+ Not- und Ärztedienste Rettungsleitstelle Saarland ... - Stadt Merzig

Nikolausmarkt auf dem Kirchplatz St. Peter
NEUES
AUS MERZIG
� Stimmungsvoller Auftakt für Advent und „Merzig leuchtet auf“
� Über 100 wanderten zum Nikolaus auf die Ell
� Verkaufsoffener Sonntag am 1. Advent
� Adventsmärkte in Mechern und Fitten
� Julian Krangemann Deutscher Meister
1
Amtliches Bekanntmachungsblatt
der Kreisstadt Merzig
www.merzig.de
37. Jahrgang
Nummer 49
1. Dezember 2004

Rettungsleitstelle Saarland
Notfall- u. Unfallrettung
Krankenwagen, Notarzt
(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222
bei Anruf per Handy (06 81) 19 222
Not- und Ärztedienste
+
Augenärztlicher Notfalldienst
Schlaganfall-Telefon
tagsüber: 7 05–16 51
von 17.00 – 8.00 Uhr 7 05–16 70
Notruf Polizei 110
Polizei-Inspektion 7040
Notruf Feuerwehr 112
Krankenhäuser
Merzig (0 68 61) 705-0
Losheim (0 68 72) 903-0
Sanitätsdienstliche Bereitschaft für
das gesamte Saarland und Bereich
Zweibrücken:
Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 79 83 73
Kaserne „Auf der Ell“, 66653 Merzig oder 79 83 74
Notdienstzentrale
der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum
(0 68 61) 78 08 08
www.Notdienst-MZG.de
Für Brotdorf: (06872) 86 68
Malteser-Hilfsdienst
Unfallfolgedienst
(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0
Baubetriebshof 85-294
während u. außerhalb
der Dienstzeit
STADTWERKE MERZIG GMBH
Störmeldungen über
Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111
Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11
Frauen u. Kinder in Notsituationen
AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00
Telefonseelsorge ev.-kath.
Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11
Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22
Gehörlosentelefon
Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27
Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23
2
Kinderärztlicher Notfalldienst
Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von
Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin.
Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 4. 12.
Hans-Jürgen Connette, Saarlouis-Roden, Donatuszentrum
Schulstraße, Tel. 06831/80677, und Dr. Jürgen
Lauenstein, Lebach, Saarbrücker Straße 15, Tel. 06881/
92320, und am 5. 12. Dr. Sybille Cotta, Dillingen, Kelkelstraße
4, Tel. 06831/78805, und Dr. Ingrid Batsch,
Schmelz, Trierer Straße 23, Tel. 06887/92345.
Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 4./5. 12.
Dr. Klaus Metzger, Merzig, Poststraße 21, Tel. 06861/
4428.
Notfalldienst der HNO-Ärzte
Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 4./5. 12.
Dr. Hans-Jürgen Huber, Dillingen, Odilienplatz 1, Tel.
06831/71009.
Zahnärztlicher Notfalldienst
– nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer
Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst
versieht am 4./5. 12. Dr. Johannes Blatt, Beckingen,
Tel. 06835/6226.
Apotheken-Dienst
Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie
a) im Aushang jeder Apotheke
b) über Notdienst-Telefon: 0 68 61 -75417.
Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.30 Uhr und
endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr.
Tierärztlicher Notfalldienst
Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 4./5. 12.
Dr. Stanik, Mettlach-Orscholz, Tel. 06865/8177.
Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00
Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr
des folgenden Werktages.

Stimmungsvoller Auftakt für Advent und
„Merzig leuchtet auf“
Mit Nikolausmarkt begann am Wochenende die Lichterzeit
Einen Auftakt nach Maß lieferte am vergangenen
Wochenende der Nikolausmarkt
rund um St. Peter nicht nur für die
Adventszeit, sondern auch für die Merziger
Weihnachtsaktion „Merzig leuchtet
auf!“. Mit mehr als 80 Einzelveranstaltungen
ist in diesem Jahr der Veranstaltungskalender
besonders gut gefüllt,
erwarten die großen und kleinen Besucher
in der Innenstadt, aber auch den
Stadtteilen im Dezember neben großen
Events wie dem Sternenkinderumzug,
der Nacht der 1000 Kerzen oder dem
Schwemlinger Kunsthandwerkermarkt
auch dieses Mal wieder zahlreiche stimmungsvolle
Veranstaltungen.
Schon bei der Eröffnung des Nikolausmarktes
am Samstagmorgen konnte OB
Dr. Alfons Lauer im Namen der Veranstaltergemeinschaft
aus Stadt, Altstadtförderverein,
Verein für Handel & Gewerbe,
der Initiative „Obere Poststraße/Kirchplatz“
und der Bürgerinitiative „Pro Merzig“
eine große Zahl von Gästen
begrüßen. Anknüpfend an die alte Tradition
Merziger Märkte feiere man in diesem
Jahr bereits zum vierten Mal den Nikolausmarkt
hier auf dem Kirchplatz, so OB
Lauer in seinem Grußwort. Besonders
glücklich sei er darüber, dass es trotz
einiger Widrigkeiten im Vorfeld den Organisatoren
gelungen sei, auch in diesem
Jahr ein stimmiges Umfeld für das Angebot
der zahlreichen Vereine, Organisationen
und privaten Teilnehmer zu schaffen.
So sei es der Flexibilität und dem großen
Einsatz aller Beteiligten zu verdanken,
dass die unaufschiebbare Großbaustelle
im Zusammenhang mit Kanalbauarbeiten
des EVS so schnell vorangetrieben
worden sei, dass der Markt hiervon nicht
beeinträchtigt werde. Ein großes Dankeschön
gebühre vor allem den Mitgliedern
des Arbeitskreises „Kultur & Geschichte“
der Bürgerinitiative „Pro Merzig“, insbesondere
der Vorsitzenden Christa Katzmann
und Dr. Martina Malburg mit ihren
Mitarbeiterinnen vom städtischen Kulturamt,
die es mit viel Mühe und großem
3
Geschick bei der Organisation auch dieses
Mal wieder glänzend verstanden hätten,
einen Markt auf die Beine zu stellen,
der vorweihnachtliches Ambiente mit
einem qualitativ hochwertigen Angebot
vereine. Erstmals werde am Sonntag der
Nikolausmarkt auch von einem verkaufsoffenen
Sonntag begleitet, hätten
die hoffentlich zahlreichen Besucher
nicht nur Gelegenheit, auf dem Nikolausmarkt
weihnachtliche Basteleien und
Leckereien zu erwerben, sondern könnten
sich in den Merziger Geschäften auch
schon mit den ersten Weihnachtsgeschenken
versorgen. Der Werbeflyer mit
den Terminen der Merziger Weihnachtsaktionen
sei in diesem Jahr erstmals
auch nicht nur in der Stadt, sondern
auch in den Städten und Gemeinden der
Region verteilt worden. „Ich hoffe“, so
OB Dr. Lauer, „dass viele Menschen an
diesem Wochenende und in den Wochen
bis Weihnachten unsere Stadt besuchen
werden und unsere Geschäftsleute mit
dem Weihnachtsgeschäft zufrieden sein
können.“
Im Namen des Merziger Ortsrates
bedankte sich Ortsvorsteher Manfred
Klein bei allen, die zum Gelingen des Nikolausmarktes
beigetragen haben. Dass
sich der Markt sehr positiv entwickelt
habe, liege sicherlich an der sehr schönen
Lage um die alte Pfarrkirche St.
Peter, aber auch am Engagement der
Organisatoren und vielen Helferinnen
und Helfer. Der Erfolg des Konzeptes

Dezember
Veranstaltungskalender 2004
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort
Veranstalter
noch bis 12. 12. Ausstellung des Malers Peter Sellen Feinm. Museum Fellenbergmühle Merzig Fellenbergmühle
– „Merziger Ansichten“ Tel.: 06861/76813
1. 12. 19.00 Vortrag mit Prof. Dr. Schüßler Museum Schloss Fellenberg Merzig Museum
„Wer war Peter Wust?“ Tel.: 06861/793030
2. 12. 16.00 Musikalischer Adventszauber Fußgängerzone vor dem Stadthaus Kulturamt
Merzig Tel.: 06861/2877
4. bis 19. 12. – täglich ab Merziger Weihnachtsstraße Fußgängerzone vor dem Stadthaus Stadt Merzig
10.00 Merzig
4. 12. 11.00 Merziger Kinderwinter vor dem Stadthaus Merzig Villa Fuchs
4. 12. 12.00 - 16.00 Rundfahrten mit der Merziger Weihnachtskutsche Abfahrt vor dem Stadthaus Merzig Stadt Merzig
4. 12. 16.00 Musikalischer Adventszauber Vor dem Stadthaus Merzig Kulturamt
4. 12. Weihnachtsbasar Vereinshaus Merchingen SPD Merchingen
Tel.: 06861/88278
4. 12. 20.00 8. Tanz-Gala-Ball Stadthalle Merzig Tanzschule La Danse
4. + 5. 12. 3. St. Gangolfs-Markt Platz am Pfarrjugendheim Besseringen Verkehrs- u. Gewerbeförderverein
4. + 5. 12 Jugend-Fußball-Turnier Seffersbachhalle Brotdorf FC Brotdorf
5. 12. 14.00 Seniorentag Bürgerhaus Silwingen Ortsrat Silwingen
5. 12. 14.00 Nikolauswanderung in Mettlach (Wz.: 2 Std.) Treffpunkt: Stadthalle Merzig Saarwaldverein
Tel.: 06861/5111
5. 12. 16.00 Führung im Wolfspark Gehege der weißen Wölfe Merzig Tourist-Info Merzig
Tel.: 06861/72120
5. 12. 16.30 Advent in der CEB-Akademie mit dem CEB-Akademie Merzig Hilbringen CEB
Kammerorchester Merzig Tel.: 06861/6032
5. 12. Adventskonzert Kirche Schwemlingen MV Schwemlingen
6. 12. Nikolausfeier Bürgerhaus Harlingen Ortsrat Harlingen
7. 12. 17.00 Ein Licht für Frieden und Freiheit in der Welt Altstadt Merzig Stadt Merzig
7. 12. 19.30 „Mierzija Histörchen“
Lesung und Vortrag in Merziger Mundart Stadtbibliothek Merzig Stadtbibliothek
von und mit F. Büdinger Tel.: 06861/85270
8. 12. bis Foto-Ausstellung Der Gruppe Photo 95 Stadthalle Merzig Kulturamt Merzig
16. 1. 05 Tel.: 06861/2877
9. 12. 15.00 „Der Froschkönig“ Stadthalle Merzig Kulturamt Merzig
Theater-Märchen für Kinder ab 5 J. Tel.: 06861/2877
9. 12. 16.00 Musikalischer Adventszauber Vor dem Stadthaus Merzig Kulturamt
9. 12. ab 18.00 City-Illumination Innenstadt / Fußgängerzone Stadt Merzig
9. 12. ab 18.00 Die Nacht der 1000 Kerzen Altstadt Merzig Kulturamt
10. 12. 20.00 Weihnachtskonzert mit Deborah SASSON Stadthalle Merzig Kulturamt Mzg.
und Merziger Chören Tel.: 06861/2877
10. 12. 21.30 Salsa-Nacht - Tanzen zu Tanzschule La Danse, Merzig La Danse
südamerikanischen Rhythmen Tel.: 06861/76530
10. 12. 21.00 Jazz im Heller Gasthaus Zum Heller, Merzig Musiksch. Merzig
Tel.: 06861/4223
11. 12. 10 - 18 Uhr Weihnachten unterm Fallschirm Kirchplatz „St. Peter“ Merzig
11. 12. 11.00 Merziger Kinderwinter Vor dem Stadthaus Merzig Villa Fuchs
11. 12. 12 - 16 Uhr Rundfahrten mit der Merziger Abfahrt vor dem Stadthaus Merzig Stadt Merzig
Weihnachtskutsche
11. + 12. 12. Intern. Kunsthandwerker-Markt am Forsthaus Schwemlingen Forstamt Schweml.,
Tel.: 06861/2354
12. 12. Krippenausstellung Vereinshaus Merchingen Heimatverein
Tel.: 06861/75974
12. 12. Brunch Dorfgemeinschaftsh. Bietzen Kulturamt Merzig
12. 12. 17.00 Festliches Advents-Konzert Pfarrkirche St. Laurentius Collegium Cantorum
mit Werken der Bach-Familie Schwemlingen Tel.: 06861/993577
13. 12. 19.30 Infos für Frauen über 50 „Gesundheit, Kosmetik“ Vereinshaus Merzig Helge Caspary
m. H. Caspary Tel.: 06861/6926
14. 12. 16.00 Musikalischer Adventszauber Vor dem Stadthaus Merzig Kulturamt
14. 12. 19.30 „Stahlglatt“ – Der Saarland-Krimi – Stadtbibliothek Merzig Stadtbibliothek
Lesung mit Martin Conrath Tel.: 06861/85270
15. 12. 20.00 Der Nussknacker Stadthalle Merzig Kulturamt Merzig
Märchenfantasie Tel.: 06861/2877
4

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort
Veranstalter
16. 12. 16.00 Musikalischer Adventszauber Vor dem Stadthaus Merzig Kulturamt
17. 12. bis Sonder-Ausstellung Alfons-Paul-Maria Bauer Feinm. Museum Fellenbergmühle Merzig Kulturamt Merzig
16. 1. 05 Tel.: 06861/2877
18. 12. 11.00 Merziger Kinderwinter Vor dem Stadthaus Merzig Villa Fuchs
18. 12. 12 - 16 Uhr Rundfahrten mit der Merziger Weihnachtskutsche Abfahrt vor dem Stadthaus Merzig Stadt Merzig
18. 12. 15.00 12. Merziger Krippenspiel Vor dem Stadthaus Merzig W. Riehm
18. 12. 16.00 Musikalischer Adventszauber Vor dem Stadthaus Merzig Kulturamt
18. 12. Adventsfeier Vereinshaus Merchingen Bauern- u. Landfr.
19. 12. 14.00 Winterwanderung Im Kammerforst (Wz.: 2 Std.) Treffpunkt: Schützenhaus Merzig Saarwaldverein
Tel.: 06861/5111
19. 12. 19.00 Liederabend und Konzert Museum Schloss Fellenberg Merzig Museum
mit Verena Wilhelm (Klavier) Tel.: 06861/793030
und Jens Eggert (Gesang)
21. 12. Fantastische Weihnachts-Gala des Zeltpalast in der Merziger Zelt-Stadt Cirkus Sarrasani
Cirkus SARRASANI in den Saarwiesen Merzig Tel.: 01807009090
16.00 Familien- u. Kindervorstellung Oder: Tourist-Info
20.00 Abend-Gala mit Gourmeteinlage Tel.: 06861/72120
21. 12. 16.00 Musikalischer Adventszauber Vor dem Stadthaus Merzig Kulturamt
23. 12. 16.00 Musikalischer Adventszauber Vor dem Stadthaus Merzig Kulturamt
26. 12. Weihnachtswanderung Saarwaldverein
Tel.: 06861/5111
26. – 28. 12. 4. Chrysler-Hallen-Fußball-Cup Seffersbachhalle Brotdorf FC Brotdorf
28. + 29. 12. 18. Intern. Hela-Cup – Hallenhandballturnier mit Sporthalle „Thiels-Park“ Merzig HSV Merzig-Hilbringen
8 europäischen Junioren-National-Mannschaften: Tel.: 06861/88161
Island, Dänemark, Schweiz, Österreich, Frankreich,
Ägypten, Deutschland, Auswahl Saarland
30. 12. 16.00 „Pippi plündert den Weihnachtsbaum“ Fußgängerzone vor der Buchhandlung Buchhandlung
„Rote Zora“ „Rote Zora“
31. 12. 20.00 Große Silvester-Gala Stadthalle MERZIG Kulturamt Merzig
„Land des Lächelns“ Tel.: 06861/2877
— Die genauen Programmabläufe der Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Veröffentlichungen der Veranstalter! —
� Jeden Donnerstag: 9.00 bis 13.00 Uhr vor dem Stadthaus — Bauernmarkt; 9.00 bis 18.00 Uhr Markthalle Merzig — Antik- u. Flohmarkt
(Tel. 0 68 53 / 66 98 – Reitz-Flohmärkte)
� Wochenmärkte: dienstags: Kirchplatz „St. Peter“ in Merzig; freitags: Seffersbachbereich in Merzig (Gustav-Regler-Platz) (jeweils am Vormittag)
� Das Expeditionsmuseum W. Freund in der Propsteistraße in Merzig hat an folgenden Sonntagen von 14.00 — 18.00 Uhr geöffnet: 5. 12., 12. 12. und 19. 12. 2004.
Gruppenführungen nach Vereinbarung (Tel. 7 21 20)!
� Das Feinmechanische Museum „Fellenbergmühle“ in der Marienstraße ist täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Gruppenführungen nach Vereinbarung (Tel.: 76813)
� Das Museum Schloss Fellenberg in der Torstraße hat folgende Öffnungszeiten: Di. bis So. und an Feiertagen von 14.00 bis 18.00 Uhr;
Gruppenführungen nach Vereinbarung (Tel.: 79 30 30)
� Geführte Wanderungen finden jeden Mittwoch durch den Kneipp-Verein Merzig statt. Gäste sind jederzeit willkommen!
Uhrzeit, Treffpunkt und Ziel sind zu erfahren unter Tel. 49 04!
� Geführte Wanderungen finden jeden Mittwoch durch den Kneipp-Verein Merzig statt. Gäste sind
jederzeit willkommen! Uhrzeit, Treffpunkt und Ziel sind zu erfahren unter Tel.-Nr.: 49 04 !
� Jeden 2. Freitag führt der Saarwaldverein Merzig eine ca. 90-minütige Wanderung durch.
Treffpunkt ist jeweils um 16.00 Uhr am Schützenhaus Merzig! Auskünfte: 8 95 47
� Jeden Montag von 18.30 bis 22.00 Uhr und jeden Mittwoch von 15.00 bis 19.00 Uhr finden im Vereinshaus in Merzig in der Propsteistraße Bridge-Turniere statt.
Gäste sind jederzeit willkommen! Auskünfte: 2185 oder 68 40
� Dienstags, donnerstags und samstags (außer bei Regen, Schnee, u. Ä.) um 14.30 Uhr Boulen auf dem
Boule-Platz im Stadtpark! Gäste sind jederzeit willkommen! Auskünfte: 34 85
— Änderungen vorbehalten —
Info: Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, Merzig, Poststraße 12 (Tel.: 7 21 20; Fax 83 96 79)
dokumentiere sich auch im hohen
Niveau des Angebotes und der gestiegenen
Zahl der Marktteilnehmer. Gerade
diese seien die Garanten dafür, dass
jeder Besucher an den Ständen etwas
nach seinem Geschmack finde.
Pfarrer Jürgen Walldorf erinnerte die
Besucher an den 1. Advent des vergangenen
Jahres, als beim letzten Nikolausmarkt
die mit Unterstützung vieler Helfer
gelungene umfangreiche Sanierung von
St. Peter durch die Einweihung des wiedereröffneten
Hauptportals gekrönt werden
konnte. Im nächsten Jahr werde es
zum 800-jährigen Jubiläum der ältesten
romanischen Kirche im Saarland wieder
ein großes Festprogramm geben, zu dessen
Veranstaltungen er schon jetzt herzlich
einlade. Der Nikolausmarkt sei eine
sehr schöne und wichtige Veranstaltung,
5
die vielen Menschen Gelegenheit gebe,
sich auf die Zeit der Lichter und das Warten
auf Weihnachten einzustimmen. Deshalb
sei, ein paar Tage vor seinem eigentlichen
Festtag, auch heute schon der
Nikolaus gekommen. Musikalisch begleitet
von den Klängen des Jugendorchesters
Merchingen-Bietzerberg und assistiert
von Wirtschaftsförderer Berthold
Schreiner verteilte der heilige Mann dann

Geschenke an die kleinen Marktbesucher.
Das reichhaltige Angebot in den liebevoll
dekorierten Ständen fand nach der offiziellen
Eröffnung und vor allem am Sonntag
bei den vielen Gästen vor allem aus
dem Umland, die ihren Einkaufsbummel
in den Merziger Geschäften mit einem
Besuch des Nikolausmarktes abschlossen,
reges Interesse. Auch das umfangreiche
Rahmenprogramm wie die Fahrten
auf dem nostalgischen Kinderkarussell,
die mittelalterliche Wippdrehbank,
das Bastelangebot der Kreativwerkstatt
„Rumpelstilz“ im Vereinshaus oder die
Fahrten mit der Pferdekutsche rund um
die Innenstadt, wurde gerne und gut
angenommen. Mit weihnachtlichen Klängen
sorgten die Musikvereine aus Merchingen,
Bietzen und Brotdorf ebenso für
stimmungsvolle Atmosphäre wie der Duft
von Zimtwaffeln und Glühwein, der
verlockend durch die Luft zog.
Über 100 wanderten zum Nikolaus auf die Ell
Ein großer Erfolg war die vierte Auflage
der Merziger Nikolauswanderung, zu der
am Sonntag die Touristinformation der
Stadt Merzig und der Arbeitskreis „Freizeit
und Tourismus“ der Bürgerinitiative
„Pro Merzig“ eingeladen hatten. Bereits
im Vorfeld hatten sich mehr als 90 Teilnehmer
für die Wanderung angemeldet,
die in diesem Jahr durch den Merziger
Kammerforst zum Unteroffiziersheim in
der Kaserne auf der Ell führte. Mit 109
Teilnehmern konnte dieses Mal der absolute
Besucherrekord nach 27 Wanderern
im ersten, 35 im zweiten und rund 70 im
letzten Jahr verzeichnet werden. Wie im
Vorjahr waren auch wieder Gäste aus
Luxemburg und saarländischen Städten
und Gemeinden mit dabei. Mit Bussen
wurden die Wanderer zunächst vom Treffpunkt
am Nikolausmarkt zum Beginn der
Strecke am Schützenhaus gefahren. Von
dort aus ging es dann vorbei am Gehege
der weißen Wölfe durch den Kammerforst
bis zur UHG. Dort wurden die Wanderer
mit Glühwein für die Großen, warmem
Kakao für die Kleinen und leckerem
6
Apfelstrudel versorgt, die Hauptfeldwebel
Dirk Zapp mit seiner Mannschaft vorbereitet
hatte. Kurt Petry, Leiter der städtischen
Touristinfo, und Marianne Lorreng,
Vorsitzende des Arbeitskreises „Freizeit
und Tourismus“, bedankten sich herzlich
bei Standortkommandeur Oberstleutnant
Oliver Hauss für die Gastfreundschaft
und den warmherzigen Empfang, den die
Nikolauswanderer auch in diesem Jahr
wieder bei den Merziger Soldaten
genießen durften. Ihr Dank galt auch
dem Globusmarkt, der als Sponsor in diesem
und bereits im letzten Jahr die Nikolauswanderung
unterstützt hatte.
Der Nikolaus zeigte sich dann natürlich
sehr erfreut, dass eine so große Gästeschar,
unter ihnen auch die Merziger
Viezkönigin Helene I. und Viezprinzessin
Anna, in seinem Namen auf die Ell
gekommen war, um ihn zu begrüßen.
Dass es bei den Nikolauswanderern keine
Altersgrenze gebe und man auch mit
über 80 noch gut auf den Beinen sein
könne, zeige Otto Schmitt aus Besseringen
mit seinen 87 Jahren. Gerade einmal
3 Jahre alt waren die beiden jüngsten
Teilnehmer Tina Federspiel und Celine
Sehr. Gudrun Aulitzky aus Weiler machte
dem heiligen Mann mit einem Gedicht
aus ihren Kindertagen eine große Freude.
Für so viel Freundlichkeit bedankte sich
der Nikolaus dann mit einer Geschenktüte,
die er gemeinsam mit den Viezmajestäten
an jeden Gast verteilte. Gestärkt
und aufgewärmt machte sich die Wandergruppe
dann wieder auf den Weg, um

vorbei an der Kreuzbergkapelle mit ihrem
schönen Blick auf das schon weihnachtlich
erleuchtete Merzig zurück zum Niko-
lausmarkt zu wandern. 10 Kilometer
waren das stolze Wanderpensum, für das
die Teilnehmer dort mit einer Urkunde
und einem Nikolausbecher belohnt wurden.
Verkaufsoffener Sonntag am 1. Advent
Gelungene Premiere in der Einkaufsstadt Merzig
Auch im Jahr 2004 präsentiert sich Merzig
– dank des Stadtmarketings und der
aktiven Unterstützung vieler Merziger
Bürger und Gewerbetreibender – wieder
in strahlendem vorweihnachtlichem
Glanz. Eine festlich-leuchtende Lichtdekoration
sendet tausendfach herzliche
Weinachtsgrüße an alle Gäste.
Am 1. Adventssonntag wurden die Bevölkerung
und die Gäste aus nah und fern
erstmals zu einem verkaufsoffenen Sonntag
eingeladen. Im Rahmen des Nikolausmarktes
am Kirchplatz St. Peter öffneten
die Merziger Geschäfte zum Familieneinkauf
mit zahlreichen Angeboten.
Hierzu ließen sich tausende vorweihnachtlich
gestimmte Besucher auch aus
den umliegenden Städten und Gemeinden
gerne einladen.
Eine besondere Attraktion war die Fahrt
mit der Merziger Weihnachtskutsche, bei
der man die weihnachtlich geschmückte
Stadt einmal aus einer ganz anderen Per-
Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0
7
spektive mit echten Pferdestärken erleben
konnte, und das musikalische Rahmenprogramm.
Viele tausend Gäste und Kunden sowie
sowie reges Treiben in der Fußgängerzone
erzeugten auch bei den Geschäftsleuten
zufriedene Gesichter. Mit einem
Besuch des Nikolausmarktes rundeten
viele Besucher ihren Einkaufsbummel ab
und ließen den Sonntag gemütlich ausklingen.

Julian Krangemann Deutscher Meister
Saisonfinale für das Radsport-Team des ATC Merzig e.V. im
ADAC
Alle 4 Stadtmeister-, alle 6 Kreismeisterund
5 von 6 Saarlandmeistertiteln gingen
in diesem wie auch im letzten Jahr an die
Radsportler des ATC Merzig.
Deshalb fuhr man auch erwartungsfreudig
nach Lübeck zur Deutschen Meisterschaft,
wo man in diesem Jahr aber nicht
ganz so erfolgreich abschnitt wie 2003 in
Nürnberg.
Insgesamt 108 Sportler (54 Mädchen
und 54 Jungen in 3 Altersklassen, jeweils
6 aus jedem Bundesland) nahmen an
der Veranstaltung teil.
Kristina Hoffeld aus Hilbringen, Deutsche
Meisterin 2003 in Nürnberg, war in der
Gruppe 1 der Mädchen erste Starterin
aus dem Team Saarland und wollte ihren
Titel verteidigen.
Nach den Vorläufen belegte sie dann
einen glücklichen 3. Platz.
Julian Krangemann aus Fitten lieferte
den Zuschauern eine spektakuläre Fahrt
über den Parcours und belegte in der
Gruppe 2 der Jungen, mit 2 Hundertstel
Sekunden Vorsprung und 0 Fehlern, Platz
1 nach den Vorläufen.
Für Anne Becker war es bereits die 4.
Teilnahme an einer Deutschen Meisterschaft,
wo sie 2001 in Hamburg den Titel
holen konnte.
In der Gruppe 3 der Mädchen belegte sie
nach einem souveränen 0-Fehler-Lauf
letztendlich mit 0,6 Sekunden Rückstand
den undankbaren 4. Platz.
Somit war das Team Saarland mit 2 Teilnehmern
in der Endrunde.
Kristina Hoffeld bekam im Endlauf 3 weitere
Fehlerpunkte.
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung des Ausschusses für Bildung, Sport
und Soziales
Am Dienstag, dem 7. 12. 2004, 17.00 Uhr, findet im Kleinen
Sitzungssaal des Neuen Rathauses, Brauerstraße 5, Merzig,
eine Sitzung des Ausschusses für Bildung, Sport und Soziales
statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung:
1. Antrag des Vereines „Miteinander Leben“ e.V. auf finanzielle
Förderung
2. Antrag der Initiative „Dynamo Merzig“ auf finanzielle Förderung
Dadurch blieb sie auf Platz 3.
Julian Krangemann konnte als Vorlaufbester
seinen beiden Konkurrenten zusehen,
die beide jeweils Fehler machten.
Er fuhr nochmals 0 Fehler und konnte
sich, vom Zeitdruck befreit, als Deutscher
Meister feiern lassen.
Dazu fährt er 2005 zur Europameisterschaft
nach Sarajewo.
Das Team Saarland hat sich Platz 3 unter
18 ADAC-Landesverbänden gesichert.
Großen Anteil am Erfolg der Mannschaft
hat Joachim Arnold, der dem ATC für die
vielen Trainingstermine die Zeltstadt zur
8
Verfügung stellt.
Es wird immer noch dringend eine trockene
Unterbringungsmöglichkeit fürs Material
in Merzig oder Hilbringen gesucht
und um die Leistung der Mannschaft auf
diesem Level halten zu können, wird dringend
ein Sponsor gebraucht.
334 Einzel-Turniersiege, 34 Kreismeistertitel,
21 Saarlandmeistertitel, 4 Deutsche
Meister-Titel und 39 weitere Plätze auf
dem Siegertreppchen sollten doch überzeugen.
3. Ergebnisse der Befragung allein erziehender Frauen zu ihrer
Lebenssituation durch den Verein für Familienförderung e.V.
Nichtöffentliche Sitzung:
4. Bildung und Förderung einer vereinsübergreifenden Spielgemeinschaft
der Blasmusik
5. Antrag des Stadtverbands Sport auf Bezuschussung eines
Stadtsportfestes im Jahr 2005
6. Zuschussantrag des TC Schwarz-Weiß Merzig
7. Entwicklung der Kindertageseinrichtungen
8. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Der Oberbürgermeister
Dr. Lauer

Sitzung der Personalkommission
Am Donnerstag, dem 2. 12. 2004, 14.00 Uhr, findet eine
nichtöffentliche Sitzung der Personalkommission des Stadtrates
der Kreisstadt Merzig im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses
statt.
Tagesordnung:
Personalangelegenheiten
Dr. Lauer
Oberbürgermeister
Sitzung des Werksausschusses
Am Montag, dem 6. Dezember. 2004, findet um 17.00 Uhr
eine nichtöffentliche Sitzung des Werksausschusses des Betriebes
für innerörtliche Abwasserentsorgung der Kreisstadt Merzig
im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses, Brauerstraße 5,
in Merzig statt.
Tagesordnung:
Nichtöffentliche Sitzung
1. Beratung über die Änderung der Satzung der Kreisstadt Merzig
über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der
öffentlichen Abwasseranlagen und die Abwälzung der Abwasserabgabe
2. Beratung über die Aufstellung eines Wirtschaftsplanes für
das Wirtschaftsjahr 2005
3. Beratung über die Bestellung eines Abschlussprüfers für die
Prüfung des Jahresabschlusses 2004
4. Vergaben von Lieferungen und Leistungen
5. Anfragen, Mitteilungen und Anregungen
Der Oberbürgermeister
als Werkleiter
Dr. Lauer
Wahl der stellv. Ortsvorsteherin im
Stadtteil Harlingen
Der Ortsrat des Stadtteiles Harlingen hat in seiner Sitzung am
17. November 2004 für den Rest der Amtszeit 2004/2009 das
Ortsratsmitglied Christa Berg (CDU) zur stellv. Ortsvorsteherin
gewählt.
Ortsrat Menningen
Am Freitag, dem 3. 12. 2004, 18.00 Uhr, findet eine Sitzung
des Ortsrates des Stadtteiles Menningen der Kreisstadt Merzig
im Bürgerhaus statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung:
1. Haushaltsansätze 2005 für den Stadtteil Schwemlingen
2. Investitionsprogramm 2004 — 2008
3. Anhörung zum Erlass von Satzungen zur Gestaltung von
Werbeanlagen in der Kreisstadt Merzig
9
4. Ergebnis der Begehung Bürgerhaus
5. Verteilung der Barzuschüsse an die örtlichen Vereine
6. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Nichtöffentliche Sitzung:
7. Grundstücksangelegenheiten
Gruhn, Ortsvorsteherin
Ortsrat Hilbringen
Am Montag, dem 6. 12. 2004, 19.00 Uhr, findet eine Sitzung
des Ortsrates des Stadtteiles Hilbringen der Kreisstadt Merzig
im Gasthaus Weiten statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung:
1. Haushaltsansätze 2005 für den Stadtteil Hilbringen
2. Investitionsprogramm 2004 — 2008
3. Endausbau der Straßen „An der Tuchbleiche“ und „Im Hanfland“
4. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Klein, Ortsvorsteher
Ortsrat Ballern
Am Freitag, dem 3. 12. 2004, 20.00 Uhr, findet eine Sitzung
des Ortsrates des Stadtteiles Ballern der Kreisstadt Merzig im
Gasthaus Scholtes „Zum Dorfbrunnen“ statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung:
1. Verpflichtung eines neuen Ortsratsmitgliedes
2. Haushaltsplan 2005 und Investitionsprogramm 2004 —
2008
3. Wahl einer Schiedsperson
4. Wahl einer stellv. Schiedsperson
5. Grünanlagensituation (Antrag der SPD-Fraktion)
6. Grundschulschließungen (Antrag der SPD-Fraktion)
7. Anhörung zum Erlass von Satzungen zur Gestaltung von
Werbeanlagen in der Kreisstadt Merzig
8. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Dorbach
Ortsvorsteher
Ortsrat Wellingen
Am Freitag, dem 3. 12. 2004, 19.30 Uhr, findet eine Sitzung
des Ortsrates des Stadtteiles Wellingen der Kreisstadt Merzig in
dem Schulungsraum der Feuerwehr statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung:
1. Haushaltsansätze 2005 für den Stadtteil Wellingen
2. Investitionsprogramm 2004 — 2008
3. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Kitt, Ortsvorsteher
Sonstige Amtliche Bekanntmachungen
Wohngeldstelle geschlossen
Wegen einer Fortbildungsveranstaltung bleibt die Wohngeldstelle
der Kreisstadt Merzig am Dienstag, dem 7.
12. 2004, geschlossen.
Tiefgaragen geschlossen
Wegen Inspektions- und Wartungsarbeiten sind die Tiefgarage
Neues Rathaus am Dienstag, 7. 12. 2004,
ganztägig geschlossen und die Tiefgarage Hochwaldstraße/Schwarzenbergstraße
am Donnerstag, 9.
12. 2004, ebenfalls ganztägig geschlossen.

Vollsperrung der Waldwieser Str. wird
verlängert
Wie der Landesbetrieb für Straßenbau in Neunkirchen mitgeteilt
hat, muss die Vollsperrung der Waldwieser Straße (L 382 von
Zollgrenze bis Hilbringen) witterungsbedingt bis 11. 12. 2004
verlängert werden.
Jagd in St. Gangolf
Am Donnerstag, dem 9. 12. 2004, findet von 8.00 bis 17.00
Uhr in den Wäldern von St. Gangolf und Montclair eine Bewegungsjagd
statt. An diesem Tag kann der Wald nur von den Teilnehmern
der Jagd betreten werden. Am Jagdtag werden Warnschilder
bzw. -bänder sowohl an den Zufahrtsstraßen als auch
an den Waldwegen aufgestellt. Die Burg Montclair ist an diesem
Tag geschlossen.
Kater zugelaufen
In Merzig-Brotdorf ist ein weißer Kater mit einigen Flecken, ca. 6
Monate alt, zugelaufen. Auskünfte unter der Telefonnr.: 2040
oder 88061.
Hauptzufahrtstor zum Friedhof
„Waldstraße" in den Wintermonaten
geöffnet
In den Wintermonaten ist das Hauptzufahrtstor auf dem Friedhof
in der Waldstraße während der nachfolgend aufgeführten
Zeiten geöffnet: dienstags von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr; freitags
von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Information zur Hundesteuer
Anmeldung: Wer einen Hund anschafft oder mit einem Hund
aus einer anderen Gemeinde zuzieht, muss diesen innerhalb
von 14 Tagen bei der Stadtverwaltung, Bürgerbüro, Neues
Rathaus, anmelden.
Hundesteuermarken: Nach der entsprechenden Vorschrift der
Satzung dürfen Hunde außerhalb geschlossener Räume nur mit
sichtbar befestigter, gültiger Steuermarke geführt werden. Die
zurzeit gültigen Steuermarken sind blau. Durch die Hundesteuermarken
wird die Kontrolle des Hundebestandes verbessert
und damit die Steuergerechtigkeit erhöht. Fehlt die Marke,
kann davon ausgegangen werden, dass der Hund nicht
angemeldet ist.
Steuerermäßigungen und -befreiungen: Die Steuer wird auf
Antrag für Melde-, Sanitäts- Schutz- und Fährtenhunde, die die
von den Landesfachgruppen der Schutzhunderassen vorgeschriebene
Prüfung bzw. Ergänzungsprüfung als Schutzbund abgelegt
haben, auf die Hälfte ermäßigt. Um die Vergünstigungen aufrechtzuerhalten,
ist es unbedingt erforderlich, einen Wiederholungsantrag
zu stellen. Anträge für 2005 können bis 7. Januar 2005
unter Vorlage der Prüfungszeugnisse bei der Steuerabteilung,
Neues Rathaus, Zimmer 324, gestellt werden.
Straf- und Bußgeldvorschriften: Verstöße gegen die Vorschriften
der Hundesteuersatzung können gem. § 13 KAG als Steuerhinterziehung
oder § 14 KAG als Ordnungswidrigkeit mit einer
Geldbuße/-strafe geahndet werden. Weitere Auskünfte erteilt die
Steuerabteilung, Telefon 85293.
10
LOS
Leitfaden für erfolgreiches Marketing: „Marketing und
Magie“ ist ein Leitfaden für ExistenzgründerInnen, UnternehmerInnen
und solche, die es noch werden möchten. Die neu
erschienene Broschüre schildert in zehn Schritten den Weg zu
einem authentischen und deshalb erfolgreichen Konzept. Das
Erkennen und Beschreiben der eigenen Vision bildet den Ausgangspunkt
für die konsequente Entwicklung einer tragfähigen
Strategie bis hin zur Umsetzung der Maßnahmen in der Praxis.
Entstanden ist die Broschüre auf der Basis der gleichnamigen
Seminarreihe, die im Rahmen des LOS-Projektes (Lokales Kapital
für Soziale Zwecke) vom Landkreis Merzig-Wadern zusammen
mit dem Unternehmerinnen-Forum im Frühjahr 2004 initiiert
wurde. Die Ergebnisse sind in die zwölf Seiten starke Broschüre
eingeflossen und machen sie deshalb zu einem praxisnahen
Ratgeber.
Die Besonderheit von Leitfaden und Seminar ist die Beachtung
von energetischen Aspekten. So lässt die Referentin und Marketing-Expertin
Hannelore Altpeter hocheffiziente Techniken aus
dem NLP (Neurolinguistisches Programmieren) einfließen und
Co-Moderatorin und Feng-Shui-Beraterin Ulrike Moutty geht
unter anderem auf die Wirkung von Materialien, Formen, Farben
und Platzierungen ein. Außerdem geben Expertinnen Tipps zu
den Themen Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, EDV, Design und
Druck.
Die Seminarreihe wird auch in den nächsten Monaten fortgesetzt
und ist jetzt auch für Männer geöffnet. Nächster Termin:
4./5. und 11./12. Dezember, weitere Termine im Frühjahr. Veranstaltungsort
ist Tünsdorf. Die Kosten pro Seminartag belaufen
sich auf 80.- € inkl. Mwst. Anmeldung unter Tel. (0 68 68) 18
07 89 oder 911 444. Die Broschüre ist bei der Gleichstellungsstelle
des Landkreises Merzig-Wadern erhältlich, Tel. 80-0.
Bekanntmachung
Am Montag, dem 6. Dezember 2004, 17.00 Uhr, findet im
großen Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig,
Bahnhofstraße 44, eine Sitzung des Kreisausschusses des
Landkreises Merzig-Wadern statt.
Tagesordnungspunkte u. a.: Öffentliche Sitzung: Anmeldung
zum Gemeinsamen Zuschussprogramm 2005; Information über
die Vergabe verschiedener Arbeiten an kreiseigenen Gebäuden;
Gewährung eines Zuschusses an die Seniorenakademie der
Katholischen Erwachsenenbildung in der Region Saar-Hochwald
in Merzig; Mittelverwendung der Landeszuweisung nach dem
Gesetz über den Öffentlichen Personennahverkehr; Leistungsund
Finanzierungsvereinbarung mit der Arbeiterwohlfahrt Saar
Verbund sozialpädagogischer Einrichtungen (VESPE) Beratungsstelle
„Neue Wege“ für Jungen als Opfer sexueller Gewalt: Erweiterung
des Beratungsangebotes; Zustimmung zu überplanmäßigen
Ausgaben betr. Schulsachkostenbeiträge
Nichtöffentliche Sitzung: Genehmigung eines Vertrages betr.
private Nutzung des Dienstwagens; Übernahme von Auszubildenden
in Arbeitsverhältnisse; Wiederbesetzung der Stelle der
Kassenleiterin; Höhergruppierung einer Angestellten der Kulturstiftung
für den Landkreis Merzig-Wadern
Vorberatung für den Kreistag: Genehmigung des Mitgliedsbeitrages
des Landkreises an den Tourismusverband Merzig-
Wadern e. V.; Beitritt zum Zweckverband „Elektronische Verwaltung
für saarländische Kommunen (eGo-Saar)“; Zustimmung zu
überplanmäßigen Ausgaben im Einzelplan 4 – Jugendhilfe –;
Erteilung einer Verhandlungs- und Abschlussvollmacht für die
Vergütungsverhandlungen im Entgeltbereich Pflege an eine Mitarbeiterin
des Landkreistages Saarland
Schlegel-Friedrich
Landrätin
Kreisjugendamt sucht Pflegefamilien
Im Juli diesen Jahres ist das Projekt Pflegekinderdienst im Land-

kreis Merzig-Wadern angelaufen. Ziel dieses Projektes ist der
Aufbau eines differenzierten Vollzeitpflegeangebotes mit den
Bereichen Kurzzeitpflege, Bereitschaftspflege und Dauerpflege
sowie Sonderformen der Vollzeitpflege für Kinder und Jugendliche
mit besonderen Beeinträchtigungen wie z.B. Behinderung
und Verhaltensauffälligkeiten.
Im Rahmen dieses Projektes suchen wir Familien oder Einzelpersonen,
die bereit sind, ein Kind oder Jugendlichen für einen
bestimmten Zeitraum oder auf Dauer aufzunehmen. Darüber
hinaus werden Familien oder Einzelpersonen gesucht, die sich
als Pflegeperson für Kinder und Jugendliche mit besonderen
Entwicklungsbeeinträchtigungen engagieren möchten.
Interessierte Pflegeeltern oder Einzelpersonen werden von
pädagogischen Fachkräften auf die Arbeit vorbereitet und in der
praktischen Arbeit begleitet. Außerdem wird ein angemessenes
Pflegegeld gezahlt. Wir bieten interessierten Bürgerinnen und
Bürgern eine erste unverbindliche Informationsveranstaltung an.
Diese findet statt am Mittwoch, 12. Januar 2005, um 18.00
Uhr im Landratsamt Merzig-Wadern, Bahnhofstraße 44 in Merzig.
Weitere Auskünfte erteilt Eveline Adams, Kreisjugendamt,
Telefon: 80-352, E-Mail: eveline.adams@lkmzg.de
Mitteilungen für die Gesamtstadt
„Zitat der Woche“
Auf einem Fehler zu beharren, ist schlimmer,
als einen zu machen.
CDU-Stadtratsfraktion
Unsere nächste Fraktionssitzung findet am Dienstag, dem 7.
12. 2004, um 19.00 Uhr im Hotel Roemer in Merzig statt. Auf
der Tagesordnung steht u. a. die Vorbereitung der Stadtratssitzung
am 9. 12. 2004.
SPD-Stadtratsfraktion Merzig
In einer Klausurtagung beraten wir den städtischen Haushalt
2005. Die SPD-Ortsvorsteher bzw. die SPD-Fraktionssprecher
der Ortsräte sind ebenfalls herzlich eingeladen. Diese Klausurtagung
wird am Samstag, dem 4. Dezember 2004, im Restaurant
Saartal, Niederau 10, im Stadtteil Mechern durchgeführt;
Beginn 10.00 Uhr. Nach einem gemeinsamen Mittagessen werden
die Beratungen fortgesetzt und so gegen 14.30 Uhr beendet
sein. Wer nicht teilnehmen kann, bitte bei Dieter Ernst oder
Benno Rupp abmelden.
Volkshochschule Merzig
Gutenbergstraße 14 • 66663 Merzig
Telefon (06861) 6040 • Fax (06861) 76933
E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de
Sprachen: Englisch-Oberstufe VII-Fortsetzung: Beginn: Mo.,
6. 12. 2004, 8.15 Uhr. Kursgebühr: 28,00 €, VHS Merzig
11
Rentenversicherungsanstalt der Arbeiter
und Angestellten
Rentenversicherungsanstalt für das Saarland und die Bundesversicherungsanstalt
für Angestellte weisen darauf hin, dass am
Dienstag, dem 4. 1. 2005, von 8.30 bis 12.30 Uhr und
13.30 bis 15.30 Uhr, ein gemeinsamer Sprechtag der beiden
Rentenversicherungsanstalten im Alten Rathaus, Poststr. 20,
Zimmer 11, stattfindet.
Den Versicherten wird empfohlen, zur Beratung die entsprechenden
Versicherungsunterlagen mitzubringen. Die vorherige
telefonische Vereinbarung eines Beratungstermines unter Tel.-
Nr. 85420 wird empohlen. Bei der Terminvereinbarung ist die
Rentenversicherungsnummer anzugeben.
Landesamt für Kataster-, Vermessungsund
Kartenwesen
Am Freitag, 3. 12. 2004, sind die Geschäftsräume der Außenstelle
Merzig, Wilhelmstr. 2, wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung
ganztägig geschlossen.
Englisch-Conversation „Talk at Ten“: Beginn: Mo., 6. 12.
2004, 10.00 Uhr. Kursgebühr: 28,00 €, VHS Merzig
Italienisch-Anfangskurs-Fortsetzung: Beginn: Mo., 6. 12.
2004, 18.00 Uhr. Kursgebühr: 28.00 €, VHS Merzig
Italienisch-Lektüre: Beginn: Mo., 6. 12. 2004, 18.00 Uhr.
Kursgebühr: 28.00 €, VHS Merzig
Spanisch-Grundstufe I-Fortsetzung: Beginn: Mi., 8. 12.
2004, 19.30 Uhr. Kursgebühr: 38,00 €, VHS Merzig
Französisch-Oberstufe (leichte Textarbeiten). Beginn: Di.,
07.12.2004, 8.45 Uhr. Kursgebühr: 28.00 €, VHS Merzig
Französisch für Touristen-Fortgeschrittene VII-Fortsetzung:
Beginn: Do., 9. 12. 2004, 9.00 Uhr. Kursgebühr: 28,00 €,
VHS Merzig
Französisch-Grundstufe II-Fortsetzung: Beginn: Do., 9. 12.
2004, 10.30 Uhr. Kursgebühr: 28,00 €, VHS Merzig
Französisch-Oberstufe „Revue de la Presse“: Beginn: Mo.,
13. 12. 2004, 9.00 Uhr. Kursgebühr: 19,00 €, VHS Merzig
Gesundheit – Gymnastik – Sport: Chinesische Heilgymnastik:
Sie wirkt ganzheitlich, d.h. auf Körper, Seele und Geist.
Sanfte Übungsabläufe, die unter Anleitung leicht erlernbar sind,
stärken die gesamte Muskulatur und fördern die Beweglichkeit.
Sie vermitteln einen bewussten Umgang mit der Atmung, entspannen
und helfen die Konzentrationsfähigkeit zu verbessern.
Beginn: Mo., 6. 12. 2004, 18.00 Uhr. Kursgebühr: 18,00 €,
VHS Merzig.
In der 53. KW 2004 kein Neues aus Merzig
Die letzte Ausgabe von Neues aus Merzig im Jahr 2004
erscheint am Mittwoch, 22. Dezember (Redaktionsschluss
ist Freitag, 17. Dezember). Die nächste Ausgabe
erscheint wieder am Mittwoch, 5. Januar 2005
(Redaktionsschluss ist Donnerstag, 30. Dezember
2004). Wir bitten darum, dies bei Ihren Bekanntmachungen
zu berücksichtigen.

Industriestraße 6-8 • 66663 Merzig-Hilbringen
Telefon (06861) 93 08-0 • Fax (06861) 93 08-25
www.ceb-merzig.de • E-Mail: info@ceb-merzig.de
„Warum in die Ferne schweifen…“: „Tag der Reise“ in der
CEB-Akademie: das Reiseprogramm 2005 mit 40 Reisen sowie
Wochenendtouren und speziellen Sprachreisen wird am Sonntag,
12. Dezember 2004, von 14.00 bis 18.00 Uhr in der
CEB-Akademie bei einem „Tag der Reise“ vorgestellt. Die Reisen
werden anhand von Bildern und Prospekten präsentiert. Ebenso
lernen Sie einige Ziele durch Videofilme kennen. Zusätzlich werden
die Reiseleiter an diesem Nachmittag über die jeweiligen
Reiseziele informieren und für spezielle Fragen zur Verfügung
stehen. Die Journalistin Traudl Brenner wird in einem Dia-Vortrag
„Ägypten mit seinen Pyramiden, Tempeln und Gräbern“
vorstellen. Umrahmt wird der „Tag der Reise“ durch Fotoimpressionen
von Peter Nicola zum Reiseziel New York. Zugunsten von
Jugendlichen in Skodre (Albanien) wird an diesem Tag selbst
gebackener Christstollen verkauft. Information erhalten Sie gibt
unter Tel. 9308-0.
Adventswerkstatt für Kids: Am 11. 12. 2004 von 14.00 bis
18.00 Uhr führen wir eine Adventswerkstatt für Kinder im Alter
von 6 – 12 Jahren durch. Die Kinder erhalten unter kompetenter
Anleitung die Möglichkeit, Holzspielzeug, Weihnachtsmänner,
Mobiles und adventliche Gestecke zu basteln und mit nach Hause
zu nehmen. Zudem werden sie mit Kinderglühwein und Weihnachtsgebäck
versorgt.
Die Teilnahmegebühr inklusive Materialien und Verpflegung
beträgt 10 €, für das zweite Kind 5 €. Informationen und
Anmeldung unter Tel. 93080.
Im Rahmen der Ausstellung
„Von Peter Wust zu Paul Klee –
Der Kölner Maler Hubert Berke“
Mittwoch, 8. Dezember 2004, 15 Uhr
Führung durch die Ausstellung
„Von Peter Wust zu Paul Klee – Der Kölner
Maler Hubert Berke“
Die Malerei von Hubert Berke, der Schüler von Peter Wust in
Münster war und später an die Akademie nach Düsseldorf wechselte
und dort Schüler von Paul Klee war, wird im Rahmen einer
Führung durch die Ausstellung näher betrachtet. Anhand von
zahlreichen Werken kann der Besucher nachvollziehen, warum
Hubert Berke mit zu den maßgeblichen Vertretern des deutschen
Informel, der Lyrischen Abstraktion und des Tachismus zählt.
Analysiert werden aber auch seine Bilder, in denen er die NS-
Zeit verarbeitet, oder seine Werke von seinen Reisen nach Sylt,
Holland und Kreta.
Eintritt frei!
An allen Adventssonntagen ist der Eintritt zur Ausstellung „Von
Peter Wust zu Paul Klee – Der Kölner Maler Hubert Berke“,
aber auch zu der heimatkundlichen Abteilung des Museums frei.
Geöffnet ist wie dienstags bis samstags jeweils von 14.00 bis
18.00 Uhr.
Museum Schloss Fellenberg
Torstraße 45a, Merzig
Tel.: 793030, Fax: 06861/793032
E-Mail: info@museum-schloss-fellenberg.de
Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de
12
Expeditionsmuseum
Werner Freund
Werner Freund, der weltweit anerkannte
und bekannte Wolfsforscher,
betreibt in Merzig nicht nur seine
Wolfsforschungen im Merziger Wolfspark, sondern hat in
den 60er- und 70er-Jahren auch insgesamt 17 Expeditionen
in damals zum Teil noch unerforschte Gebiete unternommen
und das Verhalten der Ureinwohner erforscht.
Von all diesen „Reisen“ nach Südamerika, Afrika, Asien
und Papua-Neuguinea hat er viele Geschenke der Eingeborenen,
aber auch Dinge, die er im Tauschhandel mit
diesen erworben hat, mitgebracht. Diese Exponate,
gemeinsam mit gelungenen und eindrucksvollen Fotos,
geben dem Besucher des Expeditionsmuseums in der
Propsteistraße in Merzig eindrucksvolle Aufschlüsse und
Erkenntnisse über das Leben im Dschungel: der Besucher
kann hier „hautnah“ die Faszination der drei Ausstellungsräume
und der 17 Expeditionen von Werner
Freund erleben und heute zum Teil nicht mehr existierende
Völkerstämme und Völkerkulturen erfahren. Neu
seit zwei Jahren: der Kirgisien-Raum im Obergeschoss
des Museums, in dem Werner Freund einiges über seine
neuesten Reisen nach Kirgisien berichtet und ausstellt.
Denn seit etwa zwanzig Jahren bereist Werner Freund
Kirgisien und berät die dortigen Verantwortlichen u. a.
auch über die Einrichtung von Wolfsgehegen.
Das Expeditionsmuseum ist jeden Sonntag von 14.00 bis
18.00 Uhr geöffnet; Gruppenführungen sind jederzeit
nach vorheriger Terminvereinbarung mit der städt. Tourist-Information
Merzig, Poststr. 12, Tel. 72120, möglich.
Wer in diesem Jahre das Museum noch besuchen will,
kann dies noch an folgenden drei Sonntagen im Dezember
tun: 5., 12. und 19. Dezember. Danach wird das
Museum bis zum 5. Februar 2005 geschlossen bleiben.
Erster Öffnungstag 2005: Sonntag, 6. 2. 2005.
Gruppenführungen werden aber auch im Januar durchgeführt.
Die Eintrittspreise: Erwachsene 1,50 Euro, Kinder
und Jugendliche 0,50 Euro, Gruppenführungen: ab
25,50 Euro. Weitere Infos: Tourist-Info der Kreisstadt
Merzig, Poststraße 12, Merzig, Tel. 72120, Fax:
06861/839679.
Orchester der Musikvereine der Stadt
Merzig
Unsere nächste Probe findet am Dienstag, 7. Dezember, um
20 Uhr im Bürgerhaus Büdingen statt.
Evangelische Kirchengemeinde Merzig
Wir laden ein zum ökumenischen Friedensgebet am Montag,
dem 6. 12. 2004, um 17.00 Uhr in der Evangelischen Kirche
Merzig.
Mütterzentrum e.V. Merzig
Für unseren Markt für Kommunion- und Fastnachtskleider am
8. Januar 2005 suchen wir noch einige HelferInnen sowie
Kuchenspenden. Auch für die Zurverfügungstellung von Kleiderständern
sind wir sehr dankbar. Infos unter Telefon 2990 sowie
bei Kartin Hussinger, Tel. 72682.
Deutscher Diabetiker Bund
Kreisverband Merzig-Wadern
Unser monatlicher Treff entfällt im Dezember, da an diesem
Abend die Weihnachtsfeier für die Mitglieder stattfindet.

„Weihnachtlicher Bauernmarkt“
der Selbstvermarkter
Am Donnerstag, 2. Dezember, verwandelt sich der
wöchentliche Bauernmarkt wieder in einen „weihnachtlichen
Bauernmarkt“, der bis in den Abend ausgedehnt wird. In der
Zeit von 9.00 — 18.00 Uhr präsentiert sich die bäuerliche
Selbstvermarktungs-Cocoperative vor dem Stadthaus mit
einem zusätzlichen weihnachtlichen Angebot wie Holzschnitzarbeiten,
Gestecke, heißem Viez, Glühwein und
Gebäck. Nutzen Sie die Gelegenheit zu einem Besuch!
Stadtmarketing/Stadtteilmanagement präsentiert:
„Merziger Weihnachtsmarkt am
Stadthaus“
Am 3. Dezember startet der Weihnachtsmarkt am Stadthaus,
der bis zum 19. Dezember täglich (Mo—Sa.:
10.00 — 18.00 Uhr; So. 13.00 — 18.00 Uhr) stattfindet.
Vom 3. — 7. Dezember dürfen Sie sich auf folgende
Betreiber und Angebote freuen:
13
✯ Georg Sonnier’s Weihnachtsbäckerei: Crêpes, Glühwein,
Waffeln (3. — 7. 12.)
✯ Horst Hoffeldt: Kartoffelpuffer, Plätzchen, Glühwein
(3. — 7. 12.)
✯ Mario Griebau: Bilder, Weihnachtsartikel (3. — 7. 12.)
✯ Felicitas Speicher: Linsen-, Erbsensuppe (3. + 5. —
8. 12.)
✯ Petra Müller: Weihnachts-Gebäck, Lebkuchen, Glühwein,
Geschenkartikel (3. — 7.)
✯ Miteinander Leben e. V.: Russische Weihnachts-Spezialitäten
& Handarbeit (3. 12.)
✯ Frédéric Münchow: Misteln, Marmelade, Plätzchen
(3. — 5. 12.)
✯ SOS Kinderdorf/GT: Kaffee, Kakao, Basteleien, Waffeln,
Glühwein, Kuchen, Plätzchen (3. 12. + 4. 12.)
✯ Helga Sauer: Wild- & Hirschsalami, -schinken, Heu-Dekorationen
(3. — 5. 12.)
✯ Sandra Thieser: Weihnachtsschmuck, Kerzen
(4. — 6. 12.)
✯ Tobias Sierker: Weißer Glühwein, Zimtwaffeln
(4. + 5. 12.)
✯ Antonia Heinrich: Weihnachts-Geschenkartikel, Pflegeprodukte
(6. + 7. 12.)

✯ Galerie Zauberwelt: hochwertige Edelsteine, Holzschnitzereien
aus Bali (6. 12.)
✯ Giesela Hiery: weißer Glühwein, Handarbeit, Gebäck
(6. + 7. 12.)
✯ Nicole Schnell: Schmuck und Kleider (7. 12.)
✯ Antonia Heinrich: Weihnachts-Geschenkartikel, Pflegeprodukte
(6. + 7. 12.)
✯ Jugendrat & School-out-Café: Bastelarbeiten, Gebäck,
Eintopf, Knoblauch-Baguette (7. 12.)
SOS Kinderdorf Saar Jung hilft Alt
Treffpunkt und Kinderbetreuung an
den Adventsamstagen geöffnet
An den nächsten drei Adventsamstagen ist unser Haus, Am
Seffersbach 5 in Merzig, geöffnet.
Jeweils in der Zeit von 10.00 — 16.00 Uhr können Kinder
stundenweise betreut werden. Im Treffpunkt unseres Hauses
kann man bis 12.00 Uhr frühstücken, zu Mittag wird eine
Suppe mit Würstchen serviert. Frische Waffeln mit Kirschen
und Sahne runden das Angebot zur Kaffeezeit ab. Auf dem
kleinen Flohmarkt kann man dann vielleicht noch das letzte
fehlende Geschenk zu Weihnachten finden. Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an die Telefonnummer 93290.
Stadtmarketing/Stadtteilmanagement präsentiert:
Zauberhafte
„Weihnachts-Kutschfahrten“
Am zweiten Adventswochenende haben Sie die Möglichkeit,
am Samstag (4. 12.) in der Zeit von 12.00 — 16.00 Uhr
und am Sonntag (5. 12.) von 14.00 — 17.00 Uhr eine
Fahrt mit unserer Weihnachtskutsche durch Merzig zu
machen. Machen Sie einen entspannten Bummel der etwas
anderen Art und lassen Sie sich von echten Pferdestärken
durch Merzigs Fußgängerzone fahren!
Die Kutsche startet jeweils zu jeder vollen und halben Stunde
vor dem Stadthaus in der Fußgängerzone.
Preise für die ca. 20 Min. Fahrt durch die Innenstadt: 1
€/Kind, 2 €/Erwachsener, 5 €/Familie (max. 5 Pers.).
Merziger Kinderwinter
Samstag, 4. Dezember, 11.00 Uhr,
Historisches Rathaus
TAM TAM Theater
Der Merziger Kinderwinter
geht in seine dritte Runde. Im
Rahmen von „Merzig leuchtet
auf“ wird das Kulturzentrum
Villa Fuchs wieder an drei
Samstagen im Advent vor dem
Historischen Rathaus ein Programm
speziell für Kinder
anbieten. Den Anfang macht
das TAM TAM Zaubertheater.
Markus Lenzen wird ab 11 Uhr
seine neuesten Zaubertricks
zeigen.
14
Zaubern möchte eigentlich jeder können und deshalb ist dieses
Programm für kleine und große Zuschauer gleichermaßen
interessant.
Da Kinder und Erwachsene jedoch Zauberkunststücke völlig
anders erleben, unterscheidet sich dieses speziell für Kinder
gemachte Programm völlig von der klassischen Zaubershow.
Im Gegensatz zu den großen Zuschauern finden es Kinder
oft viel lustiger, wenn dem Zauberer mal etwas schief geht
oder sie lauthals kundtun dürfen, wo das Geheimnis liegt.
Diese spielerischen Elemente sind fester Bestandteil des
Programms, um letztendlich eine Atmosphäre zu schaffen,
in der die Kinder ausgelassen lachen können. Die Kunststücke
selbst werden überwiegend mit ganz alltäglichen
Requisiten vollbracht: Eine Kordel schnipselt sich wieder
ganz, ein Taschentuch wechselt die Farbe oder eine Zeitung
verschluckt ein Glas Wasser. Für die Kinder lässt sich so,
durch die Einfachheit der Kunststücke, alles genau nachvollziehen.
Wichtigster Bestandteil ist jedoch der gemeinsame
Spaß an den Dingen, die vielleicht sonst nur im Traum möglich
werden!
MARKUS, der Zauberer, erkundet also mit den kleinen
Zuschauern die Welt der Magie. Es darf also kräftig mitgezaubert
werden!
Auch am kommenden Samstag haben die Merziger
Geschäfte bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet.
Pro Merzig „Erscheinungsbild der Gesamtstadt“,
die „Kaufmannschaft Obere Poststr.-
Kirchplatz“ und die Stadt Merzig
haben sich etwas Besonderes einfallen lassen:
Am 6. Dezember werden von den Erzieherinnen der Kindergärten
der Gesamtstadt von Kindern gebastelte Weihnachtskrippen
zu den Geschäften der Oberen Poststr.-Kirchplatz gebracht.
Durch die Bevölkerung werden die Krippen bewertet.
Kein Kind geht leer aus, jeder an der Aktion beteiligte Kindergarten
erhält ein Geschenk.
Die aktiven Vorschulkinder, die gebastelt haben, kommen
mit ihren Erzieherinnen am Do., 16. Dez., 11.00 Uhr, auf
den Platz vor Modehaus Stegmann, EKD. Ein Nikolaus wird
da sein, der kleine Plüschbären im Rucksack hat und viele
Geschenke.
Weihnachtslieder ertönen, es kann mitgesungen werden,
warmen Kakao gibt es für die Kinder.
Seniorinnen und Senioren aus dem Albertzhaus haben sich
angesagt. Sie möchten sich die vorweihnachtliche Stimmung
nicht entgehen lassen.
Diese schöne Aktion wurde durch Spenden der Ortsvorsteher/innen,
der Kaufmannschaft Obere Poststr.-Kirchplatz
und der Stadt Merzig ermöglicht.
4. Merziger Sternenkinder-Umzug
„Ein Licht für Frieden und Freiheit in der Welt“
am Dienstag, 7. Dezember, ab 17 Uhr,
in der Altstadt
Der Sternenkinder-Umzug führt alle Kindergarten- und
Grundschulkinder mit Martinslaternen, Taschenlampen und
Windlichtern durch die Innenstadt. Abschluss ist in diesem
Jahr erstmalig in der Merziger Altstadt, wo wir gemeinsam
mit dem Brotdorfer & Bietzer Kinderchor
(Leitung: C. Schöneberger) singen und musizieren wollen —
natürlich wartet auch dieses Jahr auf die Kinder eine

schöne Überraschung, die der Nikolaus bringt! Die Firma
Drumm organisiert ein imposantes Feuerwerk und für einen
gemütlichen Ausklang sorgt die Bläsergruppe des Schwemlinger
Musikvereins.
Treffpunkt: Eingang Fußgängerzone Schuhhaus Bruno
(Schankstr.), Eingang Fußgängerzone Kirchplatz.
Veranstalter: Stadtteilmanagement in Kooperation mit Altstadtförderverein.
Kulturamt Merzig
Musikalischer Adventszauber
vor dem Stadthaus
Samstag, 4. 12. 2004, 16.00 — 17.30 Uhr
Donnerstag, 9. 12. 2004, 16.00 — 17.30 Uhr
Dienstag, 7. 12. 2004
„Basteln im Advent“
Gewölbekeller Stadthaus
14.30 — 17.00 Uhr
Weihnachtliches aus Papier und Naturmaterialien
Info-Tel. 2877
Donnerstag, 9. 12. 2004, 15.00 Uhr
Stadthalle Merzig
„Der Froschkönig“
Theatermärchen mit Froschgesang und Palastmusik
nach den Brüdern Grimm
für Kinder ab 5 Jahre
theater mimikri, Büdingen
Der arme Frosch.
Eigentlich ist er ja ein.........na?........genau!
Aber das weiß ja niemand. Er kann einem wirklich leid tun.
Doch in der Haut der Prinzessin Anna möchte wohl auch niemand
stecken.
Wer hat noch nicht etwas versprochen und es hinterher
bereut?
Und Vater König? Der will gerecht sein, wie es sich für einen
ordentlichen König gehört.
Also hält er zum Frosch.
Und Anna steht alleine da.
Außerdem sind da noch:
Diener Edgar, Diener Heinrich, die Köchin Angela und eine
große Brummerfliege.
15
Am Ende gibt es, wie wir alle wissen, einen Knall.
Der Frosch ist erlöst und alle anderen auch.
Zauberhaft geht es zu im Märchen und
zauberhaft zaubert theater mimikri diese
Geschichte auf die Bühne:
Eine Prinzessin jongliert mit zwei Äpfeln und einer goldenen
Kugel aus der königlichen Schatzkiste.
Ein grüngoldener Riesenfrosch singt und musiziert im Palast
mit dem König im Duett.
Das königliche Palastdonnerwetter kann gerade noch verhindert
werden.
Ein treuer Diener durchtaucht verzweifelt alle Brunnen des
Reiches, um seinen Herrn wiederzufinden.
Dazwischen spielt die Palastkapelle und alle Kinder singen
mit.
Spieldauer: ca. 90 Minuten inkl. Pause
Eintrittspreise: 4 € für Kinder / 5 € für Erwachsene
Kartenverkauf: Kulturamt Merzig, Stadthalle, Tel.: 2877
Stadtmarketing, Kulturamt in Zusammenarbeit mit dem
Altstadtförderverein
Wir laden sehr herzlich ein zur
„Nacht der 1000 Kerzen“
am Donnerstag, dem 9. Dezember 2004,
ab 18.00 Uhr in die Merziger Altstadt
19.00 Uhr Tanztheater
Feuervogel
Weihnachtliche Genüsse für
Leib und Seele,
Candlelight-Dinner und
romantisches Beisammensein
in Gaststätten und Restaurants
— Merzigs Altstadt zeigt
sich von der schönsten Seite
und die historischen Hausfassade
tauchen ein in ein
traumhaftes Lichtermeer
Info-Tel. Kulturamt: 2877
Weihnachtskonzert mit Opern- und Musicalstar
Deborah Sasson
am Freitag, 10. Dezember 2004, 20.00 Uhr,
in der Stadthalle Merzig
Weitere Gäste: Jugendchor „querbeet“, Merzig-Hilbringen
Leitung: Ulrich Kreiter • Harmonikaorchester Bietzen
• Leitung: Werner Ludwig
Kurz vor dem 3. Advent lädt das Kulturamt Merzig in Zusammenarbeit
mit dem Stadtverband der kulturellen Vereine zu
einem adventlichen Konzert der Sonderklasse ein.
Mit Opern- und Musicalstar Deborah Sasson konnte für dieses
musikalische Highlight eine beliebte Künstlerin gewonnen
werden, die die Herzen der ZuschauerInnen unserer
Region bereits im letzten Jahr im Rahmen eines Auftrittes in
der Merziger Stadthalle im Rahmen ihrer „Moments of Beauty“-Tournee
gewinnen konnte.
Die in Boston (USA) geborene Künstlerin Deborah Sasson
studierte Gesang am renommierten Oberlin-Konservatorium

und ging mit dem Diplom
nach New York, wo sie an der
Metropolitan-Opera ihre ersten
großen Erfolge hatte. Weitere
Triumphe hatte sie auch am
Broadway als Magnolia in dem
Musical „Showboat“. Auf
Empfehlung von Leonard
Bernstein wurde ihr danach
von der Hamburgischen
Staatsoper die Rolle der Maria
in „West-Side-Story“ angeboten.
Auch wegen ihrer Erfolge
in Hamburg folgten dann zahlreiche
Engagements in internationalen
Opernhäusern wie
San Francisco, Bayreuth,
Venedig u.a. In der Carnegie-Hall begeisterte sie mit Mahler’s
8. Symphonie das Publikum mit dem Boston Symphony
Orchestra unter der Leitung von Seiji Ozawa.
In Merzig wird die Künstlerin ein hochambitiontiertes
Adventsprogramm präsentieren unter Einbeziehung der SängerInnen
und MuskerInnen des „querbeet“-Jugendchores
aus Hilbringen und des Harmonika-Orchesters aus Bietzen.
Jugendchor „querbeet“ • Leitung: Ulrich Kreiter
Im Jugendchor „querbeet“ singen zurzeit etwa 25-30
Jugendliche im Alter von 13-24 Jahren. Der Jugendchor
besteht nächstes Jahr 10 Jahre. In dieser Zeit hat er sich ein
Repertoire erarbeitet, das von gängiger Jugendchorliteratur
bis hin zu anspruchsvollen Werken reicht. Im Jahr 2001
erreichte der Chor einen 1. Platz und 2003 einen 2. Platz
beim Wettbewerb des Clubs der SR-Freunde.
Der Chor gestaltet regelmäßig die Liturgie an bestimmten
Feiertagen in der Pfarrkirche Hilbringen, tritt daneben aber
auch landesweit bei kirchlichen und weltlichen Anlässen auf,
für die er sehr gefragt ist.
Harmonikaorchester Bietzen • Leitung: Werner Ludwig
Sein 25-jähriges Jubiläum hat das Harmonikaorchester Bietzen
bereits hinter sich. 1978 gegründet, wird es bis heute
von seinem ersten Vorsitzenden Werner Ludwig geleitet. Seit
16
1981 zum Deutschen Harmonikaverband gehörend, bildete
sich Werner Ludwig in einer mehrjährigen Ausbildung zum
Akkordeonorchesterdirigenten und Stimmführer aus. Ein
besonderes Anliegen ist dem Dirigenten die Förderung der
Jugend in seinem Orchester sowie grenzüberschreitende
Arbeit. Das Orchester umfasst zurzeit 21 Mitglieder. Für das
Konzert mit Operndiva Deborah Sasson haben die Musiker
mit einem Potpourri aus dem Andrew Loyd Webber-Musical
„Jesus Christ Superstar“, „One moment in time“ von Albert
Hammond und „Mary’s Boy Child“ ein facettenreiches Programm
zusammengestellt.
Karten gibt es zum Preis von 16-21 Euro im Kulturamt Merzig
unter Tel.: 2877.
Kulturamt Merzig präsentiert
Silvester-Gala „Land des Lächelns“
Freitag, 31. Dezember 2004
Stadthalle
Eintritt 55 Euro incl. Buffet
„Das Land des Lächelns“
ist das Thema der
diesjährigen Silvester-
Gala des Kulturamtes. In
das Reich der Sinne entführt
das Gala-Programm
mit dem chinesischen
Akrobaten Mr. Quian,
der gleichzeitig einen
Einblick in fernöstliche Traditionen vermittelt. Auch in diesem
Jahr dürfte die prächtige Dekoration von Dekorateurin Susanne
Plegnière-Reinhardt und Kulturamtsleiterin Martina Malburg
ein Augenschmaus werden. Original aus China stammen
Lampions, Voiles und Stoffe für die Bühnen- und Tischdekoration.
Lichtdesigner Alex Kiefer wird mit seiner Crew
den Ballsaal lichttechnisch „in Szene“ setzen. Das Tanzbein
darf geschwungen werden bis in den Neujahrsmorgen zu
Klängen von „Anne Schönen und Band“ und dem Ensemble
„Graffiti“. Das Silvesterballett wird die Stimmung bis kurz vor
Mitternacht wie gewohnt aufheizen. Lassen Sie sich überraschen.
Der Rutsch ins neue Jahr wird von der Familie Noll
feuerwerksmäßig gestaltet. Moderiert wird die Gala von Viviane
Shabanzadeh. Für das leibliche Wohl sorgt das Stadthallenrestaurant
Dionysos mit einem umfangreichen asiatisch
angehauchten Buffet. Zur Begrüßung und zu Mitternacht wird
ein Glas Sekt gereicht. Wegen der großen Nachfrage bitten
wir um baldmögliche Reservierung.
Karten zum Preis von 55 Euro erhältlich beim Kulturamt Merzig
unter Tel.: 2877.
Kulturtreff Merzig an der Saar

Erleben Sie Wasserwelten des Wohlfühlens
Weihnachtliche
Aufgusspezialitäten
an den Adventswochenenden in der Sauna
Honig-Aufguss
Wenn Sie Ihre Haut verwöhnen wollen, dann probieren
Sie den Honigaufguss aus. Nach einer Vorwärmphase
der Haut wird der ganze Körper mit reinem Bienenhonig
eingerieben. Der Honig wirkt Haut reinigend, - straffend
und - nährend. Zusätzlich wird der Stoffwechsel angeregt.
Beim Aufgießen werden verschiedene ätherische
Öle verwendet.
Eiskonfektaufguss
Eine gesunde, fruchtige Erfrischung gibt es während dieses
Aufgusses. In der Pause werden Eiswürfel aus
Fruchtsaft gereicht. Vitamine und Spurenelemente
geben einen erneuten Energieschub.
Verwöhnen und entspannen bei Vanille-, Anis-, Kokos-,
Bratapfel- und Zimtduft in wohliger Wärme mit dem Sauna-Team
!
DAS BAD – Saarwiesenring 3 – Merzig – Tel. 770 730
www.das-bad-merzig.de
Kulturamt Merzig
präsentiert
Wir freuen uns, Sie
zur Eröffnung der
Ausstellung der
Photo-Gruppe 95
Traute Platvoetz
Gilbert Schmidt
Dieter Walter
Norbert Weber
am Mittwoch, dem
8. Dezember 2004,
um 19.30 Uhr
im Galeriefoyer der Stadthalle Merzig
begrüßen zu dürfen.
Begrüßung:
Manfred Horf
Bürgermeister der Kreisstadt Merzig
Erklärtes Ziel der Gruppe ist die Weiterentwicklung der
Schwarz-Weiß-Fotografie.
Die Themen reichen von ausdruckstarken Landschaftsbildern
über empfindsame Porträts, einfühlsame Stillleben,
verfremdete Aktbilder bis zu digital verarbeiteten bildnerischen
Lösungen.
Info-Tel.: Kulturamt Merzig: 2877.
17
Weihnachts-Konzert
mit
Swing Time Company
Die Gesangsgruppe mit Band
Mitwirkende: Heike Jungblut, Annegret Vogel, Heidi
Herrmann, Gerdi Michels, Edith Quinten, Patricia Hollmann,
Sandra Hurth, Bernd Johann, Peter Michels, Reiner
Vogel, Wolfgang Schnur, Alexander Michels, Roman
Herrmann
Wir präsentieren:
Musicalmelodien, Klassik, Balladen, Adventslieder,
Gospel
Kapelle Klinikum Merzig
Sonntag, 5. Dezember 2004, 11.00 Uhr
Eintritt frei!
Infomed Schwemlingen
Am Mittwoch, dem 8. 12. 2004, um 19.00 Uhr, findet eine
Informationsveranstaltung zum Thema „Die körpereigene
Abwehr“ — Was steckt dahinter? statt. Referent: Dr. med Volker
Rettig-Ewen, Zielgruppe: Patienten. Am Mittwoch, dem 15. 12.
2004, um 19.00 Uhr, referieren Priv.-Doz. Dr. med. Mathias
Strittmatter und Dr. med Volker Rettig-Ewen über das Thema
„Demenz“ — ein Leiden, das alle angeht. Zielgruppe: Patienten.
Die Veranstaltungen finden in der Schwemlinger Seniorenwohn-
Anlage über der Laurentius-Apotheke (Zum Schotzberg 1c), 2.
Etage, statt. Die interessierte Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Anmeldungen erwünscht unter Telefon 992905.
Polizeibezirksinspektion Merzig
„Blindes Fahren" ist lebensgefährlich: Der Blick aus dem
Fenster verrät es, dass der Sommer endgültig vorbei ist. Wer im
Freien parkt, muss morgens oft früher aufstehen, um seinen
Wagen freizukratzen. Wer dann jedoch nur mit einem kleinen
Guckloch unterwegs ist, riskiert nicht nur ein deftiges Bußgeld,
sondern gefährdet insbesondere das Leben und die Gesundheit
von sich und anderen Verkehrsteilnehmern. Ein Eiskratzer sollte
in jedem Fahrzeug vorhanden sein. Jedoch sollten Schnee und
Eis nicht nur von den Scheiben entfernt werden. Anzuraten ist
auch das Säubern von Autodach und Motorhaube, um unliebsame
Sichtbehinderungen durch aufgewirbelten Schnee zu vermeiden.
Ebenso wichtig sind in Herbst und Winter gute Sicht und
gutes Licht. Daher auch die Rückleuchten und Scheinwerfer von
Schnee und Eis befreien. Funktionierende, saubere Scheinwerfer
sollten eine Selbstverständlichkeit sein. Werfen Sie deshalb
im Winter einmal mehr einen kritischen Blick auf die Beleuchtungseinrichtungen
Ihres Fahrzeuges. Dies kann Ihnen Ärger
und gleichzeitig auch unnötige Gefahren ersparen.
Verein für Familienförderung e.V. Merzig
Famfoe
Alleinerziehenden-Treff — Stammtisch: Als Ergebnis einer
Befragung Alleinerziehender im Landkreis hat sich eine Gruppe
von InteressentenInnen gebildet, die ein Alleinerziehenden-Netzwerk
aufbauen möchte. Gemeinsame Freizeitaktivitäten sowie
Möglichkeiten gegenseitiger Unterstützung z. B. bei kurzfristigen

Führung im Wolfspark Merzig
Werner Freund wird am Sonntag, dem 3. Oktober
2004, um 16.00 Uhr, im Wolfspark im Kammerforst
Merzig eine kostenlose Führung durchführen.
Treffpunkt: Gehege der weißen Wölfe. Während dieser
„Führung” wird Werner Freund über seine Verhaltensforschungen
mit den Merziger Wölfen berichten und auch in
das Gehege hineingehen, um „sein Leben mit den Wölfen”
zu dokumentieren.
Der Merziger Wolfspark ist täglich bis zum Einbruch der
Dunkelheit geöffnet.
Gruppenführungen können mit Werner Freund vereinbart
werden (Tel.: 911818).
Vor oder nach der Führung im Wolfspark könnten Sie
dann noch das Expeditionsmuseum W. Freund (gegenüber
der Kirche „St. Peter”) besuchen (Geöffnet: 14 bis 18
Uhr).
Betreuungsengpässen sollen ebenso entwickelt werden wie lokale
Interessenvertretungen Alleinerziehender.
Die Gruppe freut sich über weitere Alleinerziehende, die mitmachen
wollen. Der nächste offene Stammtisch findet am Freitag,
dem 3. 12. 2004, um 18.00 Uhr im Brauhaus Merzig statt.
Ein Tisch ist unter dem Stichwort Alleinerziehenden-Stammtisch
reserviert. Weitere Infos zu LOS-Projekt bei Marlies Bücher-Willkomm,
Tel. 1898.
Die Stadt
mit mehr
Möglichkeiten
KREISSTADT
MERZIG
Personalabteilung
Brauerstraße 5
66663 Merzig
Die Kreisstadt Merzig stellt im Bereich
der städtischen Kindergärten für das
Kindergartenjahr 2005/2006
mehrere
Vorpraktikantinnen/Vorpraktikanten
ein.
Das Praktikum ist Voraussetzung für
den Besuch einer Fachschule für
Sozialpädagogik mit dem Berufsziel
Erzieher/in.
Den Vorpraktikantinnen/Vorpraktikanten
wird ein Taschengeld gezahlt.
Ziel des Landesgleichstellungsgesetzes
(LGG) ist die Beseitigung bestehender
Unterrepräsentanzen von Frauen.
Bei der Kreisstadt Merzig besteht
ein Frauenförderplan. Frauen werden
ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit
den üblichen Unterlagen (Lebenslauf,
Lichtbild, Zeugnisse) unter Hinweis auf
diese Ausschreibung bis spätestens
30. Dezember 2004 an die nebenstehende
Anschrift.
18
Kulturstiftung für den Landkreis
Merzig-Wadern
Weihnachtsstimmung auf Burg Montclair am 5. Dezember
2004 von 11.00 bis 16.00 Uhr mit Weihnachtsmelodien
gespielt vom Blechbläserensemble der Musikschule Merzig-
Wadern und Weihnachtsbasar im Kaminzimmer und vielen
Weihnachtsleckereien. Zu den Kleinen kommt um 14.00 Uhr
der Nikolaus.
Yacht- und Wassersportclub Untere Saar
e. V. Merzig
Nikolausfahrt: Am 4. 12. 2004 findet unsere Nikolausfahrt
statt. Um 11.30 Uhr treffen wir uns an der Schiffsanlegestelle
in Dreisbach. Wir fahren mit dem Fahrgastschiff „Maria Croon“.
Mit an Bord ist ein Nikolaus, der die Kinder beschenkt. Im Laufe
der Fahrt gibt es ein Mittagessen, Kaffee und Kuchen. Unkostenbeitrag:
10 Euro pro Person, Kinder sind frei. Getränke müssen
selbst übernommen werden. Alle, Freunde, Gönner und
ganz besonders Kinder sind herzlich dazu eingeladen.
Interessen- & Fördergemeinschaft
Merziger Tierpark e. V.
Wir laden zum Dezember-Stammtisch am Mittwoch, den 8.
12. 2004, um 20.00 Uhr in das Restaurant „Zum Tierpark“,
Blättelbornweg 14, ein. Wir wollen auf das Jahr 2004 zurückblicken
und eine Vorschau auf das Jahr 2005 wagen, dabei soll
auch ein Termin für die Mitgliederversammlung im Februar oder
März 2005 festgelegt werden. Mit einer kleinen Adventsfeier
wollen wir das Jahr ausklingen lassen. Gäste sind herzlich willkommen.
Die Stadt
mit mehr
Möglichkeiten
KREISSTADT
MERZIG
Personalabteilung
Brauerstraße 5
66663 Merzig
Die Kreisstadt Merzig stellt im Bereich
der städtischen Kindergärten für das
Kindergartenjahr 2005/2006
mehrere
Praktikantinnen/Praktikanten
im Anerkennungsjahr für den Beruf der
Erzieher/in ein.
Voraussetzung ist der erfolgreiche
Abschluss einer Fachschule für Sozialpädagogik,
Fachbereich Erzieher/in.
Die Vergütung richtet sich nach dem
derzeit geltenden Tarifvertrag.
Ziel des Landesgleichstellungsgesetzes
(LGG) ist die Beseitigung bestehender
Unterrepräsentanzen von Frauen.
Bei der Kreisstadt Merzig besteht
ein Frauenförderplan. Frauen werden
ausdrücklich aufgefordert, sich zu
bewerben.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit
den üblichen Unterlagen (Lebenslauf,
Lichtbild, Zeugnisse) unter Hinweis auf
diese Ausschreibung bis spätestens
30. Dezember 2004 an die nebenstehende
Anschrift.

Stadtbibliothek
Mund-Art!
„Seischde, lò kömmt hett!“
Lyrisches und Heiteres
in Merziger Mundart
mit
Gertrud Biehl-Blank
Franz Büdinger
Marianne Schumacher
Dienstag, 7. Dezember 2004, 19.30 Uhr
Hochwaldstr. 47
Immer weniger Menschen beherrschen noch die Mundart
ihres Heimatortes oder ihrer Region. Vielfach wird – auch
in Fachkreisen – das Aussterben mundartlicher Ausdrucksweise
beklagt. Mit dem Merziger Mundart-Abend will die
Stadtbibliothek gemeinsam mit Merziger „Ursprachlern“
dieser Entwicklung entgegenwirken und lädt zu einem heiter-besinnlichen
und vergnüglichen Merziger Mundart-
Abend ein.
Der Eintritt ist frei!
Weitere Infos unter Tel.: 79 06 93
Medienhaus Stadtbibliothek
Zentrum für Bildung, Information und Kultur
Der andere
Weihnachtsladen
4. und 5. Dezember 2004, 12 — 18 Uhr,
Fellenbergmühle Merzig
Am 2. Adventswochenende öffnet zum 6. Mal der
„andere Weihnachtsladen“ in der Fellenbergmühle. Es
werden wieder viele kunsthandwerklich gestaltete
Geschenke angeboten, die allesamt kein zweites Mal zu
finden sind. Natürlich kann man auch den ein oder anderen
Tipp zum Selbermachen erhalten. Und für Kaffee
und Kuchen ist ebenfalls gesorgt.
Der Erlös aus dem Verkauf kommt — wie immer —
dem Reiten für behinderte Kinder zugute.
19
Sie suchen sicherlich
noch ein
Weihnachtsgeschenk?!
Wie wäre es beispielsweise mit informativer Lese-Lektüre?
Bücher von und über Werner Freund:
* „Der Wolfsmensch“ 18,00 €
* „Wolf unter Wölfen“ 15,30 €
* „Zwischen Zähnen und Klauen“ 24,00 €
* „Kopfjäger“ (v. Walter Wolter) 13,80 €
* „Jäger – Krieger – Kannibalen“ (v. Walter Wolter) 14,30 €
Bildbände:
* „Savoir vivre“ – Saarland – Natur,
Kultur, Lebensart 9,00 €
* „Merziger Bildband“ 20,50 €
Wandkalender:
* Saarland-Kalender 2005 8,40 €
Oder wollen Sie was in „bewegten Bildern“?
* Video „Angst der Wölfe“ 19,50 €
* Video „Fahr mal hin – Merziger Apfelkiste“ 12,50 €
Oder doch lieber was „zum Anziehen“?
* Sport-Sweatshirt mit Aufdruck Merzig 20,00 €
* T-Shirt „Merzig“ 8,00 €
* Schirm-Mütze „Merzig“ 3,00 €
Die Tourist-Information in der Poststraße hält diese und weitere
Dinge für Sie bereit.
Gleichstellungsstelle
des Landkreises Merzig-Wadern
Literarischer Abend für Unternehmerinnen und Existenzgründerinnen:
Das Unternehmerinnen- und Existenzgründerinnen-Forum
Merzig-Wadern lädt am 7. Dezember, um 19.30
Uhr in der Roten Zora, Poststr. 22 (neben Rathaus), in Merzig
zu einem literarischen Abend ein. In behaglicher Runde werden
Bücher vorgestellt, die Frauen in ihrer persönlichen und beruflichen
Entwicklung weitergebracht haben. Dabei handelt es sich
sowohl um Literatur im Business-Bereich als auch zu allgemeinen
Themen. Eingeladen sind alle Frauen, die sich mit der Idee
eines eigenen Unternehmens beschäftigen oder bereits selbständig
sind. Selbstverständlich sind auch Gäste willkommen,
die sich einfach nur informieren möchten.
Malteser Hilfsdienst eV.
Wir führen am Samstag, dem 4. 12. 2004, von 9.00 Uhr bis
16.00 Uhr für alle Führerscheinbewerber der Klassen A; A1; B;
M; T; L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene 4 Doppelstunden
umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen
am Unfallort“ durch. Anmeldung am Lehrgangstag vor Lehrgangsbeginn
ab 8.40 Uhr. Die Lehrgangskosten betragen zurzeit
20,00 Euro. Die Unterweisung wird in der Geschäftsstelle,
Losheimer Str. 1 in Merzig, durchgeführt.
Kneipp-Verein Merzig
Erfahrungsaustausch über Schüßler-Salze: Der Arbeitskreis
Biochemie lädt seine Mitglieder und Interessierte zum kostenlosen
Stammtisch am Montag, 6. Dezember, 19.30 Uhr ins
VdK-Haus Sonnenwald, Merzig-Besseringen, ein. Hier werden

Erfahrungen beim Benutzen der Schüßler-Salze ausgetauscht.
Ebenfalls können Anwendungsempfehlungen bei bestimmten
Erkrankungen und zur Vorbeugung von den Praktikern erfragt
und durchgesprochen werden.
Reservistenkameradschaft Merzig
Wir treffen uns am Sonntag, den 5. Dezember 2004, um 10
Uhr im Vereinslokal „Am Bahnhof“ in der Brückenstraße. Nichtmitglieder
sind ebenfalls herzlich eingeladen. Nähere Infos
erteilt der 1. Vorsitzender Klaus Böttel unter Tel. 88693 oder
Schriftführer Dirk Wilbois unter 792855.
„Straßenkind für einen Tag“
Am 19. 11. 2004, anlässlich der Verabschiedung der UN-Kinderrechtskonventionen,
hat die Klasse 5a der ERS Merzig die Aktion
„Straßenkind für einen Tag“ im „Kaufland“ durchgeführt. Die
Kinder verrichteten dabei Arbeiten, mit welchen sich echte
Straßenkinder ihr Überleben sichern. Die Kinder haben sich
sehr positiv über die Aktion geäußert, jedoch auch gelernt, wie
schwer es für andere Kinder ihres Alters ist, selbstständig Geld
verdienen zu müssen. Durchweg waren die Passanten sehr
freundlich und haben gespendet. Insgesamt sind in nur 3 Stunden
beachtliche 770,06 Euro zusammengekommen, die terre
des hommes zukommen werden, welche die Aktion unterstützten.
NABU-Ortsverband Merzig
Wir laden unsere Mitglieder und Interessierte zu einer Versammlung
am Freitag, dem 3. 12. 2004, um 19.30 Uhr in Hilbringen
im Vereinsraum in der Rehstraße 46 ein. Angefragt ist ein
Referat zur Umweltpolitik im Saarland durch W. Bode. Des Weiteren
wird ein Antrag an den Landesverband verabschiedet.
Hervorragende Ergebnisse für
Tanzsportzentrum Saar-Gold Merzig
Sehr gute Platzierungen erzielten zwei Paare des TSZ Saar-Gold
Merzig beim offenen Tanzturnier der TSA Schloss Karlsberg in
Bexbach. Bei ihrem ersten Turnierstart ertanzten sich Heidi Kipka
und Peter Hoff in der Hauptgruppe D-Standard gleich einen
2. Platz. Das gleiche Ergebnis erzielten Nicole Reimringer und
Michael Richter in der Hauptgruppe D-Latein. Diese beiden von
Monika Mergharbi trainierten jungen Tänzer konnten bereits in
den letzten Monaten hervorragende Ergebnisse bei den überre-
20
gionalen Turnieren „Hessen tanzt“ in Frankfurt und bei den
Tanzsporttagen in Tübingen gegen starke Konkurrenz aus ganz
Deutschland erreichen.
Bund der Ruhestandsbeamten
Adventsfeier: Unsere Feierstunde ist am Donnerstag, dem 9.
12. 2004, 15 Uhr, im Vereinshaus Merzig. Eingeladen sind alle
Mitglieder, Förderer, Freunde und Gäste. Im Mittelpunkt unserer
Adventsfeier bei Kaffee und Kuchen sind gemeinsames Singen
und Vorlesung von Erzählungen geplant. Frau Krütten und Frau
Dühr stellen im Basar handgefertigte Geschenke zum Kauf vor.
Landwirtschaftskammer für das Saarland
Info-Abend für alle Schaf- und Ziegenhalter im Saarland
am: Dienstag, dem 7. 12. 2004, 20.00 Uhr, Merzig-Hilbringen,
Gasthaus Weiten, Zur alten Saar 20. Unter anderem erhalten
Sie informationen zur Agrarreform und zu den neuen EZ-
Kennzeichnungsvorschriften für Schafe und Ziegen.
Kulturamt Merzig
präsentiert
„Der
Nussknacker“
Mittwoch, 15. 12. 2004, 20.00 Uhr
Stadthalle Merzig
Märchenfantasie, Staatliches Pantomimen- und Schwarzes
Theater Bratislava
In eine wundersame Zwischenwelt werden die Zuschauer
gelockt. Josef Bednariks Fassung von „Der Nussknacker“ für
das Schwarze Theater ist eine faszinierende Reise in eine
Märchenwelt, ins Reich der Träume und der Phantasie. Josef
Bednarik hat das Märchen von E. T. A. Hoffmann und die
Musik von Peter I. Tschaikowsky mir dem Staatlichen Puppen-,
Pantomimen- und Schwarzen Theater Bratislava umgesetzt; die
Puppen und Kostüme sind von Eva Farkasova. Ein zauberhaftes
Märchen zur Weihnachtszeit, das Erwachsene und
Kinder gleichermaßen begeistert, ist „Der Nussknacker“ –
präsentiert mit den geheimnisvollen wie faszinierenden Mitteln
des Schwarzen Theaters. Traumhafte Puppen, liebevolle
Szenen, großartige Einfälle.
Karten: ab 7 Euro
Info-Tel.: 2877
Redaktion „Neues aus Merzig“
Fax-Nr. 85-150

Merzig
Ortsvorsteher Manfred Klein
Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85
Agnes Gutmann feierte 90. Geburtstag
Im Kreise ihrer Familie feierte Agnes Gutmann in der vergangenen
Woche ihren 90. Geburtstag. Zu den zahlreichen Gratulanten
zählte auch Ortsvorsteher Manfred Klein, der die Grüße und
Glückwünsche des Ministerpräsidenten, der Landrätin, des
Oberbürgermeisters und des Merziger Ortsrates überbrachte.
Frau Gutmann wurde am 22. 11. 1914 als Tochter des Berg-
manns Franz Valentin und seiner Frau Elisabeth in Merchingen
geboren. Nach der Schulzeit war sie zunächst in einem Arzthaushalt
tätig und machte später in Neustadt die Hilfsschwesternprüfung.
Danach hat sie bis zu ihrer Hochzeit als Krankenschwester
gearbeitet. Sie heiratete am 15. 9. 1948 den Kfz.-
Mechaniker Paul Gutmann und schenkte diesem 2 Töchter und
einen Sohn. Frau Gutmann ist seit 27 Jahren Witwe, erledigt
auch heute noch fast den gesamten Haushalt selbst und freut
sich über die regelmäßigen Besuche ihrer 6 Enkel und eines
Urenkels.
CDU-Ortsverband Merzig
Vorstandssitzung: Unsere nächste Vorstandssitzung findet am
Dienstag, 7. 12. 2004, um 20.00 Uhr im Nebenzimmer des
Kolpinghauses in Merzig statt. Neben der Vorbereitung des Neujahrsempfanges
2005 wird unter anderem die Planung verschiedener
Aktionen im nächsten Jahr auf der Tagesordnung stehen.
Zu dieser Sitzung sind neben dem CDU-Vorstand auch alle interessierten
Mitglieder eingeladen.
Junge Union — Ortsverband Merzig und
Merchingen
Zu unserer letzten Sitzung in diesem Jahr mit Weihnachtsfeier
treffen wir uns am Sonntag, 5. 12. 2004, ab 16.30 Uhr bei
unserer Vorsitzenden Jessica Theobald. In gemütlicher Runde
wollen wir noch einmal auf das Super-Wahljahr zurückblicken,
insbesondere auf die Erfolge für unsere Kandidaten, sowie auf
sonstige Aktivitäten. Wer hierzu Fotos hat, kann diese gerne mitbringen.
Außerdem wollen wir unsere Vorhaben für 2005
besprechen. Eingeladen sind neben dem Vorstand auch alle
JU´lerinnen/JU´ler, insbesondere unsere Neumitglieder.
Pfarrei St. Josef
Kath. Frauengemeinschaft St. Josef: Wir laden am Montag,
6. Dez., um 15.00 Uhr alle Frauen zu einem besinnlichen
21
Nachmittag im Advent mit Liedern u. Texten zur Vorweihnachtszeit
ins Pfarrheim ein.
Die Kommunionhelfer u. Lektoren treffen sich nicht wie vereinbart
am 9. Dez., sondern am Dienstag, 7. Dez., um 20.00
Uhr Pfarrheim.
Kindergarten St. Marien
Einladung zur Nikolausfeier: Wir laden die Kinder
herzlich zu einer Nikolausfeier am Samstag, 4. 12.
2004, um 15.00 Uhr in die Pfarrkirche St. Josef ein.
Dort werden wir zusammen mit dem Nikolaus und
Pastor Cavelius einen Wortgottesdienst feiern, anschließend
bietet der Förderverein Papillon im Pfarrheim
Kaffee und Kuchen an. Bruno Alt wird mit uns zusammen
Lieder singen und der Nikolaus überreicht jedem
Kind ein kleines Geschenk. Die Feier dauert bis 17.00
Uhr.
Kath. Frauengemeinschaft St. Peter Merzig
Helferinnenrunde mit Adventsfeier: Am Dienstag, dem 7.
12. 2004, laden wir alle Helferinnen und die Mitglieder der versch.
Gruppen zur Helferinnenrunde ein. Wir treffen uns um
18.00 Uhr zum Gottesdienst in unserer Kirche, anschließend
im Pfarrheim.
Kolpingsfamilie Merzig e.V.
Vortrag: Zur Vorbereitung zum Kolping-Gedenktag treffen wir
uns am Mittwoch, dem 8. 12. 2004, 20.00 Uhr, im Kolpinghaus
zu einem Vortrag mit Präses Pfr. J. Waldorf. Herzliche Einladung
an alle Mitglieder, Freunde und Förderer.
Kolping-Gedenktag: Am Samstag, dem 11. 12. 2004, 17.30
Uhr, laden wir ein zum Gottesdienst anl. des Kolping-Gedenktages.
Anschließend Treffen im Kolpinghaus. Eine Anmeldeliste
liegt im Kolpinghaus aus. Anmeldeschluss: 8. 12. 2004.
KG Humor – Senat
Wir treffen uns am Donnerstag, 2. 12., um 20.11 Uhr im
Hotel Rœmer.
Gregorianer
Chor Agnus Dei
„Stimmen der Stille“
Samstag, 11. 12. 2004, 20.00 Uhr
Pfarrkirche St. Josef Merzig
Vorverkauf:
• Tourist-Info Merzig, Poststr. 12, Tel. 72120
• Buchhandlung Queißer, Am Kirchplatz 12, Merzig
• Kath. Pfarrgemeinde St. Josef, A. d. Josefskiche, Merzig,
Tel. 2457
Vorverkauf: 13,— €/10,— €
Abendkasse: 14,— €/11,— €
Arbeiterwohlfahrt — Ortsverein Merzig
Nikolaus: Am Montag, den 6. 12. 2004, besucht der Nikolaus
von 14.00 bis 18.00 Uhr die AWO-Begegnungsstätte in
der Schankstr. 22 in Merzig. Alle Kinder und Enkelkinder im
Alter von einem bis neun Jahren, deren Eltern oder Großeltern
AWO-Mitglied sind, und sich im Voraus Bons auf der Geschäfts-

stelle abholen, sind herzlich eingeladen, um sich ihre Nikolaustüte
abzuholen. Die Geschäftsstelle ist montags bis freitags von
9.00 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet.
Pensionärverein Merzig
Am Mittwoch, den 8. 12. 2004, treffen wir uns um 15.00 Uhr
im Kolpinghaus zu einem gemütlichen vorweihnachtlichen Beisammensein.
Schuljahrgang 1936/37
Am Dienstag, dem 7. 12. 2004, um 15.00 Uhr treffen wir
uns in der Fellenbergmühle in der Marienstraße 34 in Merzig.
Thema: Jahresfahrt 2005.
Schuljahrgang 1939 Merzig
Am Montag, dem 6. 12. 2004, treffen wir uns um 20.00 Uhr
in der Pilsstube „Linsegaaß 4“, Merzig, zu unserem monatlichen
Beisammensein.
Kneipp-Verein Merzig
Am Montag, dem 6. 12. 2004, kegelt die Gruppe „Lachsack“
ab 16.00 Uhr.
Am Mittwoch, dem 8. 12. 2004, treffen sich interessierte
Wanderer um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Abfahrt nach
Besseringen (Haus Uder). Von dort aus machen wir Rundwanderungen.
Saarwald-Verein Merzig
Am Sonntag, dem 5. 12. 2004, findet eine Nikolauswanderung
im Raum Mettlach statt. Wanderzeit ca. 2 Std. Wanderführer:
Ingrid Buchberger. Treffpunkt: 14.00 Uhr Stadthalle Merzig.
Zu dieser Wanderung sind Eltern mit Kindern, aber auch alle
anderen Wanderfreunde, herzlich eingeladen
DLRG-OG Merzig
Zu unserer 3. Adventswanderung am Sonntag, den 5. 12.
2004, möchten wir unsere Kinder und Jugendlichen herzlich
einladen. Wir treffen uns um 14.00 Uhr auf dem Parkplatz am
Wolfspark in Merzig (Schützenhaus). Zuerst besichtigen wir das
Wolfsgehege. Danach wandern wir unter kundiger Führung von
Kalle Falk durch den Kammerforst auf die Ell. Nach einer kleinen
Stärkung führt der Wanderweg zurück über die Kreuzbergkapelle.
Ende der Wanderung ist in unserem DLRG-Heim im Keller
des alten Merziger Hallenbades. Dort gibt es für alle was zu
essen und zu trinken und der Nikolaus bringt jedem ein kleines
Geschenk vorbei. Gegen 17.30 Uhr können eure Eltern euch
dann am alten Hallenbad abholen.
HSV Merzig-Hilbringen/HF Untere Saar
Am Samstag, 4. 12. 2004, spielt unsere erste Herrenmannschaft
auswärts um 20.00 Uhr gegen die TSG Friesenheim II.
Es wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt ist um 16.30 Uhr an der
Stadthalle. Weitere Auswärtsspiele am Samstag: 17.30 Uhr
Herren V — HC Dillingen-Diefflen (Sporthalle Diefflen) und
19.00 Uhr zweite Damenmannschaft — FC Schwarzerden
(Bruchwaldhalle Friesen).
Am Sonntag, 5. 12. 2004, spielen in der Kreissporthalle Merzig
13.30 Uhr D w — HSV Püttlingen, 14.45 Uhr Damen III —
HC Dillingen-Diefflen, 16.30 Uhr B w — HG Saarlouis und
18.00 Uhr A w — DJK Ensheim. In der Sporthalle Mettlach
spielen 18.00 Uhr Herren VI — TV Losheim I und 19.30 Uhr
Herren IV — Herren III.
Auswärts spielen am Sonntag 9.15 Uhr E m und 10.15 Uhr D
m, beide gegen den HC Schmelz (Primshalle Schmelz), 15.00
Uhr erste Damenmannschaft und 17.00 Uhr zweite Herrenmannschaft,
beide gegen den TV Birkenfeld-Nohfelden (Sport-
22
halle Am Berg).
Am Dienstag, 7. 12. 2004, bestreitet in der Kreissporthalle
Merzig um 17.30 Uhr die C w ihr Nachholspiel gegen die HSG
Ottweiler-Steinbach.
Kanu-Club Merzig e.V.
Am Samstag, dem 11. 12. 2004, findet um 17.00 Uhr unsere
Weihnachtsfeier in den neuen Clubräumen des Kanu-Clubs
statt. Alle Mitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Natürlich
hat sich auch der Nikolaus angesagt. Bitte unbedingt bis zum 3.
12. 2004 bei Hana Mertes (Tel. 73283) oder Daniel Hoffeld
(Tel. 3926) anmelden.
Leichtathletikverein Merzig
5. 12. 2004: 28. Volksbank-Straßenlauf des VfA Neunkirchen.
Angeboten werden ein 2-km-Schüler-Lauf, der um 10.00 Uhr
gestartet wird. Der Startschuss für den 10-km-Lauf erfolgt um
10.30 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn um 9.00
Uhr.
Tischtennisfreunde Merzig
Samstag, 4. 12. 2004, 15.00 Uhr: 2. Pokalrunde Schüler B
— SV 08/DJK Bous 1; Jugend — TTF Besseringen oder TTG
Werbeln; 18.30 Uhr: Herren 1 — SSV Hargarten-Reimsbach 1
/ Kreisliga West; Herren 2 — TTV Rimlingen-Bachem 2 / 1.
Kreisklasse Merzig. Montag, 6. 12. 2004, 19.30 Uhr: Senioren
1 — TTG Dillingen / Landesliga
Turnverein 1892 Merzig e.V.
Am Donnerstag, den 2. 12. 2004, um 19.30 Uhr, findet die
nächste Vorstandssitzung für alle Vorstandsmitglieder und Abteilungsvertreter
in der Gaststätte „Zur Sonne“ statt.
Spielvereinigung 1910 e.V. Merzig
Aktivenbereich: Unsere 1. Mannschaft spielt am Sonntag, 5.
12. 2004, 14.30 Uhr, gegen Weiskirchen. Das Spiel der 2.
Mannschaft beginnt um 12.45 Uhr.
Abt. Jugend: F1: Sonntag, 5. 12. 2004, ab 13.15 Uhr Teilnahme
am Hallenturnier in der Seffersbachhalle Brotdorf.
14.03 — 14.13 Uhr Merzig — Bachem, 14.27 — 14.37 Uhr
Brotdorf — Merzig, 14.51 — 15.01 Uhr Merzig — Beckingen.
Nächste Jugendsitzung für alle Trainer und Betreuer am 6.
12. 2004 um 18.30 Uhr (Ort wird rechtzeitig bekannt gegeben).
Hauptthema: Organisation der Hallenturniere am 11. und
18. 12. 2004.
Besseringen
Ortsvorsteher Josef Bock
Erlenweg 9 · Telefon 2518
Vertretung des Ortsvorstehers
In der Zeit vom 6. 12. 2004 bis einschließlich 10. 12. 2004
werde ich von dem stellvertretenden Ortsvorsteher, Herrn Nikolaus
Lorenz, Buchenweg 27, Telefon 4530, vertreten.
Josef Bock
Neues aus dem Ortsrat Besseringen
Vor Beginn der Sitzung fanden Ortsbesichtigungen auf dem Firmengelände
„GuW“ im Industriegebiet Bruchwies, am Brunnen
auf der Haardt vor dem Anwesen Schirra und beim Treppenauf-

gang zum Schinderberg in der Straße „Am Kirschberg“ statt.
Der Ortsrat befasste sich anschließend mit dem Parkstreifen
und der Verkehrssituation B51 zwischen den Straßen „Am Steingarten“
und „Zollerbergstraße“. Löschbezirksführer Manfred
Diwo erläuterte die Probleme für die Feuerwehr. Durch das Parken
auf dem Gehweg würden zwei Unterflurhydranten zugestellt.
Gleiches gelte für fünf Hydranten auf den Parkstreifen Einmündung
Mühlenstraße bis zur Kirche. Er schlug vor, die betreffenden
Bereiche durch Sperrflächen kenntlich zu machen. Klaus
Calmes vom Ordnungsamt der Stadtverwaltung erklärte, dass
die B51 in den Zuständigkeitsbereich der Kreisstraßenverkehrsbehörde
falle. Diese vertrete die Meinung, dass das Anbringen
von Sperrflächen nicht notwendig sei. Der Ortsvorsteher schlug
vor, die Probephase bis Mitte Dezember laufen zu lassen und
danach erneut zu beraten. Der Ortsrat stimmte diesem Vorschlag
einstimmig zu. Ebenfalls einstimmig sprachen sich die
Mitglieder dafür aus, die drei Treppenanlagen zum Schinderberg
wieder in Ordnung zu bringen und auf Dauer begehbar zu erhalten.
Im weiteren Sitzungsverlauf ging es um eine Verbesserung
der Verkehrssituation an der Saarbrücke – L175. Der Ortsrat
stimmte einstimmig zur Verbesserung der Verkehrssituation, insbesondere
zur Vermeidung gefährlicher, weil sich kreuzender
Verkehrsströme, für die Verlängerung des bestehenden Weges
über das Ende des Brückenbauwerkes bis zum Verbindungsweg
Besseringen-Schwemlingen. Dazu sollen die Finanzierungsmöglichkeiten
aus der Tourismusförderung mit eingefordert werden.
Ebenfalls einstimmig sprach sich der Ortsrat dafür aus, vor der
Werkstatteinfahrt der Fa. G & W im Gewerbegebiet Bruchwies
einen Einlaufschacht einzubauen, damit Oberflächenwasser
ablaufen kann. Im Hinblick auf den Brunnen auf der Haardt
beschloss der Ortsrat einstimmig, die zu groß gewordene Linde
zu entfernen und den Brunnen in einen ordnungsgemäßen
Zustand zu bringen und zu erhalten. In Abstimmung mit dem
Baubetriebshof soll ein neuer Baum gepflanzt werden. Hinsichtlich
des Brunnens an der Straße „Zum Sonnenwald“ bittet der
Ortsrat die Stadtverwaltung, die schöne Anlage wieder in Ordnung
zu bringen und zu halten. Aus der Mitte des Rates wurde
auf den Eulenbachbrunnen hingewiesen, der ebenfalls in einem
schlechten Zustand sei.
Karl Mayerhofer feierte 91. Geburtstag
Am 23. 11. 1913 wurde Karl Mayerhofer in Ganghofen/Niederbayern
geboren. Nach der Schulzeit machte er eine Lehre als
Bäcker und Konditor und wurde anschließend zur Reichswehr
einberufen. Dort war er in Quedlinburg als Pilot und Fluglehrer
bei der Luftwaffe tätig. Hier lernte er seine Ehefrau Leonie Mayerhofer,
geb. Fox, aus Merzig kennen und heiratete diese im
Jahr 1940. Sie schenkte ihm drei Kinder und beide freuen sich
heute über 6 Enkel und 11 Urenkel. Nach den Kriegsjahren baute
er in Dillingen ein Haus und machte sich dort selbständig mit
einer eigenen Versicherungsagentur, die er bis zu seinem 65.
23
Lebensjahr führte. 1958 erneuerte er seinen Flugschein und
war jahrelang Mitglied im Aero-Club Saarlouis. Seit seinem
Ruhestand ist Karl Mayerhofer in Besseringen wohnhaft, verbringt
Stunden an seinen PC’s im Internet und züchtet Salat und
Gemüse in seinem geliebten Garten mit den entsprechenden
Treibhäusern. Zum Feiern war die Familie in den Schwemlinger
Hof geladen, wo auch Ortsvorsteher Josef Bock zu den Gratulanten
gehörte. Er überbrachte die Grüße und Glückwünsche des
Oberbürgermeisters und des Ortsrates von Besseringen.
Kulturamt Merzig in Zusammenarbeit
mit der Pfarrei St. Gangolf
Pfarrkirche Herz-
Jesu, Besseringen
Samstag, 4. 12. 2004, 16.30 Uhr
Festliches Konzert für
Orgel und Trompete
Otto Sauter, Trompete
und
Christian Schmitt, Orgel
präsentieren Werke von Vivaldi, Telemann, Corelli,
Händel
Eintritt: 8 Euro
Kartentelefon:
Ortsvorsteher Josef Bock: 2518
Kulturamt Merzig, 2877
Der Kostenbeitrag dient zur Deckung der Unkosten und
kommt der Orgel zugute.
Pfarrei St. Gangolf
Messdienerstunde: Am Donnerstag, den 2. 12. 2004, findet
um 17.00 Uhr in der Sakristei eine wichtige Messdiener-Stunde
statt. Thema: Übungsstunde.
Pfarrbücherei: die bei der Weihnachsbuchausstellung bestellten
Bücher sind da und können in der Bücherei abgeholt werden.
Hl. Messe mit Spendung der Krankensalbung: Am Donnerstag,
dem 9. 12., um 14.30 Uhr wird in unserer Pfarrei das
Sakrament der Krankensalbung (zur Stärkung) in der hl. Messe
gespendet. Anschließend sind die Kranken und ihre Angehörigen
herzlich im Pfarrjugendheim zum Kaffee eingeladen, der
von den Mitgliedern des Pfarrgemeinderates ausgerichtet wird.
Für Kranke, die nicht gebracht werden können, wird ein Fahrdienst
eingerichtet, bitte vorher anmelden unter Pfarrbüro-Tel.-
Nr. 2480 (Di. u. Fr. 16.00 -18.00 Uhr, Do. 9.00-11.00 Uhr).
In der Kirche können die Empfänger der Krankensalbung in
ihrer Bank bleiben (vordere Bänke mit je einer frei bleibenden).
Der Pastor kommt zu Ihnen.
Sternsinger: Planungstreffen am Freitag, dem 10. 12., um
15.00 Uhr.

Einladung
zum
3. Besseringer
St. Gangolfmarkt
am Samstag, 4. 12. 2004, ab 14.00 Uhr,
am Sonntag, 5. 12. 2004, ab 10.00 Uhr,
hinter der Kirche Herz-Jesu, Besseringen.
Abwechslungsreiche Angebote zum Advent,
viele Kunstwerke und Vorsorge für Ihr leibliches Wohl
werden Sie begeistern.
Veranstalter und Organisation:
Fremdenverkehrs- und Gewerbeförderverein e.V. mit
Tourist-Info-Team Besseringen
Haushaltsplan 2005: Ab 4. 12. 2004 liegt der Haushaltsplan
14 Tage öffentlich aus. Er kann zu den Bürozeiten eingesehen
werden.
VdK-Ortsverband Besseringen-Dreisbach
Wir laden unsere Mitglieder mit Angehörigen für Mittwoch, den
8. 12. 2004, um 15.30 Uhr zu einer stimmungsvollen
Adventsfeier im Haus Sonnenwald ein. Der Unkostenbeitrag für
Kaffee, Kuchen, Geschenk und Abendessen beträgt für Mitglieder
5,00 €, Nichtmitglieder 8,00 €. Die Anmeldung wird aus
organisatorischen Gründen erstmals durch Banküberweisung
des Kostenbeitrages mittels der zugestellten Überweisungsvordrucke
bis Freitag, 3. 12. 2004, erbeten. Auskunft erteilt: Dieter
Strauch, Telef. 06872-505488.
Jahrgang 35/36 Besseringen
Zu unserem vorweihnachtlichen Treffen laden wir alle Jahrgangsangehörigen
am Donnerstag, dem 9. 12. 2004, ins
Haus „Uder“ um 19.00 Uhr herzlich ein.
1. FC Besseringen
Jugend: Samstag, den 4. 12. 2004, F1-Jugend: Hallenturnier
in Brotdorf, Seffersbachhalle, 1. Spiel: 15.24 Uhr; F2-
Jugend: Hallenturnier in Perl, Sporthalle, 1. Spiel: 15.00 Uhr;
Sonntag, den 5. 12. 2004, D-Jugend: Hallenturnier in Perl,
Sporthalle, 1. Spiel: 15.15 Uhr; C1-Jugend: Hallenturnier in
Brotdorf, Seffersbachhalle, 1. Spiel: 15.30 Uhr; C2-Jugend:
Hallenturnier in Merzig, Thielspark-Halle, 1. Spiel: 15.15 Uhr
AH: Samstag, den 4. 12. 2004: Die AH nimmt am Hallenturnier
in Mettlach teil und spielt gegen die AH Oppen/Rissenthal,
16.15 Uhr
Aktive: Sonntag, den 5. 12. 2004. Die 1. Mannschaft spielt
in Konfeld gegen 1. Mannschaft des SV Konfeld um 14.30 Uhr.
Das Vorspiel bestreiten die 2. Mannschaften beider Vereine um
12.45 Uhr.
24
Brotdorf
Ortsvorsteher Ernst Schrader
Starenweg 2 · Telefon 7 33 99
CDU-Ortsverband Brotdorf
Senioren-Adventsnachmittag: Wie schon seit vielen Jahren
Tradition laden wir auch in diesem Jahr alle Seniorinnen und
Senioren zu unserem Advents-Kaffeenachmittag am Mittwoch,
8. 12. 2004, ab 15.00 Uhr in den Magdalenensaal ein. Neben
einem kleinen weihnachtlichen Programm, ist ausreichend Zeit
für Gespräche bei Kaffee und Kuchen. Wir freuen uns, viele ältere
Mitbürgerinnen und Mitbürger begrüßen zu können.
Pfarrei St. Maria-Magdalena
Sternsingeraktion: Alle Kinder, die mitmachen wollen, treffen
sich zur Vorbereitung und zur Einteilung der Straßen am Donnerstag,
9. 12. 2004, am Donnerstag, 16. 12. 2004, und
am Freitag, 7. 1. 2005, jeweils um 15.00 Uhr im Cäcilienraum.
Krippenfahrt nach Schönstatt: Thema: „Leuchte in die Nacht
hinein, lass es nicht mehr dunkel sein!“ Herzliche Einladung zu
dieser weihnachtlichen Veranstaltung für die ganze Familie am
Mittwoch, 29. 12. 2004. Referentin ist Schwester Evamaria
Ludwig. Anmeldung und nähere Info bei Rosi Kratz (Tel. 72550).
Jugendgruppe: Am Samstag, dem 4. 12. 2004, treffen wir
uns um 11.00 Uhr im Jugendraum zum Plätzchenbacken. Bitte
bringt 2,00 € und eine Schürze mit. Denkt auch an eine Dose
für die Plätzchen.
Buchausstellung: Die an der Buchausstellung bestellten
Bücher können am Sonntag, 5. 12. 2004, nach dem Gottesdienst
in der Bücherei abgeholt werden.
Freiwillige Feuerwehr Brotdorf
Adventsbasar im Feuerwehrgerätehaus Brotdorf am Samstag,
4. 12. 2004, ab 11.00 Uhr. Weihnachtliche Basteleien, Selbstgebackenes
und vieles mehr erwarten Sie. Lassen Sie sich mit
Speis und Trank, Kaffee und Kuchen verwöhnen. Ab 17.00 Uhr
bringt der Nikolaus Geschenke für die Kinder. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch.
Bienenzuchtverein Brotdorf
Generalversammlung 2004: Zu unserer Generalversammlung
am 11. 12. 2004 laden wir euch um 18.30 Uhr im Jugendheim
ein. Tagesordnungspunkte u. a. Berichte und Wahl des 1.
Vorsitzenden und des übrigen Vorstandes: 2. Vorsitzender,
Schriftführer, Kassierer, Organisationsleiter, Zucht- und Seuchenwart,
Anträge und Verschiedenes (Meldung der Völkerzahlen,
Medikamentenbestellung)
Weihnachtsfeier. Am Samstag, dem 11. 12. 2004, findet um
20.00 Uhr unsere diesjährige Weihnachtsfeier im Jugendheim
statt. Wegen der Essensvorbereitung bitten wir um Anmeldung
bei Adi (Tel. 01775520693) oder Manni (Tel. 88090).
SG Brotdorf/Mettlach — HF Untere Saar
Handball: Unsere Ersten: Samstag, den 4. 12. 2004: 18.45
Uhr, FSG Oberthal I — SG Damen 1 (Oberthal Bliestalhalle),
20.00 Uhr, TSG Friesenheim II — HF 1 (H.-Ries-Halle LU-Friesenheim)
Sonstige Ligen: Samstag, den 4. 12. 2004: 13.00 Uhr, TuS
Elm/Sprengen — B m (Schwalbach, Jahnsporthalle), 15.30
Uhr, TV Niederwürzbach — C1 m (Niederwürzbach, Würzbachhalle),
17.30 Uhr, HC Dillingen/Diefflen IV — HF 5 (Diefflen,
Sporthalle)
Sonntag, den 5. 12. 2004: 10.30 Uhr, E1 w — HC Schmelz

(Mettlach, Sporthalle); 11.30 Uhr C2 m — JSG Saarbrücken-
West (Mettlach, Sporthalle); 13.30 Uhr D1 w — HC Überherrn
(Mettlach, Sporthalle); 13.30 Uhr SG Holz/Lummerschied – E2
m (Heusweiler, Realschulhalle); 14.30 Uhr D2 w — SG Bous/
Wadgassen (Mettlach, Sporthalle); 16.00 Uhr A weibl. — HG
Saarlouis (HSG) (Mettlach, Sporthalle); 17.00 Uhr TV Birkenfeld/Nohwelden
— HF 2 (Birkenfeld, Sporthalle Am Berg);
17.15 Uhr TV Losheim — E1 m (Losheim, Dr.-Röder-Halle);
18.00 Uhr HF 6 — TV Losheim I (Mettlach, Sporthalle);
18.30 Uhr HC Schmelz II — SG Damen 1 (Schmelz, Primshalle);
19.30 Uhr HF 4 — HF 3 (Mettlach, Sporthalle)
Zum Auswärtsspiel unserer 1. Herrenmannschaft wird ein Bus
eingesetzt. Abfahrt ist um 16.20 Uhr an der Germania und um
16.30 Uhr an der Stadthalle.
Schützengilde Brotdorf 1956 e.V.
Jahresabschlussfeier: Zu unserer Jahresabschlussfeier am
Samstag, den 18. 12. 2004, um 19.00 Uhr, laden wir alle
Schützenschwestern und Schützenbrüder mit Anhang recht
herzlich ein. Wegen der Vorbereitungen zum traditionellen
Abschlussessen ist es erforderlich, dass die Anmeldung bis spätestens
6. 12. 2004 im Schützenhaus unter der Tel.-Nr. 3027
erfolgt. Spätere Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt
werden.
Tennisclub Rot-Weiß Brotdorf
Unser Förderverein lädt alle Interessierten zu einer Nikolausfeier
am Sonntag, den 12. 12. 2004, ab 17.00 Uhr ins Clubheim
nach Brotdorf ein. Kinder des Jahrgangs 1992 und jünger werden
vom Nikolaus mit einer kleinen Überraschung bedacht.
Anmeldungen bis 5. 12. 2004 bitte an: Clubheim (Tel. 88822)
oder Dieter Orth (Tel. 91123).
FC Brotdorf
Aktive: Sonntag, 5. 12. 2004, 14.30 Uhr, 1. Ma. FC Brotdorf
– 1. Ma. SSV Oppen. Treff 13.30 Uhr Sportplatz Brotdorf.
12.45 Uhr 2. Ma. FC Brotdorf – 2. Ma. SSV Oppen; Treff
12.15 Uhr Sportplatz Brotdorf.
Jugend: Samstag, 4. 12. 2004, B-Jugend-Turnier in der
Primshalle in Schmelz: 17.34 Uhr SG SSV Bachem 3 – SC
Büschfeld; 18.25 Uhr SpVgg Mitlosheim – SG SSV Bachem 3;
19.33 Uhr SV Lockweiler – SG SSV Bachem 3;
Sonntag, 5. 12. 2004, C-Jugend-Turnier in Perl: 10.51 Uhr
SCV Orscholz 1 – FC Brotdorf 4; 11.59 Uhr TuS Mondorf – FC
Brotdorf 4; 12.33 Uhr FC Brotdorf 4 – FSV Hilbringen 2; D-
Jugend-Turnier in Perl: 15.27 Uhr SV Merchingen – SG SSV
Bachem 2; 16.15 Uhr SSV SG Bachem 2 – TuS Mondorf;
16:51 Uhr SG SSV Bachem 2 – SG Perl/Besch 1;
Jugendturnier in der Seffersbachhalle: Samstag, 4. 12.
2004, C-Jugend: 10.00 Uhr SV Weiskirchen 4 – SV Weiskirchen
3; 10.17 Uhr SG Britten/Hausbach – SV Losheim 2;
10.34 Uhr FC Brotdorf 1 – 1. FC Reimsbach; 10.51 Uhr SV
Weiskirchen 3 – SV Limbach/Dorf 2; 11.08 Uhr SG Britten/
Hausbach – SV Weiskirchen 4; 11.25 Uhr SV Losheim 2 – FC
Brotdorf 1; 11.42 Uhr 1. FC Reimsbach – SV Weiskirchen 3;
11.59 Uhr SG Britten/Hausbach – SV Limbach/Dorf 2; 12.16
Uhr SV Losheim 2 – 1. FC Reimsbach; 12.33 Uhr SV Limbach/Dorf
2 – FC Brotdorf 1;
E-Jugend: 13.00 Uhr SG Britten/Hausbach – FC Brotdorf 1;
13.12 Uhr SV Saarhölzbach – SV Losheim; 13.24 Uhr SV Mettlach
1 – FSV Hilbringen; 13.36 Uhr FC Brotdorf 1 – DJK Niederlosheim;
13.48 Uhr SV Saarhölzbach – SG Britten/Hausbach;
14.00 Uhr SV Losheim – SV Mettlach 1; 14.12 Uhr FSV
Hilbringen - FC Brotdorf 1; 14.24 Uhr SV Saarhölzbach – DJK
Niederlosheim; 14.36 Uhr SV Losheim – FSV Hilbringen;
14.48 Uhr DJK Niederlosheim – SV Mettlach 1;
15.00 — 17.00 Uhr G-Jugendspiele
C-Jugend: 17.00 Uhr SV Rappweiler 2 – SV Rappweiler 1;
25
17.17 Uhr FC Brotdorf 3 – DJK Niederlosheim 2; 17.34 Uhr
FC Besseringen 2 – SV Limbach/Dorf 3; 17.51 Uhr SV Rappweiler
1 – FC Beckingen 2; 18.08 Uhr FC Brotdorf 3 – SV
Rappweiler 2; 18.25 Uhr DJK Niederlosheim 2 – FC Besseringen
2; 18.42 Uhr SV Limbach/Dorf 3 – SV Rappweiler 1;
18.59 Uhr FC Brotdorf 3 – FC Beckingen 2; 19.16 Uhr DJK
Niederlosheim 2 – SV Limbach/Dorf 3; 19.33 Uhr FC Beckingen
2 – FC Besseringen 2;
Sonntag, 5. 12. 2004, D-Jugend: 10.00 Uhr FSV Hilbringen
1 – SpVgg Merzig; 10.12 Uhr SCV Orscholz 2 – SG Perl/Besch
2; 10.24 Uhr SV Wahlen 2 – SV Saarhölzbach; 10.36 Uhr SSV
Bachem 1 – SV Mettlach; 10.48 Uhr FSV Hilbringen 1 – SCV
Orscholz 2; 11.00 Uhr SG Perl/Besch 2 – SV Wahlen 2; 11.12
Uhr SV Mettlach – SpVgg Merzig; 11.24 Uhr SSV Bachem 1 –
SV Saarhölzbach; 11.36 Uhr SG Perl/Besch 2 – FSV Hilbringen
1; 11.48 Uhr SpVgg Merzig – SV Saarhölzbach; 12.00 Uhr SV
Mettlach – SCV Orscholz 2; 12.12 Uhr SSV Bachem 1 – SV
Wahlen 2; 12.24 Uhr SV Mettlach – FSV Hilbringen 1; 12.36
Uhr SSV Bachem 1 – SG Perl/Besch 2; 12.48 Uhr SV Saarhölzbach
– SCV Orscholz 2; 13.00 Uhr SpVgg Merzig – SV
Wahlen 2;
F-Jugend: 13.15 Uhr SV Nunkirchen – SG Schweml./Ballern;
13.27 Uhr SSV Bachem – FC Beckingen; 13.39 Uhr SG
Schweml./Ballern – FC Brotdorf; 13.51 Uhr SV Nunkirchen –
FC Beckingen; 14.03 Uhr SpVgg Merzig – SSV Bachem; 14.15
Uhr SG Schweml./Ballern – 1. FC Reimsbach; 14.27 Uhr FC
Brotdorf – SpVgg Merzig; 14.39 Uhr 1. FC Reimsbach – SV
Nunkirchen; 14.51 Uhr SpVgg Merzig – FC Beckingen; 15.03
Uhr SSV Bachem – SG Schweml./Ballern; 15.15 Uhr 1. FC
Reimsbach – FC Brotdorf
C-Jugend: 15.30 Uhr FC Besseringen 1 – SV Losheim 1;
15.47 Uhr SV Konfeld – FC Brotdorf 2; 16.04 Uhr FSV Hilbringen
3 – 1. FC Schmelz; 16.21 Uhr SV Losheim 1 – FC Beckingen
1; 16.38 Uhr SV Konfeld – FC Besseringen 1; 16.55 Uhr
FC Brotdorf 2 – FSV Hilbringen 3; 17.12 Uhr 1. FC Schmelz –
SV Losheim 1; 17.29 Uhr SV Konfeld – FC Beckingen 1; 17.46
Uhr FC Brotdorf 2 – 1. FC Schmelz; 18.03 Uhr FC Beckingen 1
– FSV Hilbringen 3;
AH: Turnier in Mettlach, ab 18.45 Uhr.
Merchingen
Ortsvorsteher Helmut Hoff
Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56
Mitteilung des Ortsvorstehers
Sammlung Kriegsgräberfürsorge
Die Haus- und Straßensammlung für den Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge erbrachte den bemerkenswerten Betrag
von 1.086,00 Euro. Herzlichen Dank allen Spendern. Ein besonderes
Dankeschön den Mitgliedern des VdK Merchingen, die diese
Sammlung durchgeführt haben.
Helmut Hoff
Neues aus dem Ortsrat Merchingen
In der vorletzten Ortsratssitzung ging es um die Brunnenanlage
im Langgarten. Der vorhandene Holzbrunnen sei in einem sehr
schlechten Zustand. Das Umfeld sei 2003 in einen sehr ansehnlichen
Zustand versetzt worden. Jetzt müsse aber auch an der
Umsetzung des vorhandenen Plans gearbeitet werden. Der vorhandene
Brunnentrog, der im Umfeld des Dorfbrunnens aufgestellt
war, sollte Verwendung finden. Sandstein wurde als Brunnenmaterial
verwendet. Damit der bei uns übliche Muschelkalk-

oden an einer solchen Anlage verbaut wird, soll nach Ansicht
der Mitglieder die zu errichtende Säule mit Kalksteinen verkleidet
werden. Der Ortsrat sprach sich einstimmig für diese
Lösung aus. Ortsvorsteher Hoff erklärte, dass sich die Anfragen
nach einer Grill- und Wanderhütte verstärken. Nach Auffassung
des Ortsrates sollte wieder eine Hütte errichtet werden. Die Maßnahme
sollte von den Vereinen getragen werden. Standort und
Stil werden zu einem späteren Zeitpunkt diskutiert und festgelegt.
Tendenziell waren die Mitglieder der Meinung, dass die
Hütte an ihrem alten Standort aufgebaut werden sollte.
In seiner letzten Sitzung befasste sich der Ortsrat mit dem
Haushalt 2005. Die Mitglieder sprachen sich dafür aus, dass für
die Erneuerung des Dorfbrunnens Gelder bereitgestellt werden.
Für den Fußweg von Bietzen nach Merchingen sollten ebenfalls
Mittel eingestellt werden. Der Ortsrat stimmte bei diesen Ergänzungen
der Verwaltungsvorlage zu. Im weiteren Sitzungsverlauf
ging es um das Investitionsprogramm 2004 – 2008. Aus der
Mitte des Ortsrates sprach man sich dafür aus, für das Anlegen
eines Kunstrasenplatzes und die Anschaffung eines Löschfahrzeuges
bis 2008 Mittel im Investitionsprogramm vorzusehen. Im
Übrigen stimmten die Mitglieder der Vorlage der Verwaltung zu.
Pfarrei St. Agatha
Die kranken und gehbehinderten Pfarrangehörigen sind zur
Eucharistiefeier mit Spendung der Krankensalbung am Mittwoch,
8. 12. 2004, um 15.00 Uhr in die Pfarrkirche eingeladen.
Anschließend lädt der Pfarrgemeinderat zu einem Adventskaffee
ein.
Merchinger
Weihnachtsmarkt
am 4. Dezember 2004, ab 14 Uhr
in und um das Bürgerhaus
Schirmherrin: Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich
Die Teilnehmer sind schon seit Wochen fleißig beim
Basteln und bieten Ihnen ein buntes Sortiment von
Weihnachtsartikeln, Kränzen und natürlich leckere
Speisen, Getränke und Kuchen an.
Kunstinteressierte dürfen sich auch auf eine Ausstellung
von Bildern des Malers Rolf Nalbach freuen.
Alle Mitwirkenden freuen sich auf Ihren Besuch.
Krippenausstellung
Am 11. und 12. 12. 2004 findet im Vereinshaus Merchingen
eine Krippenausstellung des Vereins für Heimatkunde
Merchingen statt. Neben alten und selbst gebauten
Krippen stellen zahlreiche Hobbykünstler ihre selbst
gefertigten Werke, wie z. B. Schnitzereien, aus. Beginn
der Ausstellung ist am Samstag, 11. 12. 2004, um
14.00 Uhr. Sonntags ist bereits um 11.00 Uhr zum
Frühschoppen geöffnet. Der Verein für Heimatkunde bietet
an beiden Tagen Kaffee und Kuchen und Hausmacherbrote
an. Der Eintritt ist frei.
DRK — Ortsverein Merchingen
Behindertentreff/Weihnachtsfeier: Am Donnerstag, den 9.
12. 2004 treffen sich alle Helferinnen und Helfer um 13.00
Uhr im Vereinshaus zur Vorbereitung der anschließenden Weihnachtsfeier.
26
Jahresrückblick: Unser diesjähriger Jahresrückblick findet am
Freitag, den 10. 12. 2004, 19.30 Uhr, im Vereinshaus/
Nebenzimmer statt.
Musikvereinigung Merchingen
Freitag, 3. 12. 2004, wichtige Tanzprobe um 21.00 Uhr im
Vereinshaus.
Sonntag, 5. 12. 2004, Probe um 10.00 Uhr im Vereinshaus.
Saarwald-Verein Merchingen
HT über den Gipsberg am 5. 12. 2004. Abmarsch am kl. Dorfplatz
um 14.00 Uhr.
SV Merchingen
Aktive: Sonntag, den 5. 12. 2004: 13.15 Uhr, 2. Ma. SVM —
Faha/Weiten, 15.00 Uhr, 1. Ma. SVM – Faha/Weiten
Jugend: Samstag, den 4. 12. 2004: A-Jugend, 15.30 Uhr
SG SV Merchingen — SC Reisbach
Sonntag, den 5. 12. 2004, Hallenturnier in Perl, D-Jugend:
15.27 Uhr gegen SSV Bachem 2, 16.03 Uhr gegen SG Perl/
Besch 1, 17.15 Uhr gegen FSV Hilbringen 2
Samstag, den 4. 12. 2004, Hallenturnier in Perl, F-Jugend:
15.36 Uhr gegen TUS Mondorf, 16.24 Uhr gegen VfB Tünsdorf
1, 16.48 Uhr gegen SG Perl/Besch
Harlingen
Ortsvorsteher Rudolf Maurer
Hauptstraße 14 · Telefon 47 94
Mitteilungen des Ortsvorstehers
Nikolausfeier
Wie in jedem Jahr lädt der Ortsrat alle Kinder aus Harlingen am
Montag, dem 6. 12 .04, um 18.00 Uhr in unser Bürgerhaus
ein. Eltern und Großeltern sind ebenfalls herzlich eingeladen.
Wir erwarten dort den Besuch des hl. Nikolaus. Alle Kinder bis
zum 12.Lebensjahr werden von ihm beschenkt. Wir freuen uns
auf Euer Kommen.
Sammlung für Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
Die von Ortsratsmitgliedern durchgeführte Sammlung zur Erhaltung
Deutscher Kriegsgräberstätten hat in unserm Ort den stolzen
Betrag von 389,80 Euro erbracht.Auf diesem Wege herzlichen
Dank bei allen Spendern.
Verbindungsweg „Oberstwies“ und „In der Igelsheck“
Der Verbindungsweg zwischen „Oberstwies“ und „In der Igelsheck“
wird zunehmend von motorisierten Zweirädern genutzt.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass dieser Weg ausschließlich
den Fußgängern vorbehalten ist.
Zunehmende Verschmutzung durch Hundekot
Trotz entsprechender Hinweistafeln wurden in letzter Zeit der
Kinderspielplatz-Ortsmitte und die Grünfläche neben der Kapelle
wiederholt durch Hundekot verunreinigt. Deshalb noch einmal
der dringliche Appell an alle Hundehalter, ihre Tiere von diesen
Flächen fernzuhalten.
Podiumsdiskussion zum Thema „Grundschulschließung“
Siehe Stadtteil Bietzen.
Christa Berg, stellvertr. Ortsvorsteherin
Seniorentag von Bietzen und Harlingen
In regelmäßigem Wechsel wird in Bietzen und Harlingen gemeinsam
Seniorentag gefeiert. Am 1. Adventssonntag war in diesem
Jahr der Ortsrat von Harlingen Ausrichter der beliebten Veran-

staltung. Die stellvertretende Ortsvorsteherin Christa Berg hatte
ins Bürgerhaus eingeladen, wo sich rund 80 Seniorinnen und
Senioren einfanden, um gemeinsam einen schönen Nachmittag
zu erleben. Christa Berg begrüßte die ältesten Mitbürger von
Bietzen und Harlingen mit einem Märchen, bei dem von Zusammenhalt
die Rede war. Dies nahm auch Oberbürgermeister Dr.
Alfons Lauer auf, um sich bei den Seniorinnen und Senioren für
das geschaffene Fundament zu bedanken, welches diese im
Laufe ihres Lebens für ihre Nachkommen geschaffen haben.
Zusammenhalt sei besonders hier am Bietzer Berg zwischen
Bietzen, Harlingen und Menningen besonders ausgeprägt.
Ebenso war Pastor Cavelius unter den Gästen und erlebte einen
abwechslungsreichen Nachmittag in Harlingen. Das Programm
des Seniorentages eröffneten die Landfrauen unter der Leitung
von Roswitha Kratz mit dem Vortrag eines Sketches und eines
Tanzes. Unter der Leitung von Rigobert Biehl sorgte dann der
Männergesangsverein Bietzen-Harlingen für die musikalische
Unterhaltung der Gäste. Bernd Wegener und Adalbert Scholtes
sorgten dann wieder für das Training der Lachmuskeln mit zwei
weiteren Sketchen. Anschließend ging es wieder musikalisch
weiter mit dem Harmonikaorchester Bietzen-Harlingen unter der
Leitung von Werner Ludwig. Nach einem weiteren Sketch der
Landfrauen mit dem Titel „Seniorengymnastik“ riefen Christa
Berg und der Bietzener Ortsvorsteher Manfred Klein die ältesten
anwesenden Bürgerinnen und Bürger zur Ehrung auf die Bühne.
Die älteste anwesende Frau war in diesem Jahr Maria Neisius
mit stolzen 92 Jahren aus Harlingen. Älteste Bürgerin aus Bietzen
war Elisabeth Kolmen mit 89 Jahren. Der älteste Mann des
Nachmittags war ebenfalls aus Harlingen, Egidius Mußler mit
84 Jahren, und aus Bietzen kam Leo Schlink mit 79 Jahren. Als
besonderer Gast wurde Maria Schäfer aus Bietzen begrüßt, die
an diesem Sonntag ihren 75. Geburtstag feierte. Im vorweihnachtlich
geschmückten Bürgerhaus sorgte der Ortsrat für einen
27
gemütlichen Nachmittag, bei dem die Landfrauen kräftig mit
anpackten und für Kaffee und Kuchen und die Bewirtung der
Seniorinnen und Senioren sorgten. Nach dem zweiten Auftritt
des Männergesangvereins und dem gemeinsamen warmen
Abendessen ging bei angeregten Gesprächen über alte Zeiten
der Seniorennachmittag langsam zu Ende.
Saarwald-Verein Ortsverein Harlingen
Am Sonntag, dem 5. 12. 2004, machen wir eine Rundwanderung
entlang der Saar ab der Heilquelle. Abfahrt mit Pkw um
14.00 Uhr auf dem Dorfplatz. Gäste sind zu dieser Wanderung
herzlich eingeladen.
Bietzen
Ortsvorsteher Manfred Klein
Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45
Podiumsdiskussion zum Thema
„Grundschulschließung“
Wie vielen sicherlich bekannt ist, stehen eine Reihe von Grundschulschließungen
im Saarland im Rahmen der Grundschulneuordnung
an. Möglicherweise ist auch die Grundschule in Bietzen
davon betroffen. Die Schulelternvertretung möchte mit geladenen
Gästen über die unmittelbaren Folgen für die Kinder und
für die Dorfgemeinschaften des Bietzerberges diskutieren. Wir
möchten mit dieser Veranstaltung aber auch einen Akzent dafür
setzen, dass aus Sicht der Eltern alles getan wird, das angestrebte
bildungspolitische Konzept für die Grundschulen zu
überdenken und zu korrigieren. Aus diesem Anlass laden wir
alle Interessierten und diejenigen, die sich und ihre Kinder
betroffen fühlen, zu dieser Veranstaltung am 7. 12. 2004 um
19.00 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus Bietzen ein.
CDU-Frauen aktiv
Adventskaffee am 2. Advent: Am 5. 12. 2004, ab 15.00 Uhr
findet im Dorfgemeinschaftshaus in Bietzen ein Adventskaffee
statt. Gegen 16.30 Uhr kommt der hl. Nikolaus. Er hat für die
Kinder eine kleine Überraschung dabei. Der Erlös des Adventskaffees
wird dem Spielkreis in Bietzen gespendet. Die Bevölkerung
ist herzlich eingeladen.
Pfarrei St. Martin
Ferienfreizeit 2005: Unsere Ferienfreizeit führt uns im nächsten
Jahr vom 22. 8. bis 3. 9. 2004 nach Lichtenberg bei Straßburg
in Frankreich. Untergebracht sein werden wir im „Centre
d´Accueil“, einer neu renovierten Herberge des Dorfes. Im
Preis von 210,00 € sind Unterkunft, Verpflegung, Fahrt, Versicherung
enthalten. Anmeldungen können im Pfarrhaus zu den
Bürozeiten abgegeben werden. Anmeldeformulare liegen auch
im Schriftenstand der Pfarrkirche aus. Hier auch genauere Informationen.
Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, werden die
Anmeldungen in der Reihenfolge des Abgabedatums berücksichtigt.
Eine Anzahlung von 105,00 € ist bei Anmeldung zu
leisten.
Krankenkommunion: Bezirk 1: 1. 12., 14.00 — 16.30 Uhr,
Gemeindereferent. Bezirk 2: 2. 12., 16.00 — 18.00 Uhr,
Pastor. Bezirk 3: 6. 12., 14.00 — 18.00 Uhr, Gemeindereferent.
Kinderchor: Ab Dezember trifft sich der Kinderchor wieder
jeden Dienstag um 15.00 Uhr im Jugendraum. 1. Treffen: 7.
12. 2004, 15.00 Uhr.

Kulturamt Merzig
In Zusammenarbeit mit dem
Förderverein Bietzener Heilquelle
und dem Gesangsstudio
Claudia Dylla
Weihnachtsbrunch
im Dorfgemeinschaftshaus Bietzen
Sonntag, 12. Dezember 2004, 11.00 Uhr
Weihnachtliches Konzert mit:
Anne Simone
Sebastian Wust
Martin Herrmann
Adventliches Buffet mit französischen Spezialitäten
Kostenbeitrag: 19,50 Euro (Eintritt incl. Buffet; Getränke
nicht darin enthalten)
Karten erhältlich beim Kulturamt unter Tel. 2877
Harmonika-Orchester Bietzen
Auftritte: Am Sonntag, dem 5. 12. 2004, übernehmen wir
die musikalischen Umrahmung der Adventsfeier des Kneipp-Vereins
Merzig. Treffpunkt an der Stadthalle Merzig um 13.45 Uhr.
Am Mittwoch, dem 8. 12. 2004, gestalten wir die musikalische
Umrahmung der Adventsfeier der VdK-Ortsgruppe Besseringen
im Haus Sonnenwald in Besseringen. Treffpunkt: 16.30
Uhr im Haus Sonnenwald.
Musikverein „Cäcilia“ Bietzen
Jugendorchester: Am Samstag, dem 4. 12. 2004 musizieren
wir auf dem Weihnachtsmarkt in Merchingen. Treffpunkt
13.30 Uhr im Vereinshaus Merchingen.
Am Montag, dem 6. 12. 2004 gestalten wir musikalisch die
Nikolausfeier in Harlingen mit. Treffpunkt 17.30 Uhr Bürgerhaus
Harlingen.
Obst- und Gartenbauverein Bietzerberg e.V.
Zum Thema „Weihnachtliche Tischdekoration in verschiedenen
Variationen“ unter fachlicher Anleitung von Frau Schuster (Blumenhaus
Schuster, Besseringen) sind daran Interessierte für
Mittwoch, den 8. 12. 2004, um 18.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus
in Bietzen recht herzlich eingeladen. Ihre Anmeldung
bis 6. 12. 2004 nimmt der 1. Vorsitzende unter der Tel.-
Nr. 89826 entgegen.
Pensionärverein Bietzen-Harlingen
Wir laden unsere Mitglieder zum Adventskaffee ein am Sonntag,
dem 5. 12. 2004, um 14.30 Uhr in der Begegnungsstätte
der Arbeiterwohlfahrt in Bietzen.
Sportfreunde Bietzen-Harlingen
Abteilung Tischtennis: Donnerstag, 2. 12. 2004, 20.00
Uhr, Kreispokal-Halbfinale, Herren 1 — TTC Wahlen/Niederlosheim/Losheim
1
Freitag, 3. 12. 2004, 19.30 Uhr, Verbandsspiel 3. Kreisklasse,
TTC Wallerfangen 4 -— Herren 2
Dienstag, 7. 12. 2004, 20.00 Uhr, Vorrunde Landespokal,
28
Herren 1 — TTG Mandelbachtal 1
Vereinsmeisterschaft/Jahresabschlussfeier: Am Samstag,
den 4. 12. 2004, ab 13.00 Uhr möchten wir unsere diesjährigen
Vereinsmeisterschaften in der Schulturnhalle durchführen.
Am Abend treffen wir uns dann zur Jahresabschlussfeier mit
Ehrung der neuen Vereinsmeister im Dorfgemeinschaftshaus in
Bietzen. Hiermit laden wir alle Mitglieder zu beiden Veranstaltungen
recht herzlich ein, eine Anmeldeliste liegt in der Schulturnhalle
aus.
Fußball: Sonntag, 5. 12. 2004, 12.45 Uhr, 2. Ma. SF Bietzen-Harlingen
— SV Rimlingen; 14.30 Uhr, 1. Ma. SF Bietzen-
Harlingen — SV Rimlingen
Menningen
Ortsvorsteherin Rosemarie Gruhn
Im Hahnenfeld 10 · Telefon 743 25
Mitteilungen der Ortsvorsteherin
Waldbegang mit dem Förster
Der Ortsrat Menningen lädt alle interessierten Menninger Bürger
und Bürgerinnen herzlich ein zu einer Waldbegehung mit dem
Förster Jörg Conrath. Wir treffen uns am Sonntag, 5. 12.
2004, um 10.00 Uhr an der ehemaligen Mülldeponie in der
Verlängerung Namborner Straße.
Podiumsdiskussion „Grundschulschließung“
Siehe Stadtteil Bietzen.
Rosemarie Gruhn
Saarwald-Verein Menningen e.V.
Zu unserer Wanderung am 5. 12. 2004 laden wir alle Wanderfreundinnen
und -freunde recht herzlich ein. Unter der Führung
von Kyra Schlink und Sonja Primm wandern wir über Mechern
nach Hilbringen und zurück nach Fremersdorf, wo wir unsere
Tour im Gasthaus Folz beenden werden. Abmarsch ist um
13.30 Uhr am Dorfplatz Menningen.
Sportverein Menningen 1954 e.V.
Aktive: Spielverlegung, Samstag, den 4. 12. 2004, 15.00
Uhr, SV Mettlach – SV Menningen. Im Anschluss daran findet
im Vereinsheim ab 18.30 Uhr die Jahresabschlussfeier statt.
Alle Spieler, Vorstand, Helferinnen und Helfer sind herzlich eingeladen.
Hilbringen
Ortsvorsteher Paul Klein
Danziger Straße 2 · Telefon 34 24
Neues aus dem Ortsrat Hilbringen
In der letzten Ortsratssitzung verpflichtete Ortsvorsteher Paul
Klein das Ortsratsmitglied Stefan Dorbach durch Handschlag
zur gesetzmäßigen und gewissenhaften Ausübung seines Amtes
und zur Verschwiegenheit. Im weiteren Sitzungsverlauf ging es
um das Wohngebiet „Seitert“. In diesem Zusammenhang
befassten sich die Mitglieder mit der Entsiegelung von Flächen,
dem Zustand des Dorfplatzes und dem Standort der Container.

Der Ortsvorsteher teilte dem Ortsrat mit, dass die Stadtverwaltung
im Rahmen eines Entsiegelungsprogramms eine Planvorlage
(öffentliche Flächen vor dem Anwesen Zimmer) erstellen
möchte. Der Ortsrat stimmte diesem Vorhaben einstimmig zu.
Darüber hinaus waren die Mitglieder einstimmig der Auffassung,
dass der Zustand des Platzes untragbar sei. Der Ortsrat
bittet die Stadtverwaltung um die Erstellung einer Gesamtkonzeption
(Neugestaltung des Platzes/Standort Container) unter
Berücksichtigung des Entsiegelungsprogramms.
Pfarrei St. Petrus in Ketten
Weihnachtsbasar der Frauengemeinschaft am Sonntag, 5.
12. 2004. Wir bitten unsere Mitglieder um Kuchenspenden.
Das Pfarrzentrum ist ab 13.00 Uhr für die Abgabe der
Kuchenspenden geöffnet.
KV Särkover Narrengilde Hilbringen e.V.
Am Freitag, 3. 12. 2004, findet um 20.11 Uhr im Gasthaus
„Schlossschenke“ eine erweiterte Vorstandssitzung (mit Trainerinnen
und Betreuerinnen) statt.
Landfrauenverein Hilbringen-Ballern
Unsere Weihnachtsfeier findet am Mittwoch, dem 8. 12.
2004, um 19.30 Uhr im Gasthaus Britz-Kollmann statt. Hierzu
sind unsere Mitglieder recht herzlich eingeladen.
VdK-Ortsverband Hilbringen
Zur Weihnachtsfeier laden wir unsere Mitglieder u. Angehörigen
am Mittwoch, den 15. 12. 2004 um 15.00 Uhr in das „VdK-
Haus Sonnenwald“ nach Besseringen recht herzlich ein. Zur Anund
Abfahrt werden Busse eingesetzt. Abfahrtszeiten: 14.00
Uhr Mechern, Haltestelle; 14.10 Uhr Mondorf, Haltestelle;
14.15 Uhr Silwingen, Haltestelle. Der Unkostenbeitrag beträgt
8,50 Euro pro Person und ist bei der Anmeldung zu entrichten.
Im Preis enthalten sind die Kosten für Kaffee und Kuchen, ein
Abendessen und ein kleines Präsent. Wir bitten um Anmeldung
bei Charly Kirsch, Tel. 6341.
FSV Hilbringen 1957 e.V.
AH: Ab 1. Dezember 2004 findet jeden Mittwoch das AH-Training
in der Halle „Auf der Ell“ in Merzig statt. Gemeinsame
Abfahrt ist um 19.00 Uhr ab Clubhaus FSV Hilbringen.
Jugend: F1-Jugend: Sonntag, 5. Dezember, ab 13.12 Uhr,
Hallenrunde in Perl, Sporthalle. Gegner: 13.12 Uhr SG Borussia
Merzig/Mechern, 13.48 Uhr SG Obermosel und 14.24 Uhr SV
Mettlach. Treffpunkt: 12.10 Uhr in Hilbringen am Sportplatz.
Abfahrt: 12.15 Uhr.
F2-Jugend: Samstag, 4. Dezember, ab 15.24 Uhr, Hallenrunde
in Perl, Sporthalle. Gegner: 15.24 Uhr SG Perl/Besch,
16.12 Uhr TuS Mondorf und 16.36 Uhr SG Schwemlingen/Ballern.
Treffpunkt: 14.25 Uhr in Hilbringen am Sportplatz.
Abfahrt: 14.30 Uhr.
E1-Jugend: Samstag, 4. Dezember, ab 13.24 Uhr, Hallenrunde
in Brotdorf, Seffersbachhalle. Gegner: 13.24 Uhr SV
Mettlach I, 14.12 Uhr FC Brotdorf I und 14.36 Uhr SV Losheim.
Treffpunkt und Abfahrt: wird im Training bekannt gegeben.
D1a-Jugend: Sonntag, 5. Dezember, ab 10.00 Uhr, Hallenrunde
in Brotdorf, Seffersbachhalle. Gegner: 10.00 Uhr SpVgg
Merzig, 10.48 Uhr SCV Orscholz II, 11.36 Uhr SG Perl/Besch
II und 12.24 Uhr SV Mettlach. Treffpunkt und Abfahrt: 9.20
Uhr in Hilbringen am Sportplatz.
D1b-Jugend: Sonntag, 5. Dezember, ab 15.51 Uhr, Hallenrunde
in Perl, Sporthalle. Gegner: 15.51 Uhr SF Bietzen/Harlingen,
16.27 Uhr SG Schwemlingen/Ballern und 17.15 Uhr SV
Merchingen. Treffpunkt und Abfahrt: 14.50 Uhr in Hilbringen
am Sportplatz.
29
C1a-Jugend: Sonntag, 5. Dezember, ab 16.04 Uhr, Hallenrunde
in Brotdorf, Seffersbachhalle. Gegner: 16.04 Uhr 1. FC
Schmelz, 16.55 Uhr FC Brotdorf II und 18.03 Uhr FC Beckingen
I. Treffpunkt: 15.10 Uhr in Hilbringen am Sportplatz.
Abfahrt: 15.15 Uhr.
C1b-Jugend: Samstag, 4. Dezember, ab 17.17 Uhr, Hallenrunde
in Perl, Sporthalle. Gegner: 17.17 Uhr SV Menningen,
18.08 Uhr SG Perl/Besch und 18.59 Uhr SF Bietzen/Harlingen.
Treffpunkt: 16.10 Uhr in Hilbringen am Sportplatz.
Abfahrt: 16.15 Uhr.
A-Jugend: Samstag, 4. Dezember, 14.30 Uhr, Nachholspiel
in Bardenbach gegen SV Bardenbach. Treffpunkt und Abfahrt:
wird vom Trainer im Training bekannt gegeben.
Aktive: Samstag, 4. Dezember, auswärts beim FC Reimsbach.
Anstoß der 1. Mannschaften um 16.15 Uhr, die 2.
Mannschaften spielen um 14.30 Uhr.
AH: Ab Dezember findet jeden Mittwoch für alle AH-Mitglieder
Training in der Halle der Bundeswehr in der Kaserne auf der Ell
statt. Erster Termin ist der 1. Dezember. Abfahrt zum Training
erfolgt jeweils um 19 Uhr ab Sportplatz.
Fitten
Ortsvorsteher Matthias Görgen
Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22
Adventsmarkt in Fitten
„Merzig leuchtet auf“ auch in Fitten
Der Ortsrat Fitten veranstaltete in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt
Merzig auch in diesem Jahr wieder auf dem Dorfplatz
rund um die Wendalinuskapelle einen Adventsmarkt. Ortsvorsteher
Matthias Görgen freute sich besonders, dass sich schon am
frühen Nachmittag zahlreiche Besucher einfanden, um in Fitten
den 1. Advent zu feiern. Das Rahmenprogramm eröffneten die
Kindergartenkinder unter der Leitung von Beate Kerber mit ihrer
Klanggeschichte „Singende Sterne“. Im Angebot waren weihnachtliche
Dekorationen, Geschenkartikel, Bastelarbeiten aus
Heu, Bienenwachskerzen und vieles mehr. Die beteiligten Orts-
vereine Feuerwehr, Kegelclub „Alle Neune“ und das Jugendrotkreuz
hatten wie immer für das leibliche Wohl bestens gesorgt.
Es roch nach Glühwein, Zimtwaffeln und Kartoffelpuffern, aber
auch Kaffee und Kuchen wurden angeboten. Nachdem am
Nachmittag der Nikolaus Fitten besuchte und die Kleinsten
beschenkte, fand gegen 17.00 Uhr in der Kapelle St. Wendalinus
ein Adventskonzert mit Musik für Geigen und Spinett statt.
Es spielten hier ausschließlich Fitter Geigenspieler unter der

Begleitung am Spinett durch Prof. Gunther Hoffmann Weihnachtslieder
zum Mitsingen. Unter den zahlreichen Zuhörern
war auch Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer, der sich auch in
diesem Jahr traditionell am gut organisierten Fitter Adventsmarkt
erfreute. Gegen Abend spielte der Musikverein Euterpe
Hilbringen vor der festlich beleuchteten Kapelle ein weihnachtliches
Platzkonzert, das von den zahlreichen Besuchern mit viel
Applaus bedacht wurde.
Kulturamt in Zusammenarbeit mit dem
Ortsrat Fitten
Im Rahmen des Projektes
„Mein Traum vom alten Haus“
adventliche
Lichterwanderung
in Merzig-Fitten
zu historischen Gebäuden
mit Gedichten und Trompetenklängen
Samstag, 11. Dezember 2004
Treffpunkt:
Dorfplatz Fitten: 17.00 Uhr
Begrüßung
Ortsvorsteher Matthias Görgen
Führung:
Dr. Martina Malburg
Info-Tel. 2877
In der 53. KW 2004 kein Neues aus Merzig
Die letzte Ausgabe von Neues aus Merzig im Jahr 2004
erscheint am Mittwoch, 22. Dezember (Redaktionsschluss
ist Freitag, 17. Dezember). Die nächste Ausgabe
erscheint wieder am Mittwoch, 5. Januar 2005
(Redaktionsschluss ist Donnerstag, 30. Dezember
2004). Wir bitten darum, dies bei Ihren Bekanntmachungen
zu berücksichtigen.
30
Schwemlingen
Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur
Rosenstraße 12 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525
Pfarrei St. Laurentius
Probe Krippenspiel an Heiligabend: Die Kommunionkinder
sind eingeladen, das Krippenspiel zu gestalten. Die Proben sind
in der Kirche Büdingen: Montag, 6. und 13. 12., Freitag, 17.
12., Montag, 20. 12. und Donnerstag, 23. 12. immer um
15.30 Uhr.
Pfarreienrat: Dienstag, 7. 12., 20.00 Uhr im Pfarrhaus.
Jugendhaus Schwemlingen: Mittwoch, 8. 12. 2004, 15.00
Uhr (bitte 50 Cent mitbringen).
Kloster Marienau in Schwemlingen
Der Nikolaustag am 6. 12. 2004 wird mit unseren Heimbewohnern
um 14.00Uhr mit einer heiligen Messe gefeiert. Anschließend
beehrt uns der 40 Mann große Ford-Werke-Chor mit
einigen Liedvorträgen. Auch der Nikolaus wird erscheinen. Besucher
sind herzlich willkommen.
Freiwillige Feuerwehr Schwemlingen
Am Samstag, 4. 12. 2004, führen wir unsere Nachtwanderung
zum B-Bunker nach Besseringen (festes Schuhwerk anziehen)
durch. Abmarsch ist um 16.00 Uhr am Schwemlinger Gerätehaus.
Treffen am Gerätehaus ab 15.45 Uhr. Anmeldungen können
noch bis Donnerstag, 2. 12. 2004, abgegeben werden.
Grundschule Schwemlingen
Elternvertretung: Am Freitag, dem 3. 12. 2004, findet um
19.00 Uhr in der Schule eine Sitzung des Elternbeirates (Klassenelternsprecher
und Vertreter) statt. Thema: mögliche Schließung
der Grundschule. In der Schule liegen Listen gegen eine
Schließung aus, in die sich alle Interessierten eintragen können.
Landfrauenverein Schwemlingen
Unser nächster Vortrag ist am Dienstag, dem 7. 12. 2004, um
19.00 Uhr im Gasthaus Kerber. Thema: „Festmenü mit Rindfleisch“.
Bitte Teller und Besteck mitbringen.
Saarwald-Verein Schwemlingen
Am Sonntag, dem 5. 12. 2004, feiern wir unseren Jahresabschluss.
Nach einer kurzen ortsnahen Wanderung treffen wir
uns in den Schulungsräumen des DRK zu einem gemütlichen
Beisammensein bei Kaffee, Kuchen und vorweihnachtlicher
Stimmung. Die Wanderung startet um 15.00 Uhr ab Dorfplatz.
Wanderführer: Leonard Eil.
Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen
Spielersitzung: Am Montag, dem 6. 12. 2004, findet um
19.00 Uhr im Clubhaus die Besprechung wegen der Meldung
der Mannschaften für die kommende Medenspielsaison statt.
Alle, die in einer Mannschaft spielen wollen, sind eingeladen.
Jugend: Eltern – Jugendabend: Für unsere Jugendlichen mit
ihren Eltern findet am Mittwoch, dem 1. 12. 2004, 18 Uhr, in
unserem Clubhaus, bei Monika und Walter, ein Infoabend statt
über die Saison 2005 und welche Mannschaften dazu gemeldet
werden sollen!
Schultennis: Die Klasse 2b der Schwemlinger Grundschule hat
Schultennis-AG am Montag, den 6. 12. 2004, ab 10 Uhr. Die
teilnehmenden Kinder sollten Tennis- oder Sportschuhe, sowie
vorhandene Tennisschläger mitbringen! Info dazu bei S. Noga,
Tel. 89209 .

SV Schwemlingen
Aktive: Sonntag, 5. 12. 2004: SG Schw./Ba. — SV Bardenbach,
1. Ma. 14.30 Uhr, 2. Ma. 12.45 Uhr.
Jugend: Die Weihnachtsfeier der Jugendabteilung findet am
Freitag, 3. 12. 2004, ab 19.00 Uhr in der Saargauhalle in
Schwemlingen statt. Alle Freunde und Gönner sind hierzu natürlich
auch herzlich eingeladen. Die Eltern sind gebeten, die ausgeteilten
Anmeldungen bis spätestens Donnerstag, 2. 12.
2004, abzugeben.
Hallenturniere am Samstag, 4. 12. 2004: F-Jugend: ab 15
Uhr in Perl; B-Jugend ab 13 Uhr in Perl; Hallenturniere am
Sonntag, 5. 12. 2004: F1 ab 13.15 Uhr in Brotdorf; D1 ab
15.15 Uhr in Perl
Ballern
Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach
Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32
Frauenturngruppe
Unsere Turntermine im Dezember sind: Mittwoch, den 8. 12.,
und Mittwoch, den 15. 12. 2004.
Reitverein 1971 Ballern
Nikolaus-Jugendtag: Am Sonntag, 5. 12. 2004, veranstalten
wir unseren traditionellen Nikolaus-Jugendtag in der Reithalle
Conrad. Ab 11.00 Uhr stehen die Jugendreiterprüfungen auf
dem Programm, an dem auch Reiterinnen und Reiter auf Schulpferden
teilnehmen. Am Nachmittag findet das Kostümspringen
statt, das von unseren jugendlichen Mitgliedern dargeboten
wird. Gegen 17.00 Uhr wird der Nikolaus in der Reithalle erwartet.
Es wird selbst gebackener Kuchen angeboten.
Mitgliederversammlung 2004: Seit der Mitgliederversammlung
vom 6. November führt unser Verein offiziell den Namen
„Reitverein 1971 Ballern“ (früher Reit- und Fahrverein 1971 Ballern).
Der neu gewählte Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:
1. Vorsitzender Hans Szygula, 2. Vorsitzender Klaus Conrad,
Geschäftsführer Jürgen Adami, 1. Kassierer Simone Gier, 2.
Kassierer Susanne Müller, Schriftführer Stephanie Hoffeld,
Jugendwart Doris Adami, Sportwart Harald Fritz, Freizeitwart
Ursula Franken-Szygula, Pressewart Angelika Kubina-Fritz, Gerätewart
Marco Ferlisi, Beisitzer Jörg Maringer und Christian
Schreier
Weiler
Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer
Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53
Neues aus dem Ortsrat Weiler
Der Ortsrat befasste sich in seiner letzten Sitzung mit den Haushaltsansätzen
2005 für den Stadtteil Weiler und dem Investitionsprogramm
2004 - 2008. Die Mitglieder sprachen sich einstimmig
dafür aus, dass Gelder für nötige Reparatur- und Substanzerhaltungsmaßnahmen
im Haushalt bereitgestellt werden.
Dies gelte insbesondere für Reparatur- und Instandsetzungsmaßnahmen
wegen zunehmender Unfallgefahren auf dem
Friedhof, für Innenarbeiten im Bürgerhaus und den Einbau der
Isolierverglasung im Bürgerhaus.
31
Pfarrei Maria Heimsuchung
Krankenkommunion: Montag, 6. 12. 2004, vor der hl. Messe.
Sport-Club Weiler
Jugend: Mittwoch, 1. 12. 2004: C7, SC Weiler — SG Perl-
Besch, 18.00 Uhr.
Am Donnerstag, 2. 12. 2004, findet um 17.30 Uhr die Weihnachtsfeier
der Jugend im Clubheim statt. Alle Jugendspieler
und Eltern sind herzlich eingeladen.
Aktive: Am Sonntag, 5. 12. 2004, 14.30 Uhr, spielt unsere 1.
Mannschaft zu Hause gegen den SV Siersburg II. Die 2. Mannschaft
ist spielfrei.
Abt. AH: Am Samstag, 4. 12. 2004, spielen wir um 19.30
Uhr in der Halle Mettlach gegen die AH Taben. Treffen um
18.45 Uhr in Mettlach.
Büdingen
Ortsvorsteher Jürgen Pitsch
Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187
Neues aus dem Ortsrat Büdingen
Der Ortsrat befasste sich in seiner letzten Sitzung mit den Haushaltsansätzen
2005 für den Stadtteil Büdingen. Dabei fand der
Haushaltsplanentwurf die einstimmige Zustimmung der Mitglieder.
Im Hinblick auf das Investitionsprogramm 2004 – 2008
sprach sich der Ortsrat dafür aus, die Position „Wegebau Friedhof“
von 2007 auf das Jahr 2005 vorzuziehen.
Pfarrei Maria Heimsuchung
Proben für das Krippenspiel an Heiligabend: Siehe unter
Schwemlingen.
Pfarreienrat: Siehe unter Schwemlingen.
Jugendhaus Schwemlingen: Siehe unter Schwemlingen.
Wellingen
Ortsvorsteher Alwin Kitt
Lilienstraße 1 · Telefon 0 68 69/4 45
Mitteilung des Ortsvorstehers
Auch in diesem Jahr besucht der hl. Nikolaus am Sonntag,
dem 5. 12. 2004, wieder die Kinder in Wellingen. Bitte melden
Sie sich unter Tel.-Nr. 06869/93090.
Alwin Kitt
Beiträge per E-Mail
Beiträge zur Veröffentlichung in
„Neues aus Merzig” können per E-Mail oder
als Word-Dokument-Anhang übermittelt werden.
Bitte senden Sie Ihren Text an:
redaktion@merzig.de und zusätzlich an
korrektorat@media-serv.de

Mechern
Ortsvorsteherin Hedwig Groß
Südring 21 · Telefon 8 80 68
Mitteilung der Ortsvorsteherin
Missstände auf der städtischen Fläche im Bereich Briefkasten
und Basistelefon
Folgende berechtigte Beschwerden von Anwohnern möchte ich
an die Bürgerinnen und Bürger weitergeben:
In letzter Zeit häufen sich die illegalen Ablagerungen von Biomüll
und Essensresten im oben genannten Bereich. Dies hat zur Folge,
dass diese Stellen von Ratten und herumstreunenden Tieren
aufgesucht werden, was eine Gesundheitsgefährdung für die
Menschen darstellt. Dies ist kein Kavaliersdelikt, sondern eine
Straftat, die geahndet wird.
Ich bitte daher die Bevölkerung um Mithilfe, diese wilden Ablagerungen
zu verhindern. Zweckdienliche Hinweise bitte an mich
oder das Ordnungsamt der Stadt Merzig weiterleiten. Es ist
außerdem verboten, Hausmüll und große Kartonnagen auf dem
Friedhof zu entsorgen. Hier bitte ich ebenso die Bevölkerung um
Mithilfe, diesen Müllablagerungen entgegenzuwirken. Hedi Groß
11. Mecherner Adventsmarkt
Was im Jahr 1993 mit einem kleinen aber feinen Adventsmarkt
am Mecherner Vereinshaus begann, hat sich über die Jahre zu
einem wahren Highlight im Veranstaltungskalender des Merziger
Stadtteils entwickelt. So kam es, dass man am vergangenen
Mittwoch bereits die elfte Auflage der beliebten Adventsveranstaltung
feiern konnte. Die Organisation übernahm die Ortsvor-
32
steherin und Leiterin der Jugend-Rot-Kreuz-Gruppe Mechern,
Hedi Groß, gemeinsam mit den Kindern ihrer Gruppe. An festlich
geschmückten Ständen wurden selbst gefertigte Adventskränze,
Gestecke, Bastelarbeiten aber auch Crêpes, Zimtwaffeln,
die von den Kindern mit Hilfe der Eltern gebacken wurden,
Glühwein und der berühmte Mecherner Orangenpunsch verkauft.
Mit dabei waren neben dem Jugend-Rot-Kreuz die Kindersportgruppe
„Fit 4 Kids“, der Kindergarten Mechern und die
Produktionsgruppe Saarlouis. Der Erlös aller Verkäufe kommt
zu einem Teil der Jugendarbeit der JRK-Gruppe Mechern, zum
anderen Teil bedürftigen und kranken Kindern zugute. Der
Höhepunkt des gut besuchten 11. Adventsmarkts war der
Besuch des Nikolauses, der den Kindern kleine Geschenke
mitgebracht hatte. Das Jugendorchester Fremersdorf sorgte
mit sorgte mit stimmigen Weihnachtsliedern für den passende
Rahmen.
Im Namen der
„trauernden Eltern“
Merzig
laden wir ein zur
Gedenkstunde für verstorbene Kinder
am Sonntag, 12. Dezember 2004, 15.00 Uhr
Katholische Kirche St. Quiriakus Merzig-Mechern
Musikalische Gestaltung:
Projektchor zur Gedenkstunde unter der Leitung von
Waltraud Krompholtz sowie
Armindo da Silva Ribeiro und Robin Weisgerber,
Gitarre und Gesang
Eingeladen sind Eltern, Geschwister, Verwandte,
Freunde und Nahestehende, die um ein verstorbenes
Kind trauern.
Wer möchte, kann ein Bild des verstorbenen Kindes
mitbringen und es am vorbereiteten
Erinnerungsort aufstellen
Kontakt und Information: Dekanat Merzig,
Pastoralreferent Jürgen Burkhardt,
Torstraße 2, Merzig, Telefon 77499
Krabbelgottesdienst
„Es blüht ein Zweig in
kaltem Winter“
Am Samstag, 4. Dezember, findet von 15.30 bis 16.00
Uhr in der katholischen Kirche St. Quiriakus in Mechern
ein Krabbelgottesdienst statt. Familien mit Kindern ab
einem Jahr sind dazu eingeladen. Geschwister, Großeltern,
Verwandte und Freunde sind herzlich willkommen.
DRK-Ortsverein Mechern
Jugendrotkreuz: Unsere nächste Gruppenstunde findet am
Mittwoch, dem 8. 12. 2004, für Gruppe 1 von 16.00 — 17.00
Uhr, für Gruppe 2 von 17.00 — 18.00 Uhr statt.
Sportfreunde 1930 Mechern
Samstag, 4. 12. 2004: Turnier der F-Jugend in der Sporthalle
Perl. 13.00 Uhr, SG Schwemlingen/Ballern — SF Mechern,

13.36, SF Mechern — SCV Orscholz, 14.12 Uhr, SV Mettlach 2
— SF Mechern
Sonntag, 5. 12. 2004: 12.45 Uhr, 2. Ma. FC Beckingen — SG
Borussia Merzig/Mechern; 14.30 Uhr, 1. Ma. FC Beckingen —
SG Borussia Merzig/Mechern
Turnier der E-Jugend in der Sporthalle Perl: 13.12 Uhr, FSV
Hilbringen — SF Mechern; 14.00 Uhr, SF Mechern — SG Britten/Hausbach;
14.36 Uhr, SF Mechern — SCV Orscholz
Abschluss AH: Zum AH-Jahresabschluss am Freitag, 10. 12.
2004, 19.00 Uhr, sind alle aktiven und inaktiven AH-Mitglieder
in das Gasthaus „Schwemlinger Hof“ eingeladen.
Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0
Gottesdienste in den Stadtteilen
Katholische Gottesdienste
Seelsorgebezirk Merzig
Pfarrei St. Martin, Bietzen
Samstag, 4. 12. 2004 — 18.00 Uhr Vorabendmesse, für Otto
Heintz und alle Verstorbenen der Familie, als 2. Sterbeamt für
Alfons Lessel und als 2. Sterbeamt für Cäcilia Lieser
Sonntag, 5. 12. 2004 — kein Hochamt
Dienstag, 7. 12. 2004 — hl. Messe in Menningen, für die Verstorbenen
der Familie Erbel-Gruhn
Mittwoch, 8. 12. 2004 — 18.30 Uhr hl. Messe in Harlingen,
für Margarethe Leick
Donnerstag, 9. 12. 2004 — 18.30 Uhr hl. Messe in Harlingen
Freitag, 10. 12. 2004 — 18.30 Uhr hl. Messe
Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf
Samstag, 4. 12. 2004 — keine Vorabendmesse
Sonntag, 5. 12. 2004 — 10.30 Uhr Familienmesse Hochamt,
für Leb. und Verst. der Fam. Baller-Enzweiler und für die Leb.
und Verst. des Jahrgangs 1930/31; für die Leb. und Verst. der
Fam. Karl Minn-Massem, für Barbara Britz-Berger und Familie
und als 3. Sterbeamt für Karl Steiner (Gr. 4)
— Sonderkollekte für die Heizung —
Montag, 6. 12. 2004 — 9.00 Uhr hl. Messe, für Verst. J. A.
und Familie, für die Leb. und Verst. der Fam. Heinz-Sehr und für
Pastor Karl Johannes
Dienstag, 7. 12. 2004 — 7.50 Uhr Wortgottesdienst — 1. Schuljahr
Mittwoch, 8. 12. 2004 — 15.00 Uhr Seniorentreff; 19.00 Uhr
hl. Messe zum Fest Mariä Empfängnis, mit lateinischen Gesängen,
für Kai-Uwe Hargarter (Gr. 4)
Donnerstag, 9. 12. 2004 — 19.00 Uhr hl. Messe für Alois
Leuck und als 1. Jahrged. für Angela Kiefer (Gr. 4); 15.00 Uhr
Treffen der Sternsinger im Cäcilienraum; 20.00 Uhr Elternabend
der Kommunionkinder im Cäcilienraum
Freitag, 10. 12. 2004 — 19.00 Uhr hl. Messe, für Anna Jager
von der Nachbarschaft (Gr. 4)
33
Mondorf
Ortsvorsteher Hermann Schmitz
Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740
TuS 1928 Mondorf
Jugend: Mittwoch, 1. 12. 2004, C7-Jgd. TuS Mondorf — SG
SV Rappweiler, 18.00 Uhr; Samstag, 4. 12. 2004, 15.30
Uhr, A/B-Jgd. SV Schwalbach — TuS Mondorf; F-Jgd. Hallenturnier
in Perl, Beginn 15.00 Uhr; Sonntag, 5. 12. 2004, C-
Jgd. Hallenturnier in Perl, Beginn 10.00 Uhr; D-Jgd. Hallenturnier
in Perl, Beginn 15.15 Uhr
Aktive: Sonntag, 5. 12. 2004, FV Fremersdorf — TuS Mondorf,
14.30 Uhr; 2. Mannschaft 12.45 Uhr
Pfarrei St. Agatha, Merchingen
Samstag, 4. 12. 2004 — 19.00 Uhr Vorabendmesse, für verst.
Ferdinand Reinert, verst. Eltern und Schwiegereltern, für die
Verst. des Jahrgangs 1930/31, für verst. Ottilia und Josef Kerber,
für verst. Ehel. Adele und Nikolaus Kerber, f. verst. Barbara
und Josef Schreiner, f. verst. Ehel. Alfred und Irma Geidt, f.
verst. Nikolaus Simon, f. verst. Maria Schäfer, f. verst. Eltern und
Geschwister der Fam. Jäger
Sonntag, 5. 12. 2004 — Sonderkollekte für die Pfarrkirche —
kein Hochamt
Mittwoch, 8. 12. 2004 — 15.00 Uhr Festmesse
Freitag, 10. 12. 2004 — 6.00 Uhr Frühschicht der Jugend,
anschl. Frühstück im Pfarrsaal; 19.00 Uhr Roratemesse, für
verst. Irma Geidt, f. verst. Anita Kirsch, f. verst. Therese Otto, f.
verst. Johanna Elisabeth Bohr (best. vom Rosenkranzverein)
Pfarrei St. Josef
Samstag, 4. 12. 2004 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; 16.30
Uhr Beichte in poln. Sprache; 17.00 Uhr hl. Messe in poln. Sprache;
18.30 Uhr Rosenkranzgebet für Priester u. Ordensleute;
19.00 Uhr Vorabendmesse für verst. Franz Kerwer u. verst.
Angehörige, für verst. Josef Bohrer, für verst. Ehemann, verst.
Eltern u. Geschwister (MA), für verst. René u. Erika Schwindling
u. verst. Luzia Nicklaus, als 2. St. Amt für verst. Waldemar
Webers, als 2. St. Amt für verst. Emma Eckardt
Sonntag, 5. 12. 2004 — Ewig Gebet – 10.15 Uhr Kinderwortgottesdienst;
10.30 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde; 15.00
Uhr Vesper u. Beginn der Betstunden; 15.30 Uhr für alle Kinder/Kommunionkinder;
16.00 Uhr Stille Anbetung; 16.30 Uhr
Betstunde der Männer; 17.00 Uhr Stille Anbetung; 17.30 Uhr
Betstunde der Frauen; 18.00 Uhr feierliche Schlussandacht mit
TE DEUM und Segen
Dienstag, 7. 12. 2004 – 6.00 Uhr Rorate für verst. Eltern u.
verst. Schwester (W), für Leb. u. Verst. der Fam. Lauer-Alt
Mittwoch, 8. 12. 2004 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung/Rosenkranzgebet;
18.30 Uhr hl. Messe für verst. Eheleute Emil Reifers
(Stiftamt), für verst. Margarete Bastian, für verst. Eheleute
Matthias Scholl u. verst. Tochter Anna
Donnerstag, 9. 12. 2004 – 18.30 Uhr für verst. Angehörige
einer Fam. (SCH)

Freitag, 10. 12. 2004 – 08.00 Uhr hl. Messe für verst. Heinrich
Lorenz
Pfarrei St. Peter, Merzig
Samstag, 4. 12. 2004 — keine Vorabendmesse
Sonntag, 5. 12. 2004 — 11.00 Uhr Familienmesse in den
Anliegen der Pfarrgemeinde zum Thema „Nikolaus“, der Familiengottesdienstkreis
gestaltet diesen Gottesdienst mit; 19.00
Uhr Abendmesse, 2. St.-A. f. Karl-Heinz Arens, f. Leb. und
Verst. der Fam. Bock-Raminez, f. verst. Klaus Kewenig, f. Leb.
und Verst. der Fam. Gierten, Sonderkollekte für die Pfarrkirche
Dienstag, 7. 12. 2004 — 17.30 Uhr Rosenkranzgebet; 18.00
Uhr Festmesse zum Hochfest, monatliche Frauenmesse
Mittwoch, 8. 12. 2004 — 6.30 Uhr Roratemsse, anschließend
gemeinsames Frühstück im Pfarrheim
Donnerstag, 9. 12. 2004 — 17.30 Uhr Apostolisches Gebet
„Pater Pio“; 18.00 Uhr Abendmesse f. verst. Kurt Behr
Freitag, 10. 12. 2004 — 17.30 Uhr Rosenkranzgebet
Gottesdienste im AH Fellenbergstift,
Torstr. 28
Sonntags — 9.00 Uhr Hochamt
SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig
Samstags — 16.00 Uhr hl. Messe
Pfarrei St. Gangolf, Besseringen
Samstag, 4. 12. 2004 — 19.00 Uhr Vorabendmesse (Gr. 6),
Messe zum Kolpinggedenktag
Sonntag, 5. 12. 2004 — 9.30 Uhr Hochamt (Gr. 8); 11.00 Uhr
hl. Messe in St. Gangolf (Gr. 6), 15.00 Uhr Tauffeier (Gr. 4), Taufe
der Kinder Johanna Schirra u. Helena Zöller
Montag, 6. 12. 2004 — 19.00 Uhr Abendmesse (Gr. 8), 2. St.-
A. f. Heinz Austgen
Dienstag, 7. 12. 2004 — 10.00 Uhr Frauen- und Müttermesse
(Steffi Schuster), nach Meinung (CHR)
Mittwoch, 8. 12. 2004 — 19.00 Uhr Abendmesse (Gr. 8)
Donnerstag, 9. 12. 2004 — 8.00 Uhr Schulmesse der Grundschule
(Gr. Alex, Franzi)
Freitag, 10. 12. 2004 — 6.30 Uhr Roratemesse, (Kolping)
anschl. gemeinsames Frühstück i. Pfarrjugendheim; 19.00 Uhr
Abendmesse (Gr. 8), f. Alfred Fißeni (Nbsch.)
Gottesdienstordnung für
Hilbringen und Mondorf
Samstag, 4. 12. 2004 — Mechern: 15.30 Uhr Krabbelgottesdienst
„Heilige Barbara“; Hilbringen: 18.00 Uhr Vorabendmesse,
2. St.-A. f. verst. Gerhard Barth, 1. Jgd. f. verst. Edgar Weiten
u. Verst. d. Familie, 1. Jgd. f. verst. Gertrud Streit geb. Austgen,
Jgd. f. verst. Klaus Morbe, Jgd. f. verst. Nikolaus Sellen, Jgd. f.
verst. Maria Flesch, f. verst. Ernst Robling, f. Verst. einer Familie
(LB), f. verst. Jakob Schmitt, f. Leb. u. Verst. einer Familie (M),
f. Verst. einer Familie (BZ), f. verst. Rosa Maurer
Sonntag, 5. 12. 2004 — Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier; f.
verst. Andreas Zoller, f. verst. Patrick Krone, f. verst. Hildegard
u. Wilhelm Schett, Minis: M. L. Brost, K. Hanser; Hilbringen:
10.30 Uhr Hochamt i. d. Anliegen der Pfarrgemeinde (Gr.1);
Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt als Familiengottesdienst (Gr. 2);
1. Jgd. f. verst. Andreas Leick, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Leick-
Rehlingen, f. verst. Mathias Peter Calmes u. Anna Magar, f.
verst. Margarete Calmes, f. verst. Johann Biehl-Maria Calmes u.
verst. Kinder, f. verst. Matthias Schmitt, f. verst. Ehel.Peter u.
Margaretha Leinen u. verst. Kinder, f. verst. Ehel. Peter u. Angela
Schmitt u. verst. Kinder, f. verst. Anton u. Magdalena Streit, f.
verst. Michel u. Maria Diwo, f. verst. Barbara Hoffmann u. verst.
Angeh., f. verst. Tobias Rüssel, f. Verst. d. Fam. Hefner-Bladt, f.
Verst. d. Fam. Ley-Hirtz, f. verst. Jakob u. Anna Steffensky
34
Montag, 6. 12. 2004 — Kloster: 16.45 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 7. 12. 2004 — Mechern: 18.00 Uhr Eucharistiefeier,
f. verst. Ehel. Peter u. Anna Kerber geb. Koch, f. verst.
Ehel. Paul Hoffmann, f. verst. Jakob Hoffmann; Mondorf:
18.00 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 8. 12. 2004 — Ballern: 8.00 Uhr Schulmesse,
Minis: K. Altmeyer, S. Hans; Hilbringen: 18.00 Uhr Festhochamt
Donnerstag, 9. 12. 2004 — Hilbringen: 7.00 Uhr Rorate-Messe
anschl. Frühstück im Jugendheim, f. Verst. d. Fam. Knechtel-
Kubath, f. verst. Eltern (L), Stiftamt f. verst. Magdalena Bauer
geb. Bourgeois, f. einen Verstorbenen (JK), f. verst. Theo Bach
u. f. verst. Luzia Köhnen
Freitag, 10. 12. 2004 — Hilbringen: 8.30 Uhr Adventl. Morgenlob,
ab 15.00Uhr Krankenkommunion in Mondorf; Silwingen:
18.00 Uhr Eucharistiefeier, 2. St.-A. f. verst. Johann
Lamest, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Reeb-Peter
Pfarrei St. Laurentius Schwemlingen
mit Dreisbach
Sonntag, 5. 12. 2004 — 10.30 Uhr Messfeier (Gr. 2 + 5);
15.00 Uhr Taufe des Kindes Marcel Weber (Michelle und Jennifer);
18.30 Uhr Festtagsmesse zum Patronatsfest der Kapelle in
Dreisbach mit anschl. kurzer Nikolausfeier f. Manfred und Michael
Reimsbach, Elisabeth Busch und an die Ehel. Hoffmann-Sellen
(Johannes, Theresa, Paul und Julia)
Mittwoch, 8. 12. 2004 — 18.30 Uhr Roratemesse f. Nikolaus
Jäger, Geschwister Schmitt, Lutwin Kiefer, Katharina und Klaus
Hahn und verst. Eltern (Gr. 5)
Donnerstag, 9. 12. 2004 — 10.00 Uhr Messfeier in der Laurentiushöhe
Pfarrei Maria Heimsuchung Büdingen
mit Weiler und Wellingen
Samstag, 4. 12. 2004 — 7.30 Uhr Laudes, anschl. Frühstück
im Feuerwehrgemeinschaftsraum; 18.30 Uhr Roratemesse, f.
verst. Geschwister und Eltern (M.), Ingrid Schneider, Nikolaus
und Norbert Lambert, Ehel. Karl und Katharina Stein, Anton
Riplinger, Maria Etringer, Anton Ley und verst. Angehörige Katharina
Fischer (Gr. 1 + 6)
Montag, 6. 12. 2004 — 18.30 Uhr Roratemesse in Weiler, f.
verst. Geschwister und Angehörige (A.) (Denise und Justine)
Evangelische
Kirchengemeinden
Evangelische Kirchengemeinde Merzig
Samstag, 4. 12. 2004 — 16.00 Uhr Gottesdienst Heinrich-
Albertz-Haus Merzig (Pfr. Winkler)
Sonntag, 5. 12. 2004 — 9.30 Uhr Gottesdienst Martinskirche
Beckingen (Pfr. Winkler); 10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische
Kirche Merzig (Pfr. Epmeier); 10.00 Uhr Kindergottesdienst
Gemeindesaal Merzig
Montag, 6. 12. 2004 — 17.00 Uhr Friedensgebet
Mittwoch, 8. 12. 2004 — 14.30 Uhr Seniorenadventsfeier
Gemeindezentrum Merzig; 16.00 – 17.00 Uhr Krippenspielprobe;
18.30 Uhr Männerkreis Gemeindezentrum Merzig
Donnerstag, 9. 12. 2004 — 16.00 Uhr Krippenspielprobe
Evangelische Kirchengemeinde Mettlach
Sonntag, 5. 12. 2004 — 9.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst
in Perl; 10.30 Uhr Gottesdienst in Orscholz
Dienstag, 7. 12. 2004 — 18.15 Uhr Gottesdienst in der Klosterkapelle
Schwemlingen

Donnerstag, 9. 12. 2004 — 19.00 Uhr Gottesdienst in der
REHA-Klinik Orscholz
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
(Baptisten), Merzig-Hilbringen
Mecherner Str. 35
Donnerstag, 2. 12. 2004 — 20.00 Uhr Bibelgesprächskreis,
Thema: Kirche mit Vision (Unser Auftrag als Gemeinde)
Sonntag, 5. 12. 2004 — 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung
Chiesa Cristiana Evangelica Merzig
Merzig, Am Gaswerk 7
Sonntag, 5. 12. 2004 — 16.00 Uhr „Ritrovo“ Cristiano (Gottesdienst),
Tema: „Avanti verso la meta“
Neuapostolische Kirche
Losheimer Straße 38a, 66663 Merzig
Gottesdienste:
Sonntag, 5. 12. 2004 — 9.30 Uhr Gottesdienst
Unsere Senioren sind am Samstag, den 4. 12. 2004 um 15.00
Uhr in die Weidentalhalle in Beckingen/Hargarten zum Seniorennachmitag
eingeladen.
Mittwoch, 8. 12. 2004 — 19.30 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal Merzig, Zum Schlachthof
Sonntag, 5. 12. 2004 — 9.30 Uhr Vortrag: „Die Erde wird für
immer bestehen bleiben“; 10.25 Uhr Wachtturm-Studium:
„Glücklichere Diener Jehovas.“.
Dienstag, 7. 12. 2004 — 19.30 Uhr Versammlungsbuchstudium:
„Gott ist weise und demütig.“
Donnerstag, 9. 12. 2004 — 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule,
u. a. „Ist Weihnachten ein christliches Fest?“;
19.50 Uhr Dienstzusammenkunft, u. a. „Können wir helfen?“
neues aus
merzig
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig
Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig,
Postfach 100230, 66653 Merzig,
Telefon: 0 68 61 / 85-0
Telefax: 0 68 61 / 85-150
E-Mail: redaktion@merzig.de
Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5
Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG)
Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10
Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 / 32
Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33
E-Mail: info@merziger-druckerei.de
E-Mail für Anzeigen:
petra.bastian@merziger-druckerei.de
peter.schill@merziger-druckerei.de
Verantwortlich:
1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer
2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend,
Handwerkstraße 8-10
Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler
keine Haftung.
Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr
Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche
Druckauflage: 14.500 Exemplare
Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt.
Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über
Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
Die Ausgabe erfolgt kostenlos
im Internet: http://www.media-serv.de/merziger_amtsblatt/index.htm
35