NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Blumenmarkt 

NEUES 

AUS MERZIG 

Frühlingswanderung 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

� 13. Saison der Viezstraße eröffnet 

� Immer der Nase nach! Aroma-Grotte im BAD in Merzig eröffnet 

� Odile Villeroy – Ausstellungseröffnung „Hinter dem Baum“ 

� Start-Werbung: Bistro „Le Papillon“ neu in der Schankstr. 50 von Merzig 

41. Jahrgang 

Nummer 18 

29. April 2009 

Sa., 10-18 Uhr, entlang der Fußgängerzone 

mit Kinderaktionszone in der Altstadt. 

So., 13.30 Uhr, 

ab Seffersbachhalle Brotdorf

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Schlaganfall-Telefon 

24 Stunden 7 05–69 16 00 

Not- und Ärztedienste 

+ 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst 

der Bundeswehr für den 

Kreis Merzig-Wadern: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 

während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

Weißer Ring e.V. 

zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend 

Außenstelle Merzig-Wadern (0 68 69) 91 17 97 

2 

Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen 

Saarländischer Anwaltverein (24 Std.) 

0172/6 80 62 75 

Kreisseniorenbüro 

Fachberatung 0 68 61/85-414 

0 68 61/85-416 

Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/85-415 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 1. 5. Dr. 

Thomas Albrecht, Heusweiler, Trierer Straße 21, Tel. 

06806/77466, und Dr. Sybille Cotta, Dillingen, Odilienplatz 

2, Tel. 06831/78805, und am 2. 5. Dr. Andreas Niethammer, 

Völklingen, Marktstraße 5, Tel. 06898/26450, 

und Dr. Peter Meyer, Merzig, Zur Stadthalle 2, Tel. 

06861/7115, und am 3. 5. Dr. Hans-Jürgen Connette, 

Saarlouis-Roden, Donatuszentrum Schulstraße, Tel. 

06831/80677, und Dr. Robert Arlt, Wadern, Kräwigstraße 

2 – 6, Tel. 06871/91093. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versehen am 1. 5. Dr. 

Bernd Schrader, Merzig, Brauerstraße 9, Tel. 06861/ 

6422, und am 2./3. 5. Dr. Josef Schäfer, Losheim am See, 

Bahnhofstraße 3, Tel. 06872/8885990. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versehen am 1. 5. Dr. 

Jacqueline Molter-Carbini, Saarlouis, Großer Markt 8, 

Tel. 06831/42054, und am 2./3. 5. Dr. Rüger Schowalter, 

Losheim am See, Merziger Straße 1, Tel. 06872/91994. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele - 

fonischer Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versehen am 1. 5. Dr. Michael Zimmer, Merzig, Tel. 

06861/75151 o. 06861/72898, und am 2./3. 5. Dr. Ulrike 

Preiß-Sender, Losheim am See, Tel. 06872/8383. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 18 05 - 93 88 88. 

Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernehmen am 1. 5. 

Tierarzt Dr. Göschl, Dillingen, Merziger Straße 110, Tel. 

06831/71919, und am 2./3. 5. Tierärztin Dr. Schomburg, 

Merzig, Zum Gipsberg 21, Tel. 06861/791111. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Hauptausschusses 

Am Donnerstag, dem 30. April 2009, 17.00 Uhr, findet die 

35. Sitzung des Hauptausschusses der Kreisstadt Merzig in der 

Amtszeit 2004/2009 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses 

statt. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentliche Sitzung: 

1. Gewährung eines Zuschusses für die Veranstaltung Rock am 

Bach 2009 

2. Verkauf der Anteile an der LEG Saar Landesentwicklungsgesellschaft 

Saarland mbH 

3. Gründung des ILEK-Zweckverbandes Region Saargau 

4. Entschädigung für Mitglieder der Freiw. Feuerwehr 

5. Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für 

die Inanspruchnahme der Freiwilligen Feuerwehr der Kreisstadt 

Merzig 

6. Personalangelegenheit 

7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Der Oberbürgermeister 

Dr. Lauer 

Sitzung des Bauausschusses 

Am Dienstag, dem 5. Mai 2009, 17.00 Uhr, findet eine Sitzung 

des Bauausschusses der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 

2004/2009 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses 

statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Beratung und Beschlussfassung über die Zulässigkeit von 

Bauvorhaben nach den Bestimmungen des BauGB 

Nicht öffentliche Sitzung: 

2. Vergabe von Lieferungen und Leistungen 

3. Anlegung eines Bouleplatzes im Stadtpark Merzig 

4. Einleitung eines Verfahrens zur Aufstellung eines Bebauungsplans 

für den Bereich „Klosterkuppe” im Stadtteil 


5. Errichtung einer Bioerdgasanlage im Stadtteil Ballern 

6. Anfragen, Mitteilungen und Anregungen 


in Vertretung 

Bürgermeister Horf 

Bekanntmachung 

über die Zulassung von Wahlvorschlägen zur Wahl des 

Kreistages des Landkreises Merzig-Wadern am 7. Juni 

2009 

Der Kreiswahlausschuss des Landkreises Merzig-Wadern hat in 

seiner Sitzung am 8. April 2009 folgende Wahlvorschläge für die 

am 7. Juni 2009 stattfindende Wahl des Kreistages des Landkreises 

Merzig-Wadern nach § 28 Abs. 1 in Verbindung mit § 58 

des Kommunalwahlgesetzes – KWG – in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 9. November 2008 (Amtsblatt S. 1835) 

zugelassen: 

1. Christlich Demokratische Union Deutschlands – CDU – 

2. Sozialdemokratische Partei Deutschlands – SPD – 

3. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN – GRÜNE – 

4. Freie Demokratische Partei – FDP – 

5. DIE LINKE – DIE LINKE – 

6. Freie Wähler Merzig 

Nachfolgend werden die Wahlvorschläge nach den §§ 30, 58 

KWG sowie den §§ 25, 78 der Kommunalwahlordnung – KWO – 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Dezember 2008 

(Amtsblatt S. 20) öffentlich bekannt gemacht: 

3 

Liste 1 – Wahlvorschlag der Christlich Demokratischen 

Union Deutschlands – CDU – 

a) Bereichslisten 

Wahlbereich Beckingen 

1. Pitzius Konrad, Bankdirektor, geb. 1949, Im Wildenstreck 

13, Beckingen 

2. Dr. Finkler Frank, Diplom-Kaufmann, geb. 1970, Ringstr. 27, 

Beckingen 

3. Klein Robert, Diplom-Finanzwirt, geb. 1953, Unterst Flur 8, 

Beckingen 

4. Brandstätter Gustav Adolf, Elektromeister, geb. 1944, 

Hasenweg 10, Beckingen 

5. Pötzsch Silke, Kauffrau für Bürokommunikation, geb. 1978, 

Oppener Str. 77, Beckingen 

6. Reinert Werner, Oberstudienrat a. D., geb. 1936, An Millessen 

20, Beckingen 

7. Ackermann Thomas, Diplom-Finanzwirt, geb. 1965, Herrenschwamm 

14, Beckingen 

8. Zimmer Christian, Polizeibeamter, geb. 1980, Brückenstr. 

17, Beckingen 

9. Minas Daniel, kaufm. Angestellter, geb. 1981, Mittelstr. 13 a, 

Beckingen 

Wahlbereich Losheim am See 

1. Schmitt Hermann-Josef, Diplom-Betriebswirt, geb. 1967, 

Mühlenstr. 32, Losheim am See 

2. Müller Erhard, Lehrwerkmeister, geb. 1963, Bonzenberg 3, 

Losheim am See 

3. Palz Rainer, Maschinenbautechniker, geb. 1963, Lehmbergstr. 

6a, Losheim am See 

4. Thiery Gabriele, Rechtsassessorin, geb. 1967, Wagnerbruch 

6, Losheim am See 

5. Klasen Michael, Steuerberater, geb. 1963, Rissenthaler Str. 


Wahlbereich Merzig 

1. Dillschneider Dirk, Lehrer, geb. 1974, Edith-Ennen-Str. 3, 


2. Bänsch-Schnur Maria, Betriebswirtin/Rettungsassistentin, 

geb. 1963, Zum Spielplatz 1, Merzig 

3. Kratz Alfons, Fleischer, geb. 1942, Zum Tiefengrund 7, Merzig 

4. Boesen Alfred, Polizeibeamter, geb. 1956, Schlehenweg 7, 


5. Lorreng Marianne, Hausfrau, geb. 1945, Menninger Str. 43, 


6. Holtgräfe Michael, stellvertretender Bankdirektor, geb. 

1958, Zu den Quellen 22, Merzig 

7. Weber Jan, Verwaltungsfachwirt, geb. 1977, Waldstr. 158, 


8. Seiwert Jürgen, kaufm. Leiter, geb. 1963, Sonnenweg 3, 


9. Hurth Matthias, Diplom-Ingenieur (FH), geb. 1956, Scheidweg 

2, Merzig 

Wahlbereich Mettlach 

1. Schreiner Gisbert, Diplom-Ingenieur (FH) Bau, geb. 1960, 

Renéstr. 44, Mettlach 

2. Heinrich Andreas Nikolaus, Studienrat, geb. 1966, Ilexweg 

2, Mettlach 

3. Beining Nico, Steuerberater, geb. 1962, Am Haiberhaag 6, 

Mettlach 

4. Enzweiler Norbert, Lehrer, geb. 1952, Zur Großwies 29, 

Mettlach 

5. Ringling Renate, Diplom-Übersetzerin, geb. 1965, Am 

Kirschberg 2, Mettlach 

Wahlbereich Perl 

1. Kütten Edmund, Landwirt, geb. 1948, Brückenstr. 4, Perl

2. Hein Ernst, Diplom-Betriebswirt (BA), geb. 1965, Bergstr. 

57, Perl 

3. Fuchs Armin, Agraringenieur, geb. 1978, Im Hof 8a, Perl 

4. Hoffmann Andreas, Bankkaufmann, geb. 1970, Im Brühl 1, 

Perl 

5. Weber Herbert, Landwirtschaftsmeister, geb. 1951, Perler 

Str. 4, Perl 

6. Fixemer Karl-Josef, Landwirt, geb. 1953, Zum Schneeberg 

7, Perl 

7. Herzer Alexandra, Hotelkauffrau, geb. 1971, Metzer Str. 26, 

Perl 

8. Schmohl Eric, Diplom-Ingenieur (FH), geb. 1967, Zum Widdem 

1, Perl 

9. Koch Richard, Mechaniker, geb. 1959, Auf dem Bungert 1, 

Perl 

10. Kohl Albert, Elektromeister, geb. 1958, Butzdorfer Str. 19, 

Perl 

Wahlbereich Wadern 

1. Müller Klaus, Bankkaufmann, geb. 1953, Goethestr. 13, 

Wadern 

2. Scharf Jochen, IT-Systemelektroniker, geb. 1972, Sporwaldstr. 

27, Wadern 

3. Schneider Josef Peter, Polizeibeamter, geb. 1961, Zum Wiesental 

4, Wadern 

4. Braun Barbara, Studienrätin, geb. 1953, Am Rödchen 7, 

Wadern 

Wahlbereich Weiskirchen 

1. Clemens Hans, Angestellter, geb. 1950, Zum Jungenwald 

13, Weiskirchen 

2. Louis Norbert, Elektromeister, geb. 1954, Im Hänfert 45, 

Weiskirchen 

b) Gebietsliste 

1. Schlegel-Friedrich Daniela, Diplom-Kauffrau, geb. 1967, Im 

Schinderwald 3, Merzig 

2. Kütten Edmund, Landwirt, geb. 1948, Brückenstr. 4, Perl 

3. Mertes Alwin, selbst. Kaufmann, geb. 1950, Grünstr. 7, Losheim 

am See 

4. Theobald Jessica, Ergotherapeutin, geb. 1976, Borromäusstr. 


5. Leibig Michael, Betriebswirt (VWA), geb. 1963, Steinrausch 

28, Wadern 

6. Clemens Hans, Angestellter, geb. 1950, Zum Jungenwald 


7. Siebert Doris, Fahrlehrerin, geb. 1959, Blechmühle 4, Mettlach 

8. Dr. Finkler Frank, Diplom-Kaufmann, geb. 1970, Ringstr. 27, 

Beckingen 

9. Seiwert Bernhard, Sozialpädagoge, geb. 1955, Ostring 36, 


10. Palz Rainer, Maschinenbautechniker, geb. 1963, Lehmbergstr. 

6a, Losheim am See 

11. Louis Hans-Josef, Oberstudiendirektor, geb. 1948, Waldstr. 

201a, Merzig 

12. Hein Ernst, Diplom-Betriebswirt, geb. 1965, Bergstr. 57, Perl 

13. Maus Bernd, Sozialwirt, geb. 1954, Zum Fels 15, Wadern 

14. Thiery Gabriele, Rechtsassessorin, geb. 1967, Wagnerbruch 


15. Minas Daniel, kaufm. Angestellter, geb. 1981, Mittelstr. 13a, 

Beckingen 

16. Enzweiler Norbert, Lehrer, geb. 1952, Zur Großwies 29, 

Mettlach 

17. Louis Norbert, Elektromeister, geb. 1954, Im Hänfert 45, 

Weiskirchen 

18. Weber Jan, Verwaltungsbeamter, geb. 1977, Waldstr. 158, 


19. Lermen Markus, Diplom-Ingenieur, geb. 1961, In der Schleid 

20, Wadern 

20. Klasen Michael, Steuerberater, geb. 1963, Rissenthaler Str. 


4 

Liste 2 – Wahlvorschlag der Sozialdemokratischen Partei 

Deutschlands – SPD – 



1. Jakobs Armin, Elektrotechniker/-meister, geb. 1960, Poststr. 

37, Beckingen 

2. Seiwert Roland, Beamter, geb. 1950, Waldstr. 19, Beckingen 

3. Remmel Paul, Rentner, geb. 1943, Haustadter-Tal-Str. 205, 

Beckingen 

4. Anton Rainer, Schulleiter, geb. 1944, Im Seifen 10, Beckingen 

5. Braun Gerhard, Angestellter, geb. 1955, Weygoldstr. 11, 

Beckingen 

6. Dewes Heinz, Rentner, geb. 1942, Ringstr. 29, Beckingen 

7. Gratz Wilma, Hausfrau, geb. 1952, Honzrather Str. 107, 

Beckingen 

8. Sturm Rosmarie, Angestellte, geb. 1953, Brückenstr. 10, 

Beckingen 

9. Portz Kerstin, Beamtin, geb. 1968, Zum Wendelstein 10, 

Beckingen 

Wahlbereich Losheim am See 

1. Traut Alfons, Rektor, geb. 1949, Auf den Espen 30, Losheim 

am See 

2. Ludwig Günter, Maschinenbautechniker, geb. 1953, Im Jungenwald 


3. Scheid Stefan, Diplom-Rechtspfleger, geb. 1959, Auf Bandels 


4. Weimar Karl-Heinz, Industriemechaniker, geb. 1948, Auf der 

Schlädt 37, Losheim am See 

5. Graus Stefan-Josef, Sozialpädagogischer Mitarbeiter, geb. 

1977, Wiesenstr. 6, Losheim am See 

6. Ollinger Helmut, Anlagenführer, geb. 1953, Scheidener Str. 


7. Corpus Carl-Heinz, Maschinenbautechniker, geb. 1959, Vierherrenwald 


8. Woll Myriam, Schülerin, geb. 1989, Lilienstr. 17, Losheim 

am See 

9. Zitzmann Oliver, selbständiger Unternehmer/Büro kauf - 

mann, geb. 1979, Im Haag 27a, Losheim am See 

10. Maringer Wolfgang, Lehrer, geb. 1950, Bahnhofstr. 8, Losheim 

am See 


1. Maringer Evi, Realschulrektorin, geb. 1950, Birkenweg 10, 


2. Peifer Heinrich, Diplom-Elektroingenieur, geb. 1949, Am 

Entenpfad 1, Merzig 

3. Selzer Gertrud, Sparkassenmitarbeiterin, geb. 1949, Im 

Hahnenfeld 32, Merzig 

4. Kiefer Thomas, Angestellter, geb. 1965, Johannisstr. 66, 


5. Lion-Contes Marita, OP-Fachkrankenschwester, geb. 1960, 

Laurentiusstr. 15a, Merzig 

6. Jung Jürgen, Rechtspfleger, geb. 1945, Im Langenrech 20, 


7. Wölfl Josef, Diplom-Kaufmann, geb. 1951, Zum Krei merts - 

berg 23, Merzig 

8. Kremer Benjamin, Zivildienstleistender, geb. 1988, Namborner 

Str. 30, Merzig 


1. Kuhn Karl-Heinz, Anlagenelektroniker, geb. 1939, Schmiedewäldchen 

34, Mettlach 

2. Woßog Manfred, Rentner, geb. 1943, Gangolfstr. 10, Mettlach 

3. Kiefer Michael, Kaufmann, geb. 1966, Waldstr. 41, Mettlach 

4. Hoffmann-Resch Thomas, Angestellter, geb. 1962, Im Maigen 

2, Mettlach 


1. Gassner Stephane, Diplom-Betriebswirt, geb. 1965, Zur

Kopp 29, Perl 

2. Schmitt Frank, Polizeibeamter, geb. 1965, Berger Weg 14, 

Perl 

3. Küsgen Iris, Einzelhandelskauffrau, geb. 1962, Haus-Biringer-Str. 

31, Perl 

4. Schirrah Alexander, Malermeister, geb. 1969, Mühlenstr. 6a, 

Perl 

5. Lahr Roland, Elektroingenieur, geb. 1958, Kreuzweilerstr. 

3a, Perl 


1. Schnur Martin, Angestellter, geb. 1958, Christianenberg 

54a, Wadern 

2. Koch Peter, Diplom-Kaufmann, geb. 1949, Zum Alterstein 

17, Wadern 

3. Gruber Siegfried, Versicherungsfachwirt, geb. 1959, Im 

Grüfchen 1, Wadern 

4. Geng Martina, Hauswirtschafterin, geb. 1970, Waldstr. 6, 

Wadern 

5. Schneider Patrick, Finanzbeamter, geb. 1972, Im Wäldchen 

29, Wadern 

Wahlbereich Weiskirchen 

1. Wagner Gudrun, medizinische Fachangestellte, geb. 1957, 

Im Hänfert 30, Weiskirchen 

2. Greuter Raymond, Maschinenbauermeister, geb. 1948, 

Hochwaldstr. 31a, Weiskirchen 

3. Leber Wolfgang, Industriekaufmann, geb. 1945, In der Trift 



1. Maringer Evi, Realschulrektorin, geb. 1950, Birkenweg 10, 


2. Schnur Martin, Angestellter, geb. 1958, Christianenberg 

54a, Wadern 

3. Jakobs Armin, Elektrotechniker/-meister, geb. 1960, Poststr. 

37, Beckingen 

4. Traut Alfons, Rektor, geb. 1949, Auf den Espen 30, Losheim 

am See 

5. Kuhn Karl-Heinz, Anlagenelektroniker, geb. 1939, Schmiedewäldchen 

34, Mettlach 

6. Wagner Gudrun, medizinische Fachangestellte, geb. 1957, 

Im Hänfert 30, Weiskirchen 

7. Gassner Stephane, Diplom-Betriebswirt, geb. 1965, Zur 

Kopp 29, Perl 

8. Kiefer Thomas, Angestellter, geb. 1965, Johannisstr. 66, 


9. Ludwig Günter, Maschinenbautechniker, geb. 1953, Im Jungenwald 


10. Gruber Siegfried, Versicherungsfachwirt, geb. 1959, Im 

Grüfchen 1, Wadern 

11. Remmel Paul, Rentner, geb. 1943, Haustadter-Tal-Str. 205, 

Beckingen 

12. Woßog Manfred, Rentner, geb. 1943, Gangolfstr. 10, Mettlach 

13. Selzer Gertrud, Sparkassenmitarbeiterin, geb. 1949, Im 

Hahnenfeld 32, Merzig 

14. Geng Martina, Hauswirtschafterin, geb. 1970, Waldstr. 6, 

Wadern 

15. Anton Rainer, Schulleiter, geb. 1944, Im Seifen 10, Beckingen 

16. Scheid Stefan, Diplom-Rechtspfleger, geb. 1959, Auf Bandels 


17. Kiefer Michael, Kaufmann, geb. 1966, Waldstr. 41, Mettlach 

18. Greuter Raymond, Maschinenbauermeister, geb. 1948, 

Hochwaldstr. 31a, Weiskirchen 

19. Küsgen Iris, Einzelhandelskauffrau, geb. 1962, Haus-Biringer-Str. 

31, Perl 

20. Lion-Contes Marita, OP-Fachkrankenschwester, geb. 1960, 

Laurentiusstr. 15a, Merzig 

21. Schneider Patrick, Finanzbeamter, geb. 1972, Im Wäldchen 

29, Wadern 

5 

22. Braun Gerhard, Angestellter, geb. 1955, Weygoldstr. 11, 

Beckingen 

23. Weimar Karl-Heinz, Industriemechaniker, geb. 1948, Auf der 

Schlädt 37, Losheim am See 

24. Hoffmann-Resch Thomas, Angestellter, geb. 1962, Im Maigen 

2, Mettlach 

25. Leber Wolfgang, Industriekaufmann, geb. 1945, In der Trift 


26. Schirrah Alexander, Malermeister, geb. 1969, Mühlenstr. 6a, 

Perl 

Liste 3 – Wahlvorschlag der Partei BÜNDNIS 90/DIE GRÜ- 

NEN – GRÜNE 

1. Jaaks Wilhelm, Architekt i. R., geb. 1946, Am Viehmarkt 3, 


2. Millen Jürgen, Diplom-Finanzwirt (FH), geb. 1947, Wolfsborn 


3. Konz Hans-Joachim, Diplom-Informatiker, geb. 1962, Friedhofstr. 


4. Selzer Heinrich, Lehrer, geb. 1954, Zwalbacher Str. 17a, 

66709 Weiskirchen 

5. Seger Stefanie, kaufm. Angestellte, geb. 1964, Honzra ther 

Str. 72, Beckingen 

6. Vernik Thorsten, Diplom-Ingenieur (FH) Architektur, geb. 

1972, Parallelstr. 16, Merzig 

7. Müller Nicole, Einzelhandelskauffrau, geb. 1965, Ahrweg 


Liste 4 – Wahlvorschlag der Freien Demokratischen Partei 

– FDP 



1. Ruschel Kurt, Reg.-Oberamtsrat a. D., geb. 1942, Am 

Weißen Fels 36, Merzig 

2. Knorst Karl-Heinz, Regierungsangestellter, geb. 1960, Am 

Wasserhaus 14, Merzig 

3. Duperron Birgit, Bürokauffrau, geb. 1961, Bruchfelder Str. 


4. Karatas Birol, Diplom-Ingenieur, geb. 1970, Probsteistr. 12, 


5. Rectenwald Nina, Schülerin, geb. 1990, Am Kammerforst 



1. Bart Kerstin, Steuerfachgehilfin, geb. 1977, Brückweg 11, 

Mettlach 

2. Leinen Günter, Beamter a. D., geb. 1946, Geißertweg 26, 

Mettlach 

3. Wagner Klaus, Regierungsangestellter, geb. 1948, Brückweg 

13, Mettlach 

4. Halberstadt Jennifer, Abiturientin, geb. 1990, Heinertstr. 65, 

Mettlach 


1. Sieren Dirk, Versicherungskaufmann, geb. 1965, Trierer Str. 

22, Perl 

2. Bohr Gerd, Diplom-Betriebswirt/Bankkaufmann, geb. 1970, 

Michaelstr. 10, Perl 

3. Müller Andreas, Diplom-Ingenieur (FH), geb. 1961, Berg str. 

100, Perl 

4. Montada Dieter, Reiseverkehrskaufmann, geb. 1949, Haus- 

Biringer-Str. 1, Perl 

5. Keren Franz, Diplom-Ingenieur (TH), geb. 1951, Kirschenstr. 

15, Perl 


1. Dr. Müller Jörg, Historiker, geb. 1965, Goethestr. 24, 

Wadern 

2. Etringer Marion, Sparkassenangestellte, geb. 1971, Brechkaul 


3. Junker Daniel, Student, geb. 1984, Im Klostergarten 1, 

Wadern 

4. Martin-Gomez Juan, selbständig, geb. 1957, Christianenberg 

1, Wadern

5. Klaeser Stefan, Geschäftsführer IT-Dienstleistungsunternehmen, 

geb. 1973, Christianenberg 48, Wadern 


1. Etringer Marion, Sparkassenangestellte, geb. 1971, Brechkaul 


2. Ruschel Kurt, Reg.-Oberamtsrat a. D., geb. 1942, Am 

Weißen Fels 36, Merzig 

3. Colles Klaus, Gärtner, geb. 1973, Martinusstr. 4, Perl 

4. Halberstadt Reinhard, Versicherungskaufmann, geb. 1953, 

Heinertstr. 65, Mettlach 

5. Dr. Müller Jörg, Historiker, geb. 1965, Goethestr. 24, 

Wadern 

6. Rectenwald Nina, Schülerin, geb. 1990, Am Kammerforst 


7. Bohr Gerd, Diplom-Betriebswirt/Bankkaufmann, geb. 1970, 

Michaelstr. 10, Perl 

8. Karatas Birol, Diplom-Ingenieur Maschinenbau, geb. 1970, 

Probsteistr. 12, Merzig 

9. Müller Andreas, Diplom-Ingenieur (FH), geb. 1961, Berg str. 

100, Perl 

10. Knorst Karl-Heinz, Regierungsangestellter, geb. 1960, Am 

Wasserhaus 14, Merzig 

Liste 5 – Wahlvorschlag der Partei DIE LINKE – DIE LINKE 



1. Simmermann Martin, Bäckermeister, geb. 1967, Waldstr. 

16, Beckingen 

2. Benecke Gertrud, Industriekauffrau, geb. 1949, Keltenweg 

17, Beckingen 

3. Seiwert Elmar, Fachkraft für Arbeitssicherheit, geb. 1955, 

Mühlenbachstr. 34a, Beckingen 

4. Ganster Herrmann, Schlosser, geb. 1962, Haustadter-Tal- 


5. Schneider Wolfgang, Elektriker, geb. 1955, Haustadter-Tal- 



1. Herrmann Martin, Student, geb. 1985, Luxemburger Str. 


2. Mewes Silke, Bürokauffrau, geb. 1979, Torgauer Str. 2, Merzig 

3. Seiler Günter, Produktionsmitarbeiter, geb. 1955, Hubertusweg 


4. Hackenberger Frank-Paul, Diplom-Ingenieur Maschinenbau, 

geb. 1968, Kretzschmarstr. 4c, Merzig 

5. Gaspers Helga, Rentnerin, geb. 1937, Fellenbergstr. 3, Merzig 


1. Tröger Ewa, Diplom-Ingenieurin, geb. 1950, Im Kahlenbruch 

2b, Mettlach 

2. Christ Peter-Arno, Diplom-Ingenieur (FH) Elektrotechnik, 

geb. 1971, Am Steinchen 3, Mettlach 

3. Biermann Reinhard, Maler- u. Lackierermeister, geb. 1950, 

Halfenweg 3, Mettlach 

4. Lackas Lutwin, Maler, geb. 1954, Schmiedewäldchen 8, 

Mettlach 

5. Haupenthal Christian, Postschaffner, geb. 1957, Halfenweg 

11, Mettlach 

6. Kirchen Albert, Rentner, geb. 1947, Zum Altenweg 4, Mettlach 


1. Müller Ruth, Volljuristin, geb. 1970, Heimoweg 4, Merzig 

2. Simmermann Martin, Bäckermeister, geb. 1967, Waldstr. 

16, Beckingen 

3. Tröger Ewa, Diplom-Ingenieurin, geb. 1950, Im Kahlenbruch 

2b, Mettlach 

4. Herrmann Martin, Student, geb. 1985, Luxemburger Str. 


5. Benecke Gertrud, Industriekauffrau, geb. 1949, Keltenweg 

17, Beckingen 

6 

6. Christ Peter-Arno, Diplom-Ingenieur (FH) Elektrotechnik, 

geb. 1971, Am Steinchen 3, Mettlach 

7. Schmitt Margareta, Altenpflegerin, geb. 1964, Reihersbergstr. 

32, Beckingen 

8. Schnubel Joachim, Maschinenschlosser, geb. 1961, Lilienstr. 


9. Ensel Silvia, Kinderkrankenschwester, geb. 1960, Flürchen 


10. Turner Roman, Wirtschaftsinformatiker, geb. 1960, Talstr. 

71, Beckingen 

11. Tamisier Paulina, Kunstlehrerin, geb. 1947, Fremersdorfer 

Str. 31, Merzig 

12. Krombach Christian, IT-Systemelektroniker, geb. 1961, 

Waldstr. 16, Beckingen 

Liste 6 – Wahlvorschlag der Wählergruppe Freie Wähler 


1. Schmal Margret, selbst. Kauffrau, geb. 1955, Reidelbach 

22, Wadern 

2. Morbe Bernhard, Betriebswirt (VWA), geb. 1959, Rehstr. 4, 


3. Weber Jutta, Buchhändlerin, geb. 1961, Ruhbrück 4, Perl 

4. Frech Andreas, gepr. Betriebswirt, geb. 1978, Heisterweg 


5. Diwo Barbara, kaufm. Angestellte, geb. 1966, Fronstr. 3, 

Perl 

Merzig, den 20. April 2009 Landkreis Merzig-Wadern 

- Die Kreiswahlleiterin - 

In Vertretung 

gez. Walter Engels 

(Verwaltungsoberrat) 


Aufstellung des Bebauungsplans „Am Saarlouiser Weg – 

Im Gewännchen“ im Stadtteil Merchigen der Kreisstadt 


Öffentliche Auslegung des Planentwurfs gem. § 3 Abs. 2 

BauGB (Baugesetzbuch) 

Der Stadtrat der Kreisstadt Merzig hat in seiner Sitzung am 19. 

März 2009 die öffentliche Auslegung des Bebauungsplans „Am 

Saarlouiser Weg – Im Gewännchen“ im Stadtteil Merchingen der 

Kreisstadt Merzig gem. § 3 Abs. 2 BauGB beschlossen. 

Die Lage des Plangebiets ist aus dem nachstehenden Übersichtsplan 

ersichtlich. 

Übersichtsplan ohne Maßstab

Der Entwurf des Bebauungsplans und die dazugehörige Begründung, 

mit Angaben über die allgemeinen Ziele und Zwecke 

sowie wesentliche Auswirkungen der Planung, liegen in der Zeit 

vom 7. Mai 2009 bis einschließlich 8. Juni 2009 bei der 

Stadtverwaltung Merzig, Bau- und Umweltamt, Brauerstraße 5, 

Schaukasten neben Zimmer 234 (Stadtplanung), Merzig, wäh - 

rend der Öffnungszeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Während der Offenlegungsfrist und noch bis zum 12. Juni 

2009 können Stellungnahmen bei der Kreisstadt Merzig, Bauund 

Umweltamt, Brauerstraße 5, Merzig, schriftlich oder zur 

Niederschrift vorgebracht werden. 

Über die fristgemäß vorgebrachten Stellungnahmen entscheidet 

der Stadtrat der Kreisstadt Merzig in öffentlicher Sitzung. Es 

wird darum gebeten, die volle Anschrift anzugeben. 

Hinweis: Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen bleiben 

im weiteren Verfahren, sofern die Kreisstadt Merzig deren Inhalt 

nicht kannte und nicht hätte kennen müssen, gem. § 4 a Abs. 6 

BauGB unberücksichtigt. 

Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist 

unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, 

die vom Antragsteller nicht oder verspätet geltend gemacht 

wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 


gez. Dr. Lauer 

Jagdgenossenschaft Merzig 

Die Jagdgenossenschaftsversammlung hat am 20. April 2009 

folgende Beschlüsse gefasst: 

1. Die Jahresrechnung des Jagdjahres 2007/2008 mit Einnahmen 

und Ausgaben von jeweils 92.043,90 € wurde genehmigt. 

2. Jagdvorsteher und Kassenführer wurden für die Führung der 

Kassengeschäfte im Jagdjahr 2007/2008 entlastet. 

3. Die vertraglich durch die Jagdpächter eines Teiljagdbezirkes 

zu übernehmenden Wildschäden an Getreide und Raps werden 

pro Jagdjahr auf die Höhe des jährl. Jagdpachtpreises, 

bzw. 1.500 € pro Pächter, begrenzt. Diese Regelung gilt 

zunächst für die Jagdjahre 2009/2010 und 2010/2011 und 

ist auf die hierfür von der Jagdgenossenschaft gebildeten 

Wildschadenrücklage in Höhe von 30.000 € begrenzt. 

7 

4. Verwendung des Jagdpachterlöses 2008/2009: 

Instandsetzung von Feld- und Waldwirtschaftswegen, 

Ausbau von Feldwirtschaftswegen nach Entscheidung der 

Feldwegekommission sowie Errichtung von 3 Waldschranken. 

5. Der Haushaltsplan für das Jagdjahr 2009/2010 mit Einnahmen 

und Ausgaben in Höhe von jeweils 90.600 € wurde 

genehmigt. 

6. Für 5 Jahre (2009 bis 2014) wurde Herr Dr. Alfons Lauer 

zum Jagdvorsteher gewählt. Zu seinen Stellvertretern wurden 

Herr Stephan Klein, Ballern, und Herr Dieter Ludwig, Brotdorf, 

gewählt. 

Weiter wurden die 17 Mitglieder des Jagdgenossenschaftsausschusses 

und ihre Stellvertreter für die Dauer von 5 Jahren 

gewählt. Da noch nicht alle Ausschussmitglieder ihr Einverständnis 

zu ihrer Wahl erklärt haben, erfolgt die Veröffentlichung 

der gewählten Ausschussmitglieder und ihrer Stellvertreter 

zu einem späteren Zeitpunkt. 

7. Der Verwaltungskostenbeitrag für die Führung der Geschäfte 

der Jagdgenossenschaft wurde auf jährlich 6.000,00 €, das 

Sitzungsgeld für den Genossenschaftsausschuss und die 

Kleine Feldwegekommission auf 20,00 € und die Aufwandsentschädigung 

für den Jagdvorsteher auf unverändert jährlich 

250,00 € festgesetzt. 

Über die Versammlung wurde gemäß § 8 der Jagdgenossenschaftssatzung 

eine Niederschrift gefertigt, die im Geschäftszimmer 

des Jagdvorstehers (Neues Rathaus, Stadtkämmerei, Zimmer 

313-314) zur Einsichtnahme für die Jagdgenossen für die 

Dauer von 2 Wochen und zwar vom 4. 5. 2009 bis einschl. 15. 

5. 2009 während der Dienststunden (montags bis freitags 7.30 

– 12.00 Uhr, dienstags 13.30 – 15.30 Uhr, donnerstags 

13.30 – 17.30 Uhr) offen liegt. 

Der Jagdvorsteher 

Dr. Lauer 

Neuer stellv. Ortsvorsteher in Brotdorf 

Der Ortsrat des Stadtteiles Brotdorf hat in seiner Sitzung am 21. 

April 2009 für den Rest der Amtszeit 2004/2009 das Ortsratsmitglied 

Richard Sibille zum neuen stellv. Ortsvorsteher gewählt. 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Rentenversicherung 

Wir weisen darauf hin, dass am Dienstag, 12. 5. 2009, von 

8.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, ein Sprechtag 

im Alten Rathaus, 1. Etage, Zimmer 11, stattfindet. Den Versicherten 

wird empfohlen, zur Beratung die entsprechenden Versicherungsunterlagen 

mitzubringen. Um längere Wartezeiten zu 

vermeiden, ist eine Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 

0681/3093650 erwünscht. Bei der Terminvereinbarung ist 

die Rentenversicherungsnummer anzugeben. 


Am Montag, dem 4. 5. 2009, 17.30 Uhr, findet im großen Sitzungssaal 

des Kreisverwaltungsgebäudes, Bahnhofstraße 44, 

Merzig, die 34. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises 

Merzig-Wadern in der Amtszeit 2004/2009 statt. 

I. Öffentliche Sitzung 

1. Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.: Genehmigung 

des Haushaltes 2009 und Festsetzung des Mitglieds- 

beitrages und weiterer Zuschüsse 

2. Kulturzentrum Villa Fuchs im Landkreis Merzig-Wadern e.V.: 

Genehmigung des Haushaltes 2009 und Festsetzung des 

Mitgliedsbeitrages 

3. Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe verschiedener 

Arbeiten 

4. Ermächtigung der Verwaltung zur Beschaffung von Einrichtungsgegenständen 

für verschiedene Kreisschulen 

5. Information über die Vergabe verschiedener Gewerke 

6. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

II. Nicht öffentliche Sitzung 

7. Vergabe zur Erstellung von Energieausweisen für verschiedene 

kreiseigene Gebäude 

8. Besetzung der Stelle des/-r stv. Abteilungsleiters/Abtei - 

lungs leiterin des Kreisjugendamtes 

9. Besetzung der Stelle des/der stv. Leiters/Leiterin des 

Amtes für Bauverwaltung 

10. Eingruppierung einer Beschäftigten

Blumenmarkt, 2. Mai 2009: 

Ab 7.00 Uhr Sperrung Fußgängerzone 

und ab 8.30 Uhr Sperrung Altstadt 

für jeglichen Verkehr 

Am Samstag, dem 2. Mai, ist wegen des Blumenmarktes 

die Merziger Fußgängerzone (Schankstr. – Trierer Str. – 

Poststr.) ab 7.00 Uhr, sowie die Altstadt ab 8.30 Uhr für 

jeglichen Verkehr gesperrt. Lediglich Markt-Standbetreiber 

mit spezieller Durchfahrerlaubnis dürfen an 

diesem Tag einfahren. Anwohner (auch mit Durchfahrtgenehmigungen 

für die Altstadt) und Geschäfte werden 

gebeten, dies in ihre Planungen einzubeziehen, da bspw. 

auch kein Anlieferverkehr erlaubt ist! 

Die hohe Zahl an Ausstellern sowie eine Kinderaktionszone 

in der Altstadt am diesjährigen Blumenmarkt 

machen diese verkehrsrechtliche Anordnung notwendig, 

um einen reibungslosen Aufbau zu gewährleisten. Wir 

bitten um Ihr Verständnis! 

Willkommen in der Einkaufsstadt Merzig: 

Günstig parken 

beim 9. Merziger Blumenmarkt ! 

Wenn am kommenden Samstag der Merziger 

Blumenmarkt bei hoffentlich schönem Wetter viele 

tausend Besucher in die Stadt lockt, können Sie Ihre 

Parkgroschen getrost vergessen. 

Rund 1.500 citynahe Parkplätze stehen Ihnen an diesem 

Wochenende in der Einkaufsstadt Merzig kostenlos zur 

Verfügung. Viele davon sind überdacht: 

Das bedeutet für Sie: Bequemes Parken!! 

Egal bei welchem Wetter!! 

Hinweis: Bei starkem Regen wird der Blumenmarkt 

in die Markthalle verlegt! 

Die beiden Tiefgaragen beim Neuen Rathaus und in 

der Schwarzenbergstraße haben samstags bis 

20.00 Uhr für Sie geöffnet. 

Die Sparkasse Merzig-Wadern stellt zudem ihre 

Kunden- und Mitarbeiterparkplätze zur Verfügung 

Aber auch Bus und Bahn bieten eine gute Alternative. 

Die Bushaltestellen in der Innenstadt und der 

Bahnhaltepunkt Stadtmitte Merzig liegen in 

unmittelbarer Nähe zur Fußgängerzone. 

Dazu die attraktive und leicht zugängliche 

Fußgängerzone in der Stadtmitte: 

Mit vielen Fachgeschäften und freundlichem Personal! 

Machen Sie sich einen schönen Tag. 

Kaufen Sie stressfrei ein! 

Die Einkaufsstadt Merzig heißt Sie herzlich 

willkommen. 

Ihr Stadtmarketing & 

Wirtschaftsförderung der Stadt Merzig 

Ende des amtlichen Teils 

8 

11. Einstellung eines Helpdesk-Mitarbeiters / einer Helpdesk- 

Mitarbeiterin beim Amt für Informationstechnik 

12. Einstellung von zwei Sozialarbeiterinnen / Sozialarbeitern 

beim Allgemeinen Sozialen Dienst des Kreisjugendamtes 

13. Übernahme einer Beschäftigten in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis 

Vorberatung für den Kreistag 

14. Zustimmung zum Abschluss von Vereinbarungen zur Schaffung 

von Freiwilligen Ganztagsschulen „Modell Schule – 

Jugendhilfe“ 

15. Förderung der Tagespflege im Landkreis Merzig-Wadern: 

Teilnahme am Aktionsprogramm „Kindertagespflege“ 

und Einrichtung einer Servicestelle Kinderbetreung/Betreu 

ungsbörse 

16. Übergangsregelung und stufenweiser Ausbau des Förderangebotes 

für Kinder unter drei Jahren gemäß § 24 a SGB VIII 

17. Lebensweltorientierte und sozialraumbezogene ambulante 

und teilstationäre Jugendhilfe: Konzept zur kreisweiten 

Umsetzung ab 1. Januar 2010 

18. Genehmigung des Gesellschafterzuschusses an die Dreiländereck 

Touristik GmbH 

19. Eigentumsübertragung des neuen Feuerwehr-Gerätewagens 

(Fahrschul-LKW) an die Kreisstadt Merzig 

20. Übertragung von Grundstücken im Zusammenhang mit 

dem Neubau des Schengen-Lyzeums 

Die Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich 

Amtsgericht Merzig 

Az.: – 11 K 79/08 – 

Zwangsversteigerung: Im Wege der Zwangsvollstreckung wird 

am Freitag, dem 22. Mai 2009, 9.15 Uhr beim Amtsgericht 

Merzig, Wilhelmstr. 2, Saal 102, folgendes Grundeigentum versteigert: 

Grundbuch von Mondorf, Blatt 1252, Flur 2, Nr. 388/4, 

Silwinger Straße, Hof- und Gebäudefläche, 3,04 Ar (Ohne 

Gewähr: Es handelt sich um ein Einfamilienhaus, eingeschossig, 

unterkellert; ausgebautes Dachgeschoss; einseitig angebaut mit 

angebauter Garage, Silwinger Straße 1a, Merzig-Mondorf). Vom 

Gericht festgesetzter Verkehrswert (nicht Mindestgebot): 

189.000,00 Euro 

Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin Sicherheit in Höhe 

von 10 % des festgesetzten Wertes, mindestens aber in Höhe 

der Gerichtskosten, zu leisten. Bargeld als Sicherheit ist nicht 

mehr zugelassen. Auskünfte über das Verfahren und die Art der 

evtl. zu leistenden Sicherheitsleistung und Einsicht in das Wertgutachten 

erhalten Sie bei der Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 

2, Zimmer 2, Tel. 703-271, während der üblichen 

Dienstzeiten: montags bis freitags: 8.30 bis 12.00 Uhr und 

13.30 bis 15.30 Uhr (freitags bis 15.00 Uhr). Bietinteressenten 

werden gebeten, zum Termin ihren gültigen Personalausweis 

mitzubringen. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter 

Justizportal-Zwangsversteigerungstermine. 

Eine schweißtreibende 

Tatsache! Sauna pur

13. Saison der Viezstraße eröffnet 

Preisverleihung durch Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

„Wer stets gesund und frisch will sein, 

der trinke täglich Apfelwein. 

Er reinigt und verdünnt das Blut, 

schafft frischen Geist und Lebensmut“. 

Mit diesem Zitat begann am Samstagabend 

die Ansprache des diesjährigen 

Schirmherrn der Viezstraße, Paul Klein, 

Ortsvorsteher von Hilbringen. In seiner 

Laudatio auf den Viez erfuhren die erlesenen 

Gäste in den liebevoll dekorierten 

Räumen der Gärtnerei Bessey, dass der 

Grundstock zur „Viezstraße“ bereits vor 

dem Ersten Weltkrieg durch ausgedehnte 

Pflanzungen von Obstbäumen auf dem 

Seitert gelegt wurde. In Hilbringen liegt 

seitdem die Wiege des Viezes und bis 

heute ist es den vielen ehrenamtlichen 

Helfern zu verdanken, dass die „Viezstraße“ 

den jetzigen kulturellen Stellenwert 

genießt, der weit über die Grenzen 

des Merziger Landes reicht. 

Zuvor hatte die 1. Vorsitzende des Vereins 

VIEZSTRASSE e.V., Frau Irmgard 

Engeldinger, ihre Gäste in einer kurzen, 

aber herzlichen Begrüßungsrede willkommen 

geheißen. Von ihr konnten die Besucher 

erfahren, wie sich diese Veranstaltung, 

die erstmalig am 27. April 1997 

durchgeführt wurde, bis heute entwickelt 

hat. Ebenso richtete der Gastgeber Herr 

Bessey im Namen seines erfolgreichen 

Familienunternehmens einige Grußworte 

an seine Gäste. Mit Stolz konnte er darauf 

verweisen, dass selbst in schwierigen 

Zeiten durch Innovation und konstante 

Qualitätskontrolle ein ständig wachsender 

Kundenkreis zu beobachten ist. 

Im Mittelpunkt der 13. Viezstraßen-Eröffnung 

sollte jedoch die bevorstehende 

Prämierung der besten Viez-Sorten stehen. 

Zur Erläuterung dieses Prozedere 

und zur Vorstellung der Jury übernahm 

Alois Engeldinger das Mikrofon. Mit seiner 

herzerfrischenden Conférence unterhielt 

er sein Publikum über knapp 90 

Minuten mit Hintergründigem und Wissenswertem. 

Aufmerksame Zuschauer 

waren während der gesamten Veranstaltung 

alle „Merziger Hoheiten“, angeführt 

von der amtierenden Viezkönigin Annika 

I. Für die Versorgung aller Gäste mit 

viezstraße-typischen Speisen und Getränken 

sorgte in perfektem Timing und 

bewährter Manier das DRK- Team unter 

Leitung von Frau Monika Görgen. 

Die 6-köpfige Jury, geleitet vom Schirmherrn 

Paul Klein, hatte die Ehre, Herrn 

Dr. Stefan Reuter, Abteilungsleiter beim 

Weinbauamt Wittlich, in ihrer Mitte zu 

begrüßen. Die Juroren – komplettiert von 

2 Damen – gingen mit hohem Sachverstand 

an ihre Arbeit. Zu bewerten waren 

16 herbe und 4 feinherbe Viez-Sorten. 

Die zwischenzeitlich bekannt gegebene 

vorläufige Benotung zeigte ein enges 

Kopf-an-Kopf-Rennen der hochwertigen 

Vieze. 

Unterdessen wies Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer auf die ständig wachsende 

Gefährdung der Streuobstwiesen, welche 

einen großen Teil der Merziger Kulturlandschaft 

ausmachen, hin. Die zu geringe 

Pflege der überwiegend im Privatbesitz 

stehenden Flächen sei besorgniserregend. 

Und so würden in dieser Haushaltsperiode 

erstmalig Mittel zum Erhalt 

dieser privaten Streuobstbestände zur 

Verfügung gestellt. OB Lauer beendete 

seinen Vortrag mit dem Hinweis auf die 

enorme Bedeutung der Landschaftsgärtnereien 

und Baumschulen in dieser 

9 

Schwerpunkt-Region. Er wünschte allen 

teilnehmenden Betrieben insbesondere 

wirtschaftlichen Erfolg. 

Die endgültige Bewertung der insgesamt 

20 Vieze zeitigte nach harter Testarbeit 

der Juroren folgendes Ergebnis: 

In der Kategorie „Herbe Sorten“ ging 

Gold an Klaus Streit aus Schwemlingen 

und an Peter Weiten aus Hilbringen. Silber 

wurde für „herbe Vieze“ ebenfalls 2mal 

vergeben und ging nach Fisch und 

nach Kümmern. Den ersten Preis für die 

Sorte „Feinherb“ erhielt ebenfalls Klaus 

Streit aus Schwemlingen, und Roland 

Lutz aus Fisch konnte sich über verdientes 

Silber freuen. Die Jury ließ wissen, es 

habe sich um eine sehr enge Entscheidung 

gehandelt. 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer

nahm zum Abschluss der wirklich gelungenen 

Veranstaltung die Siegerehrung 

vor, überreichte die originellen silbernen 

und goldenen Äpfelchen und gratulierte 

herzlich allen Gewinnern. Leider war es 

den Veranstaltern nicht vergönnt, alle 

Teilnehmer im Wettbewerb auch zur Prämierung 

zu begrüßen. 

Der Sonntagmorgen begann unter dem 

Motto: „Auftakt der Apfelzeit 2009“. Die 

Vereinsvorsitzende Irmtraud Engeldinger 

hatte zu einer geführten Wanderung gela- 

den. Unter Führung der ortskundigen 

und professionell gerüsteten Herren Markus 

Austgen, Martin Thiery und Volker 

Pohl ging es zur 2-stündigen Wandertour 

ins Naturschutzgebiet Nackberg und zur 

NABU-Obstsortenanlage. 

Im Verlauf des Sonntags fanden in zahlreichen 

Gartenbaubetrieben, welche 

über wiegend dem regionalen Obst- und 

Gartenbauverein angehören, informative 

und unterhaltsame Veranstaltungen statt. 

Ein wahrhaft Viez-königliches Wetter sorg- 

10 

te dafür, dass viele Tausend Menschen 

den Einladungen der Gärtnereien, Baumschulen 

und Gastronomiebetriebe folgten 

und und bei unzähligen kulinarischen 

Angeboten einen herrlichen Nachmittag 

verbrachten. 

Traditionell endet die diesjährige Viezstraßen-Saison 

mit dem Apfelfest der Perler 

Ortschaften am 2. Wochenende im 

Oktober. Bis dahin wünschen wir jedem 

echten Viez-Freund, er möge das Zitat 

vom Anfang dieses Beitrages beherzigen. 

Odile Villeroy de Galhau – Ausstellungseröffnung 

„Hinter dem Baum – histoires d’arbres“ 

Unter der Schirmherrschaft des französischen 

Generalkonsuls im Saarland Phi - 

lippe Cerf und Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer eröffnete Odile Villeroy de 

Galhau am vergangenen Sonntag in der 

Fellenbergmühle ihre Vernissage. 

Gäste aus dem gesamten Saarland und 

auch viele französische Besucher aus 

Politik und Wirtschaft interessierten sich 

für die großartige Vernissage. „Diese Vernissage 

von Madame Odile Villeroy de 

Galhau setzt die Erfolgsgeschichte der 

Fellenbergmühle als überregionaler Ausstellungsort 

weiter fort“, lobte OB Lauer 

die Ausstellungseröffnung. 

Die Künstlerin Odile Villeroy de Galhau 

wurde am 13. März 1937 in Paris geboren 

und erlernte im Privatstudium in 

Paris Malen und Zeichnen. „Madame Villeroy 

de Galhau ist eine Persönlichkeit 

von außergewöhnlicher Schaffenskraft 

und breit gefächerter Begabungen und 

Interessen. Bereits mit 13 Jahren malte 

und zeichnete sie im privaten Atelier von 

Mademoiselle Bossière in Paris“, so OB 

Lauer über die Künstlerin. 1982 verlegte 

sie ihren Wohnsitz nach Wallerfangen im 

Saarland. Sie gründete eine Künstlergruppe 

in Metz. 1983 verlieh ihr die französische 

Republik das Amt der Honorarkonsulin 

im Saarland. Über 25 Jahre 

setzte sie sich in dieser Funktion für ihre 

französischen BürgerInnen im Saarland 

ein und half ihnen in unterschiedlichen 

Lebenslagen. 

OB Lauer betonte auch die bemerkenswerte 

Bereitschaft der Künstlerin neben 

den familiären und gesellschaftlichen 

Verpflichtungen auch soziale und caritative 

Projekte zu fördern. So nannte er ihr 

Engagement, etwa als Präsidentin des 

Rates der Seelsorge für die franz. Pfarrei 

im Saarland, die Gründung eines Bibel- 

kreises oder als deutsche Vertreterin der 

Hilfsorganisation „Für ein Lächeln der 

Kinder“. 

Die liebsten Motive von Odile Villeroy de 

Galhau stammen aus der Natur, Bäume, 

Steine und Felsen, aber auch Kinder- und 

Tiermotive die die Geschichte des Lebens 

erzählen, werden von ihr aufgenommen. 

Zahlreiche Ausstellungen in Deutschland, 

Lothringen und in Paris erhöhten ihren 

Bekanntheitsgrad, da sie über verschiedene 

traditionelle und klassische Maltechniken 

verfügt. Ihr prominenter Name 

hat auch gerade unter Künstlern und 

Kunstfreunden einen hervorragenden 

Klang, sie hat sich durch ihr künstleri- 

sches Schaffen hohe Anerkennung 

erworben. 

Die Künstlerin Magdalena Grandmon - 

tagne erläuterte vor dem großen Publikum 

die Zeichnungen und Radierungen 

von Odile Villeroy, deren Bilder gut zu 

dem Wesen der Künstlerin passen. Die 

Ausstellung ist bis zum 1. Juni täglich am 

Nachmittag und nach Vereinbarung 

geöffnet und zeigt 45 Werke, die 

Geschichten des Lebens erzählen. 

Gemälde, Zeichnungen und zum ersten 

Mal Radierungen, werden dem interessierten 

Publikum in einem passenden 

Ambiente gezeigt.

Immer der Nase nach! 

Aroma-Grotte im BAD in Merzig eröffnet 

Seit Anfang April 2009 präsentiert DAS BAD 

seinen Gästen ein erlesenes Wellness-Angebot 

für den menschlichen Ge ruchssinn. Auf 

der Galerie im Gesundheitsbereich verteilt die 

neue Aroma-Grotte in Form von ätherischen 

Pflanzendüften ausreichend Streicheleinheiten 

für die Seele. 

Die Aroma-Grotte ist eine Badeform der römischen 

Hochkultur und wird auch als Tepida - 

rium bezeichnet. Sie ist ein Regenerationsbad 

mit milden Temperaturen und einer angenehmen 

Strahlungswärme, die von den Sitzbänken 

ausgeht. 

„Wohlgeruch berührt die Seele und sorgt so 

für absolute Entspannung“, berichtet Be - 

triebsleiter Alexander Albrand. „Diese Er - 

kenntnis haben wir uns zunutze gemacht und 

ein echtes Duft-Erlebnis im ehemaligen Inhalationsstollen 

geschaffen.“ 

In den letzten Jahren ist das Interesse an den 

positiven Effekten der Naturdüfte und der Aromatherapie 

stark gestiegen. Dabei ist die Faszination, 

die von duftenden Aromen ausgeht, 

beinahe so alt wie die Menschheit selbst. Die 

ersten Aufzeichnungen über duftende Essenzen 

und ihre Wirkung sind über 5000 Jahre 

alt. 

Im alten Ägypten waren Duftstoffe wertvoller 

als Gold und Silber, denn man glaubte, dass 

sie einen Hauch des ewigen Lebens in sich 

tragen. Vom Nil nahm die Aromakultur ihren 

Weg über Israel und Griechenland in den 

gesamten Mittelmeerraum. Bei den Römern 

waren Duftstoffe vor allem wegen ihrer sinnli- 

chen Qualität begehrt. So galt Rom 300 v. 

Chr. als Mekka der Badetradition. 

„In der Aroma-Grotte werden 100 Prozent 

ätherische Öle eingesetzt“, berichtet Alexander 

Albrand. Die anregenden und heilsamen 

Düfte beeinflussen in positiver Weise die Stimmung 

und unterstützen die Lebensvitalität. 

Die Duftanreicherung der Luft erfolgt mit Präzisionstechnologie. 

Durch diese kommt es zu 

einer wohldosierten Kaltausbringung von 

Duftstoffen. Da die ätherischen Öle nicht 

11 

erhitzt werden, bleiben die verbreiteten Düfte 

unverfälscht und natürlich. 

Seit Wissenschaftler entdeckt haben, dass 

eine liebevolle Berührung der Haut das 

Immunsystem positiv beeinflussen kann, findet 

auch die Idee der Aromatherapie immer 

mehr Anhänger. Naturdüfte können sowohl 

heilend auf Körper und Seele einwirken als 

auch auf höchstem Niveau die Raumluft verbessern. 

Ätherische Öle helfen bei Konzentrationsschwäche, 

Stress und Entspannungsschwierigkeiten 

und balancieren Stimmungsschwankungen 

aus. Sie mildern seelische, 

geistige und körperliche Überforderung und 

schützen in der kalten Jahreszeit vor Erkältung 

Wer sich diese natürliche Kraft selbst zunutze 

machen will, sollte bei seinem Besuch im 

BAD einen regelmäßigen Aufenthalt in der 

Aroma-Grotte einplanen. Das vorteilhafte 

Raumklima und die wohltuende Atmosphäre 

der Aroma-Grotte unterstützt die natürlichen 

Abwehrkräfte, ohne dass der Kreislauf zusätzlich 

belastet wird. Dadurch eignet sich diese 

entspannende und Herzkreislauf schonende 

Badeform auch für ältere Menschen und jene, 

deren Immunsystem nach einer langen 

Krankheit besonders geschwächt ist. 

Damit eine optimale Wirkung erzielt wird, sollte 

man mindestens 30 Minuten in der Aroma- 

Grotte verweilen und auf einen gleichmäßigen 

Besuch von zwei bis dreimal die Woche in 

Verbindung mit einem entspannten Bad im 

Bietzener Heilwasser nicht verzichten. 

Start-Werbung 

Bistro „Le Papillon“ neu in der Schankstraße 50 

von Merzig 

In der Schankstraße 50 von Merzig (Eckhaus 

Metzgerei Naumann) haben Marion 

Eggen als Inhaberin und „Chefkoch“ 

Frank Eggen kürzlich ihr Bistro „Le Papillon“ 

nach rund 30 Jahren Berufserfahrungen 

in der Gastronomie eröffnet. Die 

schönen roten Markisen kennzeichnen 

den Außenbereich des Bistros in der Fußgängerzone 

von Merzig, der mit ca. 30 

Sitzplätzen bei gutem Wetter von den 

Gästen wahrscheinlich zuerst ange - 

steuert wird. 

Ein umfangreiches Angebot an Speisen 

bieten Marion und Frank Eggen ihren 

Gästen an. Das beginnt schon mit dem 

Frühstücksservice ab 8.00 Uhr, bei dem 

der Gast zwischen dem Franz.-Italienischen 

Frühstück, Papillon-Frühstück, 

Gourmet-Sekt- und Saarl. Frühstück 

wählen kann. „Vom Einfachsten das

Beste“ heißt es in der Snack-Karte, in der 

gehaltvolle Suppen, kleine Snacks, Salate 

aus „Frankreichs Provinzen“, die „Klassiker“ 

wie Schnitzel und Steaks, Kuchen 

und Kaffespezialitäten, eine Auswahl an 

regionalen Weißweinen, franz. Rotweine 

und vieles mehr angeboten werden. 

Der täglich wechselnde Mittagstisch bie- 

Mai 

tet auch Berufstätigen die Möglichkeit, zu 

moderaten Preisen gut zu essen. 

Die Räumlichkeiten des Bistros „Le Papillon“ 

(ca. 30 Personen) können auch für 

kleine Gesellschaften reserviert werden, 

wobei diese nach den Wünschen des 

Kunden vom „Chefkoch“ Frank Eggen 

verwöhnt werden. Ein Partyservice run- 

Veranstaltungskalender 2009 

12 

det das Programm des Hauses ab. 

Die Familie Eggen freut sich über Ihren 

Besuch im Bistro „Le Papillon“, Schankstr. 

50 von Merzig. Öffnungszeiten Montag 

– Freitag von 8.00 Uhr – 18.30 Uhr, 

Samstag von 8.00 Uhr – 15.00 Uhr. 

Sonntag Ruhetag. Telefon 8298899. 

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort 

Veranstalter 

1. Maiwanderung Bürgerhaus Besseringen FC Besseringen 

1. – 2. 20 Jahre Poolbillard Schwemlingen Gasthaus Zimmermann Poolbillardclub 

1. 9.00 4. Hilbringer Gartenmarkt CEB Akademie CEB Akademie 

1. 9.00 Rundwanderung im Raum Frohnhofen TP: 9.00 Uhr Stadthalle Saarwaldverein 


1. 10.30 „Tag der offenen Tür“ Feuerwehr Gerätehaus Mechern Freiwillige Feuerwehr 

2./3. 10.30 Messe „Einheit“ Stadthalle Merzig M. Reichert 

2. 10.00 bis 18.00 Blumenmarkt Innenstadt Stadtmarketing 


2. 11.00 Start in den Kindersommer Innenstadt Kulturzentrum Villa 

Fuchs 

2. 14.00 Merziger Kräuterwanderung: TP: Gasthaus „Forellenhof“ Bietzen Tourist-Info Merzig 

„Wilde Weiberküche“ 

2. 17.30 Handball-Oberliga Frauen: Sporthalle „Thiels-Park“ HSV Merzig- 

HSV – TuS Bannberscheid Hilbringen 

3. Floriansempfang Feuerwehr-Gerätehaus Brotdorf Freiwillige Feuerwehr 

3. 9.00 Wanderung „Pioniersteig Taben – Saarburg“ TP: 9.00 Uhr Bahnhof Stadtmitte Saarwaldverein 


3. 13.00 Frühlingswanderung Merzig und Umgebung Tourist-Info Merzig 

4. 10.00 Qigong/Tai-Chi für jedermann Stadtpark Tourist-Info Merzig 

6. 14.30 Seniorennachmittag Saargauhalle DRK-Ortsverein 

Schwemlingen 

8. Einweihung Grillhütte Brotdorfer Wald Ortsrat Brotdorf 

8. 21.00 „Jazz im Heller“ Gasthof „Zum Heller“ Merzig Musikschule Kreis 

Merzig-Wadern 

9. – 10. 11.00 12. Merziger Tierparkfest Merziger Tierpark IFG Merziger Tierpark 

9. 19.30 Handball-Regionalliga Südwest: Sporthalle „Thiels-Park“ HSV Merzig- 

HF Untere Saar – TV Offenbach Hilbringen 

9. 20.00 Oldie-Party Bürgerhaus Mondorf Oldie-Komitee 

9. 20.00 Frühlingskonzert Vereinshaus Merchingen Musikvereinigung 

Merchingen 

10. 17.00 „Lesung zum Muttertag“ Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss 

Fellenberg 

10. 14.00 Spielplatzfest Spielplatz Saargauhalle Schwemlingen CDU-Ortsverband 

10. 14.15 Rundwanderung „Im Kammerforst“ TP: 14.15 Uhr Schützenhaus Saarwaldverein 


10. 20.00 „Kiss me Kate“ – Musical der Extraklasse Stadthalle Merzig Kulturamt Merzig/ 

Villa Fuchs 

15. ab 13.00 Familien-Spiel- und Sportfest Rathausinnenhof – Blättelbornstadion Kreisstadt Merzig, 

Stadtverband Sport 

und Dynamo Merzig 

15. 19.00 „Salon 15“ – ein unterhaltsame Gesprächsrunde Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss 

Fellenberg 

16. 20.00 „Die Nacht der Museen – Konzert“ Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss 

Fellenberg 

16. 19.30 Frühlingskonzert mit Sektempfang Saargauhalle MV Schwemlingen 

16. Frühlingsfest Sportplatz Brotdorf SPD-Ortsverband 

16. 17.00 Forellenessen Clubheim ASV Mechern 

16. 20.00 Konzert Saargauhalle Musikverein 

Schwemlingen

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort 

Veranstalter 

17. 16.00 „Internationaler Museumstag“ Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss 

Fellenberg 

17. 19.00 Konzert Kreissinfonieorchester Saarlouis Stadthalle Merzig Kulturamt/Villa Fuchs 

17. Geistliches Konzert Pfarrkirche Bietzen Kirchenchor 

17. 7.00 „Vogelstimmenwanderung“ TP: 7.00 Uhr Stadthalle Saarwaldverein 


17. 10.00 „Saar-Pedal“ Merzig – Konz Tourist-Info Merzig 

bis 21.6. „Kaffe Fassett“ – Meine Welt der Farben Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss 

Fellenberg 

17. 11.00 Aliud-Konzert Haus am Münchberg Gustav-Regler- 

Zentrum 

20. 5. – 17. 6. „Anne Frank-Ausstellung“ Stadthalle Merzig „Aktion 3. Welt Saar“ 

20./21. 18.00 Frühlingsfest Bürgerhaus-Garten Weiler MGV Weiler 

21. – 23. „Ein Dorf spielt Fußball“ Sportplatz SF Mechern 

21. – 24. Fußballtennis Tennisplatz TC Brotdorf 

21. 10.00 Familientag Sportplatz FC Besseringen 

21. 10.15 Familienwanderung Bürgerhaus Besseringen Turnverein 

Besseringen 

21. 14.00 Wanderung rund um Hemmersdorf TP: 14.00 Uhr Stadthalle Merzig Saarwaldverein 


22. – 23. AH-Fußball-Turnier Sportplatz 1. FC Besseringen 

22. 11.00 „Tanzen leicht gemacht“ für die Generation 50 plus Stadtpark Merzig Tourist-Info Merzig 

23. 25 Jahre „Pilsköpp“ Silwingen „Pilsköpp“ Silwingen 

23. 19.30 Handball-Regionalliga Südwest: Sporthalle „Thiels-Park“ Merzig HSV Merzig- 

HF Untere Saar – VTZ Saarpfalz Hilbringen 

23. 20.00 Festabend 125 Jahre MGV Brotdorf „Germania“ Männergesangverein 

Brotdorf 

24. 17.00 „Konzert im Monat Mai“ Museum Schloss Fellenberg Museum Schloss 

Fellenberg 

24. Radtouristik für jedermann Dorfplatz Mondorf Radsportfreunde 

Mondorf 

24. 9.00 Wanderung „Reidelbacher – Grimburger Hof“ TP 9.00 Uhr: Stadthalle Saarwaldverein 


29. 20.00 Theateraufführung Stadthalle Merzig Laienspielgruppe 

Merchingen 

30. – 31. Pfarrfest Kirchplatz Brotdorf Pfarrgemeinde 

30. – 31. AH-Fußballturnier Sportplatz Brotdorf FC Brotdorf 

30. – 1. 6. Jugend-Fußball-Turnier Sportplatz Besseringen 1. FC Besseringen 

30. – 31. 75-jähriges Kirchenjubiläum Pfarrkirche Bietzen Pfarrgemeinde 

Die genauen Programmabläufe der Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Veröffentlichungen der Veranstalter 

Info: Tourist-Info der Kreisstadt Merzig, Merzig, Poststr. 12, Tel. 85221; Fax: 85157, tourist@merzig.de 

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Zitat der Woche“ 

Man muss die Weichen für den späteren 

Lebensabschnitt rechtzeitig stellen. 

… Badewetter – jederzeit! 

13 

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 66663 Merzig 

Tel. (06861) 82910-11 Fax (06861) 82910-20 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

Vortrag: „Zappelphilipp & Co“ – Neue Wege mit Bachblüten 

– 2143A: am Mo., 4. 5. 2009, 19.00 Uhr, VHS Merzig. 

Gebühr: 6,00 €. Telefonische Anmeldung ist erforderlich! 

Sprachen: T.JL 6 - Japanisch-Zertifikatskurs Rlkukyu – Aufbaukurs 

– 3171A: Beginn: Do., 7. 5. 2009, 17.00 Uhr. Kursgebühr: 

50,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mo., 4.

5. 2009. Japanisch – Kanji – Der Scheinerwerb ist für die 

Abnahme des T.JL 6 verpflichtend vorgegeben – 3170A: 

Beginn: Do., 7. 5. 2009, 19.30 Uhr. Kursgebühr: 50,00 €, 

VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mo., 4. 5. 2009. Spanisch-Crashkurs 

– Grundstufe I (Anfänger) (A1) – 3151A: 

Beginn: Sa., 9. 5. 2009, 9.00 Uhr. Kursgebühr: 61,00 €, VHS 

Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mi., 6. 5. 2009. 

Psychologie: Systemisches Aufstellen bei Schulproblemen 

– für Eltern, Erzieher und Schüler – Workshop – 2208A: 

Beginn: Do., 7. 5. 2009, 19.00 Uhr. Kursgebühr: 28,00 €, 

VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mo., 4. 5. 2009. 

Meditation: Körperarbeit und Entspannung – 2211A: 

Beginn: Mo., 11. 5. 2009, 9.30 Uhr. Kursgebühr: 69,00 €, 

VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mi., 6. 5. 2009. 

Computerkurse – Datenverarbeitung: MS-Word – Grundkurs 

– 4023A (2 x fr+2 x sa): Dieser Kurs richtet sich an Teilnehmer, 

die noch gar keine Erfahrung mit Word haben. Am 

Ende besitzen die Hörer Kenntnisse in der Textverarbeitung, die 

eine zuverlässige Grundlage für das eigene Arbeiten am PC 

sowie für einen Aufbaukurs mit vertiefenden Aspekten (z. B. 

Serienbriefe u. a.) bietet. Beginn: Fr., 8. 5. 2009, 18.30 Uhr. 

Kursgebühr: 67,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Di., 

5. 5. 2009. 

Internet für Einsteiger – 4033A: Beginn: Mi., 13. 5. 2009, 

18.30 Uhr. Kursgebühr: 34,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung 

bis Fr., 8. 5. 2009. 

Merziger Frühlingswanderung 

Haben Sie sich schon 

zur 7. Merziger Frühlingswanderung angemeldet? 

Nein? 

Dann wird’s aber höchste Zeit. 

Denn der Anmeldeschluss für diese herrliche 

Wanderung durch die frühlingshafte Natur 

über Felder, Wiesen und den Brotdorfer Wald 

ist am 

Donnerstag, 30. April 2009, 

bei der Tourist-Info. 

Nachmeldungen sind in Ausnahmefällen noch am 

Wandertag zwischen 13.00 und 13.30 Uhr 

vor Beginn der Wanderung an der Seffersbachhalle 

in Brotdorf möglich. 

Die 7. Merziger Frühlingswanderung findet 

im Rahmen von „Merzig blüht auf“ am 

Sonntag, dem 3. Mai 2009, um 13.30 Uhr statt. 

Treffpunkt der Teilnehmer: zwischen 13.00 und 

13.30 Uhr an der Seffersbachhalle Brotdorf, wo dann 

auch die telefonisch bestellten Startkarten gegen 

Zahlung der Wandergebühr abgeholt werden können. 

Start der Wanderung um 13.30 Uhr 

Die Wanderung (mit einer Erfrischungsrast an den 

„Sieben Buchen“) endet gegen 16.30 Uhr mit Kaffee 

und Kuchen in der Seffersbachhalle in Brotdorf 

Startgebühr: 5,– € (inkl. Erfrischungsgetränk, Kaffee 

und Kuchen, Teilnehmer-Urkunde und Überraschung) 

Bei Vorlage des Merziger Familienpasses: 4,– €! 

Weitere Infos: 

Tourist-Info Merzig, Poststraße 12, Tel.: 06861/85221 

14 

Kunst – Werkkunst – Kreatives Gestalten: So funktioniert 

eine Spiegelreflexkamera – 6009A: Beginn: Do., 7. 5. 

2009, 19.00 Uhr. Kursgebühr: 40,00 €, VHS Merzig. Schriftl. 

Anmeldung bis Mo., 4. 5. 2009. Harmonie der Farben – 

Ölmalerei – 6002A (2 x sa+2 x so): Beginn: Sa., 9. 5. 2009, 


bis Mi., 6. 5. 2009. 

Gesundheit – Gymnastik – Sport: Salsa für Einsteiger – 

7042A: Beginn: Fr., 8. 5. 2009, 18.00 Uhr. Kursgebühr: 

58,00 €, Schwarzenbergstr. 5. Schriftl. Anmeldung bis Di., 5. 

5. 2009. Tango Argentino für Fortgeschrittene – 7031A 

(1 Termin): Beginn: So., 10. 5. 2009, 11.00 Uhr. Kursgebühr: 

20,00 €, Schwarzenbergstr. 5. Schriftl. Anmeldung bis Do., 7. 

5. 2009. Sternentanz – Meditativer Bauchtanz und indischer 

Tanz (Anfänger) – 7024A: Beginn: Di., 12. 5. 2009, 


bis Do., 7. 5. 2009. 

Hauswirtschaft: Leichte und leckere Sommergerichte – 

7083A: Beginn: Mi., 13. 5. 2009, 19.00 Uhr. Kursgebühr: 

22,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Fr., 8. 5. 2009. 

Schwimm Hühnchen, 

schwimm! 

Launige Lyrik – naturbelassen 

Gesungen, rezitiert und am Klavier 

begleitet 

Freitag, 15. Mai 2009, 20.00 Uhr, 

Theaterschiff Maria-Helena 

am Schiffsanleger der Kreisstadt Merzig 

Ody lässt sein Hühnchen schwimmen ... 

Bei diesem lyrisch-launigen Streifzug durch Mutter 

Natur nimmt der Saarbrücker Dichter und Rezitator Ody 

(Gregor Kühne), zusammen mit Sänger und Schauspieler 

Berthold Hirschfeld übermütig und ausführlich die 

Tier- und Pflanzenwelt ins Visier. 

Zuständig für die Fauna ist 

der dreimalige Wilhelm- 

Busch-Preisträger Ody. 

Verschmitzt und mit 

gewohnt geschliffenen, 

teils preisgekrönten sowie 

immer wieder schwarzhumorigen 

und hintergründigen Gedichten, berichtet er von 

seiner Pirsch durch die Weiten des Tierreichs. 

Der an der Saarbrücker Hochschule für Musik und Theater 

lehrende Berthold Hirschfeld übernimmt die reichhaltig 

blühende wir fruchtende Flora und begibt sich auf 

musikalisch-botanische Exkursion. 

Am Klavier begleitet von Pianist und Sänger Georg 

Weege, besingt er inbrünstig die heimische wie fremdländische 

Flora mit vielerlei bekannten Liedern von 

„Tulpen aus Amsterdam“ bis hin zu „Mein kleiner grüner 

Kaktus“. 

Ausgelassen, fröhlich, bissig, böse und mitunter auch 

nachdenklich – das Hühnchen-Trio (www.huehnchen 

trio.de) präsentiert seine naturbelassene Lyrik so spontan 

und unterhaltsam, dass man sich über eineinhalb Stunden 

lang köstlich amüsiert! 

Karten zum Preis von 13,00 € VVK (14,00 € Abendkasse) 

sind erhältlich bei der Kreisstadt Merzig / Kulturamt, 

Zur Stadthalle 4, Merzig, Tel. 85499

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6032 Fax (06861) 77335 

E-Mail Haus-der-Familie@online.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Kath. Familienbildungsstätte / Kath. Erwachsenenbildung 

/ KEB-Seniorenakademie – Bilden und 

Begegnen ab 55 im „Haus der Familie“ 

Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig 

E-Mail: Haus-der-Familie@online.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Info und Anmeldung unter Telefon 06861/6032 

Kinder: Eine ganz besondere Muttertagsüberraschung: Die 

besonderen Schmuckstücke aus Stoff können Kinder ab 6 Jahren 

am 8. 5. 2009 von 15.30 bis 17.30 Uhr herstellen. Kursleitung: 

Elisabeth Holkenbrink. Teilnehmerbeitrag: 6,00 € (zzgl. 

4,00 € Material). 

Mama ist die Beste! Ein „herziges“ Muttertagsgeschenk können 

Kinder ab 6 Jahren am 8. 5. 2009 von 15.30 bis 18.30 

Uhr herstellen. Teilnehmerbeitrag: 7,00 € (zzgl. 3,50 € Material). 

Leitung: Spielkreisleiterin Viola Strunk. 

Kinder backen eine Überraschung zu Muttertag: Beim 

Backvergnügen am 9. 5. 2009 von 10.00 bis 13.00 Uhr können 

Kinder von 6 bis 10 Jahren Muttertagsüberraschungen 

selbst backen. Leitung: Dipl.-Oecotroph. Monika Barth. Teilnehmerbeitrag: 

8,00 € (zzgl. 2,00 € Material). 

Vater-Kind(er)-Tag: Dieser Tag bietet Vätern und Kindern die 

Möglichkeit, sich einmal mehr Zeit füreinander zu nehmen, für 

gemeinsame Unternehmungen und die Begegnung mit anderen. 

Der zweite Termin ist 9. 5. 2009 von 11.00 bis 17.00 Uhr 

mit Telemach Kleiß. Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich für ein 

Vater-Kind-Paar auf 38,00 € (zzgl. 12,00 € Verpflegung/Material) 

pro Termin und für jedes weitere Kind 10,00 € 

(zzgl. 6,00 € Verpflegung/Material). 

Mit Liebe gemacht: Väter und Kinder (8 bis12 Jahre) kochen 

gemeinsam am 9. 5. 2009 von 15.30 bis 19.30 Uhr ein Muttertagsmenü. 

Die Mütter werden als Ehrengäste eingeladen und 

können sich verwöhnen lassen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt 

ist, wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten! Der Teilnehmerbetrag 

beträgt für Vater-Kind-Paar: 16,50 € (zzgl. 12,00 € Umlage). 

Leitung: Gabriela Kewerkopf. 

Erwachsene: Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahre: Spielkreisleiterin 

Rosi Schäfer bietet einen Kurs in Merzig am Donnerstag 

um 15.30 Uhr an. Anmeldungen unter Tel. 

06832/7754. 

Aquarellmalkurs für Anfänger und Fortgeschrittene: An 6 

Terminen (4. 5., 5. 5., 7. 5., 11. 5., 12. 5. und 14. 5. 2009 

von 8.45 bis 11.00 Uhr) sollen die Grundlagen dieser Technik 

vermittelt werden. Die Kursinhalte reichen dabei von der Materialkunde 

über Bildaufbau bis hin zu unverwechselbaren Eigenarbeiten. 

Referentin ist Sonja Paulus. Kursbeitrag: 48,00 €. 

Wirkungsvolle und perfekte Trend-Make-ups: Abgestimmt 

auf individuelle modische Outfits wird der Aufbau einfacher und 

wirkungsvoller Make-ups in den Trendfarben Frühling/Sommer 

2009 vermittelt. Die Leitung am 6. 5. 2009 von 19.30 bis 

21.45 Uhr übernimmt Saskia Kremer. Teilnehmerbeitrag: 

12,00 €. 

KEB-Seniorenakademie 

Digitale Fotografie: Bestandteil des 5-teiligen Kurses sind 

Unterscheidungen der Kameras, Detailbeschreibung, Bildbearbeitung, 

Bildtransfer, Auflösungen, Speicherkarten u. a. jeweils 

dienstags ab dem 5. 5. 2009 von 18.00 bis 19.30 Uhr. Referent: 

Werner Schuler. Teilnehmerbeitrag: 36,00 € bei 5 Teilnehmern. 

Norwegen: Dia-Vortrag mit Musik und kulinarischem 

Genuss: Im Anschluss an den Dia-Vortrag laden wir zu einem 

kleinen Imbiss ein, mit Gelegenheit zu Gesprächen. Die Veran- 

15 

staltung findet am Freitag, dem 8. 5. 2009, um 15.00 Uhr 

statt. Leitung: Herr Hans-Gerd Meiers. Teilnehmerbetrag: 

10,00 €. 

Land und Leute vom Wasser aus entdecken: Am 6. Juni 

2009 beginnt der Kurs „Land und Leute vom Wasser aus entdecken“ 

mit der Fahrt auf einem Fahrgastschiff in Saarbrücken, 

im Anschluss findet eine Führung durch die Ludwigskirche unter 

der Leitung von Christine Müller statt. Interessierte treffen sich 

um 9.00 Uhr am Haus der Familie. Teilnehmerbeitrag für Eintritt 

und Begleitung 16,00 €. 

Studienfahrt nach Zypern: Unter dem Motto: Auf den Spuren 

des Apostels Paulus begleitet Hans-Joachim Maurer die Reise 

vom 19. bis 26. Oktober 2009. Die geistliche Begleitung hat 

Diakon Winfried Theobald. 

Cole Porters 

Kiss Me, 

Kate 

Stadthalle Merzig 

Sonntag, 10. Mai, ab 20.00 Uhr, 

Cole Porters „Kiss me, Kate” gehörte zu den wenigen Broadway-Musicals 

seiner Generation, das über tausend Aufführungen 

erlebte. Gleich vier Nummern stiegen zu „Schlagern des 

Jahres“ auf: Wunderbar, So In Love, Why Can´t You Behave 

und Too Darn Hot – und sie sind wie viele andere beschwingte 

Nummern dieses Musicals Evergreens geblieben. 

Da die beiden Darsteller einander nicht so gleichgültig sind, 

wie sie vorgeben, sorgt das Engagement der geradezu unverschämt 

aufreizenden Nachtclub-Sängerin Ann für zusätzlichen 

Zündstoff. Doch die Vorstellung gerät nicht nur durch Lillis 

Eifersucht ernsthaft in Gefahr, sondern auch durch zwei Ganoven, 

die von Fred einen Schuldschein eintreiben wollen. Am 

Ende sind Fred und Lilli versöhnt, die Ganoven erweisen sich 

als erstaunlich literaturbegeistert – Schlag nach bei Shakespeare 

– und sogar für Ann und ihren Freund Bill gibt es Hoffnung, 

denn schließlich war sie ihm immer treu ... auf ihre Weise. 

Temperament und hohe Bühnenpräsenz; Die Premiere war vor 

60 Jahren in New York, und immer noch zündet der Dauerbrenner 

Kiss me, Kate, vor allem dann, wenn er so temperamentvoll 

und in Idealbesetzung präsentiert wird wie vom Musicaltheater 

Gdynia. Wenn diese Songs dann noch perfekt präsentiert 

werden wie von den Solisten und dem großartigen 

Orchester, dann ist der Erfolg nicht weit. Hinreißend die Solistenparade, 

die alle nach guter Musicalschulung singen, tanzen, 

steppen und schauspielern können. Allen voran Titilayo Adedokun, 

eine hervorragende Sängerin und Schauspielerin... ein 

intelligentes Musical mit Fülle von Evergreens, mit Tempo und 

Esprit serviert. 

Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. Karten im Vorverkauf: 

Kulturzentrum Villa Fuchs: 93670 oder www.villa-fuchs.de. 

Kulturamt Merzig: 85499.

Merziger 

Kinder- 

Sommer 

Einfach Otschig 

von und mit Clown Otsch 

Samstag, 2. Mai, ab 10.30 Uhr 

Blumenmarktbühne Obere Poststraße 

Ein Clownprogramm für alle ab 3 bis 99 Jahre! 

Der Merziger Kindersommer wird auch im Jahr 2009 

gemeinsam mit dem Blumenmarkt eröffnet. Am Samstag, 

2. Mai, ab 10.30 Uhr gastiert Clown Otsch auf der 

Blumenmarktbühne in der Oberen Poststraße (Vor 

Modehaus Stegmann). 

Noch ehe Clown Otsch die 

Bühne betritt, passiert ihm 

so manches Missgeschick. 

Selbst auf der Bühne gerät 

er in den Strudel seiner 

Ungeschicklichkeit. Er 

schafft es doch tatsächlich, 

sich mit seiner Trompete 

so zu verknoten, dass er die Anweisung der Kinder 

braucht, um sich von ihr zu befreien! Doch dabei rutscht 

ihm die Hose und.....! 

Halt, mehr wird nicht verraten! Kommt und seht und 

erlebt den Tolpatsch zum Gernhaben. Der Dumme 

August par excellence! Einfach otschig! 

Lebenslauf von Clown Otsch 

Seit über 15 Jahren steht Clown Otsch, alias Uwe 

Drotschmann, nun auf der Bühne. Nach seiner 3-jährigen 

Theater- und Artistenausbildung an der Scuola Teatro 

Dimitri in der Schweiz, war Clown Otsch eine Saison 

beim Grosscircus engagiert. 

Seither professionelle Arbeit im Bereich Clownerie, 

Theater, Varieté, Medientheater und Bildung für Kinder 

und Erwachsene. 

Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs, mit Unterstützung 

des Jugendamtes des Landkreises Merzig- 

Wadern. 

Redaktion 

„Neues aus Merzig“ 

Tel. 85-213 

oder 85-215 

Fax 85-150 

16 

Wellness pur 

Qigong 

und 

Tai-Chi 

Meditation für jedermann im Stadtpark 

Tun Sie etwas für Ihren Körper, Ihren Geist und Ihre 

Psyche bei dieser kostenlosen Meditation 

im Merziger Stadtpark am 

Montag, 4. Mai 2009, 10.00 Uhr 

Weitere kostenlose Termine: 

11., 18. und 25. Mai 2009 

Dauer: jeweils 75 Minuten 

Veranstalter: VHS Merzig-Wadern und Stadt Merzig – 

Tourist-Info 

Die Vorbereitungen für die Freibadsaison haben begonnen. 

Aus diesem Grund ist der Bürgerpark ab 4. Mai 

2009 bis zur Eröffnung des Naturbades für die Öffentlichkeit 

nicht mehr verfügbar. 

Merziger Bäder GmbH 

Industriestraße 6-8 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon (06861) 93 08-0 Fax (06861) 93 08-25 

www.ceb-merzig.de E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Elternschule: Hausaufgabenhilfe richtig: Der Elternabend 

soll als Informations- und Gesprächsabend helfen, die vielfältigen 

Probleme zum Thema „Hausaufgaben“ aus der Sicht der 

elterlichen Situation zu lösen: Bedeutung von Hausaufgaben für 

Kinder und Eltern, Planung und Erledigung der Hausaufgaben, 

Mithilfe durch Eltern bzw. Betreuung in einer Gruppe, Methoden 

des effektiven Lernens, Hausaufgaben und Erziehungsstil. Mittwoch, 

6. Mai 2009, 19.30 Uhr. Grundschule Hilbringen. Referent: 

Michael Gorius.

Elternschule: Lernt Ihr Kind mit dem Computer? Anregungen, 

Tipps und Erfahrungen rund um den Umgang mit PC und 

Medien. Donnerstag, 7. Mai 2009, 19.30 Uhr. Kreuzbergschule 

Merzig. Referent: Winfried Meiser. Die Veranstaltung findet 

mit Unterstützung der Stadt Merzig und des Kultusministeriums 

statt. Anmeldungen bitte an: CEB-Akademie, Tel.: 9308-19, 

Mail: monika.lackas@ceb-merzig.de 

Gartenakademie: Heilpflanzenführung im Garten der Sinne: 

Samstag, 16. Mai 2009, von 15.00 bis 16.30 Uhr. Garten 

der Sinne Merzig. Dozentin: Apothekerin Anita Maas. 

Zweisprachige und interkulturelle Erziehung: Kinder wollen’s 

wissen: Fortbildung für MitarbeiterInnen in Kitas – Experimente 

für drinnen und draußen. Für Entdecker und Neugierige: 

Dieses Seminar steckt voller faszinierender Versuche, die sich 

leicht in der Kita nachmachen lassen. Hier kann man mit Luft, 

Wasser, Licht, Bewegung, Magnetismus, Elektrizität und den 

Sinnen experimentieren. Naturwissenschaftliche Prinzipien werden 

veranschaulicht und der Sinn für die Umwelt geschärft. 

Freitag, 15. Mai 2009, von 9.00 bis 17.00 Uhr. CEB-Akademie 

Hilbringen. Dozent: Michael Schuler. Kosten: 45,00 Euro 

inkl. Verpflegung. 

Zweisprachige und interkulturelle Erziehung: Kleinkindpädagogik 

der Emmi Pikler im Krippenbereich: Emmi Pikler 

entwickelte durch ihre jahrzehntelange Forschungsarbeit eine 

Kleinkindpädagogik. Sie beruht zum einen darauf, die Würde 

des Kindes nicht zu verletzen, und zum anderen auf dem Vertrauen 

in die autonome Bewegungsentwicklung, die das Kind im 

freien Spiel entfaltet. Was passiert, wenn Erwachsene mit den 

Augen des Kindes sehen? Mit Kinderohren hören oder mit ihren 

Herzen fühlen? Welche Botschaften vermitteln uns Kinder? Welche 

Bedeutung haben Rituale? Montag, 11. Mai 2009, von 

17 

9.00 bis 17.00 Uhr. CEB-Akademie Hilbringen. Dozent: Gerburg 

Fuchs. Kosten: 45,00 Euro inkl. Verpflegung. 

Studienreise: Dubrovnik und andere Perlen Dalmatiens: 

20. bis 27. September 2009. Reiseleitung. Theresa Ball. 

Kosten: 1.239,00 Euro inkl. Transfer nach Frankfurt, Flug und 

Unterkunft in einem Hotel**** mit Halbpension, einem dalmatinischen 

Abend und regionaltypischen Leckerbissen, Eintrittsgelder 

und fachkundige Reiseleitung. 

Studienfahrt: Rosenträume im Breisgau: Samstag, 12. 

Juni 2009, Reiseleitung: Mechthild Krug. Kosten: 52,00 Euro 

inkl. Fahrt, Eintrittsgelder und Führung. 

Sofortnachhilfe in Französisch und Mathematik: Mathematik: 

dienstags von 14.00 bis 15.30 Uhr; Französisch: donnerstags 

von 15.15 bis 16.45 Uhr. Peter-Wust-Gymnasium 

Merzig. 

EDV: Schreiben mit Outlook 2007: 18. und 20. Mai 2009, 

Montag und Mittwoch von 18.00 bis 21.00 Uhr. Dozentin: Birgit 

Bach. Kursgebühr: 36,00 Euro/2 Termine. 

Förderverein Gymnasium am Stefansberg 

Mitgliederversammlung: Wir laden zur dies jährigen Mitgliederversammlung 

am Montag, dem 11. Mai 2009, um 19.30 Uhr 

in das Bistro der Schule ein. Die Tagesordnung, die auf der 

Homepage der Schule (www.gas-merzig.de) eingesehen werden 

kann, umfasst u.a. die Neuwahl des Vorstandes sowie die Neufestlegung 

des Mitgliedsbeitrags. Eingeladen sind alle Mitglieder 

des Fördervereins, alle Lehrer sowie alle interessierten Eltern, 

insbesondere aber auch interessierte Nichtmitglieder, sowie die 

Eltern der neuen Fünftklässler!

Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern 

10 Jahre Jazz-Jam-Session in Merzig: Der Fachbereich Jazz 

der Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern lädt am Freitag, 

8. Mai, ab 21.00 Uhr, zu Jazz-Jam-Session in die Merziger 

Gaststätte „Zum Heller“, Harlinger Weg 1, ein. Seit 10 Jahren 

treffen sich hier jeden zweiten Freitag eines Monats Jazz-Freunde, 

um gemeinsam ihrer Leidenschaft zu frönen. Vom Anfänger 

bis zum Profi darf jeder sich versuchen, mitspielen, improvisieren 

oder einfach nur zuhören. Mancher kommt gar von Saarbrücken 

oder Trier nach Merzig, denn diese Session ist in 10 

Jahren noch nie ausgefallen. Dies ist dem Engagement von Dietmar 

Rech, Leiter des Fachbereichs Jazz der Musikschule im 

Landkreis Merzig-Wadern, zu verdanken. In den vergangenen 10 

Jahren ist es ihm gelungen, die Session nicht nur für die Schüler 

der Musikschule, sondern auch für andere Jazz-Interessierte, 

die hier ihre ersten „Gehversuche“ machen, zu einem Anlaufpunkt 

zu machen. Darüber hinaus ist die Merziger Session auch 

attraktiv für profilierte und bekannte Jazz-Musiker, die sich mit 

Gleichgesinnten „austoben“ und die Freude an ihrer Musik 

genießen. Dietmar Rech verspricht: „Die Jubiläums-Session wird 

besonders knackig. Es haben sich schon einige echte Cracks 

angekündigt.“ Der Eintritt zu den Sessions ist natürlich frei. 

Dekanat Merzig 

Dekanatswallfahrt der Kath. Frauengemeinschaft nach 

Luxemburg: Am Mittwoch, 13. 5. 2009, findet unsere Dekanatswallfahrt 

nach Luxemburg statt. Programm: Fahrt mit Bus 

zur Stadt Luxemburg. Dort besuchen wir die Kathedrale und 

nehmen um 15.00 Uhr an einer Andacht in deutscher Sprache 

teil. Um 16.00 Uhr ist eine Pontifikal-Andacht mit eucharistischem 

Segen. Die Rückreise ist gegen 19.00 Uhr. Der Preis 

richtet sich nach der Teilnehmer-Zahl. Anmeldung ab sofort bei 

den Vorsitzenden der einzelnen Frauengemeinschaften und bei 

Inge Bach, Frankreichstraße 14, Tel.: 89420. 

Diözesanwallfahrt nach Schönstatt: Herzliche Einladung zur 

diesjährigen Diözesanwallfahrt nach Schönstatt am Sonntag, 7. 

Juni 2009, mit Bischof Dr. Stephan Ackermann. Die Kosten 

betragen für Fahrt, Mittagessen und Veranstaltungsgebühr 

27,00 €. Anmeldungen bitte im Schwesternhaus Brotdorf, Tel. 

826733, bis zum 20. 5. 2009. Abfahrzeiten: Mechern/Brun - 

nen, 6.20 Uhr; Fitten/Feuerwehr haus, 6.25 Uhr; Merzig/VSE, 

6.35 Uhr; Brotdorf/Kirche, 6.50 Uhr 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Meditativer Tanz: Beginn ist am 5. 5. 2009 im evangelischen 

Gemeindehaus Merzig. Tanzend durch den Jahreskreis: Tänze 

im Jahreskreis (zu verschiedenen Anlässen und Festen); Folkloretänze 

aus aller Welt; Meditative und sakrale Tänze; Gebärden-Meditation; 

Gedichte und Texte. Termine: 5. 5. 2009; 2. 6. 

2009; 7. 7. 2009; 4. 8. 2009; 1. 9. 2009; 6. 10. 2009; 3. 

11. 2009; 1. 12. 2009, jeweils von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich! 

DRK-Kreisverband Merzig-Wadern e. V. 

Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“: 

Wir führen am Samstag, dem 9. 5. 2009, einen Lehrgang 

für „Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber“ 

durch. Der Lehrgang findet ab 8.30 Uhr im DRK- 

Schulungsraum in der Kreisgeschäftsstelle in Merzig, Losheimer 

Straße 18, statt und ist für die Führerscheinklassen A, B, M, T 

und L vorgesehen. Anmeldungen beim Lehrgangsbeginn. 

Kosten: 20,00 Euro. 

Landkreis Merzig-Wadern 

Der Landkreis Merzig-Wadern ist in das ESF-Bundesprogramm 

„Stärken vor Ort“, ehemals „Lokales Kapital für soziale 

Zwecke“, aufgenommen worden. Schwerpunkt dieses Pro- 

18 

„Wilde 

Weiberküche“ 

Merziger 

Kräuterwanderung 

Im Rahmen der Merziger Sommer-Kräuter-Wande run gen 

führt die Tourist-Info der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit 

mit der Kräuterpädagogin Marianne Reinert 

am Samstag, dem 2. Mai, von 14.00 bis 18.00 Uhr eine 

Kräuterwanderung „Wilde Weiberküche“ durch. Treffpunkt 

ist der Parkplatz am Gasthaus „Forellenhof“ in 

Bietzen am Premiumwanderweg „Bietzerberger“. 

Auf dem Spaziergang über einen Teilbereich des „Bietzerbergers“ 

lernen die Teilnehmer Wildkräuter in ihrer 

einzigartigen Gestalt und Wirkungsweise kennen. Auf 

den Spuren der Kräuterweiber erkunden sie die Fülle der 

bei uns heimischen Heil- und Kraftpflanzen. Altes Kräuterwissen 

und neue Erkenntnisse fließen zusammen. 

Vergnügliche Anregungen helfen, die eigene Magie des 

Kochens zu entwickeln und mit Spaß und Experimentierfreude 

Unkraut ganz neu zu entdecken. 

Gemeinsam bereiten die Teilnehmer einen Kräuterimbiss 

zu, um das eben Gelernte zu „verinnerlichen“ und 

gemeinsam dann zu essen. 

Die Kosten betragen inkl. Essen 15 € pro Teilnehmer. 

Bitte wetterfeste Kleidung und entsprechendes Schuhwerk 

anziehen sowie einen Sammelkorb und Schere mitbringen. 

Voranmeldung bitte an Tourist-Info Merzig, Tel. 221. 

gramms ist die Verbesserung der schulischen, sozialen und 

beruflichen Integration von benachteiligten Zielgruppen über die 

Aktivierung von lokalen Ressourcen. Das Programm wird vom 

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend 

gefördert und aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen 

Union kofinanziert. Von April 2009 bis zum 31. 12. 2011 

steht dem Landkreis jährlich voraussichtlich ein Finanzbudget 

von 150.000,00 Euro zur Verfügung, das er über Mikroprojekte 

an Projektträger weiterreichen kann. Die Projektträger benötigen 

dazu kein Eigenkapital, müssen aber ihre Projekte binnen eines 

Kalenderjahres durchführen. Die Lokale Koordinierungsstelle 

des ESF-Bundesprogramms, die beim Kreisjugendamt eingerichtet 

wurde, lädt alle interessierten Projektträger zu einer Informationsveranstaltung 

ein. Hier erfahren Sie alles Wissenswerte 

zu „Stärken vor Ort“ wie z.B. Antragsstellung, Umsetzung des 

Programms etc. Diese Veranstaltung findet am Mittwoch, 29. 

April 2009, ab 18.00 Uhr, im Großen Sitzungssaal des Landratsamtes 

statt. Bitte teilen Sie bis zum 28. April 2009 unter 

der Tel.-Nr. 80169 oder per Mail unter der Adresse 

k.keiner@merzig-wadern.de mit, ob und mit wie viel Personen 

Sie an der Veranstaltung teilnehmen werden. 

Familienentlastender Dienst der 

Lebenshilfe Merzig-Wadern 

Freizeitgruppe: Zu der bereits seit einem Jahr bestehenden 

Freizeitgruppe für behinderte Erwachsene wurde eine Kinderund 

Jugend-Freizeitgruppe gegründet. Kinder und Jugendliche 

im Alter von 7 bis 16 Jahren treffen sich alle zwei Wochen donnerstags, 

um gemeinsam ihre Freizeit zu erleben. Wir bieten ein 

abwechslungsreiches und an die Bedürfnisse und Wünsche der 

Kinder angepasstes Freizeitangebot an, welches von Spielnachmittagen, 

Musik, Tanz und kreativen Tätigkeiten bis hin zu kleineren 

Ausflügen in die Umgebung reichen. Die nächsten Termi-

ne sind am 30. 4. 2009 und 14. 5. 2009 von 16.00 – 18.00 

Uhr im Pumpenhaus, Kreuzbergstr. 87, Merzig. Weitere Informationen 

erhalten Sie beim Familienentlastenden Dienst der 

Lebenshilfe Merzig-Wadern unter der Tel.-Nr.: 939679-42. 

Tri-Sport Saar-Hochwald 

Erfolgreiches Abschneiden bei Duathlon-Saarlandmeisterschaften: 

Bei den jedes Jahr in Saarbrücken/Güdingen ausgetragenenen 

Saarlandmeisterschaften im Duathlon präsentierten 

sich die Athleten des Tri-Sport Saar-Hochwald am Sonntag, dem 

19. April, bereits in sehr guter Form. Im Rahmen der Meisterschaft 

mussten 10 km Laufen – 40 km Radfahren auf einer 

anspruchsvollen Strecke und noch ein abschließender 5-km- 

Lauf bewältigt werden. Nicole Woysch konnte von Anfang an 

unangefochten ihrer Saarlandmeisterschaft in der Klasse W30 

entgegenlaufen und beendete das Rennen in der hervorragenden 

Zeit von 2:10:51. Kirsten Maas konnte nicht zuletzt durch 

eine sehr gute Leistung auf der Radstrecke einige Plätze gutmachen 

und landete in der Endabrechnung auf Platz 2 in der Klasse 

W40. In der Gesamtwertung über alle Klassen der Frauen 

hinweg konnte sich Nicole Woysch auf dem 2. Platz behaupten. 

Nico Oppermann überzeugte in seinem ersten Duathlon überhaupt 

durch eine kompakte Lauf- und Radleistung und wurde 

gleich mit der Vizemeisterschaft in der Klasse M25 belohnt. 

Michael Leick konnte seine ganze Erfahrung ausspielen und 

ebenfalls den 2. Platz in der Klasse M45 belegen. 

Die Kreisstadt Merzig 

in Zusammenarbeit mit dem 

Stadtverband der kulturellen Vereine 

präsentiert die 

Sonntagsmatineen im Stadtpark 

jeweils 11.00 Uhr – 12.30 Uhr 

bei der Saline 

Sonntag, 10. 5. 2009, MV Büdingen 

Sonntag, 24. 5. 2009, MV Merchingen 

Sonntag, 31. 5. 2009, MV Schwemlingen 

Sonntag, 7. 6. 2009, MV Cäcilia Bietzen 

Änderungen vorbehalten. Bei schlechtem Wetter entfällt 

der jeweilige Termin. 

Info-Tel.: 85-499 

19 

Merzig blüht au auf! 

f! 

Kreisverband der 

Obst- und Gartenbauvereine 

und die Kreisstadt Merzig 

präsentieren 

Wettbewerb „Merzig blüht auf“ 

geht in seine 3. Runde 

Wie bereits in den Jahren 2007 und 2008 erfolgreich 

durchgeführt, soll auch in diesem Jahr im Rahmen der 

Aktionen „Merzig blüht auf“ ein gleichnamiger Wettbewerb 

stattfinden. Initiiert vom Kreisverband der Obstund 

Gartenbauvereine und der Kreisstadt Merzig wird 

sich in der Zeit zwischen 17. und 22. Juni diesen Jahres 

eine fachkundige Jury die infrage kommenden Anwesen 

ansehen. In diesem Jahr wird es eine Neuerung geben: 

Während die Jury in der Startphase des Wettbewerbs 

ausschließlich Anwesen aus dem Kernbereich der Innenstadt 

begutachtete, sollen auf Wunsch von OB Dr. Lauer 

ab diesem Jahr auch in den Stadtteilen die Gartenfreunde 

eine Chance haben – allerdings nur nach Anmeldung (in 

09 nur Gewerbebetriebe, ab 2010 auch Private). Auch 

hier gilt: es geht bei dem Wettbewerb nicht um Gärten 

hinterm Haus oder hinter Hecken und Mauern, mögen 

sie noch so schön sein. Beurteilt wird ausschließlich 

unter dem Gesichtspunkt allgemeine „Aufwertung des 

Stadtbildes durch lebendiges und sichtbares Grün und 

Blumen an den Anwesen“. Gärten hinter dem Haus oder 

unsichtbar hinter Mauern können leider nicht bei der 

Bewertung berücksichtigt werden. Interessierte Gewerbebetriebe 

können sich zur Teilnahme am Wettbewerb 

noch bis 15. 6. 2009 beim Stadtmarketing, Nadja Pastorcic, 

Tel. 85-219, melden. 

Der Kreisverband der Obst- und Gartenbauvereine und 

die Kreisstadt Merzig hoffen mit dieser Stadtmarketing- 

Aktion auf einen nachhaltigen Effekt, nämlich eine weitere 

Steigerung der Attraktivität unserer schönen Stadt. 

Gemäß dieser Prämisse wird die Jury – bestehend aus 

Vertretern der Obst- und Gartenbauvereine, des Vereins 

für Handel und Gewerbe, des Landesverbandes Gartenbau, 

der Initiative pro Merzig sowie Fachvertretern der 

Kreisstadt – zunächst die gemeldeten Anwesen außerhalb 

der Kernstadt besichtigen, danach den Bereich 

zwischen ehemaligem Krankenhaus und dem Bahndamm 

(Fuß-gängerzone und näheres Umfeld, Poststraße, 

citynaher Bereich der Schank- und Trierer Straße, Seffersbachumfeld, 

Hochwald- und Bahnhofstraße). 

Die Häuser in den Stadtteilen gehen nicht in die innerstädtische 

Bewertung mit ein, sondern sollen nach eige - 

ner Bewertung als besonders sehens- und nachahmens - 

wert namentlich bekannt gemacht werden. Für die 

Innenstadt wird wieder jedes Jurymitglied seine eigene 

„Top Ten“ erstellen und somit auf jeweils 10 Gebäude 1 

– 10 Punkte verteilen. Unmittelbar im Anschluss an den 

Rundgang werden die Ergebnisse ausgewertet, sodass 

bereits am 13. Juli im Rathaus Merzig die Bekanntgabe 

der Sieger und deren Auszeichnung erfolgen wird.

Zum Salon 15 

eine unterhaltsame 

Gesprächsrunde – 

laden wir Sie, Ihre Familie und Ihr Freunde ganz 

herzlich in das Museum Schloss Fellenberg ein. 

Moderation: Frau Dr. Ingrid Jakobs 

und 

Herr Gerhard Alt 

Freitag, 15. Mai 2009, 19.00 Uhr 

Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. 

Museum 

Schloss Fellenberg 

Torstraße 45a, Merzig, 

Tel. 79 30 30, Fax: 79 30 32 

Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de, 

E-Mail: info@museum-schloss-fellenberg.de 

Kneipp-Verein Merzig 

Sportliche Betätigung aus der Sicht des Mediziners: Der 

Arbeitskreis Biochemie lädt zu einem Gesundheitsvortrag am 

Montag, 4. Mai, um 19.30 Uhr im VdK-Haus Sonnenwald, Merzig-Besseringen, 

ein. Dr. med. Burkhard Giersberg, Merzig, spricht 

über das Thema „Walken, Laufen und Ausdauersport unter 

gesundheitsmedizinischen Aspekten“. Dr. Giersberg wird anhand 

von praktischen Beispielen die Bedeutung sportlicher Betätigung 

für die Gesundheit erläutern und praktische Anregungen für den 

Alltag geben. Für Mitglieder des Kneipp-Arbeitskreises Biochemie 

ist der Vortrag kostenfrei, andere zahlen 2,00 Euro. 

Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe 

Treffen: Alle Mitglieder der Selbsthilfegruppe sowie Betroffene, 

die an Fibromyalgie leiden, sind herzlich zu einem Treffen am 

Montag, dem 4. 5. 2009, 18.00 Uhr, in das Mehrgenerationenhaus 

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5, in Merzig eingeladen. 

Brainwalken: Am Freitag, dem 15. 5. 2009, treffen wir uns 

zum „Brainwalken“ mit Frau Schätzel um 10.00 Uhr an der 

Stadthalle Merzig. Bitte bequeme Kleidung und gutes Schuhwerk 

tragen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 

Der Unkostenbeitrag beträgt für Nichtmitglieder 3,00 €. Infos 

und Anmeldung bitte bis zum 8. 5. 2009 bei Birgit Simon unter 

Tel. 3900 (nach 10.00 Uhr). 

Förderverein SHG-Kliniken 

Generalversammlung: Am 13. Mai 2009 um 18.00 Uhr findet 

unsere Generalversammlung im Seniorenzentrum Fellenberrg-Stift, 

Torstraße 28, Merzig (Personalkasino Kellergeschoss) 

statt. Tagesordnungspunkt u. a.: Berichte, Neuwahl des 

Vorstandes. 

Region SaarPrimsBogen 

Einladung zur Regionalkonferenz: Freitag, 8. Mai, 16.00 

Uhr bis 19.00 Uhr im Museum in Pachten, Fischerstraße 2, 

66763 Dillingen. Parkplätze finden Sie auf dem Kirchplatz, ganz 

in der Nähe des Museums. Interessierte Bürger können sich auf 

der Regionalkonferenz informieren über den Stand der regionalen 

Projekte, die Arbeit des Regionalmanagements, die neue 

Internetseite der Region. Die Bürgermeister sowie wichtige 

Akteure der Region werden die Projekte persönlich vorstellen. 

Zudem haben Sie die Möglichkeit, weitere wichtige regionale 

Projekte aus den Bereichen „Energie“, „Wegeverknüpfungen“ 

20 

und „Zusammenleben der Generationen“ in Arbeitsgruppen tatkräftig 

zu unterstützen und voranzubringen. Weitere Informationen 

und Anmeldungen auf www.saarprimsbogen.de oder telefonisch 

unter 06825/4061690. 

Haus und Grund Untere Saar e.V. 

Unsere nächste Sprechstunde findet am Freitag, 8. 5. 2009, 

Hotel Merll-Rieff, Schankstr. 27, Merzig, statt. Um vorherige 

Anmeldung während unserer Bürozeiten montags und mittwochs 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter der Telefon-Nr. 

070047464544 12 ct/Min. wird gebeten. 

Verbraucherzentrale 

Die Beratung zum Thema Gas- und Stromverträge ist kostenpflichtig. 

Ein ausführliches Beratungsgespräch kann in Merzig 

unter der Tel.-Nr.: 5444 vereinbart werden. 

Saarländischer Schaf- und Ziegenzuchtverband 

Am Freitag, dem 8. Mai 2009, findet in 66822 Lebach-Dörsdorf, 

Gasthaus „Zur Starz“, An der Starz 9, die diesjährige Mitgliederversammlung 

des saarländischen Schaf- und Ziegenzuchtverbandes 

statt. Beginn: 20.00 Uhr. Die Schwerpunktthemen 

des Abends sind Regularien und ein Fachvortrag zum Thema 

„Gesundheitsprophylaxe bei Ziegen und Schafen“. Alle Mitglieder 

und Interessierten sind herzlich zu der Veranstaltung eingeladen. 

Piratenfest 

Am 2. Mai während des 

Blumenmarktes in der 

Altstadt 

Wir immer haben wir unseren Musikkoffer dabei, um 

mit den Kindern Seemannslieder zu singen und mit 

ihnen bei wilden Piratengeschichten und Gesang in die 

Piratenwelt einzutauchen. 

Wir werden die Kinder als Piraten anmalen. Es gibt eine 

Schatzsuche-Station. Die kleinen Piraten sind an unserem 

Schießstand herzlich willkommen. 

Kreativprogramm: 

Die Kinder können Piratensäbel aus Holz herstellen, 

Augenklappen aus Moosgummi, Mandalas aus Salzteig 

oder Mobiles aus Muscheln, Seesternen basteln. 

Wir schippern mit unserem musikalischen Mitmach- 

Programm von den Pinguinen im ewigen Eis zu den 

Cowboys bis hin zu den wilden Tieren nach Afrika. 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Merzig 

Am 5. 5. 2009 findet um 18.45 Uhr eine praktische Übung 

statt. Thema: Wasserförderung. 

JFW Merzig: Am 2. 5. 2009 findet um 18.00 Uhr eine praktische 

Übung statt.

Löschbezirk Besseringen 


statt. 


statt. Thema: FwDV 3. 

Löschbezirk Menningen 


statt. 

Löschbezirk Hilbringen 


statt. 


statt. 

Löschbezirk Fitten 


statt. Thema: Techn. Hilfe. 

Löschbezirk Schwemlingen 




statt. 

Löschbezirk Ballern 



Löschbezirk Weiler 




statt. 

Löschbezirk Büdingen 


statt. 

Löschbezirk Wellingen 

Am 1. 5. 2009 findet um 7.00 Uhr eine praktische Übung statt. 

Löschbezirk Mondorf 



Löschbezirk Silwingen 




statt. 


Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Die nächste Bürgersprechstunde findet am Donnerstag, dem 

7. Mai 2009, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr im 1. Obergeschoss 

des Stadthauses (Altes Rathaus), Zimmer 11, statt. 

21 

Neben kommunalpolitischen Themen stehe ich auch für persönliche 

Anliegen zur Verfügung. 

Manfred Klein 

CDU-Ortsverband Merzig 

Am Montag, 4. 5. 2009, führt der Vorsitzende der CDU-Ortsratsfraktion, 

Hans-Jochen Fries, um 18.00 Uhr im CDU-Bürgerbüro 

in der Trierer Straße 5 eine Bürgersprechstunde durch. Die 

Merziger Bürgerinnen und Bürger können bei dieser Gelegenheit 

ihre Anregungen und Wünsche mitteilen. 

Pfarrei St. Peter 

Das nächste Bibelgespräch findet am Dienstag, 5. 5. 2009, 

20.00 Uhr, im Pfarrheim statt. 

Pfarrbücherei St. Peter, Torstr. 2 

Kostenlose Ausleihe: Dienstag, 10.00 – 11.30 Uhr; Mittwoch, 

16.00 – 18.00 Uhr; Freitag, 15.00 – 17.00 Uhr. 

Kath. Frauengemeinschaft St. Peter Merzig 

Freitag, 1. Mai 2009: Feierliche Eröffnung des Maimonats mit 

Prozession zur Marienkapelle. 

Helferinnenrunde: Die nächste Helferinnenrunde findet am 5. 

Mai 2009 als Jahresversammlung statt. 18.00 Uhr hl. Messe in 

den Anliegen aller Frauen, anschließend Treffen im Pfarrheim. 

Dekanatswallfahrt: Das Dekanat der KFD plant eine Halbtagsfahrt 

nach Luxemburg zu „Unserer lieben Frau“ – Kathedrale – 

am 13. Mai 2009. Für die Busplanung benötigen wir umgehend 

die Anmeldungen. Meldungen an F. Schirmbeck, Tel. 88765. 

Kolpingsfamilie Merzig e. V. 

Am Sonntag, 3. Mai 2009, feiern wir das Josefschutzfest um 

11.00 Uhr im Gottesdienst der Pfarrei St. Peter Merzig. Anschließend 

ist gemeinsames Mittagessen im Kolpinghaus Merzig. 

Wir bitten, zum Mittagessen, um Anmeldung im Kolpinghaus. 

Grundschule Merzig St. Josef 

Projektwoche Sport: In der Woche vom 27. bis 30. April 

2009 findet an der Grundschule Merzig St. Josef eine Projektwoche 

Sport statt. Diese Projektwoche wird im Rahmen des 

Schulversuchs „sportbetonte Grundschule“ durchgeführt. Die 

Grundschule Merzig St. Josef trägt seit dem 1. August 2008 den 

Titel „sportbetonte Grundschule“. Im Saarland gibt es nur 2 

Schulen, die sich „sportbetonte Grundschule“ nennen dürfen. 

Die Schüler aller Klassenstufen haben eine zusätzliche 3. Sportstunde 

und es werden mehrere Sport-AG’s angeboten. Es werden 

für alle Schüler verschiedene Workshops zum Thema 

„Bewegung, Ernährung und Gesundheit“ angeboten, wie z. B. 

Fußball, Tennis, Inline-Skating, Schwimmen, Ernährungsberatung, 

Yoga, Entspannung, Rückenschule, Ausdauer, Tanz. Am 

Montag, 4. Mai, werden dann die Projektergebnisse an der 

Schule vorgestellt. Ab 10.00 Uhr werden die Workshops „ihre 

Türen“ öffnen (Vorstellung der Projektergebnisse) und um 

11.00 Uhr wird im Rahmen einer kleinen Feierstunde die 

„sportbetonte Grundschule“ der Öffentlichkeit auf dem Schulhof 

vorgestellt. Alle Eltern und Interessierten sind ab 10.00 Uhr 

herzlich eingeladen, sich die Projektergebnisse anzuschauen. 

Der Förderverein sorgt ab 10.00 Uhr für Speis und Trank auf 

dem Schulhof. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in 

der Turnhalle St. Josef statt. 

Bahn-Landwirtschaft e.V. – Unterbezirk 


Anmeldungen zur Vereinsfahrt am 11. Juli sind nur noch bis 1. 

Mai möglich.

Arbeitskreis „Pro Merzig“ 

unter Federführung von 

Helge Caspary und Heinrich- 

Albertz-Haus der AWO 

Das ukrainische Tanz- und Musikensemble 

„Sbrutsch“ 

am 7. Mai 2009 um 18.00 Uhr, 

im großen Saal des Heinrich-Albertz-Hauses der 

AWO, am Stadtwald 29, Merzig 

Ein Konzert 

mit klassischer, religiöser Musik und Volksmusik. 

Grußwort: Bürgermeister Manfred Horf 

Das Ensemble „Sbrutsch“ ist ein Musikkollektiv, 

das ukrainische Musik, Lied und Tanz prägnant 

repräsentiert und darüber hinaus klassische und 

religiöse Werke spielt und singt. 

In den Konzerten der Gruppe können Sie die 

Atmosphäre eines ungezwungenen Dialogs und 

Verstehens zwischen Künstlern und Publikum erleben. 

Die Solisten des Ensembles sind in der Ukraine und im 

Ausland bekannt für meisterhafte Beherrschung ihrer 

einzigartigen Vokalstimmen. Mit seinen Gastspielen hat 

das Ensemble erfolgreiche Auftritte in Deutschland, 

Polen, Frankreich, Österreich, Spanien und in den 

Niederlanden. 

Der Eintritt zum Konzert ist frei. 

Es wird um Spenden für ukrainische Waisenkinder 

gebeten. 

Info-Tel.: 9374-0 

Reservistenkameradschaft Merzig 

Wir treffen uns am Sonntag, dem 3. 5. 2009, um 10.00 Uhr 

im Vereinslokal Kolpinghaus in der Josefstraße 6. Nähere Infos 

erteilt der Vorsitzende Klaus Böttel, Tel. 9090116, oder Schriftführer 

Dirk Wilbois unter Tel. 792855. 

Jahrgang 1930/31 Kernstadt Merzig 

Wir treffen uns am Donnerstag, dem 7. 5. 2009, um 17.00 

Uhr im Kanuheim zu einem gemütlichen Beisammensein. 

Schuljahrgang 1939 

Am Dienstag, dem 5. 5. 2009, treffen wir uns um 19.00 Uhr 

in der Pilsstube „Linsegaaß 4“, in Merzig zu unserem monatlichen 

Beisammensein. 

22 

Kneipp-Verein Merzig 

Am Freitag, 1. Mai 2009, erwandern wir den Peter-Georgi- 

Weg. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr an der Stadthalle oder 10.00 

Uhr an der Rittscheid-Hütte in Mitlosheim. Für die 13 km lange 

Strecke bitte Rucksackverpflegung mitbringen. 

Am Montag, dem 4. 5. 2009, kegelt die Gruppe „Lachsack“ 

ab 16.00 Uhr. 

Am Mittwoch, dem 6. 5. 2009, treffen sich interessierte Wanderer 

um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Abfahrt ans Schützenhaus. 

Von dort aus wandern wir durch den Kammerforst. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Freitag, dem 1. 5. 2009, fahren wir zur Kirschblütenwanderung 

nach Frohnhofen. Treffpunkt: 9.00 Uhr Stadthalle Merzig. 

Wf. K. Mörchel. Wanderzeit 3 – 4 Std. Gelegenheit zum Mittagessen 

ist gegeben. Am Sonntag, dem 3. 5. 2009, wandern 

wir mit I. Buchberger vom tiefen Tal in gesunde Höhen (Stöcke 

sind behilflich) im Bereich Pioniersteig von Taben bis Saarburg. 

Anfahrt mit DB 9.00 Uhr Bahnhof Stadtmitte. Wanderzeit ca. 

4,5 Std. Am Freitag, dem 1. 5. 2009, findet eine Seniorenwanderung 

statt. Treffpunkt ist 16.00 Uhr an der Stadthalle 

Merzig. Die Wanderroute wird kurzfristig festgelegt von Grunenburger 

H., Tel. 06864/1310. 

Borussia Merzig Basketball 

Am 2. 5. 2009 spielen die Herren auswärts gegen St. Wendel 

um 16.00 Uhr, Treffpunkt wird vom Trainer bekannt gegeben. 

Am 28. Mai, 19.30 Uhr, findet in der GaS-Halle eine Mitgliederversammlung 

statt. Thema: Wahl des neuen Vorstandes. 

HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar 

(www.handball-merzig.de) 

Samstag, 2. 5. 2009, Kreissporthalle: 17.30 Uhr erste 

Damenmannschaft – TuS Bannberscheid. Auswärtsspiele 

am Samstag: 14.30 Uhr C m – HSG Dudweiler (Dudweiler), 

18.00 Uhr B 1 m – HC Überherrn (Überherrn). 

Sonntag, 3. 5. 2009, Auswärtsspiele: 14.00 Uhr C2 w – HC 

Perl (Perl), 17.00 Uhr B2 m – JSG Völklingen/Püttlingen (Völklingen). 

Kanu-Club Merzig 

Anpaddeln: Am 1. Mai starten wir mit einer Familien-Tour die 

Paddelsaison. Wir treffen uns um 10.00 Uhr am Kanuheim und 

fahren zur Rundtour Schoden-Schoden. Info’s bei Joachim Klein 

(Tel. 74141 oder kleinjoachim@yahoo.de) 

Pool-Billard-Club Tornado Merzig e. V. 

Samstag, den 2. 5. 2009, Tornado 1 gegen BC Saarbrücken 

1, 19.00 Uhr; Brotdorf 1 gegen Tornado 2, 19.00 Uhr; Tornado 

3 gegen Brotdorf 2, 19.00 Uhr; Mettlach gegen Tornado 4, 

18.00 Uhr; Brotdorf 5 gegen Tornado 5, 15.00 Uhr 

Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig 

Meden-Spiele: Samstag, 2. Mai 2009, Damen 40 (13.00 

Uhr) TC Beckingen 3 – Merzig 2; Herren 40 (13.00 Uhr) TC 

Gresaubach 1 – Merzig 1; Herren 60 (13.00 Uhr) Merzig 1 – 

RW Limburg; Sonntag, 3. Mai 2009, Damen (10.00 Uhr) 

Merzig 1 – RCS Saarbrücken 1; Damen (9.00 Uhr) Merzig 2 – 

Merzig 3; Junioren U15 (14.00 Uhr); TC Rotenbühl 1 – Merzig 

1; TC Bous 2 – Merzig 2; Merzig 3 – SG Reisb./Habach 1; TC 

Losheim 2 – Merzig 4; Juniorinnen U15 (14.00 Uhr); TC St. 

Ingbert 1 – Merzig 1; Merzig 2 – SG Nunk./Niederlosheim 1. 

TTF Merzig e.V. 

Mitgliederversammlung: Unsere Mitgliederversammlung fin-

det am Donnerstag, 7. 5. 2009, 20.00 Uhr, im Kolpinghaus 

Merzig statt. Anträge müssen bis zum 5. 5. 2009 schriftlich 

beim Vorstand eingegangen sein. Die Tagesordnung kann in der 

Turnhalle am Schwarzen Brett und auf unserer Homepage 

(www.ttsg-merzig-bietzerberg.de) eingesehen werden. Vorstandswahlen 

finden nicht statt. 

FC Borussia Merzig 

Am Sonntag, dem 3. 5. 2009, spielen wir in Saarfels gegen 

die SF Saarfels. Erste Mannschaft 15.00 Uhr, Treffpunkt ist 

um 14.15 Uhr. Zweite Mannschaft 13.15 Uhr, Treffpunkt ist 

um 12.30 Uhr in Saarfels. 

SpVgg. Merzig 

Jugend: Donnerstag, 30. 4. 2009, 18.30 Uhr B-Jgd. FSV 

Saarwellingen – SpVgg. Merzig; 18.00 Uhr C-Jgd. SCV 

Orscholz – SpVgg. Merzig. Abfahrtszeiten werden im Training 

bekannt gegeben. 

Aktive: Sonntag, 3. 5. 2009, 15.00 Uhr SpVgg. Merzig – SG 

Obermosel; 13.15 Uhr SpVgg. Merzig 2 – SG Obermosel 2 

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

Pfarrei St. Gangolf 

Krankenkommunion: Die Hl. Eucharistie wird am Herz-Jesu- 

Freitag, dem 8. 5. 2009, von 9.30 bis 12.00 Uhr von Pfr. 

Weber zu den Älteren und Kranken gebracht. Veränderungen 

oder Neuanmeldungen bitte rechtzeitig mitteilen. Tel. Pfarrbüro 

2480, Bürozeiten: Di. + Fr. 16.00 bis 18.00 Uhr, Do. 9.00 bis 

11.00 Uhr. 

Erstkommunionkinder: Am Montag, dem 4. 5. 2009, wird 

von 16.00 bis 17.30 Uhr ein Abschluss im Pfarrjugendheim 

gefeiert. 

Pfarrgemeinderat: Die nächste öffentliche Sitzung ist am 

Dienstag, dem 5. 5. 2009, um 20.15 Uhr im Pfarrjugendheim. 

Frauenverein St. Gangolf Besseringen 

Am 1. 5. 2009 wandern wir zur Burg Montclair. Treffpunkt ist 

um 10.00 Uhr am Parkplatz Schiffsanlegestelle Gangolfstraße. 

Mittagessen nach dem Rückweg. 

Am 13. 5. 2009 beteiligen wir uns an der Wallfahrt zu „Unserer 

lieben Frau“ von Luxemburg. Abfahrt um 13.00 Uhr ab Bürgerplatz. 

Nach einem anschließenden Besuch des Einkaufszentrums 

auf dem Kirchberg ist die Rückankunft gegen 20.30 Uhr. 

Anmeldungen bei Edith Heinrich, Tel. 5767, oder Gudrun Cadario, 

Tel. 89065. 

Kolpingsfamilie und 

Kirchenchor Besseringen 

Zu unserer gemeinsamen Abfahrt treffen wir uns am Samstag, 

dem 2. 5. 2009, um 18.00 Uhr am Bürgerplatz. 

Freundeskreis Büchel e. V. 

Wir bitten alle Freunde, Gönner und Mitglieder um eine 

Kuchenspende für unsere Veranstaltung traditionelles Maibaumsetzen 

am 30. April und 1. Mai auf dem kl. Schulhof der 

23 

Grundschule Besseringen. Auf Wunsch werden die Kuchen zu 

Hause abgeholt. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Adrian 

Schmitz, Tel. 73492! 

TTF Besseringen 

Aufstiegsspiel zur 2. Bundesliga: Am Sonntag, dem 

3. Mai 2009, um 15.00 Uhr bestreitet unsere 1. Mannschaft 

in der Besseringer Schulturnhalle das Aufstiegsspiel-Hinspiel 

um den Aufstieg in die 2. Tischtennis-Bundesliga 

gegen TTC Fulda-Maberzell. Als Meister der 

Regionalliga Süd/West Gr. 1/2 hat sich unsere Mannschaft 

für diese Aufstiegsspiele qualifiziert. Ganz sicher 

wird an diesem Tag in der Schulturnhalle spannendes 

und hochklassiges Tischtennis geboten. Wir hoffen auf 

die Unterstützung zahlreicher Besseringer Zuschauer, 

damit eine gute Ausgangsbasis für das Rückspiel in 

Fulda eine Woche später geschafft werden kann. Für 

Erwachsene beträgt der Eintritt 3, €, Jugendliche zahlen 

die Hälfte. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es sind ausreichend 

Sitzplätze in der Halle. 

Turnverein 09 Besseringen e.V. 

Am Montag, dem 4. 5. 2009, findet um 19.30 Uhr im Turnerheim 

eine wichtige Vorstandssitzung zur Planung unserer Messe 

und anschließender Familienwanderung an Christi Himmelfahrt 

statt. 

1. FC Besseringen 

AH: Mittwoch, den 6. 5. 2009: AH-B VfB Dillingen – AH-B Besseringen, 

19.00 Uhr 

Aktive: Sonntag, den 3. 5. 2009: Die 1. Mannschaft spielt in 

Losheim gegen die 2. Mannschaft des SV Losheim um 13.15 

Uhr. 

Maiwanderung: Am Freitag, dem 1. 5. 2009, findet unsere 

traditionelle Maiwanderung statt. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr 

auf dem Bürgerhausplatz. Wir wandern durch den Besseringer 

Wald und lassen den Tag auf dem Sportplatz ausklingen. 

Jugendliche und deren Eltern, Mitglieder und Freunde sind herzlich 

eingeladen. 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Ernst Schrader 

Starenweg 2 · Telefon 7 33 99 

Pfarrei St. Maria-Magdalena 

Hauskommunion: Im Mai fällt die Hauskommunion aus! 

Rosenkranzgebet: Gemeinsam wollen wir jeden Mittwoch um 

8.45 Uhr am Bildstöckchen/Vogelsberg den Rosenkranz beten. 

Wir beginnen am Mittwoch, 6. 5. 2009, und laden herzlich 

ein. 

Kath. Kindertagesstätte 

St. Marien/Brotdorf 

Elternabend: Am Dienstag, dem 5. 5. 2009, 19.30 Uhr, findet 

in der Kita Brotdorf ein Elternabend zum Thema: „Ich trau’ 

mich nicht“ statt. Die Angst im Leben des Kindes – Ursachen 

und Bewältigung. Referent: Michael Gorius; Kostenbeitrag:

2,- €. Alle Interessierten – auch außerhalb unserer Einrichtung 

– sind herzlich eingeladen. Die Veranstaltung findet statt im 

Rahmen der Elternschule, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium 

für Bildung und Wissenschaft und der KEB-Fachstelle Saar- 

Hochwald. 

Akkordeon-Orchester Brotdorf e.V. 

Unsere nächste Vorstandssitzung findet am 4. 5. 2009 um 

19.30 Uhr im Proberaum in Brotdorf statt. 

Musikverein „Loreley“ Brotdorf 

Am Donnerstag, dem 30. 4. 2009, spielen wir mit unseren 

Musikfreunden aus Britten bei der Eröffnung des Britter Dorffestes. 

Die genaue Uhrzeit wird in der Probe bekannt gegeben. Am 

Freitag, dem 1. 5. 2009, spielen wir zum Frühschoppen bei 

unserem gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr veranstalteten 

Maifest auf. Wir treffen uns hierzu um 11.15 Uhr beim Feuerwehrgerätehaus. 

Obst- und Gartenbauverein Brotdorf 

Am 3. 5. 2009 um 15.00 Uhr laden wir in das Jugendheim 

Magdalenensaal zu einem gemütlichen Nachmittag ein. Dabei 

wird die Tagesfahrt am 10. 9. 2009 nach Colmar vorgestellt. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

Am 16. 5. 2009 führen wir ein Seminar „Kochen mit Kräutern“ 

durch. Um Voranmeldung wird gebeten unter der Telefon-Nr. 

88744 oder 0160-7053285 oder bei Klaus Massem, Mettlacher 

Straße 18, Brotdorf. 

Angelsportverein Brotdorf 

Am Sonntag, dem 3. 5. 2009, findet ein Forellen-Angeln am 

Vereinsweiher in Brotdorf statt. Dazu laden wir alle aktiven und 

jugendlichen Mitglieder mit gültigem Fischereischein herzlich 

ein. Natürlich sind auch alle Brotdorfer Bürger als Zaungäste 

herzlich willkommen. Geangelt wird von 8.00 bis 12.00 Uhr. 

Billard-Verein 1987 Brotdorf e. V. 

Aktive: Samstag, 2. 5. 2009, BV Brotdorf 1 gegen PBC Tornado 

Merzig 2, 19.00 Uhr in Brotdorf, PBC Tornado Merzig 3 

gegen BV Brotdorf 2, 19.00 Uhr in Merzig, PBC Weißes Kreuz 

Merzig 1 gegen Brotdorf 3, 15.00 Uhr in Merzig, BV Brotdorf 4 

gegen PBC Schwemlingen 2, 19.00 Uhr in Brotdorf, BV Brotdorf 

5 gegen PBC Tornado Merzig 5, 15.00 Uhr in Brotdorf. 

Ab sofort immer montags ab 19.00 Uhr haben alle interessierten 

sowie bereits gemeldeten Hobbyspieler für das 2. Nikolaus- 

Ebert-Gedächnisturnier, das vom 26. Juni bis 28. Juni 2009 

stattfindet, die Möglichkeit, Trainingseinheiten unter Einweisung 

zu erhalten. Weitere Infos im Vereinsheim oder montags zu den 

Trainingszeiten. 

Boule-Freunde Brotdorf e. V. 

Mitgliederversammlung: Wir laden alle Mitglieder am Mittwoch, 

dem 6. 5. 2009, um 19.00 Uhr zu einer Mitgliederversammlung 

in die Seffersbachhalle ein. 

SG Brotdorf/Mettlach – HF Untere Saar 

Handball: Samstag, den 2. 5. 2009, 16.30 Uhr HC Überherrn 

– C2 m. (Überherrn, Sporthalle); 16.45 Uhr ASC Quierschied 

– B w. (Quierschied, Taubenfeldhalle); 18.00 Uhr SC 

Alsweiler – A w. (Alsweiler, Sporthalle); Sonntag, den 3. 5. 

2009: 10.00 Uhr JSG 1. FC/TBS Saarbrücken – D1 w. (Saarbrücken, 

Bruchwiesenhalle); 10.15 Uhr D2 w. – HG Saarlouis 

(Brotdorf, Seffersbachhalle); 11.00 Uhr JSG Saarbrücken-West 

– A2 m. (Saarbrücken, ATSV-Halle); 11.30 Uhr D m. – HC Dillingen/ 

Diefflen (Brotdorf, Seffersbachhalle); 12.30 Uhr HC 

Schmelz – E m. (Schmelz, Primshalle); 15.15 Uhr ASC Quier- 

24 

schied 2 – C w. (Quierschied, Taubenfeldhalle); 16.30 Uhr HSG 

Friedrichsthal/Bildstock – C1 m. (Friedrichsthal, Helenenhalle); 

18.00 Uhr HF 2 – VTZ Saarpfalz 2 (Brotdorf, Seffersbachhalle) 

TuS Brotdorf 

Die nächste Vorstandssitzung findet am 4. 5. 2009 um 19.00 

Uhr in der Seffersbachhalle statt. 

TC Rot-Weiß Brotdorf 

Medenspiele: Samstag, 2. 5. 2009, 13.00 Uhr: Damen 40: 

TC Brotdorf – TF 1980 Oppen 1; Damen 40 II: TV Hülzweiler – 

TC Brotdorf; Herren 55: TF 1980 Oppen 1 – TC Brotdorf; 

Sonntag, 3. 5. 2009, 9.00 Uhr: Junioren U15: SG Wadgassen-Hostenbach 

2 – TC Brotdorf; Damen: TC Brotdorf – SG 

Löstertal/Nonnweiler 1. 

FC Brotdorf 

(www.fcbrotdorf.de) 

Aktive: Sonntag, 3. Mai, 15.00 Uhr in Rehlingen gegen SF 

Rehlingen. 2. Mannschaft: 13.15 Uhr. 

Frauen: Sonntag, 3. Mai, 16.45 Uhr in Brotdorf gegen SG 

Parr Medelsheim. 

Jugend: Donnerstag, 30. April, D7-Jugend: 18.00 Uhr in 

Brotdorf gegen 1. FC Besseringen 2. Sonntag, 2. Mai, B1- 

Jugend: 13.00 Uhr in Kaiserslautern gegen 1. FC Kaiserslautern 

II. A1-Jugend: 13.00 Uhr in Mettlach gegen DJK Schifferstadt. 

Mittwoch, 6. Mai, D7-Jugend: 18.00 Uhr in Reimsbach 

gegen 1. FC Reimsbach III. 

FC Bayern München-Fanclub Brotdorf 

Abfahrt für unsere Maitour zum Spiel Bayern München gegen 

Bor. Mönchengladbach ist am Freitag, dem 1. 5. 2009, um 

9.00 Uhr. Treffpunkt ist um 8.45 Uhr auf dem Sportplatz. Für 

diese Tour vom 1. 5. 2009 bis zum 3. 5. 2009 nach München 

einschl. Bustransfer und Hotel mit Frühstück u. o. g. Spiel zum 

Preis von 170 Euro haben wir noch Restplätze frei. An unserer 

Abschlussfahrt zum Saisonfinale gegen Stuttgart können wegen 

großer Nachfrage nur Mitglieder teilnehmen. Bei Interesse bitte 

in Listen vormerken. Nähere Info bei unserem 1. Vorsitzenden 

Thomas Schrader, Tel. 0163/7111033. 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 


Aufstellen des Maibaums 

Am Donnerstag, dem 30. 4. 2009, wird traditionsgemäß von 

der Freiwilligen Feuerwehr Merchingen der Maibaum aufgestellt. 

Die Feuerwehr wird gegen 18.00 Uhr mit dem Aufstellen beginnen. 

Der Musikverein wird die Veranstaltung musikalisch begleiten. 

Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr werden für das 

leibliche Wohl sorgen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Helmut Hoff 

Ortsrat Merchingen 

In seiner Sitzung am 26. 3. 2009 befasste sich der Ortsrat mit 

dem Umbau des DRK-Gebäudes. Zusätzlich ging es um die 

zukünftige Nutzung des Feuerwehrgerätehauses und die Schaffung 

eines Abstellraumes für den Musikverein im Vereinshaus. 

Es wurde über einen Vorschlag der Verwaltung diskutiert, der

eine Mischnutzung DRK/FFW und Dorftreff vorsieht. Das FFW- 

Gerätehaus solle als Lagerstätte des DRK genutzt werden und 

durch die Jugend. Der Vorschlag der Verwaltung für die Räumlichkeit 

des Musikvereins innerhalb des Vereinshauses wurde 

einstimmig abgelehnt. Hier müsse nach einer anderen Lösung 

gesucht werden. Die Mitglieder des Ortsrates sprachen sich für 

den vorliegenden Plan des ehemaligen DRK-Gebäudes aus. 

Allerdings solle hier der Vorschlag zur gemeinsamen Raumnutzung 

nochmals geprüft werden. Im weiteren Sitzungsverlauf verteilte 

der Ortsrat die Zuschüsse an die örtlichen Vereine. Die Mitglieder 

stimmten dem Vorschlag einstimmig zu, die Zuschüsse 

wie folgt zu verteilen: Bauernsänger 120 €, Bauernverein 60 €, 

Frauengemeinschaft 60 €, Heimatverein 60 €, Holzmeisterkreis 

60 €, Kirchenchor 140 €, Laienspielgruppe 60 €, Landfrauenverein 

60 €, Musikverein 315 €, Obst- und Gartenbauverein 

60 €, Oldtimerfreunde 60 €, SV Merchingen 315 €, Kinderchor 

Choretten 60 €. Des Weiteren beschäftigte der Ortsrat 

sich mit den heimatkundlichen Hinweistafeln. Der Verein für Heimatkunde 

plante die Aufstellung von Hinweistafeln. Es wurden 

folgende Standorte mit den entsprechenden Themen einstimmig 

zugewiesen. Grenzverlauf, der Standort soll beim Grenzstein 

Karthäuser Weg liegen. Hochgericht, der Standort soll Am 

Kreuz (Galgenberg) sein. Kirchengeschichte, der Standort soll 

auf dem ehemaligen Friedhof liegen. Dorfgeschichte, hier soll 

der Stand ort am Vereinshaus sein. Landwirtschaft mit dem 

Standort in der Fellerei. Darüber hinaus stimmte der Ortsrat 

dem Antrag einstimmig zu, die Stadt Merzig zu bitten, eine mögliche 

Erweiterung des Weges zum Kindergarten zu prüfen. Es 

solle gewährleistet werden, dass Rettungsfahrzeuge und Feuerwehr 

bis zum Kindergarten gelangen können. 

CDU Merchingen 

Frühlingsfest: Am Sonntag, 3. Mai 2009, veranstalten wir ein 

Frühlingsfest. Zu diesem Fest sind alle, nicht nur die Merchinger 

Mitbürger, herzlich eingeladen. Das Frühlingsfest beginnt um 

11.00 Uhr mit dem Frühschoppen. Ab 12.00 Uhr gibt es ein 

Mittagessen. Anschließend an das Mittagessen wird das 

Kuchenbuffet eröffnet. Nachmittags, ab 14.30 Uhr findet das 

Kinderprogramm statt. 

Musikvereinigung Merchingen 

An Hexennacht treffen wir uns um 19.00 Uhr auf dem Dorfplatz, 

um das Maibaumaufstellen musikalisch zu umrahmen. 

Ohne Uniform. 

Am Sonntag, dem 3. 5. 2009, ist unsere Probe um 10.00 

Uhr im Jugendheim. 

SV Merchingen 

Aktive, Sonntag, den 3. 5. 2009: 13.15 Uhr. 2. Ma. SVM – 

SF Bietzen/H.; 15.00 Uhr, 1. Ma. SVM – SF Bietzen/H. 

Jugend: B-Jugend, Donnerstag, den 30. 4. 2009: 18.45 

Uhr, SG FC Wadrill 1 – SG SVM 

AH-A: Samstag, den 2. 5. 2009: 18.00 Uhr, SVM – Primsweiler; 

AH-B: Mittwoch, den 29. 4. 2009: 19.00 Uhr, SVM – 

SF Wadgassen 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) 

gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag an: 

redaktion@merzig.de und gleichzeitig an 

korrektorat@media-serv.de 

25 

Harlingen 

Ortsvorsteherin Christa Berg 

In der Igelsheck 4 · Telefon 78 0073 

Mitteilungen der Ortsvorsteherin 

Maibaumsetzen 

Die gesamte Bevölkerung aus Harlingen und Umgebung ist zum 

traditionellen Maibaumsetzen auf unserem Dorfplatz recht herzlich 

eingeladen. Wir beginnen am Donnerstag, dem 30. 4. 

2009, um 17.30 Uhr, mit dem Aufstellen des geschmückten 

Maibaumes. Dies übernimmt wie jedes Jahr die Freiwillige Feuerwehr 

Harlingen. Musikalisch wird die Veranstaltung durch den 

Musikverein Bietzen-Harlingen, sowie dem MGV Harlingen untermalt. 

Für das leibliche Wohl ist auch diesmal bestens gesorgt. 

Durchgang zur Igelsheck 

Der Fußweg zwischen den Straßen „Zum Hohen Berg“ und „In 

der Igelsheck“ ist ab sofort für die öffentliche Nutzung wieder 

geöffnet. 

Christa Berg 

Landfrauenverein Harlingen 

Fototermin für alle Mitglieder am 4. Mai 2009 um 19.30 Uhr 

im Bürgerhaus Harlingen. Aus Anlass unseres diesjährigen Vereinsjubiläums 

fertigen wir neue Gruppenfotos an. Kleidung: 

schwarzer Rock, weiße Bluse. Wegen Mitfahrgelegenheit bitte 

bei Inge Lauer (88473) oder Ursula Horf (5890) melden. 

Saarwaldverein – Ortsgruppe Harlingen 

Am Sonntag, dem 3. Mai 2009, wandern wir entlang der B51 

zum Mühlental und über Geiern, das Dreieckige Wäldchen nach 

Harlingen zurück. Wanderführer ist Charly Walbach. Alle Vereinsmitglieder 

und Gäste laden wir herzlich ein. Treffpunkt um 

14.00 Uhr am Dorfplatz in Harlingen. 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 


Traditionelles Maibaumsetzen 

An Hexennacht, 30. April 2009, lädt der Ortsrat Bietzen unter 

Mitwirkung der örtlichen Vereine zum traditionellen Maibaumsetzen 

ein. Ab 18.00 Uhr erwartet alle Interessenten aus nah und 

fern auf dem Dorfplatz Bietzen ein buntes Programm. Dieses 

Programm gestaltet die Freiw. Feuerwehr Bietzen, der Kath. Kirchenchor 

Cäcilia Bietzen, der Musikverein Cäcilia Bietzen sowie 

der Förderverein Bietzener Heilquelle und Tourismus. Als besonderes 

Event wird das Duo Zauberwind eine Feuerschau der 

besonderen Art vorführen. 

Manfred Klein 

Pfarrei St. Martin 

Pfarrbüro: Die Pfarrbürostunden (Dienstag von 15.00 bis 

16.30 Uhr) finden ab jetzt an in der Krypta statt. 

Hauskommunion: Die nächste Hauskommunion ist am Freitag, 

8. 5. 2009, ab 15.30 Uhr.

Obst- und Gartenbauverein Bietzerberg 

Die für den 16. Mai 2009 geplante Vereinsfahrt muss leider 

verschoben werden. Der neue Termin wird rechtzeitig mitgeteilt. 

TTSG Merzig-Bietzerberg 

www.ttsg-merzig-bietzerberg.de 

Samstag, 2. 5. 2009, ab 13.00 Uhr: Vereinsmeisterschaften 

der Schülerinnen, Schüler, Mädchen und Jungen in Merzig 

Dienstag, 19. 5. 2009, 19.00 Uhr: Mitgliederversammlung 

und Spielersitzung in der Turnhalle in Bietzen 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosi Gruhn 

Im Hahnenfeld 32 · Telefon 743 25 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Maibaumsetzen 

Der Maibaum wird am 30. 4. 2009 durch unsere Freiwillige 

Feuerwehr um 19.00 Uhr auf dem Dorfplatz aufgestellt. Mit der 

Gemischten Chorgemeinschaft Menningen werden wir dann den 

Frühling musikalisch begrüßen. Das Kirmesteam hat sich bereit 

erklärt, für das leibliche Wohl zu sorgen. Herzliche Einladung an 

alle Menninger Bürger und Bürgerinnen zur Teilnahme am Maibaumsetzen. 

Rosi Gruhn 

Papier- und Glascontainer verlegt 

Aufgrund der Kirmesveranstaltung befinden sich die Papier- und 

Glascontainer in der Zeit vom 29. 4. bis einschl. 5. 5. 2009 auf 

dem Rastplatz in der Saarfelser Straße. 

Menninger Kirmestage 2009 

Samstag, 2. Mai 2009 

18.30 Uhr Eröffnung der Kirmes und Präsentation des 

Kirmeshannes mit den Menninger Musikanten. 

Anschließend erfolgt der Fassanstich durch 

den Schirrmherrn Manfred Klein, dem Vorsitzenden 

vom Bietzerberg-Füreinander- 

Miteinander e.V. 

Ab 

21.00 Uhr Stimmung mit der Band Anna Cover (ehem. 

Hüttenrock) 

Sonntag, 3. Mai 2009 

10.00 Uhr Frühschoppen 

14.00 Uhr Eröffnung der Fahrgeschäfte und buntes 

Kirmestreiben 

21.00 Uhr Darbietung des Männerballett Menningen 

unter der Leitung von Evi Kremer 

Live-Unterhaltung mit DJ Markus 

Montag, 4. Mai 2009 

14.00 Uhr Eröffnung der Fahrgeschäfte 

19.00 Uhr Beerdigung des Kirmeshannes, anschließend 

gemütliches Beisammensein und stimmungsvolle 

Verabschiedung der Kirmes. 

21.00 Uhr Alle Getränke für 1 Euro 

An allen Tagen führt uns DJ Life durch das Programm. 

26 

DRK-Ortsverein Menningen 

Vereinsfahrt: Unsere diesjährige Fahrt findet vom 18. – 22. 

Oktober statt und führt nach Saas-Fee in der Schweiz. Interessenten 

bitte umgehend wegen Hotelreservierung melden (Eberhard 

Mock, Telefon: 4306) 

Vorstandsitzung: Unsere nächste Vorstandssitzung findet am 

Mittwoch, 6. Mai 2009, um 19.00 Uhr in unserem Gruppenraum 

im Bürgerhaus Menningen statt. 

Saarwaldverein Menningen e. V. 

Am Freitag, dem 1. Mai 2009, findet eine Maiwanderung über 

den Bietzerberg statt. Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Dorfbrunnen 

in Menningen. Von hier aus geht es über die Namborner 

Straße Richtung Munidepot zur Bietzer Schutzhütte, wo wir 

beim dortigen Fest Einkehr halten. Der Abschluss ist auf der 

Menninger Kirmes vorgesehen. Die Führung übernimmt unser 

Wanderfreund Karl-Heinz Eil. 

Sportverein Menningen 1954 e.V. 

www.sv-menningen.de 

Aktive: Sonntag, den 3. 5. 2009: SV Menningen – SV Fraulautern, 

1. Mannschaft: 15.00 Uhr, 2. Mannschaft: 16.45 Uhr. 

AH-B: Montag, den 4. 5. 2009: 19.00 Uhr SC Roden – SG SV 

Menningen, Mittwoch, 6. 5. 2009: 19.00 Uhr SG SV Mennin- 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Paul Klein 

Danziger Straße 2 · Telefon 34 24 

Frauengemeinschaft Hilbringen 

Am Freitag, 8. 5. 2009, findet die diesjährige Jahresversammlung 

im Pfarrzentrum Hilbringen statt. Wir beginnen um 18.00 

Uhr mit einer hl. Messe in unserer Pfarrkirche. Alle Mitglieder 

sind herzlich eingeladen. Bitte Gedeck mitbringen. 

MGV „Harmonie-Sangeslust“ Hilbringen 

Die nächsten Chorproben finden jeweils dienstags am 5. und 

12. 5. 2009, um 19.30 Uhr in Schwemlingen und am 19. 5. 

2009 in Hilbringen statt. Nächster Auftritt mit dem Sängerbund 

Schwemlingen ist beim Maibaumaufstellen am 30. 4. 2009 in 

Hilbringen. Treffpunkt ist um 18.45 Uhr am Feuerwehrhaus in 

Hilbringen. 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

(www.fsv-hilbringen1957.de) 

Aktive: Sonntag, 3. Mai 2009, FSV Hilbringen – FC Beckingen. 

1. Mannschaft: 15.00 Uhr; 2. Mannschaft: 13.15 Uhr 

in Hilbringen. 

Jugend: Mittwoch, 29. 4. 2009, E2-Jgd.: 17.30 Uhr, SG 

Perl-Besch 2 – FSV Hilbringen 2; Donnerstag, 30. 4. 2009, B 

2-Jgd.: 18.30 Uhr, VfB Dillingen 1 – FSV Hilbringen 2; D2- 

Jgd.: 17.30 Uhr, FSV Hilbringen 2 – SG Noswendel/Wadern; 

Samstag, 2. 5. 2009, D2-Jgd.: 15.15 Uhr, FC Düppenweiler 

– FSV Hilbringen 2; D1-Jgd.: 14.30 Uhr, SG Noswendel/ 

Wadern 1 – FSV Hilbringen 1; Dienstag, 5. 5. 2009, E1-Jgd.: 

18.00 Uhr, SG SV Losheim 1 – FSV Hilbringen 1; Mittwoch, 6. 

5. 2009, C-Jgd.-Junioren-Landesturnier: 18.00 Uhr, SG 

Einöd 1 – FSV Hilbringen 1; E2-Jgd.: 17.00 Uhr, FSV Hilbringen 

2– SG TuS Haustadt 2.

AH-B – SG Hilbringen: Spiel gegen VfB Dillingen: Neuer Termin: 

Donnerstag, 30. 4. 2009, 20.00 Uhr, Papiermühle. 

Heimspiel Mittwoch, 6. 5. 2009, 19.00 Uhr, im Saarwiesenstadion 

gegen SC Roden. 

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 

Löschbezirk Fitten 

Rund um den Maibaum: Nach altem Brauch wird am „Tag der 

Arbeit“ (Freitag, 1. 5. 2009, 10.00 Uhr) in der Dorfmitte ein 

geschmückter Baum aufgestellt. Anschließend ziehen die Fitter 

Feuerwehrsenioren einen Frühschoppeneinsatzwagen unter diesen 

Maibaum. Umrahmt vom Musikverein Euterpe Hilbringen ist 

die Bevölkerung an diesem Vormittag recht herzlich eingeladen. 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 

www.schwemlingen.de 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Maibaumsetzen 

Am Freitag, dem 1. Mai 2009, ab 9.00 Uhr, setzt unsere Freiwillige 

Feuerwehr mit musikalischer Unterstützung unseres 

Musikvereins den Maibaum auf dem Kapellenplatz. Ich lade 

hiermit herzlich die Bevölkerung ein, an diesem freudigen Ereignis 

teilzunehmen. Im Anschluss sind alle Helfer und Musiker zu 

einem gemeinsamen Frühstück eingeladen. 

Maria Bänsch-Schnur 

Ortsrat Schwemlingen 


der Errichtung einer Duschmöglichkeit im Päppelter Wäldchen. 

Der Ortsrat lehnte einstimmig die Installation einer Dusche ab. 

Des Weiteren beschäftigte sich der Ortsrat mit dem blindengerechten 

Umbau der Fußgängerampel. Einstimmig beriet der 

Ortsrat, eine entsprechende Anfrage auf Realisierbarkeit an das 

Landesamt für Straßenwesen zu stellen. Im weiteren Sitzungsverlauf 

wurde Bernd Sier einstimmig zum Schiedsmann und 

Hans-Heinrich Würth zum stellvertretenden Schiedsmann ge - 

wählt. Die Verteilung der Barzuschüsse an die örtlichen Vereine 

solle wie im Vorjahr lt. vorliegendem Verteilungsplan erfolgen. 

DRK Schwemlingen 

Die Helfer des Seniorennachmittags am Mittwoch, 6. 5. 2009, 

treffen sich um 13.30 Uhr im Grünen Salon in der Saargauhalle. 

Musikverein St. Hubertus Schwemlingen 

Wir treffen uns am Freitag, 1. 5. 2009, um 8.30 Uhr am 

Proberaum, um unsere diesjährige Maiwanderung mit einem 

Frühstück zu beginnen. Um ca. 9.00 Uhr gestalten wir musikalisch 

das Maibaumsetzen auf dem Dorfplatz. Nach der Maiwan- 

27 

derung findet auf dem Schulhof ein gemeinsames Grillen mit 

anschließendem Kaffee und Kuchen statt. Alle Musiker, Familienmitglieder 

und Partner sind herzlich eingeladen. 

Die nächste Probe findet am Sonntag, 3. 5. 2009, von 10.30 

bis 12.30 Uhr im Proberaum in Schwemlingen statt. 

VdK-Ortsverband Schwemlingen 

Grillparty: Am Samstag, 27. Juni 2009, 15.30 Uhr, veanstalten 

wir im Haus Sonnenwald in Besseringen eine Grillparty. Der 

Unkostenbeitrag beträgt 15 Euro für Nichtmitglieder und 5 Euro 

für Mitglieder. Darin enthalten ist die Möglichkeit zur Teilnahme 

an einem Fahrdienst. Ein Bus fährt um 15.00 Uhr in Schwemlingen 

an der Kirche ab. Anmeldung bis 30. Mai bei der Ortsverbandsvorsitzenden 

Anna Maria Klenske Zeuske, Tel. 1404. 

Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen 

Medenspiele: Samstag, 2. 5. 2009, 13.00 Uhr: Herren 55: 

TC Blau-Weiß Beckingen 2 gegen Schwemlingen; 

Sonntag, 3. Mai 2009, 9.00 Uhr: Damen: TC Limbach/West 

2 gegen Schwemlingen; 14.00 Uhr: Junioren U 15: Schwemlingen 

gegen TC Schmelz 1; Juniorinnen U 15: TC Differten- 

Friedrichweiler 1 gegen Schwemlingen 

SG Schwemlingen-Tünsdorf-Ballern 

Aktive: Samstag, 2. 5. 2009, 17.30 Uhr 1. Ma. FC Wadrill 1 – 

SG Schwemlingen/T/B 1; 15.45 Uhr 4. Ma. FC Wadrill 2 – SG 

Schwemlingen/T/B 4; Sonntag, 3. 5. 2009, 15.00 Uhr 2. 

Ma. TuS Haustadt 1 – SG S/Tünsdorf/B 2; 13.15 Uhr 3. Ma. 

TuS Haustadt 2 – SG S/Tünsdorf/B 3; 15.00 Uhr 5. Ma. SV 

Biringen/Oberesch 1 – SG S/T/Ballern 5 in Biringen. 

AH: Samstag, 2. 5. 2009, 18.00 Uhr AH SC Weiler – VfB 

Tünsdorf in Weiler; 18.00 Uhr AH SC Perl – SG Schwemlingen/Ballern 

in Perl 

Jugend: Donnerstag, 30. 4. 2009: 18.30 Uhr B-Jgd. SG 

Schwemlingen/T/B – SG Noswendel/Wadern 2; Mittwoch, 6. 

5. 2009: 18.00 Uhr E1-Jgd. 1. FC Schmelz 1 – SG Schwemlingen/T/B 

1 in Bettingen; 18.30 Uhr B-Mädchen SG 

Rappw./Waldh. – SG Schweml./T/B in Waldhölzbach 

Ballern 

Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach 

Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32 

Ortsrat Ballern 


der Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes zur 

Errichtung einer Bioerdgasanlage. Er stimmte mehrheitlich dem 

Beschluss durch den Stadtrat zur Einleitung eines vorhabenbezogenen 

Bebauungsplans zur Errichtung einer Bioerdgasanlage 

im Stadtteil Ballern zu. 

Löschbezirk Ballern 

Die Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen zum traditionellen 

Maibaumsetzen am Donnerstag, dem 30. 4. 2009, um 

18.00 Uhr. Anschließend bieten wir Getränke und Rostwurst 

zum Preis von 1,- Euro an. Die Feuerwehr Ballern freut sich auf 

Ihr Kommen.

15. Ballerner Dorffest 

Festplatz am Feuerwehrhaus 

Samstag, 2. Mai 2009 

17.00 Uhr Eröffnung des Dorffestes 

18.00 Uhr Fußballspiel der AH Ballern gegen Perl 

danach gemütliches Beisammensein 

Sonntag, 3. Mai 2009 

ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit Musik 

ab 11.30 Uhr Mittagstisch mit Erbsensuppe mit 

Würstchen, Schnitzel mit Pommes und 

Salat, 

Rostwurst, Pommes, Eintopf 

anschließend Kaffee und Kuchen 

Nägelklopfen 

Maibaumschätzen 

Kinderschminken 

u.a. 

15.00 Uhr Auftritt des Kindergartens 

Tänze und Lieder 

ab 19.00 Uhr Happy Hour: 

alle Getränke 1,– Euro 

Mitwirkende Vereine: 

Sportverein Blau-Weiß, Freiwillige Feuerwehr, 

Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr, Damengymnastikgruppe, 

Landfrauen, Cricket-Players, Eiswölfe. 

Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 


Maibaumsetzen 

Am 1. Mai wird um 9.00 Uhr der Maibaum am Festplatz des 

Bürgerhauses Weiler durch die Freiw. Feuerwehr Lbz. Weiler 

gesetzt. Die musikalische Umrahmung übernimmt die Chorgemeinschaft 

Weiler-Tünsdorf-Orscholz. Für Speis und Trank, 

durch die Feuerwehr, ist bestens gesorgt. Die Bevölkerung ist 

recht herzlich eingeladen. 

Heinz-Peter Kreutzer 

Männergesangverein „Almenrausch“ 

Weiler 1960 e. V. 

Die nächste Chorprobe findet statt am Mittwoch, 29. 4. 2009, 

19.30 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf. Gemeinsame Abfahrt ab 

Sängerheim: 19.00 Uhr. 

Am Freitag, 1. 5. 2009, treffen wir uns um 10.30 Uhr unter 

dem Maibaum im Bürgerhausgarten beim Maifest des Löschbezirks 

Weiler. Anzug: Zivil 

Zu einer Vorbesprechung und Helfereinteilung für unser Frühlingsfest 

am 20./21. 5. 2009 bitten wir alle Aktiven mit Partnerin 

sowie alle freiwilligen Helferinnen und Helfer für Dienstag, 

5. 5. 2009, 19.00 Uhr, in unser Sängerheim. Gleichzeitig ist 

unser „Elfertreff“. 

Sport-Club Weiler 

Die 1. Mannschaft spielt am Sonntag, dem 3. 5. 2009, um 

15.00 Uhr in Gerlfangen. Treffen ist um 14.00 Uhr. 

28 

AH: Am Samstag, dem 2. 5. 2009, spielen wir um 18.00 

Uhr in Weiler gegen Tünsdorf. Treffpunkt: 17.15 Uhr. Meldungen 

zur Maiwanderung am 1. 5. 2009 unter Tel. 06869/93131 

an. 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 


Am Donnerstag, dem 30. 4. 2009, wird ab 18.30 Uhr von 

der Freiwilligen Feuerwehr, LB Büdingen, auf dem Dorfplatz der 

Maibaum aufgestellt. Um 19.00 Uhr spielt der Musikverein zu 

einem kleinen Platzkonzert auf. Anschließend ist für Speis und 

Trank bestens gesorgt. Hierzu ist die Bevölkerung recht herzlich 

eingeladen. 

Jürgen Pitsch 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Verein für Senioren und Junioren 

Mechern-Fremersdorf 

Wanderung: Am Donnerstag, dem 7. 5. 2009, findet unsere 

monatliche Wanderung statt. Wir treffen uns um 14.00 Uhr am 

Gasthaus Folz in Fremersdorf. Das Wanderziel wird vor Ort 

bekannt gegeben. Eine Einkehr ist vorgesehen. 

Am Mittwoch, dem 20. 5. 2009, fahren wir mit der Bahn nach 

Koblenz. Abfahrt ist um 9.00 Uhr ab Bahnhof Fremersdorf. 

Anmeldungen bitte bis 18. 5. 2009 an Anna Mirol oder Anneliese 

Lion. 

Sportfreunde 1930 Mechern 

Sonntag, 3. 5. 2009: 13.15 Uhr 2. Mannschaft SF Saarfels – 

SG Borussia Merzig/Mechern; 15.00 Uhr 1. Mannschaft SF 

Saarfels – SG Borussia Merzig/Mechern 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 


Saargau-Wandertag 

Am Samstag, dem 9. Mai 2009, wird im Rahmen einer breit 

angelegten Sternwanderung zum Haus Saargau in Wallerfangen- 

Gisingen die Vorstellung der neuen Wander- und Erlebniskarte 

erfolgen. Es wird ein Teilabschnitt des 48 km langen Saargau- 

Wanderweges gegangen werden. Die Teilnehmer aus den ange-

sprochenen Merziger Stadtteilen starten um 10.00 Uhr von der 

Siersburg zum Haus Saargau (Länge: 8,8 km). Ich würde es 

sehr begrüßen, wenn auch einige Mondorfer an dieser Wanderung 

teilnähmen. Wer Interesse hat, an der Veranstaltung teilzunehmen, 

möge sich bitte bei mir melden. 

Hermann Schmitz 

TuS 1928 Mondorf 

Aktive: Sonntag, 3. 5. 2009: 15.00 Uhr, 1. Ma. SV Erbringen 

– TuS Mondorf; 13.15 Uhr, 2. Ma. SV Erbringen – TuS Mondorf 

AH: Samstag, 2. 5. 2009: 18.00 Uhr, FSV Hemmersdorf – 

TuS Mondorf 

Vorstand: Die nächste Vorstandssitzung ist nicht wie veröffentlicht 

am 30. 4. 2009, sondern am 29. 4. um 20.00 Uhr im 

Clubhaus. 

Turnier „Ein Dorf spielt Fußball“: Bitte Meldung der Hobby - 

mannschaften bis 15. 5. 2009 an Eugen Cihlar (Tel. 777) oder 

Rudolf Hargarter, Tel. 510113. 

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 2. 5. 2009 – 18.00 Uhr Vorabendmesse für Josef 

Majeres, für Christa Ludwig und verst. Angehörige, für Familie 

Peter Kiefer-Huppert, für Paul Ittermann, als 1. Jahrgedächtnis 

für Luzia Ittermann, als 2. Jahrgedächtnis für Anita Kreber, für 

Cäcilia Sellen 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 9.30 Uhr Kirmesamt in Menningen, 

mitgestaltet von der gem. Chorgemeinschaft Menningen, für die 

leb. und verst. Mitglieder der Chorgemeinschaft 

Montag, 4. 5. 2009 – 9.00 Uhr Gedenkamt in Menningen für 

die Verstorbenen und Gefallenen der Weltkriege 

Donnerstag, 7. 5. 2009 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen 

Freitag, 8. 5. 2009 – 18.30 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 10.30 Uhr Hochamt, mitgestaltet vom 

Männergesangverein, für die leb. und verst. Mitglieder der 

Feuer wehr, für Helmut Friedrich, verst. Eltern u. Schwiegereltern, 

für Herta Engel, für Heinrich Pütz, für Veronika Engel, für 

Maria Spurk u. verst. Angehörige, für Johann u. Margrethe 

Bauer-Fey u. verst. Angehörige, als 2. Sterbeamt für Erna Barth, 

als 2. Sterbeamt für Anna Abel (Gr. 3); 18.30 Uhr Maiandacht 

Montag, 4. 5. 2009 – 9.00 Uhr hl. Messe für J. A. und Leb. 

und Verst. der Familie 

Dienstag, 5. 5. 2009 – 7.50 Uhr Wortgottesdienst, 1. Schuljahr, 

18.30 Uhr Maiandacht 

Freitag, 8. 5. 2009 – 18.30 Uhr hl. Messe für W. A. und Leb. 

und Verst. der Familie, als Stiftamt für Familie Juni-Horof, als 

Stiftamt für die leb. und verst. Mitglieder des Lourdes-Pilgervereins 

(Gr. 3) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 2. 5. 2009 – 19.00 Uhr Vorabendmesse, Stiftamt 

für verst. Martha Steuer und verst. Eltern, für verst. Dieter 

Wei nand, für Verst. der Familie Johann Schreiner u. verst. 

Geschwister Nikolaus und Maria, für verst. Eheleute Johann u. 

Elisabeth Braun; Sonderkollekte für die Kirche 

29 

Silwingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Käfer 

Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472 


Maibaumsetzen 

Am 1. 5. 2009 stellt die Feuerwehr den Maibaum um 10.00 

Uhr auf der Kuppe auf. Anschließend ist die Bevölkerung herzlich 

zum Frühschoppen ins Gerätehaus geladen. Wolfgang Käfer 

Redaktion „Neues aus Merzig“ 

Fax-Nr. 85-150 

Sonntag, 3. 5. 2009 – kein Hochamt; 17.00 Uhr Statio in der 

Kirche, anschl. Prozession zur Marienkapelle 

Mittwoch, 6. 5. 2009 – 19.00 Uhr Abendmesse für verst. Ferdinand 

Reinert und verst. Angehörige 

Freitag, 8. 5. 2009 – 9.30 Uhr Krankenkommunion; 19.00 

Uhr Monatliche Frauenmesse 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 2. 5. 2009 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; 16.30 

Uhr Beichte in poln. Sprache; 17.00 Uhr hl. Messe in poln. Sprache; 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet für Priester u. Ordensleute; 

19.00 Uhr Vorabendmesse für verst. Eltern d. Fam. Döring u. für 

verst. Ehemann, für verst. Eheleute Lothar u. Gisela Veit, für 

verst. Eheleute Karl u. Käthe Schreier u. verst. Tochter Marlene, 

für verst. Erich Hoff, als 1. Jgd. für Christa Gläsner, als 2. St. 

Amt für Jakob Hemgesberg 

Sonntag, 3. 5. 2009 – kein Hochamt; 18.00 Uhr Maiandacht 

Dienstag, 5. 5. 2009 – 8.00 Uhr Frauenmesse für verst. Eheleute 

Hans u. Luise Kirsch u. für verst. Marion Euler, als St.-Amt 

für Hiltrud Ganster 

Mittwoch, 6. 5. 2009 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung/Rosen - 

kranzgebet; 18.30 hl. Messe für verst. Gertrud Scherer 

Donnerstag, 7. 5. 2009 – 16.30 Uhr hl. Messe im Altenwohnheim 

für Marie Wirrig u. Anne Fabing 

Freitag, 8. 5. 2009 – 8.00 Uhr hl. Messe als Dankamt für eine 

Familie (B), für verst. Robert Arnold; 9.00 Uhr Hauskommunion 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 2. 5. 2009 – keine Vorabendmesse 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 11.00 Uhr Kinder- und Familiengottesdienst 

(M1), Thema: „Der gute Hirte“, in den Anliegen der Pfarrgemeinde, 

mitgestaltet von der Kolpingsfamilie Merzig, zum 

Josefschutzfest und dem Kinder- und Familiengottesdienstkreis; 

19.00 Uhr Abendmesse (M2), 1. Jahrgedächtnis für verst. Anton 

Schreier, 1. Jahrgedächtnis für verst. Juliane Frank, für verst. 

Elisabeth Fox-Weidig, für verst. Dr. Gerd Schoengen, Sonderkollekte 

für die Kirche 

Dienstag, 5. 5. 2009 – 17.30 Uhr Rosenkranzgebet; 18.00 

Uhr Monatsmesse der Frauen (M4), für verst. Fred Kewenig 

Mittwoch, 6. 5. 2009 – 14.30 Uhr Seniorenmesse (M3B),

anschl. gemütliches Beisammensein im Pfarrheim 

Donnerstag, 7. 5. 2009 – 9.30 Uhr Krankenkommunion; 

16.00 Uhr Krankenkommunion; 17.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

und Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr hl. Messe 

(M2), Stiftmesse für verst. Pfarrer Johannes Baptist und Maria 

Planz und verst. Brüder Josef und Klaus 

Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28 

sonntags 9.15 Uhr Hochamt 

mittwochs 17.00 Uhr hl. Messe 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

samstags 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 2. 5. 2009 – 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 9.30 Uhr Hochamt 

Dienstag, 5. 5. 2009 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Donnerstag, 7. 5. 2009 – 7.15 Uhr Schulmesse der Grundschule 

Freitag, 8. 5. 2009 – 18.30 Uhr Gebet um Priesternachwuchs, 

19.00 Uhr Abendmesse, f. Michael Paul, f. Mathilde Fischer 

geb. Schröder, f. Leb. u. Verstorb. d. Fam. Walter Ripplinger, f. 

Joachim Barbian, f. Aloys Weins u. f. verstorb. Angehörige, 1. 

Jgd. f. Cilli Meyer geb. Mussler, 1. Jgd. f. Mia Becker geb. Meyer 

Kirche St. Gangolf 

Samstag, 2. 5. 2009 – 10.00 Uhr Trauungsgottesdienst mit 

Trauung des Paares Egon Georg Matthias Marx und Maria Elisabeth 

Leinen geb. Biegel 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 11.00 Uhr hl. Messe 

Pfarreien St. Petrus in Ketten, Hilbringen, 

und St. Johannes der Täufer, Mondorf 

Samstag, 2. 5. 2009 – Hilbringen: 18.00 Uhr Vorabendmesse 

f. verst. Walter Lubjuhn u. verst. Angeh., f. verst. Karl-Heinz 

Weinand, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Weinand-Jungfleisch. Die Türkollekte 

ist für den Pfarrbrief bestimmt. 

Sonntag, 3. 5. 2009 – Mondorf: 9.00 Uhr Hochamt (Gr. 4), f. 

verst. Ehel. Josef u. Melanie Kleber, f. verst. Alois Wagner u. 

Verst. d. Fam. Wagner-Barzen, f. verst. Peter Biehl u. Gertrud 

geb. Fankheiser, f. verst. Elisabeth Fankheiser, f. verst. Maria u. 

Alois Schwarz, f. verst. Gerhard Groß u. verst. Angeh., f. verst. 

Ehel. Nikolaus Kettenhofen-Anton u. verst. Angeh., f. verst. Helmut 

u. Barbara Tinnes, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Brunner-Tinnes; 

Ballern: 10.30 Uhr Hochamt anl. der Kirmes m. Kommu - 

nionkindern, 2. St.-A. f. verst. Norbert Hensgen, f. Leb. u. Verst. 

des Bauernvereins Ballern, f. die Verst. des Jahrganges 

1935/36. Die Türkollekte ist für den Pfarrbrief bestimmt. (Minis: 

N. Frank, Chr. Zoller); Hilbringen: 15.00 Uhr Taufe des Kindes 

Marco Thomas (Wochendienst Minis Hilbringen: Gr. 5) 

Mittwoch, 6. 5. 2009 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

Donnerstag, 7. 5. 2009 – Mondorf: 9.00 Uhr Eucharistie feier; 

Krankenkommunion in Ballern, Mechern u. Fitten 

Freitag, 8. 5. 2009 – Krankenkommunion in Hilbringen u. Seitert; 

Hilbringen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier; f. verst. Elisabeth 

Driesch, f. verst. Anna Schäfer, Stiftamt 

Pfarrei St. Laurentius Schwemlingen mit 

Dreisbach 

Samstag, 2. 5. 2009 – 15.00 Uhr Taufe des Kindes Hannah 

Weidmann (Lea und Lara); 16.00 Uhr Messfeier in der Kapelle 

Marienau 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 10.30 Uhr Messfeier f. Annemarie 

Schnur (Gr. 1 + 4); 19.00 Uhr Abendmesse in Dreisbach, 1. Jgd. 

für Hans Lorenz, f. die Leb. und Verst. der Fam. Uhrmacher- 

30 

Lauer, Oskar und Monika Leuk und f. Franz Schmutz (Paul u. 

Michel) 

Dienstag, 5. 5. 2009 – 19.00 Uhr Prozession zur Madonna 

vom Federfels, Treffen am Haus Weber (Jonas u. Max) 

Mittwoch, 6. 5. 2009 – 19.00 Uhr Messfeier, f. die Leb. und 

Verst. der Familie Hirtz-Grünewald, Leb. u. Verst. der Fam. Nicola, 

verst. Eltern und Geschwister (S) und Anna Gansemer (Gr. 2) 

Donnerstag, 7. 5. 2009 – 10.00 Uhr Messfeier in der Lauren - 

tiushöhe 

Pfarrei Maria Heimsuchung Büdingen mit 

Weiler und Wellingen 

Samstag, 2. 5. 2009 – 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse mit 

Kelchkommunion f. die Geschwister Donnersbach, Rolf Herbertz 

und verst. Geschwister und Eltern (M) (Gr. 1 + 4) 

Montag, 4. 5. 2009 – 19.00 Uhr Messfeier in Weiler, f. Ernst 

und Gisela Hoffmann, Bernd und Monika Hoffmann und f. verst. 

Eltern Michel-Kiefer-Frielinghaus (Tobias und Jona) 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 2. 5. 2009 – 16.00 Uhr Gottesdienst Heinrich- 

Albertz-Haus Merzig (Pfr. Winkler) 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Martinskirche 

Beckingen (Pfr. Winkler); 10.00 Uhr Gottesdienst 

Evangelische Kirche Merzig (Frank Paqué) 

Montag, 4. 5. 2009 – 18.00 Uhr ökumenisches Friedensgebet 

Evangelische Kirche Merzig 

Dienstag, 5. 5. 2009 – 20.00 Uhr ökumenischer Bibelabend 

Gemeindehaus St. Peter 

Mittwoch, 6. 5. 2009 – 19.00 Uhr Anmeldung zum Konfirmandenunterricht 

Gemeindehaus Merzig 

Evangelische Kirchengemeinden Mettlach 

und Perl 

Samstag, 2. 5. 2009 – 17.00 Uhr Gottesdienst mit anschließendem 

Kirchenkaffee in Orscholz 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 9.00 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung 

der Konfirmand/Innen in Perl 

Donnerstag, 7. 5. 2009 – 15.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

im Kloster Marienau, Schwemlingen; 19.00 Uhr Gottesdienst 

im Gesundheitszentrum Saarschleife in Orscholz 

Freie Christengemeinde K. d. ö. R. (BFP) 

Merzig, Waldstraße 2 – 4 

Samstag, 2. 5. 2009 – 18.00 Uhr Jugendgottesdienst mit 

altersgerechten Kindergruppen 

Dienstag, 5. 5. 2009 – 19.00 Uhr Bibelgesprächskreis. Jeder 

ist willkommen. 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

(Baptisten) Hilbringen 

Mecherner Straße 35 

Donnerstag, 30. 4. 2009 – 19.00 Uhr Bibelgesprächskreis – 

Austauschabend zu Gemeindeanliegen 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 10.00 Uhr Gottesdienst mit Mahlfeier 

und altersgemäße Kindergruppen.

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark, www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Jehova 

– der große Schöpfer.“; 10.10 Uhr Wachtturm-Studium: „’Diese 

sind es, die dem Lamm beständig folgen’.“ 

Donnerstag, 7. 5. 2009 – 19.00 Uhr Versammlungsbibelstu - 

dium: „Auf Rat hören.“; 19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, 

u. a. „Woran man heute wahre Christen erkennt.“; 

20.05 Uhr Dienstzusammenkunft, u. a. „Persönliches Interesse 

zeigen.“ 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Straße 20 

Sonntag, 3. 5. 2009 – 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst 

Dienstag, 5. 5. 2009 – 15.00 Uhr Senioren laden ein 

Mittwoch, 6. 5. 2009 – 19.30 Uhr Gottesdienst 

Telefonische 

Anzeigenannahme: 

0 68 61 / 70 02 - 31 

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de 

31 

Zu beziehen durch: 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig · Gewerbegebiet Siebend · Telefon (0 68 61) 70 02-0 

Anzeigen-Agentur Burgard · Foko Losheim 

66679 Losheim · Bahnhofstraße 6 · Telefon 0 68 72 / 9 15 55 

INSERIEREN 

bringt 

Gewinn!

NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?