KoBo - Bonstetten

KoBo 

Magazin mit Koordinationskalender der Gemeinde Bonstetten 

04/2008 

Halali! – Auf zur Mäusejagd! 

Den Kleinnagern gehts an den Kragen, wenn sie 

zu viel Schaden anrichten ... Seite 18 

Bahnhofs-Party 

Einweihung – mit Wurst und Brot, Dixi-Jazz 

und Feuerwehr ... Seite 6 

Spielend begegnen 

Informationen, Regeln und Anleitungen, die das 

Spielen erleichtern ... Seite 12

Editorial 

Von Menschen und Mäusen 

Die Maus begleitet den Menschen seit der Zeit 

als er sesshaft und das erste Getreide angebaut 

wurde. Kein Wunder steht uns die Maus 

psychologisch so nahe wie kaum ein anderes 

Tier. Mus musculus, die Hausmaus, siedelt 

wie der Homo sapiens fast überall zwischen Äquator und den 

Polkappen, lebt in hierarchischen Gruppen, betreibt Arbeitsteilung, 

sorgt sich aufopferungsvoll um ihren Nachwuchs, verpflegt 

kranke Artgenossen und ist ebenso hungrig wie sexgierig. Und 

beim Essen richtet die Maus bisweilen den Oberkörper auf und 

isst ihren Snack aus den Pfoten. 

Da sich die Maus jedoch mit Vorliebe von den Früchten und 

Vorräten der Feldarbeit der Menschen ernährt, kann von friedlicher 

Koexistenz bis heute keine Rede sein: Die ältesten Mitteilungen 

über Mäuseschäden finden sich bereits in altägyptischen 

Quellen – etwa dem Papyrus Ebers (um 1500 v. Chr.) – und 

ihre periodisch wiederkehrenden Plagen sind wohl einer der 

Gründe, warum im Lande der Pyramiden die Katze als Gottheit 

verehrt wurde. Mittelalterliche Stiche zeigen Mäuse, die in 

Städten einfallen, und «Brehms Tierleben» weiss zu berichten, 

«dass in dem einzigen Bezirk von Zabern im Jahre 1822 binnen 

14 Tagen 1 570 000 Feldmäuse eingefangen und abgeliefert» 

wurden. Bis heute ist das Verhältnis 

des Menschen, der den 

Vorratsschädlingen mit Fallen, 

Gift, Gas und Katzen nachstellt, 

von nagendem Zwiespalt 

und abgrundtiefer Irrationalität 

durchsetzt. 

Denn in kultureller Hinsicht 

verhalten wir uns höchst widersprüchlich 

zum kleinen Vierbeiner: 

Vor allem in Asien nehmen 

die winzigen Nager einen hohen 

religiösen Rang ein. In der japanischen 

Mythologie etwa sitzt 

Daniel Eichenberger (Bild: F. Brüderli) 

eine prächtig geschmückte Maus 

neben Daikoku, dem Gott des Reichtums. Während in Sibirien 

die Maus Sinnbild des Wohlstands ist, dient in Indien und Nepal 

ein mäuseähnliches Wesen der gierigen, aber schlauen Gottheit 

Ganesha als Reittier. Der mythologischen Faszination hat 

nun die moderne Wissenschaft ein neues Kapitel hinzugefügt, 

indem sie herausgefunden hat, dass die Anzahl der Gene bei 

Menschen und Mäusen ungefähr gleich hoch ist. Der Aufbau 

der Gene und die Aktivitäten der Protein-Produkte programmieren 

immerhin noch zu fast 90 % dasselbe, möglicherweise 

unsere gemeinsame Lust auf Käse genauso wie den Drang uns 

zu vermehren, sich gelegentlich in ein Mauseloch zu verkriechen 

oder den Verstand der Fresslust unterzuordnen. 

Impressum 

Herausgeberin Politische Gemeinde Bonstetten 

KoBo-Redaktion, Postfach, 8906 Bonstetten 

E-Mail: kobo@bonstetten.ch 

Redaktoren Daniel Eichenberger, Ursi Koller, 

Beatrice Liera, Werner Locher, Ute Ruf, 

Renée Schweizar, Doris Utz, Robert Zingg 

Korrektorat Renée Schweizar 

Abschlussredaktion Jürg Casanova 

Titelbild Fotostudio Frank Brüderli, Stallikon 

www.bruederli-fotograf.ch 

Layout & Produktion Fotostudio Frank Brüderli, 

Stallikon, www.bruederli-fotograf.ch 

Auflage 2200 Exemplare 

Erscheinung 4 – 6x jährlich 

Ausgabe 05/08 erscheint am 28. 11. 2008 

Redaktionsschluss ist der 3. 11. 2008 

Vielleicht noch schwieriger zu akzeptieren ist die Tatsache, dass 

die Abweichung des Gensatzes von Mensch zu Mensch gerade 

mal 0,08 Prozent beträgt. Einerseits ja beruhigend, möchte man 

meinen, diese wissenschaftlich fundierte Gleichheit aller Menschen, 

andererseits aber auch erschreckend, weil das bedeuten 

würde, dass George W. Bush und Osama Bin Laden, Barack 

Obama und Sarah Palin, Sie, liebe Leserin, lieber Leser und ich 

zu 99,92 Prozent (genetisch) gleich sind. Doch verhalten kann 

man sich immer noch anders. Denn es sind diese 0,08 Prozent, 

die Sie und mich von jenen unterscheiden, die Robidog-Behälter 

sprengen, Wartehäuschen zertrümmern und den Gemeinderat 

dazu veranlasst haben, einen Abfall-Pass einzuführen und sich 

Gedanken über eine dissuasive Videoüberwachung zu machen. 

Und für all jene, die sich an den erwähnten Namen stossen, 

mit denen sie genetisch identisch sein sollen, bleibt als Trost 

immerhin, dass wir auch mit Sophia Loren, David Beckham, 

Roger Federer, Angelina Jolie und unserer schönsten Schweizerin 

zu 99,92 Prozent identisch sind. 

Herzlich, 

Ihr Daniel Eichenberger

Aus der Gemeinde KoBo 

Der Gemeinderat informiert 

Neu in Bonstetten: SBB-Tageskarten 

Seit dem 1. September 2008 bietet die 

Gemeinde Bonstetten den Einwohnerinnen 

und Einwohnern von Bonstetten 

und Auswärtigen zwei unpersönliche Generalabonnemente 

(Tageskarte Gemeinde) 

der zweiten Klasse an. Damit leistet 

sie einen aktiven Beitrag an die Förderung 

des öffentlichen Verkehrs. Die Tageskarte 

der Gemeinde ermöglicht die freie Fahrt 

auf allen Strecken der SBB und Postautos 

sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen, 

städtischen Nahverkehrsmitteln 

und vielen Schifffahrtsbetrieben der 

Schweiz. Auf den privaten Autobus- und 

Seilbahnverbindungen werden teilweise 

Ermässigungen gewährt. 

kontrolle abgeholt werden. Es erfolgt keine 

Postzustellung. Die Tageskarten sind 

vordatiert und können nur für diesen Tag 

verwendet werden. Annullierungen von 

reservierten Tageskarten sind bis 5 Arbeitstage 

vor dem Reisetermin möglich. 

Reservierte und nicht abgeholte Tageskarten 

werden in Rechnung gestellt. 

Ungebrauchte Tageskarten werden nicht 

zurückgenommen. Für den Verlust von 

bezogenen Tageskarten wird nicht gehaftet. 

Ein Umtausch der gekauften Tageskarten 

oder eine Rückerstattung ist ausgeschlossen. 

Reservationen 

Reservationen werden frühestens 3 Monate 

vor dem Reisedatum entgegengenommen. 

Die Karten können via Internet 

(www.bonstetten.ch, SBB-GA), telefonisch 

(044 701 95 00) oder im Gemeindehaus 

am Schalter der Einwohnerkontrolle 

Bonstetten während der ordentlichen 

Öffnungszeiten reserviert werden. 

Bezug 

Reservierte Tageskarten müssen im Gemeindehaus 

am Schalter der Einwohner- 

Die Tageskarten, die am Schalter bezogen werden 

können, ermöglichen Ihnen freie Fahrt in der 

ganzen Schweiz. (Bild: Frank Brüderli) 

Preis 

Jede Tageskarte «Gemeinde» kostet 35 

Franken. Der Betrag ist beim Bezug der 

Tageskarten bar zu entrichten. Die Tageskarten 

werden nicht mit Rechnung zugestellt. 

Der Gemeinderat lädt die Bonstetter 

Einwohnerinnen und Einwohner herzlich 

ein, von diesem kostengünstigen Angebot 

regen Gebrauch zu machen. 

Gemeinderat Bonstetten 

Nachgeforscht 

Mythos 1.-August-Feuerwerk 

Schönheit muss nicht teuer sein. (Bild: pixelio) 

Auf Anregung der Bevölkerung ging die 

KoBo-Redaktion der Frage nach, wie viel 

denn das 1.-August-Feuerwerk der Gemeinde 

gekostet habe ... 

Entgegen den Kostenschätzungen in 

fünfstelliger Höhe, die auch heuer wieder 

unter den zahlreichen Zuschauerinnen 

und Zuschauern herumgeboten wurden, 

gab die Gemeinde dieses Jahr für die pyrotechnische 

Unterhaltung 2450 Franken 

aus. Mag der genaue Betrag auch von 

Jahr zu Jahr variieren, so bewegen sich 

die Auslagen für das Feuerwerk immer in 

einem ähnlichen Rahmen, wie unsere Recherchen 

ergaben. 

Insgesamt gab die Gemeinde dieses 

Jahr für Platzmiete, Unterhaltung, Strom, 

Feuerwerk und Höhenfeuer, Schoggistängel 

und Weggen, Sicherheit und Bewirtung 

der Ehrengäste den Betrag von 3.10 

Franken pro Einwohner/in aus, und immerhin 

war fast jede/r siebte dabei. 

Die KoBo-Redaktion 

Mehrfachsporthalle – 

Baubeginn Oktober 2008 

Nachdem die Baubewilligung für die 

Mehrfachsporthalle vorliegt und mit 

allen Rekurrenten gegen den Ausbau 

der Masstrasse eine gütliche Einigung 

erzielt werden konnte, wird nach der 

Vergabe von weiteren Arbeitsaufträgen 

Ende Oktober mit dem Bau der Gebäudehülle 

begonnen. 

Diese kommt auf den ca. 250 Pfählen 

zu stehen, die in den vergangenen Sommermonaten 

in den lehmig-torfigen Untergrund 

gerammt worden sind. 

Im nächsten KoBo werden wir über die 

weiteren Etappen rund um den Bau berichten. 

Die KoBo-Redaktion 

KoBo 04/08 3

KoBo Aus der Gemeinde 

Werkhof 

Mein Übergang in die Arbeitswelt 

Vielleicht kennen mich 

einige Bonstetter und 

Bonstetterinnen noch, ich 

habe vor ca. 4 Jahren unsere 

Arbeit im Werkhof der 

Gemeinde im KoBo vorgestellt. 

Damals beschrieb ich 

unsere Tätigkeiten aus der 

Sicht eines Auszubildenden, 

doch mittlerweile habe 

ich diese Lehre erfolgreich 

abgeschlossen und bin dadurch 

in eine ganz andere 

Welt eingetreten: in die 

Arbeitswelt. 

einen zukommt. Ich kann mich glücklich 

schätzen, dass das Werkteam mir Schritt 

für Schritt das nötige Wissen vermittelte, 

denn plötzlich muss man z. B. den genauen 

Ablauf der Kulturanlässe kennen 

und planen, man wird in den Pikettdienst 

integriert, was im Zusammenhang mit den 

Pumpstationen der Wasserversorgung, 

dem Sammler und allen anderen Anlagen 

mit grosser Verantwortung verbunden ist. 

Mir wurde die richtige Bedienung der 

Kehrsaugmaschine gezeigt und erklärt, 

wie man bei einem Wasserleitungsbruch 

vorgeht. Und neu wurde ich auch zu diversen 

Besprechungen eingeladen. 

Luca Ciurcina erzählt von seinen neuen Verantwortungsbereichen. (Bild: fb) 

Ich hatte das Glück, im 

gleichen Betrieb weiterarbeiten 

zu können. Am 

Anfang sieht man nur den 

höheren Lohn, weiss aber 

nicht so recht, was noch auf 

Dank diverser Weiterbildungskurse beginnt 

man, viel wirtschaftlicher zu denken 

und lernt, auch alleine klarzukommen. 

Ich kann sagen, dass mir ein guter Übergang 

ermöglicht wurde. 

Luca Ciurcina 

GESUCHT 

Kinderkleiderbörse und 

Kinderflohmarkt 

Organisatorinnen und Helferinnen 

füe die Kleiderbörse 

Nach der Herbst-Winter-Kinderkleiderbörse 

am 17. September 2008 

werden Claudia und Daniela die Organisation 

des Anlasses per März 2009 

abgeben. Darum suchen wir dringend 

zwei bis drei innovative Frauen, die 

Freude am Umgang mit Menschen 

haben und gerne diesen Anlass organisieren 

möchten! 

Stets fehlen zudem helfende Hände, 

die uns am Börsentag unter die Arme 

greifen. Vor allem am Nachmittag und 

am Abend! 

Für weitere Fragen stehen wir gerne 

zur Verfügung. 

Daniela Spinas, 044 700 45 56 

Claudia Siegrist, 044 777 96 16 

boerse@fam-club.ch 


Isenbachstrasse mit Tempo 50 

Von 60 auf 50 km/h umgestellt. (Bild: fb) 

Nachdem der Gemeinderat in regelmässigen 

Abständen bei der Sicherheitsdirektion 

des Kanton Zürichs bezüglich einer 

Temporeduktion auf der Isenbachstrasse 

vorstellig wurde, wird nun dem Begehren 

entsprochen: 

Neu wird die Innerorts-Höchstgeschwindigkeit 

auf der Isenbachstrasse von 

60 km/h auf 50 km/h reduziert. Zusätzlich 

verfügt die Sicherheitsdirektion des 

Kanton Zürichs, dass die Signalisation 

des Ortseingangs bzw. des Ortsendes auf 

der Isenbachstrasse um 175 m in Richtung 

Reppischtal ausgedehnt wird. 

Damit wird sowohl der baulichen Entwicklung 

– und damit einhergehend auch 

der erhöhten Fussgängerfrequenz – als 

auch dem grösseren Verkehrsaufkommen 

Rechnung getragen. Dank der Temporeduktion 

von 10 km/h wird der Anhalteweg, 

bestehend aus Reaktionsweg und 

Bremsweg, von 38 auf 29 m reduziert – bei 

trockener Fahrbahn. 


4 KoBo 04/08



Robidog-Kästen und Abfalleimer 

Seidenmalkurse 

Ein eigenes Kissen entwerfen, ein 

Bild malen, einen Schal gestalten, ein 

Adventslämplein herstellen ... Dies 

und anderes mehr könnte der Inhalt 

für kreative Seidenmalstunden bis zu 

den Weihnachtstagen sein! 

Seidenmalkurse 

in Gruppen von 4 bis maximal 8 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern. 

Voraussetzungen 

Freude am Spiel mit Farben, etwas 

Ausdauer und Geduld, zeichnerisches 

Talent ist keine Voraussetzung. 

Die Robidog-Familie ist auch in Bonstetten gewachsen – 3 weitere Exemplare säumen die Wege. (Bild: fb) 

Vor rund 14 000 Jahren ist es dem Menschen 

gelungen, den Wolf zu domestizieren. 

Und doch haben Bello, Wuschel, Bälli 

und all ihre Artgenossen in dieser Zeit 

noch nicht gelernt, sich so zu versäubern, 

dass dies nicht zu einem Ärgernis für die 

Menschen wird. Dieser Ärger wird immer 

wieder deutlich, wenn die Mitarbeiter der 

Gemeindewerke Hundehalter zur Benutzung 

der Robidog-Behälter auffordern 

müssen. 

Damit sich der anderweitige Ärger der 

Hundebesitzer in Grenzen hält, hat der 

Gemeinderat nebst der Anschaffung von 

weiteren drei Abfalleimern (Kosten: 1400 

Franken pro Stück) auch die Beschaffung 

von zwei zusätzlichen Robidog-Kästen 

im Budget 2009 vorgesehen, die im Gebiet 

Friedgrabenweg aufgestellt werden. 

Alles an seinem Ort – 

auch bei der Entsorgung 

Die Gemeinde ist bemüht, an den meistbegangenen 

Wegen ausreichend Robidog-Kästen 

und Abfalleimer zu platzieren 

(siehe Plan). Aufgrund des Baustellenverkehrs 

und der Umgebungsgestaltung 

im Zusammenhang mit dem Bau der 

Dreifachturnhalle wird mit der Standortwahl 

für weitere Abfalleimer im Gebiet 

Masstrasse noch zugewartet. 

Allerdings möchte der Gemeinderat 

an dieser Stelle nochmals darauf hinweisen, 

dass die Robidog-Behälter einzig für 

Hundekot gedacht sind und nicht zur 

Entsorgung von Haushaltkehricht, Steinen, 

Grüngut oder anderem Fremdgut. Er 

ruft deshalb zur Sorgfalt auf – denn um 

den Aufwand und die Kosten möglichst 

gering zu halten, ist die Gemeinde auf die 

Mithilfe und das Pflichtbewusstsein der 

Bewohnerinnen und Bewohner von Bonstetten 

angewiesen. 


Robidog – die Erziehung 

lieferte die Idee 

Die Idee zu dem grünen Kasten mit 

der integrierten Tütenrolle stammt 

vom Thuner Hundebesitzer Joseph 

Rosenast, der sich 1982 während eines 

Italien-Urlaubs mit einem restriktiven 

Hundeverbot (drinnen und draussen) 

konfrontiert sah. Heute steht seine 

Erfindung schweizweit an über 40 000 

Standorten und immer öfters auch im 

Ausland. 

Mochte das Hundeverbot in Italien der 

Anstoss für seine Geschäftsidee gewesen 

sein, die Grundlage hatte Rosenast 

von seinen Eltern mitbekommen, die 

ihn bereits als Kind gelehrt hatten, immer 

eine Tüte dabei zu haben und den 

Hundekot aufzunehmen. 

Joseph Rosenast ist diesen Juni im Alter 

von 78 Jahren nach kurzer schwerer 

Krankheit gestorben. 

Kursort 

Sekundarschulhaus Bonstetten, 

Werkraum; Schulhaus C. 

Kurszeiten 

9 Vormittags-, Nachmittags- oder 

Abend-Kurse. 

Erwachsene A: Dienstag, 08.30 Uhr – 

11.00 Uhr (21. 10. / 28. 10 / 4. 11. / 

11. 11. / 18. 11. / 25. 11. / 2. 12. / 9. 12. / 

16. 12.) oder B: Donnerstag, 19.30 Uhr 

– 22.00 Uhr (23. 10. / 30. 10. / 6. 11. / 

13. 11. / 20. 11. / 27. 11. / 4. 12. / 11. 12. / 

18. 12.) 

Jugendliche C: Donnerstag, 17.00 Uhr 

– 19.00 Uhr (23. 10. / 30. 10. / 6. 11. / 

13. 11. / 20. 11. / 27. 11. / 4. 12. / 

11. 12. / 18. 12.) 

Kinder (8–12 J.) D: Dienstag, 16.00 

Uhr – 18.00 Uhr (21. 10. / 28. 10. / 

4. 11. / 11. 11. / 18. 11. / 25. 11. / 

2. 12. / 9. 12. / 16. 12.) 

Kurskosten 

Kurse A und B: Kurs- und Materialkosten, 

inklusive Fixierungen Fr. 270.– 

Kurse C und D: Kurs- und Materialkosten, 

inklusive Fixierungen Fr. 220.– 

(Seidentücher und Meterware werden 

separat verrechnet). 

Muster der Werkstücke, die wir im 

Kurs zusammen gestalten können, 

sind ab dem 8. Sept. in der Aula des 

Sekundarschulhauses D in einem 

Schaukasten ausgestellt und können 

während der Schulzeiten (bis 17 Uhr) 

besichtigt werden. 

Anmeldung bis spätestens 29. Sept. 

Cathy Winkler-Häsler, Untermättli 6, 

8913 Ottenbach , 044 761 25 70, 

cathy.w.h@gmx.ch 



Eine Party für den Bahnhof 

Nach rund dreijähriger Bauzeit rund um den Bahnhof wird am Samstag, 25. Oktober 2008, tüchtig gefeiert. (Bild: Frank Brüderli) 

Der Bahnhof Bonstetten-Wettswil 

ist fertiggestellt. Die Feierlichkeiten 

rund um den Neubau 

finden am Samstag, 25.Oktober 

2008, statt. 

Aus dem Gemeinderat Bonstetten 

Vor gut drei Jahren begannen die Ausbauarbeiten 

auf der Ämtler-Linie zwischen 

Bonstetten und Hedingen. Diese waren 

Hauptbestandteil der dritten Teilergänzung 

der S-Bahn Zürich und Voraussetzung 

für den Viertelstundentakt. Dabei 

wurde der Bahnhof Bonstetten-Wettswil 

mit einem Mittelperron, einer Unterführung 

und rund 2,2 Kilometern Doppelspur 

versehen, die letztes Jahr von 

Regierungsrätin Rita Fuhrer eingeweiht 

wurden. Im Anschluss daran wurden 

das alte Stationsgebäude abgerissen und 

in den vergangenen Monaten das neue 

Bahnhofsgebäude erstellt, in dem SBB- 

Schalter und neu ein Migros-Shop untergebracht 

sind. 

Am Samstag, 25. Oktober, findet ein 

Festakt zur Eröffnung der neuen Lokalität 

und zur Einweihung des Vorplatzes 

statt, der eine wichtige Drehscheibe für 

den gesamten regionalen Busverkehr darstellen 

wird. Die Festivitäten werden von 

der Hauptübung der Feuerwehr Unteramt 

und einem anschliessenden Umtrunk 

abgerundet. 

Persönliche Bedienung 

Anlässlich der Wiedereröffnung des 

Bahnhofgebäudes möchte der Gemeinderat 

nochmals darauf hinweisen, dass – 

nachdem auch in Urdorf Billette nur noch 

am Automaten bezogen werden können 

– Bonstetten-Wettswil auf der Strecke 

Zürich-Altstetten–Affoltern am Albis der 

einzige übriggebliebene SBB-Bahnhof ist, 

der noch von Personal bedient wird. 

Unbedingt den Schalter benutzen 

Dies wird damit begründet, dass die SBB 

zum einen vom Bund den Auftrag haben, 

das Unternehmen nach marktwirtschaftlichen 

Grundsätzen zu führen und deswegen 

ihr Distributionsnetz laufend auf 

seine Wirtschaftlichkeit hin prüfen. Zum 

anderen spielt der an einem Bahnschalter 

erzielte Umsatz eine wichtige Rolle, da 

durch die Fernsteuerung des Zugverkehrs 

auf dem gesamten SBB-Netz die Signalregelung 

und damit ein Teil der Arbeit 

eines SBB-Angestellten wegfällt. Damit 

sich der Verkauf von Billetten durch Profis 

für die SBB lohnt, sollte der erzielte 

Mindestumsatz am Schalter bei ca. zwei 

Millionen Franken pro Jahr liegen. 

Unter diesen Voraussetzungen ist es von 

entscheidender Wichtigkeit, dass Zugreisende 

ihre Abonnemente nicht brieflich 

erneuern oder ihre Fahrscheine per 

Internet oder Telefon bestellen, sondern 

sich an den Bahnschalter begeben, wo sie 

von den SBB-Profis in zuvorkommender 

Weise bedient und ihnen allfällige Alternativen 

aufgezeigt werden können. 

Verständnis der Bevölkerung 

Der Aus- und Umbau bedeutete für 

viele Bewohner des Schachengebietes 

und noch mehr für Bahnreisende eine 

grosse Beeinträchtigung der Wohnqualität 

und des Reisekomforts. Dennoch 

blieben während der ganzen drei Jahre, 

bis auf wenige Ausnahmen, Klagen aus. 

Der Gemeinderat möchte sich an dieser 

Stelle bei allen Anwohnerinnen und 

Anwohnern ganz herzlich für das entge- 



gengebrachte Verständnis bedanken, im 

Wissen darum, dass dies keine Selbstverständlichkeit 

ist. 

Eckdaten Bahnhofeinweihung 

vom 25. 10. 08 

11.00 Uhr Apéro 

11.30 Uhr Offizielle Eröffnung 

12.00 Uhr • Mittagessen für Angemeldete 

• Wurst mit Brot ohne Anmeldung 

13.00 Uhr Besichtigung SBB-Löschzug 

14.00 Uhr Hauptübung Feuerwehr 

Unteramt 

mit anschliessendem Apéro und 

Ausklang bis ca. 16.30 Uhr 

Letzte Meldung 

Während der Drucklegung erreichte 

uns noch folgende Nachricht: Die Eröffnung 

des Avec-Ladens im Bahnhofsgebäude 

ist neu für den 12.11. 2008 

vorgesehen. KoBo-Redaktion 


Abfallsammelstelle Dorfstrasse 1 

Aufgrund der stetig zunehmenden Verstösse 

gegen die Vorschriften zur Entsorgung der 

Abfälle in der Sammelstelle Dorfstrasse 1 

weist der Gemeinderat darauf hin, dass 

• die Sammelstelle ausschliesslich den EinwohnerInnen 

von Bonstetten zur Verfügung 

steht, nicht aber den jenen aus den 

Nachbargemeinden 

• kein Fremdmaterial in den Containern 

entsorgt werden darf und 

• die Entsorgung von Abfällen nur während 

der Öffnungszeiten zu erfolgen hat. 

Öffnungszeiten 

Mo–Fr 07.00–20.00 Uhr 

Sa 07.00–17.30 Uhr 

Materialcontainer 

Glas, Aluminium, Weissblech, Altöl, 

Metalle, Textilien und Schuhe. 

Die der Gemeinde aufgrund von Zuwiderhandlungen 

entstehenden Unkosten 

werden dem Verursacher/der Verursacherin 

Der Güselpass erlaubt das Entsorgen. (Bild: ch) 

in Rechnung gestellt. Bei groben Verstössen 

wird Anzeige beim Statthalteramt erstattet, 

die Verzeigten haben mit Kostenfolgen zu 

rechnen. Der Gemeinderat plant, jedem 

Bonstetter Haushalt einen «Güselausweis» 

zuzustellen, der den Inhaber/die Inhaberin 

als WohnsitznehmerIn in Bonstetten 

ausweist und zur Abfallentsorgung in der 

Gemeinde Bonstetten berechtigt. Dieser 

Ausweis soll die widerrechtliche Entsorgung 

eindämmen und ist auf Verlangen 

vorzuweisen. 


Gesucht 

Silvester-Neujahrs-Apéro auf dem Dorfplatz – wer macht mit 

Charly Hofstetter und Primus Kaiser freuen sich schon auf Unterstützung beim Abwasch ... (Bild: zVg) 

Seit dem Jahreswechsel 1999/2000 findet 

vor dem Gemeindehaus (bei schlechtem 

Wetter im Foyer des Gemeindesaales) der 

Neujahrs-Apéro statt. Was ursprünglich 

für jenen etwas besonderen Jahreswechsel 

gedacht war, ist inzwischen zur Tradition 

geworden. Möglich wird dies, weil die Gemeinde 

die Getränke (auch alkoholfreie) 

sponsert und bisher immer genügend 

Einwohnerinnen, Einwohner und Gäste 

erschienen sind. Und – weil einige Bonstetterinnen 

und Bonstetter mithalfen, die 

Getränke zu richten, einzuschenken und 

dann aufzuräumen und abzuwaschen. 

Alles was es braucht ist, so um 23.30 

Uhr vor dem Gemeindehaus zu sein, gute 

Laune mitzubringen, vor Ort den Champagner 

auszuschenken und anschliessend 

beim Abwaschen und Abtrocknen mitzuhelfen. 

Dass auch der Abwasch durchaus 

unterhaltsam sein kann, hat das spontan 

mitmachende 6er-Team letztes Jahr erfahren 

(s. Bild). Die Spässe blieben nicht 

aus und es wurde viel gelacht. Und trotzdem 

war um 01.30 Uhr bereits alles sauber 

versorgt und ein Schlummerbecher 

angesagt. Wer also den Silvester vergnügt 

ausklingen lassen und gleichzeitig einen 

kleinen Beitrag an das Dorfleben leisten 

möchte, ist herzlich eingeladen, sich bei 

Primus Kaiser, 044 701 95 71, zu melden. 

Solange sich jeweils vier bis sechs Helfer 

finden und die Leute zahlreich erscheinen, 

solange wird es den Silvester-Neujahrs- 

Apéro in Bonstetten geben. 




Videoüberwachung 

Die absolute Überwachung ist in Bonstetten nicht geplant. Vielmehr diskutiert der Gemeinderat über die punktuelle Installation von Kameras. (Bild: pixelio) 

Kaputte Autos, ein demoliertes 

Bushäuschen, verdreckte Wiesen 

und Wege, versprayte Tafeln, 

kaputte Einrichtungen und 

Scherben auf den Spielplätzen. 

Die Bevölkerung ärgert sich über 

Vandalenakte in Bonstetten. Der 

Gemeinderat prüft die Installation 

von Kameras. 


Hunderte von Nachtschwärmern vergnügen 

sich jedes Wochenende in Zürich und 

auch an Festveranstaltungen in unserem 

Dorf. Nicht zuletzt dank den ausgebauten 

Nachtzugverbindungen werden die Nächte 

immer mehr zum Tag. Doch was dem 

Partyvolk, den Kino- und Chilbigängern 

Freude bereitet, hat auch seine Schattenseiten. 

Diese bekommen die Bewohner 

in unserem Dorf zu spüren: beschädigte 

Autos, verdreckte Kinderspielplätze, angezündete 

Abfalleimer, zerstörte Infrastruktur 

usw. 

Mehr Licht nützt nur bedingt 

Was sich in den letzten zwei Jahren bereits 

abgezeichnet hat, fand diesen Sommer 

seine Fortsetzung: Vandalismus im 

Ausgang als Kick. Eine Entwicklung, 

der nicht bloss mit mehr Präsenz von 

Ordnungsdiensten oder Polizeipatrouillen 

beizukommen ist. Beispielsweise der 

Spiel- und Begegnungsplatz. Regelmässig 

ist die vorhandene Einrichtung Ziel von 

Vandalen, und wenn für einmal nichts 

zerstört wird, so hinterlässt man zumindest 

einen regelrechten Abfallhaufen, den 

der Gemeindedienst am Sonntagmorgen 

in aller Frühe wegräumt, damit sich keine 

Kinder an den Scherben verletzen. – 

In diesem Zusammenhang wird aus der 

Bevölkerung oft der Ruf laut nach mehr 

Licht. Dieses Ansinnen hat der Gemeinderat 

bis anhin, unter anderem mit 

Hinweis auf nachtaktive Tiere und die 

Empfehlungen von Organisationen wie 

Dark Sky zur Lichtverschmutzung, stets 

äusserst restriktiv gehandhabt. 

Ausserdem haben verschiedene Ereignisse 

am bestens ausgeleuchteten Bahnhof 

gezeigt, dass nicht einmal Flutlicht 

Straftaten wie das Aufbrechen von Getränkeautomaten 

oder das Zerstören von 

Wartehäuschen zu verhindern vermag. 

Aus diesem Grunde stellt der Gemeinderat 

Überlegungen an in Bezug auf eine 

sogenannte «dissuasive» Videoüberwachung. 

So sollen an bestimmten Orten, 

wo zu nächtlicher Zeit mit Straftaten zu 

rechnen ist, Kameras installiert werden, 

die das Geschehen filmen. Damit will der 

Gemeinderat potenzielle Vandalen und 

Täter abschrecken und damit die Sicherheit 

insgesamt erhöhen. 

Anwendung minutiös regeln 

Bevor die Kameras aber überhaupt installiert 

werden, wird der Gemeinderat das 

Vorgehen regeln, für welche Vergehen das 

Filmmaterial überhaupt beigezogen werden 

darf: Littering, Sachbeschädigung, 

Vandalismus, Diebstahl oder tätliche 

Angriffe etwa. Auch muss die Zugriffsregelung 

im Falle einer solchen Straftat 

streng geregelt werden. Das Gesetz ist 

diesbzüglich unmissverständlich und klar: 

Filmaufnahmen dürfen nur konsultiert 

werden, sofern ein Vorfall passiert ist, ansonsten 

müssen sie automatisch gelöscht 

werden. 

Kennzeichnung durch Hinweistafeln 

Dass die Sache delikat ist, ist sich der 

Gemeinderat nur allzu bewusst. Die dis- 



suasive Videoüberwachung ist letztlich 

ein Eingriff in die Privatsphäre der Bürgerinnen 

und Bürger. Dieser Eingriff ist 

nur zulässig, wenn er gestützt auf die gesetzlichen 

Bestimmungen erfolgt und ein 

triftiges öffentliches Interesse besteht. 

Dem stehen die Vorteile der Videoüberwachung 

bei der Ahndung und insbesondere 

bei der Prävention von Straftaten 

gegenüber. Aus diesem Grunde wird 

auch beabsichtigt, jeden der ausgesuchten 

Plätze und Orte (die sich an einer Hand 

abzählen lassen) mit entsprechenden 

Hinweistafeln zu versehen. Denn nur unter 

diesen Bedingungen rechnen Experten 

mit einem Rückgang der Vandalenakte 

und der Gemeinderat mit einer höheren 

Aufklärungsquote – damit in Bonstetten 

die hohe Lebensqualität weiterhin garantiert 

ist – auch in der Nacht. 

Vandalenakte sollten durch gezielte Videoüberwachung vermieden werden. (Bild: pixelio) 

Kommentar 

«Film ab» im öffentlichen Raum 

Die Welt macht vor Bonstetten nicht halt. 

Was andernorts, vor allem in Grossstädten 

an viel begangenen und hoch frequentierten 

Orten und Plätzen gang und gäbe 

ist, soll jetzt auch in unserem Dorf Einzug 

halten: Videokameras zur Prävention von 

Straftaten. 

In allen grossen Bahnhöfen der 

Schweiz gehört die Videoüberwachung 

mittlerweile zum Standard. So erfassen 

im Hauptbahnhof Zürich über hundert 

Kameras die Pendlerströme und Einkaufstouristen. 

Nächstes Jahr sollen alle 

S-Bahnen mit Kameras bestückt werden. 

Aber auch die Zürcher Verkehrsbetriebe 

und PostautoZürich rüsten auf: Ab 

dem Jahr 2009 sollen jedes zweite Zürcher 

Tram und ein Drittel der Busse im 

Kanton mit Videokameras ausgerüstet 

sein – und auch ausgesuchte Haltestellen 

werden überwacht. 

Auch Bonstetten will filmen 

Längst haben wir uns daran gewöhnt, 

dass wir am Bancomaten, im Supermarkt, 

in der S-Bahn oder am Hauptbahnhof 

gefilmt werden, dass wir im Netz Spuren 

hinterlassen und dank den fast unvermeidlichen 

RFID-Chips* mitten in den 

von uns erstandenen Waren und bewegten 

Gütern jederzeit auffindbar und unsere 

Handlungen rekonstruierbar sind. Und 

jetzt sollen wir auch in Bonstetten gefilmt 

werden, quasi vor unserer Haustüre … 

Aufklärung und Abschreckung 

Sicher, es gibt ihn, den unbestreitbaren 

Nutzen der Videoüberwachung. Straftaten 

können womöglich aufgeklärt werden, 

die ohne Video ungelöst blieben, weil 

die Täterschaft ohne dieses polizeiliche 

Hilfsmittel sich unentdeckt wähnt und im 

Dunkeln sich austoben kann. So gesehen, 

hat dissuasive Videoüberwachung nicht 

nur eine aufklärerische, sondern auch eine 

abschreckende Wirkung. Der Einsatz 

von Videokameras gegen Vandalismus, 

Sachbeschädigung, Diebstahl, aber auch 

bei unserem registrierten Mass an Abfalltourismus 

scheint mir auf jeden Fall eine 

Überlegung wert. So weit, so gut. 

Sicherheit versus Freiheit 

Doch die Medaille hat eine Kehrseite. Bei 

genauerem Hinsehen stellen sich Fragen 

ein: Lohnt sich der Aufwand Stehen 

Aufwand und Ertrag in einem sinnvollen 

Verhältnis Wie steht es um den Datenschutz 

Kann ich, wenn es mir beliebt, 

mein Glasgut jede Woche in den Container 

werfen – ohne deswegen als Alkoholiker 

verdächtigt zu werden Oder morgens 

ungekämmt mit offenem Kittel über den 

Bahnhofplatz hetzen, um den Zug doch 

noch zu erreichen, ohne dass Big Brother 

das zu Protokoll nimmt Man muss 

sich vor Augen halten, dass die Videoüberwachung 

nicht Ursachen bekämpft, 

sondern nur der nachträglichen Aufklärung 

von begangenen Untaten dient. Der 

unbestrittene Nutzen wird erkauft mit 

einem Verlust an Freiheit zur informellen 

Selbstbestimmung. Um unter besonderen 

Umständen mögliche Straftaten besser 

aufklären zu können, werden wir täglich 

und stündlich alle gefilmt. 

Das öffentliche Leben, heruntergebrochen 

auf jedes Individuum, wird observiert 

und befristet archiviert. Es entzieht 

sich der Erkenntnis des Einzelnen, wann 

und unter welchen Bedingungen man unsere 

Person als Datenmaterial abruft und 

in welchen Kontext wir gestellt werden. 

Niemand kann ausschliessen, in eine Medienkampagne 

zu geraten, wie das Heinrich 

Böll in dem Stück «Die verlorene 

Ehre der Katharina Blum» so drastisch 

geschildert hat. 

Allerdings müssen wir uns auch eingestehen, 

dass die Welt seit Böll sich verändert 

hat. Die erhöhte Mobilität hat auch 



Vom 31. Oktober bis 2. November 

2008 findet im Zentrum von Bonstetten 

die Gewerbeschau 2008 statt. 

Gewerbeschau 2008 

– überraschend, 

läbig und vilsiitig 

Während dreier Tage präsentieren 53 

Gewerbebetriebe aus Bonstetten, 

Wettswil und Stallikon ihre Produkte 

und Dienstleistungen auf vielfältige 

Art und Weise. Nebst diversen Attraktionen 

erwarten Sie eine Modeschau, 

Live-Vorführungen, Restaurations- und 

Barbetrieb, Kinderhütedienst und 

vieles mehr. 

Öffungszeiten: 

FR 31. Oktober 18 – 22 Uhr 

SA 1. November 13 – 22 Uhr 

SO 2. November 11 – 17 Uhr 

www.gewerbeschau08.ch 

Der Spielnachmittag 

beginnt um 13.30 Uhr 

und endet um 17.30 Uhr. 

Spielnachmittag für 

Familien am 26. Okt. 

Am letzten Herbstferien-Wochenende 

veranstaltet der Familienclub 

Wettswil-Bonstetten einen Familienspielnachmittag, 

der unter dem Motto 

steht: «Mami, Papi, spielt mit uns! 

1000 Spielideen zum Mitmachen!» 

In der Sporthalle II der Sekundarschule 

Bonstetten können Kinder (von 2 

bis 12 Jahren) und ihre Eltern unter 

Anleitung des Teams Play4you viele 

Spiele – vom Mini-Billardtisch über 

den Jonglierball bis zum Kappla-Turm 

– ausprobieren. Die Spiele sollen 

nicht nur Spass mit Gleichaltrigen und 

Gleichgesinnten vermitteln, sondern 

auch wichtige Fähigkeiten schulen 

wie z. B. Koordination, Ausdauer und 

Konzentration. 

Die Eintrittsgelder werden an den 

Verein «Kinderatelier» in Bonstetten 

gespendet! Mitglieder des Clubs 

erhalten einen ermässigten Eintritt 

(Fr. 12.–/Familie). 

Weitere Infos unter: www.fam-club.ch 

Sprayereien sind in den wenigsten Fällen legal. Um den Vandalen ihr illegales Handwerk zu legen, könnte 

die Video-überwachung eingesetzt werden. (Bild: pixelio) 

ihre Schattenseiten. Der Viertelstundentakt 

der S-Bahn, der nächstes Jahr noch 

ausgedehnt wird, macht es der Polizei 

nicht einfacher, Vandalen, Randalierern 

und Dieben auf die Schliche zu kommen. 

Die traurigen Begebenheiten aus 

den Nachbargemeinden zeigen schmerzlich 

auf, dass das Säuliamt keine Insel der 

Glückseligen ist. Die Kameras helfen mit, 

dass wir alle uns etwas sicherer bewegen 

können. 

Gesetzliche Grundlagen vorhanden 

Doch dies ist keinesfalls ein Plädoyer 

für den totalen Überwachungsstaat, wie 

ihn George Orwell im Klassiker «1984» 

mit dem Slogan «Big Brother is watching 

you» (Der grosse Bruder sieht 

dich) heraufbeschwor. Und es soll auch 

kein Statement für eine flächendeckende 

Video-Observierung sein. Mitnichten! 

Denn die Privatsphäre jedes einzelnen 

Bürgers, jeder einzelnen Bürgerin muss 

für staatliche Teleobjektive tabu bleiben. 

Und die aufgezeichneten Daten werden 

nur nach einem Vorfall konsultiert und 

sonst nach 48 Stunden automatisch gelöscht. 

Die gesetzliche Grundlage dafür 

ist mit dem neuen Polizeigesetz und der 

kantonalen Verordnung zur Videoüberwachung 

unmissverständlich gegeben. 

Der Gemeinderat bürgt dafür, dass die 

Zugriffe restriktiv gehandhabt und nur 

dann vorgenommen werden, wenn eine 

Straftat vorliegt. 

Den Tätern ein Gesicht geben 

Folgendes sollten wir darüber hinaus 

noch bedenken: Kameras alleine reichen 

nicht. Sie müssen in ein Gesamtkonzept 

eingebunden sein. Daher macht es nur 

Sinn, höchstens neuralgische Punkte an 

einzelnen sensiblen Plätzen und Orten 

zu observieren. Nicht jede Straftat 

kann mit Kameras verhindert werden, sie 

werden aber, so hoffen wir, ihren Zweck 

insofern erfüllen, als sie den Tätern ein 

Gesicht verleihen, damit sie dafür, was 

immer sie angestellt haben, geradestehen 

müssen. 

* «Radio Frequency Identification», was so viel 

bedeutet wie das Erkennen von Objekten über 

Funk. Wo immer Dinge gekennzeichnet, registriert, 

gezählt oder überwacht werden müssen, kann die 

RFID-Technologie helfen. 

Daniel Eichenberger, Polizeivorstand 



contact ist 10-jährig! 

Die Jugendberatungs- und Sekundärpräventionsstelle 

contact 

feierte am 9. September 2008 im 

Casino Affoltern ihren runden 

zehnten Geburtstag. contact hat 

sich vom lokalen Projekt zu einer 

anerkannten und gut vernetzten 

Institution entwickelt, was zuvorderst 

das Verdienst des langjährigen 

Leiters Ady Baur ist. 

Jugendberatungs- und Sekundärpräventionsstelle 

contact, Gemeinderat Bonstetten 

Neue Leitung ab September 

Ady Baur, der als Berater und Leiter 

von diversen Workshops an der Sekundarschule 

und als Referent an Elternbildungskursen 

auch in Bonstetten bestens 

bekannt ist, hat diesen Sommer eine 

neue Herausforderung in der überregionalen 

Entwicklung der Schulsozialarbeit 

angenommen. Am Geburtstagsfest war 

die Gelegenheit, ihn gebührend zu verabschieden 

und zu feiern. Dabei übergab 

er die Schlüssel der Fachstelle an Yvonne 

Bamert, der neuen Leiterin des dreiköpfigen 

contact-Teams, dem auch Simone 

Janett und Stephan Dietiker angehören. 

Yvonne Bamert ist ausgebildete Psychologin 

und bringt langjährige Erfahrung aus 

Beratung und Therapie mit Jugendlichen 

und Präventionsprojekten mit. 

Kostenlose Beratung für Jugendliche, 

junge Erwachsene und Eltern 

Das Kerngeschäft von contact ist die Beratung 

für Jugendliche, junge Erwachsene 

In Kontakt treten kannst du mit contact auch per sms: 077 410 39 83. (Bild: pixelio) 

und ihren Eltern, die Begleitung durch 

Krisen und schwierige Lebensphasen. 

contact kümmert sich auch um das Umfeld 

der Jugendlichen: Das Team arbeitet 

eng mit der Schulsozialarbeit zusammen, 

berät Lehrerinnen, kontaktiert Lehrmeister 

oder schlichtet im Jugendtreff. contact 

bietet aber auch Gesprächs-, Motivationsgruppen 

und Kurse an und führt Veranstaltungen 

zu jugendrelevanten Themen 

durch. contact wird durch die Gemeinden 

des Bezirks Affoltern finanziert. Die Beratung 

ist für die Bevölkerung kostenlos 

und vertraulich. contact bleibt am Puls 

der Zeit und richtet das Angebot nach 

den Bedürfnissen aus. contact kümmert 

sich bezirksweit um Jugendthemen, klärt 

über neue Medien auf, gestaltet Kurseinheiten 

zu Erziehungsfragen oder nimmt 

Stellung zum Alkoholmissbrauch. 

contact bietet: 

• kostenlose Beratung für Jugendliche, 

Eltern und Bezugspersonen 

• Gruppen und Kursangebote 

• Informationen zu Jugendfragen 

Obere Bahnhofstrasse 15, 8910 Affoltern am Albis 

phon: 043 322 60 40, sms: 077 410 39 83 

E-Mail: contact@jsaffoltern.zh.ch 

Aus der Redaktion 

Sie fragen, wir schreiben 

Normalerweise ist es so, dass wir schreiben 

und Sie lesen. Die KoBo-Redaktion 

möchte aber darauf hinweisen, dass auch 

die umgekehrte Richtung möglich ist und 

Sie sich mit Wünschen, Fragen oder auch 

eigenen Texten an uns wenden können. 

Teilen Sie uns mit, was Sie gerne wissen 

möchten, welches Thema Sie interes- 

siert oder worüber Sie gerne (mehr) lesen 

würden. Wir werden uns bemühen, einen 

entsprechenden Beitrag zu verfassen. Ihre 

Anregungen und Texte müssen allerdings 

einen Bezug zu Bonstetten haben und 

dürfen die Privatsphäre Dritter nicht verletzen. 

Wir freuen uns auf Ihre Vorschläge via 

Mail unter kobo@bonstetten.ch oder per 

traditioneller Post an KoBo, Gemeindeverwaltung, 

Postfach 88, 8906 Bonstetten. 

Nennen Sie bitte Ihren Namen, Ihre 

Adresse und auch eine Telefonnummer 

(freiwillig), damit wir Sie bei Rückfragen 

kontaktieren können. 

Ihr KoBo-Redaktionsteam 

KoBo 03/08 04/08 11


Spielen ist ein Vollzeitjob 

Wasserstelle und verschiedenen Sitzgelegenheiten, 

dem Beachvolleyball-Platz 

und dem Hartplatz für Skateboarder die 

Bedürfnisse sowohl von kleinen als auch 

grösseren Kindern und Jugendlichen ab. 

Erkennbare und versteckte Gefahren 

Der Spielwert eines Spielplatzes wird jedoch 

erhöht, wenn Kinder die Möglichkeit 

haben, mit begrenzten Risiken Erfahrungen 

zu sammeln, denn schliesslich 

sollen Kinder auch lernen, mit Gefahren 

umzugehen. Erkennbare Gefahren, zum 

Beispiel beim Klettern auf dem Klettergerüst 

oder auf eine Hütte, lassen die Kinder 

von selbst wieder herunterklettern, wenn 

sie nicht mehr weiter wissen. 

Gewagte Sprünge – doch wenn sich alle an die Regeln halten, sinkt die Unfallgefahr. (Bild: Frank Brüderli) 

Ein Besuch auf dem Spiel- und 

Begegnungsplatz lohnt sich auf 

jeden Fall. Denn einerseits wird 

die Spiellust befriedigt, andererseits 

ist das Spiel mit anderen 

Kindern und Jugendlichen wichtig 

für das Sozialverhalten. Damit 

sich jedoch alle dabei wohlfühlen 

können, sind auch Regeln nötig. 


Spielforscher gehen davon aus, dass Kinder 

bis zum sechsten Altersjahr 15 000 

Stunden spielen sollten. Das sind sieben 

bis acht Stunden täglich – und zwar von 

der Geburt weg – oder mit anderen Worten: 

ein Vollzeitjob. Dass Spielen nicht nur 

für die Entwicklung eines Kindes wichtig 

ist, sondern für sein gesamtes Wohlbefinden, 

geht aus zahlreichen Studien hervor. 

Denn neben der Befriedigung der Spiellust 

des Nachwuchses ist auch das Spiel 

mit anderen Kindern für das Sozialverhalten 

bedeutsam. 

Verschiedene Bereiche auf 7700 m 2 

Doch was muss ein Spielplatz bieten, damit 

Kinder (und Eltern) gerne hingehen 

«Ein attraktiver Spielplatz spricht alle 

Sinne an», sagt Spielplatz-Expertin Sigrun 

Wähner von der Internetplattform 

für Spielplätze Kids.ch. Aus ihrer Sicht ist 

es ideal, wenn verschiedene Bereiche vorhanden 

sind, die dem unterschiedlichen 

Alter der Kinder und Jugendlichen sowie 

der Art des Spiels angepasst sind. 

Der im Jahr 2002 auf 7700 m 2 erstellte 

Spiel- und Begegnungsplatz deckt mit 

seinen Kletterelementen und Hütten, 

mit Kletterhügel und Weidenhaus, der 

Ganz anders die versteckten Gefahren 

wie zum Beispiel am und im Wasser. 

Wasser zieht Kinder magisch an. Bei ihren 

Erkundungen können sie ausrutschen 

oder das Gleichgewicht verlieren und ins 

Wasser fallen. Aus diesem Grunde achten 

die Werkmitarbeiter streng darauf, dass 

die Tiefe des Bachbetts beim Spiel- und 

Begegnungsplatz gemäss den Empfehlungen 

des Bundesamtes für Unfallverhütung 

(BfU) nicht mehr als 20 cm beträgt. 

Den Forderungen aus der Bevölkerung 

nach einem tieferen Bachbett oder gar 

einem Schwimmteich kann aus diesem 

Grunde nicht nachgekommen werden. 

Toleranz und Rücksichtnahme auch auf 

dem Spiel- und Begegnungsplatz 

Selbstverständlich sind aber auch auf dem 

Spiel- und Begegnungsplatz Regeln und 

Verhaltensmuster nötig. Vandalenakte 

und Zerstörungen wie auch Verschmutzungen 

dürfen nicht toleriert werden. Aus 

diesem Grunde möchte der Gemeinderat 

allen Benutzerinnen und Benutzern jeden 

Alters die wichtigsten Verhaltensregeln 

nochmals in Erinnerung rufen: 

• Die Spielgeräte dürfen nur gemäss ihrer 

Bestimmung benutzt werden. 

• Verhalten, das Schäden an den Spielgeräten 

verursachen könnte, ist zu unterlassen. 



• Auch wenn Kleinkinder selbstverständlich 

den Hartplatz mit der Half-pipe benutzen 

können, so ist dieser in erster Linie 

für Skateboarder, Velofahrer oder Kinder 

bzw. Jugendliche mit ähnlichen Fahrzeugen 

vorgesehen – diese haben Vorrang. 

• Grundsätzlich gelten auch beim Spielund 

Begegnungsplatz die Lärmbestimmungen, 

die in der Polizeiverordnung 

festgehalten sind. Demnach sind nach 

22 Uhr Gespräche in Tischnachbar-Lautstärke 

zu führen. 

• Abfälle und wiederverwertbare Materialien 

wie Aluminium, Konserven oder 

Flaschen sind fachgerecht zu entsorgen. 

• Scharfe Messer, Feuerwerkskörper und 

andere gefährliche Gegenstände gehören 

nicht auf den Spiel- und Begegnungsplatz. 

• Ältere Kinder sollen auf jüngere Rücksicht 

nehmen. 

• Eltern haben in jedem Fall die Aufsichtspflicht. 

Spielend zu trainieren macht riesigen Spass. Dass man sich dabei an die Spielregeln hält, sollte selbstverständlich 

sein. (Bild: Frank Brüderli) 

Nur wenn diese Verhaltensregeln eingehalten 

werden, können sich alle auf dem 

Spiel- und Begegnungsplatz wohlfühlen 

und die Zeit dort geniessen! 

Spiel- und Begegnungsplatz 

Vielfältige Lebensgemeinschaften – 

dank vielfältiger Strukturen 

Was den Spiel- und Begegnungsplatz für 

alle Altersstufen so interessant macht, ist 

seine strukturelle Vielfalt. Nicht einfach 

monotone Rasenflächen, sondern Rasen 

und Beachvolleyball-Platz, Klettergerüst 

und Weidenhäuser, Bachlauf und Sitzplätze 

und und und. Verschiedene Nischen 

laden ein zu diversen Aktivitäten. 

Diese Vielfalt schafft auch Lebensräume 

für Pflanzen und Tiere aller Art, die 

im Siedlungsraum sonst keinen Platz finden. 

Insbesondere Grenzlinien sind diesbezüglich 

interessant, der Übergang von 

Land zu Wasser, von niedriger zu hoher 

Vegetation, von trocken zu feucht, von 

besonnt zu beschattet, von erdig zu kiesig. 

In diesem Mosaik wächst eine Vielfalt 

von Pflanzen, deren Blüten z. B. Nahrung 

bieten für viele Arten von Schwebefliegen 

oder solitären Bienen. 

Was für Kinder gilt, trifft auch für 

Pflanzen und Tiere zu: Wasser zieht an – 

ob in kleinen Gewässern wie Pfützen oder 

Bächen. Hier gibt es allerlei zu entdecken. 

Der kleine Bachlauf z. B. weitet sich aus 

zu einem seichten Gewässer mit räumlich 

unterschiedlichen Strömungsverhältnissen. 

Wasserläufer ziehen hier ihre Kreise, 

Kleinlibellen wie die rote «Frühe Adonislibelle» 

oder die blauschwarze Hufeisenazurjungfer 

haben auf Binsen ihre Warte 

bezogen, um auf vorbeifliegende Insekten 

Jagd zu machen. 

Da diese Wasserstelle nicht zuletzt 

dank der Aktivitäten der Kinder nicht von 

Pflanzen überwachsen ist, dürfte auch der 

Plattbauch, eine weitere, mittelgrosse Libellenart, 

hier Gast sein. 

Der Aufwand für dieses kleine Paradies 

ist nicht gross: Eine sorgfältige Pflege, die 

sich auf das Notwendige beschränkt und 

der Natur Freiräume überlässt. Mit diesem 

Rezept wären noch viele weitere kleine 

Paradiese im Siedlungsraum möglich. 

Robert Zingg 


KoBo Jugend & Alter 

Spielplatz-Knigge 

Abfall gehört in den Eimer – ist ja klar, oder (Bild: Frank Brüderli) 

Neben den festgeschriebenen 

Regeln auf dem Spiel- und Begegnungsplatz 

ging die KoBo-Redaktion 

den ungeschriebenen Verhaltensregeln 

für diese Örtlichkeit 

nach. Dazu haben wir uns an die 

Expertinnen einer renommierten 

Frauenzeitschrift gewandt. 

Selbstverständlich finden Sie das 

alles auch selbst heraus. Irgendwann. 

Aber weshalb in sämtliche 

Fettnäpfchen treten, wenn man 

aus Fehlern lernen kann, die andere 

schon gemacht haben 

Von Steffi Hidber 

Falls Sie gerade mit Ihrem Handy telefonieren, 

wenn Ihr Kind hinfällt, einen Streit 

beginnt, sich übergibt, sollten Sie sofort 

auflegen. Nichts sieht schlechter aus als 

eine Mutter, die ihr Kind zu trösten versucht 

mit einem Mobiltelefon zwischen 

Ohr und Schulter – ausser natürlich, der 

Notarzt ist dran. 

Falsche Wimpern und knallroter Lippenstift 

sind deplatziert. Ein natürlicher, 

sorgfältig applizierter Nude-Look kommt 

gut an. Kurzhaarfrisuren sind in ländlicher 

Gegend wie der unseren durchaus 

erlaubt, solange sie nicht zeitgleich mit 

Faserpelzjacken und Tewa-Sandalen getragen 

werden. 

Hohe Absätze eignen sich nur beschränkt 

für den Kiesbelag und den matschigen 

Rasen, aber es spricht absolut 

nichts dagegen, Ihre neuen 400 Franken 

teuren Bally-Stiefel auch mal einem Härtetest 

zu unterziehen. Sie müssten dann 

aber auch damit umgehen können, wenn 

eine andere Mutter fragt, was denn Ihr 

Mann so arbeitet – auch wenn Sie die 

Stiefel selbst bezahlt haben. 

Rechnen Sie damit, dass Sie das süsse 

neue H&M-T-Shirt Ihres Kindes an 

mindestens drei anderen Kindern auf 

dem Spiel- und Begegnungsplatz sehen 

werden. Möchten Sie Ihr Kind zu 

jeder Zeit im Sandkastengewühl erkennen 

können, binden sie ihm ein farbiges 

Kopftuch um – aber natürlich keins von 

H&M. 

Die Grundregel «Kinder müssen untereinander 

streiten dürfen» gilt nur dann, 

wenn die Mütter der beiden Streitenden 

konsequent so tun, als würden sie gar 

nichts davon bemerken. Nonchalantes Inder-Agenda-Herumblättern 

und dabei 

aus den Augenwinkeln das Geschehen 

mitverfolgen, will aber geübt sein. Sobald 

Sand geworfen, an den Haaren gezogen 

wird oder gar Schläge ausgeteilt werden, 

schaltet sich in der Regel eine der beiden 

Mütter ein und weist nur ihr eigenes Kind 

bestimmt, aber doch liebevoll zurecht. 

Auch wenn – wie meistens – das andere 

schuld war. Denn: Das Zurechtweisen von 

fremden Kindern ist nur in Ausnahmefällen 

erlaubt. Idealerweise wenn die Mutter 

des anderen Kindes nirgends zu sehen ist. 

Dann darf man ihm leise, aber mit fester 

Stimme Dinge sagen wie: «Hey! Hör sofort 

auf damit!» 

Lassen Sie sich übrigens nicht von der 

Tatsache verwirren, dass Sie schon bald 

die Namen von allen Kindern kennen, 

aber nur zwei Mütter mit Vornamen begrüssen 

können. 

Schreiben Sie sämtliches Sandkastenspielzeug 

Ihres Kindes mit einem wasserfesten 

Filzstift an: Das hört sich unglaublich 

bünzlig an, aber nur so finden Sie es 

wieder und können Ihr Eigentum dann 

getrost (und auch hier wieder: liebevoll!) 

aus den Händen weinender fremder Kinder 

nehmen, wenn Sie nach Hause gehen. 


Jugend & Alter KoBo 

Was unter den Vätern der Vergleich 

der Familienautos ist, lässt sich unter den 

Müttern bei der Präsentation des Zvieris 

beobachten: Die Frau, die für ihr Kind 

vier (in mundgerechte Stücke geschnittene 

und saisongerechte) Biofrüchte aus 

einer Tupperware zaubert und dazu Vollkornguetsli 

und Wasser reicht, fühlt sich 

augenblicklich überlegen, wenn die Mutter 

neben ihr zu Pfefferminzbonbons, 

Schoggigipfel und einer Flasche Fanta 

greift, die sie auf dem Weg noch schnell 

im Lärche-Märt oder im Denner erstanden 

hat. 

Es lohnt sich, wenn Sie neu nach Bonstetten 

gezogen oder eine frischgebackene 

Mutter sind, während Ihrer Eingewöhnungszeit 

auf dem Spielplatz erst 

mal zu beobachten, welche Mutter die 

Platzkönigin ist (diejenige, die alle anderen 

Mütter kennt oder zumindest die 

Vornamen der Kinder). Sie sollten möglichst 

früh mit ihr ins Gespräch kommen. 

So lernen Sie am schnellsten andere 

Mütter kennen und vermeiden, dass 

sie von den stillen Mamis (diejenigen, 

die immer allein auf einem Bänkli sitzen 

und der Platzkönigin finstere Blicke zuwerfen) 

in Beschlag genommen werden. 

Kaum redet man mit denen, erzählen 

die ihre ganze Lebensgeschichte und Sie 

haben keine Chance mehr, ihnen beim 

nächsten Mal zu entrinnen. Und seien 

Sie vorsichtig, wenn Sie mit Vätern ins 

Gespräch kommen: Die anderen Mütter 

werden Sie genau beobachten und dabei 

mental Briefe an dessen Frau schreiben 

(«Ihr Mann baggert auf dem Spielplatz 

Blondinen an!»). Oder an Ihren Mann 

(«Ihre Frau, der Sie offensichtlich gerade 

400 Franken teure Bally-Stiefel gekauft 

haben, baggert auf dem Spielplatz fremde 

Männer an!»). 

Übrigens: Die Mutter des Buben, der 

ständig «GAGGIARSCHLOCH» ruft 

und Kies herumwirft, können Sie getrost 

ignorieren. 

Drei Dinge, die den Spielplatzbesuch 

schöner machen: eine andere Mutter, mit 

der Sie über Reese Witherspoons Liebesleben 

diskutieren können, ein mitgebrachter 

Latte macchiato (Milchkaffee 

in eine Thermoskanne einfüllen und vor 

dem Geniessen kräftig schütteln) und 

eine grosse Sonnenbrille (hilft beim nonchalanten 

Nichthinschauen, wenn die 

Kinder streiten und verleiht Ihnen auch 

nach einer fast schlaflosen Nacht etwas 

Glamour). 

Quelle: Annabelle Nr. 6; 28. 03. 2007; Seite 74 

Familienclub Wettswil- 

Bonstetten 

27. KERZENZIEHEN 

15. – 23 . November 2008 

Gemeinschaftsraum Bruggenmatt, 


15. – 21. 11. 2008 farbiges Wachs 

22. + 23. 11. 2008 Bienenwachs 

Kosten 

Fr. 3.00 – 100 gr farbiges Wachs 

Fr. 4.00 – 100 gr Bienenwachs 

Fr. 2.00 – Dochtdepot = 

Minimalbetrag pro Kerze 

(Das Dochtdepot wird zuletzt vom 

Gesamtpreis abgezogen) 

Kinder unter 7 Jahren nur in 

Begleitung und unter Aufsicht 

eines Erwachsenen! 

Am Mittwochnachmittag und am 

Donnerstagnachmittag müssen wir 

leider die Kerzenzieh-Zeiten einschränken. 

Alle Interessierten können entweder 

von 13.30 – 16.00 Uhr oder von 

16.00 – 18.30 Uhr Kerzen ziehen. 

Gruppen 

Haben Sie Lust, mit Ihrer Familie Kerzen 

zu ziehen Möchten Sie Kerzen 

ziehen mit Freunden oder Bekannten 

Wir helfen gerne. Begleitung und 

Anregungen geben wir gerne Ihren 

Wünschen und Bedürfnissen entsprechend. 

Melden Sie sich bitte bei Maja Loder, 

Tel. 079 347 10 67 

HelferInnen und Helfer 

Wie jedes Jahr sind wir auch diesmal 

auf die Mithilfe vieler freiwilliger 

Helferinnen und Helfer angewiesen 

(Zeitaufwand: ab 2 Std. über ½ Tag 

oder 1 ganzen Tag – nach Ihren Möglichkeiten 

– jede Hilfe zählt!): 

– Für den Auf-, Um- und Abbau 

– für Dochtausgabe und Kasse an 

allen Tagen. 

Bitte melden Sie sich bei 

Maja Loder 079 347 10 67 

oder per E-Mail an: 

kerzenziehen@fam-club.ch. 

Nebst seiner Beaufsichtigungspflicht freut sich der Papa über die neuesten Skate-Tricks des Sohnes. 


KoBo Schule 

Neuer Pavillon für die Kleinen 

Spielen, malen, das Leben entdecken: und dies in schönen, blauen Baracken mit eigenem Garten – eine wunderbare Zwischenlösung. (Bild: Frank Brüderli) 

Eine lange Suche hat ein vorläufiges 

Ende gefunden. Wir möchten 

allen Sponsoren und Verantwortlichen 

herzlich danken und 

alle Interessierten in den neuen 

Kinderatelier-Pavillon zum Tag der 

offenen Tür einladen – am Samstag, 

27. September 2008. 

Von Madeleine Raetzo 

Nun ist es endlich soweit: nach einer langen, 

intensiven und schwierigen Zeit der 

Suche nach einem neuen Zuhause für 

unseren Verein und «unsere» vielen Kinder 

konnten wir am 25. August unseren 

neuen Kinderatelier-Pavillon hinter der 

katholischen Kirche in Bonstetten pünktlich 

zum Schulstart eröffnen. 

Der Verein Spielgruppe Kinderatelier 

Bonstetten führt seit mehr als 11 Jahren – 

zuerst am Metzgerweg und dann im reformierten 

Kirchgemeindehaus – ein Angebot 

für Kinder zwischen 2 ½ und 5 Jahren. 

Die reformierte Kirchgemeinde benötigt 

nun den Raum für eigene Zwecke und hat 

dem Verein vor 2 Jahren den Eigenbedarf 

auf Sommer 2008 angekündigt. 

Seit diesem Zeitpunkt waren wir auf der 

Suche nach neuen geeigneten Räumlichkeiten 

mit Spielplatz und eigenen Parkplätzen. 

Wir haben diverse ungeeignete 

Objekte besichtigt. Teils waren diese zu 

klein oder zu gross, häufig aber auch für 

unser Vereinsbudget zu teuer. Und da wir 

als Spielgruppe auf tolerante Nachbarn 

angewiesen sind, war auch dies manchmal 

ein Grund zur Absage. 

In der Zwischenzeit hatten wir verschiedene 

Unterredungen mit den beiden 

Schulpflegen sowie der politischen 

Gemeinde. Auch mussten wir ganz allgemein 

über unsere Arbeit im Kinderatelier 

aufklären und ihre Wichtigkeit 

und Bedeutung für Kinder unterstreichen, 

die eine solche Institution besuchen können. 

Daraus ergaben sich immer wieder 

gute Gespräche, jedoch keine Lösung für 

unser Problem. 

Auch die öffentliche Hand hatte keine 

Räume frei, die für unseren Zweck geeignet 

waren. Für die Zeit ab etwa 2012 

haben wir jedoch von der katholischen 

Kirche die Zusage erhalten, im Mauritiuspark 

– der geplanten Überbauung der 

katholischen Kirchgemeinde am Bahnhof 

– Spielgruppenräume mieten zu können. 

Gegenwärtig laufen Vorbereitungsarbeiten 

zur Durchführung des Architekturwettbewerbs. 

Nachdem also kein passendes Objekt 

für unsere Spielgruppenkinder verfügbar 

war, haben wir uns auf die Suche nach 

einer geeigneten Landfläche gemacht, auf 

der ein Pavillon als Provisorium aufgestellt 

werden kann, bis die Räumlichkeiten 

im Mauritiuspark zur Verfügung stehen. 

Nach Abwägung der beschränkten Möglichkeiten 

und kurz vor unserer Aufgabe 

aus Enttäuschung haben wir schliesslich 

von der katholischen Kirche das rettende 

Angebot erhalten, kostenlos einen Pavillon 

auf dem Areal der katholischen Kirchenstiftung 

aufzustellen. 

So wird dem Verein Kinderatelier mit 

dem Pavillon ab Sommer 2008 ein Angebot 

von rund 110 Plätzen (inkl. Waldspielgruppen-Abteilung) 

ermöglicht. Das 

Kinderatelier bietet Kindern ein kreatives 

Übungsfeld in sicherer Umgebung. Sie 

lernen, sich in einer Gruppe zu bewegen, 

entdecken Material und neue Fertigkeiten, 

erweitern ihren Wortschatz und ihre soziale 

Kompetenz, lernen teilen und Rücksicht 

nehmen. Nicht zuletzt ist das Kinderatelier 

als Vorbereitung auf den Kindergarten gedacht. 

Sozial und gesellschaftlich gesehen 

wird die Wichtigkeit der Institution Spielgruppe 

in den kommenden Jahren eher zunehmen. 

Längst ist sie nicht mehr nur eine 


Schule KoBo 

«Gruppe spielender Kinder». Sie macht die 

Kinder fit für den immer anspruchsvoller 

werdenden Kindergarten und das Leben. 

Das Bedürfnis ist mehr als ausgewiesen. Die 

Spielgruppe ist zum Bestandteil einer Gemeinde 

geworden und aus ihr nicht mehr 

wegzudenken. 

Der Verein war sich bewusst und hat dies 

offen kommuniziert, dass die Last für den 

Pavillon nicht alleine getragen werden kann. 

Die Unterstützung eines vorschulischen 

Angebots wird in den Gemeinden sehr verschieden 

gehandhabt, da es weder Bundesnoch 

kantonale Regelungen gibt. Wir bemühten 

uns daher um private Spenden für 

das Überleben des Ateliers, waren aber auf 

die Hilfe der öffentlichen Hand angewiesen. 

Nach zahlreichen Diskussionen hat 

unsere politische Gemeinde ein zinsloses 

Darlehen für die Erstellung des Pavillons 

gewährt. Das Mobiliar und die Bereitstellung 

der Gartenanlage mit Spielplatz muss 

der Verein mit den eingegangenen Sponsorengeldern 

selbst finanzieren. 

An dieser Stelle möchten wir im Namen 

der Spielgruppe Kinderatelier und all 

unserer Kinder ganz herzlich danken: 

• Ihnen, liebe private und geschäftliche 

Sponsoren für die finanzielle und moralische 

Unterstützung des Projekts, 

• der katholischen Kirchenstiftung für die 

spontane Zusage und die Bereitstellung 

des Landes, 

• dem Gemeinderat Bonstetten für das 

zinslose Darlehen, 

• zu besonderem Dank sind wir auch 

Frau Heidi Mathys und Herrn Thomas 

Hunziker vom Bausekretariat Bonstetten 

verpflichtet, die uns in allen baulichen 

Angelegenheiten unterstützt haben und 

natürlich 

• all unseren Familien und Helfern für die 

unzähligen Stunden, in denen sie geholfen 

haben, den Kindern ein kleines Paradies 

zu ermöglichen. 

Wir spüren derzeit grosse Akzeptanz in 

der Bevölkerung, viel Zuspruch und Solidarität 

für unseren Verein und unsere Arbeit. 

An dieser Stelle auch ein herzliches 

Dankeschön an unsere Eltern dafür, dass 

sie uns ihre Kinder anvertrauen und wir 

diese ein Stück auf ihrem Lebensweg begleiten 

dürfen. 

Zur offiziellen Einweihung unseres Pavillons 

möchten wir alle herzlich zum Tag 

der offenen Tür einladen am Samstag, 27. 

September 2008, von 10.00 bis 15.00 Uhr. 

Wir sind weiterhin dankbar für jede 

Spende: Verein Kinderatelier, 8906 Bonstetten: 

PC 85-530693-4 Das Kinderatelier-Team 

freut sich auf Ihr Kommen! 

Familien-Club 

Wettswil-Bonstetten 

Kinderkonzert zum 

Mitsingen mit 

Andrew Bond 

Eigentlich müsste man Andrew Bond 

nicht mehr vorstellen. 1998 schrieb er 

für seine eigenen Kinder die Mundarttexte 

und Melodien seiner ersten CD 

«Zimetschtern han i gern». Die Scheibe 

wurde zum Renner. Knapp drei Jahre 

nach Erscheinen erhielt der «Zimetschtern» 

bereits die goldene Schallplatte, 

Platin für 50 000 verkaufte 

Exemplare folgte im Herbst 2004. 

Inzwischen hat er Lieder zu allen möglichen 

Jahreszeiten und Gelegenheiten 

komponiert und ist der bekannteste 

Kinder-Liedermacher der Schweiz. 

Seine Songs sind aus Kindergärten und 

Primarschulen nicht mehr wegzudenken. 

Die aktuellsten Lieder befassen 

sich mit Musizin (Musik hilft in allen Lebenslagen), 

Fussball und Reisefieber. 

Nach mehreren Jahren Pause kommt 

Andrew Bond diesen November wieder 

für ein Konzert nach Bonstetten – 

eine Gelegenheit, die man nutzen und 

nicht verpassen sollte (für alle Kinder 

ab 3 Jahren bis ca. 5. Klasse und alle 

Junggebliebenen). 

Sonntag, 16. November 2008, 

16.00 Uhr (Dauer ca. 1 Stunde) 

Bonstetten, altes Oberstufenschulhaus, 

Singsaal 

Türöffnung 

15 Minuten vor Konzertbeginn. Kinder 

können ein Sitzkissen mitbringen. 

Vorverkauf 

Ab 1. September unter www.bonstetten.com 

oder ab 1. Oktober unter 

Tel. 044 701 14 50 (Arianne Moser) 

Eintrittspreise 

Mitglieder Familienclub Wettswil- 

Bonstetten:Erwachsene Fr. 15.– / 

Kinder Fr. 7.– 

Nichtmitglieder: 

Erwachsene Fr. 18.– / Kinder Fr. 9.– 

Damit alles klar ist: hier handelt es sich nicht um einen üblichen Baucontainer ... (Bild: Frank Brüderli) 

Achtung 

Es steht nur eine limitierte Anzahl 

Parkplätze zur Verfügung, bitte deshalb 

wenn möglich ohne Privatauto 

kommen. 


KoBo Landwirt schafft 

Die Jagd nach Mäusen 

Von Werner Locher 

Seit Jahrhunderten ärgern die Mäuse 

die Menschen. Sie haben die dumme 

Angewohnheit, das zu fressen, was sie 

nicht sollten. Wen wunderts da, dass viel 

Energie für die Erfindung neuer Geräte 

aufgewendet wurde, mit denen man den 

Mäusen zu Leibe rücken konnte. In der 

Natur haben Mäuse zahlreiche Feinde: 

Bussarde, Falken, Reiher, Eulen, Marder, 

Hermeline, Füchse usw. Ob es aber viele 

Mäuse gibt oder wenige, können all diese 

Tiere nicht beeinflussen. Im vergangenen 

Herbst stellten die Bauern fest, dass es 

überall unglaublich viele Mäuse in den 

Wiesen hatte – und in diesem Frühling 

waren fast alle verschwunden. Dies wurde 

auch von der Vogelwarte in Sempach bestätigt: 

Sie stellte fest, dass die auf Mäuse 

spezialisierten Raubvögel dieses Jahr fast 

keine Jungen grossgezogen hatten. 

Mäusegräben, typische Schäden in der Wiese. (Bild: Robert Zingg) 

Wir richten hier unser Augenmerk 

ausschliesslich auf jene Mäuse, die auf 

dem Feld zu Hause sind. Sie sind für die 

Bauern ein Ärgernis, weil sie Erdhaufen 

aufstossen, die beim Mähen die Maschine 

verstopfen und das Futter verschmutzen. 

Der Schaden durch den Frass der Feldmäuse 

ist in einer Wiese kein grosses 

Problem. Heikel ist es dann, wenn in trockenen 

Sommern die saftigen Wurzeln 

der Obstbäume angenagt werden. Das 

kann sehr schnell zum Absterben des 

Baumes führen. Bei Neupflanzungen werden 

die Wurzeln der jungen Bäumchen 

deshalb heute mit einem feinmaschigen 

Gitter eingepackt. 

Den Feldmäusen auf den Pelz rücken 

In unserem Dorf versuchen die Bauern 

den unliebsamen Wiesenbewohnern mit 

Fallen, aber auch mit einem Begasungsapparat 

den Garaus zu machen. Dieser 

Apparat ist nichts anderes als ein Benzinmotor. 

Mit einem Eisenstab sucht der 

Bauer nach unterirdischen Gängen. Ist 

er fündig geworden, steckt er den Trichter 

am Ende des Auspuffrohres über das 

geöffnete Loch, und füllt so den Mäusegang 

mit Abgasen. Um diese sichtbarer 

zu machen, mischt man dem Benzin noch 

etwas Öl bei. So sieht man sehr schnell, 

wo durch ein Loch das Gas entweicht und 

kann dieses verstopfen. Den Erfolg dieser 

Aktion sieht man erst ein paar Tage 

später, wenn keine frisch aufgeworfenen 

Erdhaufen mehr festzustellen sind. 

Es gibt jedoch verschiedene Arten von 

Fallen. Hier stellt sich der Erfolg sofort 

ein. Seit Jahrzehnten bewährt ist die 

Mausefalle, wo zwischen zwei gespannten, 

dicken Eisendrähten ein Ring geklemmt 

wird. Will eine Maus diesen quer im 

Gang liegenden Ring wegzerren, schnellen 

die Eisendrähte zusammen. Seit weni- 


Landwirt schafft KoBo 

gen Jahren gibt es eine neue Falle, die den 

stolzen Namen «TOP CAT» trägt. Hier 

sind zwei zylindrische Chromstahlrohre 

ineinandergeschoben. Beim äusseren 

Rohr ist unten ein Tunnel ausgeschnitten. 

Zieht man das innere Rohr hoch, spannt 

man zugleich eine Feder und macht so 

den Tunnel frei. Ein feiner Draht im Tunnel 

löst schliesslich das Zurückschnellen 

des inneren Rohres aus. Diese Falle löst 

ein grosses Problem der herkömmlichen 

Fallen. Sie tötet die Maus in Sekundenschnelle. 

Diese Falle findet deshalb immer 

mehr Verbreitung, obschon ihr Verkaufspreis 

bei 50 Franken pro Stück liegt. 

Nicht nur Schädlinge 

Um fair zu bleiben, müssen wir auch auf 

die Bedeutung der Feldmäuse für das 

Ökosystem hinweisen. Mit ihren weitverzweigten 

unterirdischen Gangsystemen 

bringen sie Luft in den Boden. Wenn sie 

beim Graben die überschüssige Erde nach 

oben stossen, gelangen so immer wieder 

Samen an die Oberfläche, die in der Erde 

geschlummert haben. Dies ist wichtig, 

denn so wird die Artenvielfalt in einer geschlossenen 

Rasendecke bereichert. 

Die häufigsten Arten von Feldmäusen 

Unter «Feldmäusen» sind verschiedene 

Martialisch, aber unumgänglich: die alte Falle (Bild Seite 18 unten), der Vergasungsapparat, (ganz oben) 

und das moderne Gerät «TOP-CAT» (unteres Bild). (Bilder: Jean Luc Halioua) 

Arten von Kleinsäugern zusammengefasst. 

Der Maulwurf hingegen ist kein 

Nager, sondern ein Insektenfresser. Sein 

Schaden beschränkt sich auf die aufgeworfenen 

Erdhaufen. Der Maulwurf 

stösst die Erde mit den Vorderfüssen über 

einen senkrechten Schacht an die Oberfläche. 

Erdhaufen mit einer Öffnung in 

der Mitte sind sein Werk. 

Eigentliche Mäuse und damit Nagetiere 

sind Scher-, Feld- und Erdmaus. 

Diesen drei Wühlmausarten gemein ist 

ihre hohe Fortpflanzungsrate. Während 

der Maulwurf mit seinen stark ausgebildeten 

Vorderbeinen gräbt, nutzen die 

Wühlmäuse ihre Zähne, um die Erde 

zu lockern. Der grösste Vertreter ist 

die Schermaus. Bei einer «normalen» 

Populationsdichte besiedeln 15 bis 30 

Tiere eine Hektare Wiesland. Bei den 

zyklischen Massenvermehrungen kann 

die Populationsdichte auf 400 bis 800, 

gelegentlich auf über 1000 Tiere pro 

Hektare ansteigen. Dann nimmt auch 

die Vegetationsdecke Schaden. Beim 

Graben scharrt die Schermaus die Erde 

rückwärtsgehend mit den Hinterfüssen 

über einen im spitzen Winkel an die 

Oberfläche kommenden Schacht nach 

aussen. Die von Schermäusen geschaffenen 

Erdhaufen haben somit einen am 

Rand des Haufens gelegenen Eingang. 

Kleiner, aber ebenfalls zu Massenvermehrungen 

neigend, ist die in Kolonien 

lebende Feldmaus. Ihr unterirdisches 

Gangsystem – sie produziert nicht so 

grosse Erdhaufen – wird an der Oberfläche 

durch ein Weg-System ergänzt. 

Unter einer Schneedecke können Nester 

und Gänge auch oberirdisch angelegt 

werden. Weibchen können bereits im 

Alter von 11 bis 13 Tagen fortpflanzungsfähig 

sein! Die Erdmaus bevorzugt 

eher feuchtere Wiesen und ist nur 

an Zahnmerkmalen sicher von der Feldmaus 

zu unterscheiden. Ähnlich wie die 

Feldmaus verbindet die Erdmaus ihre 

unterirdischen Gänge oberirdisch mit 

Pfaden. Die Nester werden oft in abgestorbener, 

verfilzter Vegetation oberirdisch 

angelegt. Weibchen werden mit 

ca. 40 Tagen fortpflanzungsfähig. Da 

die Fortpflanzungszeit von Februar bis 

November andauert, können mit den 

Jungen der Töchter der Töchter im gleichen 

Sommer bis zu vier Generationen 

festgestellt werden. 


KoBo Flora & Fauna 

Baum-Reihe 

Rosskastanie (Aesculus) 

Die Gattung der Rosskastanien umfasst 

13 Arten in Südosteuropa, Nordamerika 

und Ostasien. Ihnen allen gemeinsam 

sind die gefingerten Blätter 

mit 5–7 Teilblättern (die im Herbst ein 

wunderschönes Farbspektrum von Gelb 

bis Tiefbraun zeigen) und die rispenförmigen 

Blüten. Die Bäume sind leicht zu 

ziehen und gedeihen auf jedem Boden, 

weshalb sie in Parks und Städten weitverbreitet 

sind. Die in Europa bekannteste 

Gemeine Rosskastanie stammt aus dem 

Grenzgebiet zwischen Griechenland und 

Albanien; im 16. Jahrhundert siedelte sie 

sich auch in Mitteleuropa an. Der Baum 

kann bis zu 27 m hoch werden. Besonders 

schön sieht die Kastanie im Mai 

aus, wenn die zuerst cremig-weissen und 

später karminroten aufrecht stehenden 

Blütenkerzen blühen. 

behandelten. Die Baumessenz beruhigt 

und fördert die Klarheit des Denkens 

und die Intuition. 

Symbolische Traditionen zur Rosskastanie 

gibt es nicht. Diese Art zog sich 

nach Südosteuropa zurück, um die letzte 

Eiszeit zu überleben. Als sich das Klima 

nach und nach wieder erwärmte, sass 

der Baum in Osteuropa fest, weil sich 

die grossen und schweren Früchte nicht 

«mit dem Wind» versamen liessen. Die 

weitere Verbreitung liess etwa 10 000 

Jahre auf sich warten. Ein flandrischer 

Botschafter besuchte im 16. Jahrhundert 

den Hof «Suleimans des Prächtigen», 

lernte dort diesen Baum kennen und 

sandte ein junges Exemplar an den Botanischen 

Garten in Paris. 1576 wurden 

die ersten Rosskastanien in Wien gepflanzt, 

von wo aus sie sich über Europa 

und Nordamerika verbreiteten. 

Renée Schweizar 

Die von den Kindern im Herbst freudig 

begrüssten, braun glänzenden Kastanien 

stecken in grünen, stacheligen 

Kapseln. Betrachtet man diese Kastanien 

näher, so erkennt man baumartige 

Ringe, die sie wie poliertes Holz aussehen 

lassen. Das Holz der Rosskastanie 

wird nur selten verwendet, hingegen 

wurden die an Saponin reichen Früchte 

früher zur Seifenerzeugung verwendet. 

Roh sind sie giftig und für den Menschen 

ungeniessbar. Die Knospen dienen 

als brauchbarer Hopfenersatz in der 

Bierbrauerei. 

In der Heilkunde gelten die Früchte 

der Rosskastanie als wichtige Heilmittel 

zur Behandlung von Krampfadern 

und Hämorrhoiden. Offenbar regen sie 

die Blutzirkulation an und verringern 

die Durchlässigkeit der Kapillaren, ausserdem 

wirken sie adstringierend und 

entzündungshemmend. Sie sollen auch 

Symptome wie schmerzende Beine, 

Wassersucht und Juckreiz lindern. Jüngere 

Forschungen haben ergeben, dass 

aus der Kastanie der Stoff Aescin gewonnen 

werden kann, ein gutes Mittel 

gegen Verstauchungen und Prellungen 

– genau jene Leiden, deretwegen die 

Türken ihre Pferde mit dieser Frucht 

Die Rosskastanie startete ihren Siegeszug im Jahre 1576 in Wien. (Bild: pixelio) 


Kultur KoBo 

Es isch eifach nümme s’Gliich … 

Die drei Hauptakteurinnen vom 27.1.2007, «Alte Geschichten aus Bonstetten»: 

von links: Frida Toggweiler, Rosa Glättli und Rosa Huber (Bilder aus der DVD 

«Alte Geschichten aus Bonstetten», Live-Aufzeichnung hamatv) 

Von Ursi Koller 

Erinnern Sie sich noch an diesen Ausspruch 

einer unserer drei Bonstetter Seniorinnen, 

die bei unserem Anlass «Alte 

Geschichten aus Bonstetten» von früheren 

Zeiten erzählt haben Waren Sie auch 

fasziniert von den geschilderten Ereignissen, 

die man sich zum Teil heute fast 

nicht mehr vorstellen kann Oder waren 

Sie an diesem denkwürdigen Nachmittag 

gar nicht bei uns in 

der Bibliothek 

In diesem Fall haben 

Sie bald Gelegenheit, 

an der Neuauflage 

oder – wenn 

man so will – Fortsetzung 

dieses Anlasses 

teilzunehmen. 

Das grosse positive 

Echo auf diesen «Erzählnachmittag» 

hat 

uns nämlich dazu 

bewogen, am Samstag, 

15. November 

2008, um 14.00 Uhr 

«Alte Geschichten 

aus Bonstetten 2» in 

der Gemeinde- und Schulbibliothek zu 

starten. Gastgeber sind – wie schon letztes 

Mal – Gemeinderat und Bibliothek, die 

wieder von der Projektgruppe Hedaduda 

unterstützt werden. Wir hoffen, dass 

sich auch jüngere Besucher angesprochen 

fühlen, denn wir wünschen uns angeregte 

Gespräche zwischen den Altersgruppen. 

Jetzt wissen Sie, wer den Anlass organisiert, 

wo und wann er stattfindet. Aber 

wer erzählt die Geschichten aus Bonstetten 

von früher Vielleicht Sie Sind 

Sie in Bonstetten aufgewachsen und haben 

Lust, vielen interessierten Zuhörern 

an diesem Nachmittag aus Ihrer Jugend 

zu erzählen Dann melden Sie sich doch 

bitte bei Ursi Koller, Schachenmatten 8E, 

8906 Bonstetten, Tel. 044 700 22 44, kollerursi@hispeed.ch. 

Wir freuen uns auf 

viele alteingesessene Bonstetter Frauen 

und Männer. 

Neben den erzählten Geschichten von 

früher können Sie sich aber auch auf die 

musikalische Umrahmung dieses Anlasses 

freuen. Der Chor «SeSiBon» hat sich bereit 

erklärt, uns mit Liedern aus seinem 

Repertoire zu erfreuen. Und selbstverständlich 

werden wir vom Bibliotheksteam 

die Gäste mit Kuchen und Kaffee 

verwöhnen. 

Liebe Leserin, lieber Leser, wir zählen 

auf Sie! Ob Sie nun Geschichten erzählen 

oder als Zuhörerin oder Zuhörer mitmachen: 

Wir rechnen mit einer vollen Bibliothek! 

Und bei dieser Gelegenheit können 

Sie feststellen, ob es wirklich stimmt: Es 

isch eifach nümme s’Gliich!! 

Ursi Koller, Schachenmatten 8E, 8906 Bonstetten 

Tel. 044 700 22 44, kollerursi@hispeed.ch. 


KoBo Kultur 

Ohrwürmer-Konzert Geschichte ein 

Gemischter Chor Wettswil-Bonstettten 

Donnerstagabend, zehn vor acht. Die Tür 

des Schulhauses Mettlen II in Wettswil 

ist immer noch offen, aber nicht, weil der 

Hauswart vergessen hat, sie zu schliessen. 

In kleinen Gruppen oder einzeln strömen 

Männer und Frauen herbei. Einige sind 

schon eine halbe Stunde vorher von zu 

Hause losmarschiert und machen aus dem 

Weg zum Schulhaus einen entspannenden 

Spaziergang, der den anstrengenden Alltag 

vergessen lässt. In der Hand oder in der 

Mappe einen farbigen Ordner. Deutsche, 

französische oder rätoromanische Melodien 

vor sich hin summend schreiten sie 

die Treppen hoch und treffen im Singsaal 

aufeinander. Ein kleiner, stolz glänzender 

schwarzer Flügel ist schon aufgeklappt. 

Grüssend, schwafelnd, kichernd oder 

bloss mit dem Kopf nickend sucht man 

sich einen bequemen Platz aus. Wie früher 

in der Schule, als man noch Kind war, 

haben zwei unzertrennliche Freundinnen 

mit Entschlossenheit bereits ihre Position 

eingenommen. 

Um acht Uhr saust der Dirigent 

herein – sein treuer Chauffeur hat ihn 

hergefahren. Es werden «Guten Abend» 

mit russischem Akzent ausgetauscht, und 

die brennende Geschichte muss leider für 

das Anfangs-Ritual unterbrochen werden: 

aufstehen, den Körper räkeln, die 

Hüften fünfmal nach links und dreimal 

nach rechts kreisen, auf Zehenspitzen die 

Hände zur Decke strecken, anschliessend 

die Arme wie eine Möwe im Sturzflug 

zu Boden fallen lassen, die Backen sanft 

wachklopfen, die Augen weit aufsperren, 

die Lippen warmkneten. Es knackst und 

quietscht aus verschiedenen Ecken. Stöhnend, 

seufzend oder lächelnd und sehr 

konzentriert turnen die dreissig Sängerinnen 

und Sänger ihren Stimmapparat 

locker. 

Zufrieden und erleichtert sinken sie auf 

den Stuhl zurück, klappen ihren Ordner 

auf und blättern durch das Repertoire des 

bevorstehenden Konzerts. «Was singen 

wir», sprudelt es aus motivierten Mündern. 

Der Dirigent schaut in die Menge, 

Das Repertoire lässt vieles zu, Bekanntes und weniger Bekanntes, aber an Ohrwürmern fehlt es nicht. (Bild: F. Brüderli) 

nimmt blitzschnell die Stimmung wahr 

und verkündet den Plan für den Abend. 

«Wir singen das EU-Medley einmal 

ohne Unterbrechung durch.» Sein Gespür 

lag wieder mal richtig, der Vorschlag 

trifft sichtbar auf breiten Beifall und wird 

mit sofortiger Einsatzbereitschaft beantwortet. 

Nach drei Minuten tauchen beim 

Dirigenten Erinnerungen an seine Heimat 

auf: «Kalinka», mit viel Herzblut in 

in den Raum geschmettert, erzeugt ein 

warmes Leuchten auf seinem vergnügten 

Gesicht. Wenig später tönt beim «Junge 

komm bald wieder» ein Gepfeife aus dem 

Korridor. Es besteht kein Zweifel. Auch 

der jung gebliebene Ehrendirigent hat 

das richtige Zeitgefühl und tritt mit geschmeidigem 

Schritt und winkend in den 

Saal. Alles hat er erlebt seit der Gründung 

im Jahre 1943. Einiges kann er erzählen. 

Vieles hat er geleistet. Beim «Polenmädchen», 

dem allerschönsten Kind, das nie 

küsst, ist leicht erahnbar, worüber die 

Mutter beim Blick auf ihre achtzehnjährige 

Tochter nachdenkt, die neben ihr singt. 

Ob sie denn schon viel küsst Und wen 

«Ich hab noch einen Koffer in Berlin» ist 

offenbar das Lieblingslied von den zwei 

Gastsängern, die den Chor für Konzertzwecke 

verstärken. «Arrivederci Roma» 

weckt Feriensehnsucht. Der süss-wonnige 

Geschmack von Gelati, der milde Duft 

von Espresso. Oder wäre eine Sachertorte 

aus «Wien du Stadt meiner Träume» gefälliger 

Melancholische Blicke während 

«Ça va pas change le monde» verdichten 

für einen Augenblick die Stimmung in 

dieser kleinen singenden Welt. Das letzte 

Stück «Es muss was Wunderbares sein» 

ist es auch. 

Nicht wunderbar hingegen war die Geschwindigkeit. 

Die Musikkommission hat 

das Medley mit der Stoppuhr gemessen, 

und glotzt missbilligend vor sich hin. Das 

Tempo muss erhöht werden. Der Dirigent 

untersucht kurz die Varianten und schlägt 

vor, die Damen aus dem Osten, «Kalinka» 

und «Polenmädchen», sollten mehr 

Schwung kriegen. Auch der Geigenspieler 

im «Du schwarzer Zigeuner» sollte den 

Herzschmerz temperamentvoller lindern. 

Mit Sprungkraft wird die zweite Runde 

eingeleitet. Diesmal ist das Resultat tatsächlich 

wunderbar, wenigstens darf man 

dies glauben, wenn man die überzeugten 

Gesichter betrachtet, die einander anschauen. 

Die Musikkommission zettelt 


Kultur KoBo 

er Probe 

Die eineinhalb Stunden sind im Nu 

verflogen. Zurück bleibt ein friedliches 

Gefühl. Mit verträumtem Blick, leise singend 

oder rege diskutierend, verlassen die 

Sängerinnen und Sänger die Schule. Das 

Licht wird ausgeschaltet. Die fröhlich 

Schnatternden treffen sich nach kurzer 

Trennung in der Beiz wieder. Die Verträumten 

träumen ihre Träume zu Hause 

weiter. Noch sechs Wochen bis zum Konzert. 

Ohrwürmer sind es. Wunderbar sind 

sie. Und deshalb gehen sie einem nicht 

aus dem Kopf. 

Familienclub Wettswil- 


die neue Rekordzeit in einen kleinen Notizblock, 

der alle lebenswichtigen Daten 

für den Moderator enthält. Die Moderations-Geschichte 

bleibt ohnehin für alle 

das bestbewahrte Geheimnis und sorgt 

am Konzert für das gleichzeitig gefürchtete 

und geliebte Überraschungselement. 

Die erste halbe Stunde Probezeit ist bereits 

um, es geht weiter hinaus in die Welt, 

die internationalen Ohrwürmer kommen 

an die Reihe. Die Sprachtalente zeigen 

ihre Artikulationsgewandtheit. 

Eine kleine Solistengruppe von Frauen 

und Männern vertritt Latein-Amerika 

mit den spanischen Ohrwürmern «La 

Cucaracha», «Quando salí de Cuba» und 

«Cucurucucu la Paloma». Eine Sängerin 

erzählt zur grossen Unterhaltung der 

Menge die abweichende Textvariante für 

«La Cucaracha», das auf den Drogenkonsum 

eines Generals anspielt. 

Hebräisch stellt offenbar keine Hürde 

dar, «Hava Nagila» wird von allen gesungen, 

obwohl die meisten nicht verstehen, 

was sie sagen. Einsatzprobleme gibt es bei 

«Tuonane Paradiso», die Sopranistinnen 

müssen den Altistinnen und den Tenören 

genau drei Schläge hinterherhinken, 

verlieren bedauerlicherweise ausnahmslos 

den Ton. Die erste Note wird skrupulös 

gestrichen. Niemand hört es, wenn sie 

fehlt. Alle hören es, wenn sie falsch ist. 

Und so ist es wieder wunderbar. So wie 

diese und alle anderen Proben. 

Ohrwürmer-Konzert 

der Chöre Wettswil- 

Bonstettten 

8. November 2008, 20 Uhr 

Gemeindesaal Bonstetten 

9. November 2008, 15.30 Uhr 

Kirche Wettswil 

Programm auf: 

www.chor-wettswil-bonstetten.ch 

Gesucht Helferinnen 

und Helfer! 

Liebe Fasnächtlerinnen, 

liebe Fasnächtler 

Gerne informiere ich Sie an dieser 

Stelle über die Möglichkeit, sich 

aktiv als Helferin oder Helfer für die 

«Kinderfasnacht 2009» zu melden. Es 

ist noch zu klären, ob diese am Mittwochnachmittag 

(4. 2.) oder am Samstagnachmittag 

(7. 2.) stattfinden soll. 

Im Anschluss an diesen Aufruf werden 

sich die Interessierten und die 

freiwilligen Helfer und Helferinnen 

voraussichtlich ca. Ende September 

zu einem Gedankenaustausch treffen. 

Auf eine Ausschreibung wird verzichtet, 

die Einladung wird den Betroffenen 

direkt zugestellt. 

Ich lade Sie hiermit herzlich ein, uns 

Ihre Ideen und Vorstellungen mitzuteilen 

oder Ihre aktive Mithilfe anzubieten, 

damit der Anlass im nächsten 

Jahr stattfinden kann. 

Bitte rufen Sie uns an oder benützen 

Sie den entsprechenden Link auf der 

Homepage des Familienclubs 

www.fam-club.ch, unter Rubrik 

«ueber uns» – «Organisatorinnen». 

Claudia Hany 044 700 07 51 oder 

Conny Pölling 043 466 01 68 


KoBo Jugend & Alter 

Alterskommission 

Die Zeiten ändern sich ... 

Es ist schon mehr als 60 Jahre her, seitdem 

in Bonstetten – damals noch ein 

kleines Dorf – die ideenreiche und initiative 

Gemeindeschwester Mina Manser 

ihre Arbeit aufnahm. Sie lebt übrigens 

seit ihrer Pensionierung im Ländli, 

Oberägeri, und ist im vergangenen Sommer 

100 Jahre alt geworden! 

Schwester Mina kümmerte sich zu 

jener Zeit nicht nur um die Kranken in 

unserem Dorf, auch das Wohlbefinden 

der älteren Leute war ihr ein Anliegen. 

Sie hatte die Idee, Seniorennachmittage 

durchzuführen, um den Kontakt unter 

den Älteren zu fördern. Und sie hat vor 

40 Jahren unsere Alterskommission gegründet 

– schon damals waren es fünf 

Frauen aus unserem Dorf, die sich für die 

Altersarbeit einsetzten. 

Im Laufe der Zeit wurde das Angebot 

immer vielfältiger – wir fünf Frauen der 

heutigen Alterskommission haben wiederum 

ein reichhaltiges Jahresprogramm 

an die Adressen der über 55-Jährigen 

verschickt – all denen, die aktiv dazu beitragen, 

herzlichen Dank!! Gleichzeitig 

halten wir es für angezeigt, unsere Angebote 

von Zeit zu Zeit zu hinterfragen. 

Als Erstes haben wir die Seniorennachmittage 

unter die Lupe genommen. 

Es wurde uns bewusst, dass über die Jahre 

unser Unterhaltungsprogramm immer 

reichhaltiger geworden ist – es bleibt 

kaum mehr Zeit für Gespräche unter den 

Anwesenden. Auch das Zvieri-Essen 

nimmt immer mehr Platz ein ... 

Wir haben beschlossen, das Unterhaltungsprogramm 

zu kürzen und nur 

noch einen einfachen Zvieri zu servieren 

– wir möchten aber unseren Gästen 

die Möglichkeit zur Mitsprache einräumen: 

Wir werden am nächsten Seniorennachmittag 

(22. Oktober 2008) einen 

Fragebogen verteilen, um die Wünsche 

und Bedürfnisse der Anwesenden 

zu ergründen. Auch zu den Themen 

Winterfahrt-Frühlingsfahrt und zu den 

Spielnachmittagen im Rigelhüsli werden 

wir Fragen stellen. 

Ein weiteres Thema sind die Geburtstagsbesuche. 

Es war ebenfalls die Idee von Sr. Mina, 

allen über 80-Jährigen einen Besuch abzustatten. 

Sie setzte sich bereits im Jahr 

1960 dafür ein, dass dabei ein kleines 

Geschenk der Gemeinde überreicht werden 

konnte. Seither nimmt die Tradition 

der Geburtstagsbesuche einen wichtigen 

Platz ein in unserer Altersarbeit. 

Allerdings hatte Bonstetten damals 

weit weniger Einwohner als heute – im 

Moment sind wir Frauen der Alterskommission 

zeitlich schlicht überfordert! In 

Absprache mit dem Gemeinderat haben 

wir beschlossen, uns auf Besuche 

bei den 80-Jährigen und 85-Jährigen zu 

beschränken und erst ab dem 90. Lebensjahr 

jährliche Besuche zu machen. 

Die Tradition der Glückwunschkarten 

werden wir selbstverständlich beibehalten. 

Wir freuen uns ganz besonders, 

dass wir von der Gemeindeverwaltung 

seit einiger Zeit Karten mit Bildern von 

unserem Dorf und seiner Umgebung 

erhalten – herzlichen Dank den guten 

Fotografinnen und Fotografen!! 

An unserem Seniorennachmittag vom 

22. Oktober 2008 werden wir unsere 

langjährige treue Kollegin Margrit Hedinger 

verabschieden. Nach 30 Jahren 

engagierter Altersarbeit wird sie zurücktreten. 

Selbstverständlich freuen wir 

uns, sie auch künftig bei unseren Aktivitäten 

anzutreffen. Als neues Mitglied 

der Alterskommission werden wir Fränzi 

Zingg begrüssen – wir freuen uns auf die 

Zusammenarbeit mit ihr. 

«Die Zeiten ändern sich – und wir uns 

mit ihnen.» Diesen Ausspruch kennen 

wir schon von den alten Römern. Veränderung 

ist Bewegung, Bewegung ist 

Leben, Leben macht Freude – freuen wir 

uns miteinander auf die neue Zeit!! 

Vera Schöchli-Fischer 

SAMARITERVEREIN 

BONSTETTEN-WETTSWIL 

CPR-Grundkurs 

Sie wollen die Cardio-Pulmonale-Reanimation 

CPR (Herz-Lungen-Wiederbelebung) 

theoretisch und praktisch 

erlernen Unser Samariterverein gibt 

gerne Auskunft. 

An zwei Abenden lernen Sie, Herzstillstände 

sicher zu erkennen und sachgerechte 

Nothilfe bei Herzstillstand zu 

leisten. Der Kurs findet statt: 

Ort 


Datum 

Dienstag, 21. Oktober, und 

Donnerstag, 23. Oktober, 

19.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Kursgeld 

Fr. 120.– 

Notfälle bei 

Kleinkindern 

Kinder nehmen aktiv am Leben teil. Ihr 

natürlicher Bewegungsdrang bringt oft 

auch Unfälle mit sich. Eine Wunde ist 

nicht das Einzige, was sich die Kleinen 

dabei zuziehen können. 

Im Kurs lernen Sie, wie Sie sich richtig 

verhalten, wie Sie schnell und gezielt 

helfen, wenn ein Kleinkind verunfallt 

oder erkrankt. 

Ort 


Datum 

18. 11. / 20. 11. / 25. 11. / 27. 11. 

jeweils Dienstag- und Donnerstagabend 

von 20.00 bis 22.00 Uhr 

Kursgeld 

Fr. 100.– pro Teilnehmer 

Fr. 150.– für ein Ehepaar 

Anmeldung und Auskunft 

für beide Kurse bei 

Silvia Bottarella Tel. 044 700 11 95 

Miriam Keller Tel. 044 700 18 06 


Freizeit KoBo 

Interview mit dem Ladeninhaber Felix Müller zum Jubiläum des Dorfdetaillisten mit Migros-Produkten 

10 Jahre Lärche-Märt 

Simone Müller: «Guten Morgen, Herr 

Müller. Die 10 Jahre scheinen im Flug vergangen 

zu sein. Wie hat alles angefangen» 

Felix Müller: «Hier in diesen Räumen 

habe ich schon als Schulbub im damaligen 

Volg-Laden eingekauft. Ende 1996 

wurde er leider geschlossen. Das Ladenlokal 

stand danach über ein Jahr leer, was 

bei uns zu Hause oft für Gesprächsstoff 

sorgte. Die nostalgischen Ideen – aber vor 

allem der Wunsch, im Schachenquartier 

wieder frisches Gemüse und Obst anbieten 

zu können – haben meine Frau und 

mich bewogen, mit der Migros als Partner 

ein Experiment zu wagen.» 

«Zu Beginn war der Laden wesentlich 

kleiner und enger, bis Sie im Jahre 2001 die 

Räume des damaligen Pizza-Kuriers übernehmen 

konnten. Gab es Schwierigkeiten bei 

der Umstellung» 

«Der Sommer 2001 bleibt uns allen gut 

in Erinnerung. Das ganze Team, das ursprünglich 

mit 6 Leuten startete und in 

der Zwischenzeit auf 21 Mitarbeitende 

aufgestockt werden konnte, hat die Sache 

mit viel Energie und Elan angepackt und 

die Vergrösserung möglich gemacht. Mit 

der neu dazugewonnenen Verkaufsfläche 

konnte das Migros-Sortiment markant 

vergrössert werden. Auch bei den Markenartikeln 

und im Comestibles-Bereich, 

dem Offenverkauf und den Spezialprodukten 

haben wir ausweiten können. So 

bewirtschaften wir heute mehr als 6000 

Artikel und pflegen täglich über 20 Laufmeter 

Obst, Gemüse, Käse, Charcuterie, 

Antipasti und frische saisonale Teigwaren. 

Den neu ins Sortiment aufgenommenen 

«Pecorino vecchio» aus dem Val 

d’Orcia genossen wir übrigens auch in der 

Toscana. Das Feigenmus dazu bekommt 

man allerdings in Castiglione nicht in der 

Güte wie im Lärche-Märt und darauf 

sind wir stolz!» 

Sie freuen sich über ein florierendes Geschäft: Felix Müller (r) und Peter Waech. (Bild: zVg) 

«Diese Vielfalt bedingt eine umfangreiche 

Bewirtschaftung. Werden Sie diesbezüglich 

systemmässig unterstützt» 

«Die komplexe Logistik funktioniert 

dank der Zuverlässigkeit der Migros und 

den weiteren ca. 50 kleineren Lieferanten 

nahezu perfekt. Beim Migros-Sortiment 

wird praktisch alles aufgrund der Abverkäufe 

automatisch nachgeliefert. In allen 

übrigen Produktebereichen bestellen wir 

die Waren manuell. Damit die Qualität 

unseres Gemüse-Früchte-Banketts unserer 

Kundschaft gerecht wird, holen wir 

diese ausgesuchte Ware täglich frisch auf 

dem Engros-Markt in Zürich. Da wir mit 

einem Kassensystem arbeiten, wie es in 

jeder Migros-Filiale installiert ist, können 

unsere Kunden am Cumulus-Programm 

teilnehmen und auch sonst von allen Migros-Aktionen 

profitieren.» 

«Eine letzte Frage: Was freut Sie speziell in 

diesem Jubiläumsjahr und wo sehen Sie Ihre 

Herausforderung» 

«Als ganz grossen Gewinn erachte ich 

den Abschluss der Strassen-Bauarbeiten 

im Ladengebiet. Mit den kürzlich neu 

gestalteten Parkplätzen können wir der 

Kundschaft sicherlich eine Freude machen. 

Aber die grosse Herausforderung ist 

nach wie vor, dass wir jeden Tag die Wünsche 

und Erwartungen unserer Kunden 

erfüllen und eine Top-Qualität anbieten. 

Mein Stellvertreter Peter Waech, das ganze 

Team inklusive die beiden Lehrtöchter 

und ich freuen uns täglich auf die- 

se Aufgabe und danken an dieser Stelle 

unserer Kundschaft für die Treue in den 

vergangenen 10 Jahren.» 

Simone Müller 


KoBo Freizeit 

Metaphysik des Higgs-Bosons 

Von Jürg Casanova 

Kürzlich wurde in den Medien ziemlich 

ausführlich über die Inbetriebnahme des 

«Grossen Hadronen-Speicherrings» am 

Cern in Genf berichtet, dessen Leiter 

Rolf Landua sich zu pathetischen Worten 

hinreissen liess, die jenen von Neil 

Armstrong 1968 auf dem Mond, 

wonach sein kleiner Schritt für 

die Menschheit ein grosser 

sei, durchaus nahekommen. 

Rolf Landua sagte nämlich 

nichts weiter, als dass für 

die Menschheit mit dieser 

Riesenmaschine mit 

einem Durchmesser 

von 27 Kilometern 

eine neue Stufe der 

Bewusstseinsentwicklung 

erreicht 

worden sei. Und 

den «Grossen 

Hadronen-Speicherring» 

vermutet 

der unbefangene 

Leser, 

für den die 

Physik eher ein 

Buch mit sieben 

Siegeln ist, 

eher in der Metaphysik 

längst 

entschwundener 

Zeiten, irgendwo 

zwischen Neandertalern 

und Kelten. 

Ein Ring, in dem unsere 

Vorfahren sämtliche 

Schätze der damaligen 

Welt horteten, 

oder der eine gigantische 

Verteidungsanlage war, ähnlich 

der Chinesischen Mauer. 

Sie ahnen, auch die modernste 

aller Wissenschaften ist nicht frei 

von metaphysischen Anwandlungen, 

weil der Mensch trotz aller Geniestreiche 

sein altes dualistisches Denken noch immer 

nicht überwunden hat, hier die bösen 

Mächte und die Halunken, da das Gute 

in Form eines Gottes und wohlwollender 

Menschen. Und so blieb es nicht aus, 

dass neben 

den Vertretern 

der offiziellen Wissenschaft, die 

mit ihrer Monster-Maschine das Higgs- 

Boson finden wollen, mit dem sie unsere 

Welt erklären zu können glauben, 

weil dieses Teilchen offenbar unsere 

Welt im Innersten zusammenhält, sich 

auch andere Stimmen meldeten, die das 

Ganze als einen Frevel wider die Natur 

empfinden und davor warnen, dass die 

Menschen mit diesem Protonenkrieg 

ein schwarzes Loch produzieren, 

das nicht nur das Cern und die 

Stadt Genf, sondern unseren 

Planeten und damit uns 

alle, unser Sonnensystem 

und noch ziemlich viele 

benachbarte Sterne 

einfach verschlingt, 

weil ihnen nicht mal 

Licht entfliehen 

kann. Schwarze 

Löcher sind nämlich 

sehr gefrässig. 

Und vielleicht 

waren ja 

überall da, wo 

es im Universum 

schwarze 

Löcher gibt, 

Zivilisationen 

am Werk, die 

genauso wie 

wir vor sich 

hingewurstelt 

haben und 

sich schliesslich 

«kollektiv 

auf einer hohen 

Bewusstseinsstufe» 

ins Nirwana 

befördert haben. 

Vielleicht sind wir 

ja wirklich nur dazu 

da – in kosmischen 

Dimensionen gedacht 

– ein weiteres schwarzes 

Loch zu produzieren, damit 

sich der Traum von der 

Gleichheit aller Menschen (im 

Tod) erfüllt, und das reine Forschungsdenken 

über das Machtstreben 

siegt. Vielleicht aber ist das Higgs- 

Boson nur ein «Hicks»-Boson, vielleicht 

hat die Erde mit uns nicht nur die viel 

beschworene Grippe, sondern auch noch 

den Schluckauf. 


Freizeit KoBo 

Vorankündigung 

Bonstetten grüsst Bonstetten 

Bonstetten unter der Leitung von Werner 

Brawand. Individuelle Betreuung der 

Gäste durch die einzelnen Behörden, Vereine 

und Familien. 

Samstag, 09. Mai 2009 

Ab 18.00 Uhr Türöffnung und Nachtessen 

im Gemeindesaal; ab 20.00 Uhr 

Abendunterhaltung mit den Stauffersberger 

Musikanten, dem Musikverein 

und Surprise, Barbetrieb im Barzelt, 

Musikstube mit Köstlichkeiten im Rigelhüsli. 

Sonntag, 10. Mai 2009 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit der katholischen 

und der reformierten Kirchgemeinde 

im Gemeindesaal. 

11.00 Uhr: Bayerischer Frühschoppen 

mit musikalischer Begleitung. 

Kein Stein des Anstosses, sondern ein Symbol der Verbundenheit der zwei Bonstetten. (Bild: F. Brüderli) 

Unter dem Motto «Bonstetten lebt» haben 

sich einige Vereine zusammengeschlossen, 

um für den 08.–10. Mai 2009 

ein grosses Dorffest zu planen. 

Es freut uns sehr, an diesem Wochenende 

auch Gäste aus Bonstetten (D) bei 

Augsburg in unserer Gemeinde begrüssen 

zu können. Es liegt uns am Herzen, diesen 

freundschaftlichen Kontakt zu pflegen 

und aufrechtzuerhalten. 

Freitagabend, 08. Mai 2009 

Empfang der Gäste mit musikalischer 

Umrahmung seitens des Musikvereins 

Wir werden an diesem Wochenende 

einige musikalische Leckerbissen geniessen 

können (keine Eintrittsgebühr!). Das 

Abendessen am Samstag kann im Vorverkauf 

reserviert werden. Weitere Informationen 

im nächsten KoBo. 

Das OK, die Behörden und Vereine: 

Schützenverein, Fussballclub Wettswil- 

Bonstetten, Töffclub, Musikverein, Feuerwehrverein 

& Feuerwehr freuen sich 

auf viele Festbesucher und wünschen eine 

gesellige, gemeinsame Zeit und gute Unterhaltung. 

Heinz Meili 

September 

Freiwillige Übung 

Lochenfeld, Feldschützenverein 

Bonstetten, 26.9.2008, 17:30 

Höck Feuerwehrverein 

Feuerwehrverein, 26.9.2008 

TSV Jugend-Turnfahrt 

Turn- und Sportveein, 27.9.2008 

Abstimmungswochenende 

Politische Gemeinde, 27.9.2008 



Erntedank-Gottesdienst 

ref. Kirche, Familie 

Müller, 28.9.2008, 10:00 

Herbstfest 

Buurelädeli, Familie Müller, 

28.9.2008, 11:30 

Wahl- und Abstimmungsapéro 

Rigelhüsli, 

Öffentlicher Anlass der SVP 


Erntedankgottesdienst 

Hof Familie Müller, Reformierte 

Kirchgemeinde, 28.9.2008, 10:00 

Singen mit SeSiBon 

Ref. Kirchgemeindehaus, Aktive 

Senioren, 29.9.2008, 14:00 

Wanderung anspruchsvoll, 

Aktive Senioren, 30.9.2008 

Oktober 

SP Think Tank 

Restaurant Lärchenhof, SP Bonstetten, 

1.10.2008, 20:00 

Büecherkafi spezial 

Bibliothek Bonstetten, Gemeindeund 

Schulbibliothek, 2.10.2008, 20:15 

FDP Stamm Rest. Lärchenhof, 

FDP Bonstetten, 2.10.2008, 18:30 

Freiwillige Übung 



Bücherabend spezial 

Gemeinde- und Schulbibliothek, 

Gemeinde- und Schulbibliothek, 

2.10.2008, 20:15 

Der Musikverein geht 

ans Winzerfest! Musikverein 

Bonstetten, 5.10.2008 

Wanderung leicht, 



Ref. Kirchgemeindehaus, Aktive 

Senioren, 13.10.2008, 14:00 

Wanderung mittel zügig, 


Singe Seele Gott zum 

Preise, Ref. Kirche Bonstetten, Ref. 

Kirchgemeinde, 17.10.2008, 20:00 

Lesegruppe Rigelhüsli, 

Aktive Senioren, 21.10.2008, 9:30 


KoBo Kalender 

Seniorennachmittag 

Gemeindesaal, Alterskommission, 

22.10.2008, 14:00 

Konzert: Singe Seele 

Gott zum Preis, Reformierte 

Kirche, Reformierte Kirchgemeinde, 

24.10.2008, 20:00 

Bahnhof-Platz-Einweihung 

Bonstetten-Wettswil, 

Bahnhof Bonstetten, 

Politische Gemeinden Bonstetten 

und Wettswil, 25.10.2008 

Endschiessen Ribacher/ 

Bonstetten Koordinaten 677.22 / 

241.55, Pistolen- und Revolverschützen 


Endschiessen Ribacher/ 

Bonstetten Koordinaten 677.22 / 

241.55, Pistolen- und Revolverschützen 


Lochenfeldcup und 

Endschiessen 



Play4you - das Spielbuffett für 

Alle, Sporthalle II, Sekundarschule 

Bonstetten, Familienclub Wettswil- 



Reformiertes Kirchgemeindehaus, 




Höck Club Töff-Fründ 

Rest. Linde, Club Töff-Fründ, 

30.10.2008, 19:30 

Bilderrätsel für Gross und Klein 

Liebe KoBoianer 

Lösung KoBo 03/08: 

Erbsen 

Gewinnerin: 

Nyah Heer, Bonstetten 

Wir gratulieren ganz herzlich! 

November 

Wanderung mittel gemächlich, 


Gewerbeschau Unteramt 

Gemeindesaal Bonstetten, 

Gewerbeverband, 1.11.2008 

Wanderung leicht, Aktive 

Senioren, 4.11.2008 

Spielnachmittag 

Rigelhüsli, Alterskommission, 

6.11.2008, 14:00 



FDP Behördenessen 


Singen mit SeeSiBon 



Konzert für die Jubilare 

Gemeindesaal, Musikverein 




13.11.2008, 14:00 

Neuzuzügerabend 

Politische Gemeinde, 

14.11.2008, 18:00 

Skiclub: Saisoneröffnung 

mit Skitest 

Skiclub Bonstetten, 14. 

und 15.11.2008 

FDP zeigt Bonstetten 

Tpt Gemeindehaus, FDP Bonstetten, 

15.11.2008, 10:00 

Foto: Fotostudio Frank Brüderli 

Alte Geschichten aus 

Bonstetten Teil II 

Bibliothek Bonstetten, Gemeinde- 

und Schulbibliothek, 

15.11.2008, 14:00 

TSV-Jugendturnanlass 

Turn- und Sportverein, 16.11.2008 

Skiclub: Saisoneröffnung 

mit Skitest 

Skiclub Bonstetten, 16.11.2008 

Andrew Bond Singsaal, 

Familienclub Bonstetten- 

Wettswil, 16.11.2008, 16:00 





19.11.2008, 14:00 



20.11.2008, 14:00 

Wanderung mittel zügig, 


Absenden Rest. Hirschen, 

Feldschützenverein Bonstetten, 

21.11.2008, 20:00 






SP Think Tank offen, SP 




27.11.2008, 14:00 

Was verrät der Fotoausschnitt 

Für schlaue Bilder-Detektive gibt es mit etwas 

Glück eine feine Schoggitorte der Bäckerei 

Odermatt zu gewinnen. 

Antworten per E-Mail bis 15. Oktober 2008 

kobo@bonstetten.ch 

Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los. Der Gewinner, 

die Gewinnerin werden persönlich benachrichtigt und im nächsten 

KoBo vorgestellt. 

Wanderung mittel gemächlich, 


Höck Club Töff- 

Fründ Rest. Linde, Club 

Töff-Fründ, 27.11.2008, 19:30 

Höck Feuerwehrverein 

Feuerwehrverein, 28.11.2008 

Abstimmungswochenende, 


Waldumgang mit 

Holzkooperation und 

Jagdaufseher 

Öffentlicher Anlass der SVP 

Bonstetten, 29.11.2008 

Dezember 


Politische Gemeinde, 

30.11.2008, Wanderung leicht, 


Advents-Bücherkafi 

Bibliothek Bonstetten, Gemeindeund 

Schulbibliothek, 3.12.2008, 9:00 



4.12.2008, 14:00 



Choralschola Zürich 

gregoriansiche Gesänge, 

Ref. Kirchgemeinde, 5.12.2008, 20:00 




Budgetgemeindeversammlung 

Politische 

Gemeinde, 9.12.2008, 20:15 

Spielnachmittag Rigelhüsli, 

Alterskommission, 11.12.2008, 14:00 

Wanderung mittel anspruchsvoll, 






17.12.2008, 14:00 

Spielnachmittag Rigelhüsli, 

Aterskommission, 18.12.2008, 14:00 




Stand vom 26. 9. 08 

Einträge anmelden: 

kobo@bonstetten.ch 

✂. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ✂. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KoBo - Bonstetten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?