DANKE PIRNA - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 29.09.2010 • 18. Jahrgang • Ausgabe 39 / KW 39 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Festkonzert in Marienkirche
Pirna. Der Oberbürgermeister, der Stadtrat und Mitglieder
der ersten frei gewählten Stadtverordnetenversammlung von
Pirna wollen am 3. Oktober, 19:30 Uhr, in der Stadtkirche St.
Marien in einer Festveranstaltung gemeinsam mit den Pirnaer
Bürgern der 20sten Wiederkehr des Tages der Deutschen
Einheit gedenken. Kostenlose Eintrittskarten sind vorab an
folgenden Ausgabestellen erhältlich: Stadtkirche St. Marien,
Informationstresen; TouristService, Am Markt 7; Bürgerbüro
im Rathaus, Am 1-2.
Paintball aus dem Auto
Stolpen. Eine Zeugin informierte vergangene Woche Mittwoch
in Stolpen die Polizei darüber, dass sie beobachtet habe,
wie aus einem PKW heraus mit einem „Luftgewehr“ geschossen
worden sei. An einem Verkehrszeichen an der
Schützenhausstraße stellten die Beamten frische Farbe fest.
Darauf suchten sie den Halter des Autos auf und beschlagnahmten
eine Paintballwaffe. Damit lassen sich Farbkugeln
aus Gelatine mittels Druckluft verschießen. Der Verursacher
erhielt eine Anzeige, informiert die Polizei.
Brandstiftung an Müllbehältern
Pirna. Den Inhalt eines am Lidl-Markt an der B 172 stehenden
Müllbehälters zündete ein Unbekannter in der Nacht
zum 23. September an. Wenig später brannte ein Müllcontainer
aus Kunststoff an der Heidenauer Straße hinter dem
Möbel-Graf-Gebäude ab. Schließlich wurde die Polizei informiert,
dass kurz danach an der Fritz-Ehrlich-Straße eine
Papiertonne in Flammen steht. Auch diese brannte komplett
ab. Die Polizei schließt einen Zusammenhang nicht aus und
ermittelt wegen Brandstiftung.
SportNotizen Voigt gewinnt Radklassiker
Fußball. Beide Landesligisten,
VfL Pirna-Copitz 07 und
Heidenauer SV, verloren am 7.
Spieltag ihre Spiele. In der Bezirksliga
konnte nur der FV
B/W Stahl Freital zu Hause
gewinnen. Die anderen drei
Kreisvertreter, SV Wesenitztal,
SV Pirna-Süd und SV
Bannewitz, verloren ihre Auswärtsspiele.
Durch ihre Auswärtssiege
festigten der Hainsberger SV
und SV Chemie Dohna in der
Bezirksklasse ihre Plätze an
der Tabellenspitze.
Handball 1. Die Frauen des
HC Sachsen blieben auch im
dritten Spiel der 3. Liga ungeschlagen.
Zu Hause bezwangen
sie Eintracht Hildesheim
nach einer turbulenten Partie
klar und deutlich mit 31:19.
Die Wessel-Schützlinge liegen
damit auf dem zweiten Tabellenplatz.
Am Sonnabend geht
es zum Drittletzten, nach
Rohrsen.
Handball 2. Durch ihren
29:20 Heimsieg gegen den SV
Koweg Görlitz II in der Verbandsoberliga
der Frauen
setzte sich die SG Pirna/Heidenau
an die Tabellenspitze.
Auch die HSG Freital/Wilsdruff
gewann zu Hause, während
die Reserve des HC
Sachsen auswärts verlor.
Tischtennis. Beim Start in
die neue Oberligasaison der
Frauen gab es für Aufsteiger
SG Motor Wilsdruff je einen
Sieg und eine Niederlage.
Floorball. Die Frauen des
SSV Heidenau verloren ihr
erstes Spiel in der neuen Bundesligasaison
auswärts bei der
SG Sparkasse Weißenfels/
Chemnitz mit 2:6.
Modellsport. Tillmann
Kranz vom Modellflugclub
hat sich beim entscheidenden
Wettkampf in Zülpch (Eifel)
für die Junioren-Europameisterschaften
im nächsten Jahr
in Slowenien qualifiziert.
Radsport. Beim Klassiker
„Rund um Sebnitz“ über 111
km, der am Sonntag bereits
zum 37. Mal stattfand, setzte
sich im Dauerregen der Favorit
Jens Voigt vom Team
Saxo Bank durch. Der 39-jährige
hatte im Ziel gegenüber
seinen Konkurrenten über
eine Minute Vorsprung.
Bobsport. Der Zweierbob
des SC Oberbärenburg mit
den beiden Pirnaer Brüdern
Francesco und David Friedrich
kam beim 1. Startwettkampf
der Saison in Oberhof
mit nur einer Hundertstel Sekunde
Rückstand auf den
zweiten Platz. Im zweiten
Lauf fuhr das Duo sogar die
schnellste Zeit. Am Start waren
insgesamt 15 Bobs, darunter
auch ein Weltcupteam aus
Monaco. (WoVo)
■
Im Rennen wurde hart gekämpft. Fotos: ras
LKSOE/Sebnitz. Radprofi
und Tour-de-France-Star Jens
Voigt (Team Saxo Bank) hat
am Sonntag den 37. Radklassiker
„Rund um Sebnitz” gewonnen.
Der 39-Jährige rollte
auf dem 111 Kilometer langen
Kurs nach 2:57:54 Stunden mit
über einer Minute Vorsprung
vor seinen beiden Verfolgern
Björn Schröder (Team Milram),
1.05 Minuten Rückstand,
und Robert Bengsch
(Ked Bianchi Team Berlin),
1.06 Minuten Rückstand, auf
dem Markt der Kunstblumenstadt
über die Ziellinie.
Die entscheidende Attacke
hatte Voigt drei Runden vorgesetzt,
als er in einer fünf
köpfigen Spitzengruppe einem
stark geschrumpftem Feld davon
fuhr. Auf der Schlussrunde
trat er erneut an und machte
seinen Sieg, den er sich fest
vorgenommen hatte, im Alleingang
perfekt.
„Bei einem Rennen mit so
einer langen Siegerliste wollte
ich mich auch einmal eintragen”,
sagte der gebürtige
Mecklenburger. Vor ihm hatte
unter anderem Eddy Merckx
(1963) gewonnen. Die anderen
Verteiler
gesucht!
für:
Graupa
A.-Röckel-Ring, Borsbergstr.,
K.-Marx-Str. u.a.)
Königstein
Müglitztal
OT Mühlbach
Neundorf
Nentmannsdorf-
Niederseidewitz
Ostrau
Prossen
Postelwitz
Rathmannsdorf
Pirna
Gebiet Postweg u.a.
Interessierte melden
sich bitte bei:
Pirnaer Rundschau
Vertriebs- und Werbeagentur
Peter Hatzirakleos
Frau Böhme
Königsteiner Str. 12
01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 20
zollten dem nasskalten Regenwetter
Tribut und gaben auf.
Lokalmatador René Heinze
aus Heidenau, der lange gut
mithielt, landete auf Platz 13.
Auf der durch den strömenden
Regen nassen Straße gab
es einige Stürze.
Ernsthaft verletzt wurde aber
kein Fahrer. „Es war hart”,
berichtete Milram-Profi Robert
Förster (Markkleeberg),
der zuvor gerade die Vuelta in
Spanien absolviert hatte.
„Da waren 40 Grad und hier
acht,” Förster biss sich trotzdem
durch und wurde am En-
de Fünfter. Wenn auch deutlich
weniger als sonst, säumten
trotz des schlechten Wetters
hunderte Zuschauer die Bergwertung
und den Marktplatz,
um vor allem ihren Liebling
Jens Voigt, der in Deutschland
selten Rennen fährt, anzufeuern.
Der veranstaltende Sebnitzer
Radfahrerverein 1897 e.V. hatte
im Vorfeld keine Mühen gescheut
und den ostdeutschen
Radklassiker trotz der nach
dem Hochwasser vom August
entstandenen Schäden durchgeführt.
■ (ras)
PR392810
Bunzlauer Keramik
Holzbrettspiele
Ab 01.10.2010
totaler Abverkauf
20% Rabatt auf alles!
Geöffnet: MO - FR 9.00 - 17.00 Uhr
Lange Str. 9 · 01796 Pirna · Tel. 03501 461333
Sprinter
Heidenau. Einen Mercedes
Sprinter, der auf dem
Parkplatz des Real-Marktes
abgestellt war, stahlen Unbekannte
in der Nacht zum 24.
September. Auf dem Transporter
war eine Arbeitshebebühne
montiert. Schaden
60.000 Euro.
Ideen für Heim und Garten
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel
Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna
(ehemals Vivere) PR 481309
Do - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr
www.bali-markt-pirna.de
WGP-Citylauf
Pirna. Der WGP-Citylauf
Pirna geht in diesem Jahr
bereits in seine siebente Runde.
Am 1. Oktober wird sich
Pirnas Altstadt wieder in eine
Sportarena verwandeln. Die
Städtische Wohnungsgesellschaft
Pirna wird dabei vom
Kreissportbund Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge unterstützt.
19 Uhr fällt auf dem
Marktplatz, in Höhe des Rathauses,
der Startschuss zu einem
Einzellauf über neun
Runden mit insgesamt rund
10.000 Meter. Die Strecke
führt über einen Kurs durch
die mit Fackeln beleuchteten
Gassen und Straßen der Altstadt.
mediterranes Restaurant Café Cocktailbar
Obere Burgstraße 11 • 01796 Pirna • Tel. 03501-58 55 36
Pirnas bester
Brunch
Jeden Sonn- + Feiertag
BRUNCH
DANKE PIRNA
Für den tollen Sommer
! !
ab 10.00 Uhr 9,50 € p.P.
Tour de France Star Jens
Voigt freut sich über den Sieg.
Pirnas
Kultbuffet
Jeden Donnerstag
SPANISCHES BUFFET
Pirnas größte
Cocktailkarte
täglich ab 21.00 Uhr
HAPPY HOUR
ab 18.00 Uhr 9,50 € p.P. über 300 Cocktails je 3,90 €
www.pirnaer-rundschau.de
Aktuelles · Veranstaltungen · Kleinanzeigen · Kino · Textilshop
PR 390510

KW 39 / Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Anzeige Anzeige
20 Jahre GartenBaumschule
Knut Kreiser
Es ist immer der Oktober, die Zeit in der die Baumschule
lebt. Im Oktober wird gepflanzt, geerntet, verkauft und gekauft.
So ist es auch kein Wunder, das es im Oktober war,
als die Baumschule Kreiser gegründet wurde. Baumschulgärtnermeister
Knut Kreiser reprivatisiert aus der aufgelösten
„GPG Lockwitztal” den Produktionszweig Laub- und
Nadelgehölze und begann mit den Familienmitgliedern
Gisela Kreiser, Steffen Kreiser, Günter und Gudrun Kreiser
sowie weiteren drei Mitarbeitern den Schritt in die Selbstständigkeit.
Schritt für Schritt wurde die Baumschule von
einem Produktionsbetrieb in einen Fachbetrieb gewandelt,
der neben eigener Produktion noch Handel betreibt, Gartengestaltung
und Gartenplanung durchführt, sowie in der Verkaufstelle
mit gut ausgebildeten Fachkräften seine Kunden
rund um den Garten berät. Auf einem Hektar Verkaufsfläche
findet der Gartenfreund ganz bestimmt das, was er für
seinen Garten sucht. Stetig wurde unser Pflanzensortiment
erweitert und wir sind inzwischen in fast ganz Europa für
unsere Kunden unterwegs, um immer ein neues und attraktives
Sortiment anbieten zu können. Inzwischen hat sich
die Gartengestaltung, welche mein Sohn Ronny Kreiser organisiert,zu
einem wichtigen Standbein der Firma entwickelt.
In der Saison beschäftigt der Betrieb ca. 20 Mitarbeiter
in Produktion, Handel und Gartengestaltung. Wir bemühen
uns durch gute Pflanzenqualität, kompetente Beratung
und sorgfältige Bauausführung unsere Kunden zufrieden
zu stellen, um auf dem Markt noch viele Jahre präsent zu
sein. Wir danken allen unseren treuen Kunden und hoffen,
auch Sie, bald als neuen Kunden bei uns begrüßen zu
können.
Knut Kreiser und sein Gartenteam
GartenBaumschule
Knut Kreiser
20-jähriges Betriebsjubiläum
Blattmännchen & Co laden Sie ein zum großen Fest
am Sonnabend, dem 2. Oktober 2010
von 9.00 – 16.00 Uhr
In unserer Verkaufsanlage erwartet Sie
eine reiche Vielfalt der Pflanzenwelt!
10.00 – 10.30 Uhr Programm der Kleinen aus dem
„Zwergenland” am Wilischrand
11.00 – 13.00 Uhr Vortrag „Der passende Garten
für jedes Alter” Frau H. Bartholomay
Obstsortenbestimmung - Bitte 3 Früchte mitbringen!
Verkostung von Pi.- u. Re- und alten Apfelsorten
Kunst im Grünen u. florales Gartendesign
Holzskulpturen sägen
Quad-Parcoures für unsere kleinen Gäste
u.v.a.m., lassen Sie sich überraschen!
Brandmühlenstraße 7 · 01731 Kreischa OT Gombsen
Tel. 03520621004
www.baumschule-kreiser.de · service@baumschule-kreiser.de
www.pirnaer-rundschau.de
Aktuelles • Kleinanzeigen
Veranstaltungen • Branchenführer
Zukunft Alter
LKSOE. Das Pestel-Institut
hat errechnet, dass es im Jahr
2025 im Landkreis Sächsische
Schweiß-Osterzgebirge 20 Prozent
mehr Haushalte mit einem
Über-70-Jährigen geben wird,
als heute. Wenn man davon ausgehe,
dass nur jeder Fünfte der
dann 35.240 Senioren-Haushalte
auf eine Wohnung ohne
Barrieren angewiesen sei, müsse
u.a. dringend mit Türen gebaut
werden, durch die ein Rollator
oder Rollstuhl passt und mit
schwellenfreien Duschen.
Pirna. Nachdem die Stadtverwaltung
für die Teilbereiche
Jugend, Sport und Soziales
bereits Konzeptionen zur
langfristigen Arbeit erstellt hat
und diese durch den Stadtrat
bestätigt wurden, steht dies
nun auch für das Thema Kultur
an.
Im Frühjahr 2009 beauftragte
die Stadtverwaltung Prof.
Dr. phil. Eckehard Binas und
Prof. Dr. Matthias Munkwitz
von der Hochschule Zittau/
Görlitz mit der Erarbeitung
einer Kulturentwicklungskonzeption
für Pirna. In zahlreichenArbeitsgruppensitzungen
diskutierten Vertreter
unterschiedlichster Sparten
des Kulturlebens der Stadt
miteinander. Intensiv wurden
Bestandserfassungen und
nachfolgend Bewertungen
durchgeführt.
Der Stadtrat beschäftigt sich
in der Sitzung am 28. September
öffentlich im Rathaus
über die Kulturentwicklungs-
Große Auswahl an gebrauchten Wohnwagen und
Reisemobilen aller Preisklassen,
werkstattmäßig gepflegt und mit Zusatzgarantie. Größte Hymer-Reisemobil &
Hobby-CaravanAusstellung Sachsens, ständig über 25 verschiedene Hobby-Wohnwagen
vorrätig. Die neue Generation der Hymer B-Klasse – jetzt „Probefahren” bei:
Am 23. & 24.10.10 schaffer-mobil
Hausmesse
Wohnmobile GmbH
Die Zeit ist reif.
HYMER
Jetzt vormerken!
PR 390610
01139 Dresden
Kötzschenbroder Str. 125
an der Autobahnabfahrt Elbepark
www.schaffer-mobil.de
20 Jahre Türenservice Steffen Seidel
Wir feiern am Samstag, 02.10.10 unser 20-jähriges Betriebsjubiläum. Dazu veranstalten
wir einen großen „Tag der offenen Tür für Alt und Jung” von 9.00 bis 20.00 Uhr auf unserem
Betriebsgelände in 01157 Dresden, Hebbelstraße 14.
Neben einer großen Sonderschau zum Thema „aus alt wird neu - Türenrenovierung,
Treppenrenovierung, Küchenrenovierung” wird auch ein kostenloser Imbiss, sowie
für unsere kleinen Gäste: - Hüpfburg, eine Riesenrollrutsche, sowie Glücksraddrehen -
geboten.
Unser Betrieb wurde am 01.11.1990 in Dresden, Pennricher
Straße 22 als Einzelunternehmen gegründet. Bis
1995 beschäftigten wir uns ausschließlich mit Türenre-
novierung, danach wurde das Leistungsspektrum durch
Küchenrenovierung, Treppenrenovierung und 1999
durch den Vertrieb von Baumwollfaserwand ergänzt.
1996 erfolgte der Umzug in die neuen Räumlichkeiten
in Dresden, Hebbelstraße14. 1999 wurde unser zusätzliches
Ausstellungsbüro in Dohna, Köttewitz Nr. 72
eröffnet. Seit 2000 nehmen wir regelmäßig an der
großen regionalen Frühjahrsmesse HAUS Dresden teil.
Der Türenservice Seidel wird auch weiterhin bemüht
sein, durch eine qualitative, preisgünstige und serviceorientierte
Arbeit unseren Kunden eine voll zufriedenstellende
Lösung zur Renovierung ihrer Türen, Treppen
oder Küchen und damit dem jeweiligen Haus oder der
Wohnung ein freundliches, neues Bild zu geben.
Riesenchance
Neustadt. Bei der Bewerbung
der Stadt Neustadt für
die Landesgartenschau 2015
drückt Sebnitz den Neustädtern
die Daumen. „Ich würde
mich sehr freuen, wenn es für
die Neustädter klappt“, so der
Sebnitzer Oberbürgermeister
Mike Ruckh. Nach Meinung
von Ruckh wäre es eine Riesenchance,
nicht nur für die
Stadt Neustadt, die Gartenschau
nach Neustadt zu holen,
sondern würde auch auf die
Region ausstrahlen.
Anzeige Anzeige
• Türrenovierung
• Küchenrenovierung
• Treppenrenovierung
• Biofaser-Wandbeschichtung
(selber tapezieren leicht gemacht)
Hebbelstraße 14 · 01157 Dresden
Tel./Fax: (0351) 4 21 53 06 oder
Köttewitz Nr. 72 · 01809 Dohna
Tel.: (035027) 50 57
Homepage:
www.tuerenserviceseidel.de
Plätze frei
Pirna. In den kommenden
Ferien bietet das Jugendhaus
Hanno e.V. erneut eine Ferienfahrt
auf das ZirkelsteinResort
in der Sächsischen Schweiz an.
Diesmal gibt es zusätzlich zu
Schlauchbootfahren, Klettertour
und Höhlenwanderung
einen Theaterworkshop unter
professioneller Anleitung des
Theaterpädagogen Christian
Schmidt. Weitere Infos bzw.
Anmeldeformulare bei sina.
leuschner@hanno-pirna.de
anfordern.
Barock-Collegium
Sebnitz. Am 3. Oktober, gegen
17 Uhr wird das Barock-
Collegium Sebnitz-Neustadt
innerhalb der Konzertreihe
»Musik in Peter-Paul« in der
Ev.-Luth. Stadtkirche Sebnitz
zu hören sein. Unter der Leitung
von Henriette Naehring
stehen Werke von Georg
Philipp Telemann, Paolo Salulini,
Robert Volkmann, Peter
Tschaikowski und der zeitgenössischen
Komponistin Dorothea
Hofmann auf dem Programm.
Der Eintritt ist frei.
Kulturbalance mit Tradition
PR 380710
PR 390410
konzeption beraten. Am
Montag vergangener Woche
fand eine Informationsveranstaltung
für die Bürger statt.
Bereits der Erhalt der bestehenden
Kulturlandschaft wird
aufgrund der angespannten
kommunalen Finanzsituation
nicht leicht. Eine langfristige
Konzeption ermöglicht trotz-
Pirna. Jeder hat das Wort
„Auschwitz” schon einmal
gehört und im gleichen Wortlaut
Judenverfolgung und
Holocaust. Um jüdisches Leben
„heute und damals” greifbar
zu machen, sind Schüler
auf eine Spurensuche eingeladen.
Die Teilnehmer werden neben
dem Stammlager Auschwitz
I und dem KonzentrationslagerAuschwitz-Birkenau,
auch die Stadt Krakau besuchen
und sich vor Ort mit
dem darüber hinaus gehende
Überlegungen und Planungen,
ohne haushaltspolitische
Zwänge auszublenden.
Auch die Entwicklung der
„Tanne“ zu einer Kulturstätte
ist denkbarer Teil der zukünftigen
Kulturlandschaft Pirnas.
Um die „Tanne“ zu eine Kulturstätte
mit einer Sitzplatzka-
Gedenkfahrt nach
Auschwitz und Krakau
dem jüdischen Leben bekannt
machen.
Die Gedenkfahrt findet vom
20.11.-24.11.2010 statt. Der
Eigenanteil an den Fahrtkosten
beträgt 50 Euro. Es gibt
max. 20 freie Plätze, Anmeldeschluss
ist der 01.11.2010.
Das Anmeldeformular finden
Sie unter www.aktion-zivil
courage.de/downloads/Ausch
witz_2010.pdf.
Die Gedenkfahrt wird von
der der Aktion Zivilcourage
e.V. organisiert und vom Lo-
FDP-Vorstand
Pirna. Am 13. September
fand die Jahreshauptversammlung
des FDP Ortsverbandes
der Region Pirna statt. Ein
Tagesordnungspunkt war die
Wahl des neuen Vorstandes.
Zum neuen Vorsitzenden wurde
Daniel Szenes gewählt. Weitere
Mitglieder sind Stadträtin
Ina Hütter, Stellvertreter Norbert
Just, die Beisitzer Thomas
Deutsch und Marco Müller.
Zuvor wurde der bisherige
Vorsitzende Peter Welp mit
Dank verabschiedet.
Zu Pirnas Kultur gehört auch das Erinnern an den Maler Canaletto, hier eine Probe zur Nachstellung
seines berühmten Marktbildes. Foto: Archiv ras
pazität von mindestens 500
Sitzplätzen auszubauen wäre
ein Investitionsbedarf von
nicht weniger als drei Millionen
Euro notwendig, so Baubürgermeister
Flörke auf Anfrage
der Pirnaer Rundschau.
Die Entscheidung über das
bauliche Schicksal der „Tanne“
hat der Stadtrat. ■
Schönste Bergwiesen gekürt
Zum Bergwiesenfest strömten wieder zahlreiche Gäste. Text/Foto: sta
Königstein. Strahlender
Sonnenschein lockte kürzlich
viele Besucher zum traditionellen
Bergwiesenfest nach
Königstein-Ebenheit unterhalb
des Liliensteins. Groß
und Klein drängte sich an den
Ständen des Naturmarktes,
auf dem typische Produkte
aus der Region angeboten
wurden.
Einige nutzten die Gelegen-
heit zu einer Fahrt mit der
Pferdekutsche, andere machten
sich zu Wanderungen um
und auf den Lilienstein auf.
Höhepunkt des Festes war die
Auszeichnung der schönsten
Bergwiesen.
Die Mitglieder der deutschtschechischen
Jury waren
schon im Juni unterwegs, um
den Zustand der Flächen in
ungemähtem Zustand in Au-
genschein zu nehmen. Dabei
wurden vor allem der Artenreichtum,
der Nährstoffgehalt
sowie die Art und Weise der
Bewirtschaftung beurteilt.
Auf deutscher Seite holte
sich wiederum der Pferdehof
Eschenbach in Hinterhermsdorf
den Sieg. Auf tschechischer
Seite freute sich Milan
Tyrychta aus Srebska Kamenice
über den 1. Platz. ■
kalen Aktionsplan Sächsische
Schweiz im Rahmen des Bundesprogramms
„Vielfalt tut
gut“ sowie der Friedrich
Ebert Stiftung/Büro Dresden
gefördert.
Anmeldungen bitte an: Aktion
Zivilcourage e. V, z. Hd.
Dr. Joanna Obrusnik-Jagla,
Lange Straße 43, 01796 Pirna,
Tel.:0211/4984317, j.obrusnik-jagla@aktion-zivilcourage.de
■
ZOO-Kinderfest
Dresden. Am 3. Oktober lädt
der Dresdner Zoo alle Kinder
zum Kinderfest. Beim „HOB-
BYKUS“ gibt es in der Zeit von
10 bis 17 Uhr vielfältige Möglichkeiten.
So kann man bei einem
großen Informationsstand
alles über Haustiere erfahren.
Wer es lieber sportlich mag,
kann sich auf Mini-Hochseilgarten,
Hüpfburg, Rasen-Ski,
Familien-Wettspielen, Schach
oder der Slackline ausprobieren.
Kinder zahlen an diesem Tag
nur 1 Euro Zooeintritt.
Treff Flughafen
Dresden. In den Herbstferien
blicken Gästeführer mit
Besuchern hinter die Kulissen
des Flughafens Dresden. Jeweils
montags bis freitags gibt
es um 9:30 Uhr eine 90-minütige
Maxi-Tour mit Besuch der
Feuerwache und jeweils um
11:30 Uhr eine 60-minütige
Mini-Tour. Eine Reservierung
ist unter Tel. 0351/881-3300
(am Wochenende: Tel. 881-
3360) unbedingt erforderlich.
Bei Bedarf bietet der Kundendienst
Führungen auch zu anderen
Zeiten an.
Das Seniorentelefon
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501/5 66 3 -0
Fax: 03501/44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &
Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566320
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch,
gültige Preisliste: 09/2007
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.
PR 310710

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 39 / Seite 3
Erlebnistag für Familien
Weesenstein. Am Sonntag, dem 3. Oktober, feiert
Deutschland den 20. Jahrestag der deutschen Einheit.
Schloss Weesenstein erinnert mit seinen Offerten
zum Familien-Erlebnistag des Schlösserlandes
jedoch an ein deutsch-deutsches Traumpaar vergangener
Zeit: König Johann von Sachsen, den
berühmtesten Weesenstein-Besitzer, und seine Gemahlin
Amalie von Bayern. Von 11-16 Uhr laden
Schloss Weesenstein und Museum mobil zu Führungen,
Bastelei und Kinderspielen jener Zeit ein.
Die Führungen beginnen zu jeder vollen Stunde.
Tickets dafür sind am Erlebnistag im Museumsladen
erhältlich. www.schloss-weesenstein.de
Pirna. Mehr Redebedarf
als eingeplant hatte
Lok Trainer Fritz Zenk am
Samstagabend: „Einige haben
nach der schnellen 3:0 Führung
wohl gedacht, die Aufgabe
gegen den Aufsteiger wird
ein Selbstläufer. Da musste ich
schon nach zehn Minuten eine
Auszeit beantragen und etwas
lauter werden.”
Die Lok hatte im ersten
Durchgang vor 400 Zuschauern
leichte Anlaufprobleme.
Viele Angriffe wurden unmotiviert
abgeschlossen. Außerdem
hatten die Niedersachsen
mit Zweimetermann Moritz
Meyer einen Klassemann zwischen
den Pfosten. Allein Dino
Dragicevic, der insgesamt
sechsmal für sein Team traf,
ElbBanditen ankern
Pirna. Die ElbBanditen gehen am 8. Oktober in
Pirna an Land und laden 19:30 Uhr im Hanno zu
einer Show mit Tanz, Theater, Film, Musik und
Kunst ein. Die ElbBanditen sind rund 50 Schülerinnen
und Schüler der 7. bis 10. Klassen aus sieben
Schulen entlang der Elbe, darunter auch Schüler
der Pirnaer Goethe-Mittelschule. Der Eintritt
ist frei. ElbBanditen ist ein Kulturprojekt der Deutschen
Kinder- und Jugendstiftung (DKJS) unterstützt
vom Sächsischen Staatsministerium für Kultus
und Sport, finanziert aus Mitteln des Europäischen
Sozialfonds. Weitere Informationen zum
Projekt finden Sie auf www.elbbanditen.de
Von der Zitterpartie zur klaren Sache
ESV Lok Pirna – Lehrter SV 29:20
Stefan Helbig setzt sich am Kreis durch und erzielt einen Treffer für Pirna. Foto: Hatzi
1. Oktober
50
war es zu verdanken, das Pirna
mit einem 14:13 in die Kabine
ging. Nach dem Wechsel
blieb es noch bis zum 17:16
beim engen Spielstand. Danach
dampfte die Lok uneinholbar
davon. Beim 28:18
durch Robert Weiß verbuchten
die Gastgeber erstmals einen
Zehntorevorsprung.
”Bis zur Pause war es eine
1960 2010
Jahre
Wir möchten uns für die Treue, Unterstützung
und das Vertrauen unserer Kundschaft und
Geschäftspartner herzlich bedanken und
laden Sie ein, mit uns zu feiern.
Zitterpartie. Dann noch eine
klare Angelegenheit für uns,”
atmete Manager Uwe Heller
nach dem Abpfiff erst einmal
tief durch.
Die Lok hat am kommenden
Wochenende spielfrei. Eine
Woche später empfängt das
Zenk-Team Schlusslicht Kassel
auf dem Sonnenstein. ■
Andreas Reiche
120 Jahre Müglitztalbahn
Dohna. Mit Hilfe des Vorsitzenden des Fördervereins
für die Müglitztalbahn e.V., Dr. Jörg Köhler,
entstand zum Jubiläum eine Ausstellung, die das
Material des Museums und verschiedener Sammlungen
vereint. Akten, Zeitungsartikel, Fotos, Pläne,
Karten, Modellbahnen, Uniformen und Reiseutensilien
veranschaulichen die bewegte Geschichte der
Müglitztalbahn. Die derzeit im Stadtmuseum Dohna,
Am Markt 2, (Tel. 03529/512628) gezeigte
Ausstellung läuft noch bis zum 7. November, so
Museumsleiterin Eva-Maria Lohberg. Sonnabend/
Sonntag 14–17 Uhr, Die–Do 14 –16 Uhr und nach
Vereinbarung geöffnet.
Bereits am 11.August 2010,
als der Sächsische Ministerpräsident
Stanislaw Tillich
Sebnitz besuchte, um sich ein
Bild von den Hochwasserschäden
zu machen, überreichte
die CDU-Stadtverbands-Vorsitzende
Annegret
Schowalter ihm persönlich
einen Brief, in dem sie ihn eindringlich
um Hilfe bei der Erhaltung
des „Sächsische-
Schweiz-Ring“ bat. Sie bezog
sich in ihrem Schreiben auf die
von Tillich zugesagte Unterstützung
in Sachen Eisenbahn,
die er im Wahljahr 2009 bei
mehreren Veranstaltungen in
unserer Region ausgesprochen
hatte. Dessen Antwort steht
noch aus.
Die Sebnitzer CDU setzt
große Hoffnungen in das Wirken
der sächsischen Landesregierung,
auch bei äußerst
angespannter Finanzlage mit
dem nötigen Augenmaß vorzugehen,
um vor Allem im
ländlichen Raum weiterhin
stetig bessere Bedingungen zu
schaffen. Hierbei ist es für die
CDU-Politiker sicherlich oft
ein „hartes Brot“, in der Re-
Schaftreppe wird saniert
Pirna. Am 27. September hat eine weitere Baumaßnahme,
die Sanierung der Schaftreppe begonnen.
Bis Jahresende soll die Schaftreppe von der
Bergstraße bis zur Schandauer Straße instandgesetzt
werden und wird deshalb gesperrt, teilt die Stadtverwaltung
mit. Die Fußgänger werden am Zugang
Krietzschwitzer Straße auf die Sperrung hingewiesen
und können dann stadteinwärts den Fußweg zur
„Umleitung” über die Straße Am Hausberg nutzen.
Gleiches gilt umgekehrt in Richtung Sonnenstein.
Im Zuge dieser Maßnahme erhält die Treppe neue
Fundamente, neue Stufen und die Geländer werden
aufgearbeitet.
Leserbrief
CDU Sebnitz sieht Tillich „im Wort“
Lückenschluss Sebnitz – Dolni Poustevna
gierungskoalition den nötigen
Konsens zu erzielen, aus dem
für die Bürger des Landes
tragbare und zukunftsträchtige
Maßnahmen erwachsen
können. Dennoch setzen die
Sebnitzer CDU-Mitglieder
fest darauf, dass Stanislaw Tillich
zu seinem Wort stehen
wird und das „Aus“ für den
Eisenbahnring abgewendet
werden kann. ■
Annegret Schowalter,
Feiern Sie mit uns.
Tolle ANGEBOTE rund ums Sehen und Hören vom 1.10. bis 15.10.2010
SEHEN
HÖREN
• Sonnenbrillen d. Kollektion 2010 (nur im Laden vorhandene) bis zu 50 % günstiger
• ausgewählte Brillenmodelle der letzten Kollektionen bis zu 40 % günstiger
• ausgewählte Feldstecher bis zu 30 % günstiger
• Trockengerät Dry Box 50 % günstiger
• Sennheiser TV Kinnbügelhörer SET 840 TV 30 % günstiger
*und viele weitere Angebote - lassen Sie sich überraschen
Am 1. Oktober „Tag der offenen Tür”
Besichtigen Sie unsere Brillenwerkstatt oder Akustikräume
Großes Jubiläums-Preisrätsel mit vielen Gewinnen u.a. Zeiss Feldstecher, Adidas-Sportbrille
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ministerpräsident Tillich zu Besuch in Sebnitz v.l.n.r. Jens Michel,
MdL, Stadtverbandschefin Annegret Schowalter, Ministerpräsident
Stanislaw Tillich, Sebnitzer Oberbürgermeister Mike
Ruckh (alle CDU). Foto: CDU Stadtverband Sebnitz
01796 Pirna · Breite Straße 21 · Telefon: (03501) 52 84 36
Vorsitzende d. CDU-Stadtverbandes
Sebnitz
Am 6. September hat der
Sebnitzer Oberbürgermeister
Mike Ruckh zudem dem
Zweckverbandsvorsitzenden
des VVO, Landrat Arndt
Steinbach, 12.048 Unterschriften
für die Wiederherstellung
des Lückenschluss Sebnitz -
Dolni Poustevna überreicht.
(Anm. d. Red.)
Am 1. Oktober feiern wir
50 Jahre Quendt Optik.
Augenoptik · Kontaktlinsen · Hörsysteme
PIRNA
PR 380210

KW 39/Seite 4 Pirnaer Rundschau
Herbstturnier in Pirna-Jessen
bei schönstem Wetter
Pirna-Jessen. Bei herrlichstem
Sonnenschein gingen
kürzlich in Pirna-Jessen 219
Reiter zum alljährlichen
Herbstturnier an den Start.
Traditionell startete der
Freitag mit Prüfungen im E-
Bereich, wo die Starterfelder
in der Überzahl mit Vereins-
mitgliedern des Reit- und
Fahrvereins Pirna-Jessen besetzt
war. Hier gelang es vielen
Vereinsmitgliedern Schleifen
zu erringen. Der Sonnabend
und Sonntag war den
Dressur- und Springwettbewerben
der Klassen A bis
M vorbehalten. Im M-Klasse-
SPORT & Kultur
Springen konnte sich der
49jährige Gunter Fiedler
(RFV Schloss Röhrsdorf) auf
„Nell 6” den Sieg holen. ■
Weitere Infos unter: www.
reitverein-pirna-jessen.de
Text: C.N./Foto: Susan Trautmann
Wintersportelite zu Gast in Altenberg
Die Rennschlitten- und
Bobbahn Altenberg gehört zu
den Spitzenadressen im internationalen
Wintersport. Die
neue Saison steht sozusagen in
den Startlöchern. „Pirnaer
Rundschau“ unterhielt sich
exklusiv mit dem Geschäftsführer
der Wintersport Altenberg
GmbH, Matthias
Benesch.
Was gibt es Aktuelles vor
der „neuen“ Eiszeit?
Zunächst einmal muss man
den Mitarbeitern der Bahn
großes Lob zollen. Trotz laufender
Bauarbeiten wurde alles
dafür getan, damit die
Rennrodler und Skeletonpiloten
auch im Sommer trainieren
konnten. Knapp 5.000 Abfahrten
bedeuten einen neuen
Rekord. Mit dem Sommergästebob
waren knapp 300 Gäste
unterwegs. Das ist immerhin
eine Steigerung um 300 %
gegenüber dem Vorjahr. Mit
den Geldern des Bundes, des
Landes Sachsen und des Landkreises
wurden unter anderem
die elektrischen Anlagen der
Bahn erneuert, damit die Versorgungssicherheit
bei Training
und Wettkampf im Winter
gewährleistet ist.
Die neue Panoramabaude, die
über das Konjunkturpaket II
der Bundesregierung und der
Entscheidung des Landkreises
möglich war, erhält die Bahn
eine wesentliche touristische
Verbesserung. So können wir
nun ganzjährig Angebote, wie
Tagungen oder Seminare in
Verbindung mit den Gästebobfahren
im Winter und
Sommer unterbreiten.
Am 04. Oktober beginnen
wir mit der Vereisung der
Bahn. Bereits ab dem 11. Oktober
wird die deutsche Skeletonnationalmannschaft
zum
Training erwartet. Im Anschluss
daran haben sich die
deutschen Nationalteams im
Rennrodeln und Bobsport angesagt.
Unser „Eisteam“ wird
übrigens am Anfang von säch-
Die WM-Botschafterinnen Sylke Otto (links/zweifache Olympiasiegerin und sechsfache Weltmeisterin)
und Gabriele Kohlisch (rechts/zweifache Rodelweltmeisterin und Weltmeisterin im Zweierbob)
präsentierten im letzten Dezember das Logo für die Rennrodel-WM 2012. Foto: WoVo
sischen Trainern und Sportlern
unterstützt. Denn sie sind
schon ganz „heiß“ auf das
„kalte“ Eis.
Die kommende Saison gilt
sozusagen als vorweltmeisterlich.
Bekanntlich gibt es
im Februar 2012 die nächste
Weltmeisterschaft, und zwar
die der Rodler auf der Bahn
im Kohlgrund. Was erwartet
die Fans nun im Winter 2010/
2011 an Höhepunkten?
Mit der WM 2012 schaut die
Welt nach Sachsen. Wir hoffen
dazu auf viele Besucher in unserer
Region. In dieser Wintersaison
werden wieder 30
Wettbewerbe mit cirka 90 Entscheidungen
ausgetragen. Höhepunkte
sind dabei die internationalen
Wettbewerbe, wie
der Rennrodel Weltcup im Januar
2011 oder der erstmals
durchgeführte Intercontinental-Cup
im Skeleton. (die genauen
Termine siehe Kasten)
Besucher an der Bahn können
dabei hautnah Zuschauen
oder auch Mitmachen. Mit
Gästebob, Rennrodeln oder
dem neuen Ice-Tubing bieten
wir attraktive Erlebnisse für
Firmen und Familien.
Übrigens, wer die Rodelweltmeisterschaft
2012 mit
unterstützen möchte, kann
sich auf der Homepage
www.rodelwm2012.de das
Logo kostenlos herunterladen.
Wie schon zur Bob- und
Skeleton-WM 2008 wollen
wir, dass die Teilnehmer und
Besucher der Rennrodel-WM
2012 die Gastfreundschaft der
Region spüren. Dazu benöti-
gen wir die Akzeptanz bei Behörden,
sächsischen Unternehmen,
aber vor allem bei der
Bevölkerung. Um sich mit der
WM zu identifizieren, bieten
wir das Logo jedem frei an.
Erstmals gab es in den letzten
Monaten auch eine engere
Zusammenarbeit mit
dem Kreissportbund (KSB).
So führten sie zum letzten
Rodel-Weltcup einen „Tag der
Vereine“ durch. Ist wieder
etwas Ähnliches geplant?
Der KSB ist ein wichtiger
Partner für uns, unterstützt er
doch auch die Sportvereine,
die die Bahn im Altenberger
Kohlgrund nutzen. Wie schon
in den vergangenen Jahren
wird es wieder einen „Tag der
Vereine“, aber auch einen „Tag
der Schulen“ geben. Ziel ist es,
den aktiven Vereinsmitgliedern
und den Schülern die
Chance zu bieten, mit Olympiasiegern
und Weltmeistern
Spitzensport live zu erleben.
Matthias Benesch, Dankeschön
für das Gespräch und
viel Erfolg für ihre Mannschaft
in den kommenden
Wochen und Monaten. Wir
sehen uns auf alle Fälle an der
Rennschlitten- und Bobbahn
Altenberg.
Das Gespräch führte
„WoVo“.
Veranstaltungshöhepunkte
2010/2011
FIBT Intercontinentalcup Skeleton
29.11. – 05.12.2010
FIBT Europacup Bob &
Skeleton 13.12. – 19.12.2010
FIL Juniorenweltcup Rennrodel
10.01. – 16.01.2011
FIL Weltcup Rennrodel
17.01. – 23.01.2011
Dt. Juniorenmeisterschaft Skeleton
10.02. – 13.02.2011
Dt. Meisterschaft Rennrodel
Jugend B 14.02.–20.02.2011
und 25 weitere sächsische
Wettkämpfe im Nachwuchs-
Kufensport. ■
Rückblick
Himmlisches Einkaufserlebnis
Einige Engel trugen nur
Dessous. Foto: ras
Pirna. Zur 8. Pirnaer Einkaufsnacht
konnten die Pirnaer
und ihre Gäste unlängst
„himmlisch“ bei Kerzenschein
einkaufen.
Über 100 Geschäfte luden
zu einem romantischen
Bummel unter dem Motto
„Himmlisches Einkaufen”
ein.
Organisiert wurde die Veranstaltung
von der Pirnaer
CDU-Mittelstandsvereinigung.
■
KRESS HERSTELLUNG & HANDEL
PIRNA
AN DER B172 NEBEN MÖBEL GRAF
Mo - Fr 10 - 19 Uhr • Sa 9 - 18 Uhr • www.kress-mode.de
PR 391410

Pirnaer Rundschau KW 39/Seite 5
Filmprogramm Pirna
Donnerstag, 30. September
bis Mittwoch, 06. Oktober
2010; Tel.: 03501/447402;
www. cinestar.de
Di. 10:00 Uhr, So. 10:30 Uhr,
täglich 14:45 u. 16:30 Uhr
SANDMÄNNCHEN-
ABENTEUER IM TRAUM
-LAND
o.A./83 min.
tägl. 15:00, 17:15 u. 19:45 Uhr
ICH - EINFACH UNVER-
BESSERLICH (3D)
o.A./95 min.
Di. 10:00 Uhr, So. 10:30 Uhr,
Fr., Mi. 15:00 Uhr
HANNI & NANNI
o.A./89 min.
tägl.20 Uhr, Fr., Sa. 22:15 Uhr
VERRÜCKT NACH DIR
o.A./102 min.
Fr., Sa. 22:00 Uhr
RESIDENT EVIL: AF
TERLIFE (3D)
ab 16 Jahre/97 min.
täglich, außer Mi., 15:15 Uhr,
täglich, außer Mo., 17:30 Uhr
GROUPIES BLEIBEN
NICHT ZUM FRÜH-
STÜCK
o.A./104 min.
täglich 18:15 u. 20:00 Uhr
BEILIGHT-BISS ZUM
ABENDBROT
ab 12 Jahre/82 min.
PR 392410
täglich, außer Mo., 19:45 Uhr,
Fr., Sa. 22:00 Uhr
DUELL DER MAGIER
ab 12 Jahre/82 min.
Fr., Sa., 22:00 Uhr
EXPENDABLES
ab 18 Jahre/103 min.
Di. 10:00 Uhr, täglich 17:00
Uhr
LEGENDE VON AANG
ab 6 Jahre/103 min.
Di. 10:00 Uhr, So. 10:30 Uhr,
Do., Sa., So., Mo., Di. 15:00
Uhr
CATS & DOGS 2
ab 6 Jahre/85 min.
KINO-EXTRA: Mi. 14:45
Uhr, Montag 17:15 u. 20:15
Uhr
LANG LEBE DED DEVI-
NE!
ab 6 Jahre/91 min.
*o.A. (ohne Altersbeschränkung)
Kassenöffnung 15 Minuten
vor Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der Angaben
übernehmen wir keine Gewähr)
Lamarotte wieder
in Dresden
Dresden. Die Dixie-Lieblinge
gastieren am 2. Oktober,
20 Uhr im Kulturhaus Freital
(0351-65261822) und am 3.
Oktober im Ball & Brauhaus
Watzke. Hier beginnen sie
schon zum mit Dixie-Früh-
Schlachtfest vom 01. bis 10.10.10
Inh. Dagmar Herrmann
am Wochenende Tischbestellungen empfehlenswert
Am 09.10.10 kein Gastronomiebetrieb
zwecks geschlossener Gesellschaft
Tel.: (035026) 9 13 61
01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach OT Stürza, Hohnsteiner Str. 65
Diese Anzeige gilt als Gutschein für
ein Eibauer-Schwarzbier!
Ente gut -
alles gut
ganzjährig geöffnet
Hauptstr. 118, 01824 Kurort Gohrisch, Tel. (035021) 6 87 81
www.annas-hof.de · annas-hof@online.de
Cafe & Restaurant natürlich-rustikales
Ambiente
behindertengerecht
Im
Oktober wieder
Haxenzeit!
Öffnungszeiten
Mo, Di, Do, Fr 15.00 – 22.00 Uhr
Sa, So, Feiertag 11.30 – 22.00 Uhr
Mi Ruhetag
Zur Quelle 2 · 01731 Kreischa/OT Saida
Tel. (035206) 26506 + 21541
www.gaststaette-kreischa.de
Ungerbergstraße 1
01844 Neustadt/ Sa. OT Rugiswalde
Tel.: 03596/509533
täglich ab 11.00 Uhr geöffnet
www.Ungerberg.de
Es ist wieder soweit, das Team vom Ungerberg
lädt zum Baudenabend ein.
Am 16.10.2010 ab 19.00 Uhr, mit
Hits der 80´er, 90´er und von Heute.
Nicht vergessen vorher Tisch bestellen zum Essen.
PR 392010
PR 392110
schoppen von 11 bis 14 Uhr.
(0351-65288784)
Radio Rabubl Revival
Pirna. Am Sonntag, 3. Oktober
gibt es in der Kleinkunstbühne
Q24 in Pirna, ab
20 Uhr zwei Stunden Spaß
mit der Radio Rabubl Revival
Band W1 - Comedy pur aus
Sachsen.
Sommermusiken
Stadt Wehlen. Die Radfahrkiche
Stadt Wehlen lädt
am 3. Oktober ab 17 Uhr zu
einem Konzert mit den Gospel
Passengers unter Leitung
von Thomas Stelzer.
Erntedank Gut Gamig
Dohna. Der Gut Gamig e.V.
Rehabilitations- und Begegnungsstätten
feiert am 2.
Oktober Erntedankfest mit
Tag der offenen Tür der Gamiger
Werkstätten. 18 Uhr:
Beginn des Benefizkonzertes
mit „Live Music Nows e.V.”
Gesunde Küche
Pirna-Copitz. Beim FA-
MIL e.V. im Mehrgeneratio-
nenhaus in der Schillerstr. 35
wird am 9. Oktober wieder
gekocht. Diesmal geht es um
die indische Küche. Infos:
03501-446651
Schöne Melodien
Kurort Rathen. Am Sonnabend,
9. Oktober, 15 Uhr
findet die 42. Stunde der
Musik „Schöne Nacht, du
Liebesnacht” im Konzertraum
des Lindenhof statt. Die
schönsten Melodien aus Oper
und Operette.
Multivisionsvortrag
Bad Schandau. „Finnland -
der Himmel so groß und
weit” ein ein Multivisionsvortrag,
welcher am So., 3.
Oktober um 20 Uhr im Nationalparkzentrum
gezeigt
wird. Platzreservierung empfohlen:
035022-50242
Jonny Hill „Privat”
Pirna. Jonny Hill „Privat”
Lieder & Geschichten meines
Lebens gibt es am Mi., 13.
Oktober in der Kleinkunstbühne
Q24. Beginn: 20 Uhr
Restkarten: 03501-506800/
0152-24129635, www.jonnyhill-tour.de
17. Bergsingen
Pfaffenstein. Am Sonntag,
3. Oktober findet am Pfaffenstein
das 17. Bergsingen mit
dem Männerchor Sächsische
Schweiz e.V. und dem Gastchor
„Cäcilia 1880” aus Erfurt
Dittelstedt statt. Beginn: 14
Uhr
Regionale mit
Apfelfest
Bad Schandau. Am Sonntag,
3. Oktober von 10 bis 17 Uhr
findet im Nationalparkzentrum
„Die Regionale” mit köstlichen
und handwerklichen
Schätzen statt. Gleichzeitig
wird das Apfelfest gefeiert.
Eintritt frei
Tanz für
Junggebliebene
Pirna. „Du hast mein Herz
berührt”... heißt es am Freitag,
24. September, 18 Uhr mit DJ
Mario in der Gaststätte des
ESV Lok Pirna, Einsteinstr. 16.
Konzerte & Serenaden
Pirna. In der Reihe Konzerte
und Serenaden in der
Gaststätte des ESV Lok Pirna,
Einsteinstr. 16, findet am
Mittwoch, 6. Oktober, 15
Uhr, ein Querschnitt durch
die Operettenwelt statt.
Maxim Kowalew
Don Kosaken
Heidenau. Am 2. Oktober
um 15 Uhr gastieren die Don
Kosaken in der Christuskirche
Heidenau, Rathausstraße
6. www.kosaken.de
Weitere Veranstaltungen
finden Sie unter:
www.pirnaer-rundschau.de
Schlemmen & Wohlfühlen
PR311909
Fruchtige Krümeltörtchen
schnell gezaubert
(akz) Es waren die Engländer,
die den deutschen Streuselkuchen
in die runde Form
brachten und ihn schlicht
„Crumble“, also Krümel,
Zutaten:
8 Toppits Tarte-Förmchen
Für den Teig:
100 g kalte Butter, 175 g
Mehl, 100 g Zucker, 1 EL Va-
nannten. Gern werden Crumbles
frisch aus dem Ofen und
heiß als Nachspeise serviert.
Zusätzlich zum Augenschmaus
werden sie, wenn sie in den
Herbst-Crumble (8 Stück)
nillezucker, je 1 Apfel und
Birne
Für den Joghurt:
250 g Joghurt, 1 EL Orangenblütenhonig,
1/2 TL Zimt,
Foto: Toppits/akz
neuen Tarte-Förmchen von
Toppits gebacken werden.
Die Förmchen sind nicht nur
besonders formstabil, sondern
sehen sehr dekorativ
aus.
Studis Schlemmer-Tipp:
Andreas C. Studer, der TV-
Koch mit der roten Kappe,
hat noch einen Schlemmer-
Tipp: „Wer schon im Sommer
Crumbles backen möchte,
nimmt sonnengereifte Kirschen.
Und im Winter schmecken
sie auch mit Feigen.
Damit werden sie wunderbar
saftig.“ ■
gemahlen
Zubereitung:
1. Für die Streusel Butter in
Flöckchen zerteilen, mit
Mehl, Zucker und Vanillezucker
verkneten. Die Hälfte
der Mischung in 8 Förmchen
füllen und etwas andrücken.
2. Apfel und Birne in kleine
Würfel schneiden.
3. Obst auf den Streuseln verteilen,
mit den restlichen
Streuseln
bestreuen und im vorgeheizten
Backofen bei 180°C (Gas:
Stufe 4, Umluft 160°C) ca.
20-25 Minuten goldbraun
backen.
4. Für den Joghurt alle Zutaten
verrühren und zu dem
Crumble servieren.
Zubereitungszeit: ca. 20 Minuten
Backzeit: ca. 20-25 Minuten
akz
Liebe Leserinnen und Leser,
auch in diesem Jahr haben wir
wieder ein Vielzahl von Karten
erhalten, bei der Sie Ihrer
Kreativität freien Lauf ließen,
unsere Redaktion hatte wahre
Freude beim Ziehen.
Wer folgende Lösungen auf
seiner Karte notiert hatte, kam
in den Lostopf:
1. Bausparvertrag 2. Vollwärmeschutz
3. Wasserleitung
4. Dachrinne 5. Fensterladen 6.
Edelputz 7. Blitzschutz 8. Massivholz
und 9. Wintergarten
Gewonnen haben: CD-Player
- B. Zimmermann, Gohrisch
OT Cunnersdorf; MP3-
Player - M. Kaiser, Dohna;
RHG-Baumarkt-Gutschein -
F. Rundholz, Pirna; Sandwichmaker
- J. Kloppmann,
Pirna und eine Familienkarte f.
PR 410409
PR 392610
Gewinnerinnen & Gewinner
unseres Sommerrätsels
„Die eigenen 4 Wände”
„Erbgericht Stürza”
Hausmacher Bratwurst
mit Sauerkraut und Kartoffeln
6,90 €
Café & Restaurant „Zur Quelle”
geschmorte Haxe
mit Klößen
und Sauerkraut
Parkhotel ambiente
Bardierte Medaillons vom Wildschweinrücken
in Wacholderjus serviert mit
Wirsinggemüse und hausgemachtem
Kartoffelstrudel
Annas Hof
Geibeltbad erhält A. Schelle
aus Pirna.
Trostpreise gehen an: L. Krause,
Ammersbek; A. Stoenescu,
Pirna; E. Luitle, Heidenau; D.
Bernhard, Struppen; R. Franke,
Pirna; Fam. J. Schlotter,
Lohmen; W. Gorgas, Heidenau;
S. Jähnichen, Dresden;
S. Mueller, Langenhennersdorf;
R. Gilge, Dohna; T.
Böhnke, Pirna; C. Bruschek,
Dohna; Fam. Reichwald, Heidenau
u. M. Lindemann, Rosenthal-Bielatal
Die GewinnerInnen werden
in den nächsten Tagen postalisch
benachrichtigt.
Wir danken folgenden Firmen
für Ihre Unterstützung:
Expert Pirna, RHG Baumarkt
Pirna und Stadtwerke
Pirna
Kirmes
Dorf Wehlen/Stadt Wehlen. Zur Kirmes nach Dorf Wehlen
wird am 1. Oktober geladen. Beginn: 12 Uhr und in Stadt
Wehlen am 8. Oktober im Festzelt auf dem Markt.
1/2 Ente mit Honigmandelkruste,
Rotkohl und Klößen
10,00 €
Gaststätte „Ungerberg”
Schweineschnitzel mit frischen
Pfifferlingen aus Brandenburg dazu
Kroketten und Salatbeilage

KW 39/Seite 6 Pirnaer Rundschau
Es erwarten Sie: verschiedene Spezialitäten vom Grill
und andere kulinarische Leckerbissen
Cocktails · Raucherlounge
Live Musik · 23.00 Uhr Feuerwerk
Friedensstraße 2 / 01809 HEIDENAU
Mobil: 0151 27505977 · 0170 7898700 · Festnetz: 03529 5279215
www.theodoras-pension.de · theodoras-pension@email.de
PR391710
Anzeige
Restaurant · Pension
Grill und Fisch
NEUERÖFFNUNG in Heidenau
am Freitag, 1. Oktober
Wohin in den Herbstferien?
PR 390810
Sauna Verwöhn-Tage im „Hains“
Pünktlich zum Herbstbeginn werden Erholung und Wellness in der
Sauna des Freizeitzentrum „Hains“ ganz groß geschrieben. Noch bis
zum 3. Oktober läuten die Verwöhn-Tage im Hains die neue Saunasaison
ein. Wie in den vergangenen Jahren werden täglich zu jeder
Stunde verschiedene Aufgüsse (Obst, Schnaps, Honig, Eis, Menthol
etc.) variieren. Doch es soll nicht nur der etwas andere Duft zum Saunieren
verführen, es werden auch passend Obst und Getränke zum
Verzehr sowie in der Dampfsauna Salz zum Einreiben angeboten. Wie
immer gibt es auch die ein oder andere Überraschung für die
Saunagäste. Für Neulinge ist dies die ideale Möglichkeit das vielfältige
Saunaangebot des FEZ „Hains“ kennen zu lernen. Alle Gäste erwartet
in der großzügigen Saunalandschaft ein vielfältiges Angebot
mit Warmluftsauna, Dampfbad, Blockhaus-Sauna, Kamin-Sauna, Infrarotkabine,
Whirlpool und Kneipp-Strecke. Entspannungsmöglichkeiten
pur finden Sie auch auf der Dachterrasse, am Kamin, im Ruheraum
mit Blick in den Rabenauer Grund, im Außenbereich am Ufer
der Weißeritz, im Solarium oder an der Sauna-Bar. Neu ist außerdem
seit August 2010 die Finnische Farblichtsauna. Einheimische Kräuter
sorgen hier für einen ganz besonderen Duft. Alle weiteren Informationen
zu Öffnungszeiten, Preisen oder Sonderangeboten wie der Mitternachtssauna
(ab 30. Oktober) finden sie unter www.hains.de
Anzeige Anzeige
IRMGARD UHLIG –
DIE MALERIN DER BERGE – WIRD 100
Die Bergmalerin Irmgard Uhlig begeht am 29. Oktober
2010 ihren 100. Geburtstag. Aus diesem Anlass
würdigt das Kleinbauernmuseum Reitzendorf ihr Schaffen
mit der
Ausstellung
„Katzen und
Aquarelle aus
aller Welt“,
welche vom
30. Mai an
zu sehen ist
und aufgrund
der hohen
Resonanz
bis zum 7.
November
verlängert
wurde.
Wir laden Sie ein
am 10.10.10 zum
„Tag des Brotes”, u.a.
mit Frischbrotverkauf
Irmgard Uhlig am Tag der Ausstellungseröffnung
am 30.05.10 im Kleinbauernmuseum
Reitzendorf
Schullwitzer Str. 3
01328 Dresden-Reitzendorf
Tel. 0351 / 2 64 17 83
Dreiseithof mit Originalausstattung
aus dem 19. Jhd. gewährt
Einblicke in das frühere
Leben und Wirtschaftsweise
der Kleinbauern.
Ein Platz zum Verweilen.
Kunstausstellungen.
Geöffnet: Mo – Fr: 9 – 16 Uhr; Sa/So/Feiertage: 13 – 17 Uhr
www.kleinbauernmuseum.de
PR 390910
Neustadt. „Kunst kann sich
fortpflanzen”, so die Kunsthistorikerin
Jördis Lademann
bei der Eröffnung der neuen
Sonderausstellung „Licht,
Horizont und Zeichen” -
Malerei und Grafik von Stefan
Friedemann zur Sächsischen
Schweiz am 4. September im
Stadtmuseum. „Aus einem
Gedanken wird ein Gedicht,
aus einem Gedicht ein Gemälde
und daraus Musik.”
Vorausgegangen war dieser
Ausstellungseröffnung eine
Lesung in der Stadtbibliothek,
in der der Schriftsteller
Ulrich Grasnick eine Kostprobe
aus seinem Gedichtband
„Fels ohne Eile“ und
dem Zyklus „Wanderungen
mit Götzinger“ gab. Im Hintergrund
stand auf einer Staffelei
ein Bild seines Sohnes
Stefan Friedemann, das den
Lilienstein über der Elbkurve
zeigt.
Es kommt wohl selten vor,
dass sich Vater und Sohn
künstlerisch so gut ergänzen.
Beide stammen aus Pirna und
Künstler aus Pirna beeindrucken in Neustadt
Gern gab Ulrich Grasnick zum Schluss Autogramme. Foto: sta
leben jetzt in Berlin. Sie widmen
sich ganz der Literatur
bzw. Malerei und haben auf
diesen Gebieten ihren eigenen
Stil gefunden.
Sehr einfühlsam beschreibt
Ulrich Grasnick, Jahrgang
1938, in seinem Lyrikband
die bizarre Felsenwelt der
Sächsischen Schweiz, die oft
in Nebeln verhüllt ist. Für ihn
sind Blätter im Spätherbst
Gedichte. Man merkt es
ihnen an, dass ihr Verfasser in
dieser Landschaft verwurzelt
ist. Als Kind wohnte er mit
seiner Familie in einem Haus
am Pirnaer Marktplatz, das
noch auf dem berühmten Bild
von Canaletto zu sehen ist. Er
kannte auch die Tochter des
letzten Türmers, der er mehrere
Gedichte widmet. Es ist,
als ob die Zeit stehen geblieben
ist oder nur sehr langsam
vergeht. Dieses Gefühl setzte
Elke Jahn aus Dresden auf
der Gitarre stimmungsvoll in
Musik um. Die über hundert
Zuhörer waren sehr beeindruckt
und schon gespannt
auf die Bilder von Stefan Friedemann.
Für den Sohn, Jahrgang
1963, waren die Gedichte
seines Vaters Anlass, sich
intensiv mit der Sächsischen
Schweiz zu beschäftigen.
Immer wieder studierte er
die Felsgebilde im Uttewalder
Grund oder die Wehlener
Brüche. Seine Basteifelsen
treten aus dem Nebel hervor,
genau so, wie es sein Vater
beschrieb. In den Ölgemälden,
Zeichnungen und Radierungen
modelliert Friedemann
mit strengen Linien,
arbeitet bewusst mit Licht
und Schatten, wobei Grau
und Braun im Vordergrund
stehen. Oftmals ziehen Wolken
am Himmel vorbei, die
plötzlich aufreißen und die
Sicht frei geben. Dadurch
sieht man manches Bekannte
neu und wird zum genaueren
Betrachten angeregt. Großes
Interesse fanden auch die ausgestellten
Druckplatten, die
Einblick in die Technik der
Grafik geben. Bleibt zu hoffen,
dass viele Kunstfreunde
Feldbahnschau in der Herrenleite
Lohmen. Mit ganz besonderen
Höhepunkten findet
die diesjährige Herbstausstellung
im Feldbahnmuseum
Herrenleite am 02. und 03.
Oktober statt und eignet sich
besonders gut als Familienauftakt
in die Herbstferien.
An beiden Tagen wird anlässlich
der Eröffnung der
neuen Feldbahnstrecke in den
oberen Steinbruch eine Feldbahndampflok
vor Personenzügen
zum Einsatz kommen.
Am Sonnabend wird das
Feldbahnmuseum anlässlich
der 3. Museumsnacht von 10
bis 22 geöffnet haben, so dass
unsere Besucher eine besonders
romantische Feldbahnfahrt
unternehmen können.
Am Sonntag ist von 10 bis 18
Uhr geöffnet.
An beiden Tagen mehr als 40
Loks und eine Auswahl Feldbahnwagen
ausgestellt und in
Betrieb vorgeführt. Gegen 15
Uhr gibt es eine moderierte
Fahrzeugparade. Den ganzen
Tag über haben die Besucher
die Möglichkeit, mit dem
Feldbahnzug zu fahren, echte
Feldbahnzüge zu erleben und
an Vorträgen und Führungen
teilzunehmen.
Am Sonntag können Besucher
das Feldbahnmuseum
mit einem kostenlosen Pendelbus
ab Kauflandparkplatz
Pirna-Copitz erreichen. Die
Abfahrzeit ist ab 10 Uhr aller
40 Minuten, so Michael Lenk
vom Veranstalter Historische
Feldbahn Dresden e.V.
■
Bei der Feldbahnschau können Besucher auch mitfahren.
Foto: Verein
Zugang zu dieser Ausstellung
finden, die noch bis zum 27.
Oktober zu sehen ist. Dabei
sollte man sich etwas Zeit
Anzeige
nehmen, um die Bilder ganz
ohne Eile zu betrachten und
in sich aufzunehmen. ■
G. St
Besuchen Sie einmal den
einzigsten gusseisernen
Aussichtsturm in Europa!
Unser Turm ist ein sehenswertes Ausflugsziel
und immer einen Besuch wert.
Die Gaststätte bietet gutbürgerliche Küche
und Wildspezialitäten.
(bei schönem Wetter ist auch unser Biergarten geöffnet)
Zufahrt über die Herwigsdorfer Straße bis
zur Turmgaststätte möglich. (auch für Busgruppen)
TURMGASTSTÄTTE LÖBAUER BERG
02708 Löbau, Tel. (03585) 83 25 90, www.loebauer-berg.de
Dresdner Frauenkirche feiert 5. Geburtstag
Musik bestimmt das Jubiläum
Dresden. Der Oktober steht ganz im Zeichen des 5. Jahrestages
des Wiederaufbaus der Dresdner Frauenkirche – dem 30. Oktober.
Nach elf Jahren Wiederaufbau wurden an diesem Tag im Jahr 2005
die mühseligen Arbeiten mit der festlichen Kirchenweihe abgeschlossen.
Anlässlich des Jubiläums hält der Dresdner Reiseveranstalter
Sachsenträume exklusive Angebote bereit, um den Wiederaufbau
der Frauenkirche gebührend zu feiern – ganz musikalisch.
„Jubilarin Frauenkirche“, so lautet das offizielle Geburtstagsprogramm
von Sachsenträume zu Ehren der Frauenkirche. Der fünfstündige
Ausflug beginnt 16.00 Uhr mit einem informativen Stadtrundgang
in der imposanten barocken Altstadt Dresdens. Er führt
direkt zur Frauenkirche und endet dort mit einem prickelnden
Sektempfang. Nach dieser Erfrischung erwartet die Programmteilnehmer
der Höhepunkt des Konzertabends - die wundervollen melodischen
Klänge der Sinfonie-Kantate „Sinfonie Nr. 2 B-Dur Lobgesang“
Felix Mendelssohn Bartholdys. Stilvoll endet dieser Jubiläumsausflug
bei einem Drei-Gänge-Abendmenü in einem der
schönsten Gewölberestaurants Dresdens. „Die Frauenkirche ist der
Stolz und das Wahrzeichen Dresdens. Mit ihrem Wiederaufbau
wurde ein Zeichen gesetzt. Sie ist das Symbol von Hoffnung und
Versöhnung. Mit unseren Frauenkirchenprogrammen möchten wir
unseren Gästen die Geschichte der Kirche näher bringen und sie
mit ihrer Pracht verzaubern“, erzählt Dominik Puschmann, Sachsenträume-Geschäftsführer.
Wer schon weiter plant, für den hält
Sachsenträume pünktlich zur Weihnachtsfeiersaison individuelle
Angebote für Firmen und Vereine bereit. „Unser Programm für
Weihnachtsfeiern ist außergewöhnlich und sorgt garantiert für die
richtige Weihnachtsstimmung“, ist Dominik Puschmann überzeugt.
Außergewöhnliche Ausflüge sollen der Weihnachtsfeierflaute
entgegenwirken. Ideen und buchbare Weihnachtsprogramme
finden Sie unter www.sachsen-traeume.de.
Buchungsinformation: Anmeldungen für die Ausflüge werden bei
Sachsenträume unter (0351) 213 913 40 oder per Email (info@
sachsentraeume.de) angenommen. „Jubilarin Frauenkirche“ (Termin:
30.10.2010) Im Preis von 78,00 Euro pro Person sind folgende Leistungen
enthalten: versierte und lizenzierte Gästeführung, geführter
Stadtrundgang Altstadt Dresden, Sektempfang im Schatten der
Frauenkirche, reservierte Sitzplatzkarte für das Konzert in der
Frauenkirche in PG2, Drei-Gänge-Abendmenü in einem der schönsten
Gewölberestaurants Dresdens
Kontakt: „Sachsenträume“, Dominik Puschmann, Könneritzstraße
11, 01067 Dresden, Telefon (0351) 213 913 40, Telefax (0351) 213
913 44, E-Mail info@sachsentraeume.de, www.sachsen-traeume.de
PR 352709
PR 390110

Pirnaer Rundschau KW 39/Seite 7
Pirna-Liebethal. Obwohl –
oder gerade weil die Liebethaler
Kirche zur Zeit eine
komplexe Dachsanierung
erhält, will die Gemeinde am
kommenden Sonnabend,
Kirche Liebethal
dem 2. Oktober, 15 Uhr, ihr
Erntedank- und Kirchweihfest
in der Baustelle begehen.
Umrahmt wird der Gottesdienst
von musikalischen Bei-
Anzeige Eine Weltreise ohne Schiff und Flugzeug Anzeige
zu besteigen - in der Miniwelt im sächsischen Lichtenstein
- der Herbstferienausflug für die Familie
2 Attraktionen – 1 Preis – Miniwelt und
360°- Kino Minikosmos
Eine Weltreise von der Antike bis zur Gegenwart
gemeinsam mit der Familie –
erlebbar in der Miniwelt in Lichtenstein.
Über 110 detailgetreue und zum Teil aus
Originalmaterial gefertigte Nachbauten
im Maßstab 1:25 sind zu entdecken. Lassen
Sie sich verzaubern von den filigranen
Malereien am Felsendom von Jerusalem,
im Nachbau so schön wie das Original
oder lauschen Sie den Klängen der Silbermannorgel
an der Frauenkirche. Gelb
sind nun die Stoppelfelder, bunt sind
schon die Wälder und auch die Blätter an
den Bäumen in der Miniwelt – genießen
Sie die herbstlichen Impressionen im kulturellen
Landschaftspark. Freunden, Verwandten,
Bekannten von den Erlebnissen
auf der Weltreise zu berichten – in der
Miniwelt ist das ganz einfach. In die rote
Telefonzelle am Tower von London stellen,
Hörer abnehmen, Nummer wählen
und schon geht es los – das kostenfreie Telefonat
– für fünf Minuten – deutschlandweit,
ein Spaß für Groß und Klein.
NACHHILFE
REISEMARKT
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Saisonabschlussfahrt „Goldener Herbst” Imst
17.10.-24.10.10 599,- € p.P./DZ
Kur Bad Flinsberg (auch 15 Tage buchbar)
31.10.-07.11.10 ab 279,- € p.P./DZ
Rothenburg & Christkindlesmarkt Nürnberg
26.11.-28.11.10 216,- € p.P./DZ
Festtage im winterl. Vogtland kein EZ-Zuschl.
23.12.-27.12.10 499,- € p.P./DZ
Winterpass im Salzburger Land
05.02.-11.02.11 569,- € p.P./DZ
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
STELLENMARKT
PR 391810
Umschulung Konstruktionsmechaniker/in
mit IHK-Abschluss:
Beginn: 18.10.2010;
Infoveranstaltungen jeden Mittwoch
10 Uhr oder auf Anfrage
bsw gGmbH Pirna,
Schloßpark 31, 03501 7980-10
33/10
weiterer Service für die Besucher:
- den ganzen Tag kostenfrei parken
- Schauwerkstatt // - Kinderspielplatz
- Hunde dürfen mit auf „Weltreise“
- behindertengerecht
- Gastronomie „Am Tor zur Welt“
Im digitalen Sternentheater Minikosmos
bringen wir die Besucher in das Weltall
und das ist im Eintritt mit drin. Am Besuchstag
können mehrere digitale Programme
angeschaut werden und das alles
ohne extra zu bezahlen. Das bedeutet,
es kann so oft man will zwischen Miniwelt
und Minikosmos hin und her gewechselt
werden.
Nächste Veranstaltungen:
2.–17. Oktober Ferienprogramm: Spiel
und Spaß für Kinder Bastelangebote,
Glücksrad,...
Öffnungszeiten: täglich von 9 – 18 Uhr
Anfahrt: A4–Abfahrt Hohenstein-
Ernstthal, A72–Abfahrt Hartenstein
Eintrittspreise Miniwelt u. digitale
Shows im Minikosmos: Erw. 9,00 €, Kinder
ab 5 Jahre 7,00 €, Familien 29,00 €
(2 Erw. bis zu 4 Kinder [5-15 J.])
CNC-Weiterbildung:
Einstieg in den Lehrgang
nach Absprache möglich;
zert. Maßnahme,
bsw gGmbH Pirna,
Schloßpark 31, 03501 7980-10
Su. Aushilfskraft f. Büro b.
400,- € PKW-FS + PC-
Kenntn. Vorauss. Autoverm.
Flach Tel. 0176/54084450
Reinigungskraft m/w zuverlässig
& fleißig in 01728 Possendorf
gesucht, geringf. Basis.
AZ: Mo-Sa. ca. 2 Std. tägl.
Tel. 03435/660896 (Clean-
Garant)
Staplerführerschein 99,- €
samstags bei YALE-SLT in
Heidenau 03529/56240,
www.yale-slt.de
PR082303
IMMOBILIEN
Umzugsprobleme
Haushaltauflösungen
Entrümpelungen
PIRNA
(0 35 01) 78 20 10
Burkhardswalde, 2 Zi. /
WoKü/Bad m. F. u. W., AR,
Keller, Garten 67 m 2 zu
verm., Tel. 035027/5848
Geräumige 3 RW mit Laminat!
Ca. 97 m 2 , ruhig gelegen
mit Wannenbad! 396 €
KM + NK im schönen Lilienhof!
Provisionsfrei über Immobilien
Krulich 0351/
27206710, 0171/8390240
Wohin in den Herbstferien?
Erntedank- und Kirchweihfest in Liebethal
PR 392710
24/10
Zum Erntedankfest wird traditionell mit Früchten und Blumen geschmückt.
trägen eines Panflötisten. Das
Erlebnis wird im doppelten
Sinne ein Unikat sein, zu einen,
weil der Künstler auch
seine Improvisationen vorträgt
und zum anderen wird
der Konzertraum auch nie
wieder so zu erleben sein, wie
er sich jetzt (mit Blick bis in's
Dachgebälk) präsentiert.
Nehmen Sie sich im An-
Super Angebot! Dohnaer Straße
43. Großzügige 2 RW mit ca. 84
m 2 , Laminat, Wannenbad mit
Fenster, Wohnküche, Balkon, für
303 € Kaltmiete zzgl. NK. Prov.
frei über Immobilien Krulich
0351/27206710
Heidenau: Geschwister-Scholl-
Straße 11: Attraktive 5-R.-Whg.
mit ca. 105 m 2 , Laminat, Bad
mit Dusche + Wanne und Wohnküche.
Nur 523 € KM + NK,
prov.frei über über Immobilien
Krulich 0351/27206710
Sparen und wohlfühlen! Großzügige,
neu vorgerichtete und sanierte 3RW
mit Balkon, ruhig gelegen im schönen
Lilienhof, Laminat, Bad m. Wanne,
Küche mit Fenster! Ca. 82 m 2 , 2. OG
für nur 335 € KM + NK in der Prof.-
Joliot-Curie-Str. 14, prov.frei über Immobilien
Krulich: 0351/27206710,
0171/8390240
Heidenau: Top Angebot!
Dohnaer Str.: Gemütl. 2-RW,
65 m 2 , mit Laminat, EBK, Bad
mit Dusche, Balkon, KM 327
€ zzgl. NK; Prov. frei über
Immobilien Krulich 0351/
27206710
Herbstaktion - Wohnen im Lilienhof!
Großzügige 2RW mit
ca. 71 m 2 , schön geschnitten im
2. OG mit Balkon, Laminat und
Wannenbad. Geräumige Küche
mit Fenster! 293 € KM zzgl.
NK. Prov.frei über Immobilien
Krulich 0351/27206710,
0171/8390240
NEU: Eintritt nur noch 20,- Euro!
Der Preis beinhaltet:
Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Schwimmbad, Liegewiese,
Wasserbett und Buffet - soviel Sie wollen
Montag bis Freitag 14.00 - 3.00 Uhr, Samstag ab 18.00 Uhr
Kolbestraße 2-4, 01445 Radebeul, Tel. (0351) 8 30 50 02
PR 280208
Puppent Puppentheat
Puppentheater heater er J. J. Hellwig
Hellwig
PR382209
schluss an den Gottesdienst
etwas Zeit, bei einer Tasse
Kaffee und Kirmeskuchen
einiges über den Stand und
den Fortgang der Bauarbeiten
zu erfahren.
Monika Leuschke für den
Kirchenvorstand und die
Ausschüsse„Offene Kirche“
und „Sanierung Kirche Liebethal“
■
Burg Stolpen
Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen
Puppentheatertage
in der Kornkammer
12.10. Karla Wintermann
„Däumelinchen”-Premiere
13.10. Jens Hellwig
„Das verteufelte Gasthaus &
Der Wassergeist Gluck Gluck”
14.10. Cornelia Fritzsche
„Oscar Winzigs Abenteuer”
Die Veranstaltungen beginnen jew. 10 Uhr
Info: www.burg-stolpen.de oder
Telefon (035973) 2 34 10
Kleinanzeigen
Pirna-Copitz: schöne, helle
3-RWE, großer Balkon, 3.
OG, 60 m 2 , 297 € KM + 145
€ NK + Kaut., Infos über
Hausverwaltung WGP, Tel.
03501/552117, 0173/3662180
Heidenau, Rosa-Luxemburg-
Str. 9, 3-R.-Whg., 69,38 m 2
od. 1. OG 74,70 m 2 , Blk.,
prov.frei, san. 2002; Ansprechpartner:Immobilienservice
Pirna GmbH, Tel.
03501/46890
TEL.-KONTAKTE
VERSCHIEDENES
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
PR 392510
Fotos: Verein
EVENT-Diskothek Ihre
preiswerte Alternative für
Partys jeder Art, Kontakt
über 0162/9741819
Bald Mutti? Verleih v. Umstandsmode/Stubenw./Beistellbetten/Autos./Laufgitt.
Verk.
Kiwa Rab. 10% Markenw.,
T. 03529/515282, www.um
standsmodenverleih.de
Noch 10 Personen gesucht
die ernsthaft 3-30 kg dauerhaft
reduzieren wollen. A.
Brade Tel. 03501/509076
WGP stellt neue Pläne zur Aufwertung
des Sonnensteins vor
Kulturentwicklungskonzept
in der Diskussion
Handball: ESV Lok Pirna
gegen Lehrter SV
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
PR 392310
PR 251808
PR 391510
Götzinger Höhe 1
01844 Neustadt in Sachsen
Tel. (03596) 5 09 00 30
Fax. (03596) 5 09 00 31
mail@goetzinger-hoehe.de
www.goetzinger-hoehe.de
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
Immer einen
Ferienausflug wert …
Unser Berg, Wald, Turm,
einzigartiger Panoramablick …
Das teilen wir alles
gern mit Ihnen!
- täglich ab 11.00 Uhr -
- durchgehend warme Küche -
Für unsere Ferienkinder:
Extra Kindergerichte,
viel Platz zum Rumtoben
& unsere Ziege!
täglich von 10.00 – 18.00 Uhr
linkselbisch gelegen, gegenüber
der Fähre in Oberrathen,
Elbweg 10, 01824 Kurort Rathen,
Telefon: (035021) 5 94 28
www.eisenbahnwelten-rathen.de
www.pirnaer-rundschau.de
Neues aus der Region
Branchenführer
(Firmen von A bis Z)
Kleinanzeigen
(schnell und einfach
Kleinanzeigen aufgeben)
Kino und Events
Textil-Online-Shop
(Wählen Sie aus einer großen
Angebotspalette Ihre
gewünschten Textilien aus)
PR 410509

Abgefahren:
Leser werden, Prämie sichern!
Ja, ich möchte Abonnent werden.
Bitte liefern Sie mir ab dem die DNN für mindestens
24 Monate zum jeweils gültigen Bezugspreis (derzeit 20,80 Euro monatlich inkl.
MwSt. und Botenzustellung, bei Postzustellung außerhalb des Verbreitungsgebietes
zzgl. 6,10 Euro Versandkosten). In den letzten 3 Monaten bestand in meinem Haushalt
kein Abonnement dieser Zeitung.
Als Dankeschön für meine Bestellung erhalte ich ein Markenfahrrad oder einen
Gutschein im Wert von 250,- € von Little John Bikes. Das Fahrrad bzw. der Gutschein
steht ca. 6 Wochen nach Begleichung der ersten Bezugsgeldrechnung (gilt
nicht für Studenten-, Teil- und Geschenk-Abo, Eigenbestellung, VDN-Mitarbeiter)
für mich zur Abholung bei Little John Bikes bereit. Ich werde schriftlich informiert,
wann ich das Fahrrad bzw. den Gutschein abholen kann.
Meine Prämie:
28" Stadtrad –Votone Trend Limited
28" Trekking Offroad – Specialized Crosstrail
Gutschein von Littke John Bikes im Wert von 250,-€
Ich möchte meine Prämie hier abholen:
Little John Bikes Dresden West: Tharandter Straße 48,
01159 Dresden
Little John Bikes Dresden Ost: Schandauer Straße 31,
01277 Dresden
Little John Bikes Dresden Nord: Lommatzscher Straße 53,
01139 Dresden
Little John Bikes Dresden Süd: Rennplatzstraße 29,
01237 Dresden
Aktion befristet bis 31.12.2010. Änderungen in Form, Farbe und technischer Ausstattung vorbehalten.
Nach dem 31.12.2010 werden andere Prämien vergeben.
www.dnn-online.de
Herr Frau
Name / Vorname
Telefon (für Rückfragen / Zustellung) Geburtsdatum
Straße / Nr.
PLZ / Ort / Ortsteil
E-Mail
Ich zahle bequem
Kreditinstitut
per Rechnung per Bankeinzug monatlich
vierteljährlich halbjährlich jährlich
Bankleitzahl Konto-Nr.
Datum Unterschrift
RUND 26/51
Widerrufsrecht: Nach Erhalt der Auftragsbestätigung durch den Verlag bin ich berechtigt, diese
Bestellung ohne Angaben von Gründen innerhalb von 14 Tagen (Datum des Poststempels) in Textform
(z. B. Brief, Fax oder E-Mail) zu widerrufen. Die Frist beginnt mit Erhalt dieser Belehrung. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu
richten an: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, Vertrieb, Hauptstr. 21, 01097 Dresden.
Das Abonnement kann ich nach der Verpflichtungszeit jederzeit bis zum 10. des Monats zum
Monats ende schriftlich kündigen. Alle weiteren Informationen finden Sie unter www.dnn-online.de.
Registergericht Dresden, HRA 483.
Ich gestatte dem Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, mir telefonisch und per E-Mail
Angebote zu ihren Produkten/Dienstleistungen zu machen. Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte
erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen.
✃
Und das sind Ihre Prämien:
28" Stadtrad
Abb. ähnlich, Ausstattungsänderungen
der Fahrräder
vorbehalten.
28" Trekking Offroad
Abb. ähnlich, Ausstattungsänderungen
der Fahrräder
vorbehalten.
Das alltagstaugliche Stadtfahrrad!
Votone Trend Limited
Limitierte Aufl age, 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktritt,
STVZO Ausstattung, Federgabel, gefederte Sattelstütze,
Nabendynamo, Leichter Aluminiumrahmen
Spaß & Abenteuer im Gelände!
Specialized Crosstrail
TOP Marken Rad! Shimano 24 Gangschaltung, Federgabel,
leichter Aluminiumrahmen
Little John Bikes-Gutschein im Wert von 250,-€ **
Wählen Sie aus dem umfangreichen Angebot von
Little John Bikes.
** Eine Barauszahlung des Gutscheins ist nicht möglich.
Wer jetzt die DNN für mindestens 24 Monate abonniert, darf sich über ein
Votone- oder Specialized-Markenfahrrad bzw. über einen Gutschein im Wert
von 250,-€ von Little John Bikes freuen. Ob Allroundtalent für den kurzen
Stadttrip, die sportliche Tour oder den gemütlichen Ausfl ug – mit den Fahrrädern
von Little John Bikes sind Sie immer bestens gerüstet!
Und so geht’s:
Überzeugen Sie sich von den Vorteilen der DNN.
Senden Sie den Bestellcoupon an:
Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG,
Vertrieb, Hauptstraße 21, 01097 Dresden
Gern können Sie auch telefonisch, per Fax oder E-Mail bestellen:
Telefon: Fax: E-Mail:
01801 8075-80* 0351 8075-138 vertrieb@dnn.de
Internet: www.dnn-online.de
Ihr Fahrrad in der gewünschten Ausführung bzw. Ihr Gutschein steht ca. 6 Wochen
nach Eingang der ersten Zahlung durch den neuen Abonnenten bei unserem
Partner Little John Bikes zur Abholung in einem der folgenden Fahrradfachmärkte
bereit:
Little John Bikes Dresden West: Tharandter Str. 48, 01159 Dresden,
Tel. 0351-4867825
Little John Bikes Dresden Ost: Schandauer Str. 31, 01277 Dresden,
Tel. 0351-3401025
Little John Bikes Dresden Nord: Lommatzscher Str. 53, 01139 Dresden,
Tel. 0351-8438568
Little John Bikes Dresden Süd: Rennplatzstraße 29, 01237 Dresden,
Tel. 0351-2056342
Nur solange der Vorrat reicht!
* 3,9 ct/Min aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/Min.