Download - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz.
Königliches Weesenstein
Weesenstein. Am 13. Mai, 16 Uhr, lädt Schloss Weesenstein
zur festlichen, musikalisch wie kulinarisch umrahmten
Sonderführung „Königliches Weesenstein“. Diese bietet Gelegenheit,
direkt durch die früheren Privatgemächer König Johanns
von Sachsen zu fl anieren. Erfahren Sie mehr über den
bedeutendsten Wettiner des 19. Jahrhunderts, der vor allem als
Philosoph und Dante-Übersetzer Berühmtheit erlangte und
Weesenstein den Glanz eines königlichen Schlosses verlieh.
Anmeldung/Anfragen Tel. 035027/62629.
Von „Anziehen“ bis
„Zudecken“
9. Wollfest im Nationalparkzentrum
zog viele Besucher an
Bad Schandau. Von „Anziehen“
bis „Zudecken“ war auf
dem traditionellen Wollfest, das
am letzten Sonntag im April
bereits zum neunten Mal im
Nationalparkzentrum in Bad
Schandau stattfand, so ziemlich
alles zu sehen und auszuprobieren,
was man aus Schafwolle
machen kann. Nationalparkzentrum
und -verwaltung, die
erstmals von der AWO Produktionsschule
Stellwerkstatt
aus dem Bahnhof Wehlen unterstützt
wurden, sorgten für
ein vielseitiges Programm. Die
Ausstellung „Wolliges Wohnen“,
Marktstände, Filzworkshops,
Livemusik, Schafschur,
Puppenspiel und Modenschau
boten für jeden etwas.
Das vorfristige hochsommerliche
Wetter lockte ganze
Familien an, so dass auf dem
bunten Markt den ganzen Tag
über viel los war. Was gab es
an den Ständen nicht alles zu
bestaunen, anzufassen, zu fühlen
und natürlich zu kaufen:
Praktische Dinge, wie Socken,
Jacken, Plaids, Schals, Filzhüte
und -pantoffel, Nadelkissen,
Topfl appen – alles aus dem Naturprodukt
Wolle.
Großes Interesse fanden die
vielen kleinen, liebevoll gefi lzten
Gegenstände und Figuren. Wie
wär’s mit einer schönen Blume,
die man sich als Brosche anstecken
kann?
Handarbeit hat natürlich ihren
Preis. Deshalb nutzten besonders
die Jüngsten die Gelegenheit,
in die Geheimnisse des
Nass- oder Trockenfi lzens ein-
geweiht zu werden. Probieren
geht eben über studieren.
Am meisten waren die Kinder
von den lebenden Schafen begeistert,
egal, ob es Gotländische
Pelzschafe, Walliser Schwarznasenschafe
oder Skudden waren.
Hauptsache, sie ließen sich anfassen
und streicheln.
Bei den Vorführungen zur
Schafschur erlebten die Besucher,
wie die Tiere von ihrem
dicken Pelz befreit werden.
Auch die nächsten Arbeitsschritte
für die Herstellung der
Wolle vom Sortieren über das
Kardieren (Kämmen) bis zum
Spinnen wurden anschaulich
gezeigt. Fleißige Frauen drehten
emsig ihre Spinnräder, bis
aus der Wolle dünne Fäden
wurden, aus denen andere die
schönsten Sachen strickten. Bei
einer Modenschau unter dem
Motto „Auf Tuchfühlung mit
heimischer Wolle“ führten sie
ihre selbstgestrickten Pullover,
Röcke, Tücher u. a. vor.
Der nächste Winter kommt
bestimmt, dachte mancher trotz
der Hitze und nahm sich ein
Paar Schafwollsocken mit nach
Hause. �
G. Stabenow
Nicht nur den Kindern machte
das Filzen Spaß. Foto: sta
Foto: sd
www.pirnaer-rundschau.de
Kinoprogramm Kleinanzeigen Veranstaltungen
Branchenführer Aktuelles Textilshop
Arbeitsmarkt im April
Pirna/LKSOE. Die Arbeitslosigkeit im Landkreis Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge hat sich pünktlich zum Start der
Schönwettersaison entspannt. Die Zahl der Arbeitslosen ging
innerhalb des letzten Monats deutlich zurück. Aktuell zählt
der Bezirk der Agentur für Arbeit Pirna 11.949 arbeitslose
Männer und Frauen, 1.397 weniger als im Vormonat und
1.760 weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote sank
auf 9,2 Prozent (April 2011, 10,4 Prozent) und liegt damit ein
Prozent niedriger als im Vormonat März.
09.05.2012 • 20. Jahrgang • Ausgabe 19 / KW 19 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Zufahrt auf die Hauptstraße
Pirna-Copitz. Im Zuge der Neugestaltung der Hauptstraße
in Pirna-Copitz ist seit 7. Mai die Zufahrt von der Schillerstraße
nicht mehr möglich. Grund für diese Sperrung sind Leitungsverlegungen.
Ab dem 21. Mai wird dann das Baufeld auf
die westliche Straßenseite wechseln, informiert die Stadt. Die
Sperrung der Schillerstraße wird bis Ende Juni bestehen. Die
Stadtverwaltung weist darauf hin, dass Anwohner bei Fragen
zur Erreichbarkeit ihrer Grundstücke die Bauleute vor Ort
ansprechen können.
Sportminister informiert sich beim KSB
Beim Informationsbesuch in der KSB-Geschäftsstelle Gartenstraße (v.l.n.r.) MdL Oliver Wehner, Innenminister Markus Ulbig, MdB
Klaus Brähmig, KSB-Vizechef Volker Hegewald.
Pirna. Am 2. Mai informierte
sich Innenminister Markus
Ulbig, seit mehreren Wochen
auch für den Sport in Sachsen
zuständig, in der Geschäftsstelle
des Kreissportbundes Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge
über die aktuelle Situation beim
Struppen/Naundorf. Mitten
im Grünen fand am 1. Mai
die traditionelle Eröffnung
der neuen Saison im Garten
des Robert-Sterl-Hauses in
Naundorf statt. Dazu Sonne
pur und Vogelgezwitscher live!
Welch eine einmalige, romantische
Atmosphäre für eine
Begegnung mit der Kunst, zu
der sich viele Besucher eingefunden
hatten.
Dass Fotografi e durchaus etwas
mit Kunst zu tun hat, davon
konnten sie sich bei einem
Rundgang durch die neue Son-
Kreissportbund und übergab
einen Förderbescheid zum Einbau
einer Sanitäranlage im Freitaler
Bildungs- und Beratungszentrum
des Kreissportbundes
(KSB) Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Begleitet wurde er bei sei-
nem Informationsbesuch vom
CDU-Bundestagsabgeordneten
Klaus Brähmig und dem CDU-
Landtagsabgeordneten Oliver
Wehner. Präsident Roland Matthes
und Geschäftsführer Dietmar
Wagner konnten eine gute
Bilanz der Arbeit des Kreis-
sportbundes ziehen. Die Bitte
des KSB-Präsidenten an Herrn
Ulbig, keine Kürzungen im
Sportbereich zuzulassen, fand
grundsätzliche Zustimmung.
Dies ist nicht verwunderlich,
spielte doch bereits in Markus
Ulbigs Zeit als Pirnas Ober-
Begegnung mit der Kunst im Grünen
derausstellung überzeugen.
Agnes Matthias vom Kunstforum
Ostdeutsche Galerie
Regensburg hatte nicht zu viel
versprochen, als sie feststellte:
„Viele Fotos sind Kunstwerke.“
Vor allem haben sie historischen
Wert; denn sie geben
Einblick in das Leben eines
bedeutenden Künstlers.
Der Fotograf Hugo Erfurt
verstand es hervorragend,
einfühlsame Porträtstudien
zu schaffen, die Robert Sterl
vom jungen Mann bis ins Alter
zeigen. Interessant ist, wie
sich Sterl selbst als Amateurfotograf
betätigte. Er sieht die
Welt auch durchs Objektiv als
Maler.
Leider kann aus Platzgründen
nur eine kleine Auswahl
gezeigt werden. Fünfzig ausgewählte
Fotos werden gegenwärtig
restauriert, so dass
man schon gespannt auf die
nächste Ausstellung sein kann.
Auch im Robert-Sterl-Haus
hat sich einiges verändert. Andreas
Quermann, Leiter des
Museums, freut sich darüber,
dass 30 an andere Museen
FAHRZEUG- UND
AUSSENWERBUNG
Klebebuchstaben Kl b b h t b | Magnetfolien M tf li | AAufkleber A fkl b
Dekore | Logos | Großformatbilder auf Klebefolie
Ob Fassadengestaltung, Schaufenster, Leuchtreklame,
Schilder oder Spanntransparente, „rollende Litfaßsäulen”
und und und… wir fertigen es. Lassen sen Sie sich beraten.
ausgeliehene Bilder wieder
da sind. So konnte das Atelier
ganz dem Thema „Arbeit“
gewidmet werden. Insgesamt
sind im Haus zehn Bilder von
Steinbrechern zu sehen.
Am 20. Mai, dem Internationalen
Museumstag, wird um
15 Uhr zu einer Lesung aus
Briefen von Robert Sterl an
seine Frau Helene eingeladen.
Für diese Initiative gebührt
dem Freundeskreis Robert-
Sterl-Haus ein besonderes
Dankeschön. ����
G. Stabenow
Aktueller Deal:
12 Wochen Online
Abnehmkurs mit umfangreichen
Unterlagen
unter online-abnehmkurs.de
sta� 59,00€
Kleintraktor
Sebnitz. Unbekannte
stahlen vergangene Woche
Mittwoch vom Gelände
des Skiheimes in Sebnitz einen
Kleintraktor und einen
Anhänger. Darüber hinaus
stahlen die Täter Kabel aus
Nebengebäuden. Gesamtschaden
rund 2.000 Euro.
Hausgeräte Fundgrube
✻ Reisewitzer Straße 20, 01159 DD
(Ecke Kesselsdorfer Str., Tel. 0351/4 13 54 28)
✻ Altleuben 14/Pirnaer Landstr., 01257 DD
Parken auf dem REWE-Platz möglich
(gegenüber Staatsoperette, Tel. 0351/2 07 68 64)
✻ Leipziger Straße 32, 01127 DD
(Nähe Puschkinplatz, Tel. 0351/8 21 10 79)
Frontlader ab 199,– e
Geschirrspüler ab 199,– e
Toplader, 40 cm breit ab 299,– e
Ceranherde ab 299,– e
Trockner ab 199,– e
Kühl- u. Gefrierkombis ab 199,– e
Plattenherd ab 169,– e
Eigene Service-Werkstatt
(Lieferung und Entsorgung des Altgerätes möglich.)
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–12 Uhr
www.Hausgeraete-Fundgrube.de
bürgermeister die kommunale
Sportförderung eine bedeutende
Rolle. Präsident Matthes
unterstrich die überragende
Bedeutung des Vereinssports
für die Prävention von Kindern
und Jugendlichen und für das
Zusammenwachsen der alten
Landkreise Sächsische Schweiz
und Weißeritzkreis.
Nach Leipzig hat der Landkreis
den zweithöchsten Organisationsgrad
aller sächsischen
Landkreise und Großstädte in
Sportvereinen. Der KSB vor
Ort trägt einen maßgeblichen
Teil bei, für eine oft überdurchschnittliche
Qualität des vielseitigen
Vereinsangebotes zu
sorgen. ��
Andreas Quermann, der Leiter
des Museums, eröffnete die neue
Sonderausstellung. Foto: sta
-51%
Klick dir gleich den Gutschein unter:
www.sachsendeal.de
Ein Service der Pirnaer Rundschau

KW 19 / Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Panasonic • Technics • Sony • IBM
• Epson • Phillips
AN- & VERKAUF
TECHNIK A & V
Arno Jordan
Sofort Bargeld für
Ihre Gebrauchten!
Breite Straße 44 • 01796 Pirna
✆ 03501/467586
www.technik-av.com PR 080511
FENDER • GIBSON • SEGA • NINTENDO
ANTIQUITÄTEN
• compaq • Marshall •
KAUFE GEGEN BARZAHLUNG
ALTE MÖBEL, GEMÄLDE,
PORZELLAN, PUPPEN UND
BLECHSPIELZEUG, BÜCHER,
POSTKARTEN UND
GANZE BIBLIOTHEKEN
SAMMLERKABINETT
HARDNER
Neustädter Markt 11, 01097 Dresden
TEL: 0351/8 03 07 58
NACHHILFE
Fürs Handwerk
LKSOE/Dresden. Im ersten Quartal 2012 haben 392 junge
Frauen und Männer einen Lehrvertrag mit einem Handwerksbetrieb
aus dem Kammerbezirk Dresden unterschrieben. Das ist
ein Plus von 31 Lehrverträgen im Vergleich zum Vorjahr. Aktuell
haben 305 Handwerksbetriebe im Kammerbezirk freie Ausbildungsplätze
gemeldet. Tipp: Freie Lehrstellen für das nächste
Ausbildungsjahr auf www.hwk-dresden.de/lehrstellen.
Verteiler gesucht!
Pirna:
Mockethal, Neundorf,
Rottwerndorf, Zatzschke,
Innenstadt
Reinhardtsdorf
Pirnaer Rundschau
Vertriebs- und Werbeagentur
Peter Hatzirakleos
Königsteiner Straße 12 · 01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 20 - Frau Böhme - m.boehme@pirnaer-rundschau.de
oder unter: www.pirnaer-rundschau.de
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
PR 45-22
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
RENOVIERUNG
- aus alt „macht” neu -
• Türrenovierung
• Küchenrenovierung
• Treppenrenovierung
PR 23-02
Hebbelstraße 14 01809 Dohna
01157 Dresden Köttewitz Nr. 72
Tel.: (0351) 4 21 53 06 Tel.: (035027) 50 57
oder 0171/7 18 92 05
Internet:
www.tuerenservice-seidel.de
VERSICHERUNG
Marion Löwe-Andrews
Generalvertretung Allianz
Bahnhofstr. 28 · 01809 Heidenau
Tel. (03529) 58 69 90 · Fax 58 69 92
Mobil 0172- 7 80 63 05
E-Mail: marion.loewe-andrews@allianz.de
www.allianz-marionloewe-andrews.de
Sofortdarlehen
• Baumaßnahmen
• Modernisierung
• Ablösung teurer Kredite
• z.B. KfW, SAB usw.
Beispiel:
Darlehen 10.000,- EUR
monatl. Rate 98,- EUR
WERBUNG
PR 521211
PR 191712
PR 492710
Pirnaer Rundschau
Tel. 03501 56630
www.pirnaer-rundschau.de
Frühschoppen
Sebnitz. Am Sonntag, dem
13. Mai lädt Tommy Rudolf
zum Frühschoppen beim Sebnitzer
Wonnemond 2.0 Festival
ins Festzelt am Skiräumicht ein.
Beginn ist 10 Uhr und 3 Stunden
Spielzeit sind garantiert. Es
wird ein typisches Frühschoppenprogramm
geben mit Oldies,
Country und Stimmungshits,
informiert der Musiker.
Alle Interessenten sind herzlich
zu guter Unterhaltung in geselliger
Runde eingeladen zum
Mitsingen und Schunkeln.
Pirna. Zum 1. Mai herrschte
beim DDR-Museum wieder
Volksfeststimmung. Diesmal
hatte sich Museumschef Conny
Kaden einen besonderen
Kracher einfallen lassen: Erich
Honecker (unnachahmlich persönlich
in Szene gesetzt vom
Dresdner Schauspieler Uwe
Steimle) stattete am 1. Mai Pirna
einen Besuch ab. Der unverbesserlicheDDR-Staatsratsvorsitzende
staunte nicht schlecht
über das große Interesse und
den Andrang tausender Besucher.
Neben Klamauk, guter
Unterhaltung, der Kinderstraßenbahn
„Lottchen“ und zahlreichen
Ständen bot das DDR-
Museum seinen Gästen einmal
mehr Einblicke in seine auf
2.000 qm angewachsene Ausstellungsfläche
mit Originalexponaten
zum DDR-Alltag. �
Besitzerhaftung
Langenwolmsdorf. Angetrunken
und ohne Führerschein
wurde am 1. Mai auf der Hauptstraße
in Langenwolmsdorf ein
Mopedfahrer von der Polizei
kontrolliert. Ein durchgeführter
Schnelltest zeigte 0,42 Promille.
Das Fahrzeug war darüber
hinaus nicht pflichtversichert.
Daraufhin erhielt der Fahrer
mehrere Anzeigen, teilt die
Polizei mit. Auch der Besitzer
des Zweirades wurde angezeigt,
weil er die Benutzung gestattet
hatte.
Leserbericht
48 Stunden Aktion im Jugendtreff
Unlängst beteiligte sich der JT Olymp auf dem Sonnenstein an
der diesjährigen 48h-Aktion Sächsische Schweiz Osterzgebirge. Im
Rahmen unseres Projektes hatten wir uns vorgenommen, ein Stück
Zaun am Jugendtreff zu erneuern und ein defektes Spielgerät zu
demontieren. Mit sehr viel Elan machten sich 12 Olympi`s und 3
Betreuer ans Werk. Bei hochsommerlichen Temperaturen ging die
Arbeit gut voran. Zu Mittag gab es selbstgemachten, spendierten
Kartoffelsalat, dazu eine Ladung Bratwürste vom Grill. Allen machte
die praktische Arbeit sehr viel Spaß. Wir bedanken uns bei allen
Sponsoren die uns unterstützt haben. T. Stephan, JT Olymp
Struppen. Das hätten sich
die Mitglieder des „Kunst- und
Handwerker – Forum Schloss
Struppen e.V“ vor drei Jahren
bestimmt nicht träumen lassen,
als sie begannen das Schloss vor
dem Verfall zu retten.
Viel Arbeit, Zeit und Leidenschaft
stecken die Mitglieder
des Vereins in diese Aufgabe.
Soll das Schloss doch einmal ein
geistig-kulturelles und künstlerisches
Zentrum in der Region
werden. Um so erfreulicher ist
es, das am vergangenen Samstag
der Saal des Schlosses eingeweiht
werden konnte.
Der 1. Vorsitzende des Vereins,
der Struppener Architekt Dirk
Ihlenfeldt dankte allen Mitgliedern
für ihre unermüdliche Arbeit.
Nur durch die hohe Einsatzbereitschaft
aller Mitglieder,
und die Zuwendungen großzügiger
Spender konnte das erste
Pirna-Sonnenstein. Unlängst
rief der Verein „DS Pirna e.V.“
zum großen Frühjahrsputz.
Und die Vereinsmitglieder ließen
sich nicht lange bitten.
Viele fl eißige Helfer kamen
und stürzten sich voll Tatendrang
in die Arbeit. Viel hatten
sie sich vorgenommen, sollte
doch die alte Turnhalle neben
der Mittelschule „Carl Friedrich
Gauß“ trotz ihres Alters gut
aussehen.
Während sich ein Teil mit der
Innenreinigung der Halle befasste,
widmete sich der Rest
den Außenanlagen. Insbesondere
der Fußweg neben dem
Kaufl andparkplatz, welcher
auch zur Trainingsstätte führt,
hat der Verein unter seine Pfl e-
Verbandsfusion
Klingenberg. Am 27. April
haben sich die CDU Gemeindeverbände
Höckendorf und
Pretzschendorf zusammengeschlossen.
Die Mitglieder einigten
sich auf den neuen Namen
„Regionalverband Klingenberg“.
Als Vorsitzender wurde
der bisherige Vorsitzende des
ehemaligen Gemeindeverbandes
Pretzschendorf, Thomas Schumann
(Colmnitz) gewählt. Als
stellvertretenden Vorsitzenden
wählten die Mitglieder Reiner
Vogel aus Höckendorf.
In neuem Glanz erstrahlt
Saaleinweihung im Schloss Struppen
Ziel erreicht werden. Der Saal
des Schlosses erstrahlt in neuem
Glanz. Unter den Anwesenden
befanden sich auch Landrat Michael
Geisler, welcher selbst seit
1996 in Struppen wohnt. Auch
Klaus Brähmig (Mitglied des
deutschen Bundestages) war
gekommen, und war von der
Arbeit des Vereins angetan, so
das er auch als Mitglied beitrat.
Des weiteren waren auch die
Bürgermeister von Königstein
und Struppen unter den An-
Frühjahrsputz auf dem Sonnenstein
geregie genommen, da weder
die Stadt noch das Kaufl and sich
so recht zuständig fühlen und
den Schandfl eck nicht beseitigen.
Schon im Herbst wurde
hier der große Wildwuchs entfernt.
Jetzt im Frühjahr konnte
neuer Mutterboden ausgebracht
werden, auf welchem Rasen
ausgesät wurde. Der Verein fi -
nanzierte diese Maßnahme aus
Eigenmitteln sowie Spenden der
Mitglieder.
Aufgrund der vielen fl eißigen
Helfer konnten alle Arbeiten
zügig zum Abschluss gebracht
werden. Nach Beendigung der
Arbeiten ließen sich alle die
schon auf dem Grill brutzelnden
Bratwürste und Steaks
schmecken.
Der Verein „DS Pirna e.V.“
und die Orstgruppe Pirna des
SBB sind mit über 1.000 Mitgliedern,
welche die Sportstätte
nutzen, die mitgliederstärksten
Vereine bei der Auslastung einer
Sportstätte in Pirna. So kommt
auf einen Quadratmeter Hallenfl
äche auch ein Vereinsmitglied.
Der DS ist mit seinem Angebot
im Wohngebiet breit
aufgestellt. Gesundheitskurse,
allgemeine Sportgruppen wie
„Fit ab 55“, Fitness und zahlreiche
Kampfsportgruppen sind
sehr beliebt. So ist es auch nicht
verwunderlich, dass die Altersstruktur
von 3 Jahren bis 83 Jahren
reicht, welche miteinander
aktiv Sport treiben. �
Thomas Zimmermann
Erste Führungen
Pirna. An vier aufeinander
folgenden Tagen von Samstag,
dem 28. April, bis Dienstag,
dem 1. Mai, führten erstmalig
Gästeführer des TouristService
Pirna, Geschäftsbereich der
Kultur- und Tourismusgesellschaft
Pirna mbH (KTP), Besucher
durch die wieder freigelegten
und sanierten Bastionen
der Festung Sonnenstein. Insgesamt
1.566 Erwachsene und
124 Kinder nahmen an den
Führungen teil, informiert die
KTP.
Der Tag der Arbeit in Pirna
Erich als Lachnummer
Erich (alias Uwe Steimle) bekam von Museumschef Conny Kaden
neben einer Mainelke auch ein Getränk spendiert. Foto: ras
Maifest an der Elbe
Pirna. Zum 1. Mai hatte der DGB und verschiedene Parteien auf
die Elbwiesen geladen. Zahlreiche Menschen nutzten das schöne
Wetter für einen Ausflug dorthin. Landrat Michael Geisler hielt
eine Ansprache.
Der 1. Vorsitzende des Vereines, der Struppener Architekt Dirk
Ihlenfeldt (i.B.l.)und MdB Klaus Brähmig bei der Saaleröffnung.
Foto: Thomas Zimmermann
Der DGB-Kreischef Thomas
Disselmeyer (im Bild links)
bei der Übergabe von Unterschriften
der Aktion „Rettet
den Rettungsdienst“ an Landrat
Michael Geisler. Foto: fie
Erich (alias Uwe Steimle) bekam von Museumschef Conny Kaden
neben einer Mainelke auch ein Bier spendiert. Foto: ras
wesenden. Zu Gast war auch
die Künstlerin Liselotte Theil-
Hurshell, welche momentan
einige ihrer Arbeiten in dem
Saal ausstellt. Die in Wien geborene
Künstlerin lebt seit 1998
in Dresden und machte sich mit
Ausstellungen in Dresden und
New York einen Namen.
Der gemeinnützige Verein
„Kunst- und Handwerker Forum
Schloss Struppen e.V“ hat
es sich zur Aufgabe gestellt, den
Erhalt und die Sanierung des
Schlosses durchzuführen. Er
fördert die Pfl ege und Erhaltung
des Kunsthandwerkes sowie
die Erziehung, Weiterbildung
und Sensibilisierung im Bereich
der Pfl ege und Erhaltung von
Kunstwerken und der Denkmalpfl
ege. Zur Zeit besitzt der
Verein 18 Mitglieder.
������������
(tz)
Beim Frühjahrsputz wurde
die alte Turnhalle neben der
Mittelschule „Carl Friedrich
Gauß“ aufpoliert.
Foto: T. Zimmermann
Oper bei Nacht
Dresden. Der Sommer steht
vor der Tür und die Semperoper
lädt regelmäßig am Wochenende
zu den Nachtführungen
ein. Bei diesem Highlight unter
den Sonderführungen erleben
die Gäste die einzigartige Atmosphäre
der Semperoper bei
Nacht. Die Plätze sind limitiert,
daher ist eine Anmeldung erforderlich.
Nächste Termine sind
10.05., 23 Uhr, 19.05., 23 Uhr,
26.05.,22:30 Uhr. Weitere Infos
unter Tel. 0351 3207360 info@
semperoper-erleben.de
Das Seniorentelefon
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501 5663 -0
Fax: 03501 444233
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs-
& Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann, 03501 566322
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete
Exemplare, wöchentlich zum
Mittwoch, gültige Preisliste:
09/2007
PR 310710
Nachdruck verboten. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos sowie für die
Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt
der Verlag keine Gewähr. Die von der
Pirnaer Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen
nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Verlages reproduziert und nachgedruckt werden.
Namentlich gekennzeichnete Artikel
stellen nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 19/Seite 3
Spiel auf Silbermann-Orgel
Reinhardtsgrimma. Traditionell zum Himmelfahrtstag
am Donnerstag, dem 17. Mai findet um 16 Uhr in der
Dorfkirche Reinhardtsgrimma das erste Orgelkonzert
dieser Saison statt. Unter dem Motto „Orgelmusik der
Klassik“ spielt Kreuzorganist Holger Gehring an der
Silbermann-Orgel Werke von Carl Philipp Emanuel
Bach, Johann Christian Kittel, Gottfried August Homilius,
Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn und
Ludwig van Beethoven. Karten zu 7 Euro sind an der
Tageskasse (45 min vor Konzertbeginn) erhältlich sowie
im Vorverkauf über die Kreuzkirchgemeinde Dresden,
Tel. 0351/4965807.
Pirna. Unterstützung aus Japan
gab es diesmal für den ESV
Lok Pirna. Ryosuke Kushida,
der mit seiner Frau auf Hochzeitsreise
in Deutschland weilte,
war auf Einladung von „Kalle“
Hennig ein Spiel seines ehemaligen
Vereins besuchen. Geholfen
Förderer des Nationalparks
Sächsische Schweiz. Der Förderverein Nationalparkfreunde
Sächsische Schweiz hat sich am 26. April
zur Mitgliederversammlung getroffen, um die Arbeitsschwerpunkte
des Vereins für das laufende Jahr zu beraten.
So haben sich die Mitglieder zum Ziel gesetzt, eine
Veranstaltungsreihe zum Thema „Wie herrlich leuchtet
mir die Natur“ durchzuführen. Die Auftaktveranstaltung
soll am 27. Juni., 17 Uhr, im Landschloss Zuschendorf
mit dem Titel „Die Sächsische Schweiz – Zwischen
Naturparadies, Kulturlandschaft und Tourismusregion“
stattfinden. Anmeldung erbeten unter geschaeftsfuehrung@nationalparkfreunde.info.
Neues von der Lok
Zwei Zähler ins Münsterland entführt
ESV Lok Pirna - TSG Münster 21:22
In der zweiten Spielhälfte traf Nils Jürschke viermal für die Lok.
Fotos: Hatzi
hat das Daumendrücken aus
Fernost leider nicht.
Bei den sächsischen Eisenbahnern
scheint drei Spieltage vor
dem Saisonfinale wohl endgültig
der Dampf raus zu sein. Das
Team, von Petr Hazl unterlag
der TSG Münster mit 21:22
Wieder Gold für
Dietmar Müller
Marburg/Pirna. Im Georg-
Gassmann-Stadion von Marburg
(Hessen) fanden letzten
Sonnabend die Deutschen Meisterschaften
der Leichtathletik-
Senioren im 10.000 m-Lauf statt.
Kurz vor 19 Uhr stand dann
auch fest, ein Deutscher Meistertitel
geht nach Pirna zum LSV.
Den sicherte sich in souveräner
Manier Dietmar Müller in Altersklasse
M 55. Der gebürtige
Lohsdorfer lies der Konkurrenz
Dresden
Fritz-Meinhardt-Str. 2,
Tel. (0351) 64 64 64
Dresden
Budapester Str. 42,
Tel. (0351) 42 42 42
Mo-Fr: 8 bis 20 Uhr
Sa: 9 bis 18 Uhr
3+5-Türer
1.2i EURO 5
EZ 2007-2012, u.a. Klimaanlage, Airbags, ABS, Alu,
Servo, ZV-Funk, Radio-CD/MP3, Start-Stop, Metallic
55 KW-90 KW / 75 PS - 122 PS
1.6i 16V / 1. Hand
EZ 2004-2011, u.a. Klimaautom., Airbags, ESP,
ZV-Funk, elektr. Fensterh.+Spiegel, Alufelgen,
R-CD/MP3, Multifunktionslederlenkrad, Tempomat, StartStop
a. als
3+5-Türer
keine Chance und gewann die
Goldmedaille nach genau 35:00
Minuten. Der Vorsprung zum
Zweiten betrug immerhin 42,39
sec. Damit stellte er auch eine
neue sächsische Bestleistung für
seine Altersklasse auf. Müller
war bereits im Frühjahr bei den
Deutschen Crossmeisterschaften
Zweiter geworden. Seine Frau
Marlies kam im Feld der AK W
55 nach 47:47,09 min auf den siebenten
Platz. � (WoVo)
19x Fiat Punto
Benziner und Diesel
EZ 2005-2011, u.a. Klimaautom., Airbags, ESP, BC,
R-CD/MP3, Alu, Xenon, Sitzhzg., Schiebedach, Teilleder
ab
bis
6.450 ,- €
8.450 ,- €
6.900 ,- €
11.900 ,- €
Finanzierung mit
0% Anzahlung
ab
bis
und lieferte eine seiner schlechtesten
Heimvorstellungen der
Saison. Erst in der 20. Minute
gelang dem Gastgeber durch Jiri
Boucek das erste Feldtor.
Bis dahin lebte die Lok nur
von den verwandelten Strafwürfen
von Janez Skusek. Zur
Pause sah es beim 12:9 für den
ESV Lok Pirna allerdings nach
einem standesgemäßen Resultat
für die Sachsen aus. Wer von
den 450 Zuschauern allerdings
zu lange beim Pausengetränk
verweilte, rieb sich nach der
Pause beim Blick auf die Anzeigentafel
verwundert die Augen.
Die Gäste drehten nach dem
Wechsel mit sechs Treffern in
Folge so richtig auf und lagen
mit 15:12 in Führung. „Wir
waren da wohl mental und
körperlich noch in der Kabine“,
Jungwagen
m. Werksgarantie
1.0i 5-Türer EURO 5, 1. Hand
EZ 2011, Klimaanlage, Airbags, ESP, Servo, ZV, Metallic,
Radio-CD/MP3, Wegfahrsperre, günstiger Unterhalt!
ab
8.900 ,- €
a. als
5-Türer
TZ mit 0 km und
5 Jahre Werksgarantie
1.4i 16V Trend Euro 5
konnte Petr Hazl nur achselzuckend
zu dieser Phase feststellen.
Die Gastgeber hatten es
vor allem Nils Jürschke zu verdanken,
dass er sieben Minuten
vor Spielende noch einmal zum
20:20 ausglich. Robert Delinac
warf die Lok sogar mit 21:20
(54. min) nach vorn. „Meine
Mannschaft hatte aber den Tick
mehr Siegeswillen und so haben
wir nicht unverdient die zwei
Zähler ins Münsterland entführt“,
freute sich TSG Trainer
Götzenleuchter über den Auswärtscoup
seines Teams. Zwei
Partien bleiben der Lok, um zu
zeigen, das sie es besser kann.
Am Samstag gehts zu den Alligators
nach Aschersleben und
am 19. Mai folgt das Saisonhalali
auf dem Sonnenstein gegen
Pohlheim. ������� Andreas Reiche
Ryosuke Kushida und Ehefrau Sami nahmen auf Einladung von
Lok Fan „Kalle“ Hennig auf dem Fansofa Platz.
Frühjahrsputz bei der Lok
Pirna. Der Vorstand sagt den
anwesenden Sportlern DAN-
KE für ihre Einsatzbereitschaft
beim Frühjahrsputz am 14.
April. Gemeinsam wurde die
Sportanlage im Außenbereich
aufpoliert, von Unrat befreit,
Reinigungsarbeiten durchgeführt
und ein neues Sicherungs-
6x Kia Picanto
1.3+1.7 CDTi / 1.2i 16V EU5
EZ 2008-2011, u.a. Klimaautom., Airbags, ESP, ZV-Funk,
Teilleder, Alufelgen, R-CD/MP3+AUX, NSW, Tempomat
u.a. Klimaanlage, Airbags, ABS, ZV-Funk, Alu, NSW, Radio-CD
Verbrauch: l/100km: komb.6.6; inn.8.8; auss.5.4; Co²:154g/km
Benziner und Diesel Euro 4
EZ 2005-2008, u.a. Klimaautom., ESP, Airbags, Alu, NSW,
Panormaglasdach, R-CD/MP3, Navi, Leder, Sitzhzg., Bi-Xenon
nur
7.850 ,- €
6.900 ,- €
11.900 ,- €
Inzahlungnahme
und Ankauf
ab
bis
ab
bis
10.450 ,- €
11.450 ,- €
1.6 – 2.0 TDi CR / 1.4 TSi – 2.0 TFSi
EZ 2007-2011, u.a. Klimaautom., Leder, Airbags,
Xenon, Tempomat, Navi, Alu, DSG-Getriebe, ZV-Funk
Mit dem Rad zur Arbeit
Pirna/Sachsen. Zwischen 1. Juni und 31. August
heißt es wieder „Mit dem Rad zur Arbeit“. Ziel der Gemeinschaftsaktion
von AOK PLUS und Allgemeinem
Deutschen Fahrradclub (ADFC) ist es, dass in diesem
Zeitraum möglichst viele Sachsen an mindestens 20
Arbeitstagen den Weg zum Betrieb und zurück mit
dem Fahrrad zurücklegen. Bei Pendlern gilt der Weg
zum Bahnhof und zurück. Die Aktionskalender liegen
ab sofort in den Filialen der AOK PLUS und beim
ADFC bereit. Auch die Online-Kalender sind unter
www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de/sachsen-thueringen
bereits freigeschaltet. Es locken verschiedene Preise.
ab
bis
7.900 ,- €
11.900 ,- €
a. als
Kombi
1.4 TSi - 1.8 TSi /
1.6 TDi - 2.0 TDi DPF
EZ 2007-2011, u.a. Klimaautomatik, Airbags,
ESP, ZV-Funk, Alu, Xenon, Navi, Sitzheizung
ab
bis
10.900 ,- €
17.450 ,- €
SportNotizen
Handball 1. Im letzten
Heimspiel der Saison
2011/2012 gelang den Frauen
des HC Sachsen in der 3.
Liga auch der erste Heimsieg
des Jahres. Die bereits als
Absteiger feststehende SpG
Bandits Magdeburg/Barleben
hielt in der ersten Halbzeit
noch ganz gut mit, musste
am Ende aber eine deutliche
17:28 Niederlage in Kauf
nehmen. Für den HC Sachsen
endete die Saison noch
auf Platz 10, da Ligakonkurrent
Oschatz Schützenhilfe
lieferte.
Handball 2. Beim Drittligisten
HC Sachsen wird
es nach dieser Saison einen
Umbruch geben. Das zeigte
sich schon an einigen Personalentscheidungen
nach
dem letzten Punktspiel. So
beendeten die Tschechinnen
Marta Adamkova und Helena
Binova nach fünf bzw.
vier Jahren ihr Engagement
in Neustadt. Auch das Trainergespann
Bärbel Wessel/
Stefan Große wird man in
der nächsten Saison nicht
mehr auf der Bank bei der 1.
Frauenmannschaft sehen.
Fußball 1. Mit einem 2:1
Heimsieg gegen SG Leipzig
Leutzsch festigt der Heidenauer
SV seinen 2. Tabellenplatz
in der Landesliga, der
zum Aufstieg in die Oberliga
berechtigt. Da aber auch die
beiden Verfolger gewannen,
bleibt es fünf Spieltage vor
Schluss weiter spannend.
Fußball 2. In der Bezirksliga
Mitte rückt an der Spitze
wieder alles näher zusammen.
Nach dem 7. Unentschieden
des Tabellenführers
VfL Pirna-Copitz 07, diesmal
bei Stahl Riesa, ist der einst
große Vorsprung gegenüber
dem Zweiten aus Freiberg bis
auf 2 Punkte zusammen geschrumpft.
Es stehen noch 5
Spieltage an. � (WoVo)
Benzin und Diesel Style
EZ 2009-2011, u.a. Klimaautom., ESP, Airbags, ZV-Funk,
elektr. Fensterheber+Spiegel, Sitzheizung, EURO 5
ab
bis
10.900 ,- €
13.900 ,- €
a. als
3-Türer
8.900 ,- €
11.900 ,- €
1.8i 16V / incl. 2 Jahre Garantie!
EZ 2010, Klimaautomatik, ESP, Airbags, ZV-Funk,
NSW, Tempomat, R-CD/MP3+AUX, Tagfahrlicht
ab
bis
a. als
Kombi
1.2 HTP EURO 5
1.6i / 1.9+2.0 TDI DPF
Schalter und Automatik
EZ 2006-2008, u.a. Klimaautom., Airbags, ESP, ZV-Funk, Tempomat, BC,
Alu, Einparkhilfe, Leder, Sitzhzg., Xenon, Navi, Panoramaglasdach
ab
bis
12.450 ,- €
15.900 ,- €
Kinderfreundlicher Park
Pirna. Oberbürgermeister Klaus-Peter Hanke übergab
am Mittwoch vergangene Woche auf dem Pirnaer
Thälmannplatz ein neues Spielgerät. Neben der bereits
vorhandenen Doppelschaukel lädt nun eine Seilpyramide
die sechs- bis zwölfjährigen Kinder zum Klettern
und Rutschen ein. Im Vorfeld wurden alte, teils nicht
mehr vollständige Geräte aus Sicherheitsgründen abgebaut.
Die Stadt investierte rund 30.000 Euro, um den
zentralen Spielplatz der Innenstadt weiter aufzuwerten,
informiert Thomas Gockel, Leiter Öffentlichkeitsarbeit.
Damit ist die Attraktivität des Thälmannplatzes für Familien
mit Kindern weiter gestiegen.
EZ 2011+2012, Climatik, Airbags, ABS, ZV-Funk,
Alufelgen, NSW, BC, Einparkhilfe, Dachreling
T-Modell
ab
bis
E 200 Kompressor / E280 CDi Avantgarde
8.900 ,- €
12.450 ,- €
mit Werksgarantie
EZ 2004+2006, u.a. Klimaautom., Airbags, ESP, ZV-Funk,
Leder, Navi, Bi-Xenon, Alu, el. Glasschiebedach, Allrad
ab
bis
11.450 ,- €
16.900 ,- €
5-Türer
1.2i 16V EURO 5
u.a. Klimaanlage, Airbags, ABS, Navi+MP3, Alu, NSW, Metallic,
Verbr.:l/100km:komb.5,1;inn.6,5;auß.4,3;Co² 119g/km
4x Mini Cooper 4x Mini One 11x Ford Fusion
6x Seat Leon II
6x Audi A3 Sportback 10x BMW 1er
Neuwagen
netz angebracht. Mit dabei waren
insgesamt 32 Sportler aus
den Abteilungen Volleyball (4),
Fasching (5), Turnen-Aerobic
(7), Handball (3), Sportjugend
(4), Tischtennis (7) und Frau
Förster und Herr Kretschmar,
teilt Sportkoordinatorin Birgit
Wehner mit. �
������������ ��� ������ � �������� � ����������� � �������������� ��� ����������������
15x Opel Corsa D
u. a.
neues Modell
Meisterservice
für alle Marken
5x Seat Ibiza
500 Autos
in Dresden
6x Skoda Fabia
116d + 118d EURO 5
EZ 2011, Klimaaut., Airbags, alles elektrisch, R-CD/MP3,
Alufelgen, Tempomat, Start-Stop, Einparkhilfe, Bi-Xenon
ab
14.450 ,- €
7x Hyundai i20
15x Ford Focus II 11x Opel Astra H Kombi 11x Skoda Octavia 10x Citroen C5 Kombi 2x Mercedes E-Klasse 11x VW Passat Variant
auch als
Limousine
Benziner + Diesel
Comfortline/ Sportline / Highline
16.900 ,- €
18.900 ,- €
EZ 2009+2010, u.a. Klimaautom., Airbags, ESP, ZV-Funk, Alu,
Einparkhilfe, Bi-Xenon, Leder, Sitzhzg., Navi, Tempomat, BC
www.autoland.de
Sonntags Autoschau!* Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Inh. W.W. Anclam e.K. *Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf.
auch als
Limousine
Jungwagen m.
Werksgarantie
Automatik+
Tiptronik
Neuwagen m.
Tageszulassung
auch als
Limousine
ab
bis
ab
bis
ab
bis
9.450 ,- €
10.450 ,- €
15.850 ,- €
17.450 ,- €

KW 19/Seite 4 Pirnaer Rundschau
Wir sind einer der führenden Wohlfahrtsverbände in der Region
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Mit unserer Hilfe ermöglichen
wir den Menschen ein größtmögliches Maß an Selbstständigkeit.
Wir helfen schnell und ohne Umwege allen Menschen, die unsere
Unterstützung benötigen.
Zur professionellen Verstärkung unseres Teams suchen
wir zum nächstmöglichen Termin
Gesundheits- und Krankenpfleger(in)
Altenpfleger(in)
Azubi zum/zur Altenpfleger(in)
Wir bieten Ihnen:
• angenehmes Arbeitsklima in einem motivierten Team
• abwechslungsreiche Tätigkeiten
• vielfältige Fortbildungsangebote
• leistungsgerechte Entlohnung
Ihre Voraussetzungen:
• Einfühlungsvermögen für die Bedürfnisse der Kunden
• aufgeschlossene Persönlichkeit mit positiver Grundeinstellung
• Mitwirkung an der Weiterentwicklung
unseres Qualitätsmanagement-Systems
• Identifikation mit dem Unternehmen und
seinen Qualitätszielen
Einsatzort: Königstein und Umgebung
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige
Bewerbung an:
ASB Königstein/Pirna e. V.
Bielatalstr. 24
01824 Königstein
Tel.: 035021 59340
E-Mail: geschaeftsstelle@asb-koenigstein-pirna.de
Wir helfen
hier und jetzt.
Seniorenzentrum
AGO Bielatal Dem Alter
zugewandt.
Gesundheit · Senioren · Wellness
Natürliche Antioxidantien
aus Granatapfelextrakt bieten
aktive Unterstützung bei der
Vorsorge
Gutes Immunsystem + gesunder
Zellstoffwechsel = Starke
Abwehrkraft
Freie Radikale werden häufig
für die Entstehung von
Zellschäden, Herz-Kreislauf-
Erkrankungen, Krebs und Alterungsprozessen
verantwortlich
gemacht. „Oxidativer“ Stress
ist ein starker Faktor bei deren
Entstehung. Umso wichtiger
werden eine gesunde Ernährung
und Lebensweise, bei der auf
alternative Therapien aus der
„Naturapotheke“ großen Wert
gelegt wird. In diesem Zusammenhang
belegen zahlreiche Studien
die gesundheitsfördernde
Wirkung von Granatäpfeln. Sie
gehören zu den ältesten bekannten
Heilfrüchten und enthalten
große Mengen an antioxidativen
Stoffen, wie Flavonoide und
Polyphenole, die das Zellwachstum
fördern und sich positiv auf
das Immunsystem auswirken.
(djd). Die Diagnose Typ-
2-Diabetes ist für die meisten
Patienten eine Hiobsbotschaft.
Viele haben Angst, dass sie
künftig Insulin spritzen müssen.
Doch manchmal kann
schon eine Umstellung der
Lebensgewohnheiten ausreichen,
um den gestörten Zuckerstoffwechsel
in den Griff
zu bekommen. Dazu gehört
vor allem die Reduktion von
Übergewicht mittels vermehrter
körperlicher Aktivität und
einer kohlenhydratreduzierten
Diät. Diese Faktoren sind
neben einer medikamentösen
Behandlung und regelmäßigen
Blutzuckermessungen die
wichtigsten Säulen der Diabetestherapie.
Bewegung verbrennt Zucker
Positiv betrachtet, kann die
Krankheit also ein Ansporn
zu einem bewussteren Leben
sein. So sollte bei der Ernährung
der Fokus künftig auf
Obst und Gemüse, Vollkorn
und fettarmen Milchprodukten,
magerem Fleisch und
Fisch liegen. Für das tägliche
Sportprogramm - zum Beispiel
mit einem Fitnessband -
reichen schon 15 Minuten aus.
Ergänzend bietet sich an, statt
dem Aufzug die Treppe zu
STÄDTISCHES KRANKENHAUS DRESDEN-NEUSTADT
Akademisches Lehrkrankenhaus der Technischen Universität Dresden, Industriestraße 40, 01129 Dresden
Außenstandorte: Weißer Hirsch: Heinrich-Cotta-Straße 12, 01324 Dresden und
Löbtau (Geriatrische Rehabilitationsklinik): Altonaer Straße 2a, 01159 Dresden
PR 190412
Freie Radikale verantwortlich bei
der Entstehung von Krankheiten
Zudem verfügen Granatapfelextrakte
über heilende und
entzündungshemmende Eigenschaften.
Neu entwickelt wurde
eine hochdosierte Kombination
aus schonend gewonnenem
Granatapfelextrakt mit den Vitaminen
C, B12 sowie den Spurenelementen
Zink und Selen (neu,
in Avitale Granatapfel Kapseln,
Apotheke). Sie kann einen wertvollen
Beitrag zur Unterstützung
nehmen, regelmäßig spazieren
zu gehen oder mit dem Fahrrad
zu fahren. Denn bei jeder
Bewegung verbrennen die
Muskeln Zucker und das körpereigene
Insulin wird besser
verwertet. Weitere Tipps, Rezepte,
Informationen und die
Termine einer regelmäßigen
Diabetes-Telefonfragestunde
gibt es unter www.diabetesbehandeln.de
im Internet.
Unterzucker vermeiden
Reichen Lebensstiländerungen
alleine nicht aus, sind zusätzlich
Medikamente nötig.
Die meisten Patienten werden
Internet: www.khdn.de • E-Mail: Info@khdn.de • Telefon: (0351) 8 56-0 • Fax: (0351) 8 49 03 22
Die Medizinische Klinik Industriestraße ist mit modernster Untersuchungs- und Überwachungstechnik ausgerüstet.
Chefarzt ist Prof. Dr. med. habil. Tobias Lohmann.
Sie gliedert sich in fünf Fachabteilungen der Inneren Medizin, die jeweils von qualifizierten Spezialisten geleitet werden:
■ Akutgeriatrie
■ Hämatologie und Onkologie
■ Herz- und Kreislauferkrankungen
■ Diabetologie (Disease Management Programms Diabetes Typ 1 und 2),
■ Interdisziplinäres Adipositaszentrum (mit Zertifikat), Stoffwechselerkrankungen und Endokrinologie
Betreuung der SH-Gruppe „MOLLYBETIKER“
■ Gastroenterologie und Endoskopie
Über das gesamte Leistungsangebot unserer Klinik- und Fachbereiche informieren Sie sich bitte auf der Homepage!
Die AGO BIELATAL Betriebsgesellschaft für Sozialeinrichtungen mbH stellt die
Bedürfnisse pflegebedürftiger Menschen - von Pflegestufe 1 bis Härtefall -
nach Würde, Privatsphäre und Geborgenheit in den Mittelpunkt ihrer Arbeit.
Die Selbstbestimmung der in unserer Einrichtung zu betreuenden und pflegenden
Bewohner ist unsere Maßgabe, welche durch fachliche Beratung und
Professionalität unserer Dienstleistungen eine Ergänzung finden. Ein Treffpunkt
der Kommunikation ist unser Café „Sächsische Schweiz” bei Tanztee,
Familienfeiern und Veranstaltungen verschiedener Art.
Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch.
Terminvereinbarungen unter (035033) 7 60-0
Schulstraße 8a · D-01824 Rosenthal-Bielatal
Tel. (035033) 7 60 -0 · Fax -11 · info@ago-bielatal.de 060211 PR
PR 190712
der Gesunderhaltung von Herz,
Gefäßen, Gehirn und Nervensystem
bieten. Zusammen mit
den Vitaminen bilden Selen und
Zink einen zusätzlichen Schutzkomplex,
der hilft freie Radikale
zu neutralisieren, die Immunabwehr
stärkt und die Zellteilung
unterstützt – für eine allgemeine
Gesundheitsvorsorge.
Weitere Informationen unter
www.avitale.de �
Diagnose Diabetes - und nun?
Wer bewusster lebt, kann seinen Blutzuckerspiegel senken
Positiv betrachtet, kann die Krankheit ein Ansporn zu einem bewussteren
Leben sein. Foto: djd/diabetes-behandeln. de/Image Source
zunächst mit Metformin behandelt,
das unter anderem die
Freisetzung des gespeicherten
Zuckers aus der Leber vermindert.
Sollte der Blutzucker
dadurch nicht optimal eingestellt
werden können, gibt es
ergänzende Behandlungsmöglichkeiten.
„Die sogenannten
DPP-4-Hemmer wie Sitagliptin
regulieren die Insulinausschüttung
abhängig vom jeweiligen
Blutzuckerspiegel“, weiß
Professor Dr. Stephan Jacob.
Nur wenn dieser - etwa durch
Nahrungsaufnahme - steige,
werde Insulin freigesetzt, so
der Diabetologe aus Villingen-
Schwenningen. So würde die
Blutzuckerkontrolle verbessert
und das Risiko für Unterzuckerungen
deutlich reduziert.
Unterzucker rechtzeitig
erkennen
Eine Hypoglykämie (Unterzuckerung)
ist eine ernstzunehmende
Komplikation. Sie
entsteht, wenn der Blutzuckerwert
unter 50 mg/dl sinkt.
Darauf reagiert der Körper
mit spürbaren Alarmsignalen
bis hin zu Zittern, Schwitzen,
Herzrasen, Konzentrations-
und Orientierungsproblemen,
Sprach- und Sehstörungen
oder gar Bewusstlosigkeit.
Um sofort mit Traubenzucker
gegensteuern zu können,
ist es wichtig, die individuellen
Anzeichen früh zu erkennen.
Allerdings gibt es inzwischen
moderne Antidiabetika, mit
denen das Risiko für Unterzuckerungen
relativ gering ist.
�
Teil II - Naturheilkunde
Phytotherapie oder (deutsch)
Pfl anzenheilkunde
Phytotherapie oder Pflanzenheilkunde
ist die Lehre von der
Verwendung von Heilpflanzen
zur Vorbeugung, Behandlung,
Linderung und gegebenenfalls
zur Heilung von Erkrankungen.
Diese Therapie gehört zu
den ältesten Heilverfahren überhaupt,
sie ist in allen Kulturen
und Religionen weltweit von
alters her vertreten. Jede Region
hat ihre speziellen Pflanzen,
die Natur geht mit uns Menschen
eine Symbiose ein, d. h.
es wächst genau das, was vor
Ort gebraucht wird. Die Wirksamkeit
und die Art der Zubereitung
der Pflanzen wurden erst
mündlich, später auch schriftlich
in alten Handschriften, Kräuterbüchern
und Erfahrungsberichten
überliefert. Je nach
Verwendungszweck kommen
manchmal ganze Pflanzen oder
auch Pflanzenteile wie Wurzeln,
Rinde, Samen, Blüten oder
Blätter zur Anwendung. Wobei
die Pflanzen als Frischpflanzen,
Drogen (getrocknete Pflanzen),
Extrakte, Tinkturen, Essenzen,
Pulver oder Salben eingesetzt
werden können. Das Spektrum
der Pflanzenheilkunde ist groß,
man sagt nicht umsonst „für
jede Krankheit ist ein Kräutlein
gewachsen“. Es erstreckt sich
von Stoffwechselstörungen über
Rheuma, Augenleiden, Magen-,
Darm-, Leber-, Gallen-, Haut-,
Herz-, Gelenk-, Nieren- und
Blasenerkrankungen, bis hin zu
seelischen Erkrankungen. Die
Pflanzenheilkundler achten in
aller Regel auf die Individualität
des Einzelnen und finden so, die
Vor zehn Jahren wurde aus
einer Müllgrube eine der
schönsten Naturbühnen
Deutschlands
Maxen. Das hätte sich August
der Starke nicht träumen lassen:
in seinem Marmorbruch in Maxen,
aus dem er einst prachtvolle
Steine für seine Prunkbauten
brechen ließ, wird heute Theater
gespielt. Wir haben uns alle
Mühe gegeben, den König nicht
zu enttäuschen“, sagt Dirk Kluge
mit einem Augenzwinkern.
Er leitet seit zehn Jahren die
Arbeitsgruppe Naturbühne im
Heimatverein Maxen e.V. „Von
den 110 Mitgliedern des Heimatvereins
engagieren sich 50
für die Naturbühne“, verrät der
junge Mann. „Unglaublich viel
Arbeit gibt es das ganze Jahr,
aber auch ganz viel Freude. Als
wir vor zehn Jahren hier den
Müll wegräumten, hätten wir
niemals gedacht, dass die Naturbühne
so ein Anziehungspunkt
werden könnte.“
21 Aufführungen stehen in
diesem Jahr von Mai bis September
auf dem Programm.
Die Maxener spielen nicht nur
selbst, bekannte Kabarettisten
auf das Beschwerdebild und die
Persönlichkeit des Patienten individuell
abgestimmte Mischung
aus verschiedenen Kräutern.
Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts
gehörte die An- und
Verwendung von Heilpflanzen
einfach zum Alltag dazu. Obwohl
die Pflanzenforschung
der letzten Jahre in den meisten
Fällen die Wirksamkeit und
Verträglichkeit der schon lange
genutzten Heilpflanzen bestätigt
hat, bezeichnet man heute die so
wunderbaren, für uns gewachsenen
Pflanzen oft als Unkraut.
Die beste Methode „Unkraut“
zu vernichten ist noch immer es
zu essen. Aber Achtung nicht
alle Pflanzen sind essbar. �
Birgit Weinrich, Heilpraktikerin
Kräuterwanderung
Termine Mai: 12.05.2012/
26.05.2012,
Preis auf Anfrage
Treff: 09:30 Uhr, altes Kieswerk
Pratzschwitz
Anmeldung und Infos unter:
03501-4644939
Naturbühne Maxen startet
in die Jubiläumssaison
wie Tom Pauls, die Bierhähne,
Andrea Kulka, Daphne de
Luxe und Peter Flache werden
das Publikum zum Lachen
bringen und wie in jedem Jahr
wird ein Gottesdienst auf der
Naturbühne gefeiert. Und der
König kommt auch!“ freut
sich Dirk Kluge. Nicht August
der Starke, aber der Vater von
Dornröschen – pünktlich zur
Premiere des Märchenstücks
am 20. Mai 2012 um 15:30 Uhr.
Er hat ein schönes Gewand
genäht bekommen von seiner
Gemahlin. Nun hoffen wir alle
auf gutes Wetter und dass die
Dornenhecke auf der Naturbühne
schnell wächst.“ (Gisela
Niggemann-Simon)
www.naturbuehne-maxen.
de �
Saisonstart
19. Mai 2012, 20 Uhr Freizeit
in der Steinzeit“ – Theatergruppe
Maxen (Erw. 5,50
Euro, Kinder bis 14 J. 4,00
Euro)
20. Mai 2012, 15.30 Uhr Premiere
Dornröschen“ – Theatergruppe
Maxen (Erw. 4,00
Euro, Kinder bis 14 J. 3,00
Euro)

Pirnaer Rundschau Verschiedenes
KW 19/Seite 5
„Benefi t für Pirna“ sucht Mitstreiter für
Verschönerung der Pirnaer Elbpromenaden
Pirna. Die drei karitativen
Clubs der Stadt Pirna, die
Soroptimistinnen, der Lions-
Club und der Rotary-Club
rufen gemeinsam mit dem
Oberbürgermeister Klaus-Peter
Hanke dazu auf, die Stadt
Pirna lebenswert zu erhalten
und weiter auszugestalten. Als
sichtbares Zeichen soll sich
den Elbpromenaden gewidmet
werden, die einen einzigartigen
Erholungsraum für die Pirnaer
und alle Gäste der Stadt bieten.
In einer Pressekonferenz am
Montag stellten Oberbürgermeister
Klaus-Peter Hanke,
Karin Zimmermann, Präsidentin
des Soroptimist International
Club Pirna, Bernd
Wenzel, Präsident des Rotary
Club Pirna und Olaf Rauthe,
Präsident des Lions Club Pirna
das Projekt vor. Zur Stärkung
des Anliegens und als Dankeschön
für das Engagement der
Mithelfenden wird zu einem
exklusiven Gastspiel in die
Marienkirche Pirna eingeladen.
Friedrich Wilhelm Junge
Adelaide. Kangaroo Island
in Südaustralien ist Australiens
viertgrößte Insel und eine
der faszinierendsten Inseln
der Welt. Sie ist immerhin siebenmal
so groß wie Singapur,
und die markante Felsformation
„Remarkable Rocks“ auf
Kangaroo Island ist das vierte
Hotel Baltic
Das Wellness-Hotel - mit 32° Thermalbad
Ostsee tanken
ab 129 €
3 x Übernachtung / Frühstück
inkl. Therme pro Pers. im DZ
ab 165 € zusätzlich
inkl. HP (Tellergericht)
gültig vom 09.04. bis 17.05.2012
Dünenstr., 17454 Zinnowitz
www.baltichotel.de
reservierung@baltichotel.de
kostenfreie Rufnummer
0800-100 4221
Pfingsten im
Fichtelgebirge
Unsere Leistungen:
3 x Übernachtung im Komfortzimmer
2 x Schlemmen vom reichhaltigen
Frühstücksbuffet
1 x Festlicher Pfingstbrunch mit Frühstücks-,
Hauptgang- u. Desserbuffet
1 x Erfrischender Begrüßungscocktail
1 x Überraschungsmenü in 4-Gängen
am Anreisetag
1 x Stimmungsvolles Feiertagsmenü
in 5-Gängen
1 x Drei-Gang-Menü mit 4 Hauptgerichten
zur Wahl
Kostenlose Nutzung unseres Wellnessbereiches
mit Schwimmbad, Sauna,Tepidarium
und Kneippanlage.
Kostenfreier Stellplatz in unserer Parkgarage.
Kostenfreie Nutzung der Squash-, Badmintion-
und Tennishalle am Vormittag.
Ihr Preis:
179,- € pro Person im Doppelzimmer
199,- € pro Person im Einzelzimmer
221,- € pro Person in der Juniorsuite
229,- € pro Person in der Juniorsuite
zur Alleinnutzung
Kinder bis 12 Jahre schlafen kostenfrei im
Zimmer der Eltern (Übernachtung/Frühstück)
wird, begleitet von Michael
Fuchs an der Orgel, am 21.
Mai, 19 Uhr (Einlass ab 18:30
Uhr) das sakrale Stück „Der
Traum eines lächerlichen Menschen“
nach einer Erzählung
von Dostojewski aufführen. Es
gibt keinen Kartenverkauf, das
Engagement für die Stadt mittels
Arbeits-, Sachleistung bzw.
Spende ist das Eintrittsticket.
Tatkräftige Hilfe, Sachunterstützungen
und materielle
Zuwendungen werden ebenso
benötigt, wie Ideen für Neues
und Wachsamkeit zum Schutz
des Bestehenden. Für Spenden
steht Ihnen ein speziell für diese
Initiative eingerichtetes Konto
des Lions Clubs Pirna zur
Verfügung. Kontonummer:
94 66 64 bei der Volksbank
Pirna, BLZ 850 600 00, Verwendungszweck
„Benefit für
Pirna“. „Anders als bei Benefizveranstaltungen
geht es nicht
um Wohltätigkeit, sondern um
Tatkraft und die persönliche
Überzeugung unsere Stadt als
liebenswerte und am Men-
Wahrzeichen Australiens. Inmitten
atemberaubender Natur
können Besucher die größte
Artenvielfalt Australiens erleben
– denn auf Kangaroo Island
leben u.a. Kängurus, Koalas,
Wallabys, Seelöwen, Pinguine,
Schnabeligel und Warane.
Die Insel der Kontraste
Dünen und fruchtbares Ackerland,
Wellness und Wildnis,
Meeresfrüchte und Olivenhaine,
Strand und fast unberührter
Wald – 50 Prozent der Vegetation
wurde noch nie gerodet:
Fast ein Drittel der Insel steht
unter Naturschutz.
Im Flinders Chase Nationalpark
beeindrucken Granit-Fels-
PR 191212
Vergangenen Sonnabend wurden im Rahmen der Aktion „Benefit
für Pirna“ Holzbänke an den Pirnaer Elbpromenaden erneuert.
Foto: Steffen Dietrich
schen orientierte Lebenswelt
zu gestalten“, heißt es im gemeinsamen
Aufruf der Clubs
mit dem Oberbürgermeister.
Das vom Lions-Präsident Olaf
Rauthe im vergangenen Jahr
initiierte enge Zusammenarbeiten
der Clubs konzentriert
bürgerschaftliches Engagement
blöcke, die über Jahrtausende
vom Wetter geformt wurden.
Die imposanten Formationen
der „Remarkable Rocks“ haben
sich auf einer Granitkuppel
angesammelt, die 75 Meter aus
dem Meer ragt.
Im 74.000 Hektar großen Flinders
Chase Nationalpark befindet
sich auch der “Admirals
Arch“, in dessen Schutz unzählige
neuseeländische Robben leben.
In der Seal Bay kommen
Besucher den seltenen australischen
Seelöwen sprichwörtlich
zum Greifen nah. Ranger achten
darauf, dass sie die wilden
Tiere am Sandstrand nicht in
ihrer natürlichen Umgebung
Anzeige
Reise-Erlebnis Italien – Multimedia-Vortrag
von und mit
Herbert Staudte am Sonnabend,
12. Mai, 20 Uhr in
der Kleinkunstbühne Q24 in
Pirna
Das haben schon vor hunderten
von Jahren Geistesgrößen
ihrer Zeit wie August der Starke,
Goethe und Ludwig Richter
erkannt und unter nicht
einfachen Bedingungen dieses
schöne Land bereist. Dass in
unserer schnelllebigen Zeit die
Faszination des Landes noch
genau so zu erleben ist, zeigt
der Italien-Kenner Herbert
Staudte in seinen Reiseimpressionen
aus italienischen Provin-
in Pirna nun erstmals auf ein
Großprojekt. Bei Erfolg könnte
es ein Vorbild für andere Städte
sein. Interessenten können
sich beim Büro des Oberbürgermeisters
Tel. 03501/556219,
E-Mail: thomas.gockel@ pirna.de
oder bei den drei Klubs
melden. �
Australiens viertes Wahrzeichen
Kangaroo Island gehört zu den beeindruckendsten Inseln der Welt
stören. Eine typische Vorgehensweise
auf Kangaroo Island,
dem „Zoo ohne Zäune“.
Atemberaubende Strände erstrecken
sich auf einer Küstenlänge
von fast 550 Kilometern.
Vivonne Bay gilt sogar als der
schönste Strand Australiens
(Studie der Sydney University).
Ob Sandboarding, Wandern,
Trekking, Surfen, Tauchen und
Boot fahren: Langweilig wird
es auf Kangaroo Island mit Sicherheit
nicht. Wem nach so
viel Aktivität der Magen knurrt,
kann sich vom leckeren Angebot
der regionalen Küche verführen
lassen – z.B. mit guten
Tropfen aus einem der 30 Wein-
Bella Italia –
schönes Italien
Foto: www.australia.com
zen. Die Brenda -Dolomiten
mit dem schönen Genovatal
und dem Nowolin-Wasserfall
sowie der Gardasee von Nord
nach Süd bilden den Auftakt.
Verona, Florenz sowie Städte
der Toskana wie Pisa, Lucca,
Siena, Volterra, San Gimigiano
lassen kulturelle Leistungen
italienischer Meister des Mittelalters
erkennen. Eindrücke von
Neapel, Pompeij und der Insel
Capri beschließen diesen Ausflug
nach Italien.
Karten zu 5 Euro bei Büro
Q24 (03501 506 800)
und ATLASREISEN Schössergasse
7 (03501 444123) und
an der Abendkasse �
Wikinger und Indianer mitten im
Nationalpark Sächsische Schweiz
Start der Saison auf der Felsenbühne
Rathen am 18. Mai
2012, 15:00 Uhr mit “Mein
Freund Wickie”
Die Felsenbühne Rathen zieht
seit mehr als 70 Jahren Theaterfreunde,
Wanderer, Klassikfreunde,
Abenteuerfans und
Familien in ihren Bann. Hier
bilden die hoch aufragenden
Felswände des Rathener Wehlgrundes
die beeindruckenden
Kulissen für aufregende Abenteuer:
Max und Kaspar gießen
in Webers großer romantischer
Oper „Der Freischütz“ in der
unheimlichen Wolfsschlucht
Freikugeln. Große und kleine
Wikinger in „Mein Freund
Wickie“, Karl Mays Helden
Winnetou und Old Shatterhand
und Banditen in „Old
Surehand“, aber auch Blaubären
und Zwergpiraten in „Die
13 1/2 Leben des Käpt‘n Blaubär“
und andere wunderbare
Wesen aus der TagNachtAlp
Traumstory „Pucks Sommernachtsträume“
beherrschen die
Naturbühne. Das einzigartige
Zusammenspiel von Natur und
güter auf Kangaroo Island. Mit
Honig – auf Kangaroo Island
lebt weltweit der einzige reine
Stamm lingurischer Bienen –
oder Olivenöl von der Insel.
Natürlich stehen auf der Pazifikinsel
Meeresfrüchte ebenfalls
ganz oben auf der Speisekarte.
�
Kunst verzaubert die Besucher.
Mein Freund Wickie ( 25 x)
Ein Märchen mit Musik für die
ganze Familie von Josef Göhlen
(Texte) und Christian Bruhn
(Musik) nach den Erzählungen
von Runer Jonsson - Start am
18.5.2012, 15:00 Uhr
• Theaterfest im Kurort Rathen
• Blaubeerfest am Sa. 26. Mai
2012, von 11:00-17:00 Uhr
Old Surehand (21 x)
Abenteuerstück von Olaf Hörbe
nach Karl May
Regie: Manuel Schöbel
Premiere: 15.6.2012, 19:00 Uhr
Die 13 1/2 Leben des Käpt‘n
Blaubär (14 x)
Ein Musical von Martin
Lingnau (Musik) und Heiko
Wohlgemuth(Text) - Premiere
am 30.6. 2012, 17:00 Uhr
Der Freischütz (11 x)
Oper von Carl Maria von Weber
ab 25.5.2012, 20:00 Uhr
PUCKS SOMMERNACHTS-
TRÄUME (6 x)
Eine heitere TagNachtAlp Tanz
TraumStory von Reiner Feistel.
Mit Musik von Antonio Vivaldi,
Georges Bizet, Peter I. Tschai-
Erleben Sie traumhafte Urlaubstage
im Bergdoktordorf Going am Wilden Kaiser!
Der Sommer in Going am Wilden Kaiser ist wunderschön und facettenreich–
grüne Grashügel, schroffe Bergmassive, glitzernde Bergseen
& Flüsse... In unseren traumhaften Tiroler Bergen liegen Power
und Entspannung ganz nah beieinander. Die natürlichen Gegebenheiten
Goings machen es zum idealen Ausgangspunkt für Wanderungen,
Fahrradtouren oder Ausflüge in gemütliche Örtchen, oder
sogar Kulturstädte wie Innsbruck, Kufstein oder Salzburg.
Fühlen Sie sich von der ersten Minute an zu Hause und genießen
Sie es „als Freunde Willkommen zu sein”!
Wir freuen uns auf Sie... Ihre Familie Ertl mit dem Schnablwirt-Team.
Schnablwirt Sommerschnäppchen
Die 2. Person im DZ erhält eine Ermäßigung von 40 %.
Bereits ab 336,00 € für die 1. Person
und ab 202,00 € für die 2. Person
für 7 Übernachtungen inkl. Verwöhn-Halbpension und
unseren Schnablwirt-Extras.
(buchbar vom 3.6. bis 10.06. und zwischen dem 26.6. und 8.7.2012)
Hotel Schnablwirt · Familie Ertl
Dorfstraße 12, A-6353 Going am Wilden Kaiser/Tirol
Tel.: 0043 5358 3511, www.schnablwirt.at, e-mail: info@schnablwirt.at
kowski, Giachino Rossini - Premiere:
6.7.2012, 20:00 Uhr
Comedian Harmonists und
Die NotenDealer ( 2 x)
Evergreens zwischen Felsen –
(Konzert) 9.8. 2012, 20:00 Uhr
und 29.8., 19:00 Uhr
Carmina Burana (2 x)
Carl Orff - 1.9., 19:00 Uhr und
2.9.2012, 16:00 Uhr
Gastspiele
SimsalaGrimm, das Märchenmusical
– Gastspiel Cocomico
Theater (2 x)
8.7.2012, 15:00 und 26.8.2012,
14:00 Uhr
Sächsischer Bergsteigerchor
„Kurt Schlosser“ 11.8.2012,
15:00 Uhr
Auskünfte und Kartenverkauf:
Kasse der Landesbühnen
Sachsen Radebeul, Meißner Str.
152, 01445 Radebeul Tel. 0351/
89 54 214, Fax 0351/ 89 54 213
Felsenbühne Rathen
01824 Kurort Rathen, Amselgrund
17 Kasse: Tel. 035024/
7770, Fax 035024/ 77735 www.
dresden-theater.de �
PR 190812

KW 19/Seite 6 -Anzeige- -Anzeige- Pirnaer Rundschau
Aus dem Programm
Foto: Frank Füssel
Freitag, 11. Mai
14:00 Uhr - „Bäbbeln“ für Jedermann, Stadtpark am Brunnen
16:00 Uhr - Tanzgruppe der Musikschule Sächsische Schweiz e.V., Bühne Elbwiesen
17:00 Uhr - Eröffnung des Stadtfestest mit Programm JUH Kita „Elbspatzen“, „Ich packe meinen
Rucksack“, Bühne Kopprasch‘s Bierstübel, Kirchstraße
17:30 Uhr - LIVE-Musik und Tanz mit „Salsa Solera Dresden“, Bühne Elbwiese
18:00 Uhr - Auf den Spuren der alten Elbschiffer, Fahrt in einer Schluppe, ca. 4 Stunden, Treffpunkt
an der Elbwiese
19:00 Uhr - „Lunatic Disco“ mit Tommy Lukas, Bühne Kopprasch‘s Bierstübel, Kirchstraße
19:00 Uhr - Soccer Turnier, Sportpark am Brunnen
20:00 Uhr - „Offenes Atelier“, künstl. Arbeiten und Drucke zum Selbermachen, Sebastian Lachnitt,
Rosengasse
20:00 Uhr - LIVE-Musik mit Hit-Mix, Eiscafe Memory, Rudolf-Sending-Straße
20:00 Uhr - Globetrotter Dia-Show, „Wanderträume weltweit“ mit Jörg Ehrlich, DIAMIR Reisen,
Bühne Elbwiese
21:30 Uhr - Musik zur Nacht, Ev.- Luth. St. Johanniskirche, Marktplatz
22:00 Uhr - Disco und Show, Karnevalsclub Bad Schandau
Samstag, 12. Mai
10:00 Uhr - „Bäbbeln“ für Jedermann, Stadtpark am Brunnen
11:00 Uhr - „Offenes Atelier“, künstl. Arbeiten und Drucke zum Selbermachen, Sebastian Lachnitt,
Rosengasse
11:00 Uhr - Orgelmusik in der Ev.- Luth. St. Johanniskirche, Bad Schandau zwischen11 und 17 Uhr
zu jeder vollen Stunde, Marktplatz
14:00 Uhr - LIVE-Musik mit der Band „Downpour“, Bühne Elbwiese
14:00 Uhr - Soccer Turnier für Kinder, Sportpark am Brunnen
15:00 Uhr - Programm der Erich-Wustmann Grundschule „Auf Schusters Rappen“, Bühne
Kopprasch‘s Bierstübel, Kirchstraße
15:30 Uhr - Konzert mit dem Bergsteigerchor „Dresdner Bergfinken e.V.“, Bühne Elbwiese
16:00 Uhr - „Junge Künstler stellen sich vor“, Musikschule Sächsische Schweiz, Bühne Kopprasch‘s
Bierstübel, Kirchstraße
16:30 Uhr - Festveranstaltung zum 4. Wandertag mit den „Basteifüchsen“, Bühne Elbwiese
18:15 Uhr - Böhmische Big Band mit Tanzvorführung der Majoretten, Bühne Elbwiese
19:00 Uhr - Bad Schandauer Schlagernacht mit „Sorry for the music“, Bühne Kopprasch‘s Bierstübel,
Kirchstraße
19:00 Uhr - Soccer Turnier für Erwachsene, Stadtpark am Brunnen
20:00 Uhr - LIVE-Musik mit der Band „High Line“ und Showeinlagen des Karnevalsclubs Bad
Schandau, Bühne Elbwiese
Sonntag, 13. Mai
10:00 Uhr - 12 Künstler malen an beliebten Plätzen des Malerweges
11:00 Uhr - Soccer Turnier für Kinder, Stadtpark am Brunnen
11:00 Uhr - Chorconzert mit „Neuer Chor Liederkranz 1993 e.V.“, Bühne Kopprasch‘s Bierstübel,
Kirchstraße
12:00 Uhr - „Offenes Atelier“, künstl. Arbeiten und Drucke zum Selbermachen, Sebastian Lachnitt,
Rosengasse
12:30 Uhr - Kunst zum Mitmachen in der Kunstwerkstatt Natur, Bad Schandau, Bergmannstr. 5
14:00 Uhr - Evang. Gottesdienst, Ev.-Luth. St. Johanniskirche, Markplatz
14:00 Uhr - Soccer Turnier für Erwachsene, Stadtpark am Brunnen
15:00 Uhr - HANNO-Spielmobil, Ecke Post/Kirchstraße
15:00 Uhr - Musik und Kaffee mit dem „Kinder und Jugendblasochester Sebnitz“, Bühne Kopprasch‘s
Bierstübel, Kirchstraße
15:00 Uhr - Festprogramm Malerwegtag mit der Tanzwerkstatt Dresden, „Wanderburschen auf
heißen Sohlen“, Solisten der Landesbühnen Sachsen, Interviews mit den Spielerinnen des DSC,
Bühne Elbwiese
18:00 Uhr - „Fünf Gedichte für Frauenstimme und Klavier“mit Künstlern der Landesbühnen Sachsen
im Saal Haus des Gastes (Quelle: Bad Schandauer Kur- und Tourismus GmbH)
Bauleistungen
• Straßen-, Wege- u. Tiefbau
• Garten- und Landschaftsbau
Vermietung von
• Baumaschinen
• Baugeräten
Baustoffhandel
• Erdstoffe - Recycling · Deponie
• Kiese, Sand, Splitte, Schotter
weitere Informationen unter:
www.albert-transporte.de
01814 Bad Schandau, Am Bahnhof Nr. 8
Telefon 035022 41234 · Fax 035022 41472
190612

Pirnaer Rundschau KW 19 / Seite 7
Filmprogramm Pirna
Donnerstag, 10. bis
Mittwoch, 16. Mai 2012;
Tel.: 03501/447402;
www. cinestar.de
Fr., Sa., So., Di. 15:15 Uhr,
täglich 176:30 u. 19:45 Uhr,
Fr. Sa., Mi. 22:15 Uhr
21 JUMP STREET
ab 12 Jahre/109 Min.
täglich, außer Mo., 17:15 Uhr
BEST EXOTIC
MARIGOLD HOTEL
o.A./123 min.
beglückender Kulturschock mit
zauberhaften Darstellern
Mittwoch 22:00 Uhr
DER DIKTATOR
Vorpremiere
ab 12 Jahre/105 min.
Sacha Baron Cohen wütet als
arabischer Monsterbart-Despot
täglich, außer Mi., Do., 15:00
Uhr, täglich 17:30 u. 20:00 Uhr,
Veranstaltungen
Dank an das Leben
KO Gohrisch. Am Freitag,
11. Mai, 17 Uhr singt der bekannte
Männerchor „Sächsische
Schweiz e.V.” zur Einweihung
neuer Bänke in der Baumallee
Kurort Gohrisch unterhalb des
Caravan-Campingplatzes. Bei
schlechtem Wetter im Gemeindesaal,
Neue Hauptstr. 116b.
Frühlingsmarkt
Pirna. Vom 12. bis 13. Mai
findet der diesjährige Pirnaer
Frühlingsmarkt unter dem
Motto: „Mit dem Pirnaer Frühlingsmarkt
in den Muttertag”
statt. Von 10 bis 18 Uhr können
die Besucher das vielfältige
Angebot der Händler nutzen.
Ein Familienfest mit ganztägiger
kultureller Umrahmung, buntes
Bühnen- und Kinderprogramm
u.a. mit Live-Musik, Kinderkarusell,
Kinderschminken und
zahlreiche Attraktionen können
Sie erleben.
Terminverschiebung
Pirna. Unser Treff der SGH
AD(H)S, Eltern von Zappelphilip
und Träumersuse, verschiebt
sich vom 17. Mai auf den
24. Mai, 18 Uhr in den Räumen
der KISS, Schillerstr. 35 in Pirna.
Die weiteren Treffen wie
Dresden. Celtic Woman sind
unbestritten ein Musikphänomen
unserer Zeit. Mehr als sechs
Millionen verkaufte Tonträger,
zehn umjubelte US-Tourneen,
Auftritte im Weißen Haus und
ausverkaufte Konzerte in aller
Welt sind die Tatsachen, welche
die Ausnahmestellung der
irischen Musikformation untermauern.
Innerhalb weniger Jahre sind
die vier keltischen Ladies mit
den zarten Gesängen und
dem charakteristischen Violinenklang
zu einer weltweiten
Bühnensensation aufgestiegen.
Auch hierzulande füllt Celtic
Woman mittlerweile die großen
Hallen und so werden die
keltischen Damen auch 2012
Fr., Sa. 22:30 Uhr
AMERICAN PIE:
DAS KLASSENTREFFEN
ab 12 Jahre/131 min.
täglich, außer Mi., Do., 15:00
Uhr
PIRATEN -
EIN HAUFEN MERK-
WÜRDIGER TYPEN (3D)
o.A./88 min.
britisches Familienkino mit
Knetmännchen
täglich, außer Mo., 19:45 Uhr
THE LUCKY ONE
ab 12 Jahre/101 min.
Do., Sa., Mo., Mi. 17:00 Uhr,
täglich 19:45 Uhr, Fr., Sa., Mi.
22:30 Uhr
MARVEL‘S The Avengers
(3D)
ab 12 Jahre/143 min.
Fr., Sa. 22:00 Uhr
BATTLESHIP
ab 12 Jahre/131 min.
gewohnt jeden 3. Do. im Monat
zur gleichen Zeit. Infos: KISS,
Tel.: 03501-582713, Frau Wenzel
Don Kosaken
Bärenstein. Im Rahmen ihrer
Europatournee 2011/12 gastieren
die Maxim Kowalew Don
Kosaken mit einem festlichen
Konzert am 11. Mai um 19 Uhr
in der Ev. Luth. Kirche Bärenstein.
Der Chor wird russischorthodoxe
Kirchengesänge sowie
Volksweisen und Balladen
zu Gehör bringen. Karten an
allen bekannten VVK-Stellen,
z.B. 035056-23993, Tourist-Info
Altenberg, www.kosaken.de
Whiskey Denker
Dohna. Gute Musik und eine
gehörige Portion Humor erwarten
Sie unter dem Motto „Dixie
mit Whiskey” am Freitag, 11.
Mai ab 19:30 Uhr im Kulturcafé
M, Pestalozzistr. in Dohna.
Diesen Abend dürfen Sie nicht
versäumen, erstklassiger Dixie,
gepaart mit einem gehörigen
Schuss Humor werden Sie
überzeugen.
Frühlingskonzert
Pirna. Frühlingskonzert im
Soziokulturellen Zentrum Pirna-Sonnenstein
am Di., 15. Mai
bei ihrer bisher größten Europatournee
dem deutschen und
österreichischen Publikum besinnliche
wie temperamentvolle
Momente bescheren.
„Believe“ heißt das neue Studioalbum
von Celtic Woman,
das hierzulande am 16. März
2012 veröffentlicht wurde, also
knapp ein Jahr nach ihrem hiesigen
sensationellen Top-Ten-
Erfolg mit dem Album „Songs
From The Heart“.
Gleichzeitig erschien mit „Believe:
Live“ eine spektakuläre
DVD, die Highlights zweier
Shows aus dem Fox Theatre
in Atlanta, Georgia zeigt, bei
denen sich Chloë Agnew, Lisa
Kelly, Lisa Lambe und Violinistin
Máiréad Nesbitt ebenso in
täglich, außer Mi., Do., 15:00
Uhr
SPIEGLEIN - SPIEGLEIN
o.A./106 min.
Julia Roberts als böse Stiefmutter
und ein freches Schneewittchen
Fr., So., Di. 17:15 Uhr
ZIEMLICH BESTE
FREUNDE
ab 6 Jahre/112 min.
Mo.17:15 u. 20:15 Uhr
KINO-EXTRA und Mo.
14:45 FILMKLASSIKER
- NUR FÜR PERSONAL -
ein besonderer Film über zwei
Außenseiter (schonungslose
Milieustudie)
ab 16 Jahre/92 min.
*o.A. (ohne Altersbeschränkung)
Kassenöffnung 15 Minuten vor
Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der Angaben
übernehmen wir keine Gewähr)
ab 14 Uhr mit „banda musicale”.
Die Kinder und Jugendlichen
erfreuen Sie mit verschiedenen
Musikstücken und laden
zum gemeinsamen Singen von
Frühlingsliedern ein.
Frühlingsfest
Röhrsdorf. Gut Gamig e.V.
lädt am 12. Mai ab 13 Uhr zum
Frühlingsfest ein. U.a. wird eine
Ausstellung „Mit der Feuerfee
in Indien” eröffnet • Hoffest •
Tag der offenen Tür der Gamiger
Werkstätten und Benefizkonzert
am Abend.
Dixie im Zoo
Dresden. Dixieland in Familie
heißt es wieder am 13. Mai im
Zoo Dresden von 10 bis 17 Uhr.
4. Schlossnacht
Lauenstein. Sa., 12. Mai, ab
18 Uhr lädt das Osterzgebirgsmuseum
Schloss Lauenstein zur
4. Schlossnacht ein. Im Innenhof
wird ein kleiner historischer
Markt sowie eine Aufführung
historischer Schwertkämpfe aus
dem 14.-16. Jh. zu erleben sein.
Zum Abschluss der Museumsnacht
taucht eine Feuershow
das Renaissance-Schloss in faszinierendes
Licht. Folkmusik
mit den Greenpeckers
Die irische Musiksensation
Celtic Woman
Live in Concert - am Dienstag, 5. Juni, 20 Uhr, Kulturpalast Dresden
Höchstform präsentieren wieauf
dem Studioalbum.
Die europäische Auflage des
Albums „Believe“ wartet zudem
mit einer großen Überraschung
auf: mit einem frisch
aufgenommenen Duett mit
Chris de Burgh, dessen Kulthit
„A Spaceman Came Travelling“
schon lange zum Programm
von Celtic Woman gehört.
Eintrittskarten sind erhältlich
an allen bekannten Vorverkaufsstellen
Ticket-Hotline
01805/ 570099 (* 0,14 EUR/
Min., Mobilfunkpreise max.
0,42 EUR/Min) sowie unter
www.semmel.de. �
Infos:
www.celticwoman. com
Freitag, 11. Mai
19:30 Uhr - Bierprobe im
Festzelt mit dem „Saxony-
Cowboy”
20:00 Uhr - Lampion- und
Fackelumzug mit der Schalmeienkapelle
Bad Gottleuba
und anschließendem Lagerfeuer,
Knüppelkuchen an der
Feuerschale
22:30 Uhr - Höhenfeuerwerk
Sonnabend, 12. Mai
13:00 Uhr - Volleyball-Turnier
der SV-Grün-Weiß Langenhennersdorf
14:00 Uhr - Eröffnung der
„Fest-Tombola”; Preiskegeln
mit der SV Grün-Weiß Langenhennersdorf;
Luftgewehr- und
KK-Schießen im Schützenhaus;
Vogelschießen für Jedermann
14:30 Uhr - Sport- und
Spielstraße mit der Kita und
der FFw Langenhennersdorf;
Kaffee und Kuchen im Festzelt
15:30 Uhr - Puppenspiel mit
„Original Hohnsteiner
Puppen”
16:00 Uhr - Armbrustschießen
um den Schützenkönig
17:00 Uhr - Siegerehrungen im
Festzelt
19:30 Uhr - Die Samstag-Party
mit der „C & A-Disco”
Sonntag, 13. Mai
11:00 Uhr - „2. Sauziehn”
- mehr Info unter: www.kclangenhennersdorf.de
„Fest-Tombola”
Orts- und Vereinsfest
in Langenhennersdorf
Ein angenehmer
Zeitvertreib
Hast Du am Zwölften des
Monats Mai noch nichts vor,
dann komm ins
Elbsandsteingebirge hinaus.
Genieß den Tag mit einer
Wander- oder Klettertour
und abends geh ins
Bauernhaus.
Denn auf dem Aktivhof gibt
es die erste Offene Bühne
Sächsische Schweiz.
Das ist ein denkmalgeschützter
Vierseitenhof mit
speziellem Reiz.
Die Veranstaltung ist offen für
alle und jeden Kunststil.
Die Interpreten – teils altbekannt,
teils völlig neu.
Musik, Texte, Jonglage, Diashows
und Puppenspiel.
Auf dem Scheunenboden
relaxt das Publikum im Heu.
Der Abend geht mit einem
Lagerfeuer zu Ende
mit Blick auf die Felsen
namens Ochelwände.
Diese einmalige Kulturveranstaltung
ist kostenfrei.
Auch gibt es preisgünstig
Essen, Getränke und Bier.
Wer auf dem Heuboden oder
im Zelt schlafen will, ist mit
sieben Euro dabei.
Für Referenten bezahlen die
Übernachtung wir.
Mit dem Event wollen wir
etwas mehr Kultur in der
Region aufbau’n
UND wir wollen zeigen –
die Sächsische Schweiz ist
BUNT und nicht braun.
Timo Mittag
Offene Bühne Sächsische
Schweiz am 12.05.2012
Anreise/Einlass: ab 15 Uhr,
Beginn: ca. 18 Uhr
Adresse: Aktivhof, Hauptstraße
2, 01814 Porschdorf
Anmeldung: 0371 – 5204449
info@aktivreiseteam.de
www.aktivreiseteam.de
11. bis 13. Mai 2012
12:00 Uhr - Mittagessen aus
der Gulaschkanone der FFw
Langenhennersdorf
14:00 Uhr - Kaffee und Kuchen
im Festzelt
14:30 Uhr - Programm der
Musikschule Fröhlich
15:30 Uhr - Comedy mit
„Die Plinsen”
18:00 Uhr - Liederabend mit
Valeriya Shishkova in der
Kirche Langenhennersdorf
�
Voigt
Dienstleistungsbetrieb
für Erdarbeiten
01819 Langenhennersdorf,
Hauptstraße 6
Tel. (035032) 7 13 45, Fax 7 25 92
Funk: 0171/7 72 81 22
E-Mail: bertramvoigt@gmx.de
• Kabel- und Leitungsgräben
• Tiefbau für Kläranlagen
• Baugruben und Wegebau
• Außenanlagen, Pflastern
• Natursteinmauern
• Schreitbaggerarbeiten
Pirna-Krietzschwitz. Heute
stellen wir Kiri, Paloma, Karo
und Blacky vor:
• Paloma ist ein 6-jähriges
Zwergkaninchen. Sie ist leider
u hoch? Zu dunkel? Zu
antiquiert? Die patentierten
Decken von PLAMECO werden
meist in nur einem Tag ohne
Lärm und wenig Schmutz montiert.
Auch die Möbel können
zum größten Teil stehen bleiben.
Montiert wird das neue Deckensystem
direkt unter die vorhandene
alte Decke. PLAMECO-
Decken eignen sich für jeden
Raum, ob Schrägen, Ecken, Höhenversatz
oder Feuchträume.
Sie bestehen aus einem hochwertigen
Kunststoff und sind in
rund 100 Farben und Varianten
mit oder ohne Verzierung erhältlich,
passend zu jedem Wohnstil,
ob klassisch oder supermodern.
PR 191212
Trockenbau
Großer
AUTO CHECK
KFZ-Meisterbetrieb Ebert
Inspektion + Klimaservice
HU mit integr. AU
Unfallinstandsetzung
Reifenhandel
Windschutzscheibenreparatur/Wechsel
Gebrauchtwagen
Neuwagen
Fahrzeugfinanzierung
etwas scheu, es sollte zu Hause
nicht turbulent sein.
• Kiri ist eine 9-jährige Katzendame.
Sie ist schon seit 2010
im Tierheim, kann auch Zweit-
oder Drittkatze werden, auch
für Anfänger geeignet.
• Karo ist noch eine junge
Katzendame, sie sucht einen
ruhigen Haushalt mit geduldigen
Menschen. • Blacky ist ein
toller Kater und wurde 2010 geboren,
Menschen gegenüber ist
er scheu, liebt dafür seine Art-
• Innenausbau
• Akustikbau
• Montage
• Holzbau
Hauptstraße Nr. 109a · 01819 Langenhennersdorf
Tel. (035032) 7 13 97 · Fax: 7 03 99 · Funk: 0173/3 69 66 26
info@trockenbau-grosser.de
A C
Sommerreifen
aller Marken
zu Top-Preisen
PR 180112
Tel. 035032 71517
Fax 035032 72713
Hauptstraße 16
01819 Langenhennersdorf
ebert-langenhennersdorf-kfz@t-online.de
PLAMECO - Das Deckensystem für heute und die Zukunft!
Nie wieder Decke streichen!
Z
Ohne ausräumen und
Beleuchtung nach Wunsch
pflegeleicht und
hygienisch
Zuhause gesucht...
B E W Ä H R T E
Q U
SEIT
1982
A L I T Ä T
Stimmungsvolle Akzente setzt
eine nach Ihren Wünschen installierte
Beleuchtung. PLAMECO-
Decken sind pflegeleicht, hygienisch,
staubdicht und antistatisch.
Jede Decke ist auch schimmel-,
algen- und bakterienabweisend,
wichtig für den Einsatz in Küche
PR 201111
genossen, ein Zuhause mit Freigangsmöglichkeit
wäre ratsam.
Infos: 03501-783292, Tierheim
Pirna-Krietzschwitz �
und Badezimmer. Die vielseitigen
Anwendungsmöglichkeiten der
PLAMECO-Decken sind die ideale
und langlebige Lösung für jede
Zimmerdecke.
PLAMECO-Fachbetrieb
Jürgen Köpping
Güterbahnhofstr. 52
(B 172)
01809 Heidenau
bei Dresden
Öffnungsz.:
Mo. von 13 bis 18
Uhr, Fr. von 10 bis
15 Uhr,
Tel. 035797/73661,
www.firma-koepping.de
ANZEIGE
PR 153412
Siegmar
Tschacher
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten
Einladung zur
DECKENSCHAU
• schnelle, saubere Montage an einem Tag!
•keinUmräumenderMöbelerforderlich!
• feuchtigkeitsbeständig!
Eine neue Zimmerdecke
in nur 1 Tag!
Freitag, 11. 05. bis Montag, 14. 05. 12
an allen 4 Tagen von 10 – 16 Uhr
• pflegeleichtes Material!
• Beleuchtung nach Wunsch!
• akustisch korrigierend!
Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses
einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!
Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf.
PLAMECO-Fachbetrieb Köpping, Güterbahnhofstr. 52 (B 172), 01809 Heidenau
Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 035797 / 73661

KW 19/Seite 8 Pirnaer Rundschau
�������������������������
���������
Wegen Sortimentswechsel
auf Piercing-
Schmuck
Zum Muttertag
���
������
���
auf diverse
������
Geschenke
���������������������������������
��������������������������������������������
PR 180612
VERSCHIEDENES
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
KLEINANZEIGEN–COUPON
❍ Immobilien ❍ Stellenmarkt ❍ Automarkt ❍ Verschiedenes
❍ Bekanntschaft ❍ Tel.-Kontakte ❍ Reisemarkt
Erscheinen in Kalenderwoche(n):
Bitte setzen Sie pro Kästchen nur ein Zeichen und lassen Sie zwischen zwei Wörtern ein Kästchen frei. Deutlich
geschriebene Druckbuchstaben helfen uns, Fehler zu vermeiden. Alle Kleinanzeigenpreise inklusive gesetzl.
MwSt. (z. Zt. 19%). Immobilienanzeigen werden bis auf private Wohnungsgesuche immer als gewerbliche
Anzeigen berechnet. Der Abdruck von privaten Kleinanzeigen geschieht unter Vorbehalt.
Der Verlag behält sich alle Rechte vor. Es werden nur vollständig ausgefüllte Coupons angenommen.
Berechnungsgrundlage ist immer die Zeilenanzahl auf dem Coupon.
*Name/Vorname
Straße
PLZ/Ort
*Telefon
*Konto *BLZ
*Bank
*Unterschrift *unbedingt anzugeben!
Erscheinen:
❍ Pirnaer Rundschau (wöchentlich)
❍ Ich möchte, dass meine Anzeige auch auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau erscheint.
(Als besonderer Service wird Ihre Kleinanzeige auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau kostenlos veröffentlicht)
Preise pro Zeile
❍ privat 1,65 € ❍ gewerbl./Immob. 2,70 €
Pirnaer Rundschau
Königsteiner Straße 12
01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 -0
Chiffre-Gebühr
❍ Zusendung 5,11 € ❍ Selbstabholung 2,56 €
Einfach ausschneiden und an 03501/444233 oder 03501/566319 faxen
oder bei uns im Verlag abgeben
Kleinanzeigen
Hundebox aus Metall, klappbar,
Maße 93 x 60 x 65 cm zu
verk. / 70 €. 0171/5550408
Junghasen zu verk. Richter
Tel. 035020/759844
PR 190912
Schloss Struppen mit
frisch saniertem Saal
Handball: ESV Lok Pirna
trifft TSG Münster
Gesichter Pirnas:
Fahrradsammler
Frank Papperitz im Porträt
Gut erh. Fahrrad preisg. ges.,
Angeb. 0176/53083508
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de
STELLENMARKT
Reinigungskräfte gesucht!
Die Dreieck Gebäudedienste
GmbH sucht Reinigungskräfte
f. Bad Gottleuba auf
geringfügiger Basis. Bewerbungen
bitte unter Tel.
035242489452 o. an sachsen@
dreieck.com
Podologe/Podologin ab sofort
gesucht, Führersch.
notwendig, Arb.ort-Pirna.
Chiffre: PR 18-001
Reinigungskraft (m/w) f.
Objekte in Pirna ges. Erfahrung,
selbstständiges Arbeiten,
Flexibilität, Zuverlässigkeit
u. Führerschein erwünscht.
Arbeitszeit ab
16.00 Uhr u. ab 20.00 Uhr.
Bewerbungen an Gebäudereinigung
SCT-Tertel, Am
Eiswurmlager 1B, 01189
Dresden.
Ferienwohnung in Zinnowitz
ganzjährig zu vermieten 62 m 2
Wohnfläche für max. 4 Personen
Fotos und Belegungsplan
siehe unter www.ostseereisen.de
Objekt 402504, Tel.
03501/524050
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Bernina-, Glacier- & Mont-Blanc-Express
03.06.-09.06.2012 859,- € p.P./DZ
Bergfrühling in Kärnten
10.06.-16.06.2012 566,- € p.P./DZ
Faszinierendes Norwegen
08.07.-17.07.2012 1.582,- € p.P./DZ
Lüneburger Heide
29.07.-02.08.2012 467,- € p.P./DZ
Tiroler Bergsommer Imst
26.08.-02.09.2012 669,- € p.P./DZ
Muttertagsfahrt nach Memmendorf
14.05.2012 47,- € p.P.
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
PR 191011
Bei Bad Schandau, 1-R-Whg,
Tel. 015151953132
070612
REISEMARKT
IMMOBILIEN
Umzüge
Haushaltauflösungen
Entrümpelungen
PIRNA
(0 35 01) 78 20 10
3 RW im Lilienhof!
83 m2 180512
im 1. OG für nur
549,- € Warmmiete:
Provisionsfrei! ✆ 0351-
27206710, 0171- 8390240,
www.krulich.de
www.pirna-lilienhof.de,
Königstein 3 RWg. m. Blk.,
89,5 m 2 , 1. OG mod. Altbau,
Kaltm. 348,- €, Stellpl. mögl.,
Höhne & P. 0172/3403263
Königstein 2 RWg. mod. Altbau,
64,5 m 2 , Kaltm. 248,- €, 2.
OG, Höhne & P 0172/3403263
Ges. 1-2 Fam.-Haus! für
Sachsenheimkehrer v. Pirna
bis Wachwitz, max. 40 T€,
Höhne & Partner Tel. 0172/
3403263, Fax 0351/2610912
Bad Schandau, 2-R.-Whg.
m. Blk., Lindenallee, Hochparterre,
ca. 72 m 2 , KM
370,- € zzgl. 160,- € NK,
MB sofort, 2 KM Kaution,
Immobilien Service GmbH
Pirna, 03501/4689-0, kontakt
@isp-winter.de
Börnersd.-Breitenau 3 Zi.,
WoKü., Bad, Mais., 80 m 2 ,
KM 330,- €, Garten, gute Bus
u. BAB-Anb., ger. NK, 0170/
8666400
Rosenthal-Bielatal
modernisierte 3-R.-Wohnung
zu vermieten; 1. OG, 84 qm,
EB-Küche, Bad mit Wanne,
großer Abstellraum, PKW-
Stellplatz, Benutzung einer
Gartenlaube mit kleinem
Grillplatz; WM 400,- Euro
Tel. 035033 71290
TEL.-KONTAKTE
Rosel (64J.) 030-21784012
19J. Türkin! 0228-28659501
172012