WERBUNG - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 19.01.2011 • 19. Jahrgang • Ausgabe 03 / KW 03 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de 

„Enkeltrick“-Betrüger 

Pirna. Die Polizei warnt aus aktuellem Anlass vor Betrügern, 

welche am 13. Januar in Pirna-Copitz und Pirna-Sonnenstein 

versuchten, zu Geld zu kommen. Am Telefon verwickelte 

ein Mann zwei Rentnerinnen in ein Gespräch, in 

welchem er durch geschickte Fragen seine vermeintlichen 

Tanten bzw. Bekannten veranlasste, viel Privates preiszugeben. 

Als er sich sicher fühlte, trug er vor, dass er vorübergehend 

eine Menge Geld braucht oder etwas Wichtiges zu besprechen 

habe. In beiden Fällen scheiterte er. 

Mitwirkende für den „Markt 

der Kulturen“ gesucht 

9. Auflage des interkulturellen Festes am 28. Mai 

auf dem Pirnaer Marktplatz 

Pirna. Auch in diesem Jahr 

möchten die Organisatoren 

des „Marktes der Kulturen“ 

ein Zeichen für bürgerschaftliches 

Engagement setzen. 

Hierfür wird wieder tatkräftige 

Unterstützung benötigt. 

Der Markt der Kulturen wird 

in diesem Jahr am 28. Mai 

auf dem Pirnaer Marktplatz 

stattfinden. Durch reichhaltige 

Angebote verschiedenster 

Vereine, Institutionen und 

Nationalitäten sollen Toleranz 

für Menschen mit anderen 

kulturellen Hintergründen 

sowie Verständnis für 

deren Sitten und Gebräuche 

bei den Bürgerinnen und 

Bürgern der Stadt und deren 

Besuchern gestärkt werden. 

Das breite Angebotsspektrum 

bietet allen Mitwirkenden 

die Möglichkeit, die verschiedenen 

Betätigungsfelder 

wie auch ihrer Kultur zu präsentieren. 

Schulen, Vereine, 

Interessengemeinschaften 

Wintersport-Telegramm 

+++ Biathlon: Auch beim 

Weltcup in Ruhpolding 

konnte Tina Bachmann (SG 

Stahl Schmiedeberg) nicht 

überzeugen. Immer wieder 

brachten sie schlechte Schießergebnisse 

um bessere Platzierungen. 

Am Ende gab es 

Rang 20 (Einzel) und jeweils 

die Plätze 31 (Sprint/ Verfolgung) 

+++ Bobsport: Beim 

ersten wieder gemeinsamen 

Start nach dem schweren 

Sturz bei den Olympischen 

Winterspielen kam das Duo 

Cathleen Martin/Romy 

Logsch (SC Oberbärenburg) 

beim Weltcup in Innsbruck- 

Igls auf den sechsten Platz 

und Institutionen sind aufgerufen, 

sich mit Informationsständen 

über interkulturelle 

Projekte und Antirassismus- 

Arbeit, mit Spiel- und Spaßangeboten 

für Kinder und 

mit Verkaufsständen landestypischer 

kulinarischer Spezialitäten 

oder Handwerkskunst 

um eine Teilnahme zu 

bewerben. Die Beiträge sollen 

die Thematik des Marktes 

und die kulturelle Vielfalt der 

Region widerspiegeln. Generelle 

Anregungen und 

Vorschläge zur Ausgestaltung 

werden ebenfalls gern 

entgegengenommen. Mitorganisatoren, 

Spender und 

Sponsoren sind ebenfalls herzlich 

willkommen. Das Anmeldeformular 

finden Sie auf 

der Internetseite www.pirna.de. 

Das Ende der Bewerbungsfrist 

ist am 28. Februar 2011, 

teilt Johannes Enke, Koordinator 

gegen Extremismus 

mit. ■ 

+++ Rennrodel 1: Beim 

Nationen-Cup in Oberhof 

gewann Anne Pietrasik (SSV 

Altenberg) die Damenentscheidung. 

Jeweils vierte Plätze 

gab es für die anderen Altenberger 

Lisa Liebert (Einzel) 

und Ronny Pietrasik/ 

Christian Weise (Doppel) 

+++ Rennrodel 2: Der argus- 

Juniorenweltcup war für die 

Teilnehmer des gastgebenden 

SSV Altenberg sehr erfolgreich. 

Das Doppel Steve Cibelius/Andreas 

Wolf gewann 

genauso wie Julius Löffler. 

Aileen Frisch belegte den 

zweiten Platz +++ ■ 

(WoVo) 

DANCE MASTERS 

Dresden. Eine der faszinierenden Tanzshows „Dance 

Masters! Best of Irish Dance” gastiert am Donnerstag, 14. 

April um 20 Uhr im Kulturpalast Dresden. 

www.concertbuero-zahlmann.de ■ 

Radwegenetz wird ausgebaut 

Pirna-Sonnenstein. Nachdem die Stadt Ende 2010 die positive 

Fördermittelzusage für den Radweg auf dem Pirnaer 

Sonnenstein erhalten hat, ist der Bau für das zweite Quartal 

2011 geplant. Derzeit wird die Ausschreibung vorbereitet, 

teilt die Stadt mit. Der 380 Meter lange und 3,75 Meter breite, 

in beide Richtungen befahrbare Weg führt vom Kreisverkehr 

auf der Struppener Straße bis zum Ortsausgangsschild in 

Richtung Struppen. Die Kosten betragen 117.000 Euro. Die 

Hälfte stammt aus Fördermitteln. 

Sächsische Schweiz/Pirna. 

Das erwartete Elbehochwasser 

hat vergangene Woche in 

der Sächsischen Schweiz die 

ersten Häuser erreicht und 

für Überschwemmungen gesorgt. 

Durch Vorsorge der 

Bürger und Elbanliegerstädte 

blieben größere Flutschä- 

Altenberg. Das der diesjährige 

IBU-Cup im Biathlon in 

Altenberg überhaupt statt- 

den bisher aus. Gestern morgen 

hatte die Hochwasserwelle 

den Scheitelpunkt in 

der Region bereits erreicht, 

um laut Prognosen die nächsten 

Tage auf hohem Niveau 

zu stagnieren. Dabei erreichte 

die Elbe in Schöna eine 

Höhe von 7,45 Meter. Das 

finden konnte, grenzt schon 

an ein kleines Wunder. Erst 

der unerwartet viele Schnee, 

Meilensteine der Kunstgeschichte 

Pirna. Am 31. Januar, 18 Uhr, hält der Dresdner Maler und 

Grafiker Klaus Drechsler im Kuratorium Altstadt Pirna in 

der Mägdleinschule, Kirchplatz 10, innerhalb der Vortragsreihe 

„Meilensteine der Kunstgeschichte“ einen Vortrag zum 

Thema: Die unbekannte Seite von Karl Schmidt-Rottluff 

(Plastik und Schnitzerei). Veranstalter sind das Kuratorium 

Altstadt Pirna e.V. und der Mal- und Zeichenzirkel Pirna- 

Sonnenstein e.V. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen. 

Der Eintritt ist frei. 

Hochwasser der Elbe am Scheitelpunkt 

Im Kurort Rathen. Foto: Marko Förster 

Wintersport 

sind fünf Zentimeter unter 

der höchsten Hochwasseralarmstufe. 

Sorge macht derzeit 

das steigende Grundwasser, 

das auch Häuser gefährdet, 

die nicht direkt an 

der Elbe stehen. 

In Rathen waren zahlreiche 

Häuser nur noch mit dem 

der wieder aus der Sparkassenarena 

Osterzgebirge heraus 

gekarrt werden musste 

und dann das plötzlich einsetzende 

Tauwetter, das es 

schwierig machte, die Strekken 

und den Schießstand zu 

präparieren. Über 100 Helfer 

waren täglich im Einsatz um 

den 216 Sportlern dennoch 

optimale Bedingungen zu 

gewährleisten. Während beide 

Männer-Entscheidungen 

im Regen über die Bühne 

gingen, schien bei den Frauen 

sogar zeitweise die Sonne. 

Über 2000 Zuschauer, das ist 

in dieser Saison IBU-Rekord, 

feuerten die Biathleten 

lautstark an, angetrieben von 

den beiden tollen Sprechern 

Katja Beer und Peter Bachmann. 

Zur Siegerehrung am 

Boot erreichbar. In Königstein 

musste die Bielatalstraße 

gesperrt werden. In 

Bad Schandau und Königstein 

wurde vorübergehend 

der Schulbetrieb unterbrochen. 

Folgende Straßen und 

Parkplätze waren in Pirna 

am Montag laut Stadtverwaltung 

hochwasserbedingt 

gesperrt: Oberposta, Postaer 

Straße, Grohmannstraße ab 

Dohnaische Straße, Bereich 

Zwinger, Zufahrt Carolabad 

(Rosa-Luxemburg-Straße), 

Brückenschleife in Copitz, 

Elbeparkplätze auf Copitzer 

und Altstädter Seite, Elberadweg 

zwischen Pirna und 

Nieder- und Obervogelgesang 

und die Zufahrt über 

die Brückenstraße in Richtung 

Elbeparkplatz. Um den 

Verkehrsfluss in Copitz Nord 

zu entlasten, wurde die Lohmener 

Straße für den Verkehr 

aus Wehlen kommend 

freigegeben, teilte der Pirnaer 

Leiter für Öffentlichkeitsarbeit, 

Thomas Gockel 

mit. ■ 

IBU-Cup-Finale 2012 in Altenberg 

Die 23-Jährige Iris Waldhuber aus Österreich gewann in Altenberg 

sowohl den Sprint, wie auch die Verfolgung. Foto: WoVo 

PR 030611 

Saxonia Bildungsinstitut 

Qualifizieren Sie sich für Ihre berufliche Zukunft! 

- Buchhaltung mit Lexware Start am 21.02.2011 

- MS Office 2007 komplett Start am 21.02.2011 

- Java – Programmierer Start am 14.03.2011 

- C # - Programmer Start am 28.02.2011 

- Microsoft Systemadministrator (MCITP) Start am 28.02.2011 

Kontakt: Beate Brückner, Tel.: 0351- 44813100 

Email: beate.brueckner@saxonia-bildung.de, www.saxonia-bildung.de 

ENDLICH QUALMFREI SCHLEMMEN! 

Ab sofort gilt in unserem Gastraum 

Rauchverbot! 

Wir laden Sie deshalb auch abends 

herzlich ein Ihre Speisen zu genießen. 

Inh. Jürgen Gentzsch 

Barbiergasse 14 • 01796 Pirna • www.rumpelkammer-pirna.de 

Tel. (03501) 58 52 74, Funk 0173/ 5 61 50 51, täglich geöffnet 11-22 Uhr 

j-gentzsch@t-online.de 

PR 030811 

Sonnabend kam sogar Sachsens 

Innenminister Markus 

Ulbig. Für die deutschen Biathleten 

gab es vier Podestplätze, 

jeweils Platz 2 und 3 im Sprint 

und in der Verfolgung der 

Frauen. Peter Bachmann 

konnte zum Schluss noch eine 

tolle Neuigkeit verkünden. 

Zum gegenwärtigen Stand 

der Terminplanung wird Altenberg 

im nächsten Jahr in 

der zweiten Märzwoche das 

Finale im IBU-Cup ausrichten. 

Das ist eine weitere Aufwertung 

dieser Sportveranstaltung. 

Altenbergs Bürgermeister 

Thomas Kirsten versprach 

den Zuschauern bis 

dahin auch weitere Verbesserungen 

im Umfeld der 

Sparkassenarena. ■ 

(WoVo) 

Vorsitzender 

Pirna. Einen wichtigen 

Nachtrag zum Neujahrsempfang 

der Stadt Pirna: 

Korrekterweise muss es heißen: 

Hauke Haensel ist 

Vorstandsvorsitzender der 

Volksbank Pirna. Wir bitten 

unser Versehen zu entschuldigen. 

Ideen für Heim und Garten 

Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel 

Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna 

(ehemals Vivere) PR 481309 

Do - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr 

www.bali-markt-pirna.de 

FACH-Center HAUFE 

Wärmeschutz 

durch 

Rollläden 

01796 Pirna · Dresdner Str. 15 

Tel. (03501) 58 29 85 

Dresdner 

ReiseMarkt 

Vorverkauf: tms.tickets.de 

28. – 30. Jan. 

Messe Dresden 

10 –18 Uhr 

Dresdner 

ReiseMarkt 

www.tmsmessen.de 

WERBUNG 



Textilbeschriftung 

Dauerhafte Beschriftung von Textilien mit Logos, Firmenoder 

Vereinsnamen, Sprüchen, Figuren... (z.B. für Sportoder 

Karnevalsverein...) Waschfest. Nach Ihren Vorgaben. 

Auch mehrere Farben möglich. 

Pirnaer Rundschau 

www.pirnaerrundschau.de 

Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna 

Telefon (03501) 56 63 12 

Funk: 01577 / 1 96 77 26 

www.pirnaer-rundschau.de 

PR 492909

KW 03 / Seite 2 Aktuelles 


Kulturgeschichte 

Pirna. Zu Besuch bei den Pirnaern 

heißt es am 22. Januar, ab 

17 Uhr, im Stadtmuseum Pirna. 

Auf einem Rundgang durch die 

Sonderausstellung „Die Pirnaer 

– Wolfgang Hensels Puppenbühne 

1945-1962“ wird die 

Geschichte der Puppenbühne 

von Wolfgang Hensel vorgestellt. 

Sie steht beispielhaft für 

ein Stück Kulturgeschichte der 

Nachkriegszeit. Gezeigt wird 

dabei auch die Verbindung zum 

Puppenmacherhandwerk der 

Burgstadt Hohnstein. 

Klima-Masche 

LKSOE. Der Landkreis informiert, 

dass die Warnung des 

Bundesministeriums für Ernährung, 

Landwirtschaft und 

Verbraucherschutz und des 

Staatsministeriums für Umwelt 

und Landwirtschaft zu 

falschen Rechnungen auch für 

Vorhaben, die im Rahmen der 

Integrierten Ländlichen Entwicklung 

(ILE) gefördert werden, 

gilt. Zahlungsaufforderungen 

an einen „Klimawandel-Entschädigungsfonds“seien 

betrügerisch. 

Textilbeschriftungen 

Zeigen Sie Zugehörigkeit. T-Shirts, 

Polos oder Sweater mit Ihrem 

Vereins- oder Firmenlogo versehen, 

sind ein optimaler Werbeträger. 

Ob Spielernummern, 

Signets oder Sprüche - 

fast alles ist machbar. 

Die Textilien werden im 

hochwertigen Flockverfahren 

beschriftet oder bei Bedarf 

auch bedruckt. 

Auch Einzelstücke sind 

kein Problem. 

JETZT 

NEU: 

Fanschals nach 

Ihren Ideen 

Königsteiner Str. 12 | 01796 Pirna 


Tel: (03501) 566312 

Mobil: 1577 1967726 


Seuche in Burgas 

LKSOE. In der bulgarischen 

Region Burgas, wurde die 

Maul- und Klauenseuche bei 

Nutztieren (Schafen, Ziegen, 

Schweinen und Rindern) nachgewiesen. 

Um eine Weiterverbreitung 

der Tierseuche zu verhindern, 

wird durch regionale 

Behörden nochmals u.a. gebeten: 

generell keine Tiere (auch 

Hunde, Katzen, etc.) sowie keine 

tierischen Lebensmittel, wie 

z.B. Milch, Käse, Wildfleisch, 

Rohwürste aus der betroffenen 

Region mitzubringen. 

Mode aus Japan 

Dresden. Der Ballett-Thriller 

»Black Swan« von Darren 

Aronofsky startet am 20. Januar 

2011 in den deutschen 

Kinos. Natalie Portman, Mila 

Kunis und Vincent Cassel 

werden darin bei Ballettproben 

in Entwürfen der Ersten 

Solistin der Semperoper Dresden, 

Yumiko Takeshima, zu 

sehen sein. Die Tochter eines 

Kimono-Händlers aus dem 

japanischen Asahikawa hat 

Modegeschäfte in New York 

und in Tokio. 

Dieb erwischt 

Pirna. Bewohner eines Hauses 

an der Dr.-Otto-Nuschke-Straße 

hörten am 13. Januar in der 

Nacht Geräusche im Treppenhaus. 

Ein Mann schaute nach 

und sah, dass das Kellerlicht 

brannte und die Tür zum Dachboden 

geöffnet war. Er fragte 

nach, wer da sei. Daraufhin kam 

ein Mann aus dem Dunklen, 

wollte an dem Bewohner vorbei, 

welcher ihn jedoch bis Eintreffen 

der Polizei, die inzwischen 

von den anderen Mietern 

gerufen war, festhielt. 

Berufsuche 

Pirna. Als Uhrmacher muss 

man viele Metallbearbeitungsarten 

beherrschen und mit feinen 

Uhrmacherwerkzeugen 

wie Pinzette, Gewindeschneider, 

Schraubendreher, Bohrer 

und Feile umgehen können. 

Wer von der Uhrmacherschule 

Glashütte mehr über das Uhrmacherhandwerk 

erfahren 

möchte, sollte sich dafür den 

25. Januar, 16 Uhr, im Berufsinformationszentrum 

der 

Agentur für Arbeit Pirna, 

Seminarstraße 9 vormerken. 

Freundschaft verbindet schon Generationen 

Viele Menschen helfen Tschernobylkindern, die sich im Rüstzeitheim Rosenthal erholen 

Rosenthal. Dass die weißrussischen 

Kinder, die in jedem 

Jahr im Januar für vier 

bzw. drei Wochen ins Rüstzeitheim 

nach Rosenthal 

kommen, bei ihrer Ankunft 

„gemessen” werden, hat seinen 

Grund. „Die meisten sind 

kleiner als unsere Mädchen 

und Jungen im gleichen Alter 

und brauchen deshalb beim 

Autofahren noch einen Kindersitz”, 

meint Günter Hartmann. 

Er muss es ja wissen; 

denn seit 20 Jahren engagiert 

er sich für diesen Erholungsaufenthalt. 

Anton ist wohl eine Ausnahme. 

Der 14-Jährige, der 

gut Deutsch spricht und gefühlvoll 

Geige spielt, kann es 

auch in der Größe mit dem 

Pfarrer i.R. aufnehmen. Das 

war beim ökumenischen Gottesdienst, 

mit dem am vorigen 

Sonntag der Tag der Begegnung 

begann, nicht zu übersehen. 

Viele freiwillige Helfer, 

Sponsoren und Gasteltern, die 

sich mit den Tschernobyl- 

Kindern besonders eng verbunden 

fühlen, waren gekommen. 

Sie wissen, dass diese 

Kinder, die heute noch unter 

den Folgen der Reaktorkatastrophe 

von Tschernobyl 

leiden, aktive Hilfe, Liebe und 

Zuwendung brauchen. 

Mit einem kleinen Kulturprogramm bedanken sich die weißrussischen 

Mädchen und Jungen bei ihren deutschen Freunden. 

Foto: sta 

Superintendentin Uta Krusche-Räder 

bestärkt sie, sich 

in diesem Streben auch von 

der politischen Situation in 

Weißrussland nicht entmutigen 

zu lassen. 

Dass sich Menschen über 

Ländergrenzen, verschiedene 

Religionen und Sprachen hinweg 

verstehen, machte Günter 

Hartmann deutlich: Er stellte 

zwei Mädchen vor, die aus der 

kleinsten evangelischen Gemeinde 

in Minsk kommen, 

einen Jungen, der zur russisch-orthodoxen 

Gemeinde 

gehört und im „Haus der 

Barmherzigkeit“ aufwächst 

sowie einen weiteren Jungen 

mit römisch-katholischem 

Glauben. Als die weißrussischen 

Kinder gemeinsam mit 

den deutschen Gästen und 

dem Chorden Kanon „dona 

nobis pacem“ sangen, fühlten 

sich alle wie in einer großen 

Familie. 

Familiär und herzlich gestalteten 

sich auch die Begegnungen 

im Rüstzeitheim. 

Nach einer Stärkung am Kuchenbüfett 

wurden kleine Geschenke 

übergeben, Fotos von 

früheren Aufenthalten ausge- 

tauscht, erzählt, gesungen, gelacht 

und … Erinnerungen 

ausgetauscht. 

Auch das Rentnerehepaar 

Gerda und Gert aus Struppen 

brachte den Kindern wieder 

Schokolade – und das schon 

seit 20 Jahren! 

„Das ist ja gerade das Schöne, 

dass diese Freundschaft 

eine so lange Tradition hat 

und jetzt schon eine neue Generation 

umfasst“, meint Anja 

Oehm von der Projektgruppe 

„Kinder von Tschernobyl“. 

Sie hatte 1992 den kleinen 

Vadim am Wochenende als 

Gastkind in ihre Familie aufgenommen. 

Damals spielte er 

mit ihren eigenen beiden Kindern. 

Heute hat er selbst 

schon einen achtjährigen Sohn 

Kcenija, der in diesem Jahr 

gespannt nach Rosenthal fuhr. 

Zusammen mit der kleinen 

Nastja war er nun bei der 

Tochter von Anja in Bad 

Schandau zu Gast. 

Wenn die Mädchen und Jungen 

am 22. Januar wieder in 

ihre Heimat nach Minsk und 

in die Region Bragin fahren, 

haben sie in ihrem Gepäck 

nicht nur viele Geschenke, 

sondern auch schöne Erlebnisse, 

von denen sie später einmal 

ihren eigenen Kindern erzählen 

werden. ■ 

G. Stabenow 

Lohmener wollen im neuen Jahr nicht „abheben“ 

Lohmen. Dass Bürgermeister 

Jörg Mildner seine Reden 

gern mit Zitaten von Dichtern 

und Denkern schmückt, ist 

allgemein bekannt. Auch zum 

Neujahrsempfang am vorigen 

Freitag im Rittersaal des Lohmener 

Schlosses war das nicht 

anders. Für den Anfang fiel 

ihm wohl nichts Passendes 

ein, aber am Schluss berief er 

sich auf James Barrie, den 

Schöpfer des Peter Pan: „Der 

Grund, warum Vögel fliegen 

können und wir nicht, ist der, 

dass sie voller Zuversicht sind 

und wer zuversichtlich ist, 

dem wachsen Flügel.“ 

Zuversichtlich blicken auch 

die Lohmener ins neue Jahr, 

ohne deshalb gleich „abzuheben“. 

Dazu hatte der Bürgermeister 

manche „Wohlfühlmeldung“ 

zu verkünden, von 

denen die Begrüßung 37 neuer 

Erdenbürger nur eine war. 

Erfreulich ist auch, dass die 

Gemeinde mit ca. 200 Euro je 

Einwohner den niedrigsten 

Schuldenstand seit Jahren hat. 

Da nahmen es die Gäste gern 

in Kauf, dass seine Rede nicht 

nur zehn Minuten dauerte, 

wie in der Einladung angekündigt. 

Gemeinderat MdL Jens Michel 

hielt sich auch nicht an 

seine vorgeschriebenen sechs 

Minuten. Alleiniger Grund 

dafür war aber nicht, dass das 

Büfett noch nicht angerichtet 

war. Schließlich wollte er den 

Anwesenden im Klartext sagen, 

dass die „fetten Jahre“ 

vorbei sind. „Auch wenn uns 

Flügel wachsen sollten, müssen 

wir uns den Realitäten 

stellen“, betonte er. Real ist, 

dass in den nächsten Jahren 

Auf dem Mini-Mini-Fahrrad kann man doch nicht fahren! 

Jörg Mildner war kein Spielverderber und versuchte es trotzdem. 

Foto: sta 

noch weniger Geld vorhanden 

sein wird als jetzt. Darauf 

müsse man sich einstellen und 

z. B. die Infrastruktur ausbauen, 

solange es finanzielle Mittel 

dafür gibt. 

Lobend sprach sich Jens Mi- 

chel über den Hochwasserschutz 

aus, bei dem Lohmen 

weiter voran gekommen wäre 

als andere Kommunen. 

Damit war das Stichwort gefallen, 

das alle aufgrund des 

steigenden Hochwassers be- 

wegte. Gerade war im Landkreis 

ein Hochwasservoralarm 

ausgelöste worden. Es 

schien, als ob die eingeladenen 

Mitglieder der Feuerwehr wie 

auf dem Sprung waren. Doch 

an diesem Abend wurden sie 

noch nicht zum Einsatz gerufen. 

Dafür wurde nun das Büfett 

eröffnet, bei dem „Tasso, der 

verrückte Koch“ Gott sei 

Dank nicht mitwirkte. Er 

hatte verschiedene Späße auf 

Lager und überreichte dem 

Bürgermeister ein Mini-Mini- 

Fahrrad, auf dem man tatsächlich 

fahren konnte – wenn 

man konnte. Jörg Mildner 

guckte sich das kleine Gefährt 

etwas misstrauisch an, versuchte 

es aber trotzdem. 

Für eine Fahrt auf der Zufahrtsstraße 

zur Bastei reichte 

es aber nicht, auch wenn die 

bald saniert wird. Die Fördermittel 

dazu sind jedenfalls 

beantragt. Diese frohe Botschaft 

überbrachte Beigeordnete 

Kati Hille in Vertretung 

des Landrates. Damit wäre im 

neuen Jahr ein Problem gelöst, 

dass fast so ein „Dauerbrenner“ 

ist wie der Streit um die 

beiden Bastei-Parkplätze. 

■ 

G. Stabenow 

Zwei Oberbärenburger Bobteams zur WM 

Oberbärenburg. Die Krönung einer bisher 

sehr erfolgreichen Saison ist die Nominierung 

der Bobteams von Francesco Friedrich und 

Carolin Zenker vom SC Oberbärenburg für 

die Juniorenweltmeisterschaften in Park City 

(USA) vom 31. Januar bis 6. Februar. 

Francesco Friedrich wird mit seiner Crew 

sowohl im Zweier- wie auch Viererbob an den 

Start gehen. 

Carolin Zenker und Diane Mechsner fahren 

im Zweier. Am 19. Januar geht es mit dem 

Flieger nach Calgary. Dort wird noch am 

American Cup teilgenommen. 

(WoVo) 

Pausenbrot 

Sachsen. Gesunde Ernährung 

geht alle an. Deshalb ist die bundesweite 

Initiative „Gesundes 

Pausenbrot“ gestartet. Kindergartenkindern 

und Schülern aus 

ganz Deutschland wird die 

Möglichkeit geboten, sich an der 

Aktion zu beteiligen. Sie werden 

Pausenbrote für ihre Spiel- und 

Klassenkameraden schmieren 

und gleichzeitig durch den Verkauf 

den Inhalt ihrer Klassenkasse 

auffüllen. Weitere Informationen 

im Internet: www. 

gesundespausenbrot.de 

Rodel-Weltcup 

in Altenberg 

Altenberg. Der Viessmann 

Rennrodel-Weltcup gastiert in 

dieser Woche auf der Altenberger 

Rennschlitten- und 

Bobbahn. Für die Organisatoren 

um Matthias Benesch ist 

es zugleich die Generalprobe, 

für die an gleicher Stelle im 

nächsten Jahr stattfindende 

Weltmeisterschaft. Schon aus 

diesem Grund wird im Kohlgrund 

auch die gesamte Weltelite 

erwartet. 

Die Veranstaltung beginnt am 

Freitag ab 10 Uhr mit dem 

Nationen-Cup und dem „Tag 

der Schulen“. Am Sonnabend 

folgen die Damen (9 Uhr/ 

10:15 Uhr) und die Doppelsitzer 

(11:30 Uhr/12:40 Uhr) 

mit ihren beiden Wertungsläufen. 

Die Siegerehrungen finden 

gleich anschließend an die Entscheidungen 

statt. Die Herren 

haben ihre zwei Läufe am 

Sonntag (8:25/9:55 Uhr). 

Ausklingen wird der Weltcup 

ab 12 Uhr mit dem Team- 

Staffelwettbewerb. 

Weitere Informationen unter 

www.wia-altenberg.de 

(WoVo) 

Winterferien 

im HANNO 

Pirna. Am 14. Februar zwischen 

9 und 12 Uhr wird im 

HANNO zur Faschingsdisco 

für Kinder geladen. 

Unter dem Motto „Eine 

Seefahrt, die ist lustig…“ 

werden viele kleine Piraten, 

Matrosen, Meerjungfrauen 

oder andere kreative Kostüme 

erwartet. 

Bei Disco, lustigen Spielen, 

Kinderschminken und einem 

Kreativangebot kann ein toller 

Vormittag im HANNO 

verbracht werden. Eintritt 5 

Euro. Anmeldungen bis 

31.01. unter 03501-781570 

oder sabine.berger @hannopirna.de. 

Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz. 

Herausgeber und Verlag: 

POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft 

mbH, 01796 Pirna, 

Königsteiner Straße 12 

Tel.: 03501/5 66 3 -0 

Fax: 03501/44 42 33 

Geschäftsführer: 

Peter Hatzirakleos 

Anzeigen-Verkaufsleitung: 

Corina Nacke 

Redaktion/Bildredaktion: 

Steffen Dietrich 

Druck: Torgau Druck 

Sächsische Lokalpresse GmbH 

Vertrieb: 

Pirnaer Rundschau Vertriebs- & 

Werbeagentur P. Hatzirakleos; 

Micha Hirschmann 03501/566320 

Erscheinungsgebiet: 

Region Sächsische Schweiz, 

50.428 kostenlos verbreitete Exemplare, 

wöchentlich zum Mittwoch, 

gültige Preisliste: 09/2007 

Nachdruck verboten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos sowie 

für die Richtigkeit der abgedruckten 

Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Die von der Pirnaer 

Rundschau eingesetzten, gestalteten 

und veröffentlichten Texte und Anzeigen 

dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung 

des Verlages reproduziert 

und nachgedruckt werden. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel stellen nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion 

und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region 

KW 03 / Seite 3 

Gnadenfrist für Schule 

Kreischa. Sachsens Kultusminister Roland Wöller 

(CDU) hat bekanntgegeben, dass die Fünftklässler 

der Mittelschule Kreischa noch bis zum Schuljahresende 

gemeinsam unterrichtet werden können. 

Erst zu Beginn des kommenden Schuljahres sollen 

die Schüler der beiden 5. Klassen an andere Schulen 

wechseln. Das sächsische Oberverwaltungsgericht 

hatte die Rechtmäßigkeit dieses Mitwirkungsentzuges 

letztinstanzlich bestätigt. Die neu eingeschulten 

Fünftklässler sollten demnach eigentlich bereits 

nach Ende des ersten Schulhalbjahres die Schule 

wechseln müssen. Dagegen hatte sich heftiger Bürgerprotest 

formiert. 

Bad Neustadt/Pirna. Die 

sächsischen Eisenbahner wollten 

mit Beginn der Rückrunde 

noch einmal den Angriff auf 

die Tabellenspitze wagen. 

„Das kommt ganz darauf an, 

wie wir aus den ersten vier Begegnungen 

rauskommen“, 

machte Fritz Zenk dieses Vorhaben 

von einer maximalen 

Punktausbeute seines Teams 

abhängig. 

Dass seine Mannschaft gleich 

nach dem ersten Spiel und das 

auch noch beim ehemaligen 

Eislaufen etwas später 

Pirna. Alle Eislauf-Fans müssen sich gedulden. 

Die für Ende vergangene Woche geplante Eröffnung 

der Natureisbahn im Friedenspark von Pirna 

muss aufgrund der zu milden Wetterlage verschoben 

werden. Das Team um den Kreissportbund 

Sächsische-Schweiz - Osterzgebirge e. V. hofft, dass 

der Winter und die damit verbundenen frostigen 

Temperaturen schnellstmöglich zurückkehren. 

Sobald die Temperaturen unter die Null-Grad- 

Marke fallen, kann die Freiwillige Feuerwehr Pirna 

das Wasser auf die ca. 500 qm große Fläche aufbringen, 

damit es sich in Eis verwandelt und der 

Betrieb endlich aufgenommen werden kann. 

NES Bulls stoppen Lok 

HSC Bad Neustadt - ESV Lok Pirna 24:23 

Auch Schlussmann Jan Resimius konnte trotz guter Paraden die knappe Niederlage nicht verhindern. 

Foto: Hatzi 

Klub von Fritz Zenk, diese 

Pläne erst einmal ad acta legen 

muss, dürfte den Pirnaer Trainer 

überhaupt nicht geschmeckt 

haben. 

„Da haben wir vor allem in 

der Schlussphase wieder einmal 

zu wenig Übersicht gezeigt“, 

redete der Bayer sich 

den Frust von der Seele. Bei 

einer 6:4 Überzahl ließen die 

Gäste, den von der Bank 

kommenden, Kalle Schröder 

völlig allein Richtung Lok Tor 

marschieren. Der Bad Neu- 

städter nahm dieses Geschenk 

dankend an und erzielte mit 

diesem Treffer des Tages das 

entscheidende 24:23 für die 

NES Bulls. 

Die konnten dieses Ergebnis 

nach dem Schlusspfiff mit 

über 800 Zuschauern ausgiebig 

feiern, weil Pirna auch 

seine letzte Möglichkeit durch 

Ivars Serafimovics nicht im 

Kasten von Rostislav Badura 

unterbrachte. „Muss der ausgerechnet 

immer gegen die 

Lok zu Glanzform auflau- 

Anzeige 

Eine neue Zimmerdecke an nur einem Tag! 

Die Decke passt nicht mehr zur 

Einrichtung, sie ist unansehnlich 

geworden durch Feuchtigkeitsflecken 

oder Ähnliches. Dafür 

gibt es eine ideale und dauerhafte 

Lösung. Ohne viel Lärm, 

Schmutz und Staub kann die neue 

Decke direkt unter die vorhandene 

Decke montiert werden. 

Eine Plameco-Decke ist in rund 

100 Varianten (mit oder ohne Verzierung) 

erhältlich, passend zu jedem 

Wohnstil, ob klassisch oder 

supermodern. Diese pflegeleichte 

Zimmerdecke erfüllt alle europäischen 

Normen. 

Die hochwertigen Materialien sind 

unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen,bakterienhemmend 

und feuchtigkeitsbeständig, 

also auch optimal für den Einsatz in 

Badezimmern. Plameco hat in den 

letzten 25 Jahren Möglichkeiten 

entwickelt, die Ihre Decke jeden 

Tag zu einem Fest machen. Selbst 

die Beleuchtung mit Fernbedienung 

zu steuern ist ein Kinderspiel. 

Fast alles ist möglich! 

PLAMECO- 

Fachbetrieb 

Jürgen Köpping 

Güterbahnhofstraße 

52 (B 172) 

01809 Heidenau 

bei Dresden 

Öffnungszeiten: 

Siegmar 

Montag von 13 bis 

Tschacher 

18 Uhr, Freitag 

von 10 bis 15 Uhr, 

Telefon 03529-526998 

fen?“, stöhnten die über dreißig 

mitgereisten Lok-Fans. 

Die sahen, wie ihre Mannschaft 

nach einem 2:5 Rückstand, 

plötzlich einen Lauf 

bekam und nach zwanzig Minuten 

10:5 führte. In diesem 

Prestigespiel kamen die Gastgeber 

allerdings wieder zurück. 

Pirna kam im der zweiten 

Abschnitt nur noch zu 

neun Treffern. 

Nach dieser Niederlage hat 

die Lok den unmittelbaren 

Kontakt zum Führungsduo 

erst einmal verloren. Schon 

am kommenden Samstag steht 

das Zenk-Team auf heimischen 

Parkett vor einer weiteren 

Herausforderung. Mit 

Gast Anhalt Bernburg hat 

man aus der Hinrunde noch 

eine Rechnung offen. ■ 

Andreas Reiche 

Einladung zum „Tag 

der offenen Tür“ 

Pirna. Und schon ist es 

wieder soweit. Im 1. Monat 

des neuen Jahres liegt traditionell 

der „Tag der offenen 

Tür“ der Mittelschule „Johann 

Wolfgang von Goethe“ 

Pirna. Diesmal laden wir 

alle, die kommen möchten, 

für Freitag, den 28.01.2011 

von 16 Uhr bis 19 Uhr zu 

uns ein. Wie immer werden 

es tolle Stunden mit vielen 

Überraschungen rund um 

unsere Schule sein. 

B. Merker 

Schulleiterin 

Schlossberglinden 

Pirna. Dem Stadtrat liegt für seine nächste Sitzung 

am 25.01. ein Antrag vor, der den Erhalt der Schlossberglinden 

fordert. Die bündnisgrüne Stadträtin 

Franziska Kuhne widerspricht Verlautbarungen, 

nachdem es mit dem Fällen der Linden bald losgehen 

kann. „Ich befürchte vor allem, dass die Hangsicherheit 

ohne die alten Linden nicht mehr gegeben 

sein wird. Durch den gesamten Schlosshang hindurch 

verlaufen Wurzeln der alten Bäume, die ein 

Abrutschen der Erdmassen verhindern“, so Kuhne. 

Zudem sei das vom BUND beantragte Verfahren 

der Unterschutzstellung des Schlosshanges noch 

nicht abgeschlossen. 

VERANSTALTUNGEN 

Autorenlesung 

Lohmen. Am Freitag dem 

28. Januar 2011, um 19 Uhr 

findet in der Bibliothek Lohmen 

eine Autorenlesung 

„Jagd auf den Anwalt“ mit 

Kai Leuner statt. Der Eintritt 

ist frei. Weitere Informationen 

unter: www.kai-leuner. 

de 

Anzeige 

Heute: Einkaufsgutschein 

für den Balimarkt in Pirna 

Ganz aktuell im Angebot ist 

in dieser Woche der Deal des 

Balimarktes in Pirna - für 

34,95 Euro statt 69,90 Euro 

kann man satte 50 % Rabatt 

beim Einkauf sparen. Auf alle 

Produkte und Angebote ist 

Rollender Botschafter 

LKSOE. Lehrerinnen und Lehrer, die das Via 

Mobil 3. der Sächsischen Landesausstellung „via 

regia“ für ihren Unterricht in Anspruch nehmen 

wollen, können sich ab sofort dafür bewerben. Ob 

im Geschichtsunterricht, in Geografie, Deutsch, 

Kunst oder in speziellen Projektkursen, das Via 

Mobil informiert über die Ausstellung und bietet 

Workshops zur Vor- und Nachbereitung des Ausstellungsbesuches 

an. Die Bewerbung für den Via 

Mobil Besuch ist bis zum 10. März u.a. möglich per 

E-mail an: via.mobil@skd.museum. Bewerbungskriterien 

und weitere Informationen unter: www.lan 

desausstellung-viaregia.museum 

Schneeflockenfest 

Pirna-Copitz. Am Sa, 22. 

Jan. von 9-12 Uhr sind alle 

Familien mit Kindern im 

Kindergarten- und Grundschulalter 

zum „Schneeflockenfest“ 

in das Mehrgenerationenhaus 

beim FAMIL 

e.V., Schillerstr. 35, eingeladen. 

Anmeldung: 03501-446651. 

der Gustchein anrechenbar. 

Das ist ein echtes Schnäppchen! 

Einfach auf www. sach 

sendeal.de/pirna oder www. 

pirnaer-rundschau.de klicken 

und den Deal kaufen. Die Zeit 

läuft! 

SACHSENDEAL.de ist die 

lokale Gutschein-Plattform 

Sondergastspiel 

Dippoldiswalde. Am Sonntag, 

30. Januar können Sie in 

den Parksälen Dippoldiswalde 

ein Sondergastspiel mit 

Reinhard Lakomy „30 Jahre 

Traumzauberbaum” mit Lacky, 

Moosmutzel, Agga Knack 

und Waldwuffel erleben. Beginn: 

15 Uhr 

Unser DEAL-Tipp: 

34,95 Euro statt 69,90 Euro 

für Sachsen, die seit 1. September 

am Start ist. Hier können 

Käufer tolle Schnäppchen 

aus verschiedenen Bereichen 

wie z.B. Freizeit, Gastronomie, 

Wellness, Sport, Dienstleistung 

oder Handel in ihrer 

Stadt oder Region zu einem 

einmaligen Preis machen. ■ 

PR 030911

KW 03/Seite 4 Pirnaer Rundschau 

AUSSCHNEIDEN und SPAREN! 

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 

2,- € Nachlass auf den Eintrittspreis! 

Woche für Woche 

über 7,7 Millionen Exemplare – 

von Rügen bis 

zum Thüringer Wald. 

www.ost-pool.de 

Kleinbusse bis 8 Personen 

Kurierfahrten, Dialysefahrten 

Krankenfahrten - alle Kassen 

Rollstuhltransporte 

Buszubringer 

Flughafentransfer 

VERSCHIEDENES 

… oder kostenlos die 

0 8000 44 77 44 

Filmprogramm Pirna 

Donnerstag, 20. bis Mittwoch, 

26. Januar 2011; Tel.: 

03501/447402; 

www. cinestar.de 

täglich 17:15 u. 19:45 Uhr, Fr., 

Sa. 22:15 Uhr 

THE GREEN HORNET 

(3D) 

ab 12 Jahre/119 min. 

täglich 20:00 Uhr, Fr., Sa. 

22:15 Uhr 

DEVIL 


täglich, außer Mo., 17:45 Uhr 

MORNING GLORY 


Fr., Sa., So., Di., Mi. 15:15 

Uhr, täglich 17:30 Uhr 

VORSTADTKROKODILE 

o.A./83 min. 

Fr., Sa. 22:00 Uhr 

22 BULLETS 


Fr., Sa., So., Di., Mi. 15:15 

Uhr 

YOGI BÄR (3D) 


täglich 19:30 Uhr 

DIE CHRONIKEN VON 

Verkaufe „National Geographic” 

(US-Magazin, englisch), 

ca. 400 Stück, Zustand 

unterschiedlich, viele Jahrgänge 

komplett, 1 € pro 

Stück, nur Abholung. Chiffre: 

PR-002. 

KLEINANZEIGEN–COUPON 

❍ Immobilien ❍ Stellenmarkt ❍ Automarkt ❍ Verschiedenes 

❍ Bekanntschaft ❍ Tel.-Kontakte ❍ Reisemarkt 

Erscheinen in Kalenderwoche(n): 

Bitte setzen Sie pro Kästchen nur ein Zeichen und lassen Sie zwischen zwei Wörtern ein Kästchen frei. Deutlich 

geschriebene Druckbuchstaben helfen uns, Fehler zu vermeiden. Alle Kleinanzeigenpreise inklusive gesetzl. 

MwSt. (z. Zt. 19%). Immobilienanzeigen werden bis auf private Wohnungsgesuche immer als gewerbliche 

Anzeigen berechnet. Der Abdruck von privaten Kleinanzeigen geschieht unter Vorbehalt. 

Der Verlag behält sich alle Rechte vor. Es werden nur vollständig ausgefüllte Coupons angenommen. 

Berechnungsgrundlage ist immer die Zeilenanzahl auf dem Coupon. 

*Name/Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

*Telefon 

*Konto *BLZ 

*Bank 

*Unterschrift *unbedingt anzugeben! 

Erscheinen: 

❍ Pirnaer Rundschau (wöchentlich) 

❍ Ich möchte, dass meine Anzeige auch auf den 

Internetseiten der Pirnaer Rundschau erscheint. 

(Als besonderer Service wird Ihre Kleinanzeige auf den 

Internetseiten der Pirnaer Rundschau kostenlos veröffentlicht) 

Preise pro Zeile 

❍ privat 1,65 € ❍ gewerbl./Immob. 2,70 € 

Chiffre-Gebühr 

❍ Zusendung 5,11 € ❍ Selbstabholung 2,56 € 

Einfach ausschneiden und an 03501/444233 oder 03501/566319 faxen 

oder bei uns im Verlag abgeben 

03/11 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: Exklusiv-Garagen 

Tel. 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h) 

PR 251808 


Königsteiner Straße 12 

01796 Pirna 

✆ (03501) 56 63 -0 

NARNIA 3 (3D) 


Fr., Sa., So., Di., Mi. 15:00 

Uhr, täglich 17:15 Uhr 

RAPUNZEL - NEU VER- 

FÖHNT! (3D) 

o.A. /100min. 

täglich, außer Mo., 20:00 Uhr 

THE TOURIST 

ab 12 Jahren / 103 min. 

Fr., So., 15:15 Uhr 

OTTOS ELEVEN 

o.A./95 min. 

Fr., Sa. 22:00 Uhr 

SAW 3D - VOLLENDUNG 

ab 18 Jahren / 93min. 

Sa., Di. 15:00 Uhr 

H. POTTER UND DIE 

HEILIGTÜMER DES TO- 

DES - Teil 1 

ab 12 Jahre / 146 min. 

KINO-EXTRA: Mo. 17:15 

u. 20:15 Uhr; FILMKLAS- 

SIKER: Mi. 14:45 Uhr 

DINOSAURIER-GEGEN 

UNS SEHT IHR ALT AUS 


*o.A. (ohne Altersbeschränkung) 

Kassenöffnung 15 Minuten 

Kleinanzeigen 

Nägel, Kosmetik, Massagen 

Fußpflege 

Kosmetik-Angebot 

Kosmetik 

all inclusive 

(Ampulle, Färben u.s.w.) 

Fußpflege 

nur 

27,80 € 

nur 

14,10 € 

-------- Gültig bis Ende Januar ----------- 

Lugaer Straße 75, 01259 Dresden 

Tel.: 0351/2 05 75 73 oder 0172 / 3 67 61 07 

Dialyse-, Kranken- und 

Kleinbusfahrten 

e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de 

Das Seniorentelefon 

PR 310710 

Sie zahlen immer noch mindestens 

16,37 Euro Grundgebühr 

bei der Telekom, ohne auch 

nur eine Minute telefoniert zu 

haben? Sie wünschen sich für 

den „Fall der Fälle“ eine kompetente 

Kundenbetreuung vor Ort 

statt einer Computerstimme 

vom Band? Dann sollten Sie 

den Vodafone Telefonanschluss 

60plus kennen lernen. Transparent, 

ehrlich und ohne Haken 

und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich 

inklusive aller Grundgebühren. 

Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr, 

telefonieren 

so viel Sie möchten (Nah- und 

Ferngespräche ). Sie behalten 

Ihre Rufnummer. 

Zögern Sie nicht und besuchen 

uns … 

HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO 

expert Pirna eK 

01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2 

Tel. (03501) 7 98 50 

Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr 

PR 030211 

vor Veranstaltungsbeginn. 

(für die Richtigkeit der Angaben 

übernehmen wir keine Gewähr) 

DIA-Vortrag 

Hohnstein. Von einer Trekkingtour 

im Kumbu Himal 

berichten Christine Kretzmar 

und Ulrike Funke am Fr. 21. 

Januar um 19 Uhr in der 

Brand-Baude Hohnstein. „Unterwegs 

zum Fuß des Mt. Everest” 

heißt der Dia-Vortrag. 

SHG-Sprechstunden 

Pirna/Neustadt. Die Kontakt- 

und Informationsstelle 

für Selbsthilfegruppen bietet 

ihre Außensprechstunden in 

Neustadt einmal pro Monat 

an: jeden 3. Freitag im Monat 

in der Begegnungsstätte 

„BBB-Verein”, Dr.-Wilhelm- 

Külz-Straße 1b, 01844 Neustadt 

in der Zeit von 10 bis 13 

Uhr - Termine: 18. Februar 

und 18. März. Anmeldung: 

03501-582713 o. email: kisspirna@t-online.de 

Skatfreunde 

Heidenau. Das erste Skatturnier 

des Skatclub „reizen 

& spritzen” Heidenau e.V. 

findet am 26. Januar um 20 

Uhr im Vereinsraum, Hauptstr. 

52 in Heidenau statt. 

EVENT-Diskothek Ihre 

preiswerte Alternative für 

Partys jeder Art, Kontakt 

über 0162/9741819 

Bald Mutti? Verleih v. Umstandsmode/Stubenw./Beistellbetten/Autos./Laufgitt. 

Verk. 

Kiwa Rab. 10% Markenw., 

T. 03529/515282, www.um 

standsmodenverleih.de 

AUTOMARKT 

Suche Wartburg 311 oder 

312, auch sehr schlechter 

Zustand sowie Teile. Für 

mich zum restaurieren. Tel.: 

0172-6005446 

IMMOBILIEN 

UMZUGSPROBLEME? 

✆ (0 35 01) 78 20 10 PR 190104 

Schöne 2 RW m. Blk. u. sep. 

GH in Pirna, Niederleithe ab 

04/11 zu verm. 0162/3702873 

Mehr Platz zum Leben im Lilienhof! 

Wir vermieten provisionsfrei 

großzügige 2-3 Raumwohnungen 

in Pirna! Neuer Spielplatz im Hof, 

Parkplätze anmietbar, infrastrukturell 

super gelegen! Wohnungen 

mit Laminat, Wannenbad, 

Balkon, offene Küche möglich... 

Fragen Sie gern uns, wir beraten 

Sie gern persönlich! Immobilien 

Krulich GmbH: 0351/27206710, 

0171/8390240 

Dohna, Alte Gärtnerei, NB, 

1-Zi.-Whg., 1. OG, 37 m 2 , 

Blk., Miete 230 € + NK, TG 

mögl., Uden Immobilien, T. 

0351/3160890 o. 0177/3086553 

Heidenau, Dohnaer Straße 

45, attr. 2-R.-Whg., 

ca. 63,59 m 2 , 305,23 € 

KM zzgl. NK, provisionsfrei 

zu vermieten, Immobilien 

Krulich GmbH: 

0351/27206710 

Infos: 0172/3535111 

Vortrag 

Pirna. Am Montag, 31. Januar 

lädt die Kontakt- u. Informationsstelle 

für Selbsthilfegruppen 

(KISS) in Pirna- 

Copitz zum Vortrag über 

Vorsorgevollmacht. Beginn: 

15 Uhr. Anmeldung unter: 

03501-582713 o. email: kisspirna@t-online.de 

Ausstellungeröffnung 

Pirna. Die Galerie am Plan 

lädt am Sa., 29. Januar, 16 Uhr 

4 RW PIRNA, san. AB, 2. 

OG, ca. 110 m 2 , Bad. Wa., Kü. 

m. Fenst., gr. Eckwohnz. KM 

440,- €, Tel. 0172/7995861 

2,5 RW PIRNA, san. AB, 2. 

OG ca. 78 m 2 , Bad m. Wa., 

Kü. m. Fenst., kl. Blk., KM 

340,- €, Tel. 0172/7995861 

Super Angebot! 1 Monat mietfrei! 

Dohnaer Str. 43: Großzügig 

geschnittene 2-R-Whg., 2. 

OG, ca. 84 m 2 , mit Laminat, Bad 

mit Fenster/Wanne, Balkon, KM 

303,- € + NK provisionsfrei zu 

vermieten, Immobilien Krulich 

GmbH: 0351/27206710 

TOP-Baugrundstück Pirna 

Randlage, günstig Infos: 

03501/443264 o. www.autoschulz-pirna.de 

Su. Eigent.whg. o. umbaufähige 

Halle o. Werkst. z. 

Wohng. EG ab 70 m 2 in 

Pirna, Tel. 01522/6401792 

Heidenau, Bahnhofstraße 

28, attr. 2-R-Whg, ca. 51 

m 2 , Laminat, Duschbad, 

Balkon, KM: 255,- € + 

NK, provisionsfrei zu vermieten, 

Immobilien Krulich 

GmbH: 0351/27206710 

Struppen: Siedlung -sofort-; 

2 RW - EG + 1. OG 61,65 m 2 

= je 300,- € KM + NK; 3 RW 

= EG 81,50 m 2 400,- € KM + 

NK; Maisonette = 97 m 2 450,- 

€ KM + NK; Maisonette 104 

m 2 500,- € KM + NK; alle 

Wohng. Bad m. Du./Wa., 

Fenster - Kü. Fenster, sowie 

PKW-Stellp. Immob. Schöffel: 

03501/762224 

STELLENMARKT 

Dreieck Gebäudedienste 

sucht Reinigungskräfte auf 

geringfügiger Basis in Struppen, 

Gohrisch, Königstein, 

Berggießhübel und Heidenau. 

Bewerbung bitte unter: 

T. 035242/489452 

WELLNESS 

ABNEHMEN - Bewerben Sie 

sich für IHR GRATIS-TEST- 

PAKET unter: www.shakeyour-life.eu 

o. 03501/585099 

BEKANNTSCHAFT 

Ein neues Jahr, neues Glück. 

Vielleicht mit dir an meiner 

Seite? 015207095752 

Weitere Veranstaltungen 

finden Sie im Internet unter: 


zur Ausstellungseröffnung: 

„Das Tier. Plastik, Skulptur, 

Arbeiten auf Papier”. Neun 

KünstlerInnen zeigen ihre 

Arbeiten. www.galerie-amplan.de 

Kabarett Sündikat 

Pirna. Am Sonnabend, 22. 

Januar um 20 Uhr gastiert in 

der Kleinkunstbühne Q24 das 

Kabarett Sündikat mit dem 

Programm: „Volldampf - Angeladoria 

oder Rette sich wer 

kann!” - eine satirische Achterbahnfahrt. 

Rüstiger bodenst. Witwer 

(86) su. häusl. Sie bis 80 m. 

Int. f. gemütl. Heim Chiffre: 

PR 001-03 

Bist du sympathisch, lieb 

und noch zu haben? Dann 

meld dich bei mir Moni 31 J. 

015207096094 

Hallo, gibt es dort draussen 

den mr right? Tina 41j. 

01747745594 

Suche lieben Kuschelbär mit 

starker Schulter zum Anlehnen 

015207098470 

Paar (Er 43, Sie 26) sucht 

Sie (bis 40) für gelegent. 

Heisse Abenteuer zu Dritt. 

Neugierig? SMS an: 0151/ 

22171356 

TEL.-KONTKTE 

REISEMARKT 

Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter 

Winterspaß in Abtenau im Salzburger Land 

05.02.-11.02.2011 569,- € p.P./DZ 

Frühling am Lago Maggiore... 

02.04.-07.04.2011 519,- € p.P./DZ 

Krk Kroatien...nicht nur der Frühling ist inkl. 

29.04.-05.05.2011 499,- € p.P/DZ 

Fahrt ins Blaue 

21.05.-25.05.2011 399,- € p.P./DZ 

Imst in Tirol 

27.05.-01.06.2011 499,- € p.P./DZ 

Grüne Woche (täglich) 

21.01.-30.01.2011 23,- € p.P. zzgl. EK 

Reisedienst Dreßler GmbH 

Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau 

www.reisedienst-dressler.de 

☎ 03529 - 52 39 62 

Pirna kämpft gegen 

das Hochwasser. 

Fällung der Schlossberglinden 

wird neu diskutiert. 

Zeitlupe, das Volksbank 

Pirna Sportgespräch: 

zu Gast Hans-Jürgen Göhler 

(Badminton) 

PR 031011 

PR 031411

PIR/SEB Rundschau Verschiedenes 

KW 03/Seite 05 

Ostdeutschlands zweitgrößte 

Reisemesse – ein Stückchen 

Traumurlaub direkt vor der 

Haustür 

Vom 28. bis zum 30. Januar 

2011 öffnet der Dresdner 

ReiseMarkt bereits zum 17. 

Mal seine Tore. Reiselustige 

und Camping-Liebhaber können 

sich dann wieder in allen 

vier Hallen des Dresdner 

Messegeländes und in der Via 

Mobile über die neuesten 

Angebote und Trends sowie 

über Urlaubsziele in der ganzen 

Welt informieren. 

Erlebnishalle 

„Camping & Freizeit“ 

Ganz neu ist in diesem Jahr 

der extragroße Caravaningund 

Camping-Bereich: die 

komplette Halle 3 und Teile 

der Halle 2 stehen ganz und 

gar im Zeichen des mobilen 

Urlaubs. Dabei werden die 

-Anzeige- 

Mit einem berufsbegleitenden Studium Unternehmensführung 

können Betriebswirte verkürzt den ersten Hochschulabschluss 

erreichen. Durch den Abschluss Bachelor of Arts 

stehen Berufswege im Management und im höheren Dienst 

offen. Ein Start am 10. März 2011 im fünften Matrikel des 

in Dresden angebotenen Studiums der Hochschule Zittau/ 

Görlitz ist noch möglich. Kurzentschlossene sollten nicht 

zögern, da die 80%ige Fördermöglichkeit über den ESF bis 

zum Abschluss gesichert ist. 

Weitere Informationen erhalten Sie am Stand der HS Zittau/ 

Görlitz auf der Messe Karriere Start vom 21. bis 23. Januar 

2011 und zum Fachtag Bildung der HWK Dresden am 5. 

Februar 2011. 

Wir suchen zur unbefristeten Festeinstellung: 

Zeichner, Techniker, Planer 

und Konstrukteure für HLSE (m/w) 

• Wir schulen Sie in MicroStation & TriCAD MS • 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, 

gern per E-Mail, richten Sie bitte an 

TEMPTON PDL GmbH, NL Engineering 

z. Hd. Herrn Peter Backhaus 

Königsbrückerstraße 76, 01099 Dresden 

0351/81181-75 

www.tempton.de 

engineering-dresden@tempton.de 

Berichte 

Konzepte 

Seminare 

Trends und Neuheiten aus 

der Caravan- und Reisemobilbranche 

ausführlich präsentiert. 

Auch eine Vielzahl 

an wunderschönen Orten für 

Liebhaber des Campingurlaubes 

wird in diesem Bereich 

des Dresdner ReiseMarktes 

vertreten sein: Campingplätze 

in Thüringen, Branden- 

Aus unserem aktuellen Veranstaltungsangebot: 

10.02.2011 Öffentliche und private Abfallwirtschaft zwischen 

9.30 Uhr Zusammenarbeit und Konkurrenz 

– Ausgewählte Streitfragen in der Abfallentsorgung 

unter Einbeziehung der anstehenden Novelle des 

Kreislaufwirtschafts- und Abfallrechts – 

Anmeldung erforderlich unter: 

Friedrichsstr. 4 Tel.: 03571/40 72 17/18 Internet: www.bks-sachsen.de 

02977 Hoyerswerda Fax: 03571/40 72 19 E-Mail: bks@bks-sachsen.de 

PR 030411 

PR 031211 

PR 031111 

17. Dresdner ReiseMarkt 

Anzeige Anzeige 

vom 28. bis 30. Januar 2011, Messe Dresden - Wir verlosen 5 x 2 Freikarten 

Foto: PillerseeTal 

burg,Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen laden zu 

spannenden Entdeckungsreisen 

ein. 

Partnerland Tschechien – 

zauberhafte Ziele direkt vor 

der Haustür 

Als Partnerland des diesjährigen 

Dresdner ReiseMarktes 

wird sich die Tschechische 

„Tag der offenen Tür“ 

im Pestalozzi-Gymnasium 

Heidenau am Sonnabend, 

29. Januar 2011 von 10:00 

Uhr bis 13:00 Uhr 

Das Kollegium und die 

Schüler des Pestalozzi-Gymnasiums 

laden alle Interessierten 

und insbesondere die 

Schülerinnen und Schüler, die 

ab dem Schuljahr 2011/2012 

das Gymnasium besuchen 

möchten, mit ihren Eltern 

herzlich zum Tag der offenen 

Als Schultheatergruppe „Expresso 

V“ - 13 Schüler der 

Klassenstufe 9 und 10, setzten 

wir uns nach gründlicher 

Diskussion vor eineinhalb 

Jahren ein neues Ziel: Wir 

wollten ein Stück entwickeln, 

das die heutigen Probleme 

Jugendlicher (Außenseiter, 

Gruppenzwang…) mit denen 

des Nationalsozialismus (Täter 

und Opfer) verbindet. 

Bei der Beschäftigung mit 

der Thematik fiel uns einerseits 

„Die Welle“ von Morton 

Rhue in die Hände, die uns 

inspirierte, andererseits rückten 

die Euthanasieverbrechen 

auf dem Pirnaer Sonnenstein 

(1940/41) in unseren Fokus. 

Hilfe zur Selbsthilfe- Kosmetiktipps 

für Krebspatientinnen 

Dresden. Neues Selbstwertgefühl 

und Lebensfreude - 

Dies erfahren Krebspatientinnen 

bei den speziellen Kosmetikseminaren 

von DKMS 

LIFE. Jährlich erkranken in 

Deutschland 200.000 Frauen 

neu an Krebs. Neben dem 

Bangen um Leben und Tod 

sind es vor allem die sichtbaren 

Folgen der Krebsbehandlung, 

die Gefühle von 

Rückzug und Isolation verstärken. 

Durch Haarausfall, 

Augenbrauen- und Wimpernverlust 

oder Hautirritationen 

verlieren viele Frauen 

Republik präsentieren. Die 

wundervolle Natur, die schier 

unglaubliche Anzahl an 

Kulturdenkmälern, die malerisch- 

historischen Städte und 

berühmten Kurorte sind nur 

ein paar der Fakten, die für 

einen Urlaub in unserem südöstlichen 

Nachbarland sprechen. 

Partnerregion PillerseeTal 

– der Schatz in den 

Kitzbüheler Alpen 

Im Nordosten Tirols, an der 

Grenze zum Bundesland Salzburg 

und zu Bayern gelegen, 

befindet sich die Partnerregion 

des 17. Dresdner Reise 

Marktes. Das PillerseeTal besteht 

aus insgesamt fünf Ferienorten: 

Fieberbrunn, Hochfilzen, 

St. Jakob in Haus, St. 

Ulrich am Pillersee und Waidring. 

Abgerundet wird das 

Erlebnis Reisemesse durch 

Tür ein. Der Tag der offenen 

Tür wird im Hauptgebäude 

(Hauptstr. 37) mit umfangreichen 

Einblicken in das Schulleben 

durchgeführt. Lehrer 

und Schüler veranschaulichen 

in Ausstellungen, Experimenten 

und Aktivitäten gemeinsam 

mit den Besuchern 

das Lernen am Gymnasium 

in den Fachkabinetten und 

Unterrichtsräumen. 

Gern werden die Schulleitung 

und Pädagogen die Fra- 

Theater in der Pesta 

Kurzbeschreibung Projekt „Der Wirbel“ 

Mit der Zeit entstand eine 

Eigenproduktion, die immer 

persönlichere Züge annahm 

und uns in ihren Bann zog. 

Wir hoffen, mit dieser Inszenierung 

– besonders in 

unserer Region - ein deutliches 

Zeichen gegen Rechts 

und für Zivilcourage zu setzen. 

Premiere ist am Freitag, 

dem 28. Januar 2011, um 

19.00 Uhr, in der Aula des 

Pestalozzi-Gymnasiums Heidenau. 

Nächste Aufführung 

am Freitag, dem 4. Februar 

2011, 19.00 Uhr, ebenfalls in 

der Aula des Pestalozzi- 

Gymnasiums Heidenau. 

(weitere Aufführungen folgen) 

Eintritt: 2,- Euro / ermä- 

ihr Selbstwertgefühl und fühlen 

sich zusätzlich von der 

Krankheit gezeichnet. Im Seminar 

lernen die Patientinnen 

mit Tipps und Tricks die 

Folgen der Therapie zu kaschieren 

und gehen so gestärkt 

zurück in den Alltag. 

Möglich werden diese für 

Patientinnen kostenfreien Seminare 

mit einer Tasche der 

benötigten Kosmetikprodukten 

nur mit Hilfe der 

DKMS LIFE Partnerunternehmen. 

Ein „Freude am 

Leben”- Kosmetikseminar 

für Krebspatientinnen in 

Therapie bietet DKMS LIFE 

am 26. Januar 2011 um 15:00 

in dem Universitätsklinikum 

Carl Gustav Carus in Dresden 

an. Information und Anmeldung 

bei Universitäts- 

Umschulung-Zahntechniker 

Neuer Beginn am 01.03.11 für 

ALG1-, ALG2-Empf. und Reha. 

in 09120 Chemnitz, Straßburger 

Str. 28, Tel. (0371) 56 02 10 

www.studiencolleg-chemnitz.de 

424510 

ein mitreißendes Showprogramm 

auf der großen Bühne 

in Halle 1. Täglich um 13 und 

17 Uhr gibt es hier auch 

Traumreisen zu gewinnen, 

denn mit dem Kauf der Eintrittskarte 

erhält jeder Besucher 

ein Los für unsere große 

ReiseMarkt-Tombola. Am 

Freitag um 14 Uhr können 

Sie die Schlagersängerin Rosanna 

Rocci auf der Showbühne 

erleben. Am Samstag 

um 15 Uhr bringt die Karel 

Gott Cover Band die bekannten 

Hits des beliebten 

Tschechen nach Dresden und 

der Sonntag steht mit dem 

Sportverein Sachsen Neukirch 

e.V. ganz im Zeichen 

von Hurvinek & Spejbl. 

Öffnungszeiten: 

Freitag – Sonntag 10–18 Uhr 

Eintrittspreise: 7,00 € Tageskarte. 

5,50 € ermäßigte Tages- 

gen und Anliegen der Eltern, 

Schüler und der anderen Besucher 

beantworten. 

• Foyer Infostände des Essenanbieters 

und der Verkehrsbetriebe 

• Ausstellung 

„Sport in unserem Gymnasium“ 

• Fächerverbindender 

Unterricht • Chemiekabinette 

- Chemie zum Anfassen 

uvam. erwartet die Besucher 

Die Schulleitung des Pestalozzi-GymnasiumsHeidenau 

■ 

ßigt: 1,- Euro 

Wir würden uns freuen, 

wenn sich viele Schulklassen 

diese Inszenierung ansehen 

würden, damit Geschichte 

erlebbarer wird und hilft, 

Probleme der Gegenwart klarer 

zu erkennen. 

Die Theatergruppe ist gern 

bereit, auch in anderen Schulen 

zu spielen (geeignet ab Kl. 

8, Spieldauer ca. 1 Stunde) 

und danach Auswertungsgespräche 

zu führen. Interessenten 

melden sich bitte über 

das Pestalozzi-Gymnasium 

an: 03529/512371 ■ 

Christiane Meck 

Leiterin der Theatergruppe 

klinikum Carl Gustav Carus 

01307 Dresden 

Frau Betty Herzog 

Tel. 0351/ 458-4190 

Die Teilnehmerzahl ist auf 

10 begrenzt. 

Mit den Tipps & Tricks von 

speziell geschulten Kosmetikexpertinnen 

gehen die 

Patientinnen gestärkt in den 

Alltag und erhalten wieder 

Lebensfreude - ein unverzichtbarer 

Bestandteil im 

Heilungsprozess. Weitere 

Termine und Informationen 

zu den Schminktipps unter 

www.dkms-life.de. ■ 

karte, 5,00 € Seniorenkarte 

(nur am 28. Januar 2011 gültig)www.dresdner-reisemarkt.de 

Wenn Sie am Dienstag, 25. 

Januar von 14:00 bis 14:05 

Uhr unter 03501-56630 anrufen, 

können Sie für diese 

Messe 5 x je 2 Freikarten 

gewinnen. 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!) 

■ 

DAS DNN-INTERVIEW AM DONNERSTAG: 

Aktion Zivilcourage erweitert 

demokratisches Engagement 

Das Team des Vereins Aktion Zivilcourage hat sich verstärkt. 

Neben Geschäftsführer Sebastian Reißig engagieren sich vier 

Projektkoordinatorinnen für die Stärkung von Demokratie und 

Zivilgesellschaft in Pirna und Umgebung. Zurzeit laufen die 

Vorbereitungen zum 9. Markt der Kulturen Ende Mai. Der Verein 

Aktion Zivilcourage wird zu dem in diesem Jahr mit weiterführenden 

Angeboten im ländlichen Raum des Landkreises aktiv, 

um demokratisches und bürgerschaftliches Engagement zu stärken. 

Was in diesem Jahr für Veranstaltungen und Projekte geplant 

sind, berichtet Sebastian Reißig am Donnerstag im Interview der 

Dresdner Neuesten Nachrichten. 

Arbeitsmarkt & Bildung 

Anzeige 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

aus einer Hand am 5. Februar 2011 

Unter dem Motto „Mehr Wissen – mehr Chancen” lädt die Handwerkskammer 

Dresden am 5. Februar 2011 von 9 – 13 Uhr zum Fachtag Weiterbildung 

ein. Bildungsinteressenten erhalten persönliche Beratung und 

umfassende Informationen zu Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie 

zu Fördermöglichkeiten der Weiterbildung, unter anderem über den 

Europäischen Sozialfond, die Agentur für Arbeit, die Stiftung Begabtenförderungswerk 

Berufliche Bildung und das Meister-BAföG. Die Werkstätten 

des Bildungszentrums im Norden von Dresden sind an diesem 

Tag geöffnet, es gibt Beratung zur Karrierewegplanung vom Gesellen bis 

zum Bachelor – und es gibt jede Menge spannender Vorträge: zu Unternehmensführung, 

Stressmanagement und grenzüberschreitendem Wirtschaftsverkehr, 

zu neuen beruflichen Perspektiven im Bereich Bau, Holz, 

Farbe sowie zu Weiterbildungsangeboten in der Zahntechnik, bis hin zu 

Feng Shui, Qualifizierungsmodulen im Schneiderhandwerk und der wichtigen 

Frage, wie man im Bedarfsfall seine Mitarbeiter nachqualifiziert und 

zum Berufsabschluss führt. Das Informationsangebot richtet sich ausdrücklich 

nicht nur an Handwerker, sondern an alle Interessenten. Die 

Teilnahme am Fachtag Weiterbildung ist kostenfrei. Um Anmeldung wird 

gebeten (Tel.035180 87-50; kundenberatung@hwk-dresden.de). 

Ort: Bildungszentrum Handwerk Dresden, 

Am Lagerplatz 8, 01099 Dresden 

BILDUNGmaßgeschneidert 

Fit für den Arbeitsmarkt 

Umschulungen 

Metallbauer/in (inkl. Schweißerausbildung E, MAG, WIG) 

21.02.2011-22.02.2013 Großenhain 

Feinwerkmechaniker/in (inkl. Abschluss CNC-Fachkraft) 

21.02.2011-21.06.2013 Großenhain 

Bauten- und Objektbeschichter/in 

Beginn 01.03.2011 Pirna 

Maler- und Lackierer/in 


Tischler/in 


Raumausstatter/in 

Beginn 01.03.2011 Dresden 

Änderungsschneider/in 


Maßschneider/in 


CNC-Ausbildungen 

CNC-Fachkraft Metall 

laufender Einstieg möglich (Dauer ca. 8 Monate) Großenhain 

Modulare CNC-Ausbildung (Metall) 

laufender Einstieg möglich Großenhain 

CAD/CNC/CAM-Fachkraft Holz 

31.01.2011-19.08.2011, Vollzeit Pirna 

Meistervorbereitungskurse 

Metallbau 

Teil II: 07.03.2011-06.07.2011, Vollzeit 

Teil I: 11.07.2011-27.07.2011, Vollzeit Großenhain 

Installateur und Heizungsbau 

Vorschaltkurs: 07.03.2011-11.03.2011 

Teil II: 11.03.2011-29.09.2012, Teilzeit 

Teil I: 08.10.2012-20.11.2012, Vollzeit 

Teil II und I: 28.03.2011-17.11.2011, Vollzeit Großenhain 

Elektrotechnik 

Teile II und I: 14.03.2011-23.11.2011, Vollzeit Großenhain 

Weitere Angebote 

Grundkurs Nageldesign 

07.02.2011-12.07.2011, Teilzeit Mo/Di Dresden 

Technische Regeln Elektroinstallation 

04.04.2011-15.04.2011, Vollzeit Großenhain 

Haus sanieren – profitieren 

(Energetische Gebäudesanierung) 

27.01.2011, Halbtagsseminar Großenhain 

Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten 

21.02.2011-26.02.2011, Vollzeit Großenhain 

Individuelle Beratung auch zu Fördermöglichkeiten! 

Bildungszentrum Handwerk Dresden · BTZ Großenhain · BTZ Pirna 

Telefon: 0351 8087-50 

kundenberatung@hwk-dresden.de 

www.hwk-dresden.de 

Handwerkskammer 

Dresden 

PR 031311

Matiz 

ab 5.990.- € 

0.8 / 1.0 S EURO 4 

EZ 2008, Klimaanlage, Airbags, Radio-CD, Dachreling, ABS, 

elektr. Fensterheber+Spiegel, Zentralverriegelung m. Funk 

S-Max 

ab 14.450.- € 

2.0i 16V / 2.0 TDCi EURO 4 

EZ 2006-2008, Klimaautom., Sitzheizung, Airbags, R-CD, 

Einparkhilfe, Alu, beheizb. Frontscheibe, Bordcomputer 

Focus C-Max 

Jahreswagen 

nur 14.900.- € 

1.6 VTi EURO 4 

EZ 2010, Klimaautomatik, ESP, R-CD, Tempomat, Licht+ 

Regensensor, elektr. Fensterheber+Spiegel, ZV mit Funk 

Galaxy 

nur 15.850.- € 

2.0 TDCi 7-Sitzer 

EZ 2006, Klimaautom., Navi, Standheizung, Radio-CD, 

Tempomat, Anhängerkupplung, elektr. Fensterheber 

Caddy Life 

Jahreswagen 

ab 15.450.- € 

1.9 TDi EURO 4 auch als Maxi 7-Sitzer 

EZ 2010, 2x Schiebetüren, Klimaautomatik, Radio-CD, el. 

Fensterheber+Spiegel, Bordcomputer, ABS, ZV mit Funk 

Finanzierung 

ohne 

Anzahlung 

Megane II Kombi 

ab 7.900.- € 

1.6i 16V GT EURO 4 

EZ 2006, Klimaautomatik, ABS, R-CD, elektr. Fensterheber, 

Dachreling, Zentralverriegelung mit Funk, viele Extras 

�� 

0351/64 64 64 

Corsa 

ab 8.450.- € 

1.2i / 1.3 CDTI 3+5-Türer 

EZ 2008-2010, Klimaanlage, Airbags, ZV mit Funk, R-CD, 

1. Hand, Tempomat, el. Fensterheber+Spiegel, z.T. Alu 

Polo mit TZ 

3+5-Türer 

verschiedene Motoren EURO 5 

Klimatic, Airbags, ABS, R-CD, el. Fensterheber u. 

Spiegel, Fahrersitz und Lenkrad höhenverstellbar, 

Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk 

ab 8.900.- € 

verschiedene Motoren 

u.a. Klima, ABS, 10x Airbag, Servo, Zentralverriegelung, 

elektr. Fensterheber, Radio-CD, verschiedene Farben 

über 4000 Autos aller Marken... grenzenlose Vielfalt! 

A3 Sportback 

ab 15.450.- € 

1.6i / 2.0 TFSi 

EZ 2006 u. 2007, Klimaautomatik, 6x Airbag, Alufelgen, 

Tempomat, Lichtautomatik, Panoramadach, Radio-CD 

Accent 

ab 7.450.- € 

1.4i / 1.6i 16V EURO 4 

EZ 2009, Klimaanlage, Airbags, ABS, Radio-CD/MP3, Zentralverriegelung, 

elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer 

Astra H Kombi 

i20 EURO 5 

Exeo Kombi 

ab 18.450.- € 

1.8 Turbo / 2.0 TDi EURO 5 

EZ April 2010, Klimaautom., ESP, Alufelgen, R-CD, elektr. 

Fensterheber, Regensensor, Tempomat, Einparkhilfe 

Polo 

Neuwagen 

Preisbrecher 

Neuwagen 

ab 

12.450.- € 

ab 10.450.- € 

1.4 TDi United EURO 4 

EZ 2009, Climatik, Airbags,ABS, elektr. Fensterheber+ 

Spiegel, 1.Hand, Zentralverriegelung m. Funk, viele Extras 

Octavia II Kombi 

ab 8.900.- € 

ab 11.900.- € 

Benziner u. Diesel EURO 4 

EZ 2005-2009, Klima, 6x Airbag, ESP, elektr. Fensterheber+ 

Spiegel, R-CD, Tempomat, ZV mit Funk, Dieselpartikelfi lter 

2.0 TDI Elegance EURO 4 

EZ 2007, Klimaautomatik, Airbags, ESP, elektr. Fensterheber+Spiegel, 

Tempomat, Lichtautomatik, Alu, Radio-CD 

�� 

�� * 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Inh. W.W. Anclam e.K. *Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf. 

C4 mit Werksgarantie 

Jahreswagen 

ab 9.850.- € 

1.4i / 1.6 VTi 120 Plus 4+5-Türer auch als Diesel 

EZ 2009, Einparkhilfe, Klimaautomatik, ESP, ZV mit Funk, 

Licht+Regensensor, elektr. Fensterheber+Spiegel 

Roomster 

ab 8.450.- € 

1.2i / 1.4 TDi / 1.6i 16V Schalter u. Automatik 

EZ 2007, Airbags, Klima, Bordcomputer, Radio-CD, elektr. 

Fensterheber, Dachreling, ZV mitFunk, ESP, Sitzheizung 

Meriva mit Werksgarantie 

Jahreswagen 

ab 10.450.- € 

1.6i 16V Cosmo EURO 4 

EZ 2010, Klimaautomatik, Airbags, R-CD, Alu, elektr. Fensterheber, 

Nebelscheinwerfer, ZV m. Funk, auch als Enjoy 

Note mit Werksgarantie 

Jahreswagen 

ab 10.850.- € 

1.4i 16V + 1.6i 16V Acenta u. Tekna 

Modell 2010, u.a. Klimaautomatik, ESP, 4x Airbag, elektr. 

Fensterheber+Spiegel, Alufelgen, Licht+Regensensor 

A6 Avant 

ab 20.900.- € 

2.0 / 2.7 / 3.0 TDi 

EZ 2006 u. 2007, Klimaautomatik, Alufelgen, Navi, Xenon, 

Leder, Einparkhilfe, viele Extras, a. als Quattro u. Automatik 

Inzahlungnahme 

und Ankauf 

aller Marken 

C5 III mit Werksgarantie 

Jahreswagen 

ab 16.450.- € 

2.0i 16V Kombi u. Limousine 

EZ 2009, wenig km, u.a. Klimaautomatik, ESP, R-CD, Einparkhilfe, 

Lichtsensor, Luftfederung, Alu, Navi, Sportsitze 

�� 

0351/42 42 42

WERBUNG - Pirnaer Rundschau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?