Download - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz.
07.08.2013 • 21. Jahrgang • Ausgabe 31 / KW 32 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Hunde besser anmelden
Heidenau. Wie fast alle Städte und Gemeinden erhebt auc h
Heidenau eine jährlic he Hundesteuer gemäß der dafür b estehenden
Satzung. Dies setzt voraus, dass die „Vierbeiner“ vom
Hundehalter bei der Stadtv erwaltung (Rathaus Dresdner Str. -
Zimmer A.101) angemeldet werden. Die jährliche Hundesteuer
beträgt derzeit 60 Euro für einen Hund und entsprechend mehr
für zwei oder drei Hunde bzw. gefährliche Hunde. Im Stadtgebiet
werden dazu in den näc hsten Wochen durch Beauftragte Befragungen
an der Haustür durchgeführt.
SportNotizen
Fußball 1. Am W ochenende
wurde die 1 . Runde im W ernersgrüner
Sachsenpokal ausgespielt.
Für die Vertreter unseres
Landkreises gab es folgende
Ergebnisse: 1. FC Pirna – FC
Eilenburg 0:5, S V Bannewitz
– VfB F ortuna Chemnitz 1:2
und SG Kesselsdorf – Meißner
SV 08 3:1. Kesselsdorf ist damit
für die 2. Runde qualifiziert, die
am Wochenende 7./8. September
zur Austragung kommt.
Im Lostopf befinden sich außerdem
Heidenauer SV, VfL
Pirna-Copitz 07, SV Wesenitztal
und FV B /W Stahl Fr eital, die
für die 1. Runde ein Freilos gezogen
hatten.
Fußball 2. An dies em Wochenende
10./11. August findet
beim Kreisfachverband Fußball
die Ausscheidungsrunde im
Kreispokal der Os tsächsischen
Sparkasse Dresden s tatt. Insgesamt
74 Mannschaften haben
dafür gemeldet. Es werden zehn
Begegnungen ausgetragen. Die
Mannschaften der Kreisoberliga
und der Kr eisligen haben ein
Freilos erhalten und s teigen zur
1. Runde am 7./8. September mit
ins Geschehen ein. (siehe auch
www.kvfsoe.de)
Rudern. Am 3. R enntag der
1. Ruderbundesliga am Sonnabend
in Duisburg-Wedau
sprang für die Cr ew des Pirnaer
Rudervereins 1872 mit dem
„Canaletto-Achter“ ein ac hter
Platz heraus. Diesen Rang belegen
die Pirnaer auch im Gesamt-
Klassement. Der nächste Renntag
ist am 17. August in Kassel.
Handball. Der HC Sac hsen
hat für s eine Frauenmannschaft
in der Mitteldeutschen Oberliga
eine weitere Spielerin v erpflichtet.
Die 25-jährige Jana Kammel
kommt von den Sportfreunden
01 Dresden und hat dort in den
letzten Jahren alle Aufstiege von
der Bezirksklasse bis zur V erbandsliga
mitgemacht. Sie wir d
als Linkshänderin den r echten
Rückraum verstärken. Jana
Kammel spielt seit ihrem zwölften
Lebensjahr Handball. ■
(WoVo)
Naturschutzprojekt
Bad Schandau. „Nationalpark
und Naturschutz! Freiwilliges
Engagement! Binationalit!“
- mit dies en drei Schwerpunkten
organisieren die Nationalparkverwaltung
Böhmische
Schweiz und das Nationalparkzentrum
Sächsische Schweiz ein
deutsch-tschechisches Workcamp
im Nationalpark Böhmische
Schweiz vom 3. bis 8.
September 2013. Dafür g ibt es
noch freie Plätze. Dab ei können
sich junge Erwachsene aus
Deutschland und Ts chechien
von 18 bis 28 Jahren bei Naturschutzarbeiten
im Nationalpark
engagieren.
Neben der Arb eit und dem
Sammeln von Wissen und Erfahrungen
locken Spaß und
geselliges Beisammensein: Gemeinsames
Kochen, Übernachten
in Jurten oder Zelten, Lagerfeuer
am Abend u.v.m.
Tschechische Sprachkenntnisse
sind von Vorteil, werden
aber nicht vorausgesetzt. Ein
Sprachmittler steht vor Ort zur
Verfügung.
Anmeldebögen können per E -
Mail unter w orkcamps-nlpz@
lanu.de angefordert werden. Anmeldeschluss
ist der 15.08.2013.
■
Unfallflüchtiger gesucht
Heidenau. Auf der Kreuzung Pirnaer Straße/Dohnaer Straße
ereignete sich am Dienstagvormittag vergangene Woche ein
Unfall mit anschließender Fahrerflucht des Pkw. Eine 73-Jährige
fuhr mit ihr em Rad auf dem R adweg der Pirnaer Straße
in Richtung Pirna. An der Kreuzung Pirnaer Straße/Dohnaer
Straße beabsichtigte sie weiter geradeaus zu fahren. Als sie sich
auf der Kreuzung befand, bog ein dunkelroter Pkw rechts in
die Dohnaer Straße ab und stieß dabei mit der 73-Jährigen zusammen.
Hinweise an Polizei: Tel. 0351/ 483 22 33.
Hochwasserschaden an Straße
Hohnstein. Am 3 1. Juli musste die Ber gstraße zwischen
Kohlmühle und Goßdorf für den V erkehr voll gesperrt werden.
Und dies für unb estimmte Zeit. Entlang der Stützmauer
war die Straßendec ke eingebrochen. Die Stützmauer zeigte
sich teilweise unterhöhlt. Die Schäden sind offensichtlich Folge
des Hochwassers vom 9. Juni 2013 welches sich durch die
Ortslage Goßdorf bis nach Kohlmühle ergoss. Tückischerweise
war nicht sofort erkennbar, dass es unter der Stützmauer
Aushöhlungen bis zur Straßendecke hinauf gibt.
Hofnacht sorgt für lebendige Altstadt
Der polnische Musiker Arek Frog sorgte in einem Pir naer Hof auf der Langen Straße für gute Unterhaltung.
Foto: Marko Förster
Festungslauf 2013
Voranmeldungszahlen von 2012 bereits erreicht
Königstein. Das V orstartfieber
bei den Or ganisatoren
wächst. Am Fr eitag steigt das
Laufereignis des J ahres in unserer
Region, der 9. D AK Festungslauf
Königstein. Bis zum
Montagabend lagen s chon über
430 Anmeldungen v or. Damit
wurde das V oranmeldeergebnis
von 2012 bereits überboten.
Und wie wir alle wis sen, gab es
am Ende mit 536 T eilnehmern
einen neuen Teilnehmerrekord.
Noch bis Mittw ochabend ist
die Online-Anmeldung möglich.
Kurzentschlossene haben
aber auch am W ettkampftag
noch bis kurz v or dem Startschuss
die Chance s ich in die
Startlisten einzutragen. Der fällt
wie gewohnt pünktlich 18:30
Uhr, für die 7 ,8 Kilometer D i-
stanz in der Nähe der K önigsteiner
Stadtkirche und für den
1,8-km-Schülerlauf direkt auf
dem Plateau der Festung.
Bei den zu erwartenden Läufermassen
wird es am Fr eitag
eng zu gehen in K önigsteins
Zentrum. Deshalb appellieren
die Organisatoren, dass Parkhaus
„Am Malerw eg“ an der
B 172 am Fuße der Festung zu
nutzen. Ein kos tenloser Bus-
Pirna. Am vergangenen Sonnabend sorgte die
Pirnaer Hofnacht in der Altstadt für eine dringend
nötige Belebung. Hofbesitzer gewährten wieder
einen Blick hinter die sonst verschlossenen Kulissen.
Im F ackel- und Kerzenschein konnte man
bei einem Gläs chen Wein und handgemac hter
Unterhaltungsmusik die noch immer spürbaren
und sichtbaren Folgen des Hochwassers für ein
Shuttle wird von dort ab 1 6:30
Uhr im 1 5-Minuten-Takt zu
Start und Ziel und nach der Veranstaltung
von der Festung Königstein
zurück angeboten.
Nach dem s trapaziösen Aufstieg
über 7,8 km mit 255 H ö-
henmetern wird dann mit Spannung
die Siegerehrung erwartet.
Geplanter Beginn ist 20:00 Uhr.
Geehrt werden im 7,8 Kilometer-
Lauf die Gesamtsieger weiblich/
männ-lich Platz 1 bis 6 und die
Plätze 1 bis 6 in den ausgeschriebenen
Altersklassen. Im 1 ,8
km-Schülerlauf werden in den
ausgeschriebenen Altersklassen
paar Stunden verdrängen. Zwar
herrschte nicht so ein Ansturm
wie in den vergangenen Jahren.
Dennoch kamen zahlreiche Besucher,
die sich in beschaulicher
Atmosphäre wohlfühlen konnten.
Der Charme der Alts tadt
wurde wieder spürbar.
Erstmals war das T etzelhaus
auf der Sc hmiedestraße zur
Hofnacht geöffnet. Es is t das
Geburtshaus des b erühmten
Ablasshändlers Johannes Tetzel.
Das Tetzelhaus ist das ältes te
Bürgerhaus in Sachsen. ■
Das Tetzelhaus hatte seinen Hof
erstmals geöffnet. Foto: ras
die Plätze 1 bis 3 geehrt . Alle
Grundschulteilnehmer erhalten
zudem eine tolle Frühstücksbox.
Weiter werden Ehrenpokale
der Stadt K önigstein, der Os t-
sächsischen Sparkasse Dresden
und der D AK-Unternehmen
Leben vergeben. Neu in diesem
Jahr ist außerdem eine Teamwertung
beim 7,8 Kilometer-Lauf.
Es kommen die zw ei schnellsten
Frauen und zw ei schnellsten
Männer eines Vereins in die
Wertung. ■
(WoVo)
Weitere Infos und Anmeldung
unter www.festungslauf.de
Haltestelle
Pirna. Ab 8. A ugust wird
die Haltestelle „Pirna, Hohe
Straße“ dauerhaft v on ihrem
jetzigen Standort an den
Kreuzungsbereich am Felsenkeller
(NETTO) verlegt. Dies
gilt sowohl für die s tadteinwärts
und s tadtauswärts liegende
Haltestelle.
Handball-
Highlight
Pirna. Für die Handballer
des HSV Lok Pirna Dr esden
ist die Sommerpaus e vorbei.
In den letzten T agen hieß
es für das T eam von Trainer
Petr Hazl gleich im doppelten
Sinne: Schwitzen angesagt
Bei tropischen Temperaturen
wurden im T rainingslager an
der Einsteinstraße vor allem
Grundlagen für die körperliche
Fitness gelegt. Am Donnerstag
gab es dann für alle die ersehnte
Abkühlung im H eidenauer
Albert-Schwartz-Bad. Vorher
hatte Petr Hazl allerdings noch
einige Einheiten im Sand des
Beach-Volleyballplatzes angesetzt.
„Dieses Trainingslager
war vor allem auc h wichtig,
um die vier Neuzugänge in die
Mannschaft zu integ rieren.“
So langsam steigt auch bei
Geschäftsführer Uwe Heller
die Spannung. „Im August
haben wir eine R eihe von
Tests geplant.“ So fi ndet am
Samstag, dem 10. August von
10 bis 16 Uhr ein Turnier auf
dem Sonnenstein statt. Neben
Cunewalde und Görlitz is t
dort auch der HSV Lok Pirna
Dresden mit seiner ersten und
zweiten Mannschaft vertreten.
Ein absolutes Highlight s teht
den Handballfans dann am 15.
August ins Haus . Dort gastiert
19 Uhr der weißrussische
Meister Dinamo Minsk auf
dem Sonnenstein. AR
201611
Ihr ausgezeichneter Partner für Service und Verkauf.
Für Sie - immer kompetent, fair und günstig.
01819 Bahretal Ottendorf 10 Tel. 035025 5600
01796 Pirna Kunstseidenstr. 10 Tel. 03501 46600
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.autohaus-armin-adler.de Wir freuen uns auf Sie!
Textilbeschriftung
Wir beraten Sie gern
und erstellen
Ihnen ein Angebot.
Unseren Textilshop
finden Sie unter:
Alle Hochwasserbetroffene
erhalten einen SONDERRABATT!
KÜCHENIDEEN
PEZ, Rottwerndorfer Str. 43 SCHLAFIDEEN
PEZ, Rottwerndorfer Str. 43 WOHNIDEEN
PEZ, Rottwerndorfer Str. 43
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10-20 Uhr
Samstag
10-16 Uhr
Nach Vereinbarung sind wir auch gern
außerhalb der Öffnungszeiten für Sie da.
www.pirnaer-moebelhandel.de
321513

KW 32 / Seite 2
Aktuelles
Pirnaer Rundschau
JugendMedien
Dresdner Heide
Kein Konkurrent
Antrag vereinfacht
Unterstützung
Rock am Damm
Magenkrebs
Pirna/Berlin. Nachwuchsjournalisten
haben die Chance, s ich
die letzten Plätze bei der größten
Veranstaltung für junge M edienmacher
(JugendMedienEvent)
auf www.jugendmedienevent.
de zu s ichern. Vom 29. August
bis zum 1. September gibt es für
die Medienprofis von morgen
ein buntes Pr ogramm in Berlin
im Zeichen der Bundestagswahl.
Die Haupt-partner der V eranstaltung
sind die Axel- Springer-
Akademie sowie die Bundeszentrale
für politische Bildung.
Dresden. Der Staatsbetrieb
Geobasisinformation und Vermessung
Sachsen (GeoSN)
gibt in aktualisierter Neuauflage
die Wanderkarte „Dresdner
Heide“ im Maßstab 1 : 10 000
heraus. Die Dresdner Heide ist
ein rund 50 Quadratkilometer
großes Waldgebiet im Dresdner
Nordosten. Die Karte erscheint
in der 4. Neuauflage
und ist im Buchhandel und
beim GeoSN erhältlich: Tel.
0351/8283 8400, verkauf@geo
sn.sachsen.de.
Bad Gottleuba. Am 31. Juli hat
der Vorstand des CD U-Ortsverbandes
Bad Gottleuba- Berggießhübel
auf s einer Sitzung die
erneute Kandidatur des Landtagsabgeordneten
Oliver Wehner
einstimmig b efürwortet. Damit
sprechen sich alle CD U-Ortsvorstände
des Wahlkreises, Pirna,
Heidenau, Dohna-Müglitztal,
Bad Gottleuba-Berggießhübel
und Liebstadt für eine Kandidatur
Oliver Wehners am 9. Oktober
zur Kr eis-Nominierungsveranstaltung
aus.
Pirna. Ab 1. August arbeiten
die Jobcenter mit einem neuen,
vereinfachten Hartz IV-Antrag.
Auch das Jobcenter Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge wird
ab sofort den überarbeiteten
Antrag verwenden. Der neue
Hartz IV-Antrag hat einen vereinfachten
Textaufbau und ist
übersichtlicher. Die Textmengen
wurden reduziert. Zudem
wurden die Ausfüllhinweise
angepasst, die auch in Englisch,
Russisch und Türkisch zur Verfügung
stehen.
Bad Schandau. Die Volksbank
Bautzen hat mit dem Pr ojekt
„Nachbarn in Not“ 20.000 Euro
Spendengelder für die H ochwasserhilfe
gesammelt, die zu
gleichen Teilen an das evangelische
Kinderhaus in Pirna und
die Kindertagesstätte (Kita) „Elbspatzen“
in Bad Schandau gehen.
Vergangene Woche Mittwoch
erfolgte die Üb ergabe des Spendenschecks
an die Kita „Elbspatzen“.
Kita-Leiterin Peggy
Lehmann nahm dies en sehr erfreut
entgegen.
Heidenau. Am Sams tag,
dem 10. August kommen
wieder viele R ockbegeisterte
auf ihre Kosten, denn der Heidenauer
Musikerverein e.V.
lädt zum 4. R ock am Damm
auf die F estwiese an der Elbstraße
in H eidenau ein. Ab
18 Uhr s orgen Livebands für
gute Stimmung bei hoffentlich
gutem Wetter. Weitere Informationen
finden Sie auc h auf
der Internetseite des Musikervereins
www .musikervereinheidenau.de.
Sachsen. Betroffene, die an Magenkrebs
erkrankt s ind, haben
viele Fragen. Ausführliche Informationen
in allgemein verständlicher
Form enthält die neue P a-
tientenleitlinie „Magenkrebs“. Sie
wurde von zahlreichen Experten
und Betroffenen gemeinsam
entwickelt und auf die Informationsbedürfnisse
von Patienten
abgestimmt. Die Broschüre
ist bei der Deutschen Krebshilfe
kostenlos erhältlich und steht auf
www.krebshilfe.de als Download
zur Verfügung.
Künstlerische Aufwertung des Schlossgeländes
Die Künstlerin Petra Graupner und die von ihr geschaffene fi ligrane
Frauenfi gur.
Fotos: Steffen Dietrich
Pirna. Im Beis ein von Kati
Hille und P eter Darmstadt,
beides Beigeordnete des Landrates,
wurde am D onnerstag
vergangene Woche zwei fertig
gestellte Kunstwerke im Bereich
des Schlosses Sonnenstein von
der Künstlerin Petra Graupner
präsentiert.
Die Künstlerin entwarf ein
Gesamtkonzept und s timmte
die Gestaltung des Frauengartens
und der P arkhausfassade
gegenüber dem Amts gerichtsgebäude
aufeinander ab, indem
sie historische Elemente des Ortes
aufgriff.
Für den Frauengarten entwarf
Petra Graupner eine fi ligrane,
namenlose Frauenfigur aus
Aluminium, die mit Gelb- und
Grautönen bemalt ist. Sie läs st
Duchowschtina/Pirna. Der
letzte deutsche Soldatenfriedhof
in Russland wurde am v ergangenen
Samstag in Duchowschtina
bei Smolensk eingeweiht.
Raum für individuelle Interpr e-
tationen.
Um die Figur s ind Krokusse
gepflanzt, die einmal im Jahr das
ursprüngliche Wegesystem aus
dem Jahr 1888 sichtbar werden
lässt. Damals befand sich an diesem
Ort eine für die damalige
Zeit sehr fortschrittliche Heilanstalt
für Geisteskranke.
Die Parkhausfassade bemalte
die Künstlerin mit his torischen
Details, die s ie im Sc hlossensemble
vorgefunden hat.
Mit der Frauenfi gur und den
an die Parkhauswand gemalten
Motiven möchte die Künstlerin
„Zeitfenster“ in die Ges chichte
des Schlosses Sonnenstein öffnen.
Hintergrund
Aufgrund der s tädtebaulichen
Bundesverteidigungsminister
Dr. Thomas de Maizièr e hielt
dort die Gedenkansprache.
Dazu erklärte der Vorsitzende
der Gruppe der V ertriebenen,
Auftakt für 20. Moritzburg Festival
Dresden/Moritzburg. Das
Moritzburg Festival feiert s ein
20-jähriges Bestehen. Zu den
Künstlern 2013 gehören Klassikstars
wie Nils M önkemeyer,
Alice Sara Ott , Kristian Bezuidenhout,
Juliane Banse, Mira
Wang, Nicolas Alts taedt, Peter
Bruns, Kai Vogler und Jan Vogler.
Die drei letzt genannten waren
es, denen das Kammermusikfestival
seine Existenz
verdankt. Um des sen Anfänge
und Entwicklung gebührend
zu dokumentieren, wird in diesem
Jahr eine Ausstellung zum
20-jährigen Jubiläum präsentiert.
Diese wird ab dem 10. August
in den Eingangs hallen des
Schloss Moritzburg zu fi nden
sein. Öffnungszeiten zwischen
10 und 18 Uhr, der Eintritt is t
Ein besonderes Zeichen der Versöhnung
MdB Klaus Brähmig unterstützt Bemühungen für die größte deutsche Kriegsgräberstätte
Aussiedler und deutschen Minderheiten
der CDU/CSU-Bundestagsfraktion,
Klaus Brähmig:
„Die Einweihung des letzten
Soldatenfriedhofes für deuts che
gÜtâxÜtÇéx|zxÇ
Sie haben einen geliebten Menschen verloren…
331911
Eine Todesanzeige ist aufzusetzen oder Beileid ist
zu bekunden. Ab sofort veröffentlichen auch die
Pirnaer Rundschau sowie die Sebnitzer Rundschau
Traueranzeigen und Danksagungen.
Trauer, Anteilnahme und Trost in Worte zu fassen,
ist schwer. Sie fühlen zwar, was Sie ausdrücken wollen,
wissen aber nicht, wie Sie es formulieren sollen.
Wem fällt es schon leicht, in einer solchen Situation,
sich angemessen auszudrücken und die passenden
Worte zu finden.
Wenn Sie dabei Unterstützung suchen, helfen
wir Ihnen gern.
Wenden Sie sich direkt an unsere Mitarbeiterin
Frau Nacke. Telefon 03501 56630 oder
persönlich im Verlag auf der Königsteiner Straße 12
in 01796 Pirna.
Blick auf die Parkhausfassade
und historischen Bedeutung des
Schloss Sonnenstein war eine
Gestaltung mit moderner Kunst
Bestandteil des Sanier ungskonzeptes.
Als Sitz der Landkr eisverwaltung
besitzt das Ens emble
öffentlichen Charakter und
Anziehungskraft auf Touristen.
Das Budget für den K unstwettbewerb
war in die In vestitionskosten
des V erwaltungssitzes
integriert. Als Standorte b oten
sich der Frauengarten und die
Parkhausfassade an.
Initiiert w urde der W ettbewerb
vom Baubegleitenden
Beirat. Der Kreistag hat dies en
am 25.06.2012 beschlossen. Der
Landkreis hat den W ettbewerb
am 16.07.2012 öffentlich ausgelobt.
Für die Ums etzung des
Kunstwerkes standen 10.000
Euro zur Verfügung. Aus den
insgesamt 35 Einr eichungen
ging am 27.09.2012 Petra Graupner
als Siegerin herv or. Sie s tudierte
Bildhauerei an der Kunsthochschule
Berlin W eißensee,
lebt und arb eitet als fr eischaffende
Künstlerin in Dr esden.
Nach Erteilung der denkmalrechtlichen
Genehmigung am
23.10.2012 begann die Künstlerin
mit der Arb eit am Gipsmodell
der Figur. Mit der Bemalung
frei. Bei den V orbereitungen
stellte sich heraus, dass noch
ein paar Details fehlen. Deshalb
möchten wir uns er Publikum
um Mithilfe bitten: Wer von Ihnen
war schon in den ersten Jahren
dabei? Haben Sie vielleicht
noch Programmhefte aus den
ersten Jahrgängen und w ürden
diese dem M oritzburg Festival
zur Verfügung stellen? Über
entsprechende Hinweise und
Zusendungen würden wir uns
sehr freuen.
Der Jubiläumsjahrgang selbst
wartet mit einigen K onzert-
Highlights auf. Zum A uftakt
gastieren Teilnehmer der M o-
ritzburg Festival Akademie
erstmals in den Hallen der Elb e
Flugzeugwerke Dresden, wo
am 10. August das Familienkonzert
„Der kleine Prinz“ s tatt-
Gefallene des Zweiten Weltkrieges
in Russland ist ein besonderes
Zeichen der Versöhnung.
Auch fast siebzig Jahre nach
Kriegsende werden noch immer
zehntausende Gefallene jährlich
geborgen und viele F amilien
der Parkhausfassade konnte s ie
witterungsbedingt Mitte April
2013 beginnen.
Die Frauenfigur wurde am
05.07.2013 im Frauengarten
aufgestellt, die Bemalung der
Parkhausfassade am 1 9.07.2013
beendet. ■
Quelle: Pressestelle LRA
finden wird. Das F estkon-zert
am 11. August in der Gläsernen
Manufaktur von Volkswagen in
Dresden geben das Moritzburg
Festival Orchester und die Violinistin
Midori unter der Leitung
von Eric Jacobson, im Konzert
am 15. August in der Kir che
Moritzburg steht ein Werk des
diesjährigen Composer-in-Residence
Wolfgang Rihm auf dem
Programm. Im J ubiläumsjahrgang
2013 wird natürlich auch
glamourös gefeiert: Die drei Galakonzerte
mit D inner am 16.,
23. und 24. August versprechen
glanzvolle Kammermusikabende
zu w erden. Weitere Details
zu Programm Veranstaltungsorten
entnehmen Sie bitte der
Internetseite.
■
www.moritzburgfestival.de
erhalten erst dann Gewis sheit
über den Verbleib ihrer Angehörigen.
Heute stehen Deutsche und
Russen – Veteranen, Angehörige
wie junge Soldaten – auf
dem ehemaligen Sc hlachtfeld
Nicht das „Sein” und nicht das „Haben”,
stellt den „Wert” des Menschen dar.
Nur das „Eine” zählt im Leben,
was der Mensch den „Seinen” war.
Als traditionelles, alteingesessenes
Familienunternehmen stehen wir Ihnen zu
jeder Zeit in allen Bestattungsangelegenheiten
kompetent mit Rat und Tat zur Seite.
Inh. Monika Müller
01809 Heidenau – Pirnaer Str. 16
Tel. 03529 / 51 01 15
www.mueller-bestattungen.com
Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns:
Ein sächsisches Unternehmen mit Tradition
Büro Pirna · Gartenstr. 26
✆ (0 35 01) 57 00 00
Büro Sonnenstein · Joliot-Curie-Str. 9
✆ (0 35 01) 50 63 23
Büro Heidenau · Lessingstr. 8
✆ (0 35 29) 59 00 10
Alle Telefone Tag und Nacht erreichbar!
PR 110507
PR 430407
Sommertour
Bad Schandau/Pirna. Die
zweite Tour-Woche der Sommertour
des Fraktionsv orsitzenden
der Links fraktion im
Sächsischen Landtag, Rico
Gebhardt, unter dem M otto
führt ihn am 9. A ugust auch in
unseren Landkreis.
So trifft er sich gemeinsam mit
dem innenpolitischen Sprecher
der Landtagsfraktion, Dr. André
Hahn, in Bad Schandau mit
Vertretern des v om Hochwasser
betroffenen ortsansässigen
Sportvereins sowie dem Bürgermeister
der Stadt , Andreas
Eggert. Im Ans chluss lassen
sich Gebhardt und Hahn üb er
den Stand des Lithiumb ergbaus
im Osterzgebirge in Zinn wald
informieren.
Am Abend findet dann eine
Titel
Pirna. Der L eichtgewichts-
Mädchendoppelzweier mit Paula
Wiedner und Melissa Höhne ließ
kürzlich beim Bundeswettbewerb
in Hamburg der Konkurrenz keine
Chance und holte den Titel
nach Pirna. Foto: privat
bei Smolensk einmütig Seite an
Seite, um all jenen den zu gedenken,
die in D uchowschtina
ihre letzte Ruhestätte gefunden
haben und finden werden.
Dank der hervorragenden Arbeit
des Volksbundes Deutsche
Kriegsgräberfürsorge und s einer
russischen Partnerorganisationen
wird es möglich, dass in
Duchowschtina bis zu 7 0.000
Kriegstote umgebettet werden
können und damit die g rößte
deutsche Kriegsgräberstätte
weltweit entsteht. Die CDU/
CSU-Bundestags-fraktion begrüßt
es außer-or dentlich, dass
der Bundes-verteidigungsminister
selbst an der Gedenkfeier
teilnimmt und die enorme geleistete
Friedensarbeit würdigt,
die dort geleistet wurde. ”
Es sei daran erinnert , dass es
ebenfalls eine unions geführte
Bundesregierung war, die 1992
das Kriegsgräberabkommen mit
Russland geschlossen hat, um
den Kriegstoten beider Seiten
eine würdige letzte R uhestätte
zu gewähren und die A ussöhnung
zwischen dem deuts chen
Volk und den Völkern der
Russischen Föderation v oranzubringen,
so Brähmig in D u-
chowschtina.
■
öffentliche Diskussionsveranstaltung
unter dem Motto „Wer
kommt, wenn’s brennt?“, ab 18
Uhr im Innenhof des Gas thauses
„Zum Anker“ in Pirna statt.
Dabei geht es um das Pr oblem
der Nachwuchsgewinnung für
die Freiwilligen Feuerwehren.
Die Linke strebt an, das ehrenamtliche
Engagement b ei den
Feuerwehren bei der Rente mit
zu berücksichtigen und dadurch
attraktiver zu machen.
■
Das Seniorentelefon
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501 5663 -0
Fax: 03501 444233
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs-
& Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann, 03501 566322
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete
Exemplare, wöchentlich zum
Mittwoch, gültige Preisliste:
02/2013
Nachdruck verboten. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos sowie für die
Richtigkeit der abgedruck ten Anzeigen
übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von
der Pirnaer R undschau einge setzten, gestalteten
und v eröffentlichten Texte und
Anzeigen dürfen nur mit aus drücklicher
Zustimmung des Verlages reproduziert und
nachgedruckt werden.Namentlich gekennzeichnete
Artikel stellen nicht unbedingt die
Meinung der R edaktion und de s Herausgebers
dar.
PR 310710

PIR/SEB Rundschau Aus der Region
KW 32 / Seite 3
Verstromung Deponiegas
Vorschläge gesucht
Eichenprozessionsspinner
Ausweichquartier für AG
Kleincotta. Das derzeit betriebene Blockheizkraftwerk
mit der elektrischen Leistung von 311 Kilowatt auf
der Deponie Kleincotta ist gegen eine leistungsschwächere
Anlage ausgetauscht worden, da das Deponiegas
zurückgeht. Das neue Blockheizkraftwerk hat eine Leistung
von 80 Kilowatt und läuft zurzeit im Probebetrieb.
Die alte Anlage wird in Zahlung genommen, um die
Kosten für den Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes
Elbtal (ZAOE) zu reduzieren. Die kleinere Anlage bis
zum Ende der Gasverstromung voraussichtlich bis 2018
betrieben werden. Sie produziert dabei Strom für 100
Vier-Personen-Haushalte.
Pirna. Anlässlich der Flutkatastrophe im Juni 2013 stiftet
die Sächsische Staatskanzlei einen „Fluthelfer-Orden
2013“ für alle Eins atzkräfte und freiwilligen Helfer im
Freistaat Sachsen. Die zu Ehr enden erhalten mit der
Aushändigung des Ordens zudem eine v om Ministerpräsidenten
Tillich unterzeichnete Urkunde. Die Stadt
Pirna bittet um Anr egungen, wer für dies e Auszeichnung
in Frage kommt. Die Helfer müssen nicht aus der
Region stammen. Dazu liegen bis zum 30. August 2013,
Listen in der Behelfsrezeption der Stadtverwaltung Pirna
im Stadthaus aus, in die zu den Öffnungszeiten Vorschläge
eingetragen werden können.
Dresden. Auch 2 013 bleibt der Eichenprozessionsspinner
(EPS) in Sachsen eine Randerscheinung. Bislang
konnten in der Nähe der letztjährigen Fundorte
im Stadtgebiet Dresden nahe dem Waldbad Weixdorf
und am Rand der Radeberger Vorstadt nur vereinzelt
Raupen und Gespinstnester festgestellt werden. Insgesamt
25 Nester mit den Hautresten der Raupen, deren
Brennhaare allergieähnliche Reaktionen auslösen
können, wurden umgehend fachgerecht entfernt. Bei
Sachsenforst wurde nur ein Fall bekannt, bei dem ein
Verdacht auf Hautreizungen nach Kontakt mit den
EPS-Brennhaaren bestand.
Pirna. Das Hochwasser im Juni hat auch der SPD-AG
Euroregion Elbe-Labe mit Sitz auf der Lange Straße 43
übel mitgespielt. Als Ausweichquartier arbeitet jetzt
Koordinator Klaus Fiedler in Dresden auf der Könneritzstraße.
Telefonisch zu erreichen unter 0351 20 75 710
oder über E-Mail: k lausfiedler2@gmx.de. „Dank der
Unterstützung durch Mitglieder der Aktion Zivilcourage
konnten Technik und diverse Dinge vor der Elbeflut
gerettet werden“, so Fiedler. Im Spätherbst soll die
Bürorückkehr erfolgen. Die Projektarbeit läuft weiter,
so auch für die Wanderung für den Titel „Weltnaturerbe
Sächsisch-Böhmische Schweiz“.
Leserbrief
Abenteuerliches Ferienerlebnis in Porschdorf
Bei der Schlauchbootfahrt auf der Elbe.
Foto: HANNO
Porschdorf. Vom 22. bis 26.
Juli fand das Abenteuer-Camp
mit dem J ugendhaus HAN-
NO statt. Hierbei fuhren wir
mit sechs Kindern und J u-
gendlichen zum Aktivr eisehof
Porschdorf in die Säc hsische
Schweiz.
Neben der H erausforderung
die Gruppe mit Mahlzeiten zu
versorgen, wurden auch die
abenteuerlichen Höhepunkte
gemeistert. Dazu zählten
z.B. die Erlebniswander ung
durch den Nationalpark zu
den Schrammsteinen sowie
die Schlauchbootfahrt auf der
Elbe, bei denen die Kinder ein
wunderbarer Ausblick in und
über die Säc hsische Schweiz
erwartete.
Bei der Sc hlauchbootfahrt
von Bad Schandau nach Wehlen
zeigten die jungen T eilnehmer
ihre Kräfte, indem
sie entweder gemeinsam oder
abwechselnd um die W ette
paddelten. Ein weiteres Abenteuer
war das Klettern im
Waldseilpark Dresden-Bühlau,
in dem v erschiedene Parcours
mit Seilen und Hindernis sen
von leicht bis schwer überquert
wurden. Neben großen Abenteuern
gab es viel Fr eizeit, in
der die J ugendlichen spielen,
sich erholen und gemütlich am
Lagerfeuer sitzen konnten.
Alles in allem als o ein gelungener
Start in die Sommerferien.
■
Sabine Berger, HANNO
KSB-Geschäftsstelle
Pirna. Die Geschäftsstelle des Kr eissportbundes ist derzeit wie
folgt zu erreichen: KSB Sächsische Schweiz - Osterzgebirge e.V.,
Seminarstr. 18b (im Gebäude der Stadtwerke Pirna), Tel. 03501/764
490, Fax: 764 498. Die E-Mailadressen sind unverändert erreichbar.
Anzeige
Clevere Lohnerhöhung – für Arbeitnehmer und Arbeitgeber interessant!
Wie moderne Vergütungssysteme gestaltet werden können
Arbeitgeber reagieren nicht
immer nur erfr eut, wenn sie
von Ihren Arbeitnehmern auf
Lohn- und Gehalts erhöhungen
angesprochen werden.
Denn immerhin muss der Chef
nicht nur dies e Erhöhung des
Lohns zahlen, sondern auch
die Arbeitgeberanteile zur Sozialversicherung
oder s onstigen
Sozialkassen (z.B. Schlechtwettergeld)
erhöhen die K osten
nicht unerheblich. Aber auch
die Angestellten haben nicht nur
Freude, wenn sie erstmals eine
Abrechnung sehen und fes t-
stellen müssen, dass nur ein Teil
der Lohnerhöhung bei ihnen
angekommen ist. Denn auch für
die erhöhen s ich Steuern und
Sozialabgaben.
Doch es geht auc h cleverer.
Mit sogenannten Nettolohnbausteinen
lassen sich die K osten
für den Arb eitgeber eingrenzen
und beim Arbeitnehmer kommt
deutlich mehr an als b ei einer
einfachen Lohnerhöhung. Und
als angenehmer N ebeneffekt
wird das Unternehmen als Arbeitgeber
bei Bewerbern interessanter.
Dadurch lassen sich
deutlich besser Fachkräfte gewinnen.
Damit die angestrebten
Ergebnisse aber auch tatsächlich
erreicht werden können, ist
einiges zu b eachten, weiß der
Pirnaer Finanzberater Thorsten
Leukroth. „Manchmal verpuffen
die Effekte, weil handwerkliche
Fehler gemacht werden“, so
Leukroth weiter.
Was aber genau s ind diese
Nettolohnbausteine und w elche
Effekte las sen sich konkret
erzielen?
Nettolohnbausteine sind bestimmte
Zahlungen oder V ergünstigungen
des Arb eitgebers
an seine Arbeitnehmer, die
nach unterschiedlichen Bedingungen
steuervergünstigt oder
sogar vollständig von der Steuer
ausgenommen sind und auf
die auch keine Sozialv ersicherungsabgaben
geleistet werden
müssen. Der Gesetzgeber lässt
verschiedene Varianten zu.
Sachbezug
Bis zu 44 Eur o jeden M onat
kann der Arb eitgeber den Angestellten
steuer- und s ozialabgabenfrei
als Sachbezug zukommen
lassen.
Die Möglichkeiten sind vielfältig:
Ob es sich dabei um eine
Monatskarte für Bus und Bahn ,
Benzingutscheine, eine betriebliche
Krankenversicherung oder
Kosmetik handelt, ist gleich.
Wichtig ist, dass die Gr enze
von 44 Euro nicht überschritten
wird und der Arbeitnehmer nur
den Sachbezug, nicht jedoch
Geld erhält.
Betriebliche
Altersversorgung
Eine der gebräuchlichsten Formen
des Nettolohnbausteins ist
die Gewährung einer b etrieblichen
Altersversorgung. Der
Arbeitgeber kann für s einen
Arbeitnehmer bis zu 232 Eur o
monatlich in einen Versorgungsvertrag
einzuzahlen. Dadurch
kann Kapital für den Ruhestand
geschaffen werden, gleichzeitig
ist es möglich, im Todesfall die
Hinterbliebenen finanziell abzusichern
oder für eine möglic he
Berufsunfähigkeit vorzusorgen.
Über die Laufzeit eines s olchen
Vertrages können hier deutlic he
fünfstellige Summen zusammen
kommen. Dieser Effekt läs st
sich auch bei einer entsprechenden
Umwandlung des Gehalts
erzielen.
Firmenrabatte
Die verbilligte Überlassung
der vom Unternehmen angebotenen
Waren und D ienstleistungen
an das P ersonal wird
bei vielen Unternehmen b ereits
genutzt, aber bei weitem nicht
bei allen. Der Chef darf s einen
Angestellten zunächst einen
Rabatt von 4 Prozent auf den regulären
Verkaufspreis gewähren.
Der Restbetrag bleibt v ollständig
steuer- und s ozialabgabenfrei,
wenn er 1.080 Euro im Jahr
nicht übersteigt.
Internetpauschale
Zwar nicht vollständig steuerfrei,
aber immerhin s ozialabgabenfrei
kann der Arb eitgeber
einen Zuschuss für die private
Nutzung des Internets zahlen .
Es fallen lediglic h 25 Pr ozent
pauschale Lohnsteuer an, wenn
zusätzlich zum ohnehin geschuldeten
Arbeitslohn unentgeltlich
oder v ergünstigt Computer
samt Zubehör überlassen
werden. Gleiches gilt für die
Aufwendungen des Arb eitnehmers
für die Internetnutzung .
Leukroth belehrt jedoch: „Der
Arbeitnehmer, der dies en Zuschuss
erhält, hat einmal im Jahr
zu bestätigen, dass er selbst tatsächlich
Aufwendungen hat, die
nicht geringer als der Zus chuss
des Arbeitgebers sind.“ Und
noch einen Hin weis hat L eukroth:
„Es is t nicht erforderlich,
dass der Arb eitnehmer den
Internetzugang auch beruflich
nutzt.“
Essenszuschuss
Seit dem 0 1.01.2010 ist der
steueroptimierte Essenszuschuss
für Unternehmen bis
zu 1.298 Euro jährlich pro Arbeitnehmer
abgabenfrei. Jeder
Arbeitgeber kann gemäß den
gesetzlichen Lohnsteuerricht-
linien jedem Mitglied der Belegschaft
einen Es senszuschuss
gewähren. Voraussetzung ist,
dass der Arbeitneh-mer sich aus
seinem bereits versteuerten Nettoeinkommen
in Höhe von 2,80
Euro beteiligt oder der Sac hbezugswert
pauschal mit 25 Pr o-
zent versteuert wird, entweder
vom Arbeitnehmer oder Arbeitgeber.
Dafür erhält jeder Mitarbeiter
einen Gutschein, den er in
einer Kantine, einem Restaurant
oder einen Lebensmittelgeschäft
einlösen kann.
Teil 2 lesen Sie in der
nächsten Pirnaer Rundschau
Kress Modezentrum Pirna
an der B 172, neben Möbel Graf
Mo – Fr 10.00 – 19.00 Uhr | Sa 9.00 – 18.00 Uhr
www.kress-mode.de
1234 in Pirna. Der Verkauf
geht weiter: Schmiedestraße 16.
Während der Renovierungsarbeiten finden Sie uns vorübergehend
in der Schmiedestraße 16.
Internationale Gartenschau Hamburg
„In In80Gärten um die Welt“
In Anlehnung an den berühmten Fantasie-Roman
von Jules Vernes entführt die
Internationale Gartenschau Hamburg
ihre Besucher auf eine Reise durch sieben
Erlebniswelten durch die Kulturen,
Klima- und Vegetationszonen unserer
Erde. Auf der größten bewohnten Flussinsel Europas, Hamburg-Wilhelmsburg,
erwarten die Gäste 80 spannend und fantasievoll angelegte Gärten,
eingebettet in eine weitläufige Parklandschaft mit altem Baumbestand.
Leistung:
• Fahrt im mod. Dreßler-Fernreisebus • Dreßler-Reiseleitung • Begrüßungssekt
• 3x Übernachtung im 3* Best Western GC Hotel Bad Oldesloe • Begrüßungsgetränk
• 3x Frühstücksbuffet • 3x Abendessen • Eintritt IGS Hamburg •
Stadt- und Hafenrundfahrt Hamburg • Besichtigung Lübecker Marzipanspeicher
• Eintritt Lübecker Marzipanspeichershow
Termine: 22.08. – 25.08.2013
EZ-Zuschlag: 52,-€
4 Tage
342,-€
pro Pers./ DZ
Großglockner und Almabtrieb
Erleben Sie den Herbst von seiner schönsten
Seite und genießen Sie die goldene
Herbstsonne. Fahren Sie mit uns zum
Bauernherbst mit Almabtrieb und Erntedank,
wo sich Tradition und Brauchtum
vermischen. Gemeinsam feiert man die
Rückkehr von Vieh und Bauern von den
Almen. Feiern Sie einfach mit! Ihr Urlaubshotel befindet sich in Maria Alm, einem
Salzburger Dorf aus der guten alten Zeit. Es liegt eingebettet in sanfte Hügel, umrahmt
von Hochkönig und Steinernem Meer. Im komfortablen, familiengeführten
4* Hotel Lohninger Hof sind Sie bestens untergebracht und können Ihren Urlaub
vom Feinsten genießen.
Leistung:
• Fahrt im modernen Dreßler-Fernreisebus • Dreßler-Reiseleitung • Begrüßungssekt
• 4 Übernachtungen im 4*Hotel Lohninger Hof in Maria Alm • 4x Frühstücksbuffet
mit Bio-Ecke • 3x 4-Gang-Wahlmenü • 1x Bauernbuffet • Begrüßungsschnaps
• 1x Kaffee & hausgemachter Kuchen • Freie Benutzung der Wohlfühloase
im Hotel • Gratis Eintritt Hallenbad des gegenüberliegenden Hotels • Eintritt
Almabtriebsfest • Tirolrundfahrt • Ausflug Großglockner r • Ortsführung Maria Zell
• Schifffahrt Zell am See • Ausflüge
Termin: 12.09. – 16.09.2013
EZ-Zuschlag: 60,00 €
5 Tage
399,-€
pro Pers./ DZ
In
Zusammenarbeit
mit dem
Reisedienst
Dreßler
Kleinwalsertal - Österreich
Das Kleinwalsertal ist ein Hochgebirgstal
und liegt am Nordrand der Alpen. Die
Lechtaler Alpen begrenzen es im Osten
und nach Norden und Westen öffnet sich
der Vorarlberg und die schwäbische Voralpenlandschaft.
Die Walser Kultur ist reich
an Facetten, vom Dialekt über Musik und
Kunst sowie bergbäuerlicher Landwirtschaft. Begeben Sie sich auf die Spuren
eines Bergvolks und tauchen Sie ein in das Brauchtum und die Geschichte der
Walser. Sicher werden auch Sie mit „Grüaß Gott i der Schtuuba“ im 4* Hotel „Zur
Post“ in Riezlern begrüßt.
Leistung:
• Fahrt im modernen Dreßler-Fernreisebus • Dreßler-Reiseleitung • Begrüßungssekt
• 4x Ü im 4* Hotel „Zur Post“ in Riezlern • 4x reichhaltiges Frühstücksbuffet
• 1x Begrüßungsmenü • 2x Abendessen als 3-Gang-Wahlmenü • 1 Begrüßungstrunk
im Hotel • Frei Nutzung Termalbereich mit Sauna, Dampfbad, Tecaldarium
• Eintritt Breitachklamm • Eintritt Skiflugschanze Oberstdorf • Kurtaxe
Termin: 25.09. – 29.09.2013
EZ-Zuschlag: 80,00 €
Zusatzkosten: Eintrittsgelder, Bergbahnfahrten
5 Tage
412,-€
pro Pers./ DZ
Busreisen I Kurreisen I Flugreisen I Tagesreisen
Toskana und Insel Elba - Italien
Toskana - das klingt nach Sonne, Weinbergen
und historischen Städten. Italiens beliebteste
Urlaubsregion ist bekannt für ihre einmalige
Verbindung von Lebensfreude, kulinarischen
Genüssen und einer reichhaltigen Kultur. Die
Straßen von Siena und Lucca, romantische
Bergdörfer wie San Gimignano und das weltberühmte
Pisa gehören ebenso zu dieser Region wie guter Wein, schattige Pinienwälder,
Olivenbäume, das Meer und die bezaubernde Insel Elba. Lassen Sie sich bei dieser
Reise in eine andere Zeit versetzen und genießen Sie das typisch italienische Flair.
Leistung:
• Fahrt im modernen Dreßler-Fernreisebus • Dreßler-Reiseleitung • Begrüßungssekt
• 2 Hotelübernachtungen in Südtirol • 2x Frühstück und
Abendessen • 5x Übern. im 3*Hotel an der Versiliaküste und auf
Elba • 5x erweitertes Frühstück • 5x Abendessen als 3-Gang-
Menü inkl. ¼ l Wein und Wasser • Stadtführung in Pisa •
Stadtführung in Lucca • Stadtführung in Siena • 1x Fährpassage
Piombino – Portoferraio und retour • Inselrundfahrt auf Elba
• Besuch San Gimignano
Termin: 08.10. – 15.10.2013
EZ-Zuschlag: 102,00 €
Zusatzkosten: Eintrittsgelder
Eventuell erhobene Kurtaxe
699,-€
pro Pers./ DZ
8 Tage
Informationen
und Buchungen
über
Pirnaer Rundschau
Leser-Reisen-Hotline
03501 566326
Fotos: Fotolia.com©Aleksandar Todoovic; ©ginvin2010; ©Gennadiy Poznyakov
31/13

KW 32 / Seite 4
PIR/SEB Rundschau
Götzinger Str. 8, 01855 Sebnitz, Tel. (035971) 5 84 80
Mo-Fr: 8.00-12.00 u. 13.00-18.00 Uhr · Mi: Nachmittag geschlossen
Dresdner Str. 67, 01844 Neustadt/Sa., Tel. (03596) 50 37 27
Mo, Di, Do, Fr 9.00-12.30 u. 13.00-18.00 Uhr · Mi 9.00-12.00 Uhr
321113
Ihr Gesundheitspartner in der Region
05.08. – 16.08.2013
Heiße Preise
30
bis % Rabatt
auf Nachtwäsche, Unterwäsche, Badeanzüge, Bademäntel
MEIN KÜCHENSTUDIO
S T U D I O
Wir unterstützen
Hochwasseropfer!
Peschke
Schillerstraße 17 (Nähe Busbahnhof)
01855 Sebnitz · Tel. 035971/ 5 62 14
321013
In dieser Woche ist es wieder
so weit - die Fr eunde des Angelsports
können s ich freuen.
Kai Mehnert, Inhaber des Geschäftes
Tackle Dealer Mehnert
- Fachgeschäft für Angels port
eröffnet im Gelände der F erienfahrschule
Sächsische Schweiz
auf der Lohmener Straße 11 in
Pirna-Copitz sein neues Geschäft.
Sein alter Standort am
Hauptplatz war der Elb eflut
zum Opfer gefallen . „Ich habe
sowieso ein g rößeres Geschäft
Planung aus dem Küchenfachgeschäft Falko Weigelt
zählt zu den fünf schönsten Küchen 2013
100 Mio. Euro für flutgeschädigte Kultureinrichtungen
Berlin. Im Rahmen der Aufbauhilfen
für Fluts chäden wird
es auch ein K ulturelles Hilfsprogramm
Hochwasser 2013
geben. Dies gab K ulturstaatsminister
Bernd N eumann am
2. August anlässlich der Unterzeichnung
der Verwaltungsvereinbarung
zum Aufbauhilfe-
Fonds zur Fluthilfe mit den
Ländern bekannt. Damit sollen
Emil Schöne
seit 1877
Inh. Gebr. Thomas
gesucht. Um meinen K unden
ein noch größeres Angebot
bieten zukönnen”. So kamen
Kai Mehnert die R äumlichkeiten
des ehmaligen Imbis s „Die
Küche” gerade r echt. Auf über
100 Quadratmeter findet man
alles für den Angelsport, bis hin
zu Lebendködern und Angel-
Erlaubniskarten. Natürlich können
Sie auch im Fachgeschäft für
Angelsport, neuestes Angelgerät
testen und Echolote und Angelgerät
ausleihen.
Pirna. Es is t der b ekannteste
Küchen-Award: „Das Goldene
Dreieck“. Bereits zum 9. Mal
wurden in diesem Jahr die fünf
schönsten Küchen des J ahres
gekürt. Wer sich mit dem T i-
tel „Schönste Küche des J ahres
2013“ schmücken durfte, entschied
die pr ominent besetzte
Jury mit Liz Baffoe (Sc hauspielerin),
Madeleine J akits
(Chefredakteurin DER FEIN-
SCHMECKER), Lothar Matthäus
(Fußballspieler und Trainer),
Ralf Zacherl (Sternekoch,
VOX „Die Küchenchefs“) und
Jana Ina Zarrella (Model, Moderatorin).
Das Küchenfachgeschäft Weigelt
aus Pirna üb erzeugte die
Jury mit s einem Entwurf, der
fortan zu den fünf s chönsten
Küchen Deutschlands zählt.
Dabei hatte s ich Inhaber Falko
Weigelt erst kurz vor Ablauf der
Einsendefrist entschieden, seinen
Entwurf einzureichen. Die
Küche leistet bereits bei einer
KOHLE HEIZÖL AUTOGAS
ANHÄNGER-
VERMIETUNG
A.-Schubert-Str. 2
01844 Neustadt in Sachsen
Tel. 0 35 96/60 42 00
Fax 0 35 96/50 22 42
e-mail: tankstelle-schoene@gmx.com
CHEVROLET SPARK
DER TRENDIGE CITY-PARTNER.
Anzeige
Schmierstoffe
aller Art
Kleintransporte
(z.B. Beton, Kies, Sand
und Stückgut)
Zum Beispiel:
Aufgetaucht in neuen Räumen
Tackle Dealer Mehnert eröffnet auf der Lohmener Straße 11 in Pirna-Copitz
Tankstelle
Waschanlage
LKW-Waschplatz
Shop mit Imbiss
PKW-Innenreining
Abverkaufsaktion von Vorführwagen und Tageszulassungen
Jetzt Probefahren, Kennenlernen und sofort mitnehmen.
1. Für den Chevrolet Spark
Glamour 1,2 LT; 60 kW
Sie sparen: 4.010,-€
UPE: 12.980,-€ Barpreis: 8.970,- €
2. Für den Chevrolet Spark 1,2 LS; 60 kW
Sie sparen: 4.100,-€
UPE: 13.340,-€ Barpreis: 9.240,- €
3. Für den Chevrolet Spark 1,2 LT; 60 kW
Sie sparen: 4.440,- €
UPE: 14.330,-€ Barpreis: 9.590,- €
GmbH & Co. KG
AUTOMOBIL-PARTNER
Gewerbering Süd 3 · 01900 Bretnig
Tel. 03 59 55/483 120 · Fax 03 59 55/483 220
Hertigswalde 16, 01855 Sebnitz
Telefon 035971/ 700 10
www.Winter-Lausitz.de www.autohaus-dittrich.de
1
Das o. g. Privatkundenangebot gilt für den Chevrolet Spark 1,2 LT und 1,2 LS und versteht sich inkl.
Überführungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung.
Spark 1,2 LT; 1,2 LS: Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert: (Getriebe)
6,6/4,1/5,0; CO 2
-Emission, kombiniert (g/km): (Getriebe) 118 (gemäß Verordnung EG-VO 715/2007).
Effizienzklasse: D
320413
Familie der Region gute Dienste.
Umso größer war die Fr eude,
als die Küche und damit das
Küchenfachgeschäft Weigelt als
Preisträger feststand.
Dass im mus terhaus küchen
Fachgeschäft getreu dem M otto
„Küchen ganz persönlic h“
einzigartige Unikate geplant
werden, hat s ich längst herumgesprochen.
Ebenso herumgesprochen
haben sich die
hohe Beratungskompetenz, die
erstklassigen Serviceleistungen
Hochwasserschäden bei Kultureinrichtungen
und D enkmälern
beseitigt werden.
Der Staatsminister betonte:
„Durch das verheerende Hochwasser
sind auch kulturelle
Einrichtungen ganz erheblic h
beschädigt worden. Deshalb
ist hier schnelle und umfassende
Hilfe nötig . Ich freue mich,
dass es im R ahmen des vorgesehenen
Aufbauhilfe-Fonds zu
den Flutschäden gelungen is t,
für den Ber eich der Kultureinrichtungen
und für D enkmäler
passgenaue Förderhilfen zu entwickeln.
In einem ersten Schritt
werden kurzfristig 100 Millionen
Euro für K ultureinrichtungen
und Denkmäler bereitgestellt
– die V ergabe weiterer
Mittel erfolgt dann s chrittweise
nach Konkretisierung der Schadensbilder.“
und seine Kreativität. Das mit
dem Sieg verbundene Preisgeld
spendete Falko Weigelt an verschiedene
Vereine der Region.
■
Der Inhaber des Küchenfachgeschäfts
Weigelt, Falko Weigelt
(im Bild rechts) konnte aus
den Händen von Olaf Franke
die Urkunde für den Sieg beim
Küchen-Award: „Das Goldene
Dreieck“ entgegennehmen.
Foto: Sd
Gegenstand des K ulturellen
Hilfsprogramms Hochwasser
2013 ist die Bes eitigung der
Schäden bei Kultureinrichtungen
in öffentlicher oder gemeinnütziger
Trägerschaft. Weiter
soll bei Denkmälern – unabhängig
von ihrer Trägerschaft –
der erforderliche denkmalpflegerische
Mehraufwand ersetzt
werden, der zur W iederherstellung
nach den Fluts chäden
erforderlich ist.
FACHMARKT MÜLLER GMBH
Beratung und Anfertigung von
Gardinen · Sonnenschutz · Fensterdeko
geöffnet: Mo - Fr 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr
Fischbacher Str. 2 · 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach/OT Wilschdorf
Tel. (035026) 9 13 08 · Fax: (035026) 9 25 16
e-mail: fachmarkt-wilschdorf@t-online.de
PR 110612
321713
Nach derzeitiger Sc hadenslage
finden sich die schwersten
Schäden in Sachsen-Anhalt und
Sachsen. So ist das UNESCO-
Welterbe “Gartenreich Dessau-
Wörlitz“ in Sachsen und Sachsen-Anhalt.
Grundlage für die Aufbauhilfe
ist das A ufbauhilfegesetz vom
15. Juli 2013. Bund und Länder
haben in einer Verwaltungsvereinbarung
die Verfahrensfragen
zum Aufbauhilfefonds geklärt.
Die Unterzeichnung der V erwaltungsvereinbarung
erfolgt
am heutigen Fr eitag (2. A u-
gust). Eine ergänzende Rechtsverordnung
wird zügig durch
das Bundeskabinett am 14. August
beschlossen werden.
Den Verwaltungsvollzug der
Aufbauhilfe übernehmen die
Bundesländer. Diese nehmen
auch die För deranträge entgegen
und entscheiden über die
einzelnen Anträge, informiert
das Bundespresseamt. ■
Tel. 03501-52 35 55, Fax 03501-52 35 56
www.oertelgeruest.de
Gut beraten,
preiswert gekauft!
Lohen Drogerie
Inh. Jens Ulbricht
Bischofswerdaer Str. 246 · 01844 Neustadt/Sachsen OT Niederottendorf
Tel. 03596 - 602894 · Fax - 504033
Von Donnerstag, 8. A ugust
bis Sonnabend 10. August bekommen
alle Kunden 20 % Wiedereröffnungs-Rabatt
auf das
gesamte Warenangebot (außer
Sonderangebote). Auch Mitarbeiterin
Evi Feiner freut sich auf
ihr neues Arbeitsumfeld. Es gibt
auch reichlich Parkplätze, ganz
bequem vorm Haus.
■
Öffnungszeiten:
Mo. 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr. 10
bis 18 Uhr und Sa. 9 bis 12 Uhr;
Tel.: 03501-4705043
Text/Foto: C.Nacke
321813

PIR/SEB Rundschau KW 32 / Seite 5
Im Sommer hab en nicht nur
Urlaubsanbieter, sondern auch
Heimwerker, Nachbarschaftshelfer
und s o manch ein „Allround-Handwerker“
Hochsaison.
Noch vor dem Winter soll
das Dach schließlich repariert
sein oder im neuen Glanz erstrahlen.
Nicht selten wird für dies es
Vorhaben das r estliche Urlaubsgeld
investiert – und da
muss gespart werden. Viele
Dachfenster gibt es s chließlich
im Baumarkt, dazu Dac h-
rinnen und Sc hneefanggitter.
Selbst ist der Mann . Gerne
hilft auch der gute Fr eund und
Nachbar, wenn das Projekt sich
dann doch als g rößer herausstellt
als urs prünglich geplant.
Beliebt ist auch, sich den billigsten
Auftragnehmer für die Ausführung
im Internet oder v or
Der Teufel steckt im Detail
– auch auf dem Dach „Billig“ kann bei Arbeiten am Dach schnell teuer werden
Ort beim „Rund-ums-Haus-
Handwerker“ zu suchen.
Qualifizierte Arbeit hat ihren
Preis
„Qualifizierte Arbeit hat ihren
Preis und Qualifikation lernt
man nicht in Internet- Foren
oder aus H eimwerkerbüchern“,
so der Landesinnungsverband
des Dac hdeckerhandwerks
Sachsen. Die billige
Lösung kann schnell ein teurer
Kompromiss werden. Beispiele
dafür gibt es genug:
Häufigster Fehler beim Einbau
von Dachfenstern ist der
Anschluss der Dampf-s perre
und der Dämmung an den Einbaurahmen.
Selbst kleine Fehler
können nach wenigen Monaten
zur Tauwasserbildung führen.
Stockflecken, Schimmelbefall
und Wasserränder am F enster
Malermeister
H.-J. Helwig
Bahnhofstraße 14a · 01833 Stolpen
Mobil: 0162 6003080
Mail: malermeister.helwig@web.de
Leistungsangebot:
sämtliche Maler- und Lackierarbeiten · kreative Raumgestaltung
Tapezier- und Wandbelagsarbeiten · Schimmel- und Pilzsanierung
Bodenbelagsarbeiten/Bodenbeschichtungen · Vergoldearbeiten
281813
sind eindeutige Anzeic hen dafür,
dass hier nicht fachgerecht
gearbeitet wurde. Gefahren
für die Ges undheit drohen bei
jahrelang unbemerktem Schimmelbefall
der Dach-Dämmung.
Was viele als „ Ferienprojekt“
angehen, kann J ahre später
dazu führen, dass eine komplette
Dachsanierung unumgänglich
wird. Denn auch die
optimale Verarbeitung einer
Wärmedämmung setzt eine
Qualifikation voraus, die z . B.
in der Ber ufsausbildung des
Dachdeckerhandwerks einen
breiten Raum einnimmt.
Unfallrisko und Regress
Noch gefährlicher wird es,
wenn in Nac hbarschaftshilfe
das Dach eingedeckt wird. Für
die Unfallfolgen aufgrund eines
fehlenden oder nic ht den Vorschriften
der Ber ufsgenossenschaft
entsprechenden Gerüsts
kann der Bauherr in R egress
genommen werden. Solche
Regressforderungen können
dem Hausbesitzer auch drohen,
wenn durch die fehlende
Windsogsicherung beim nächsten
Unwetter herumwirbelnde
Dachteile Menschen verletzen
oder Autos beschädigen. Dann
wird ein Gutac hter der Versicherung
sehr schnell feststellen,
dass die nac h den F achregeln
vorgeschriebenen Zusatzmaßnahmen
fehlen.
Sparen mit Dachreinigung
ist umstritten
Wer sich die N eueindeckung
sparen will, liebäugelt oft mit
den verlockenden Angeboten
Oft bringt erst die komplette Dachöffnung
Klarheit über die Ursache von
Feuchtigkeitsschäden oder Gesundheitsproblemen:
Wenn z.B. einst bei
der Dämmung gespart wurde.
Landesinnungsverband des
Dachdeckerhandwerks Sachsen
einer Dachreinigung mit anschließender
Beschichtung.
Dach-Experten sind da s ehr
skeptisch. Schließlich wird auch
ein Altauto dur ch eine neue
Lackierung nicht zum N euwagen.
Das Dach ist das einzige
Bauteil, mit dem das
gesamte Haus, alle anderen
Bauteile wie etwa die
Wände und das Hab und
Gut seiner Bewohner geschützt
werden. Mit dieser
Erkenntnis lohnt es
sich, Arbeiten rund um
das Dach nur an aus gewiesene
Fachbetriebe zu
vergeben. Auch wenn
diese Vorgehensweise
eine höhere Investition
erfordert als Eigenarb eit,
Nachbarschafts-hilfe oder
das vermeintlich günstige
Internetangebot:
Gerade beim Dach
steckt der Teufel im D e-
tail und billige Lös ungen
können zur teuren Erfahrung
für den Haus besitzer
werden.
Die Adressen qualifizierter
Dachdecker-Fachbetriebe
nennt u .a. die
regionale Dachdecker-Innung
– und Betriebssuche
unter www.dachdeckerin-sachsen.de
■
Kleinod
im Kirnitzschtal bei
Bad Schandau
für 85.000 €
zu verkaufen!
Barbiergasse 17, 01796 Pirna
info@immo-boeckmann.de
03501–52 81 82 · www.immo-boeckmann.de
• Transportbetrieb für Schüttgüter
• Allgemeine Transporte
• Containerdienst
2013
TRANSPORTE MIT UNS IM JAHR
kundenfreundlich • pünktlich • zuverlässig
BIRKWITZER STR. 18
01796 PIRNA-COPITZ
TEL. (03501) 52 31 04
FAX (03501) 52 92 18
PLANUNG FERTIGUNG MONTAGE
Tr
171713
PR 220213
seit 1927
Walther-Wolff-Straße 5
01855 Sebnitz
Tel. (035971) 5 74 83
www.bauelemente-hellmig.de
Für knapp 7 00.000 Kinder
startet nach den Sommerferien
die Schule. Das wichtigste Symbol
für den Sc hulstart ist die
begehrte Schultüte. Neben Süßigkeiten
können Eltern kleine
Geschenke in der Schultüte verstecken,
die Ers tklässlern Lust
auf das Leben als Schulkind machen.
Das Informations -Portal
www.fitfuerdenschulstart.de
stellt acht Ideen für das F üllen
der Schultüte vor.
Hamburg. Die Schultüte
ist der ganze Stolz v on Abc-
Schützen. Süßigkeiten s ind
dabei in der Zuc kertüte obligatorisch.
„Viele Eltern möc hten
ihre Abc-Schützen neben Süßigkeiten
auch mit kleinen Geschenken
in der Schultüte überraschen“,
weiß Klaus W enzel,
Präsident des Bayerischen Lehrer-
und Lehrerinnenverbandes
(BLLV). „Besonders geeignet
sind hier A ufmerksamkeiten,
die dem Kind L ust auf Sc hule
und Lernen machen – ohne erhobenen
Zeigefinger!“, b etont
der Experte.
„Es ist ganz wichtig, dass der
Schulanfang mit L eichtigkeit
beginnt und für das Kind pos i-
tiv besetzt ist“, erklärt Wenzel.
„Aus diesem Grund sollten
Eltern ihren Kindern nic ht
zwanghaft ein pädagog isch
sinnvolles Lernspiel schenken.
Die Geschenke müssen zur
Persönlichkeit, den V orlieben,
Schulstart: Das kommt in die Schultüte
Hobbies und Inter essen des
Erstklässlers passen“, rät der
Bildungsexperte. „Die Freude
sollte dabei absolut im Zentrum
stehen. Denn Spaß und
Freude sind die besten Voraussetzungen
für eine erfolg reiche
und glückliche Schulzeit“, weiß
Wenzel.
Die folgenden fünf Geschenkideen
können Eltern als Inspiration
für etwas Ab wechslung in
der Schultüte dienen.
1. Hörspiele
„Um den kleinen Abc- Schützen
eine ev entuelle Angst vor
der Einschulung und dem v ermeintlichen
Ernst des L ebens
zu nehmen, können Eltern
lustige Hörspiele in der Sc hultüte
verstecken, deren Helden
ebenfalls kurz vor der Einschulung
stehen“, empfiehlt Klaus
Wenzel. Es g ibt für fas t jedes
Kinderidol ein H örspiel, das
den Schulstart thematisiert. Bibi
Blocksberg macht beispielsweise
in „Schule macht Spaß“ gute
Laune und Lust aufs das Leben
als Schulkind.
2. Wecker
Bei Erstklässlern verändert
sich der T agesablauf mit dem
Eintritt in die Sc hule. Regelmäßiges
Aufstehen steht nun
auf der T agesordnung. Damit
das Aufstehen positiv assoziiert
ist und Kinder sich auf den Start
in den Tag freuen, ist ein lustiger
Wecker eine s chöne Geschenkidee.
Ob Pokémon, Lillifee
oder Superman – Kinder b e-
ginnen den Tag fröhlicher, wenn
sie vom persönlichen Helden
geweckt werden. Der schöne
Nebeneffekt: Der Wecker ist
ein toller Anlass, das Lesen von
Uhren zu lernen.
3. Talisman
„Viele Kinder hab en etwas
Angst vor der Eins chulung,
weil sie nicht alle Kinder in ihrer
Klasse kennen“, berichtet Wenzel.
Außerdem muss gelernt
werden und fast alles ist neu für
die Abc-Schützen. Ein Glüc k-
bringer oder ein kleines K u-
scheltier, das in jedem R anzen
Platz hat, ist ein individueller
Begleiter für Erstklässler – meist
bis weit üb er die Schulzeit hinaus.
4. Das erste Lesebuch
„Beim Lernen des ABC ist es
für Kinder ric htig spannend,
nach und nach die Buchstaben
in ihrer Umgebung zu entziffern“,
berichtet der Präs ident
des Bayerischen Lehrer- und
Lehrerinnen-verbandes. „Ein
schönes Geschenk und gleic h-
zeitig ein Ans porn zum L esen
ist daher das erste Buch für den
Erstklässler“, verrät der Experte.
Viele Kinderbuchverlage
haben spezielle Bücher für Leseanfänger
im Pr ogramm. Die
Auswahl ist dabei so groß, dass
für jeden Abc- Schützen das
passende dabei ist.
5. Individuelle Brotdose
und Trinkflasche
„Ein gesundes Pausenbrot
ist für Sc hüler ein M uss“, betont
Klaus W enzel. Damit es
Erstklässlern Spaß mac ht, die
Brotdose aus dem R anzen zu
nehmen, eignet s ich eine individuell
gestaltete Brotdose als
Beigabe für die Sc hultüte. Die
Brotdose kann gekauft w erden
mit Motiven des Lieblings tiers
oder der Lieblings comicfigur.
Eltern können jedoch auch eine
neutrale Brotdose kaufen und
sie mit s chönen Erinnerungsfotos
bekleben oder den Namen
des stolzen Abc-Schützen
auf der D ose verewigen. Eine
passende Trinkflasche rundet
das Geschenk ab.
Weitere Informationen und
Tipps rund um die Einschulung
und die Monate danach finden
Eltern unter www .fitfuerdenschulstart.de.
■
Wir wünschen unseren kleinen Patienten
einen schönen Schuleingang.
KINDERARZTPRAXIS
Lohmen, Basteistraße 19
Dipl.-Med. Barbara Luger
320213
Tel.: 03501/588554
Mo, Di, Mi, Fr 8.30-12.00 Uhr
Do
14.00-18.00 Uhr
Mo, Mi
15.00-18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Tel. privat: 03501/5850100
Lebensmittel FRÖDE
Familientradition seit 1905
IHR LEBENSMITTEL- UND GETRÄNKE-SPEZIALIST
in Lohmen, Basteistr. 84
Sonderangebot vom 19.–24.08.13
Wernesgrüner Pils
nur 10,99 € + Pfand
Feldschlößchen alle Sorten
nur 9,99 € + Pfand
Hasseröder Pils
nur 9,99 € + Pfand
Krombacher Pils
nur 11,99 € + Pfand
Radeberger Pils
nur 11,99 € + Pfand
Vitel Mineralwasser (6 x 1,5l)
nur 4,99 € + Pfand
Diese Preise gelten nur bei Abholung in unserem Geschäft.
Frei-Haus-Lieferung zum Normalpreis (ohne Zusatzkosten
im Einzugsbereich 15 km um Lohmen)
Geschenkideen für den
Schulanfang
Wir beraten Sie gern.
www.werbung-pirna.de
320313

KW 32 / Seite 6
PIR/SEB Rundschau
Filmprogramm
08. bis 14. August 2013
Cinestar-Filmpalast Pirna,
Gartenstr. 11, Tel.: 03501-
447402, www.cinestar.de
täglich 16:30 u. 19:30 Uhr Fr.,
Sa. 22:30 Uhr
LONE RANGER
ab 12 Jahre/149 min.
Jonny Depp als Indianer im
Wilden Westen
täglich 14:00, 16:15 u. 1 8:30
Uhr
DIE SCHLÜMPFE 2 (3D)
o.A. /100 min.
10:00 u. 12:00 Uhr, täglich
14:15 Uhr
ICH - EINFACH
UNVERBESSERLICH
o.A./98 min.
Fr., Sa. 23:00 Uhr
WOLVERINE - WEG
DES KRIEGERS (3D)
ab 12 Jahre/126 min.
Kleinkunstbühne Pirna Q24 e.V.
Niedere Burgstraße 5a
01796 Pirna
Tel.+Fax +49 3501 506800
www.q24pirna.de
Auftauch-Party
17.05.2013, 20 Uhr
01.09.2013, 15.00 Uhr
Konzert mit den
DRESDEN HARMONISTS
und den Klassikern der
COMEDIAN HARMONISTS
in stilvoller und humorvoller
Atmosphäre!
Der Eintritt ist frei,
Spenden sind erwünscht!
Unser Tipp:
15.08.2013, ab 18.00 Uhr
täglich 20:45 Uhr
KINDSKÖPFE 2
ab 6 Jahre/101 min.
Dienstag, 10:00 Uhr
HANNI & NANNI 3
Wiederaufführung Ferienkino
o.A./87 min.
Veranstaltungen
Info-Veranstaltung
Pirna. Am Di., 3. September
um 17:00 Uhr findet im Soziokulturellen
Zentrum auf dem
Sonnenstein, Varkausring 1b
eine Info-Veranstaltung zu interessanten
Themen, wie Vorsorgevollmacht,
Patientenverfügung,
Betreuungsverfügung
und Entmündigung statt. Info:
ATZE e.V. 03501-490722
Eltern-Kind-Treff
Pirna. Hallo Muttis und Vatis
mit Kleinkindern, Omas und
Opas mit Enkeln bis 3 Ja hre,
JAZZ für‘s Q
mit Micha Winkler, Uwe von Schroeter u.a.
Markt/CAPPUCCINO
U NT ER S T Ü T Z T
320913
kommt am Mo. u. M i. von 9
bis 11 Uhr zum ATZE e.V. Tel.:
03501-490939
Konzert
Kurort Rathen. Phil Schöenfelt
& Pavel Cingl - zw ei Weltstars
geben am 9. A ugust in Rathen
ab 20 Uhr im Lindenhof ein
Konzert. Der britische Sänger,
Gitarrist und Songwriter Shöenfelt,
ein Veteran der Londoner
und New Yorker Post-Punk-
Szene aus den s päten 70er und
80er Jahren der seit 1995 in Prag
lebt, wird vom tschechischen
Gieger Pavel Cingl begleitet.
Sommertheater
Dresden. Das theater der Gefühle
in Dresden, Maternistraße
lädt zum Sommertheater: Fr .,
09. und Sa . 10. August: „Alles
Müller!” Beginn: 20:00 Uhr
www.theater-wechselbad.de
Zweisprachiges Abendprogramm
Bad Schandau. Im Rahmen des
Projektes „Naturbesonderheiten
der Säc hsisch-Böhmnischen
Schweiz” führt das Nationalparkzentrum
Sächsische Schweiz
am 24. August von 19 bis 23 Uhr
ein zweisprachiges Abendprogramm
für deuts che und ts chechische
Familien anlässlich der
Europäischen Fledermausnacht
in Bad Sc handau durch. Kleine
und große Interessierte lernen
unterschiedliche Fledermausarten
und der en Lebensweise
kennen. Wer möchte, kann eine
Fledermaus oder ein Fledermausquartier
basteln. Während
einer kleinen Ab endexkursion
geht es anschließend gemeinsam
mit Taschenlampe und speziellen
Fledermausdetektoren auf Spurensuche.
Der Treffpunkt wird
bei Anmeldung bis 1 5. August
bekannt gegeben. Tel.: 035022-
50256; www.lanu.de
Puppentheater
Neustadt. Die nächste Vorstellung
in der monatlic hen Reihe
„Puppentheater in der N eustadthalle”
findet am 27. August,
10 Uhr, statt. Das Puppentheater
Marco Vollmann spielt
das Stück „Kasper braucht ne
Nasenklammer”. Wenn Sie bis
Mo., 19. August, eine email an:
c.nacke@pirnaer-rundschau.de
senden können Sie jew eils eine
von drei Kinderfreikarten gewinnnen!
Die Gewinner werden
Anzeige
per mail informiert.
75 Jahre FFW Schönbach
Schönbach. Am Sa., 10. August
lädt Tommy Rudolf zu s einer
besonderen Kaffeestunde ein.
Natürlich dürfen die K ostüme
nicht fehlen. Beginn: 15 Uhr
Stadtfest und Internationales
Kasperfestival
Hohnstein. Am Fr eitag, 9.
August wird das H ohnsteiner
Stadtfest 18 Uhr eröffnet. Es gibt
ein umfangreiches Programm
u.a. mit den H ohnsteiner Puppenspielen
und am So ., 11.08.
wird das Stadtfes t mit einem
Gala-Abend beendet.
Konzert
Sebnitz. Am M o., 12. August
gibt die Co verband „Jam &
Eggs” ein Konzert ab 19:30 Uhr
auf dem Marktplatz Sebnitz.
Pingenwanderung
Altenberg. In den Sommerferien
hat das Bergbaumuseum Altenberg
täglich von 10 bis 16 Uhr
geöffnet - das Besucherbergwerg
Zinnwald, Di. bis So . von 10
bis 15 Uhr und jeden Mi., 13:30
Uhr und Sa ., 10:30 Uhr wir d
zur Pingenwanderung geladen.
Treffpunkt Bahnhofsvorplatz
Altenberg. www.bergbau-mu
seum-altenberg.de
Workshop
Hinterhermsdorf. Am So., 11.
August von 14:30 bis 16:30 Uhr
findet ein Workshop in einem
Kräutergarten in der National-
Kleinanzeigen
parkgemeinde Hinterhermsdorf
statt. Sie erlernen das Binden eines
Kräuterstraußes. Treffpunkt
wird bei Anmeldung b ekanntgegeben
- Tel.: 035022-50242
Pünktlich zur Eins chulung
startet Fielmann s eine jährliche
Blinki-Aktion: Der Augenoptiker
stellt deutschlandweit
kostenlos reflektierende Blinki-
Eulen für Erstklässler zur Verfügung.
Interessierte Klassenlehrer
und Elternvertreter können ab
sofort bis zum 1 6. September
2013 per Post oder E-Mail unter
folgender Adresse die R eflektoren
bestellen: Ludwig und
Team GmbH, Johnsallee 62,
20148 Hamburg, info@ludwigundteam.com.
Stichwort „Fielmann/Sachsen“.
Mit der Aktion s etzt sich Fielmann
für mehr Sic herheit von
Kindern im Straßenverkehr ein.
Sommer Klassik Open Air
Highlight 2013
Die Festspieloper Prag präsentiert:
Nabucco von Giuseppe
Verdi
Zum 200. Geburts tag von
Giuseppe Verdi entfaltet der
weltberühmte Gefangenenchor
sein Temperament unter freiem
Himmel!
Auf Schloss Weesenstein -
Samstag, 10.08.2013 – 20 Uhr
Vorverkaufsstellen u.a.:
Schloss Weesenstein – M useumsladen,
Schlossberg 1, Müglitztal,
Tel. 035027 62 629 oder
Online Ticketservice: www.
Paulis.de
Sondergastspiel
Kurort Rathen. Der „Traumzauberbaum
3 - R osenhuf das
Hochzeitspferd” mit M oosmutzel,
Agga Knack und Waldwuffel
sind am So ., 18. u. Sa.,
24. August, jeweils 15:00 Uhr
auf der Felsenbühne Rathen zu
Gast. Tel.: 035024-7770, www.
traumzauberbaum.de
Abendmusiken
Pirna. In der R eihe der Pirnaer
Abendmusiken am D o., 15.
Die Vorbereitungen für das
Sommer-Klassik-Open Air
laufen auf Hochtouren. So wird
der weltberühmte Gefangenenchor
an dies em geschichtsträchtigen
Ort erklingen.
Der Einlass auf das V eranstaltungsgelände
erfolgt ab 1 9.00
Uhr. Für Kurzentschlossene
gibt es auc h noch Karten im
Vorverkauf zum Vorverkaufspreis.
Am Veranstaltungsabend
sind Karten ab 1 9.00 Uhr direkt
an der Ab endkasse zum
Abendkassenpreis von 59,-/
54,-/ 44,- Euro erhältlich. ■
August, 19:30 Uhr in der Stadtkirche
St. Marien erleben Sie ein
Orgelkonzert. Karten an der
AK.
Gewinner Freikarten Peter
Orloff Schwarzmeer-Kosaken-Chor:
Frau B. Hölzel, Lohmen
Frau S. Hammer, Pirna
Passend zum Schulstart:
Große Blinki-Aktion für ABC-Schützen
An Kapuze, Jacke oder Ranzen
befestigt, sorgen die Blinkis für
eine bessere Sichtbarkeit der
Kleinen auf ihr em Schulweg
und bieten einen guten Anlas s,
um ihnen auf s pielerische Weise
das Thema Verkehrssicherheit
näherzubringen. Zusätzlich sind
auffällige Kleidung und Sic herheitsreflektoren
sinnvoll, damit
die Kinder fr ühzeitig von anderen
Verkehrsteilnehmern gesehen
werden. Die Reflektoren
können aber die A ufmerksamkeit
der J ungen und Mädc hen
nicht ersetzen – volle Konzentration
auf Autos, Busse, Fahrräder
und andere Fahrzeuge in der
Umgebung ist ein Muss für jeden
ABC-Schützen, denn gutes
Sehen spielt eine ents cheidende
Rolle für g rößtmögliche Sicherheit
auf dem Schulweg.
Um die A ugen des Nac h-
wuchses zu tes ten, ist ein jährlicher
Besuch beim Augenarzt
sinnvoll. Sollte der Kauf einer
Brille nötig s ein, beraten die
qualifizierten Fielmann-Augenoptiker
gerne b ei der A uswahl
von Gläsern und F assung. Sie
sind geschult in Fragen rund um
Material, Funktion und F orm.
So steht einem guten Start ins
erste Schuljahr nichts im Wege.
Bobweltmeister
ganz privat
Dresden Monarchs
bezwingen die Berlin Rebels
Jedermann-Radrennen
in der Landeshauptstadt
321313
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
PR 521211
VERSCHIEDENES
Geibeltbad kühlt
die Pirnaer ab
Rückblick auf
die Hofnacht 2013
Ihre
Kleinanzeigen
können Sie auch
unter
www.pirnaerrundschau.de
aufgeben
321213
IMMOBILIEN
Su. für uns (2 Pers.) ab sofort
eine 3-RW, ca. 70-90
m 2 , in Pirna und Umgeb.,
max. 15 km; ländl. bevorz.;
Es sollte keine gr. Wohnanl.
(Plattenb.) sein, eher ländl.
bzw. im Grünen; Wir lieben
es ruhig und gemütl.; EG m.
Terr. o. kl. Garten; Wir haben
ein geregeltes Eink. und
keine Kinder im Haush.; Ein
Platz für unseren Kater (Freigänger)
sollte vorh. sein; Bitte
nur pro v.-freie Angebote;
Tel. 0162/9741819
3-Raum ETW in Kohlmühle
mit Südbalkon für 25.000
Euro zu verk.; info@immoboeckmann.de,
03501-528182
Zweifamilienhaus in Rathmannsdorf,
Hanglage mit
großem Grundstück, saniert,
für 85.000 Euro zu verk.;
info@immo-boeckmann.de,
03501-528182
2-4 Raum-Wohnungen in
Heidenau beste Lage zu vermieten
komplett saniert inkl.
Ebk, Laminat, Balkon, Info
Tel.: 0172-3520880
Voll erschlossenes Baugrundstück,
ca. 605 qm
groß, bei Heidenau sucht
neuen Besitzer. Super gelegen.
KP: 60 T€, Tel.: 0172-
3520880
Kleine DHH mit großem
Garten in Cotta, teilsaniert,
mit Keller und Nebengelaß
für 85.000 Euro zu verk.;
info@immo-boeckmann.de,
03501-528182
Behindertengerechte Wohnung
3-RWE, Pirna-Südvorstadt,
87 m 2 , EG g roßer
Balkon, rollstuhlger., 507 €
KM + 2 01 € NK + Kaut.,
Infos über Hausverwaltung
WGP, Tel. 03501 552256;
0172 3713367
Dohma (3 km bis Pirna): die
Sonne endlich auf der eigenen
Terrasse genießen … modernisiertes
EFH, ca. 110 m 2 +
Terrasse, Keller, Doppelgarage,
GS 577 m 2 , 185 T€, www.
kaesler-immobilien.de, Tel.
0351 4033966
STELLENMARKT
Su. zur sofort. Einst. Serv.-
Kraft für Gaststä. in Cunnersd.
b. Königstein. Arbeitszeit
25 Std./Wo. tagsüb.,
Tel. 035021/68730
Su. zur Festanst. f. Gastst.
+ Pens. im Raum Sächs.
Schweiz eine Servicekr. in
Vollzeit. Gute Vergü. selbstverst.,
Tel. 0170/3074385
Haushaltshilfe ab 40 J. gesucht;
klein. Arbeitenim
Haush., säu., bügeln, Schreiben;
Angeb. priv. unter
Chiffre PR 32-001
Suchen zum schnellst möglichen
Eintrittstermin
Steuerfachangestellte/n
mit sicheren Kenntnissen
in der Erstellung von EÜR
gem. § 4(3) ESTG sowie den
dazugehörigen Steuererklärungen,
insbesondere ESTE.
Gern auch Mitarbeiter über
40. Gute Konditionen sowie
ständige Weiterqualifizierung
sind bei uns selbstverständlich.
Kenntnisse in ETAX
wären super, aber nicht Bedingung.
Chiffre: PR 31-02
Reinigungskräfte gesucht! Dreieck
Gebäudedienste GmbH
sucht engagierte Reinigungskräfte
auf geringfügiger Basis
in Pirna. Bewerbungen richten
Sie bitte an die Dreieck Gebäudedienste
GmbH per E-Mail:
sachsen@dreieck.com oder Tel.
035242 489452
TEL.-KONTAKTE
Suchen Handwerker für eine vertriebliche Tätigkeit
im Bereich Pirna.
Tel. 03 51/4 85 21 90, E-Mail: buero-dresden@heimhaus.de
Wiener Straße 114/116, 01219 Dresden
161813
Ihre Kleinanzeigen
können Sie auch
unter
www.pirnaerrundschau.de
aufgeben
Internationale Gartenschau Hamburg
22.08.-25.08.12 342,-€ p.P./DZ
Wellness-Wochenende 4* Grand Spa Marienbad
21.09.-22.09.13 128,-€ p.P./DZ
Mandarinenernte in Kroatien
02.10.-10.10.13 799,-€ p.P./DZ
Flugreise Madeira
02.11.-09.11.13 1.054,-€ p.P./DZ
Schlössertour in Potsdam
14.08.2013 48,-€ p.P.
321413