Sportcoupè Megane II Kombi Berlingo Mo-Fr: 8 bis 20 Uhr • Sa
08.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Sportcoupè Megane II Kombi Berlingo Mo-Fr: 8 bis 20 Uhr • Sa

Sportcoupè Megane II Kombi Berlingo Mo-Fr: 8 bis 20 Uhr • Sa

Sportcoupè Megane II Kombi Berlingo Mo-Fr: 8 bis 20 Uhr • Sa

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
pirnaer.rundschau.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Gaststätte<br />

Zur Goldenen Kugel<br />

Vom 17. <strong>bis</strong> <strong>20</strong>. Februar:<br />

Spezialitäten vom<br />

Schweineschlachten<br />

!Bitte vormerken!<br />

Großes Skatturnier am 25.03. ab 18.00 <strong>Uhr</strong><br />

Karl-Büttner-Str. 1 · 01796 Pirna-Copitz · Tel./Fax (03501) 52 90 99<br />

Gestalten<br />

Drucken<br />

Verteilen<br />

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 16.02.<strong>20</strong>11 <strong>•</strong> 19. Jahrgang <strong>•</strong> Ausgabe 07 / KW 07 <strong>•</strong> 50.428 Exemplare <strong>•</strong> www.pirnaer-rundschau.de<br />

Offenes Hochwasserpumpwerk<br />

Heidenau. Am 26. Februar, 10 <strong>bis</strong> 16 <strong>Uhr</strong>, veranstaltet die<br />

Stadtverwaltung Heidenau mit Unterstützung der Stadtentwässerung<br />

Dresden einen Tag der offenen Tür im Hochwasserpumpwerk<br />

Heidenau, Hafenstraße. Geplant sind Besichtigungstouren<br />

in die unterirdischen Anlagenbereiche, eine<br />

Ausstellung mit technischen Plänen und ein Vortrag zur Auswertung<br />

des Rückstaus in der Kanalisation im August <strong>20</strong>10.<br />

Einen Vortrag gibt es jeweils 11 <strong>Uhr</strong> und 14 <strong>Uhr</strong>. Die Veranstalter<br />

empfehlen festes Schuhwerk.<br />

„Auf Bildern entdeckt<br />

– Im Fundus gefunden“<br />

Sonderausstellung im Torhaus<br />

vom 19. Februar <strong>20</strong>11 <strong>bis</strong><br />

01. Januar <strong>20</strong>12<br />

Königstein. Das <strong>Sa</strong>mmeln<br />

von <strong>Sa</strong>chzeugen gehört zu den<br />

vorrangigen Aufgaben eines<br />

Museums. Dabei handelt es<br />

sich meist um Funde, Ankäufe<br />

oder Schenkungen. Im Depot<br />

werden diese restauratorisch<br />

betreut und wissenschaftlich<br />

bearbeitet.<br />

Der Fundus der Festung Königstein<br />

umfasst heute viele<br />

Objekte, die in engem Zusammenhang<br />

mit der Geschichte<br />

des Königsteins stehen und<br />

früher – manchmal eher zufällig<br />

- auf Gemälden, Grafiken<br />

oder Fotos abgebildet worden<br />

sind. Diese Gegenüberstellung<br />

von Bildquelle und Original<br />

macht den Reiz der neuen<br />

Sonderausstellung aus.<br />

Im Foyer zeigt ein großes<br />

Foto russische und französische<br />

Kriegsgefangene des Ersten<br />

Weltkrieges, die auf Kanonenkugeln<br />

aus dem 18. Jahrhundert<br />

sitzen. Die Aufnahme<br />

wurde 1915 auf dem Königstein<br />

gemacht, der zu jener<br />

Zeit als Kriegsgefangenenlager<br />

diente. Viele der gusseisernen<br />

Kugeln haben sich <strong>bis</strong> heute<br />

erhalten und sind in der Sonderausstellung<br />

zu sehen.<br />

Außerdem zeigen Lithografien<br />

aus der ersten Hälfte des<br />

19. Jahrhunderts Soldaten auf<br />

der Festung Königstein, welche<br />

die damals typischen Uniformstücke<br />

wie Zweispitz<br />

oder Tschako tragen. Derartige<br />

Kopfbedeckungen können<br />

in der Ausstellung im Original<br />

betrachtet werden.<br />

Die <strong>Sa</strong>mmlungsobjekte stellen<br />

im Zusammenhang mit<br />

den Bildquellen wertvolle<br />

Zeugen der Geschichte dar.<br />

DIN A5<br />

1.000 Stck. 263,92 €<br />

5.000 Stck. 479,09 €<br />

10.000 Stck. 799,51 €<br />

<strong>20</strong>.000 Stck. 1.286,88 €<br />

25.000 Stck. 1.580,19 €<br />

Die 1878 auf dem Festungsplateau<br />

errichtete katholische<br />

Kapelle beispielsweise existierte<br />

noch vor dem Zweiten<br />

Weltkrieg. Ein Foto liefert den<br />

Beweis. Aufnahmen aus der<br />

Zeit um 1950 lassen nur noch<br />

eine ausgebrannte Ruine erkennen.<br />

Die in der Ausstellung<br />

gezeigte Glocke ist einer<br />

der wenigen heute noch erhaltenen<br />

Gegenstände, die sich<br />

einst in diesem Gotteshaus befanden.<br />

Eine mit Weinreben und<br />

Blättern verzierte Schale aus<br />

Lindenholz gilt als das einzige<br />

noch erhaltene Originalteil des<br />

ehemaligen Königsteiner Riesenweinfasses<br />

August des Starken<br />

von 1725.<br />

Restauratorische Untersuchungen<br />

ergaben erst kürzlich,<br />

dass zumindest die Schmuckelemente<br />

des Fasses farbig gefasst<br />

waren. Ein zeitgenössischer<br />

Kupferstich von M. D.<br />

Pöppelmann und L. Zucchi<br />

zeigt auf der Schauseite des<br />

Weinfasses eben diese Schale.<br />

Weitere Highlights der Ausstellung<br />

sind Leihgaben der<br />

Staatlichen Kunstsammlungen<br />

Dresden. So ist z. B. ein großer<br />

Deckelhumpen von 1638 zu<br />

sehen, auf dessen Wandung<br />

sich eine der frühesten Darstellungen<br />

der Festung Königstein<br />

befindet. Die in<br />

Emailfarben ausgeführte Malerei<br />

zeigt die zum Elbtal gerichtete<br />

Festungsmauer und<br />

einzelne Gebäude der Wehranlage,<br />

teilt Pressesprecherin<br />

Kerstin Steinfelder von der<br />

Festung Königstein mit.<br />

Die Ausstellung ist täglich<br />

geöffnet: Februar <strong>bis</strong> März: 9 -<br />

17 <strong>Uhr</strong>, April <strong>bis</strong> September:<br />

10 - 18 <strong>Uhr</strong>, Oktober <strong>bis</strong> Januar:<br />

von 9 - 17 <strong>Uhr</strong>. ■<br />

Farbe<br />

30.000 Stck.<br />

40.000 Stck.<br />

45.000 Stck.<br />

50.000 Stck.<br />

70.000 Stck.<br />

PR 073011<br />

1.825,90 €<br />

2.412,52 €<br />

2.551,13 €<br />

2.773,05 €<br />

3.698,16 €<br />

Für Kinderfeste in der Region<br />

Pirna. Das Spielmobil des Jugendhauses HANNO ist ab<br />

April wieder in Pirna und Umgebung unterwegs. Es enthält<br />

die Bereitstellung verschiedenster Bewegungs-, Kreativund<br />

Geschicklichkeitsspiele. Unter anderem beinhaltet das<br />

Spielmobil eine 12 m lange Rollenbahn, ein sehr großes<br />

„Mensch ärgere dich nicht“-Spiel, ein großes „Viergewinnt“-Spiel,<br />

ein Angelspiel, Balancierfahrräder, Pedalos,<br />

Stelzen und vieles anderes mehr. Mehr Informationen bekommen<br />

Sie auf www.hanno-pirna.de oder 03501/781570.<br />

Service aus einer Hand<br />

<strong>Sa</strong>tz + Druck + Verteilung = 1 PREIS!<br />

Unser Service für Sie: Gestaltung + Druck (beidseitiger Druck auf 135 g/qm-Papier) + Verteilung<br />

(im gewünschten Bereich unseres Verteilgebietes) eines Flyers in ihrer Pirnaer Rundschau! Nähere<br />

Infos und eine detaillierte Preisliste unter 03501-566312 oder 01577-1967726 bei Herrn Eger.<br />

DIN A4<br />

1.000 Stck.<br />

5.000 Stck.<br />

10.000 Stck.<br />

<strong>20</strong>.000 Stck.<br />

25.000 Stck.<br />

322,68 €<br />

604,31 €<br />

950,42 €<br />

1.595,37 €<br />

1.916,83 €<br />

PR 072411<br />

<strong>Sa</strong>xonia Bildungsinstitut<br />

Qualifizieren Sie sich für Ihre berufliche Zukunft!<br />

- Buchhaltung mit Lexware Start am 21.03.<strong>20</strong>11<br />

- MS Office <strong>20</strong>07 komplett Start am 21.03.<strong>20</strong>11<br />

- Java – Programmierer Start am 28.03.<strong>20</strong>11<br />

- C # - Programmierer Start am 28.03.<strong>20</strong>11<br />

- Microsoft Systemadministrator (MCITP) Start am 09.03.<strong>20</strong>11<br />

Kontakt: Beate Brückner, Tel.: 0351- 44813100<br />

Email: beate.brueckner@saxonia-bildung.de, www.saxonia-bildung.de<br />

Farbe<br />

30.000 Stck. 2.238,28 €<br />

40.000 Stck. 2.928,79 €<br />

45.000 Stck. 3.143,15 €<br />

50.000 Stck. 3.440,80 €<br />

70.000 Stck. 4.649,41 €<br />

Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.<br />

Spurensuche im Nationalpark<br />

Bad Schandau. Das Nationalparkzentrum Sächsische<br />

Schweiz lädt am <strong>20</strong>. Februar alle kleinen und großen Detektive<br />

zu einer Tierspurensuche zwischen Sebnitzbachtal und<br />

Schwarzbachtal ein. Ob <strong>Fr</strong>aßspuren, Fährten oder Losungen<br />

- Tierzeichen gibt es viele zu entdecken. Ein Teilnahmebeitrag<br />

wird übrigens nicht erhoben. Informationen zu Zeitund<br />

Treffpunkt erhalten Sie bei Anmeldung. Kontakt: Nationalparkzentrum<br />

Sächsische Schweiz, Tel.: 035022/502-53,<br />

Email: trend@lanu.de<br />

Amselsee wird entschlammt<br />

Der Amselsee ist derzeit abgelassen und wird entschlammt. Foto: ras<br />

Neues aus dem Kinder- und Jugendtreff HANNO<br />

Pirna. Im Kinder- und Jugendtreff<br />

HANNO können<br />

Kinder, Jugendliche und junge<br />

Erwachsene im Alter von 10<br />

<strong>bis</strong> 27 Jahren eine Menge Spaß<br />

und Abwechslung erleben.<br />

Die Räume laden ein zum<br />

Chillen, <strong>Fr</strong>eunde treffen und<br />

quatschen. Schwung kommt<br />

auf jeden Fall beim Tischtennisspielen<br />

und Kickern in die<br />

Bude. In gemütlicher Runde<br />

können ebenso Gesellschaftsspiele<br />

wie z.B. Mensch-ärgeredich-nicht,<br />

Dame, Mühle,<br />

Strategiespiele wie Cluedo,<br />

schnelle Spiele wie Uno oder<br />

Ligretto und noch vieles mehr<br />

gespielt werden. Auch die<br />

Nutzung der PC´s ist möglich.<br />

Neben dem normalen Treffalltag<br />

finden monatliche Spe-<br />

cials statt, wie z.B. Kreativangebote,<br />

gemeinsames Kochen,<br />

Ausflüge, Turniere und<br />

anderes mehr. Was angeboten<br />

wird und stattfindet, bestimmen<br />

die Jugendlichen selbst,<br />

z.B. in den 14-tägig stattfindenden<br />

Clubkonferenzen.<br />

Vorbeikommen können natürlich<br />

auch alle, die Beratung<br />

wünschen. Wer Stress in der<br />

Schule hat, Hilfe beim Bewerbungsschreiben<br />

braucht oder<br />

andere Probleme hat, nutzt<br />

das Angebot des HANNO.<br />

Aktuelle Infos gibt es unter<br />

www.hanno-pirna.de.<br />

Ab sofort hat das Jugendhaus<br />

HANNO, Hohe Straße 1, veränderte<br />

Öffnungszeiten. Der<br />

Kinder- und Jugendtreff öffnet<br />

<strong>Mo</strong>ntag <strong>bis</strong> <strong>Fr</strong>eitag 14 <strong>bis</strong> <strong>20</strong><br />

<strong>Uhr</strong>. Als Ansprechpartner stehen<br />

Rocco Geißdorf und <strong>Sa</strong>bine<br />

Berger zur Verfügung,<br />

Tel. 03501-781570.<br />

„Zeitensprünge“ mit dem<br />

Jugendhaus HANNO<br />

Pirna. Fünf engagierte Jugendliche<br />

möchten ihr im vergangenen<br />

Jahr durchgeführtes<br />

Jugendgeschichtsprojekt „Zeitensprünge“<br />

der Pirnaer Öffentlichkeit<br />

vorstellen. Von<br />

März <strong>bis</strong> November <strong>20</strong>10<br />

forschten sie zu dem Thema<br />

„Pirna im Zweiten Weltkrieg –<br />

Die letzten beiden Kriegsjahre<br />

im Spiegel der Zeitzeugen“.<br />

Sie recherchierten, befragten<br />

ZeitzeugInnen, werteten die<br />

Ergebnisse aus und bereiteten<br />

Pirnaer Rundschau<br />

Königsteiner Str. 12 · Pirna<br />

www.pirnaer-rundschau.de<br />

Kurort Rathen. „Schlammschlacht<br />

im Amselgrund“.<br />

Was hier an eine Tagebaulandschaft<br />

erinnert ist eine<br />

wichtige Umweltpflegemaßnahme.<br />

Bagger schaufeln derzeit<br />

den Grund des Amselsees<br />

aus. Rund 5.000 Kubikmeter<br />

Ablagerungen sollen dabei<br />

entfernt werden. Ein großer<br />

Teil des Schlamms wurde bei<br />

den Starkregenfällen im August<br />

<strong>20</strong>10 ins Tal gespült. Die<br />

Baumaßnahme wird durch<br />

eine Tonnagebeschränkung<br />

erschwert. Die Wege direkt<br />

zum Amselsee können nur<br />

mit kleineren Baufahrzeugen<br />

befahren werden.<br />

Bis zum Osterfest, dem touristischen<br />

<strong>Sa</strong>isonbeginn, sollen<br />

die Arbeiten fertig sein. Dann<br />

wird der beliebte rund 500<br />

Meter lange Gondelsee mit<br />

rund 12.<strong>20</strong>0 Quadratmeter<br />

Wasserfläche wieder für die<br />

Erholungssuchenden zur Verfügung<br />

stehen. ■<br />

diese in einer abwechslungsreichen<br />

und informativen Präsentation<br />

auf. Nachdem sie<br />

beim Jugendgeschichtstag im<br />

Sächsischen Landtag, zur Premiere<br />

im HANNO und zu<br />

einer Aufführung im <strong>Fr</strong>iedrich-Schiller-Gymnasiumbereits<br />

ein breites Publikum erreichten,<br />

gibt es noch einmal<br />

Gelegenheit, den „Zeitenspringern“<br />

zu lauschen.<br />

Am Sonntag, den 06. März<br />

<strong>20</strong>11 ab 15:30 <strong>Uhr</strong> können<br />

Interessierte in der KLEINe-<br />

KUNSTBÜHNE des Jugendhauses<br />

HANNO die Präsentation<br />

von Jasmin (14),<br />

Anna (13), Kim (12), Tim (12)<br />

und Ferenc (15) erleben. Einlass<br />

ist 15 <strong>Uhr</strong>.<br />

■<br />

A & V Kindersachen<br />

Ab sofort kaufen wir<br />

<strong>Fr</strong>ühjahrs- und<br />

Sommerbekleidung auf!<br />

SACHSENDEAL.de<br />

Dein Deal heute:<br />

Viva la Mexico:<br />

3-Gänge-Menü<br />

für zwei Personen<br />

inklusive einer<br />

0,75l Flasche Wein<br />

28,50€<br />

������������<br />

Gedenken<br />

Dresden. Mit einer Menschenkette<br />

haben vergangenen<br />

Sonntag rund 17.000<br />

Menschen, anläßlich des<br />

friedlichen Gedenkens an<br />

die Bombardierung Dresdens,<br />

ein Zeichen gegen Extremismus,<br />

Gewalt und NS-<br />

Verherrlichung gesetzt.<br />

Ideen für Heim und Garten<br />

Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel<br />

Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna<br />

(ehemals Vivere) 481309 PR<br />

Do - <strong>Fr</strong> 10 - 18 <strong>Uhr</strong>, <strong>Sa</strong> 10 - 14 <strong>Uhr</strong><br />

www.bali-markt-pirna.de<br />

Münzengalerie<br />

Pirna<br />

Ankauf von Schmuck & Altgold,<br />

Münzen <strong>•</strong> Medaillen <strong>•</strong> DDR-Münzen<br />

Umtausch D-Mark<br />

Gold- u. Silberankauf<br />

zu Tageshöchstpreisen<br />

Badergasse 2 · 01796 Pirna<br />

<strong>Mo</strong> – <strong>Fr</strong> 10 – 17 <strong>Uhr</strong><br />

Tel./Fax (03501) 46 13 27<br />

Umweltpreis<br />

<strong>Sa</strong>chsen. Endspurt im Wettbewerb<br />

zum Sächsischen<br />

Umweltpreis <strong>20</strong>11. Bis 15.<br />

März können diejenigen ihre<br />

Unterlagen einreichen, die<br />

kreative, zukunftsorientierte<br />

und wirtschaftliche Lösungen<br />

entwickelt haben, die die Umwelt<br />

entlasten und die Ressourcen<br />

schonen. Bewerben<br />

können sich Personen, Unternehmen,<br />

Vereine, Verbände<br />

oder auch Schulen und Kindergärten.<br />

Der Teilnahmebogen sowie<br />

weitere Informationen finden<br />

sich unter: www.smul.sach<br />

sen.de/umweltpreis. Telefon:<br />

0351/ 564 2226.<br />

Pirna · Gartenstr. 4 · Tel. (03501) 52 87 13<br />

Klick dir gleich den Gutschein unter:<br />

www.sachsendeal.de<br />

Ein Service der Pirnaer Rundschau<br />

-50%<br />

PR 090110<br />

PR 261708

KW 07 / Seite 2 Aktuelles<br />

Pirnaer Rundschau<br />

Verteiler gesucht!<br />

<strong>•</strong> <strong>Mo</strong>ckteal-Zatzschke<br />

<strong>•</strong> Nentmannsdorf-<br />

Niederseidewitz<br />

<strong>•</strong>Reinhardtsdorf<br />

<strong>•</strong> Burkhardswalde<br />

Interessierte melden sich bitte bei:<br />

Pirnaer Rundschau<br />

Vertriebs- und Werbeagentur<br />

Peter Hatzirakleos<br />

Königsteiner Str. 12, Pirna<br />

✆ (03501) 56 63 <strong>20</strong>, <strong>Fr</strong>au Böhme<br />

Mail: vertrieb@pirnaer-rundschau.de<br />

oder: www.pirnaer-rundschau.de<br />

JANTKE<br />

solange der Vorrat reicht<br />

<strong>•</strong>Postelwitz<br />

<strong>•</strong>Ostrau<br />

<strong>•</strong>Liebethal<br />

<strong>•</strong> Markersbach<br />

Verkauf von Streusplitt 2/5<br />

und Streusand<br />

Altenberger Str. 6, 01809 Dohna, 03529/50 38 30<br />

www.jantke-containerdienst.de<br />

PR 073411<br />

PR 073111<br />

Sport und Spiel<br />

Heidenau. Am Mittwoch,<br />

dem 23. Februar, laden die Initiatoren<br />

der Lokalen Bündnisse<br />

für Familie in Heidenau recht<br />

herzlich zum Sport- und Spieletag<br />

ein. Von 9.30 <strong>bis</strong> 11.30 <strong>Uhr</strong><br />

sind alle Sportbegeisterten in<br />

die Sporthalle an der E.-Schneller-Straße<br />

eingeladen, sich gemeinsam<br />

zu bewegen. Zahlreiche<br />

Sportangebote werden vorbereitet.<br />

Unter anderem erwarten<br />

die Gäste Basketball, Hüpfburg,<br />

Funracer, Airhockey, Torschusswand,<br />

Staffelspiele u.v.m.<br />

Pirna. Gemeinsam mit dem<br />

Ofensetzer Hendrik Schütze,<br />

den beiden Pirnaer Schornsteinfegern<br />

Peter Wenk (Bezirksschornsteinfegermeister)<br />

und dem Gesellen Karsten<br />

Beck, Steinmetz Uwe Berger<br />

aus Dresden sowie dem<br />

Dresdner Restaurator Dirk<br />

Böhme feuerte Tom Pauls vergangene<br />

Woche den neuen<br />

<strong>Sa</strong>ndsteinkamin im Peter-Ulrich-Haus<br />

an.<br />

Den Kamin in der Bibliothek<br />

hat Restaurator Dirk Böhme<br />

entworfen. Hintergrund seien<br />

ihm zufolge seine eigenen<br />

Bauuntersuchungen gewesen.<br />

Diese hätten ergeben, dass es<br />

in dem Zimmer eine zentrale<br />

Feuerstelle gegeben hat.<br />

Die Herdanlage erstreckte<br />

sich über zwei Etagen. „Sie ist<br />

von der Errichtung des Hauses<br />

1506 <strong>bis</strong> in das 17. Jahrhundert<br />

hinein nachweisbar,”<br />

so Böhme. „Spuren, also angerußte<br />

Stellen, an den Holzbalkendecken<br />

zeugen heute<br />

noch davon.<br />

Schössergasse 4, 01796 Pirna<br />

Tel.: (03501) 468<strong>20</strong>80, Fax: (03501) 468<strong>20</strong>81<br />

Öffnungszeiten:<br />

<strong>Mo</strong>./Do./<strong>Fr</strong>. 9.00 – 16.00 <strong>Uhr</strong><br />

Vereinsfahrten, Halb- und Tagesfahrten & Veranstaltungen, Mehrtagesreisen, Transfer zu Ihren Festlichkeiten<br />

23.02.11 Komödie Dresden „Die Mausefalle” von Peter Kube 30,00 €<br />

25.02.+25.03.11 <strong>Fr</strong>eitags wird gebadet... Wohlfühlen für 4 Stunden in Bad & <strong>Sa</strong>una 31,00 €<br />

Schnupperkur - Verwöhntage in Kolberg 13.03.-17.03.<strong>20</strong>11 265,00 €<br />

Busfahrt, 4 Ü/HP, 2x Massage, Tanzabend, Stadtführung Kolberg,<br />

Ausflug Köslin mit RL & Kaffeetrinken im Bernsteinschloss<br />

03.+09.03.11 Badetag in der „Körse-Therme” in Kirschau 23,00 €<br />

07.03.11 Gesundheitstag im Radonbad Bad Schlema 2,5 h Bad & <strong>Sa</strong>una, Mittag 33,00 €<br />

23.03.11 BLAUFAHRT zum <strong>Fr</strong>ühlingsanfang; Kaffee, Eintritt + Führung 24,00 €<br />

03.03.11 Gesundheitstag in Radonbad Bad Schlema 2,5 h Bad & <strong>Sa</strong>una 33,00 €<br />

Osterreise ins Zittauer Gebirge 22.04.-25.04.<strong>20</strong>11 245,00 €<br />

Busfahrt, 3 Ü/HP, zahlreiche Ausflüge mit Drehorgel-Nante & Schäfer Jonas, Besuch Kloster<br />

<strong>Sa</strong>nkt Marienthal, Orgelspiel in der Großschönauer Kirche und weiter Osterüberraschungen<br />

<strong>Fr</strong>agen Sie nach unseren beliebten Sonntagsfahrten <strong>20</strong>11!<br />

Güterbahnhofstraße 52 (B 172), 01809 Heidenau<br />

<strong>Fr</strong>eitag, 18.02.11, <strong>Sa</strong>mstag, 19.02.11, Sonntag, <strong>20</strong>.02.11<br />

und <strong>Mo</strong>ntag 21.02.11 jeweils von 9.00 – 16.00 <strong>Uhr</strong><br />

PLAMECO-Fachbetrieb Köpping<br />

www.firma-koepping.de<br />

PR 071911<br />

Anzeige<br />

Eine neue Zimmerdecke an nur einem Tag!<br />

Die Decke passt nicht mehr zur<br />

Einrichtung, sie ist unansehnlich<br />

geworden durch Feuchtigkeitsflecken<br />

oder Ähnliches. Dafür<br />

gibt es eine ideale und dauerhafte<br />

Lösung. Ohne viel Lärm,<br />

Schmutz und Staub kann die neue<br />

Decke direkt unter die vorhandene<br />

Decke montiert werden.<br />

Eine Plameco-Decke ist in rund<br />

100 Varianten (mit oder ohne Verzierung)<br />

erhältlich, passend zu jedem<br />

Wohnstil, ob klassisch oder<br />

supermodern. Diese pflegeleichte<br />

Zimmerdecke erfüllt alle europäischen<br />

Normen.<br />

Die hochwertigen Materialien sind<br />

unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen,bakterienhemmend<br />

und feuchtigkeitsbeständig,<br />

also auch optimal für den Einsatz in<br />

Badezimmern. Plameco hat in den<br />

letzten 25 Jahren Möglichkeiten<br />

entwickelt, die Ihre Decke jeden<br />

Tag zu einem Fest machen. Selbst<br />

die Beleuchtung mit Fernbedienung<br />

zu steuern ist ein Kinderspiel.<br />

Fast alles ist möglich!<br />

PLAMECO-Fachbetrieb<br />

Jürgen Köpping<br />

Güterbahnhofstraße<br />

52 (B 172)<br />

01809 Heidenau<br />

bei Dresden<br />

Öffnungszeiten:<br />

<strong>Mo</strong>ntag von 13 <strong>bis</strong><br />

18 <strong>Uhr</strong>, <strong>Fr</strong>eitag<br />

von 10 <strong>bis</strong> 15 <strong>Uhr</strong>,<br />

Telefon 03529-526998<br />

www.firma-koepping.de<br />

Siegmar<br />

Tschacher<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 03529 / 526998<br />

PR 070911<br />

Lange Schatten<br />

Neustadt. Zum Auftakt des<br />

<strong>Sa</strong>tireFestes <strong>20</strong>11 der Neustadthalle<br />

spielt die „Kaktusblüte“<br />

Dresden am 18.02., <strong>20</strong><br />

<strong>Uhr</strong> ihr neues Programm<br />

„Auch Zwerge werfen lange<br />

Schatten” - (K)ein Heimatabend.<br />

Seit über 33 Jahren kombinieren<br />

die vier Akteure der<br />

„Kaktusblüte” politisch-satirisches<br />

Kabarett mit anspruchsvoller<br />

Unterhaltung, wie immer<br />

stachlig und scharfzüngig.<br />

Karten unter 03596/ 587555;<br />

www.neustadthalle.de<br />

Ohne Klausel<br />

Pirna. Die sächsischen GRÜ-<br />

NEN-Abgeordneten <strong>Mo</strong>nika<br />

Lazar, MdB sowie MdL Johannes<br />

Lichdi und Miro Jennerjahn<br />

wollen diese Woche einen Spendenscheck<br />

über 1.500 Euro an<br />

das „Alternative Kultur- und<br />

Bildungszentrum e.V.” (AKu-<br />

BIZ) überreichen. AKuBIZ<br />

hatte im November <strong>20</strong>10, kurz<br />

vor der Preisverleihung in der<br />

<strong>Fr</strong>auenkirche, auf die Annahme<br />

des mit 10.000 Euro dotierten<br />

Sächsischen Förderpreises für<br />

Demokratie verzichtet.<br />

<strong>Sa</strong>nierung geht voran<br />

Da der Raum künftig, abgesehen<br />

von der Bühne, als kleines<br />

Veranstaltungszimmer für<br />

Lesungen und Rezitationen<br />

genutzt werden soll, war es<br />

unsere Idee, hier wieder einen<br />

Kamin zu integrieren.”<br />

Die Bohlenwände und die<br />

Holzbalkendecke geben ein<br />

passendes Ambiente und die<br />

Feuerstelle wird gut integriert.<br />

„Bei der Gestaltung habe ich<br />

mich an den Fensterprofilen<br />

orientiert,” erklärt Böhme.<br />

Der Sims hat das gleiche<br />

Profil. „Für die Brennkammer<br />

wurden historische Ziegel verwandt,<br />

die wir hier im Haus<br />

gefunden haben.” Der Kamin<br />

ist 1,84 Meter breit und 1,22<br />

Meter hoch.<br />

Tom Pauls saniert <strong>bis</strong> November<br />

<strong>20</strong>11 mit seiner Ilse-Bähnert-Stiftung<br />

des historische<br />

Peter-Ulrich-Haus am Markt<br />

3 in Pirna und baut das Gebäude<br />

zur Theaterstätte um.<br />

Die neue Bühne, laut Stiftung<br />

der einzige Theaterneubau in<br />

<strong>Sa</strong>chsen, soll am 11.11.11 er-<br />

Weesenstein. Die Theatergruppe<br />

„Dippolds Erben“<br />

lädt in der Faschingszeit<br />

traditionell<br />

zum Hexenfasching<br />

nach Schloss Weesenstein.<br />

Die Komödianten um<br />

Thomas Schwalbe<br />

alias Zwottel bieten<br />

ein phantasievolles<br />

wie spannendesProgramm.Dieses<br />

führt durch<br />

die Räume der<br />

einstigen Burg und findet<br />

nach allerlei Gaudi seinen<br />

Abschluss am großen<br />

Hexenfeuer.<br />

Leider ist Zwottels großer<br />

Plan, ein „Superstar” zu<br />

werden, geplatzt. Wer bereits<br />

im vergangenen Jahr zu<br />

Gast war, wird sich vielleicht<br />

an seine musikalischen Versuche<br />

erinnern?<br />

So begibt sich Zwottel auf die<br />

Suche nach seinem Traumberuf.<br />

Ofenmann oder Zimmerbauer<br />

oder doch Erfinder?<br />

Worauf wird seine Wahl fallen?<br />

Große wie kleine Gäste können<br />

Zwottel auf einem Rundgang<br />

durch das Schloss beglei-<br />

... Unter diesem <strong>Mo</strong>tto feiert<br />

der Struppener Fasching seine<br />

36. <strong>Sa</strong>ison. Dort freut man<br />

sich auf viele Närrinen und<br />

Narren, die gemeinsam die 5.<br />

Jahreszeit feiern. Weitere Informationen<br />

unter: www.fa<br />

schingsclub-struppen.de.<br />

Termine:<br />

19. Februar - Ice-Cooler Maskenball<br />

mit Happy Hour mit<br />

DJ The Ohrkan alias Ingo<br />

Weichelt, Beginn: 19 <strong>Uhr</strong>;<br />

26. Februar - Nachthemdenball<br />

mit DJ Blond alias Jens<br />

Mühlberg, Beginn: 19 <strong>Uhr</strong>;<br />

5. März - Eis am Stiel-Party<br />

öffnen. Ab April kommenden<br />

Jahres sollen bereits regelmäßig<br />

Baustellenkonzerte, Le-<br />

Ohne Gewalt<br />

Dresden. Nach dem Aufruf<br />

der Stadt Dresden zum 13.<br />

Februar beteiligen sich der<br />

Landestourismusverband<br />

<strong>Sa</strong>chsen e.V., der Tourismusverband<br />

Dresden e.V. und<br />

andere Partner am 19. Februar<br />

<strong>20</strong>11 an der Mahnwache gegen<br />

Gewalt und Extremismus und<br />

rufen zur Teilnahme für Weltoffenheit,<br />

<strong>Fr</strong>ieden und Versöhnung<br />

an der Dresdner Synagoge<br />

auf. Informationen der<br />

Stadt Dresden auf www. dres<br />

den.de/mahnwachen<br />

Tom Pauls testete mit ein paar Holzscheiten den neuen Kamin.<br />

Foto: ras<br />

mit heißen Hits der 70er, 80er<br />

und 90er Jahre mit der Pulse<br />

Diskothek, Beginn: 19 <strong>Uhr</strong> ■<br />

sungen und Theateraufführungen<br />

stattfinden. ■<br />

(ras)<br />

15. Weesensteiner Hexenfasching<br />

„Zwottel wird Erfinder“<br />

Beim Hexenfasching auf Schloss Weesenstein.<br />

Foto: PR Schloss Weesenstein<br />

ten und werden staunen, wie<br />

viele Spuren alter Berufe es in<br />

den Mauern des Schlosses zu<br />

entdecken gibt.<br />

Für gute Laune und zünftige<br />

Faschingsstimmung ist damit<br />

auf Schloss Weesenstein wieder<br />

gesorgt.<br />

Die Veranstaltungen sind für<br />

Kinder ab ca. 5 Jahren geeig-<br />

net. Sie finden vom 21. <strong>bis</strong> 25.<br />

Februar und am Faschingsdienstag,<br />

den 8. März, jeweils<br />

15 <strong>Uhr</strong> sowie am 5./6. März<br />

jeweils 14 und 16 <strong>Uhr</strong> statt.<br />

Ab sofort können Karten<br />

dafür im Museumsladen käuflich<br />

erworben werden. Um<br />

Kostümierung wird gebeten.<br />

■<br />

Fasching in Struppen<br />

„Zieht euch warm an – es ist soweit, in Struppen beginnt die eisige Zeit!“<br />

Beim Fasching in Struppen.<br />

Foto: Archiv Faschingsclub<br />

Struppen<br />

Zusammenstoß<br />

Porschdorf. Ein 60-jähriger<br />

geriet vergangene Woche Mittwoch<br />

in Porschdorf mit seinem<br />

Renault-Transporter in einer<br />

Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn.<br />

Dort stieß er mit<br />

einem Linienbus zusammen,<br />

berichtet die Polizei. Dabei<br />

wurde der Mann verletzt und in<br />

eine Klinik gebracht. Den <strong>Sa</strong>chschaden<br />

an den Fahrzeugen<br />

schätzen die Beamten auf rund<br />

15.000 Euro. Der Transporter<br />

war nicht mehr fahrbereit und<br />

wurde abgeschleppt.<br />

Sprechstunde<br />

Heidenau. Die Sprechstunde<br />

der <strong>Fr</strong>iedensrichterin der Stadt<br />

Heidenau, Katrin Purtak, findet<br />

am 24. Februar von 16:45<br />

<strong>bis</strong> 17:45 <strong>Uhr</strong> im Rathaus,<br />

Dresdner Straße 47, Erdgeschoss,<br />

Zimmer 6 a statt.<br />

Während dieser Zeit ist die<br />

<strong>Fr</strong>iedensrichterin auch telefonisch<br />

unter der Rufnummer<br />

03529 - 571305 zu erreichen.<br />

Das Seniorentelefon<br />

Sie zahlen immer noch mindestens<br />

16,37 Euro Grundgebühr<br />

bei der Telekom, ohne auch<br />

nur eine Minute telefoniert zu<br />

haben? Sie wünschen sich für<br />

den „Fall der Fälle“ eine kompetente<br />

Kundenbetreuung vor Ort<br />

statt einer Computerstimme<br />

vom Band? Dann sollten Sie<br />

den Vodafone Telefonanschluss<br />

60plus kennen lernen. Transparent,<br />

ehrlich und ohne Haken<br />

und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich<br />

inklusive aller Grundgebühren.<br />

Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,<br />

telefonieren<br />

so viel Sie möchten (Nah- und<br />

Ferngespräche ). Sie behalten<br />

Ihre Rufnummer.<br />

Zögern Sie nicht und besuchen<br />

uns …<br />

HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO<br />

expert Pirna eK<br />

01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2<br />

Tel. (03501) 7 98 50<br />

<strong>Mo</strong>-<strong>Fr</strong> 9-19 · <strong>Sa</strong> 9-16 <strong>Uhr</strong><br />

Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.<br />

Herausgeber und Verlag:<br />

POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft<br />

mbH, 01796 Pirna,<br />

Königsteiner Straße 12<br />

Tel.: 03501/5 66 3 -0<br />

Fax: 03501/44 42 33<br />

Geschäftsführer:<br />

Peter Hatzirakleos<br />

Anzeigen-Verkaufsleitung:<br />

Corina Nacke<br />

Redaktion/Bildredaktion:<br />

Steffen Dietrich<br />

Druck: Torgau Druck<br />

Sächsische Lokalpresse GmbH<br />

Vertrieb:<br />

Pirnaer Rundschau Vertriebs- &<br />

Werbeagentur P. Hatzirakleos;<br />

Micha Hirschmann 03501/5663<strong>20</strong><br />

Erscheinungsgebiet:<br />

Region Sächsische Schweiz,<br />

50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,<br />

wöchentlich zum Mittwoch,<br />

gültige Preisliste: 09/<strong>20</strong>07<br />

Nachdruck verboten. Für unverlangt<br />

eingesandte Manuskripte und Fotos sowie<br />

für die Richtigkeit der abgedruckten<br />

Anzeigen übernimmt der Verlag<br />

keine Gewähr. Die von der Pirnaer<br />

Rundschau eingesetzten, gestalteten<br />

und veröffentlichten Texte und Anzeigen<br />

dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung<br />

des Verlages reproduziert<br />

und nachgedruckt werden. Namentlich<br />

gekennzeichnete Artikel stellen nicht<br />

unbedingt die Meinung der Redaktion<br />

und des Herausgebers dar.<br />

PR 310710

Pirnaer Rundschau Aus der Region<br />

KW 07 / Seite 3<br />

Kaufvertrag „Tanne”<br />

Pirna. Am Dienstag vergangener Woche wurden<br />

die Verträge zum Kauf und zur Notsicherung der<br />

„Tannensäle“ von der Stadt Pirna und der MAXXfood<br />

GmbH unterschrieben. Dies teilt die Pressesprecherin<br />

<strong>Sa</strong>bine Schlechtiger mit. Der Kaufvertrag<br />

ist noch vom Stadtrat zu bestätigen. Der Investor<br />

der zukünftigen Bergwirtschaft wird nun kurzfristig<br />

ein vom Statiker bestätigtes Maßnahmepaket<br />

zur Notsicherung vorlegen. Nach Zustimmung<br />

durch die Stadt können dann alle nötigen Arbeiten<br />

am Gebäude erfolgen, um die Bergstraße wieder für<br />

den Verkehr freizugeben, informiert Schlechtiger<br />

abschließend.<br />

Kassel/Pirna. Vier Spiele –<br />

vier Siege. Geht es um die<br />

nackten Tatsachen, so hat der<br />

ESV seine letzten Aufgaben<br />

erfüllt. Gegen Bernburg, Lehrte<br />

und Kassel in der Liga sowie<br />

in Görlitz im Pokal gingen die<br />

Eisenbahner jedes Mal als<br />

Sieger vom Parkett. Vollständig<br />

überzeugen konnten die<br />

Elbestädter jedoch nicht immer.<br />

Deshalb war auch Lokführer<br />

<strong>Fr</strong>itz Zenk nach dem<br />

Abpfiff der Partie bei der SV<br />

Harleshausen Kassel nicht<br />

wirklich zufrieden.<br />

Vor dem Spiel war klar, dass<br />

es sich bei der Begegnung mit<br />

der SVH um ein Kopfspiel<br />

handelt. „Deshalb ist es umso<br />

wichtiger, die Konzentration<br />

über volle 60 Minuten hoch<br />

zu halten“, konstatierte Manager<br />

Uwe Heller das Aufeinandertreffen<br />

seiner Lok mit dem<br />

Lok hält sich schadlos<br />

SVH Kassel - ESV Lok Pirna 32:24 (16:12)<br />

Robert Weiß, hier im Hinspiel, war mit sieben Treffern einer<br />

der erfolgreichsten Werfer im Lok-Trikot. Foto: Hatzi<br />

Tabellenschlusslicht. „Wenn<br />

wir über die gesamte Distanz<br />

die Spannung aufrechterhalten<br />

hätten, dann wäre ein wesentlich<br />

höherer und überzeugender<br />

Sieg drin gewesen.“<br />

Der Erfolg gegen Kassel<br />

stand zu keinem Zeitpunkt<br />

auf wackeligen Füßen, doch<br />

die Zenk-Sieben vergab des<br />

Öfteren die Chance, dass<br />

Tore-Plus weiter in die Höhe<br />

zu schrauben. „Dafür haben<br />

wir heute einfach zu viele Einschussmöglichkeitenvergeben“,<br />

ärgerte sich Zenk. Der<br />

ESV, der ohne die angeschlagenen<br />

Henri Auer und Petr<br />

Hazl auflief, fand rasch in die<br />

Partie und ging mit vier Treffern<br />

in <strong>Fr</strong>ont. Dann jedoch<br />

ließen die Elbestädter die Zügel<br />

etwas schleifen, ohne dabei<br />

jedoch im Laufe der Begegnung<br />

irgendwann ernsthaft in<br />

Arzt für Herzsportgruppe<br />

Pirna. Seit 1994 ist der Sportverein Fortschritt e.V.<br />

Pirna Träger des Reha-Herzsportes. Die Herzsportgruppen<br />

treffen sich regelmäßig wöchentlich<br />

einmal 1 Stunde in einem entsprechend ausgestatteten<br />

Sportraum im Zentrum von Pirna. Die Gruppe<br />

sucht dringend einen praktizierenden bzw. im<br />

Ruhestand befindlichen Ärzt für die Rehabilitation<br />

der anvertrauten Menschen. Der Wochentag<br />

des Einsatzes ist variabel und kann vereinbart werden.<br />

Nähere Informationen über <strong>Fr</strong>au Wolf in unserem<br />

Sportbüro auf der Siegfried-Rädel-Straße 10<br />

persönlich oder telefonisch unter 03501/528567 sowie<br />

per E-mail: info@sv-fortschritt-pirna.de<br />

danke<br />

Deutschland<br />

Für 125 Jahre Automobil<br />

das m{zd{ dankeschön 0-leasing für alle <strong>Mo</strong>delle mtl. ab � 125 1)<br />

„edition125“ modelle mit kundenvorteil <strong>bis</strong> zu � 3.250 2)<br />

Deutschland hat der Welt das Automobil geschenkt – und Mazda den Fahrspaß<br />

erfunden. Zur Feier des Jahres gibt es deshalb als großes Dankeschön das<br />

Mazda 0-Leasing für alle Mazda <strong>Mo</strong>delle.<br />

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 8,1–5,2 l/100 km.<br />

CO -Emissionen im kombinierten Testzyklus: 188–138 g/km.<br />

2<br />

1) Ein Privat-Leasing-Angebot der Mazda Finance – einem Service-Center der <strong>Sa</strong>ntander Consumer Leasing GmbH, z.B.<br />

für den Mazda6 4-Türer Prime-Line 1.8 l MZR 88 kW (1<strong>20</strong> PS), € 5.771,66 Leasing-Sonderzahlung, 15.000 km Laufleistung<br />

pro Jahr, € 125 mtl. Leasingrate, 36 <strong>Mo</strong>nate Laufzeit, zzgl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Beim 0-Leasing<br />

entspricht die Summe aller Leasingraten, der Leasing-Sonderzahlung und des kalkulierten Restwerts der UVP für das<br />

betreffende Fahrzeug. Das Angebot ist gültig <strong>bis</strong> zum 31.03.<strong>20</strong>11. 2) Für den Mazda6 Edition125 gegenüber der UVP für<br />

ein vergleichbar ausgestattetes Exclusive-Line <strong>Mo</strong>dell. Abbildung zeigt Fahrzeuge mit höherwertiger Ausstattung.<br />

<strong>Sa</strong>chsengarage<br />

Liebstädter Str. 5<br />

01277 Dresden<br />

0351 / 4<strong>20</strong>1221<br />

AH Michael Semprich<br />

Siegfried-Raedel-Str. 15<br />

01809 Heidenau<br />

03529 / 517375<br />

AH Daniel Weigel GmbH<br />

Longuyoner Str. 13<br />

01796 Pirna-Sonnenstein<br />

03501 / 79840<br />

Weitere Informationen unter www.mazda-haendler-ostsachsen.de<br />

Gefahr zu geraten, von der<br />

SVH überrumpelt zu werden.<br />

Die Zenk-Buben wurden ihrer<br />

im Vorfeld eingeräumten<br />

Favoritenrolle gerecht und<br />

entschieden das Spiel letztlich<br />

klar zu ihren Gunsten. Jürgen<br />

Steinscherer mit fünfzehn und<br />

Robert Weiß mit sieben sowie<br />

Torsten Schneider mit drei<br />

Treffern konnten für den ESV<br />

überzeugen.<br />

Nach langer Verletzungspause<br />

freute sich auch Steffan<br />

Helbig auf seinen Einsatz.<br />

Richtige Handballstimmung<br />

sollte in der Sporthalle Kassel-<br />

Harleshausen jedoch nicht<br />

aufkommen. Lediglich 150<br />

Zuschauer verirrten sich am<br />

<strong>20</strong>. Spieltag der 3. Liga Ost in<br />

die Heimspielstätte des Tabellenletzten.<br />

Der ESV hat<br />

seine Hausaufgaben erledigt<br />

und bleibt mit dem zweiten<br />

Auswärtssieg in Folge weiterhin<br />

Tabellendritter.<br />

Versüßt wurde der Erfolg<br />

durch die Niederlage der<br />

DHfK Leipzig, die ihrerseits<br />

bei der HSG Pohlheim Federn<br />

ließ. Die Dreier-Spitzengruppe<br />

ist nun wieder enger zusammen<br />

gerückt. Dies macht<br />

den weiteren <strong>Sa</strong>isonverlauf<br />

natürlich umso spannender.<br />

A propos HSG Pohlheim.<br />

Das Team von Lokführer<br />

<strong>Fr</strong>itz Zenk erwartet die Hessen<br />

zum nächsten Heimpunktspiel<br />

in der Arena auf<br />

dem Sonnenstein. Für den<br />

ESV dürfte der Erfolg der<br />

HSG Warnung genug sein.<br />

Aber mit der Handballkulisse<br />

der Hölle-Ost im Rücken<br />

werden Jiri Boucek und seine<br />

Teamkollegen alles daran setzen,<br />

den fünften Erfolg (Liga<br />

und Pokal) in Folge feiern zu<br />

können.<br />

■<br />

Tom Reiche<br />

Autozentrum Rausch<br />

Kesselsdorfer Str. 330<br />

01156 Dresden<br />

0351 / 419040<br />

Fußball. In der Landesliga<br />

verloren sowohl der Heidenauer<br />

SV mit 0:2 wie auch der<br />

VfL Pirna-Copitz 07 mit 1:2<br />

ihre Punktspiele.<br />

Volleyball. In der <strong>Sa</strong>chsenklasse<br />

Ost der <strong>Fr</strong>auen gewann<br />

der VfL Pirna-Copitz<br />

07 sein Auswärtsspiel bei SG<br />

Klotzsche mit 3:2.<br />

Tischtennis. Im Kreisderby<br />

zwischen dem TSV Graupa<br />

und ESV Lokomotive Pirna<br />

in der Verbandsliga der Damen<br />

siegen die Graupaerinnen<br />

mit 8:5.<br />

Leichtathletik 1. Bei den<br />

sächsischen Hallen-Landes-<br />

+++ Biathlon 1: Beim letzten<br />

Weltcup vor den Weltmeisterschaften<br />

belegte Tina<br />

Bachmann (SG Stahl Schmiedeberg)<br />

in Fort Kent (USA)<br />

die Plätze 22 (Sprint), 23 (Verfolgung)<br />

und <strong>20</strong> (Massenstart).<br />

Im Gesamt-Weltcup<br />

liegt die 24-Jährige auf Platz<br />

18 +++ Biathlon 2: Bei den<br />

Gesundheitstouren<br />

Pirna. Die IKK classic in Pirna startet am 28. März<br />

zur ersten der beiden diesjährigen Gesundheitstouren<br />

im „alten“ Weißeritzkreis. Das Gesundheitsmobil<br />

der Krankenkasse besucht interessierte Firmen.<br />

Vor Ort werden Gesundheitstests wie Cholesterin-<br />

und Blutzuckermessung, Sehtest, Körperfettanalyse<br />

usw. durchgeführt. Im Herbst folgt dann<br />

die zweite Tour im Altlandkreis Sächsische Schweiz,<br />

informiert Pressesprecher Maik Merkel. Bei den<br />

Ergebnissen der letzten Touren waren die Cholesterinwerte<br />

am auffälligsten. Die Teilnehmer können<br />

auch in einer anderen Krankenkasse sein. Anfragen-<br />

Tel. 03501 56060<br />

SportNotizen<br />

meisterschaften der Senioren<br />

gingen 24 Titel in unseren<br />

Kreis. Am erfolgreichsten<br />

war die SG Lok Hainsberg<br />

mit 10 Goldmedaillen, 6 gingen<br />

an die LG Asics Pirna, 4<br />

an SSV Heidenau und je 2 an<br />

SG Weißig 1861 und TuS<br />

Dippoldiswalde 1992.<br />

Leichtathletik 2. Bei den<br />

Deutschen Senioren-Hallenmeisterschaften<br />

in Erfurt holt<br />

sich Dr. Kristina Hanke (SSV<br />

Heidenau) in der W 60 den<br />

Titel im Weitsprung. Weitere<br />

Medaillen gehen an Dietmar<br />

Müller (LG Asics Pirna) mit<br />

Silber über 3000 m in der M<br />

Wintersport-Telegramm<br />

<strong>Sa</strong>chsenmeisterschaften im Biathlon<br />

in Altenberg/Zinnwald<br />

war der Nachwuchs unseres<br />

Kreises sehr erfolgreich.<br />

Insgesamt wurden 28 Medaillen,<br />

davon 14 Goldene gewonnen.<br />

Der SSV Altenberg<br />

konnte sich sechs Titel sichern,<br />

SV Hermsdorf (4 x),<br />

SG Schellerhau (2 x), Stahl<br />

Mittel für Kleinprojekte<br />

LKSOE. Auch <strong>20</strong>11 wird die Umsetzung des<br />

Lokalen Aktionsplanes (LAP) für den Landkreis<br />

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge von Seiten des<br />

Bundesministeriums für Familie, Senioren, <strong>Fr</strong>auen<br />

und Jugend unterstützt. Mit dem Bundesprogramm<br />

„TOLERANZ FÖRDERN - KOMPETENZ<br />

STÄRKEN” wird die von <strong>20</strong>07 <strong>bis</strong> <strong>20</strong>10 erfolgte<br />

Förderung im Rahmen des Programms „VIEL-<br />

FALT TUT GUT. Jugend für Vielfalt, Toleranz und<br />

Demokratie" fortgeführt. Dafür hat der Landkreis<br />

insgesamt 40.000 Euro bewilligt bekommen und sollen<br />

in Kleinprojekte fließen. Infos: www.toleranzfoerdern-kompetenz-staerken.de<br />

55, und jeweils Bronze an<br />

Volkmar Dietze (SG Lok<br />

Hainsberg) in der M 70 über<br />

60 m Hürden und an Manfred<br />

Kern (SG Weißig 1861)<br />

im Speerwurf der M 75.<br />

Faustball. Der Heidenauer<br />

SV wird bei den Süddeutschen<br />

Meisterschaften Männer<br />

35 am Sonntag in Rosenheim<br />

die sächsischen Farben<br />

vertreten. Sieben Mannschaften<br />

werden um die Qualifikation<br />

für die Deutsche Meisterschaft<br />

spielen. Bedingung<br />

dafür ist Platz 1 oder 2 in Rosenheim.<br />

(WoVo)<br />

■<br />

Schmiedeberg und TuS Dippoldiswalde<br />

(je 1 x) +++ Skeleton:<br />

Bei den Deutschen<br />

Juniorenmeisterschaften auf<br />

der Rennschlitten- und Bobbahn<br />

Altenberg gewann <strong>Sa</strong>rah<br />

<strong>Sa</strong>rtor (SSV Altenberg) Silber.<br />

+++ Skilanglauf: Der 41.<br />

Schellerhauer Kammlauf,<br />

musste abgesagt werden. ■<br />

Leserbrief<br />

„Spatzennest“<br />

wieder leicht<br />

zu finden …<br />

Viele kleine Kinderhände<br />

packten kräftig mit an, als es<br />

unlängst darum ging, das neue<br />

Kindergartenschild aufzuhängen.<br />

Seit ungefähr zwei Jahren<br />

mussten Ortsfremde unseren<br />

Kindergarten in Ottendorf<br />

suchen, denn keine eindeutigen<br />

Hinweise verwiesen auf<br />

unsere Kindereinrichtung.<br />

Nun machten es unsere Eltern<br />

möglich, dass wir unserem<br />

Wunsch nach einem großen<br />

Schild nachkommen<br />

konnten und unsere Kindereinrichtung,<br />

von der Dorfstraße<br />

aus, wieder zu erkennen<br />

ist.<br />

Wir wollen uns auf diesem<br />

Wege herzlich bei unserem<br />

anonymen Sponsor bedanken!<br />

Und wir hoffen, dass die<br />

Autofahrer, die unser Schild<br />

erblicken, etwas langsamer<br />

fahren!<br />

Linda Nickl,<br />

Leiterin Kindertagesstätte<br />

„Spatzennest“, Ottendorf

KW 07 / Seite 4 PIR/SEB Rundschau<br />

Berichte<br />

Konzepte<br />

Seminare<br />

Aus unserem aktuellen Veranstaltungsangebot:<br />

09./10.03.<strong>20</strong>11 Seminar in Rabenau: Interkommunale Zusammenarbeit<br />

und freiwillige Gemeindezusammenschlüsse<br />

30.03.<strong>20</strong>11 Fachtagung in Nebelschütz:<br />

Die Ortsgestaltungssatzung im ländlichen Raum<br />

Termine u. Ort Seminar für kommunale Räte:<br />

frei wählbar Grundlagen der Doppik<br />

Ihre Anfragen und Anmeldungen richten Sie bitte an:<br />

Bildungswerk für Kommunalpolitik <strong>Sa</strong>chsen e.V.<br />

<strong>Fr</strong>iedrichsstr. 4 Tel.: 03571/40 72 17/18 Internet: www.bks-sachsen.de<br />

02977 Hoyerswerda Fax: 03571/40 72 19 E-Mail: bks@bks-sachsen.de<br />

I N T E R N A T I O N A L<br />

Die Alternative zur Universität<br />

in nur 3 Jahren zum<br />

internationalen Abschluss Bachelor in den<br />

Fachrichtungen: Touristik, Marketing und Management<br />

Informationsveranstaltung: <strong>Sa</strong>mstag, 19.02.09, 11 <strong>Uhr</strong><br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten um Voranmeldung.<br />

Merkur Akademie International<br />

Paracelsusstraße 5, 06114 Halle<br />

www.merkur-akademie.de, info.halle@merkur-akademie.de<br />

Tel. 0345/ 4 70 01 15<br />

Die PUR-<strong>Mo</strong>ntage-DienstleistungsGmbH ist ein nach DIN-<br />

EN-ISO 9001:<strong>20</strong>08 zertifiziertes mittelständisches <strong>Mo</strong>ntageund<br />

Dienstleistungsunternehmen mit Firmenhauptsitz in Dresden.<br />

Wir sind in den Bereichen Stahlbaufertigung, Industriemontagen,<br />

Betriebsmittelbau sowie Anlagen- und Fahrzeugbau<br />

tätig. Die Einsätze erfolgen in Deutschland und im unmittelbar<br />

angrenzenden Ausland.<br />

Wir stellen zu jedem Termin ein: (m/w)<br />

<strong>•</strong> Schweißer aller Verfahren (mit und ohne Pass)<br />

<strong>•</strong> Industrie- und Anlagenmechaniker<br />

<strong>•</strong> Konstruktionsmechaniker<br />

<strong>•</strong> Teilezurichter<br />

<strong>•</strong> Metallbauer<br />

<strong>•</strong> Elektriker<br />

Weitere Jobangebote finden Sie auf unserer Homepage<br />

www.pur-gmbh.de<br />

Unser Schweißfachmann prüft Ihre Praxiskenntnisse und qualifiziert<br />

Sie bei Bedarf und nach Möglichkeit in unserer Produktionsstätte<br />

in Dresden weiter.<br />

Anforderungen: Abgeschlossene technische oder handwerkliche<br />

Ausbildung (gern auch Berufseinsteiger), <strong>Mo</strong>ntagebereitschaft,<br />

Schichtbereitschaft, Lernbereitschaft, Zuverlässigkeit<br />

Leistungen: Unbefristeter Arbeitsvertrag, Pünktliche Lohnzahlung,<br />

Sonderleistungen, Betriebliche Weiterqualifikation,<br />

Arbeitszeitkonto, Zusätzliche arbeitgeberfinanzierte Unfallversicherung<br />

Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht<br />

Miet- und Wohnungseigentumsrecht ~ Agrarrecht<br />

allgemeines Zivilrecht<br />

Rechtsanwälte Schmidt & May<br />

Lauterbachstraße 5<br />

01796 Pirna<br />

Tel. 03501/4 66 18 36<br />

Fax 03501/4 66 18 38<br />

www.anwälte-pirna.de<br />

info@anwaelte-pirna.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

<strong>Mo</strong>, Di, Do 9 – 18 <strong>Uhr</strong><br />

Mi 9 – <strong>20</strong> <strong>Uhr</strong><br />

<strong>Fr</strong> 9 – 14 <strong>Uhr</strong><br />

sowie nach Vereinbarung<br />

PR 071411<br />

Unsere Kontaktdaten:<br />

PUR-<strong>Mo</strong>ntage-DienstleistungsGmbH<br />

01159 Dresden, Hainsberger Str. 10 b<br />

Tel.: 0351/423050, Fax: 0351/4230537<br />

jobs@pur-gmbh.de, www.pur-gmbh.de<br />

Dachs <strong>•</strong> Bartling <strong>•</strong> Spohn & Partner<br />

Rechtsanwälte<br />

www.dachs-partner.de<br />

Fachanwälte<br />

RA Ralf P. Oppenländer<br />

Fachanwalt f. Familienrecht,<br />

Fachanwalt f. Bau- u. Architektenrecht,<br />

Familienrecht,<br />

Erbrecht<br />

RA Volker Kreft<br />

Fachanwalt f. Bank- und<br />

Kapitalmarktrecht,<br />

Handels- und Gesellschaftsrecht<br />

Fachanwalt für Medizinrecht<br />

Bank- und Kapitalanlagerecht<br />

RAin Christiane Pause<br />

Fachanwältin für Arbeitsrecht<br />

Arbeitsrecht, allg. Zivilrecht,<br />

Verkehrs- u. Verkehrsstrafrecht<br />

RA Volker Spohn<br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

Dipl. Betriebswirt<br />

Unterhaltsrecht, Zugewinn, Scheidung<br />

Enderstraße 59<br />

Haus D3<br />

(Seidnitz Center)<br />

01277 Dresden<br />

Tel. (0351) 211 800<br />

Fax (0351) 211 80 11<br />

Kostenlose Parkplätze<br />

im Parkhaus<br />

eMail: kanzlei-dresden@dachs-partner.de<br />

PR 071211<br />

PR 072511<br />

PR 072111<br />

PR 072711<br />

Heidenau. Am vergangenen<br />

<strong>Fr</strong>eitag kam es zu einer besonderen<br />

Ehrung der Schüler der<br />

Klasse 4c der Astrid-Lindgren-Grundschule<br />

in Heidenau.<br />

Der sächsische Kultusminister<br />

Prof. Dr. Roland Wöller<br />

übergab, gemeinsam mit<br />

Wahlkreisabgeordneten Oliver<br />

Wehner und Bürgermeister<br />

Michael Jacobs, die Zeugnisse<br />

an die Schüler. Dabei<br />

erkundigten sich die Politiker<br />

sowohl bei den Grundschü-<br />

Bildung<br />

Minister gibt Zeugnisse aus<br />

V.l.n.r.: Bürgermeister Michael Jacobs, Minister Wöller, MdL Oliver Wehner und ein Schüler<br />

der 4c. Foto: FS<br />

lern als auch bei den Lehrern<br />

über den Schulalltag. Im<br />

Nachgang der Zeugnisausgabe<br />

gab die Rektorin Karla<br />

Dorn einen Bericht über die<br />

Lehrbedingungen an die Mandatsträger.<br />

■ FS<br />

Jugendwohnen - Brücke in Ausbildung und Beruf<br />

Köln/Berlin. Zum Abschluss der vierjährigen Projektlaufzeit präsentierte „leben.lernen.chancen<br />

nutzen“ am 9. Februar <strong>20</strong>11 in Berlin die zentralen Ergebnisse zum Themenfeld Fachkräftemangel<br />

und demographische Entwicklung. „Jugendwohnen - Brücke in Ausbildung und Beruf“, so der<br />

Titel der groß angelegten Abschlusstagung, versammelte über 150 Interessierte, Beteiligte und<br />

Verantwortliche aus Politik, Wirtschaft, Verwaltung und Jugendhilfe im Tagungszentrum der<br />

Katholischen Akademie „Hotel Aquino“. Fazit: Ein bewährtes Instrument wie das Jugendwohnen<br />

dürfe nicht abgebaut, sondern müsse im Gegenteil weiter ausgebaut werden.<br />

DR.HIRSCHAKADEMIE<br />

Ob als kostenloser Intelligenz-Test<br />

getarnt, als private<br />

Gedicht-<strong>Sa</strong>mmlung oder<br />

praktischer <strong>Fr</strong>eeware-Download<br />

– Vertragsfallen im Internet<br />

haben viele Gesichter.<br />

Dabei verfolgen die Webseiten-Betreiber<br />

stets das gleiche<br />

Ziel: Arglose User zur Angabe<br />

ihrer persönlichen Daten<br />

zu bewegen und diese zu einem<br />

Vertragsabschluss zu verleiten.<br />

Wie Sie solche Abzockerseiten<br />

rechtzeitig enttarnen,<br />

weiß die D.A.S.<br />

Rechtsschutzversicherung.<br />

Grundsätzlich ist bei der<br />

Preisgabe von Namen, Adressen,<br />

Telefonnummern oder<br />

Bankverbindungen im Internet<br />

stets Vorsicht geboten.<br />

Spätestens, wenn der Website-<br />

Besucher bei angeblich kostenlosen<br />

Online-Angeboten<br />

zur Eingabe dieser Daten aufgefordert<br />

wird, heißt es aufgepasst:<br />

„Sehen Sie sich genau<br />

auf der betreffenden Website<br />

um, ‚scrollen‘ Sie <strong>bis</strong> ganz unten<br />

und an den Rand und<br />

lesen Sie unbedingt die AllgemeinenGeschäftsbedingungen“,<br />

so die Warnung der<br />

D.A.S. Rechtsexpertin Christine<br />

Lewetz. Ist dabei etwas<br />

unverständlich und kommt<br />

dem Betroffenen sprichwörtlich<br />

„spanisch“ vor oder er<br />

entdeckt sogar einen Kosten-<br />

Sonderpädagogische Zusatzqualifizierung<br />

gepr. Fachkraft Arbeits- u. Berufsförderung in WfbM<br />

Start: 9. März <strong>20</strong>11, 2 Tage pro Woche<br />

Förderung WEGEBAU<br />

Vorbereitung der Ausbildereignungsprüfung IHK<br />

Start: 10. März <strong>20</strong>11, ein Tag pro Woche<br />

Förderung ESF<br />

Geprüfter Officemanager bSb<br />

Start: 21. März <strong>20</strong>11, ein Abend pro Woche<br />

Dr. Hirsch Akademie<br />

Bahnhofstraße 12 · 01796 Pirna · 03501 784440<br />

office@hirschakademie.de<br />

www.hirschakademie.de<br />

Vorsicht Vertragsfalle!<br />

Tipps bei ungewolltem Abschluss im Internet<br />

hinweis, dann sollte der Verbraucher<br />

den Vorgang umgehend<br />

abbrechen.<br />

Ungewollter<br />

Vertragsabschluss<br />

Wer trotzdem in die Falle<br />

tappt, erhält in der Regel kurz<br />

darauf eine Rechnung, in der<br />

beispielsweise ein unwissentlich<br />

abgeschlossenes Abo über<br />

Software für einen Zeitraum<br />

von mehreren <strong>Mo</strong>naten berechnet<br />

wird. Nicht selten<br />

folgt auf diese Zahlungsaufforderung<br />

bald eine erste<br />

Mahnung und im nächsten<br />

Schritt das Schreiben eines<br />

Inkasso-Unternehmens – für<br />

viele verängstigte User der<br />

Zeitpunkt, an dem sie „einknicken“<br />

und den Forderungen<br />

nachkommen…<br />

Wichtige erste Maßnahmen:<br />

Der wichtigste Rat der<br />

D.A.S. Expertin: „Gehen Sie<br />

keinesfalls auf Mahnungen<br />

oder ähnliche Forderungen<br />

ein und überweisen Sie ja kein<br />

Geld! Denn das kommt unter<br />

Umständen einer Anerkennung<br />

des Vertragsverhältnisses<br />

gleich.“<br />

Viele auf diese Weise abgeschlossene<br />

Verträge stehen außerdem<br />

rechtlich „auf wackeligen<br />

Beinen“, da der Hinweis<br />

auf anfallende Kosten<br />

meist nicht deutlich genug erscheint.<br />

Dies haben zahlreiche<br />

Gerichtsurteile bestätigt (u.a.<br />

PR 070511<br />

LG Stuttgart, Az. 17 O 490/06<br />

und LG Darmstadt, Az. 12 O<br />

532/06).<br />

Betroffene sollten die Forderung<br />

umgehend schriftlich<br />

zurückweisen. Die D.A.S. Juristin<br />

rät zudem, in dem<br />

Schreiben gleichzeitig den<br />

Vertrag zu kündigen, zu widerrufen<br />

und anzufechten.<br />

Das Recht auf Widerruf ist im<br />

Bürgerlichen Gesetzbuch (§<br />

312d BGB) verankert.<br />

Es lohnt sich zudem, die<br />

fragliche Webseite noch einmal<br />

zu überprüfen und zu Beweiszwecken<br />

Screenshots anzufertigen<br />

– denn immer wieder<br />

kommt es vor, dass besonders<br />

dreiste Abzocker ihre<br />

Seiten nachträglich „korrigieren“.<br />

Als letzter Schritt:<br />

Das gerichtliche<br />

Mahnverfahren<br />

Die meisten Internetbetrüger<br />

lassen früher oder später von<br />

ihren „Opfern“ ab, wenn diese<br />

nicht zahlen oder sich gar<br />

juristisch zur Wehr setzen.<br />

Den angedrohten Schritt zum<br />

gerichtlichen Mahnverfahren<br />

gehen nur die wenigsten – aus<br />

Kostengründen.<br />

Übrigens: Wer seinen Widerspruch<br />

direkt von einem Anwalt<br />

aufsetzen lässt, hat in der<br />

Regel am schnellsten wieder<br />

Ruhe. ■<br />

Weitere Infos:<br />

www. das-rechtsportal.de<br />

Fortbildungsprogramm<br />

für Tagespflegepersonen<br />

LKSOE. Der Landkreis<br />

Sächs. Schweiz-Osterzgebirge<br />

ist einer von ca. 160 <strong>Mo</strong>dellstandorten<br />

des „Aktionsprogramms<br />

für Kindertagespflege“<br />

des Bundesministeriums<br />

für Familie, Senioren, <strong>Fr</strong>auen<br />

und Jugend, kofinanziert aus<br />

Mitteln des Europäischen Sozialfonds<br />

(ESF).<br />

Ziel des Programms ist die<br />

Gewinnung, Qualifizierung<br />

und Vermittlung von Tagespflegepersonen<br />

für einen qualitativen<br />

Ausbau der Kindertagespflege<br />

in der Region, informiert<br />

das Landratsamt.<br />

Über dieses Programm wurde<br />

im Landkreis <strong>20</strong>10 begonnen,<br />

erste verschiedene Fortbildungen<br />

für Tagespflegepersonen<br />

anzubieten. Diese Angebote<br />

können Tagesmütter<br />

bzw. Tagesväter noch <strong>bis</strong> Ende<br />

<strong>20</strong>11 nutzen. Es geht dabei<br />

um die Stärkung der Fachkompetenz,<br />

die Unterstützung<br />

des Erfahrungsaustausches<br />

und die Förderung der<br />

Elternarbeit, um im Ergebnis<br />

eine stabile und gute Qualität<br />

in der Kindertagespflege im<br />

Sinne eines gesunden und<br />

fröhlichen Aufwachsens unserer<br />

Kinder zu gewährleisten.<br />

Die Inhalte des Fortbildungsprogramms<br />

wurden auf der<br />

Grundlage einer Befragung aller<br />

im Landkreis tätigen Tagesmütter<br />

und Tagesväter erarbeitet.<br />

Die VHS Pirna konn-<br />

Wir suchen für sofort<br />

Fleischer/in<br />

m. GA für<br />

Lebensmittelprod.<br />

in 2 Schichten<br />

(Berufserfahrung erwünscht)<br />

Ursprünglich betrachteten<br />

Finanzämter und Rechtsprechung<br />

die vom Finanzamt ausgezahlten<br />

Zinsen auf Steuererstattungen<br />

im Sinne des §<br />

233a Abgabenordnung (AO)<br />

als steuerpflichtige Einnahmen<br />

aus Kapitalvermögen.<br />

Der Bundesfinanzhof (BFH)<br />

gab im letzten Jahr mit der<br />

Entscheidung vom 15.6.<strong>20</strong>10<br />

(Az. V<strong>II</strong>I R 33/07) die <strong>bis</strong><br />

dahin geltende Rechtsprechung<br />

auf und entschied, entsprechende<br />

Zinseinnahmen<br />

seien – mangels korrespondierender<br />

Abzugsfähigkeit von<br />

Nachzahlungszinsen – nicht<br />

steuerpflichtig.<br />

Der Gesetzgeber reagierte<br />

und beschloss mit dem Jahressteuergesetz<br />

<strong>20</strong>10 eine Änderung<br />

des § <strong>20</strong> Abs. 1 Nr. 7 <strong>Sa</strong>tz<br />

3 Einkommensteuergesetz<br />

(EStG). Damit wurde die vormals<br />

geltende Rechtslage wieder<br />

hergestellt und die neue<br />

BFH-Rechtsprechung gelangt<br />

dadurch quasi nicht zur Anwendung.<br />

te als Kooperationspartner für<br />

die Realisierung verschiedener<br />

Blockthemen gewonnen werden.<br />

Für <strong>20</strong>11 sind z.B. Veranstaltungen<br />

zum Thema Psychomotorik,<br />

Waldpädagogik<br />

und die Gestaltung von Elterngesprächen<br />

im Programm.<br />

Mit dem 1. Fachtag des<br />

Landkreises für Tagesmütter<br />

und -väter zum Thema ästhetische<br />

Bildung in der Kindertagespflege<br />

wird das Aktionsprogramm<br />

Kindertagespflege<br />

im November <strong>20</strong>11 seinen<br />

Abschluss finden.<br />

Anfragen und Infos: Abteilung<br />

Kinder- Jugend und<br />

Familienhilfe, Christine<br />

Schwarzbach, Tel.: 03501 515<br />

844; Heike Hasler, Tel.: 03504<br />

6<strong>20</strong> 2<strong>20</strong>5. ■<br />

Umschulung-Zahntechniker<br />

Neuer Beginn am 01.03.11 für<br />

ALG1-, ALG2-Empf. und Reha.<br />

in 091<strong>20</strong> Chemnitz, Straßburger<br />

Str. 28, Tel. (0371) 56 02 10<br />

www.studiencolleg-chemnitz.de<br />

Nunmehr hat das Finanzgericht<br />

Münster mit Urteil vom<br />

16. Dezember <strong>20</strong>10 (Az. 5 K<br />

3626/03 E) bestätigt, dass die<br />

durch das Jahressteuergesetz<br />

<strong>20</strong>10 rückwirkend angeordnete<br />

Besteuerung von Zinsen,<br />

die der Fiskus den Steuerzahlern<br />

auf Steuererstattungen<br />

zahlt, verfassungsgemäß ist.<br />

Allerdings wurde die Revision<br />

zum BFH zugelassen. Das<br />

Revisionsverfahren wird dort<br />

unter dem Aktenzeichen V<strong>II</strong>I<br />

R 1/11 geführt.<br />

Erich Nöll, Geschäftsführer<br />

des BDL rät den betroffenen<br />

Steuerbürgern, in allen noch<br />

offenen Fällen Einspruch gegen<br />

die Besteuerung der Erstattungszinsen<br />

einzulegen<br />

und gleichzeitig das Ruhen<br />

des Rechtsbehelfsverfahrens<br />

gemäß § 363 Abs. 2 <strong>Sa</strong>tz 2<br />

AO, <strong>bis</strong> zur endgültigen Entscheidung<br />

des Bundesfinanzhofs,<br />

zu beantragen.<br />

■<br />

Anwaltsgemeinschaft<br />

Irrgang und Hahn<br />

Gartenstr. 12 · 01796 Pirna · Tel.: (03501) 44 43 60<br />

Michael Irrgang<br />

Rechtsanwalt<br />

(FA. für Arbeitsrecht)<br />

- Familienrecht<br />

- Erbrecht<br />

(seit 1992 in Pirna)<br />

Thorsten Hahn<br />

Rechtsanwalt<br />

Tätigkeitsschwerpunkte<br />

- Verkehrsrecht<br />

- Arbeitsrecht<br />

Bitte bewerben Sie sich schriftlich<br />

oder p. E-Mail unter:<br />

BADER + KARA<br />

Personaldienstleistungs GmbH<br />

Leipziger Str. 1<strong>20</strong><br />

01127 Dresden<br />

rene.klimmer@bader-kara.eu<br />

Personaldienst- leistungs GmbH PR 051111<br />

Rückfragen unter:<br />

Tel. 0351-8496824<br />

IHR GUTES RECHT<br />

Steuerpflicht von Erstattungszinsen:<br />

Einspruch einlegen!<br />

- Patientenverfügungen<br />

- Vorsorgevollmachten<br />

PR 461110<br />

424510

PIR/SEB Rundschau KW 07 / Seite 5<br />

STEUERN<br />

Ungünstige Steuerregel für Rentennachzahlungen<br />

Seit <strong>20</strong>05 gilt das Alterseinkünftegesetz,<br />

wodurch Renten<br />

zunehmend in voller Höhe<br />

steuerpflichtig werden. Begonnen<br />

wurde <strong>20</strong>05 mit 50<br />

Prozent und für Rentnerjahrgänge<br />

ab <strong>20</strong>40 kommt es zu<br />

PR070411<br />

Sebnitz. Das Sicherheitsgefühl<br />

der Bürger zu erhöhen,<br />

die Polizeipräsenz vor Ort zu<br />

garantieren und die Kriminalität<br />

im grenznahen Raum zu<br />

senken – das sind die wichtigsten<br />

Aufgaben der Polizei in<br />

<strong>Sa</strong>chsen. - So das Fazit des<br />

ersten öffentlichen Forums<br />

zur Polizeireform, das am<br />

Dienstag, dem 8. Februar, im<br />

Sebnitzer Bahnhof stattfand.<br />

Zu diesem brisanten Thema,<br />

das vielen Menschen in der<br />

Grenzregion auf den Nägeln<br />

brennt, hatte der CDU-Kreisverband<br />

Sächsische Schweiz-<br />

Osterzgebirge den sächsischen<br />

Staatsminister des Innern,<br />

Markus Ulbig und den Präsidenten<br />

der Landespolizei,<br />

Bernd Merbitz, eingeladen.<br />

Schon im Vorfeld gab es heftige<br />

Diskussionen. Die meisten<br />

waren erleichtert, dass die<br />

Polizeireviere in Sebnitz, Pirna<br />

und Dippoldiswalde auch<br />

nach der Polizeireform erhalten<br />

bleiben.<br />

Sicherheitsgefühl der Bürger<br />

im Grenzgebiet erhöhen<br />

Wie Innenminister Markus<br />

Ulbig versicherte, wird die<br />

Anzahl der Streifenbeamten<br />

und Bereitschaftspolizisten<br />

auch in Zukunft beibehalten.<br />

Verstärkt wird die Arbeit der<br />

Bürgerpolizisten als unmittelbare<br />

Ansprechpartner vor Ort.<br />

Im ländlichen Raum soll ein<br />

Bürgerpolizist 7.500 Bürger<br />

einer kompletten Erfassung<br />

der Rente. Dabei spielt es keine<br />

Rolle, ob oder inwieweit<br />

sich die Rentenversicherungsbeiträge<br />

zuvor als Sonderausgabe<br />

steuermindernd ausgewirkt<br />

haben. Diese neue<br />

WP / StB Dr. Thomas Gischke<br />

StBin Andrea Reichert<br />

StBin Grit <strong>Sa</strong>lomo<br />

Schloßpark 28 · 01796 Pirna<br />

Telefon: 03501 7994-0 · Telefax 03501 7994-100<br />

E-Mail: pirna@fg-contax.de · Internet: www.fg-contax.de<br />

SGK<br />

KÜNZEL SCHMIDT<br />

& PARTNER<br />

Steuerberatungsgesellschaft<br />

Ihr Partner für:<br />

<strong>•</strong> Finanz- u. Lohnbuchhaltung<br />

<strong>•</strong> Jahresabschlusserstellung<br />

<strong>•</strong> Steuererklärungen aller Art<br />

<strong>•</strong> Unternehmens- und Steuerberatung<br />

<strong>•</strong> Rechtsbehelfe / Finanzgerichtsprozesse<br />

<strong>•</strong> Gründungs-, Nachfolge- u. <strong>Sa</strong>nierungsberatung<br />

August-Bebel-Straße 26, 01809 Heidenau<br />

Tel. (03529) 5 66 10, Fax (03529) 56 61 25<br />

-Niederlassungen in Dresden-<br />

E-Mail: ks@kuenzel-schmidt.de, www.kuenzel-schmidt.de<br />

betreuen. In unserem Landkreis<br />

mit seiner langen Außengrenze<br />

zu unseren osteuropäischen<br />

Nachbarn haben<br />

die Einwohner ein besonderes<br />

Interesse an der Polizeipräsenz.<br />

Wenn im vorigen Jahr die<br />

Zahl der Straftaten anstieg (genaue<br />

Zahlen wurden noch<br />

nicht genannt), so ist das auf<br />

den ersten Blick erschreckend.<br />

Doch darin seien auch viele<br />

Anzeigen der ARGE zum<br />

Leistungsmissbrauch bei<br />

Hartz IV enthalten, stellte der<br />

Innenminister fest. Die allgemeinen<br />

Straftaten seien in<br />

Sebnitz um 35 Prozent und im<br />

gesamten grenznahen Raum<br />

um 13 Prozent zurückgegangen.<br />

Speziell die Autodiebstähle<br />

würden sich vom<br />

Grenzgebiet immer mehr in<br />

die Städte verlagern.<br />

Doch es besteht wohl ein<br />

Unterschied zwischen gefühlter<br />

und tatsächlicher Kriminalität.<br />

Nach dem Gefühl der<br />

Einwohner von Rosenthal/<br />

Bielatal oder Kirnitzschtal, die<br />

von ihren Bürgermeistern vertreten<br />

wurden, sind die Kfz-<br />

Diebstähle und Einbrüche seit<br />

der Öffnung der Grenze gestiegen.<br />

Einige fordern deshalb,<br />

wieder Kontrollen an<br />

der Grenze oder Videoüberwachungen<br />

durchzuführen.<br />

Da sei es doch wirksamer, den<br />

Dieben auf Waldwegen Hindernisse<br />

in den Weg zu legen,<br />

nachgelagerte Besteuerung<br />

benachteiligt somit Rentner,<br />

die ihre ehemaligen Vorsorgeaufwendungen<br />

nicht oder<br />

nicht vollständig von der<br />

Steuer absetzen konnten, jetzt<br />

oder im künftigen Ruhestand<br />

aber einer kompletten Steuerpflicht<br />

ihrer Einnahmen entgegensehen<br />

müssen. Denn <strong>bis</strong><br />

Ende <strong>20</strong>04 konnten sie die<br />

Einzahlungen nur sehr eingeschränkt<br />

als Sonderausgaben<br />

geltend machen.<br />

Dieser Grenzbetrag wurde<br />

bei vielen Berufstätigen aber<br />

bereits spielend mit den übrigen<br />

Zahlungen an Krankenkasse,<br />

Lebens-, Pflege-, Haftpflicht-<br />

oder Arbeitslosenversicherung<br />

erreicht. Damit<br />

wirkten sich die Beiträge an<br />

die Rentenkasse nicht oder<br />

nur minimal aus, die hieraus<br />

resultierende Rente wird aber<br />

dennoch vom Alterseinkünftegesetz<br />

erfasst.<br />

Sofern es ab <strong>20</strong>05 zu Nachzahlungen<br />

für vorherige Zeiträume<br />

kommt, werden diese<br />

auch dann ungünstig nach<br />

den Regeln des Alterseinkünftegesetzes<br />

erfasst, wenn<br />

sie bei rechtzeitiger Zahlung<br />

<strong>bis</strong> Ende <strong>20</strong>04 lediglich mit<br />

dem geringeren Ertragsanteil<br />

besteuert worden wären.<br />

Nach dem Urteil des Finanzgerichts<br />

Münster gilt die<br />

Neue Wege zur Bekämpfung<br />

von Kriminalität<br />

Landespolizeipräsident Bernd Merbitz (r.) im Gespräch mit Besuchern<br />

des Forums. Foto: sta<br />

PR 480<strong>20</strong>9<br />

z. B. Steine oder Poller. Dann<br />

könnten sie an diesen Stellen<br />

nicht mit gestohlenen Autos<br />

entkommen. Markus Ulbig<br />

unterstützte diesen Vorschlag,<br />

der durchaus mit dem Schengener<br />

Abkommen zu vereinbaren<br />

sei. „Wir müssen Kriminellen<br />

doch nicht Tür und<br />

Tor öffnen“, sagte er.<br />

Engere Zusammenarbeit<br />

mit tschechischer und<br />

polnischer Polizei<br />

Insgesamt soll die grenzüberschreitendeZusammenarbeit<br />

verbessert werden, wie<br />

der Präsident der Landespolizei,<br />

Bernd Merbitz, feststellte.<br />

„Einseitig läuft gar nichts“,<br />

betonte er. So wird in Görlitz<br />

eine gemeinsame Fahndungsgruppe<br />

mit Polen auf die Beine<br />

gestellt, deren Erfahrungen in<br />

einer Fahndungsgruppe Elbe<br />

umgesetzt werden sollen.<br />

Weiterhin soll ein Korridor<br />

zwischen der deutschen und<br />

polnischen Grenze gebildet<br />

werden, in dem die Täter verfolgt<br />

werden können. Bisher<br />

ist das nur auf tschechischem<br />

Gebiet möglich.<br />

Ein „heißes Eisen“ griff der<br />

Kirnitzschtaler Bürgermeister<br />

Robert Läsker auf. Viele Bürger<br />

seien darüber empört, dass<br />

Straftäter, die auf frischer Tat<br />

ertappt wurden, schnell wieder<br />

auf freien Fuß gesetzt werden.<br />

Beispiele dazu gab es in<br />

letzter Zeit genug. Man merkte<br />

es Bernd Merbitz an, wie<br />

sehr auch ihn dieses Problem<br />

„nervt“. Doch nach der jetzigen<br />

Gesetzgebung sind der<br />

Polizei die Hände gebunden.<br />

Dazu müssten die Grundlagen<br />

zum Erlass eines Haftbefehls<br />

geändert werden. Besonders<br />

kompliziert sei es, Rechtshilfeersuchen<br />

für ausländische<br />

Täter zu erhalten. „Das dauert<br />

alles viel zu lange“, sagte er<br />

ungeduldig. Dadurch wird<br />

auch die Arbeit der Polizei, die<br />

die Täter oft mit hohem persönlichem<br />

Einsatz verfolgt<br />

und stellt, zunichte gemacht.<br />

■<br />

G. St.<br />

<strong>20</strong>05 eingeführte Neuregelung<br />

unabhängig davon, ob<br />

Renten auf den Zeitraum ab<br />

<strong>20</strong>05 oder auf davor liegende<br />

Jahre entfallen (Az. 8 K 783/<br />

07 E). Denn auch im Bereich<br />

der Besteuerung der Renteneinkünfte<br />

gilt das so genannte<br />

Zuflussprinzip – unabhängig<br />

davon, für welche Jahre und<br />

weshalb die Nachzahlung erfolgt.<br />

Der Gesetzeswortlaut ist<br />

eindeutig und beinhaltet auch<br />

Überweisungen für vorherige<br />

Zeiträume. Dies stellt weder<br />

einen Verstoß gegen das<br />

Gleichbehandlungsgebot dar,<br />

noch ist der Gesetzgeber verpflichtet,<br />

eine Übergangsregelung<br />

zu schaffen, nach der für<br />

Rentennachzahlungen die ursprünglich<br />

geltende günstigere<br />

Ertragswertbesteuerung<br />

fortbesteht, so die Richter. Zu<br />

diesem Streitpunkt ist beim<br />

Bundesfinanzhof derzeit eine<br />

Revision unter Az. X R 1/10<br />

anhängig.<br />

Betroffene mit Rentennachzahlungen<br />

sollten ihre Fälle<br />

daher mit Verweis auf das Az.<br />

über einen ruhenden Einspruch<br />

<strong>bis</strong> zu einer endgültigen<br />

Entscheidung offenhalten.<br />

Die generell negativen Folgen<br />

der neuen Rentenbesteuerung<br />

wirken sich besonders<br />

für Arbeitnehmer aus. Sie<br />

konnten ihre vor <strong>20</strong>05 geleisteten<br />

Anteile zur gesetzlichen<br />

Rentenversicherung<br />

steuerlich kaum geltend machen.<br />

Aber auch Selbstständige<br />

sind benachteiligt, die in<br />

die gesetzliche Rentenkasse<br />

oder in ein berufsständisches<br />

Versorgungswerk eingezahlt<br />

haben.<br />

Ob dieses Missverhältnis<br />

von begrenztem Sonderausgabenabzug<br />

und kompletter<br />

anschließender Versteuerung<br />

überhaupt rechtmäßig ist,<br />

beschäftigt derzeit die Justiz.<br />

Beim Bundesverfassungsgericht<br />

ist ein Verfahren zu<br />

diesem Thema anhängig. Daher<br />

setzt die Finanzverwaltung<br />

sämtliche Einkommensteuerbescheide<br />

in Bezug auf<br />

Rentenbeiträge nur noch vorläufig<br />

fest. Alle Steuerzahler<br />

profitieren automatisch davon,<br />

wenn es in einigen Jahren<br />

zu einem positiven Urteil aus<br />

Karlsruhe kommen sollte.<br />

Mehr zu diesen und ähnlichen<br />

Themen finden Interessierte<br />

in dem Ratgeber<br />

„Steuern sparen ... für Senioren“<br />

von Dr. Hagen Prühs,<br />

erschienen beim VSRW-Verlag,<br />

Bonn.<br />

■<br />

www.vsrw.de<br />

PR 071111<br />

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.<br />

Lohnsteuerhilfeverein<br />

www.lohl.de<br />

Wir beraten Sie gerne und erstellen<br />

im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre<br />

Einkommensteuererklärung<br />

<strong>•</strong>bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit,<br />

Renten und Pensionen<br />

Beratungsstelle Pirna · 01796 Pirna · Gartenstr. 2<br />

Tel. (03501) 44 12 66 · Fax (03501) 44 13 12<br />

Öffnungszeiten: Di + Do 8 – 12 <strong>Uhr</strong> und 13 –18 <strong>Uhr</strong><br />

telef. erreichbar: <strong>Mo</strong> – <strong>Fr</strong> 8 – 18 <strong>Uhr</strong><br />

Erfolgreiche Steuerberatung<br />

jetzt auch in Pirna.<br />

Vereinbaren Sie einen<br />

Gesprächstermin.<br />

TAXWORLD GMBH<br />

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />

Siegfried-Rädel-Straße 15, 01796 Pirna<br />

Tel.: 03501 470480 · www.tax-world.de<br />

Halle<br />

Leipzig<br />

ca. 35Min.<br />

vor Leipzig<br />

Gera<br />

Plauen<br />

A14<br />

Zwickau<br />

Torgau<br />

A4<br />

A14<br />

A4<br />

Marienberg<br />

Großenhain<br />

Siebenlehn<br />

A13<br />

Chemnitz A4<br />

ca. 15 Min.<br />

Möbel Mahler Abfahrt<br />

vor Chemnitz<br />

Siebenlehn<br />

Dresden<br />

ca. 12 Min.<br />

vor Dresden<br />

A17<br />

Weißwasser<br />

Görlitz<br />

PR 073211

KW 07/Seite 6 PIR/SEB Rundschau<br />

Filmprogramm Pirna<br />

Donnerstag, 17. <strong>bis</strong> Mittwoch,<br />

23. Februar <strong>20</strong>11; Tel.:<br />

03501/447402;<br />

www.cinestar.de<br />

täglich 15:15 <strong>Uhr</strong>; Do., <strong>Fr</strong>.,<br />

<strong>Sa</strong>., So., Di., Mi. 17:15 <strong>Uhr</strong>;<br />

Di., Mi. auch 10:00 <strong>Uhr</strong>;<br />

HEXE LILLI: DIE REISE<br />

NACH MANDOLAN<br />

o.A./91 min.<br />

täglich außer So. 17:15 <strong>Uhr</strong>;<br />

Do., <strong>Fr</strong>., <strong>Sa</strong>., So., Di., Mi. 19:45<br />

<strong>Uhr</strong>; <strong>Fr</strong>., <strong>Sa</strong>. auch 22:15 <strong>Uhr</strong><br />

FREUNDSCHAFT PLUS<br />

ab 6 Jahre/107 min.<br />

Di., Mi. 10:00 <strong>Uhr</strong><br />

DER KLEINE NICK<br />

o.A./91 min.<br />

täglich 19:45 <strong>Uhr</strong>; <strong>Fr</strong>., <strong>Sa</strong>.<br />

auch 22:00 <strong>Uhr</strong><br />

BLACK SWAN<br />

ab 16 Jahre/108 min.<br />

Vorpremiere Di. <strong>20</strong>:00 <strong>Uhr</strong><br />

DER GANZ GROSSE<br />

TRAUM<br />

o.A./114 min.<br />

TEL.-KONTAKTE<br />

Kleinbusse <strong>bis</strong> 8 Personen<br />

Kurierfahrten, Dialysefahrten<br />

Krankenfahrten - alle Kassen<br />

Rollstuhltransporte<br />

Buszubringer<br />

Flughafentransfer<br />

VERSCHIEDENES<br />

EVENT-Diskothek Ihre<br />

preiswerte Alternative für<br />

Partys jeder Art, Kontakt<br />

über 0162/9741819<br />

Woche für Woche<br />

über 7,7 Millionen Exemplare –<br />

von Rügen <strong>bis</strong><br />

zum Thüringer Wald.<br />

www.ost-pool.de<br />

KLEINANZEIGEN–COUPON<br />

❍ Immobilien ❍ Stellenmarkt ❍ Automarkt ❍ Verschiedenes<br />

❍ Bekanntschaft ❍ Tel.-Kontakte ❍ Reisemarkt<br />

Erscheinen in Kalenderwoche(n):<br />

Bitte setzen Sie pro Kästchen nur ein Zeichen und lassen Sie zwischen zwei Wörtern ein Kästchen frei. Deutlich<br />

geschriebene Druckbuchstaben helfen uns, Fehler zu vermeiden. Alle Kleinanzeigenpreise inklusive gesetzl.<br />

MwSt. (z. Zt. 19%). Immobilienanzeigen werden <strong>bis</strong> auf private Wohnungsgesuche immer als gewerbliche<br />

Anzeigen berechnet. Der Abdruck von privaten Kleinanzeigen geschieht unter Vorbehalt.<br />

Der Verlag behält sich alle Rechte vor. Es werden nur vollständig ausgefüllte Coupons angenommen.<br />

Berechnungsgrundlage ist immer die Zeilenanzahl auf dem Coupon.<br />

*Name/Vorname<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

*Telefon<br />

*Konto *BLZ<br />

*Bank<br />

*Unterschrift *unbedingt anzugeben!<br />

Erscheinen:<br />

Ihr Brancheneintrag<br />

auf:<br />

täglich 15:00 <strong>Uhr</strong> und 17:30<br />

<strong>Uhr</strong>; Do., <strong>Fr</strong>., <strong>Sa</strong>., So., <strong>Mo</strong>.,<br />

Mi. 19:45 <strong>Uhr</strong><br />

GULLIVERS REISEN<br />

(3D)<br />

ab 6 Jahre/90 min.<br />

<strong>Fr</strong>., <strong>Sa</strong>., So., Di. 14:45 <strong>Uhr</strong>;<br />

täglich 17:00 <strong>Uhr</strong> und 19:45<br />

<strong>Uhr</strong>; <strong>Fr</strong>., <strong>Sa</strong>. auch 22:15 <strong>Uhr</strong><br />

KOKOWÄÄH<br />

ab 6 Jahre/126 min.<br />

<strong>Fr</strong>., <strong>Sa</strong>. 22:00 <strong>Uhr</strong><br />

TRON: LEGACY (3D)<br />

ab 12 Jahre/125 min.<br />

Di., Mi. 10:00 <strong>Uhr</strong>; Do., <strong>Sa</strong>.,<br />

So., <strong>Mo</strong>., Di. 15:15 <strong>Uhr</strong><br />

VORSTADTKROKODILE 3<br />

o.A. /83min.<br />

Di., Mi. 10:00 <strong>Uhr</strong>; Do., <strong>Fr</strong>.,<br />

<strong>Mo</strong>., Mi. 15:00 <strong>Uhr</strong><br />

RAPUNZEL - NEU VER-<br />

FÖHNT! (3D)<br />

o.A./100 min.<br />

CINEEXTRA: So., <strong>Mo</strong>.<br />

17:15 <strong>Uhr</strong>, <strong>Mo</strong>. auch <strong>20</strong>:15 <strong>Uhr</strong><br />

GOETHE!<br />

ab 6 Jahre/104 min.<br />

www.pirnaer-rundschau.de<br />

Rufen Sie uns an! 03501/5663-0<br />

… oder kostenlos die<br />

0 8000 44 77 44<br />

❍ Pirnaer Rundschau (wöchentlich)<br />

❍ Ich möchte, dass meine Anzeige auch auf den<br />

Internetseiten der Pirnaer Rundschau erscheint.<br />

(Als besonderer Service wird Ihre Kleinanzeige auf den<br />

Internetseiten der Pirnaer Rundschau kostenlos veröffentlicht)<br />

Preise pro Zeile<br />

❍ privat 1,65 € ❍ gewerbl./Immob. 2,70 €<br />

Chiffre-Gebühr<br />

❍ Zusendung 5,11 € ❍ Selbstabholung 2,56 €<br />

Pirnaer Rundschau<br />

Königsteiner Straße 12<br />

01796 Pirna<br />

✆ (03501) 56 63 -0<br />

Einfach ausschneiden und an 03501/444233 oder 03501/566319 faxen<br />

oder bei uns im Verlag abgeben<br />

PR 251808<br />

Mi. 14:45 <strong>Uhr</strong><br />

GOETHE!<br />

Filmklassiker mit Kaffee und<br />

Kuchen<br />

ab 6 Jahre/104 min.<br />

*o.A. (ohne Altersbeschränkung)<br />

Kassenöffnung 15 Minuten<br />

vor Veranstaltungsbeginn.<br />

(für die Richtigkeit der Angaben<br />

übernehmen wir keine Gewähr)<br />

Kabarett<br />

Pirna. Am <strong>Sa</strong>mstag, 26.<br />

Februar <strong>20</strong>11, <strong>20</strong>:00 <strong>Uhr</strong> philosophiert<br />

das Potsdamer<br />

Kabarett Ranz & May zum<br />

Thema „Mutti ist die Allerbestie“<br />

im Q 24.<br />

<strong>Mo</strong>ttopartys<br />

Pirna. Eine Geburtstagsparty<br />

der ganz besonderen<br />

Art bietet das Soziokulturelle<br />

Zentrum Pirna-Sonnenstein<br />

für alle Kinder im Alter von 5<br />

<strong>bis</strong> 13 Jahren, die sowohl privat<br />

als auch für Schulklassen<br />

und sonstige Gruppen geeignet<br />

sind: „Als Piraten, Hexen<br />

oder Feen, feiern kleine Leute<br />

- das ist schön!” Infos bei<br />

ATZE e.V. 03501-490939<br />

oder 0174-8855033<br />

Kurse DRK<br />

Pirna. Der Kurs für den<br />

Führerschein - Lebensrettende<br />

Sofortmaßnahmen für<br />

Führerscheinbewerber der<br />

Klassen A, A1, B, BE, L, M<br />

und T (PKW). Der Lehrgang<br />

findet am 26. Februar von<br />

08:00 <strong>bis</strong> 15:00 <strong>Uhr</strong> statt. Biometrisches<br />

Foto und Sehtest<br />

am gleichen Tag möglich.<br />

Cosmofonics-<br />

Reunion Tour<br />

Pirna. Im Uniwerk Kunstverein<br />

Pirna e.V., Schmiedestr.<br />

55 findet am <strong>Fr</strong>eitag, 25. Februar<br />

das Konzert mit Cosmofonics<br />

statt. Shakespeare`s<br />

Sonnets in Rock. Einlass: <strong>20</strong>:00<br />

<strong>Uhr</strong>, Beginn: 21:00 <strong>Uhr</strong><br />

Highlight für alle<br />

<strong>Mo</strong>delleisenbahnfans<br />

Dresden. Am <strong>Sa</strong>mstag, 26.<br />

Februar <strong>20</strong>11 findet von 10:00<br />

<strong>bis</strong> 15:00 <strong>Uhr</strong> auf der Kongressetage<br />

Panorama im Kulturpalast<br />

Dresden ein <strong>Mo</strong>delleisenbahnmarkt<br />

statt. Diese<br />

Fundgrube für <strong>Mo</strong>dellauto- &<br />

<strong>Mo</strong>delleisenbahnsammler und<br />

-Bastler sollten Sie sich nicht<br />

entgehen lassen. Der Eintritt<br />

beträgt 2,50 EUR; ermäßigt<br />

2,00 EUR. Kinder <strong>bis</strong> 14 Jahre<br />

in Begleitung Erwachsener<br />

sind frei.<br />

Kreativtreff<br />

Pirna. Jeden 2. Donnerstag<br />

im <strong>Mo</strong>nat können sich In-<br />

Kleinanzeigen<br />

Bald Mutti? Verleih v. Umstandsmode/Stubenw./Beistellbetten/Autos./Laufgitt.<br />

Verk.<br />

Kiwa Rab. 10% Markenw.,<br />

T. 03529/515282, www.um<br />

standsmodenverleih.de<br />

TRAUER UND FREUDE.<br />

Auch im Jahr <strong>20</strong>11 begleite<br />

ich Sie bei den verschiedensten<br />

Lebenssituationen,<br />

ob traurig oder freudig:<br />

Heinrich Gladbach (freier<br />

Redner) Tel. 03529/5279232,<br />

www.trauerundfreude.de<br />

Panasonic <strong>•</strong> Technics <strong>•</strong> Sony <strong>•</strong> IBM<br />

<strong>•</strong> Epson <strong>•</strong> Phillips <strong>•</strong><br />

TECHNIK A & V<br />

Arno Jordan<br />

Sofort Bargeld für<br />

Ihre Gebrauchten!<br />

Breite Straße 44 <strong>•</strong> 01796 Pirna<br />

✆ 03501/467586<br />

www.technik-av.com<br />

FENDER <strong>•</strong> GIBSON <strong>•</strong> SEGA <strong>•</strong> NINTENDO<br />

Kita Naseweis<br />

offiziell eröffnet<br />

Demenzprojekt klärt auf<br />

und informiert<br />

Zeitlupe Sportgespräch mit<br />

Siegbert Horn (Kanuslalom)<br />

Dialyse-, Kranken- und<br />

Kleinbusfahrten<br />

PR 073511<br />

e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de<br />

<strong>•</strong> compaq <strong>•</strong> Marshall <strong>•</strong><br />

PR 072611<br />

teressierte im Soziokulturellen<br />

Zentrum Pirna-Sonnenstein<br />

treffen, um bei verschiedenen<br />

kreativen Gestaltungen<br />

der Phantasie freien Lauf zu<br />

lassen. Jeweils von 15:00 <strong>bis</strong><br />

17:00 <strong>Uhr</strong> entstehen in gemütlicher<br />

Runde kleine Geschenke<br />

und Überraschungen.<br />

Rückfragen bitte unter 0<br />

35 01 - 49 09 39.<br />

Tanz für alle<br />

Junggebliebenen<br />

Pirna. In der Gaststätte ESV<br />

„Lok Pirna“ findet am <strong>Fr</strong>eitag,<br />

25. Februar <strong>20</strong>11 ab 18:00<br />

<strong>Uhr</strong>, unter dem <strong>Mo</strong>tto „Ein<br />

bißchen Wahnsinn“ wieder<br />

Spaß und Unterhaltung mit<br />

DJ Fabiano statt.<br />

Fasching<br />

Der Reinhardtsdorfer Karnevalsclub<br />

e. V. (RKC) lädt<br />

zu folgenden Veranstaltungen<br />

ein: 3. Prunksitzung (Jugend)<br />

am 25. Februar, Rentnerfasching<br />

am 26. Februar um<br />

13.30 <strong>Uhr</strong>, 4. Prunksitzung<br />

ebenfalls am 26. Februar <strong>20</strong>11.<br />

Weitere Veranstaltungen unter<br />

www.rkc-ev.de<br />

Familienmusical<br />

Pirna. <strong>Sa</strong>ndmann, lieber<br />

<strong>Sa</strong>ndmann... das Familien-<br />

Musical zum Jubiläum auf<br />

großer Tournee in der Herderhalle<br />

Pirna-Copitz am 13.<br />

Sehr schöne dt. Schäferhündin,<br />

18 <strong>Mo</strong>n. schw.-braun m.<br />

P. ideal f. Zucht u. Sport zum<br />

Welpenpreis, 01577/1467688<br />

AUTOMARKT<br />

Smart ForTwo Coupe zu Verkaufen!<br />

22600 km BJ 11/07<br />

Blau-Met. 71 PS Klimaanlg.<br />

Sitzheizung, Leichtm.-Räder<br />

Panoramadach Top Ausst.<br />

Preis n. VB Tel. 0172/3419352<br />

Su. Garage z. Mieten o. Kauf<br />

in Heid. mögl. Waldstr. o.<br />

Beethovenstr. Tel. 0173/<br />

8060859<br />

REISEMARKT<br />

Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter<br />

Ostern in d. Gärten v. Schloss Trauttmansdorff<br />

21.04.-25.04.<strong>20</strong>11 439,- € p.P/DZ<br />

Insel Krk<br />

29.04.-05.05.<strong>20</strong>11 499,- € p.P/DZ<br />

Imst in Tirol<br />

27.05.-01.06.<strong>20</strong>11 499,- € p.P./DZ<br />

Starnacht am Wörthersee<br />

04.07.-10.07.<strong>20</strong>11 599,- € p.P./DZ<br />

Sensationelles Wien<br />

11.08.-14.08.<strong>20</strong>11 369,- € p.P/DZ<br />

Gesundheitsbad ACTINON Bad Schlema<br />

30.03./28.04.<strong>20</strong>11 33,- € p.P. incl. Eintritt<br />

Reisedienst Dreßler GmbH<br />

Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau<br />

www.reisedienst-dressler.de<br />

☎ 03529 - 52 39 62<br />

PR082303<br />

IMMOBILIEN<br />

Umzugsprobleme<br />

Haushaltauflösungen<br />

Entrümpelungen<br />

PIRNA<br />

(0 35 01) 78 <strong>20</strong> 10<br />

PR 072911<br />

Weitere Veranstaltungen finden<br />

Sie im Internet unter:<br />

www.pirnaer-rundschau.de<br />

März, 16:00 <strong>Uhr</strong>. Live zu<br />

Gast im Traumland können<br />

seine großen und kleinen<br />

Fans zum ersten Mal in einem<br />

Musical mit ihm lachen,<br />

feiern und fröhlich sein. Die<br />

Aufführung ist für große und<br />

kleine Kinder zwischen vier<br />

und 99 Jahren geeignet. Karten<br />

unter: 03501-556446 o.<br />

556375 oder Sie schreiben eine<br />

email an: c.nacke@pirnaerrundschau.de<br />

und können<br />

2x2 <strong>Fr</strong>eikarten gewinnen.<br />

Einsendeschluss: 04. März<br />

<strong>20</strong>11<br />

(Rechtsweg ist ausgeschlossen!)<br />

Skatfreunde<br />

aufgepasst!<br />

Heidenau. Seit diesem Jahr<br />

veranstaltet der Skatclub „reizen<br />

& spritzen” Heidenau<br />

e.V. jeden letzten Mittwoch<br />

Dohna/Heidenau 4-R.-Whg.,<br />

90 m 2 , Bj. ‘94, Terr., Garten,<br />

ruh. Lage, Info: www.Hausin-Dohna.de.tl<br />

od. Tel. 0152<br />

09853227<br />

PIR, 3 R.-Whg., 1. OG, ca. 66<br />

m 2 , 317,18 € + 66,00 € NK +<br />

Kaut. zu verm. Tel. 03501/<br />

446954<br />

Großfamilien aufgepasst! 2<br />

<strong>Mo</strong>nate mietfrei! <strong>Mo</strong>derne 5-<br />

Zi.-Whg. in Königstein zu<br />

verm. Laminat, Schallschutzfenster,<br />

Gäste-WC, Wfl. 110<br />

m 2 , KM 4<strong>20</strong>,- €, Tel. 0173/<br />

3641971<br />

Su. Eigent.whg. o. umbaufähige<br />

Halle o. Werkst. z.<br />

Wohng. EG ab 70 m 2 in<br />

Pirna, Tel. 01522/6401792<br />

TOP-Baugrundstück Pirna<br />

Randlage, günstig Infos:<br />

03501/443264 o. www.autoschulz-pirna.de<br />

Vermiete/Verkaufe Gewerbeeinheit<br />

Pirna Obere Burgstraße<br />

Erdgeschoss + Kellergewölbe<br />

ca. 95 m 2 0172/<br />

9013339<br />

im <strong>Mo</strong>nat ein Skatturnier für<br />

Jedermann. Gespielt wird mit<br />

Deutschem Blatt. Beginn ist<br />

<strong>20</strong>:00 <strong>Uhr</strong>. Jede Serie kostet<br />

5,00 Euro. Spielstätte ist der<br />

Vereinsraum in der Hauptstr.<br />

52 in Heidenau. Das nächste<br />

Turnier findet am 23. Februar<br />

statt. Infos: 01723535111<br />

Weihnachtskrippenausstellung<br />

Dohna. Im Heimatmuseum<br />

kann man noch <strong>bis</strong> zum <strong>20</strong>.<br />

Februar 40 verschiedene<br />

Krippen aus unterschiedlichen<br />

Materialien und zahlreichen<br />

Ländern besichtigen, so<br />

u. a. aus Seiffen, Schneeberg,<br />

Oberammergau, aber auch<br />

aus Polen, Israel und Peru.<br />

Das Museum hat von Die -<br />

Do jeweils von 14 - 16 <strong>Uhr</strong><br />

sowie <strong>Sa</strong>/So/feiertags von 14<br />

- 17 <strong>Uhr</strong> geöffnet. Nach<br />

Vereinbarung sind unter 0 35<br />

29 - 51 26 28 auch andere<br />

Termine möglich.<br />

Das Phantom<br />

der Oper<br />

Dresden. Am Dienstag, 22.<br />

Februar <strong>20</strong>11, <strong>20</strong>.00 <strong>Uhr</strong>, präsentiert<br />

die Central Musical<br />

Company im Festsaal des<br />

Kulturpalastes dieses Highlight.<br />

Ein „Muss“ für alle<br />

Musicalfreunde!<br />

STELLENMARKT<br />

Suchen Landsch. Gärtner/in<br />

u. Baumaschinist mögl. FS<br />

<strong>bis</strong> 7,5 t Tel. 0173/2992688<br />

Suche noch 7 Personen die<br />

ernsthaft und dauerhaft 3-50<br />

kg abnehmen wollen! Beratung<br />

u. Betreuung b. z. Erfolg!<br />

Fa. J. Zingler, Tel.<br />

03501/509077<br />

Facharbeiter gesucht m/w:<br />

Heizung · <strong>Sa</strong>nitär · Lüftung<br />

Klima · Elektriker · Schlosser<br />

Schweißer · Dachklempner<br />

PRIMAJOB AG 0351-31944-00 07/11<br />

Wir suchen zur unbefristeten<br />

Festeinstellung:<br />

Zeichner, Techniker,<br />

Planer und Konstrukteuere<br />

für HLSE (m/w)<br />

Ihre aussagekräftigen<br />

Bewerbungsunterlagen<br />

per E-Mail:<br />

engineering-dresden@<br />

tempton.de,<br />

www.tempton.de 073611 PR<br />

Suche für vorgemerkte Kunden<br />

EFH oder Bauernhäuser<br />

<strong>bis</strong> 150.000 €<br />

Grundstücke · Häuser · Vermietung · Verkauf<br />

03501 - 52 81 82<br />

www.immo-boeckmann.de<br />

DAS DNN-INTERVIEW AM DONNERSTAG:<br />

Die Seniorenvertretung<br />

in Pirna<br />

In Pirna leben rund 39000 Einwohner. Ein Drittel der Bevölkerung<br />

ist älter als 65 Jahre. Um die Interessen der älteren<br />

Generation kümmern sich <strong>20</strong> ehrenamtliche Mitarbeiter der<br />

Seniorenvertretung Pirna. In diesem Jahr feiert der Verein<br />

sein <strong>20</strong>-jähriges Bestehen. Bei welchen Anliegen die Pirnaer<br />

Senioren unterstützt werden müssen, was in den letzten <strong>20</strong><br />

Jahren bereits realisiert werden konnte und wie die Seniorenvertretung<br />

das Jubiläum begeht, lesen Sie im Interview<br />

mit Christa Anger, Vorsitzende der Seniorenvertretung Pirna,<br />

am Donnerstag in den Dresdner Neuesten Nachrichten.<br />

PR 040811

KW 07/Seite 7 Verlagssonderveröffentlichung<br />

PIR/SEB Rundschau<br />

Bester Service<br />

-BÄCKERHANDWERK-<br />

Junge Bäckermeisterin und Bäckermeister auf dem Siegertreppchen<br />

Die Besten des Meisterstudienkurses M40 von links: Ben Hartmann (GF BÄKO Mitteldeutschland<br />

eG), Drittplatzierter Michael Seltner, Kurssiegerin Tina Heinze, Zweitplatzierter<br />

André Knüpfer, Landesobermeister Michael Wippler.<br />

Als besonderen Ansporn für<br />

die Meisterschülerinnen und<br />

Meisterschüler und gleichzeitig<br />

als Anerkennung sehr guter<br />

Leistungen in der Prü-<br />

Ein Klassiker geht um die Welt<br />

<strong>Sa</strong>nftes Erhitzen garantiert einen knackigen Biss<br />

Die Deutschen sind wahre<br />

Wurstfans und bei einem Angebot<br />

von rund 1.500 verschiedenen<br />

Sorten können sie<br />

wahrlich aus dem Vollen<br />

schöpfen. Auf der Beliebtheitsskala<br />

ganz oben stehen<br />

Würstchen. 60 Stück lässt<br />

sich jeder Bundesbürger im<br />

Jahr schmecken.<br />

Der Favorit und Exportschlager<br />

par Excellence: das<br />

Wiener Würstchen, auch als<br />

<strong>Fr</strong>ankfurter bekannt. Gleich<br />

zwei Metropolen beanspruchen<br />

die leckere Knackwurst<br />

also für sich. Wer hat denn<br />

nun Recht?<br />

Genau lässt sich der Stammbaum<br />

der Würstchen im zar-<br />

fung vergeben die drei sächsischenBÄKOGenossenschaften,<br />

BÄKO Erzgebirge-Vogtland<br />

eG mit Sitz in Stützengrün,<br />

BÄKO Mitteldeutsch-<br />

ten Naturdarm nicht nachvollziehen.<br />

Wahrscheinlich<br />

wurden sie zum ersten Mal<br />

im mittelalterlichen <strong>Fr</strong>ankfurt<br />

am Main hergestellt und<br />

sind gemeinsam mit Metzgermeister<br />

Johann Georg<br />

Lahner, dem die schmackhafte<br />

Erfindung nachgesagt wird,<br />

nach Wien übergesiedelt. Dort<br />

erfreute sich die dünne Brühwurst<br />

seit dem 19. Jahrhundert<br />

großer Beliebtheit. Das<br />

hat sich herumgesprochen<br />

und heutzutage trifft man sie<br />

überall - womit die <strong>Fr</strong>age<br />

nach der Herkunft auch gar<br />

nicht mehr so wichtig ist.<br />

Weltbekannt ist sie allemal:<br />

Der Italiener bestellt ein<br />

land eG mit Sitz in Lichtenstein<br />

und die BÄKO Ost eG<br />

mit Sitz in Trie<strong>bis</strong>chtal den<br />

„BÄKO-Förderpreis“ an die<br />

besten Absolventen/innen je-<br />

Wiener Würstchen bieten Genuss mit Knackeffekt. mso/Foto: Zentralverband Naturdarm<br />

„Wurstel”, in den USA gönnt<br />

man sich eine „Wiener” oder<br />

„Vienna's”. Doch nirgends ist<br />

das Angebot so groß und<br />

qualitativ hochwertig wie in<br />

Deutschland. Und eine gute<br />

Wurst lässt sich im Handumdrehen<br />

zubereiten: Nur<br />

acht Minuten lang in heißem,<br />

leicht gesalzenem Wasser erhitzen<br />

und schon kann der<br />

Klassiker warm serviert werden.<br />

Ein kleiner Tipp: Das<br />

Wiener Würstchen nicht zu<br />

lange im Kochtopf lassen,<br />

damit der zarte <strong>Sa</strong>itling nicht<br />

platzt. Lieber nur kurz erwärmen,<br />

dann knackt es so<br />

schön und schmeckt noch<br />

besser! ■ (mso)<br />

des Meisterstudienkurses der<br />

Sächsischen Bäckerfachschule<br />

Dresden-Helmsdorf e.V. Dieser<br />

Preis symbolisiert die gute<br />

Zusammenarbeit zwischen<br />

Fach- und Wirtschaftsorganisation<br />

des Bäckerhandwerks<br />

mit dem gemeinsamen Ziel,<br />

die bestmögliche Ausbildung<br />

zur Zukunftssicherung des<br />

Bäckerhandwerks zu erbringen.<br />

„Sieger“ des Meisterstudienkurses<br />

M40 ist die einzige<br />

<strong>Fr</strong>au im Kreise der Absolventen.<br />

Tina Heinze aus dem<br />

thüringischen Königsee bei<br />

<strong>Sa</strong>alfeld hat sich mit herausragenden<br />

Leistungen sowohl in<br />

der Theorie als auch in der<br />

Praxis unter den Männern behaupten<br />

können. <strong>Fr</strong>au Heinze<br />

kann sich über einen Barscheck<br />

in Höhe von 500,00<br />

Euro freuen. 300,00 bzw.<br />

<strong>20</strong>0,00 Euro sind für die bei-<br />

-FLEISCHERHANDWERK-<br />

den Platzierten vorgesehen.<br />

Die Besten des Kurses M40<br />

sind: 1. Platz: Tina Heinze,<br />

07426 Königsee<br />

2. Platz: Andre Knüpfer,<br />

08543 Pöhl<br />

3. Platz: Michael Seltner,<br />

08261 Schöneck ■<br />

Das Prüfungsschaufenster<br />

der Kurssiegerin Tina Heinze<br />

zum Thema „Goethe“, in der<br />

sie in eindrucksvoller Weise<br />

ihr Können unter Beweis<br />

stellte. Fotos: Sächsische<br />

Bäckerfachschule Dresden-<br />

Helmsdorf e.V.<br />

Fleischer sichert Qualität<br />

von Lebensmitteln<br />

Der Fleischer ist einer der<br />

älteren Handwerksberufe. Er<br />

ermöglicht für den Fleischgenuss<br />

überhaupt erst eine<br />

meisterliche Qualität und<br />

beugt einer unsachgemäßen<br />

Fleischerzeugung vor. Der<br />

Fleischer beschäftigt sich mit<br />

der Herstellung bzw. Verarbeitung<br />

von Fleisch- und<br />

Wurstwaren für den Verzehr<br />

und arbeitet in einer oft in<br />

langjährigem Familienbesitz<br />

sich befindenden Fleischerei<br />

oder in einem Schlachthof.<br />

Erste Nachweise über diese<br />

Tätigkeit fanden sich bei den<br />

Galliern, die Wurst herstellten.<br />

In Zünften oder Gilden<br />

organisierte Fleischer wurden<br />

im Mittelalter als Knochenhauer<br />

bezeichnet. In vielen<br />

Städten, etwa in Bremen oder<br />

Hannover, gibt es noch den<br />

Straßennamen Knochenhauergasse<br />

bzw. Knochenhauerstraße,<br />

in Hildesheim das<br />

Knochenhaueramtshaus. In<br />

Notzeiten sind die deutschen<br />

Fleischeroft-<br />

mals Garantie dafür gewesen,<br />

dass das Wenige, dass es zu<br />

verteilen gab, einigermaßen<br />

gerecht verkauft wurde.<br />

Auch für Hausschlachtungen<br />

auf größeren landwirtschaftlichen<br />

Gütern ist der Fleischer<br />

unerläßlich.<br />

Die Ehrhaftigkeit<br />

des<br />

Handwerks<br />

kommt<br />

übrigens<br />

auch im<br />

recht weit verbreiteten deutschen<br />

Familiennamen „Fleischer”<br />

zum Ausdruck. Der<br />

Beruf Fleischer hat sich in<br />

den vergangenen Jahren stark<br />

gewandelt. An Stelle des früheren<br />

Schlachtens ist heute<br />

zumeist die feine Veredelung<br />

von Fleisch getreten. Deutsche<br />

Fleischer halten die<br />

Qualität der Fleischversorgung<br />

im Lande hoch. Mit<br />

Sorge wird derzeit die „Billigschlachter-Konkurrenz“<br />

aus<br />

Osteuropa gesehen. ■<br />

Aus eigener Herstellung<br />

Tel. 03596 603451<br />

Dorfstraße 3 · 01844 Langburkersdorf<br />

PR425510<br />

PR100809<br />

Cunnersdorfer Str. 43a<br />

01824 Cunnersdorf<br />

Tel. (035021) 6 89 18<br />

Besuchen Sie auch<br />

unsere Filialen in der<br />

Sächsischen Schweiz!<br />

Böhmische Straße 18<br />

01844 Neustadt/<strong>Sa</strong>.<br />

Tel. 03596 507150<br />

Fax 03596 507151<br />

+++<br />

Unternehmen<br />

empfehlen sich<br />

+++<br />

Fotos: FV WDVS/txn; IEU/rbr; ISOVER/rbr; ZVSHK/txn<br />

- täglich frische Backwaren -<br />

Inh. Yvonne Hofmann<br />

OFENFRISCHE<br />

PR070711<br />

BACKWAREN<br />

Dresdner Straße 14<br />

01809 Heidenau<br />

Tel. (03529) 51 55 66<br />

PARTYSERVICE<br />

SPEZIALITÄTEN<br />

EIG. SCHLACHTUNG<br />

Sebnitzer Str. 50<br />

01844 Neustadt OT Langburkersdorf<br />

Tel./Fax. (03596) 60 48 87<br />

PR 070211<br />

PR 425710

KW 07/Seite 8 Verlagssonderveröffentlichung<br />

PIR/SEB Rundschau<br />

PR162410<br />

+ Reifendienst<br />

KFZ Meisterbetrieb<br />

Bester Service<br />

Schirrmacher<br />

Meisterbetrieb<br />

der KFZ-Innung<br />

Jörn Schirrmacher<br />

Oberdorfstraße 34<br />

01844 Neustadt OT Rückersd.<br />

Telefon 03596 505805<br />

Fax 03596 503419<br />

Handy 0172 9076061<br />

Fahrzeugbeschriftung<br />

Pirnaer Rundschau<br />

Wir beschriften Ihr Fahrzeug,<br />

rufen Sie uns an!<br />

Königsteiner Str. 12, Pirna<br />

Tel. (03501) 56 63 12<br />

Fu: 01577 / 1 96 77 26<br />

www.pirnaer-rundschau.de<br />

Emil Schöne<br />

seit 1877 Inh. Gebr. Thomas<br />

NEU:<br />

ANHÄNGER-<br />

A.-Schubert-Str. 2<br />

01844 Neustadt in <strong>Sa</strong>chsen<br />

Tel. 0 35 96/60 42 00<br />

Fax 0 35 96/50 22 42<br />

e-mail:<br />

tankstelle-schoene@gmx.com<br />

+++<br />

Unternehmen<br />

empfehlen sich<br />

+++<br />

Fotos: FV WDVS/txn; IEU/rbr; ISOVER/rbr; ZVSHK/txn<br />

Dieselkraftstoff kann bei hohen Minusgraden vor Kälte im Tank erstarren<br />

Obwohl seit Winteranfang<br />

an den Zapfsäulen der deutschen<br />

Tankstellen so genannter<br />

Winterdiesel verkauft wird,<br />

der bei Temperaturen <strong>bis</strong><br />

minus 22 Grad Celsius seine<br />

Fließeigenschaften behalten<br />

soll, sind Dieselfahrzeuge laut<br />

dem Automobilclub ADAC<br />

bei extremer Kälte nicht immer<br />

besonders startfreudig.<br />

Auch wenn der <strong>Mo</strong>tor schnell<br />

anspringt, kann bereits nach<br />

wenigen Kilometern die Fahrt<br />

unfreiwillig zu Ende sein. Der<br />

Grund: Schon bei Minus-<br />

Temperaturen, die deutlich<br />

unter zehn Grad liegen, können<br />

sich laut der Schmierstoff-Experten<br />

von Liqui<br />

<strong>Mo</strong>ly (www.liqui-moly.de)<br />

winzige Paraffinkristalle bil-<br />

Foto: Liqui <strong>Mo</strong>ly<br />

den, die den Kraftstofffilter<br />

verstopfen. Der Diesel wird<br />

dann zähflüssig und geleeartig.<br />

Die wachsartigen Flocken<br />

schwimmen im Tank zum<br />

Filter und verkleben seine<br />

mikroporöse Oberfläche. Der<br />

<strong>Mo</strong>tor kann durch dieses so<br />

genannte Versulzen wegen<br />

Kraftstoffmangel ausgehen.<br />

Der Winteralptraum ist perfekt<br />

und ein längerer Zwischenstopp<br />

muss einlegt werden.<br />

Fällt nachts das Thermometer<br />

auf unter 22 Grad<br />

Minus, helfen auch keine Zusätze<br />

mehr. Einzige Lösung:<br />

Abwarten, <strong>bis</strong> der Sprit wieder<br />

„auftaut“. Das funktioniert<br />

am besten in einer<br />

beheizten Garage. Keinesfalls<br />

sollte man laut TÜV den<br />

Diesel dann mit Benzin oder<br />

Petroleum verdünnen, um ihn<br />

wieder flüssig zu machen.<br />

<strong>Mo</strong>derne Selbstzünder vertragen<br />

diese Mischung nicht und<br />

es drohen Schäden an der Ein-<br />

Sicherheit geht auch beim Autoverkauf vor<br />

Im Jahr <strong>20</strong>09 ließ die Umweltprämie,<br />

besser bekannt<br />

als so genannte Abwrackprämie,<br />

das Geschäft mit Kfz<br />

Neuwagen regelrecht boomen.<br />

Mittlerweile entscheidet<br />

sich die Mehrheit derjenigen,<br />

die sich einen PKW anschaffen<br />

möchten, wieder für einen<br />

Gebrauchtwagen. Kein Wunder,<br />

schließlich haben Wagen<br />

aus zweiter oder dritter Hand<br />

zwei entscheidende Vorteile<br />

gegenüber den Neuwagen:<br />

Zum einen der Preis, denn die<br />

Anschaffungskosten sind<br />

marken- und modellübergreifend<br />

sehr viel niedriger. Und<br />

zum anderen ist der Wertverlust<br />

geringer. Und über<br />

Autolackiererei<br />

Mario Jacob<br />

Kfz-Lackierungen aller Art<br />

Pulverbeschichtungen<br />

August-Bebel-Str. 11<br />

01809 Heidenau<br />

Tel. 03529 - 51 74 29<br />

Beim Autokauf oder -verkauf mit dem richtigen Vertragsformular<br />

rechtlich auf der sicheren Seite.mso/Foto: Avery Zweckform<br />

das große Angebot bei den<br />

vielen Internetplattformen<br />

findet nahezu jeder sein<br />

Traumauto in der gewünschten<br />

<strong>Mo</strong>torisierung, Farbe und<br />

Ausstattung. Doch gerade<br />

beim Kauf oder Verkauf zwischen<br />

Privatpersonen ist Vorsicht<br />

geboten: Wer auf Nummer<br />

Sicher gehen will, nutzt<br />

am besten vorgedruckte Formulare,<br />

die die Abwicklung<br />

des Geschäftes nicht nur ganz<br />

einfach machen, sondern<br />

auch die nötige Rechtssicherheit<br />

geben. Solche Vertragsformulare<br />

gibt es beispielweise<br />

von Avery Zweckform.<br />

Damit sind Privatpersonen<br />

beim Verkauf oder<br />

Kauf auf der sicheren Seite,<br />

denn die Vordrucke sind stets<br />

auf dem neuesten Stand der<br />

Rechtssprechung. Der Vertrag<br />

über den Verkauf eines<br />

gebrauchten Kfz enthält zum<br />

Beispiel die wichtigen Vereinbarungen<br />

zu Bezahlung und<br />

Eigentumsübergang. Darüber<br />

hinaus verfügen diese<br />

Formulare über einen absolut<br />

praktischen Pluspunkt: Sie<br />

sind selbstdurchschreibend,<br />

so dass auch immer gleich<br />

eine Kopie für Käufer bzw.<br />

Verkäufer, Zulassung und<br />

Versicherung vorliegt. So<br />

steht dem Fahrspaß nichts im<br />

Weg.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.avery-zweckform.eu<br />

im Internet. ■ (mso)<br />

Autohaus<br />

HOHLFELD<br />

Skoda-Werkstatt seit 1960<br />

Hertigswalde 42 · 01855 Sebnitz<br />

Tel. (035971) 5 24 06 · Fax 4 25 55<br />

KOHLE HEIZÖL AUTOGAS<br />

VERMIETUNG<br />

PR 060811<br />

spritzanlage. Auch ein Anwärmen<br />

von Tank oder Kraftstoffleitung<br />

mit einem Gasbrenner<br />

ist gefährlich, im<br />

schlimmsten Fall kann dabei<br />

das Auto explodieren.<br />

Nur bedingt wintertauglich<br />

Spätestens vor dem Start in<br />

den Winterurlaub, bei Touren<br />

aus süd-europäischen Ländern<br />

über die Alpen oder<br />

nach Skandinavien und Osteuropa<br />

sollten Fahrer von<br />

Dieselfahrzeugen den Tankwart<br />

fragen, <strong>bis</strong> zu welcher<br />

Temperatur der Diesel-Kraftstoff<br />

garantiert fließfähig<br />

bleibt. In Deutschland, Österreich<br />

und der Schweiz wird<br />

<strong>bis</strong> ins <strong>Fr</strong>ühjahr an der Tankstelle<br />

nur Winterdiesel angeboten.<br />

Vorsichtig sollte man<br />

KS: Biokraftstoff an manchen<br />

Tankstellen sogar billiger<br />

Seit wenigen Tagen gibt es an<br />

deutschen Tankstellen die<br />

neuen Kraftstoffsorten E10.<br />

Viele Autofahrer sind verwirrt.<br />

Doch nach Auskunft des Automobilclub<br />

Kraftfahrer-<br />

Schutz (KS) können die meisten<br />

benzingetriebenen Fahrzeuge<br />

neuerer Fertigung „Normal-E10”,<br />

„Super-E10” oder<br />

„SuperPlus-E10” problemlos<br />

tanken. E10 enthält zehn Prozent<br />

Bioethanol, das aus Pflanzen,<br />

also regenerativen Quellen<br />

oder aus biologisch abbaubaren<br />

Abfällen hergestellt wird.<br />

E10 reduziert den Ausstoß des<br />

Klimakillers CO 2 und schont<br />

die Erdölreserven der Welt.<br />

Bisher enthält Benzin bereits<br />

fünf Prozent Bioethanol, Diesel<br />

<strong>bis</strong> zu sieben Prozent Biodiesel.<br />

Der KS erwartet kaum<br />

Probleme mit E10. Allenfalls<br />

Fahrzeuge älterer Baujahre<br />

könnten Schwierigkeiten bekommen.<br />

Hier sind <strong>Mo</strong>tor-<br />

Schmierstoffe<br />

aller Art<br />

Kleintransporte<br />

(z.B. Beton, Kies, <strong>Sa</strong>nd<br />

und Stückgut)<br />

allerdings bei Reservekanistern<br />

sein, die noch Sommerdiesel<br />

enthalten, der bei drastischen<br />

Temperaturstürzen<br />

benötigt wird. Da es im Gebirge<br />

wesentlich kälter ist,<br />

kann hier der Sprit ausflocken<br />

und ein ähnlicher Effekt entstehen.<br />

Auf Nummer Sicher<br />

geht, wer vorsorglich einen<br />

Kraftstoffzusatz wie beispielsweise<br />

Diesel-Fließ-Fit in<br />

den Tank seines Autos füllt.<br />

Das Produkt des Ulmer Herstellers<br />

soll den Kraftstoff <strong>bis</strong><br />

minus 31 Grad wintersicher<br />

machen. Wichtig: Das Additiv<br />

muss unbedingt vor dem<br />

Versulzen eingefüllt werden,<br />

dann kann die Fahrt selbst im<br />

polaren Temperaturbereich<br />

geschützt losgehen. ■ st/akz<br />

E10-Benzin verwirrt Autofahrer<br />

schäden schon nach einer Betankung<br />

nicht ausgeschlossen.<br />

Wer nicht sicher ist, ob sein<br />

<strong>Mo</strong>tor E10 verträgt, sollte sich<br />

bei der Fachwerkstatt oder der<br />

Hersteller-Hotline informieren.<br />

Auch im Internet gibt es<br />

Listen mit den <strong>Mo</strong>dellen, die<br />

E10 vertragen oder nicht. Wer<br />

Zweifel hat, sollte weiterhin die<br />

Benzinsorten „Super” oder<br />

„Super Plus” tanken, die zeitlich<br />

unbegrenzt erhältlich sind.<br />

Um Irrtümer beim Tanken<br />

möglichst auszuschließen, sind<br />

die Zapfsäulen mit einem entsprechenden<br />

Hinweis versehen.<br />

Wer dennoch falsch getankt<br />

hat und es gleich merkt,<br />

dem rät der KS, den <strong>Mo</strong>tor<br />

nicht zu starten und den Tank<br />

unverzüglich zu entleeren. Wie<br />

das geht, weiß der Tankwart.<br />

Übrigens bieten einzelne Tankstellen<br />

im Zug der E10-Einführung<br />

die neuen Kraftstoffe<br />

sogar billiger an als die entsprechenden<br />

Benzinsorten. Später<br />

dürften sie aber teurer werden. ■<br />

Tankstelle<br />

Waschanlage<br />

LKW-Waschplatz<br />

Shop mit Im<strong>bis</strong>s<br />

PKW-Innenreining<br />

PR 460710

PIR/SEB Rundschau Verlagssonderveröffentlichung<br />

KW 07/Seite 9<br />

Waschmaschinen-Reparatur<br />

Wir reparieren reparieren<br />

für Sie<br />

– Waschmaschinen<br />

– Geschirrspüler<br />

- Kühlgeräte<br />

- Trockner<br />

– Elektroherde<br />

– Mikrowellen<br />

– Fernsehtechnik<br />

– Reparatur aller Fabrikate<br />

z.B. Otto, Quelle, Baur, Miele<br />

Bester Service<br />

PR 163<strong>20</strong>6<br />

<strong>Fr</strong>ieder Kühnel<br />

Gartenstr. 7 · 01796 Pirna<br />

Tel. (03501) 44 42 97<br />

<strong>Mo</strong>b. 0173/ 2 88 53 35<br />

Inh. Romy Hanke<br />

Fachhändler für „Lana Grossa” Wolle<br />

Umfangreiches Angebot an Zeitschriften und Vorlagen<br />

Zubehör für’s Stricken, Häkeln u. Sticken, incl. Bestellservice<br />

Maßanfertigungen und handgefertigte Unikate<br />

Spannen von Decken und Gardinen<br />

Individuelle Hilfe bei Ihren Strickproblemen<br />

Bonuskarte<br />

Geschenkideen und Gutscheine<br />

Schmiedestr. 24 · 01796 Pirna · Tel./Fax (03501) 57 11 14<br />

<strong>Mo</strong> – <strong>Fr</strong> 9.00 – 18.00 <strong>Uhr</strong> und <strong>Sa</strong> 9.00 – 13.00 <strong>Uhr</strong><br />

<strong>•</strong><br />

<strong>•</strong><br />

Hausgeräte<br />

Kundendienst<br />

<strong>Mo</strong>ritz<br />

PR070811<br />

Pelz <strong>•</strong> Leder <strong>•</strong> Hüte<br />

PETER SCHNEIDER<br />

-30%<br />

gespart<br />

(auch mit warmen Pelzfutter)<br />

Geschirrspüler<br />

Kühlschränke<br />

Wäschetrockner<br />

Wäscherollen<br />

Elektroherde 071811<br />

Tel. 035033 – 7 69 42 & Fu. 0177 / 4 07 78 17<br />

Parka<br />

Jacken<br />

Westen<br />

Mützen<br />

01796 Pirna · Barbiergasse 19<br />

Tel. (03501) 52 80 50<br />

Geschäftszeit: <strong>Mo</strong>-<strong>Fr</strong> 9.30-18.00 · <strong>Sa</strong> 9.30-13.00 <strong>Uhr</strong><br />

Kaputte Schuhe?<br />

schnelle und preiswerte Reparatur<br />

Reparaturservice<br />

Schuh- & Lederwaren<br />

Taschen &<br />

kleinere <strong>Sa</strong>ttlerarbeiten<br />

Schuhmacher<br />

JÜRGEN HESSE<br />

<strong>Fr</strong>iedhofstr. 36 <strong>•</strong> 01855 Sebnitz<br />

Tel. 035971/58916<br />

Weitere Annahmestellen:<br />

Kurzwarengeschäft Carla Jokiel<br />

Rosenstraße 3 <strong>•</strong> Sebnitz<br />

Sportgeschäft Schäfer<br />

Markt 5 <strong>•</strong> Neustadt<br />

Lotto- u. Presseshop Kerstin Becker<br />

Basteiplatz 2 <strong>•</strong> Bad Schandau<br />

PR 07<strong>20</strong>11<br />

PR 370710<br />

Unternehmertreffen des BVMW<br />

Bei der Eröffnung des Unternehmertreffens durch Olaf Rauthe, AG Gesundheit, BARMER<br />

GEK. Foto: Sd<br />

Heidenau. Der Bundesverband<br />

mittelständische Wirtschaft<br />

(BVMW) lud vergangene<br />

Woche Donnerstag zum<br />

Unternehmertreffen in die <strong>Sa</strong>e-<br />

Offene Unternehmen laden ein<br />

Der Landkreis ruft Unternehmen zur Teilnahme<br />

LKSOE. Vom 14. <strong>bis</strong> 19.<br />

März <strong>20</strong>11 findet bereits zum<br />

sechsten Mal landesweit<br />

„Schau rein!”, die Woche der<br />

offenen Unternehmen <strong>Sa</strong>chsen<br />

statt. Infolge der demografischen<br />

Entwicklung haben<br />

sächsische Unternehmen immer<br />

öfter Schwierigkeiten,<br />

qualifizierte Fach- und Nachwuchskräfte<br />

zu finden und zu<br />

halten. Um dem entgegenzuwirken,<br />

ist besonders der<br />

frühzeitige und persönliche<br />

Kontakt zum zukünftigen<br />

Nachwuchs von großer Bedeutung.<br />

Mit einer Beteiligung<br />

an „Schau rein!” haben<br />

sächsische Unternehmen die<br />

einmalige Möglichkeit, in den<br />

direkten Austausch mit zukünftigen<br />

Auszubildenden<br />

und Fachkräften zu treten und<br />

+++<br />

Unternehmen<br />

empfehlen sich<br />

+++<br />

Fotos: FV WDVS/txn; IEU/rbr; ISOVER/rbr; ZVSHK/txn<br />

SCHENKER-DEUTSCHLAND AG<br />

Spezialverkehr Dresden · Potthoffstraße 5, 01159 Dresden<br />

Telefon: ++49(0) 3 51 - 4 82 03 67/63<br />

Telefax: ++49(0) 3 51 - 4 82 03 888 · www.schenkerfairs.com<br />

E-Mail: umzug.dresden@dbschenker.com<br />

Ihr kompetenter Partner in <strong>Sa</strong>chsen für:<br />

<strong>•</strong> Umzugstransporte/-verpackungen<br />

<strong>•</strong> Musikinstrumententransporte<br />

<strong>•</strong> Kunsttransporte<br />

<strong>•</strong> Luftkissen- & Paterretransporte<br />

<strong>•</strong> Reinraumtransporte/<br />

<strong>Mo</strong>ntagen<br />

Fachgeschäft für Ledermoden<br />

Neustadt/<strong>Sa</strong>.<br />

Bischofswerdaer Straße 6<br />

Tel.: (03596) 60 44 00<br />

www.pelzhaus-beyer.de<br />

PR 100<strong>20</strong>9<br />

<strong>•</strong> <strong>Mo</strong>ntagen/Spezialtransporte<br />

<strong>•</strong> Nat. & Internat. Transporte<br />

<strong>•</strong> Luft- & Seefrachten/Lagerungen<br />

<strong>•</strong> Messetransporte & -handling<br />

<strong>•</strong> Zollabwicklung<br />

<strong>•</strong> Projektabwicklung<br />

Rundum-Service für Leder und Pelz<br />

WERBUNG<br />

WERBUNG<br />

aufLeder WERBUNG<br />

persönliche Kontakte zu po-<br />

tentiellen Bewerbern zu<br />

knüpfen. Dabei ist es das<br />

oberste Ziel des <strong>Fr</strong>eistaates,<br />

dass sich Betriebe verschiedenster<br />

Branchen beteiligen,<br />

um den Schülern ein möglichst<br />

vielfältiges Spektrum an<br />

Auswahlmöglichkeiten zu<br />

PR 400608<br />

an „Schau rein!” auf<br />

geling Medizintechnik GmbH.<br />

Rund 80 Gäste aus Wirtschaft<br />

und Politik folgten der Einladung,<br />

um dem Thema des<br />

Abends „Unternehmeralltag =<br />

bieten. Jedes zusätzliche Angebot<br />

hilft den Jugendlichen<br />

im schwierigen Entscheidungsprozess<br />

der Berufswahl<br />

weiter. „Der Start in das Berufsleben<br />

ist absolut wegweisend<br />

für unsere Kinder. Insoweit<br />

ist dieses Projekt eine<br />

wichtige Informationsquelle<br />

für Schüler und Eltern, aber<br />

auch für die Unternehmen in<br />

unserem Landkreis”, so Landrat<br />

Michael Geisler. Unter<br />

www.schau-rein-sachsen.de<br />

können Unternehmen ihre<br />

Angebote kostenfrei eintragen.<br />

Alternativ zur Internetplattform<br />

kann die Anmeldung<br />

auch über die regionalen<br />

Initiativen erfolgen. Die<br />

Größe des Unternehmens<br />

spielt für die Anmeldung keine<br />

Rolle.<br />

Die Anzahl der zur Ver-<br />

fügung gestellten Plätze sowie<br />

der Zeitpunkt der Veranstaltung<br />

innerhalb der Woche<br />

sind laut Landratsamt frei<br />

wählbar. Bereits seit 3. Januar<br />

<strong>20</strong>11 können Schüler ab der 7.<br />

Klasse die Angebote über die<br />

Internetplattform buchen. ■<br />

Gardinen <strong>•</strong> Lamellen<br />

Rollos <strong>•</strong> Insektenschutz<br />

Nähen - Waschen - Dekorieren von Gardinen<br />

Vertrauen Sie Ihre Wünsche dem Fachmann an.<br />

Hier stimmen Auswahl, Qualität und Preis.<br />

01809 Heidenau <strong>•</strong> Ernst-Thälmann-Str. 25<br />

Tel./Fax: (03529) 51 26 50<br />

Lebensmittel FRÖDE<br />

Familientradition seit 1905<br />

IHR LEBENSMITTEL- UND GETRÄNKE-SPEZIALIST<br />

in Pirna, Gartenstr. 15 · in Lohmen, Basteistr. 84<br />

Sonderangebote vom 14.-26.02.10<br />

Hasseröder Pils/Export/Radler nur 9,99 € + Pfand<br />

Leikeim Pils - Kasten nur 11,49 € + Pfand<br />

Altenburger Pils/Dunkel/Radler<br />

+ Gratiszugabe Handcreme<br />

nur 11,49 € + Pfand<br />

VITTEL Mineralwasser 6 x 1,5 L nur 4,99 € + Pfand<br />

Wir liefern <strong>Fr</strong>ei Haus! - Getränke in reicher<br />

Auswahl und Lebensmittel aller Art!<br />

PR 072311<br />

Risiken für Herz und Kreislauf“<br />

Gehör zu schenken und<br />

bei guten Gesprächen und<br />

Live-Musik einen interessanten<br />

Abend zu erleben. ■<br />

Anzeige<br />

Defekte an Hausgeräten sind ärgerlich<br />

und treten im ungünstigsten<br />

<strong>Mo</strong>ment auf. Da ist schnelle,<br />

fachgerechte und seriöse Hilfe<br />

gefragt. Die Techniker der Firma<br />

monsator Hausgeräte GmbH<br />

sind seit vielen Jahren mit allen<br />

Hausgeräten vertraut und arbeiten<br />

zum Bespiel auch als autorisierter<br />

Miele Kundendienst in der<br />

Garantiezeit für den Hersteller.<br />

Auch andere namhafte Hersteller<br />

wie Bosch, Liebherr AEG, Bauknecht oder Oranier<br />

vertrauen uns Garantiereparaturen an Kühlschränken,<br />

Waschmaschinen, Geschirrspülern, Elektro- oder Gasgeräten<br />

an, so Geschäftsführer Mario Busch. Natürlich werden<br />

ebenso alle Reparaturen außerhalb der Garantiezeit<br />

und Gerätetypen aller Hersteller übernommen. Das<br />

Einzugsgebiet reicht <strong>bis</strong> in die Sächsische Schweiz. Dabei<br />

wird transparent und vor Ort eine Fehlerfeststellung<br />

Textilbeschriftung<br />

Pirnaer Rundschau<br />

Anzeige<br />

- Service rund um die <strong>Uhr</strong><br />

und anschließende Reparatur erledigt. Falls eine Neuanschaffung<br />

nötig sein sollte, stehen freundliche und<br />

kompetente Fachverkäufer in der Filiale Pirna für unsere<br />

Kunden bereit. In jeden Fall wird umfangreicher Service<br />

in Form von kostenfreier Anlieferung, Anschluss und<br />

Einweisung vor Ort groß geschrieben. Bei uns hört es<br />

mit dem Verkauf nicht auf, wir sind immer für unsere<br />

Kunden erreichbar betont Busch. Ebenfalls wird ein<br />

24h Notdienst für Kühl- und Gasgeräte unter 0151<br />

11300263 angeboten.<br />

Auch die finanzielle Absicherung der Gerätereparaturen<br />

wird durch die<br />

Firma monsator<br />

möglich. Dabei<br />

kann der Kunde<br />

zum kleinen Preis<br />

seine gesamten<br />

Haushaltsgeräte<br />

gegen Defekte absichern.<br />

Dauerhafte Beschriftung<br />

von Textilien mit Logos,<br />

Firmen- oder Vereinsnamen,<br />

Sprüchen,<br />

Figuren...<br />

(z.B. für Sport- oder<br />

Karnevalsverein...)<br />

Waschfest.<br />

Gerne berät sie<br />

dazu Herr Eger.<br />

Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna<br />

Telefon: (03501) 56 63 12, Fax: 56 63 19<br />

Funk: 01577 / 1 96 77 26<br />

www.pirnaer-rundschau.de<br />

PR 070611<br />

PR 071011

Getz<br />

ab 5.900.- €<br />

1.4i 16V EURO 4<br />

<strong>Mo</strong>dell <strong>20</strong>08, Klima, Airbags, ABS, Radio-CD, elektrische<br />

Fensterheber, Zentralverriegelung, verschiedene Farben<br />

Cerato<br />

ab 7.450.- €<br />

1.6i 16V LX+EX EURO 4<br />

<strong>Mo</strong>dell <strong>20</strong>07, Klimaautomatik, ABS, Radio-CD, 8x Airbag,<br />

ZV mit Funk, elektr. Fensterheber+Spiegel, Alufelgen<br />

C4 mit Werksgarantie<br />

ab 9.850.- €<br />

1.4i / 1.6 VTi 1<strong>20</strong> Plus 4+5-Türer auch als Diesel<br />

EZ <strong>20</strong>09, Einparkhilfe, Klimaautomatik, ESP, ZV mit Funk,<br />

Licht+Regensensor, elektr. Fensterheber+Spiegel<br />

<strong>Sportcoupè</strong><br />

ab 8.900.- €<br />

C 180 / <strong>20</strong>0 Kompressor Automatik 1. Hand<br />

EZ <strong>20</strong>01-<strong>20</strong>04, Leder Bicolor, Klimaautom., Tempomat,<br />

Regensensor, R-CD, Alu, Panoramadach, Sitzheizung<br />

<strong>Megane</strong> <strong>II</strong> <strong>Kombi</strong><br />

nur 7.900.- €<br />

1.6i 16V GT EURO 4<br />

EZ <strong>20</strong>06, Klimaautomatik, ABS, R-CD, el. Fensterheber,<br />

Dachreling, Zentralverriegelung mit Funk, viele Extras<br />

Finanzierung<br />

ohne<br />

Anzahlung<br />

<strong>Berlingo</strong><br />

ab 8.450.- €<br />

1.6 HDi Multispace<br />

EZ <strong>20</strong>08, Klima, Airbags, Radio-CD, elektr. Fensterheber,<br />

Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung mit Funk<br />

<strong>Fr</strong>itz-Meinhardt-Str. 2 <strong>•</strong> 01239 Dresden<br />

0351/64 64 64<br />

Grande Punto<br />

ab 7.450.- €<br />

ab 8.450.- €<br />

1.2i / 1.4i 1. Hand EURO 4<br />

EZ <strong>20</strong>07-<strong>20</strong>09, Airbags, Klimaanlage, Bordcomputer,<br />

ABS, ESP, Radio-CD, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk<br />

1.2i / 1.3 CDTI 3+5-Türer EURO 4<br />

EZ <strong>20</strong>08-<strong>20</strong>10, Klimaanlage, Airbags, ZV mit Funk, R-CD,<br />

1. Hand, Tempomat, el. Fensterheber+Spiegel, z.T. Alu<br />

Preisbrecher!<br />

i<strong>20</strong> EURO 5<br />

verschiedene <strong>Mo</strong>toren EURO 5<br />

u.a. Klima, ABS, 10x Airbag, Servo, Zentralverriegelung,<br />

elektr. Fensterheber, Radio-CD, verschiedene Farben<br />

...über 4000 Autos aller Marken!<br />

<strong>Mo</strong>ndeo <strong>Kombi</strong><br />

ab 12.900.- €<br />

2.0 TDCi EURO 4<br />

EZ <strong>20</strong>07 u. <strong>20</strong>08, Airbags, Klimaautomatik, R-CD, ZV mit<br />

Funk, Alu, Einparkhilfe, Sitzheizung, elektr. Fensterheber<br />

3er Touring<br />

ab 15.450.- €<br />

318d / 3<strong>20</strong>d / 3<strong>20</strong>i <strong>Kombi</strong> und Limousine<br />

EZ <strong>20</strong>06-<strong>20</strong>08, Klimaautomatik,Einparkhilfe, Radio-CD,<br />

Sitzheizung, Tempomat, Alufelgen, z.T. Xenon, Leder<br />

Zafi ra<br />

Neuwagen Neuwagen<br />

nur 12.450.- €<br />

1.8i 16V / 1.9 CTDi EURO 4<br />

EZ: <strong>20</strong>08, Klimaautomatik, Tempomat, R-CD, Alufelgen,<br />

Bordcomputer, elektrische Fensterheber+Spiegel<br />

Corsa<br />

Passat Variant<br />

ab 12.900.- €<br />

1.6i - 2.0 TDi EURO 4<br />

EZ <strong>20</strong>05-<strong>20</strong>09, Klimaautomatik, ESP, ABS, Tempomat,<br />

ZV mit Funk, Licht+Regensensor, a. mit DSG-Getriebe<br />

Exeo <strong>Kombi</strong><br />

fast fast<br />

Neuwagen Neuwagen<br />

ab 18.450.- €<br />

1.8 Turbo / 2.0 TDi EURO 5<br />

EZ April <strong>20</strong>10, Klimaautomatik, ESP, Alu, Radio-CD, elektr.<br />

Fensterheber, Licht+Regensensor, Tempomat, Einparkhilfe<br />

Galaxy<br />

ab<br />

8.900 8.900.- .-<br />

nur 17.950.- €<br />

2.0i Ghia 7-Sitzer<br />

EZ <strong>20</strong>06, Klimaautomatik, R-CD, Airbags, <strong>Fr</strong>ontscheibe<br />

beheizt, Alu, Sitzheizung, Licht+Regensensor, alles elektr.<br />

<strong>Mo</strong>-<strong>Fr</strong>: 8 <strong>bis</strong> <strong>20</strong> <strong>Uhr</strong> <strong>•</strong> <strong>Sa</strong>: 9 <strong>bis</strong> 18 <strong>Uhr</strong><br />

Jeden Sonntag Autoschau! *<br />

Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Inh. W.W. Anclam e.K. *Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf.<br />

Clio Automatik<br />

nur 9.900.- €<br />

1.6i 16V 5-Türer EURO 4<br />

EZ <strong>20</strong>08, Klima, Airbags, Radio-CD, Tempomat, Lenkradschaltwippen,<br />

el. Fensterheber+Spiegel, ZV mit Funk<br />

ab 8.450.- €<br />

1.6i 16V <strong>Kombi</strong> u. Limousine<br />

EZ: <strong>20</strong>08, wenig km, Klima, R-CD, Airbags, NSW, elektr.<br />

Fensterheber+Spiegel, ZV mit Funk, z.T. Sitzheizung<br />

Leon<br />

Focus<br />

ab 13.750.- €<br />

versch. <strong>Mo</strong>toren Benziner u. Diesel<br />

Airbags, Klimaautom., R-CD-MP3, elektr. Fensterheber,<br />

Tempomat, Alu, Sportsitze, Bordcomputer, ZV mit Funk<br />

1er<br />

ab 10.900.- €<br />

116i / 1<strong>20</strong>i Automatik<br />

<strong>Mo</strong>d. <strong>20</strong>05, u.a. Klimaautomatik, Xenon, Einparkhilfe,<br />

Teilleder, Sitzheizung, Licht+Regensensor, alles elektr.<br />

A4 Avant<br />

ab 13.950.- €<br />

2.0i / 2.0 TDi EURO 4<br />

EZ: <strong>20</strong>05-<strong>20</strong>07, Klimaautom., ESP, R-CD, Alu, Einparkhilfe,<br />

alles elektr., z.T. Navi, Xenon, Sitzheizung, a. als Automatik<br />

Inzahlungnahme<br />

und Ankauf<br />

aller Marken<br />

Vito 109<br />

Neu Neu u. u.<br />

Jahreswagen<br />

Jahreswagen<br />

ab 16.950.- €<br />

2.2 DCi 8-Sitzer EURO4 langer Radstand<br />

EZ <strong>20</strong>07, Klima, Airbags, Radio/CD, Nebelscheinwerfer,<br />

ABS, ESP, elektr. Fensterheber+Spiegel, ZV mit Funk<br />

Budapester Str. 42 <strong>•</strong> 01069 Dresden<br />

0351/42 42 42

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!