Download - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 15.06.2011 • 19. Jahrgang • Ausgabe 24 / KW 24 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de 

Neue Baustelle in Innenstadt 

Pirna. Seit Dienstag, dem 14. Juni, bis Mitte Juli 2011, 

erfolgt im Auftrag der Stadtwerke Pirna GmbH (SWP) die 

Auswechslung der störanfälligen ca. 100 Jahre alten Trinkwassergussleitung 

auf der Rosa-Luxemburg-Straße, zwischen 

der Bahnhofstraße und der Siegfried-Rädel-Straße. 

Aufgrund der Arbeiten wird der Straßenabschnitt im Bereich 

der Baustelle nur eingeengt befahrbar sein, so die SWP. 

Für Rückfragen steht die kostenlose Servicenummer 0800 

5891403 zur Verfügung. 

Hilfen für von EHEC- 

Krise betroffene 

Landwirte 

Sachsen/LKSOE. Landwirtschaftsminister 

Frank Kupfer 

begrüßt die Entscheidung des 

Bundesinstitutes für Risikobewertung 

vom 10. Juni , die 

Warnung vor dem Verzehr 

von Tomaten, Gurken und 

Salat aufzuheben. „Das ist eine 

gute Nachricht für die Verbraucher, 

die jetzt wieder ohne 

Bedenken im Gemüseregal zugreifen 

können“, sagt der Minister. 

Die Warnungen vor 

dem Verzehr von Sprossen 

bleiben bestehen. „Sehr wichtig 

ist die Entwarnung auch 

für die sächsischen Gemüsebauern, 

die in den vergangenen 

Wochen große Absatzeinbrüche 

hinnehmen mussten. 

Ich wünsche ihnen, dass das 

Vertrauen der Bürger in die 

frischen und gesunden Produkte 

der Landwirte schnell 

zurückkehrt und sie bald wieder 

soviel verkaufen können, 

wie vor der Krise.“ 

Zum Vorschlag der EU- 

Kommission, den von der 

Krise betroffenen Landwirten 

insgesamt 210 Millionen Euro 

Entschädigung zu zahlen, sagt 

Kupfer: „Ich finde es richtig, 

dass die Summe von 150 Mio. 

Euro aufgestockt wurde“, sagt 

der Minister. „Den sächsischen 

Landwirten muss so 

schnell wie möglich geholfen 

werden. Es bleibt jedoch abzuwarten, 

ob die angekündigten 

210 Millionen Euro ausreichen, 

die Verluste der europäischen 

und damit auch sächsi- 

Verteiler 

gesucht! 

• Graupa 

• Königstein 

• KO Rathen 

• Markersbach 

• Müglitztal (OT Mühlbach) 

• Reinhardtsdorf 

• Rosenthal-Unterdorf 

• Struppen-Siedlung 

Interessierte 

melden sich 

bitte bei: 

schen Landwirte wie angekündigt 

zu mildern.“ Nach den 

Plänen der EU-Kommission 

sollen die betroffenen Gemüsebauern 

für entgangene Erträge 

mit bis zu 50 Prozent des 

Durchschnittspreises der vergangenen 

drei Jahre entschädigt 

werden. 

Kupfer verweist zudem erneut 

auf die Förderrichtlinie 

Krisen und Notstände (KuN), 

nach der Zahlungen an Betriebe 

möglich sind, deren Existenz 

gefährdet ist. Hilfen können 

die Unternehmen dann erhalten, 

wenn ihr Ergebnis die 

Erträge der vergangenen drei 

Jahre um mehr als 30 Prozent 

unterschreitet. Die maximale 

Höhe der Unterstützung liegt 

bei 30.000 Euro pro Betrieb. 

„Ich kann den Betrieben nur 

raten, dieses Hilfsangebot des 

Freistaates anzunehmen“, so 

Kupfer. Außerdem bietet die 

Landwirtschaftliche Rentenbank, 

Frankfurt a.M., zinsgünstige 

Darlehen für Betriebe 

an, die im Zuge der EHEC- 

Krise Ertragseinbußen hinnehmen 

müssen. 

Trotz der aktuellen Entwicklungen 

sollten weiterhin die 

Ratschläge der Experten beherzigt 

werden, die vor dem 

Verzehr ein sorgfältiges Abwaschen 

von Obst und Gemüse 

unter fließendem Wasser 

empfehlen. Hinweise zum 

Thema EHEC gibt es im Internet 

unter www.gesunde. 

sachsen.de/ehec. ■ 

SONDERAKTION 

zum Stadtfest 

20% 

auf alle 

nicht reduzierten Artikel 

Geöffnet: 

Samstag,18.06.2011 9.30-18.00 Uhr 

Sonntag, 19.06.2011 12.00-18.00 Uhr 

Inh. Eva Maria Franke 

Schmiedestraße 35 · 01796 Pirna 

Telefon 03501 4702052 

www.evamaria-schuhe.de 

Pirnaer Rundschau 

Vertriebs- und Werbeagentur 

Peter Hatzirakleos 

Königsteiner Str. 12, 01796 Pirna, 

✆ (03501) 56 63 20 - Frau Böhme 

E-Mail an: vertrieb@pirnaer-rundschau.de 

oder unter: www.pirnaer-rundschau.de 

PR 243111 

PR 240311 

Wiederaufbau Weißeritztalbahn 

LKSOE. Die FDP-Fraktion im Sächsischen Landtag fordert 

den Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) auf, die Rekonstruktion 

des zweiten Bauabschnittes der bei der Jahrhundertflut 

2002 zerstörten Weißeritztalbahn in Angriff zu 

nehmen. „Es ist absolut unverständlich, warum der VVO 

das Projekt nicht endlich vorantreibt, obwohl die Gelder für 

den Wiederaufbau längst bereitstehen”, sagte Torsten 

Herbst, verkehrspolitischer Sprecher der FDP-Landtagsfraktion. 

Berggießhübel. Am 2. Juli 

startet vom Freizeitbad „Billy“ 

in Berggießhübel die 16. 

Heimkinder-Motorradausfahrt. 

Nach den großen Erfolgen 

der letzten Jahre warten 

diesmal über 450 Kinder und 

Jugendliche aus 50 Kindereinrichtungen 

Deutschlands, Polens, 

der Tschechischen Republik 

auf ihre Mitfahrgelegenheit 

auf einem Motorrad. Erwartet 

werden wieder 500 bis 

600 Biker, die den Kindern 

Pirna. Vergangene Woche 

Dienstagabend staunten die 

Besucher der Pirnaer Altstadt 

nicht schlecht, als sie vor dem 

Old English Pub „Billys“ auf 

der Niederen Burgstraße eine 

aufgebaute Torwand sahen. 

Junge Frauen in grünen Trikots 

und Männer in Zivil ver- 

diese außergewöhnliche Ausfahrt 

ermöglichen wollen. 

Der Korso führt von Berggießhübel 

10:00 Uhr, Leupoldishain 

10:20 Uhr, Königstein 

10:40 Uhr, Bad Schandau 

10:50 Uhr, Sebnitz 11:10 Uhr, 

Neustadt 11:30 Uhr, nach 

Stolpen 11:45 Uhr (Besuch der 

Burg Stolpen) und zurück 

über Dürrröhrsdorf 14:30 

Uhr, Pirna (neue Elbbrücke) 

14:50 Uhr, Schlottwitz 15:15 

Uhr (Vesperpause bei ehemals 

suchten den Ball entweder 

rechts unten oder links oben in 

den dafür vorgesehenen Löchern 

zu versenken. Zu gewinnen 

gab es für den Besten oder 

die Beste zwei Eintrittskarten 

für ein WM-Spiel in Dresden, 

die vom Kreissportbund zur 

Verfügung gestellt wurden. 

Stastistisches Jahrbuch 

Pirna. Das Statistische Jahrbuch der Stadt Pirna für das Jahr 

2010 ist ab sofort erhältlich. Für einen Preis von 3,50 Euro 

(plus Versandkosten) kann es im Bürgerbüro des Rathauses 

zu den üblichen Öffnungszeiten erworben werden. Bestellungen 

nimmt die Fachgruppe Zentrale Steuerung auch telefonisch 

oder per Email entgegen: Tel.: 03501/556 316 oder 

556 281 Email: gunda.kienast@pirna.de Stichwort: Statistisches 

Jahrbuch 2010 Die aufbereiteten Daten beziehen sich 

größtenteils auf den Stichtag 31.12.2010. 

Bahrataler Heimkinder-Motorradausfahrt 

… heute mit vierseitiger Sonderbeilage 

zum Pirnaer Stadtfest 

ORGUS), Lauenstein 16:40 

Uhr, Börnersdorf 16:55 Uhr, 

Wingendorf 17:05 Uhr, Borna- 

Gersdorf 17:10 Uhr, nach 

Berggießhübel (17:20 Uhr). 

Alle Zeitangaben nur Richtwerte. 

Der genaue Streckenplan 

ist auf der Homepage veröffentlicht. 

Treffpunkt für die Ausfahrt 

ist 9 Uhr im Freizeitbad. Für 

Verpflegung und reichlich Unterhaltung 

auch nach der eigentlichen 

Ausfahrt ist wie 

Torwandschießen in der Altstadt 

201611 

Beobachtet wurde alles von 

mehreren Kameras. Grund: 

Das Fernsehen zeichnete eine 

Sportsendung auf. Zusammen 

mit Heiko Melde, Vizepräsident 

des Kreisverbandes Fußball 

und der Frauen-Fußballmannschaft 

des TSV Graupa 

unterhielt sich Sportredakteur 

Beschriftung Beschriftung von 

TEXTILIEN 

TEXTILIEN 

TEXTILIEN 

Dauerhafte Beschriftung 

von Textilien 

mit Logos, Firmenoder 

Vereinsnamen, 

Sprüchen, Figuren... 


Königsteiner Str. 12 

01796 Pirna 

Tel.: (03501) 566312 

od. 01577/1967726 

www.pirnaer-rundschau.de 

immer gesorgt. Einer Übernachtung 

im eigenen Zelt steht 

auch nichts im Wege (Infos 

zum Zelten ebenfalls auf der 

Homepage). Bitte auch an 

Zweithelme für die Kinder 

denken. Ansprechpartner für 

die Ausfahrt ist Cheforganisator 

Thomas Zeligmann vom 

Verein Motorradfreunde 

„Beinhart“ Pirna e.V. (Tel.: 

0174 4097718). Weitere Infos 

zur Ausfahrt im Internet unter 

www.heimkinderfahrt.de ■ 

Sascha Schwarte über die in 

wenigen Tagen in Deutschland 

beginnende Weltmeisterschaft 

und den Frauen-Fußball in 

Pirna. Auch „Billys“-Chef Peter 

Blechschmidt versuchte 

sich im Torwandschießen. Am 

Ende war er froh, dass alle 

Fenster ganz blieben. ■ WoVo 

Anbindung 

Heidenau. Mit Fertigstellung 

des „Platz der Freiheit“ 

wurde die bauliche Anbindung 

der v.-Stephan-Straße 

zur Emil-Schemmel-Straße 

begonnen. Aus diesem 

Grund wird die v.-Stephan- 

Straße bis circa 1. Juli teilweise 

voll gesperrt. 

Ideen für Heim und Garten 

Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel 

Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna 

(ehemals Vivere) PR 481309 

Do - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr 

www.bali-markt-pirna.de 

Lärmschutz 

Sächsische Schweiz. Während 

eines Treffens der Parlamentarischen 

Gruppe Bahn 

mit Dr. Rüdiger Grube am 8. 

Juni im Sächsischen Landtag 

bedankte sich Jens Michel für 

die eingeleiteten Maßnahmen 

zum Lärmschutz im Elbtal 

und bat Dr. Grube, sich auch 

persönlich für Lärmreduzierungen 

an den Eisenbahnstrecken 

mit Güterverkehr 

einzusetzen. Grube nannte 

die Lärmreduzierung als einen 

der Schwerpunkte der 

Deutschen Bahn AG. Einig 

waren sich die Sächsischen 

Parlamentarier mit dem 

Bahnchef, dass Lärmschutz 

im internationalen Güterverkehr 

immer mehr auch eine 

europäische Bedeutung bekommt. 

Ihr ausgezeichneter Partner für Service und Verkauf. 

Für Sie - immer kompetent, fair und günstig. 

01819 Bahretal Ottendorf 10 Tel. 035025 5600 

01796 Pirna Kunstseidenstr. 10 Tel. 03501 46600 

6. bis 25. Juni 2011 

Sommerfest 

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.autohaus-armin-adler.de Wir freuen uns auf Sie! 

230211 

Foto: Verein 

Großes 

% 

auf alles! 

... viele Aktionsangebote 

und Überraschungen 

Grohmannstraße 5 

01796 Pirna 

u.v.m. Tel. 03501 445216

KW 24 / Seite 2 Aktuelles 


Zeugen gesucht 

Pirna. Ein junger Mann versuchte 

vergangene Woche Montag 

Nachmittag einer 49-Jährigen 

die Umhängetasche zu entreißen. 

Dadurch stürzte die 

Frau, so die Polizei. Der Täter 

wird folgendermaßen beschrieben: 

ca. 170 cm groß, dunkle 

Haare, sportliche Gestalt, geschätzte 

16 bis 25 Jahre, schwarzes 

T-Shirt mit hellen Symbol 

auf dem Rücken, wadenlange, 

weite weiße Hose mit einem 

dunklen Muster. Hinweise an 

Polizei: Tel. 03501 5190. 

Pirna/Decin. In einer der 

Partnerstädte Pirnas, in Decin, 

fand am 4. Juni im Stadtteil 

Boletice ein Kinderfest statt. 

Ausrichter waren die Roma- 

Vereinigung Indigo und das 

Team vom Roma-Zentrum 

Kamarad. Vor dem Roma- 

Zentrum, auf der Festwiese, 

eröffnete 10 Uhr der Leiter des 

Roma-Zentrums Miroslav 

Grajcar unter dem Jubel von 

über 80 Kindern das diesjährige 

Kinderfest. 

Bereits seit einiger Zeit hatten 

die Kinder im Tanzzirkel aus 

dem Roma-Zentrum eifrig 

geprobt und warteten auf ihren 

Auftritt. Grajcar, der als 

Moderator fungierte, begab 

Verlängert 

LKSOE. Die Bewerbungsfrist 

für den 8. Landeswettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 

wird verlängert. Die 

Dörfer haben nunmehr bis 

zum 8. Juli 2011 Zeit, ihre 

Bewerbungen beim Landratsamt 

einzureichen. Aus den 

teilnehmenden Dörfern werden 

die Kreissieger ermittelt, 

die bereits 2012 am Landesausscheid 

teilnehmen. An dem 

Wettbewerb können sich Dörfer 

mit bis zu 3.000 Einwohnern 

beteiligen. 

Kinderfest in Decin 

Beim Kinderfest in Pirnas Partnerstadt Decin. Foto: fie 

sich unter das Party-Zelt ans 

Mikrofon und kündigte den 

ersten Auftritt der Roma- 

Tanzgruppe aus dem Kamarad 

an. Roma-Folklore und 

spanische Tänze begeisterten 

jung und alt. Soloauftritte von 

Gitarristen und Sängern erfolgten 

im Wechsel. Verschiedene 

Stände, u.a. für Zuckerwatte, 

Bratwurst und Getränke 

machten das Kinderfest bei 

hochsommerlichen Temperaturen 

erträglicher. 

Bis 14 Uhr fand das fröhliche 

Treiben im Stadtteil Boletice 

von Decin statt. Am Ende des 

bunten Festes erhielten die 

Kinder kleine Geschenke. ■ 

Klaus Fiedler 

Niemals geht man so ganz. 

Irgendwas von Dir bleibt hier. 

Es hat seinen Platz immer bei mir. 

(Trude Herr) 

Als traditionelles, alteingesessenes 

Familienunternehmen stehen wir Ihnen zu 

jeder Zeit in allen Bestattungsangelegenheiten 

kompetent mit Rat und Tat zur Seite. 

Inh. Monika Müller 

01809 Heidenau – Pirnaer Str. 16 

Tel. 03529 / 51 01 15 

www.mueller-bestattungen.com 

Anzeige 

Hilfe bei der Einstufung 

in eine Pflegestufe 

Es ist immer ein Schicksalsschlag und er kommt oft ohne Vorwarnung. 

Ein Pflegefall in der Familie schafft gewöhnlich Probleme weit über 

den praktischen Rahmen hinaus. Dann auch noch mit Kranken- und 

Pflegekassen zu verhandeln, geht nicht selten über die Kräfte pflegender 

Angehöriger. Einen kompetenten und engagierten Ansprechpartner 

finden die Betroffenen in Herrn Georg Henschel vom SEBIS- 

Beratungszentrum Bischofswerda. 

Für die Hilfesuchenden fungiert Georg 

Henschel als qualifizierter Berater. Das Unternehmen 

arbeitet gleichsam im Spannungsfeld 

zwischen den Pflegenden und den Kranken-/ 

Pflegekassen und steht den Betroffenen im 

schwierigen Ringen mit der Bürokratie zur 

Seite. Denn, so erläutert der Experte, entscheidend 

für die Gewährung von Pflegegeld 

und anderen Beihilfen ist die Einstufung des 

Patienten in eine der drei gesetzlichen Pflegestufen. 

Entscheidenden Einfluss nimmt dabei der Medizinische Dienst 

der Krankenkassen (MDK), dessen Gutachten über den Grad der Pflegebedürftigkeit 

in der Regel den Ausschlag geben. SEBIS schickt eigene 

Fachleute los, die ihrerseits Expertisen erstellen und deren Ergebnisse 

im Sinne der Kunden vertreten, notfalls vor Gericht mit Hilfe 

spezialisierter Juristen. Beim Besuch des MDK-Gutachters ist der 

SEBIS-Berater auf Wunsch zugegen. 

Diese Dienstleistung ist aus Sicht von Georg Henschel umso wichtiger, 

als derzeit jeder dritte Pflegeantrag von den Kassen abgelehnt werde. 

Betroffene können meist wenig unternehmen, weil ihnen schlicht das 

Wissen um medizinisch-pflegerische Fakten und die richtigen Wege 

durch den Paragraphendschungel fehlen. Effektiv helfen könne SEBIS 

besonders dann, wenn das Beratungszentrum bereits vor der Antragstellung 

konsultiert wird. Dies biete sich an, weil SEBIS außerdem bei 

der Organisation häuslicher Pflege, bei der Beschaffung von Pflegemitteln, 

der Gestaltung des Wohn- bzw. Pflegeumfeldes berate und 

auch Pflegedienste vermitteln könne. 

Weitere Informationen erhalten Sie vom 

SEBIS-Beratungzentrum Bischofswerda 

Tel.-Nr.: 03594 785153 sowie per E-Mail: georg.henschel@sebis.info 

PR 150407 

Beantragt 

LKSOE. Der Landesverband 

des Bundesverbandes Wind- 

Energie e.V. in Sachsen (BWE) 

hat in einem Schreiben an den 

Vorsitzenden des Regionalen 

Planungsverbandes Oberes 

Elbtal-Osterzgebirge, Landrat 

Michael Geisler beantragt, als 

beratendes Mitglied in die Verbandsversammlungaufgenommen 

zu werden. In der Verbandsversammlung 

würde bisher 

noch kein einziger Vertreter 

der Erneuerbaren Energien sitzen, 

weist der BWE hin. 

Sechs Wochen Sommerferien… 

Welcher Schüler freut 

sich nicht schon jetzt darauf? 

Um die Ferien spannender zu 

gestalten, organisieren die 

MitarbeiterInnen des Jugendhauses 

HANNO ein Abenteuercamp 

für Jugendliche im 

Alter zwischen 12 und 16 

Jahren. 

Die Ferienfahrt findet vom 

15. bis 19. August 2011 im 

Rahmen einer deutsch-polnischen 

Jugendbegegnung statt. 

Die Jugendlichen erwartet eine 

Schlauchbootfahrt auf der Elbe, 

ein Besuch im Kletterwald, 

ein Besuch der Festung Königstein, 

eine Nachtwanderung, 

Lagerfeuer, Pizzabacken, 

ein Discoabend, viel 

Natur, nette Leute und viel 

Spaß. Die Unterbringung erfolgt 

im ZirkelsteinResort. 

Der Teilnehmerbeitrag von 50 

Euro ist bei Anmeldung zu 

zahlen. 

Anmeldebögen gibt es im Jugendhaus 

HANNO, Hohe 

Straße 1 oder können auf 

Wunsch per E-Mail oder Fax 

verschickt werden. Nachfragen 

unter Tel. 03501 781570 

oder sabine.berger@hannopirna.de 

DJ „Berti“ gewinnt 

DJ-Battle beim 

TeenDance 

Pirna. Am 27. Mai durften 

die tanzfreudigen Jugendlichen 

aus Pirna und Umgebung 

Bad Schandau. Vom 24. bis 

26. Juni 2011 findet auf den 

Elbwiesen in Bad Schandau 

der Elbsandstein-Bouldercup 

statt. Alle Profi- und Hobbykletterer 

aus Sachsen und 

Böhmen sowie alle Sportinteressierten, 

Neugierigen und 

Besucher der Region sind eingeladen, 

einen spannenden 

Wettkampf mit einem vielseitigen 

Rahmenprogramm für 

die ganze Familie zu erleben. 

Das Boulder-Wochenende 

eröffnet die mehrfache Weltmeisterin 

im Eisklettern und 

facettenreiche Persönlichkeit 

Ines Papert am Freitagabend 

mit einem Vortrag über ihr 

Leben im extremen Fels und 

Eis. Am Samstag findet der 

Bischofswerda/Pirna. In einem 

beiderseits offensiv geführtem 

Spiel nutzte der Landesligaaufsteiger 

seine Möglichkeiten 

eiskalt und verpasste 

den Gästen die höchste 

Saisonniederlage. Der Gastgeber 

ging hochmotiviert in diese 

Partie, da man als erster Bezirksligist 

die 100 Tore Grenze 

überschreiten wollte und 

mit Petr Bartejs die Chance 

auf die Torjägerkanone noch 

vorhanden war. Dieser erzielte 

auch die frühzeitige Führung, 

als Daniel Eichstädt eine Flanke 

nicht aus der Gefahrenzone 

bekam (2.). 

Da man im Deckungsgefüge 

Bei Facebook 

LKSOE. Die sozialen Netzwerke 

im Internet erobern zunehmend 

auch Behörden. Der 

Landkreis ist ab sofort mit einem 

eigenen Profil im Internet-Netzwerk 

„Facebook“ 

vertreten. Insbesondere über 

die aktuellen Pressemitteilungen 

informiert das Landratsamt 

auf dieser Seite. Das Profil 

kann unter www-facebook.de 

mit dem Stichwort „Landkreis 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge“ 

aufgerufen werden. 

beim TeenDance ein ganz besonderes 

Spezial erleben: zwischen 

19 und 21 Uhr fand ein 

DJ-Battle statt, bei dem sich 

DJ Berti (15) aus Pirna und das 

Dresdner DJ-Duo „Second 

D“ (17/18) duellierten. Beide 

Acts legten begeistert auf, 

auch die Partygäste ließen sich 

mitreißen, so dass es danach 

eine spannende Abstimmung 

per Stimmzettel gab. 

Der Lokalmatador DJ „Berti“ 

setzte sich durch, aber auch 

„Second D“ konnten viele der 

Pirnaer Teens von ihrem Talent 

überzeugen. Somit darf 

DJ „Berti“ beim nächsten 

TeenDance am 8. Juli den 

Jugendlichen beim Start in die 

Sommerferien ordentlich einheizen. 

Bei leckeren Drinks und kleinen 

Imbissangeboten wartet 

ein toller Diskoabend auf alle 

Jugendlichen unter 18 Jahren. 

Los geht’s wieder 17 Uhr im 

Hanno. Karten gibt’s wie immer 

im Jugendhaus Hanno, im 

Jugendtreff Olymp und im 

BlueSky sowie in den Schülertreffs 

der Gauß-, Goetheund 

Pestalozzi-Mittelschule. 

Nähere Infos unter info@han 

no-pirna.de. ■ 

Sabine Berger 

Konzert in Liebethal 

Pirna-Liebethal. Am kommenden Sonntag, dem 19. Juni findet 

um 15 Uhr in der frisch restaurierten Kirche Liebethal ein Gospelkonzert 

des St. Lukas-Gospelchores Dresden unter Leitung von 

Peter Fanger statt. Der Eintritt ist frei. Um eine Kollekte für Kinder 

in Not wird gebeten. 

nicht eng genug stand, fand in 

der 20. Minute eine weitere 

Flanke einen Abnehmer zum 

2:0. Danach ging Steve Gruber 

nach einem Zusammenprall 

wie ein Boxer zu Boden, sodass 

die Risswunde im Krankenhaus 

genäht werden musste. 

Süd´s Hoffnung mit dem 

0:2 in die Pause gehen zu können, 

vereitelte Torjäger Bartejs 

mit einem Doppelschlag (43./ 

45.), wobei die Hintermannschaft 

dabei nicht den wachesten 

Eindruck hinterließ. 

Damit war die Partie bereits 

nach 45 Minuten entschieden, 

aber Bischofswerda wollte unbedingt 

das 100. Saisontor. 

Schulerhalt 

LKSOE/Kreischa. Die Fraktion 

DIE LINKE im Kreistag 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

hat die Entscheidung des 

Kultusministeriums, die Mittelschule 

Kreischa nun dauerhaft 

bestehen zu lassen begrüßt. Der 

Fall Kreischa beweise, dass die 

Bürgerinnen und Bürger nicht 

einfach falsche Entscheidungen 

der Politik hinnehmen müssen, 

sondern gemeinsam etwas bewirken 

können, resümiert die 

Fraktion, die sich für den Schulerhalt 

eingesetzt hatte. 

Neues aus dem HANNO 

Abenteurer gesucht ... 

Beim Schlauchbootabenteuer 2010. Foto: Archiv HANNO 

Elbsandstein-Bouldercup 

24. – 26. Juni 2011 Bouldern im Herzen der Sächsischen Schweiz 

Boulderwettkampf unter der 

Leitung des Bundestrainers 

der deutschen Kletterjugend 

Gunter Gäbel statt. 

Den Höhepunkt des sportlichen 

Events bildet dabei das 

Finale „Deep Water Bouldering“ 

an einer überhängenden 

Kletterwand über dem 

Außenbecken der Toskana 

Therme Bad Schandau. Zum 

gemütlichen Ausklang der 

Veranstaltung organisiert das 

Team des Filmfestivals „Bergsichten“ 

einen stimmungsvollen 

Bergfilmabend. Am Sonntag 

wird das Programm dann 

mit dem spaßbetonten Mannschaftscup 

in den Disziplinen 

Beachvolleyball, Slackline und 

Bouldern abgerundet. 

Während des gesamten Wochenendes 

bieten ein separater 

Boulderwürfel, Slacklines verschiedener 

Längen und 

Schwierigkeiten und unterschiedliche 

Händler- und Informationsstände 

den Besuchern 

und Teilnehmern ein 

abwechslungsreiches Rahmenprogramm. 

Der Elbsandstein-Bouldercup 

wird im Rahmen des Ziel 

3 Projektes „Gemeinsame 

touristische Entwicklung von 

Bad Schandau und Ceská 

Kamenice“ von der Europäischen 

Union unterstützt. Der 

Wettkampf versteht sich als 

ein grenzübergreifendes Projekt, 

das sowohl die lange Tradition 

des Klettersports, als 

Ehrentreffer und Platz 12 

Bischofswerdaer FV - SV Pirna-Süd 8:1 (4:0) 

Vorerst erarbeitete sich aber 

auch der Gast Möglichkeiten, 

die jedoch allesamt vergeben 

wurden. So traf David Henke 

vom Strafstoßpunkt nur den 

Pfosten (47.), Sebastian Engler 

verstolperte allein auf den 

Keeper zulaufend (51.), Stefan 

Leibinnes fehlte die Übersicht 

im Strafraum (53.) und bei einem 

schnellen Gegenzug war 

der Finalpass zu scharf (57.). 

Da war Bischofswerda doch 

abgeklärter. Erst markierte 

Latkolik aus spitzem Winkel 

das 5:0 (68.) und mit einem 

Heber ins lange Eck erzielte er 

das vielumjubelte 100. Tor 

(74.). Damit aber nicht genug, 

Erinner Dich 

Pirna. Der DRK-Kreisverband 

Pirna e.V. lädt zu einem 

heiteren Gedächtnistraining 

ein.Gezieltes Gedächtnistraining 

ist angezeigt, aber wenn 

Sie wieder an stures Pauken 

denken, verlieren Sie gleich 

wieder die Lust. Es geht jedoch 

auch anders. Kommen Sie am 

16. und 23. Juni, 9:30 bis 11:30 

Uhr in die Pirnaer DRK- 

Geschäftsstelle, Badergasse 8. 

Bei Interesse bitte vorher unter 

Tel. 03501 460172 anfragen 

bzw. anmelden. 

Graupa. Eine öffentliche 

Fachtagung unter dem Motto 

„Richard Wagner und das Motiv 

der Suche“ bietet allen 

interessierten Zuschauern und 

Besuchern vom 17. bis 18. Juni 

in den Richard-Wagner-Stätten 

in Graupa eine Vortragsreihe 

von Experten aus aller 

Welt. 

Vorträge zu diesem Thema 

und musikalische Beiträge 

kann man am Freitag, dem 17. 

Juni, von 14 bis 18 Uhr und 

am Sonnabend, dem 18. Juni 

von 9:30 bis 13:00 Uhr im Lohengrinhaus 

erleben. Dafür 

haben 10 Wagner-Experten 

aus Deutschland und den USA 

je einen Einzelbeitrag zugesagt. 

Den musikalischen Abschluss 

des ersten Tages bildet 

ein kleines Klavierkonzert 

durch Mirella Petrova von der 

Hochschule für Musik „Carl 

Maria von Weber“ Dresden. 

Das Thema bezieht sich auf 

den Komponisten Richard 

Wagner, der Zeit seines Lebens 

ein Suchender war, wobei er 

sich mittels seiner Suche um 

Antworten auf ästhetische, 

philosophische, naturwissenschaftliche, 

politische, ethische, 

soziale und religiöse Fragen 

bemühte. 

Die Referenten spüren verschiedenen 

Facetten der Suche 

in Wagners bedeutenden Bühnenwerken 

nach. Da viele seiner 

Fragestellungen auch heu- 

auch die sächsischen und böhmischen 

Kletterer im Elbsandsteingebirge 

verbindet. 

Die Veranstaltung in Bad 

Schandau ist bezeichnend für 

das Lebensgefühl der jungen 

und aktiven Generation, die 

sich mit der Einzigartigkeit 

der Sächsisch–Böhmischen 

Schweiz identifiziert und für 

welche die Ländergrenze zwischen 

Deutschland und 

Tschechien kaum noch Bedeutung 

hat, informiert Gundula 

Strohbach von der Bad 

Schandauer Kur- und Tourismus 

GmbH. Detaillierte Informationen 

zum Programm, 

Ablauf und zur Anmeldung 

sind auf www.elbsandstein 

cup.eu zu finden. ■ 

denn kurz vor dem Abpfiff 

sollte es noch zweimal bei Süd 

einschlagen (85./86.), wobei 

erneut Bartejs den Schlusspunkt 

setzte. 

Die Bemühungen der Gäste 

wurden in der Schlussminute 

noch mit dem Ehrentreffer 

von Maik Ritter belohnt, der 

einen Foulelfmeter, an Daniel 

Matouschek verursacht, zwischen 

den Pfosten unterbrachte. 

Trotzdem bleibt Süd auf 

Tabellenplatz 12, den es kommende 

Woche gegen Bad 

Muskau gilt zu verteidigen. 

■ 

(K. Dietrich) 

Spielplatz 

Graupa. Auf der Tannhäuser 

Straße in Graupa ist unlängst ein 

neuer Spielplatz übergeben worden. 

Ein Investor des angrenzenden 

Wohngebietes investierte 

rund 10.000 Euro für die 

Herstellung der Spielgeräte, teilt 

die Pirnaer Stadtverwaltung mit. 

Nach Übernahme durch die 

Stadt steht der Spielplatz nun 

der Öffentlichkeit zur Verfügung. 

Insgesamt hat das Areal 

eine Fläche von 350 m 2 und 

besteht aus einer Rutsche mit 

Schaukel und Wippe. 

„Richard Wagner und 

das Motiv der Suche“ 

te noch immer aktuell sind, 

werden durch die kritischen 

Auseinandersetzungen mit 

dem Motiv der Suche bei Wagner 

Antworten, Möglichkeiten 

und Visionen deutlich, die bei 

der Auseinandersetzung mit 

gegenwärtigen Herausforderungen 

hilfreich sein können. 

■ 

Das Seniorentelefon 

Sie zahlen immer noch mindestens 

16,37 Euro Grundgebühr 

bei der Telekom, ohne auch 

nur eine Minute telefoniert zu 

haben? Sie wünschen sich für 

den „Fall der Fälle“ eine kompetente 

Kundenbetreuung vor Ort 

statt einer Computerstimme 

vom Band? Dann sollten Sie 

den Vodafone Telefonanschluss 

60plus kennen lernen. Transparent, 

ehrlich und ohne Haken 

und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich 

inklusive aller Grundgebühren. 

Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr, 

telefonieren 

so viel Sie möchten (Nah- und 

Ferngespräche ). Sie behalten 

Ihre Rufnummer. 

Zögern Sie nicht und besuchen 

uns … 

HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO 

expert Pirna eK 

01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2 

Tel. (03501) 7 98 50 

Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr 

Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz. 

Herausgeber und Verlag: 

POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft 

mbH, 01796 Pirna, 

Königsteiner Straße 12 

Tel.: 03501/5 66 3 -0 

Fax: 03501/44 42 33 

Geschäftsführer: 

Peter Hatzirakleos 

Anzeigen-Verkaufsleitung: 

Corina Nacke 

Redaktion/Bildredaktion: 

Steffen Dietrich 

Druck: Torgau Druck 

Sächsische Lokalpresse GmbH 

Vertrieb: 

Pirnaer Rundschau Vertriebs- & 

Werbeagentur P. Hatzirakleos; 

Micha Hirschmann 03501/566320 

Erscheinungsgebiet: 

Region Sächsische Schweiz, 

50.428 kostenlos verbreitete Exemplare, 

wöchentlich zum Mittwoch, 

gültige Preisliste: 09/2007 

Nachdruck verboten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos sowie 

für die Richtigkeit der abgedruckten 

Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Die von der Pirnaer 

Rundschau eingesetzten, gestalteten 

und veröffentlichten Texte und Anzeigen 

dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung 

des Verlages reproduziert 

und nachgedruckt werden. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel stellen nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion 

und des Herausgebers dar. 

PR 310710

Pirnaer Rundschau Aus der Region 

KW 24/Seite 3 

Landschaft und Windräder 

Krupka/Osterzgebirge. „Nach Ansicht der Bundesregierung 

sind die umstrittenen Windkraftanlagen 

im deutsch-tschechischen Grenzgebiet am 

Mückenberg nicht zu beanstanden“, erklärte am 7. 

Juni der CDU-Bundestagsabgeordnete Klaus 

Brähmig. Dies geht aus einer Anfrage Brähmigs 

und des CDU-Europaabgeordneten Dr. Peter Jahr 

an Bundesumweltminister Dr. Norbert Röttgen 

hervor. Röttgen wies auf den bewährten Umgang 

der Behörden an der deutsch-niederländischen 

Grenze mit einem kontinuierlichen Informationsaustausch 

in einem 5km-Korridor beiderseits der 

Grenze hin und unterstützt auch hier das Modell. 

Das blaue Einhorn 

Weesenstein. Am Ufer der Müglitz, auf Schloss 

Weesenstein, macht Das Blaue Einhorn am 17. Juni, 

20 Uhr, Halt auf seiner Jubiläumstour zum 20-jährigen 

Bandjubiläum. Die exzellenten Musiker um 

den kreativen Kopf der Band Paul Hoorn sind seit 

zwei Jahrzehnten unterwegs mit einer ganz besonderen 

Musik, die sich zwischen Welt-, Straßen- und 

Kammermusik bewegt. Das Publikum erwarten 20 

Lieder, in nahezu 20 Sprachen aus 20 Jahren. Das 

open Air-Konzert findet vor malerischer Kulisse 

im neugestalteten Schlosshof, bei schlechtem Wetter 

im Großen Saal statt. Karten sind unter Tel.: 

035027/62629 erhältlich. 

„Bruno“ geht wieder auf Sommertour 

LKSOE. Die Monate Juli 

und August sind in Deutschland 

Urlaubszeit. Viele werden 

wieder in die ganze Welt 

reisen. Manch einer ist aber 

auch eher bodenständig und 

heimatverbunden. Das gilt 

auch für Dino „Bruno“, das 

Maskottchen der Sportjugend 

des Kreissportbundes. Bereits 

zum fünften Mal in Folge 

wird er mit seinen fleißigen 

Helfern zu den Sporttobetagen 

durch die Kindergärten 

unseres Landkreises ziehen 

und für drei Stunden gemeinsam 

mit den Mädchen und 

Jungen Sporttreiben. 

Viele Mädchen und Jungen 

haben sich nach den beiden 

gelungenen Vorschulkindersportfesten 

in Pirna und 

Freital ein Wiedersehen mit 

„Bruno“ gewünscht. Jetzt 

könnte der Wunsch in Erfüllung 

gehen. Insgesamt 15 Termine 

sind vorgesehen. Und er 

wird wieder ein tolles Sportpaket 

zusammenstellen. Dazu 

gehören u.a. eine große 

Bruno in Aktion. 

Foto: Kreissportbund 

Hüpfburg, eine mobile Torschusswand, 

zwei Airhokkeys, 

ein Trampolin, viele 

Roller und Fun-Racer und so 

manch andere kleine Überraschung. 

Abgerundet werden 

Gewässerpflege 

LKSOE. Bereits im vierten Jahr läuft das Projekt 

zur Beseitigung von Neophyten (invasive Pflanzen) 

an Gewässern erster Ordnung im Landkreis Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge. Initiiert wird dieses 

Projekt durch die Bildungszentrum Oberlausitz 

gGmbH Bautzen, welche im Auftrag der Landestalsperrenverwaltung 

Sachsen, Betrieb Oberes 

Elbtal und in Zusammenarbeit mit dem Jobcenter 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge die Arbeiten 

durchführt. Im Rahmen von Arbeitsgelegenheiten 

nach dem SGB II sind an den Flüssen Sebnitz, Kirnitzsch, 

Lachsbach, Wesenitz und Müglitz insgesamt 

57 Mitarbeiter tätig. 

Prominente Wanderer werben für Weltnaturerbe 

Sächsische Schweiz. Flyer 

für Interessenten der Weltnaturerbe-Wanderung 

liegen 

ab sofort im Pirnaer Bürgerbüro 

der SPD-Landtagsabgeordneten 

Dagmar Neu- 

Nun kann es losgehen, denn 

wir sind eingekleidet! Nur 

noch wenige Tage, dann steigt 

am 10. Juli die große Eröffnungsveranstaltung 

für die 

14. Weltgymnaestrada in 

Lausanne. Mit dabei und 

bereits voller Erwartung sind 

die 8 Teilnehmerinnen des 

ESV Lokomotive Pirna e.V.. 

An dieser Stelle gilt ein großes 

Dankeschön den Haupt- 


kirch, Lange Straße 43 aus. 

Die Wanderung findet am 10. 

September statt. Treffpunkt 

ist 9 Uhr in Schöna an der 

Fähre. Anlässlich der kürzlich 

stattgefundenen Jubilä- 

sponsoren, der Ostsächsischen 

Sparkasse Dresden und 

der Stadtwerke Pirna GmbH 

sowie allen anderen Unternehmen, 

die uns finanziell 

unterstützen. An sieben Tagen 

präsentieren 20.000 Turnerinnen 

und Turner aus 5 

Kontinenten und 55 Ländern 

über 1.800 Vorführungen in 

mehr als 600 Stunden. ■ 

(bwe) 

WERBUNG 

WERBUNG 

Außenwerbung 

(Planen, Schilder u.v.m.) 

Fahrzeugbeschriftung 

Gerne berät Sie dazu Herr Eger. 

umssitzung „15 Jahre SPD- 

AG Euroregion Elbe-Labe“ 

ergänzte der Koordinator der 

AG Klaus Fiedler zur Weltnaturerbe-Wanderung:„Unser 

neu gewonnener Partner 

Legen sich gemeinsam für das Projekt Weltnaturerbe ins Zeug: MdB Klaus Brähmig (CDU), 

Klaus Fiedler (SPD) und der Bezirksrat für regionale Entwicklung und Tourismus Radek 

Vonka. Foto: privat 

Anzeige 

Auf geht`s zur 14. Weltgymnaestrada 

10.-16. Juli 2011 

Wir werden Deutschland gut präsentieren 

Vor der Sponsorenwand. Foto: Heiko Braun/KSB 

Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna 

Tel.: (03501) 56 63 12, 

Fax: (03501) 56 63 19, Funk: 01577 / 1 96 77 26 


dafür ist die Verwaltung des 

Nationalparks Böhmische 

Schweiz aus Krasna Lipa“. 

Die Wanderung führt diesmal 

zum Prebischtor. Während 

der Wanderung informieren 

Experten zum Stand 

„Weltnaturerbe Sächsisch- 

Böhmische Schweiz“ und 

über Flora und Fauna. Auch 

Landschafts- und Naturschützer 

Werner Hentschel 

aus Lipova (Hainspach) unterstützt 

die Bemühungen um 

den Titel „Weltnaturerbe 

Sächsisch-Böhmische 

Schweiz“. Der Titel wäre eine 

Anerkennung für die Generationen 

von Menschen, die in 

diesem Gebiet lebte und lebt 

und beispielsweise in Forstund 

Landwirtschaft so gelebt 

und gearbeitet hat, dass 

Landschaft und Natur in 

wertvollem Ausmaß erhalten 

worden sind, so Hentschel. 

Mitorganisator Klaus Fiedler 

freut sich über die bereits 

erfolgten Teilnahmezusagen 

von Bürgermeistern, so von 

Bürgermeister Daniel Brade 

(SPD) Hohnstein, Bürgermeister 

Frieder Haase (parteilos) 

Königstein und Bürgermeister 

Andreas Eggert 

(parteilos) aus Bad Schandau. 

Die Bundestagsabgeordneten 

Klaus Brähmig (CDU), 

Marlies Volkmer (SPD), und 

der Landrat unseres Landkreises 

Michael Geisler 

(CDU) haben ebenfalls bereits 

ihre Teilnahme erklärt. 

Von tschechischer Seite werden 

mitwandern: der Direktor 

des NPL Böhmische 

Schweiz Pavel Benda, der 

Bezirksrat für regionale Entwicklung 

und Tourismus 

Radek Vonka, der Landschafts- 

und Naturschützer 

Werner Hentschel und weitere 

Befürworter. 

Auf Anfrage kann der Flyer 

für die Weltnaturerbe-Wanderung 

auch per E-Mail versandt 

werden. Anfragen dazu 

an: Klausfiedler2@gmx.de ■ 

(fie/red) 

die sportlichen Vormittage, 

jeweils von 9 bis 12 Uhr mit 

Musik und Moderation. 

Genauere Informationen 

über freie Termine und die 

Konditionen gibt es bei der 

Sportjugend in Pirna, Tel. 

03501-491900 oder per E- 

Mail unter mail@ksb-sportjugend.net 

. Die Erfahrung 

der letzten Jahre zeigt, rechtzeitiges 

Vormerken ist der 

Schlüssel für einen Sporttobetag 

mit „Bruno“. ■ 

(WoVo) 

Diskussionsrunde 

Pirna. Der Trägerkreis des Projektes „Denkmal 

der Grauen Busse“ lädt zu einer Veranstaltung mit 

Dr. Peter Radtke am 16. Juni, 19 Uhr, in den 

Speisesaal der AWO Sonnenstein, Schlosspark 9 

ein. Dr. Radtke wird zum Thema „In welcher Gesellschaft 

wollen wir leben? Positionen des 

Deutschen Ethikrates zur Präimplantationsdiagnostik 

und zur Sterbehilfe in Deutschland“ sprechen 

und diskutieren. Dr. Peter Radtke, am 19. 

März 1943 in Freiburg im Breisgau geboren, ist Autor, 

Schauspieler, Bundesverdienstkreuzträger und 

als Vertreter der Arbeitsgemeinschaft Behinderung 

und Medien e.V. Mitglied im Deutschen Ethikrat. 

Tom Jerusel beim KSB 

verabschiedet 

Pirna. Nach acht Jahren erfolgreicher 

Tätigkeit wurde 

Jugendsportkoordinator Tom 

Jerusel verabschiedet. Er ist seit 

1. Juni 2011 als Geschäftsführer 

beim VfL Pirna-Copitz 07, 

dem größten Mitgliedsverein 

des Kreissportbundes, tätig. Zu 

seiner Verabschiedung waren 

KSB-Präsident Roland Matthes, 

KSB-Vizepräsident Frank 

Hering, KSB-Geschäftsführer 

Dietmar Wagner und seine 

langjährigen Mitstreiter aus der 

Geschäftsstelle, von der Sportjugend 

und aus dem Sport Promotion 

Team anwesend. Tom 

Jerusel hat in seiner Tätigkeit 

beim KSB große Spuren hinterlassen. 

Seinem großen Engagement 

ist es u.a. zu verdanken, 

dass die Sportjugend des KSB 

zu den führenden Sportjugenden 

des Landessportbundes gehört. 

Für seine neue Tätigkeit 

wünschten ihm seine ehemaligen 

Mitstreiter alles Gute. Tom 

Jerusels Nachfolger in der 

Funktion des Jugendsportkoordinators 

soll in Kürze vorgestellt 

werden. Die Pirnaer 

Rundschau wird zu gegebener 

Zeit darüber informieren. ■ 

(WoVo)

KW 24/Seite 04 PIR/SEB Rundschau 

LKSOE. Die Stimmung im 

Handwerk im Landkreis 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

ist so gut wie selten. 

Das geht aus der jetzt vorgelegten 

Frühjahrskonjunktur- 

Analyse der Handwerkskammer 

Dresden hervor. Demnach 

stieg das Geschäftsklima 

– also die Einschätzung der 

wirtschaftlichen Lage der 

Unternehmen – auf sein bisher 

höchstes Frühjahrsniveau. 

Das Handwerk im Landkreis 

Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge hat den Anschluss 

an die anderen Regionen 

wiedergefunden, 

nachdem der Landkreis besonders 

in Krisenzeiten zum 

konjunkturellen Schlusslicht 

geworden war. 

Aufschwung beim 

Geschäftsklima 

Seit einem Jahr verzeichnete 

die Region einen gewaltigen 

Aufschwung beim Geschäftsklima 

(plus 38 Punkte). Begründbar 

ist dies mit Besonderheiten 

in der Hand- 

Bester Service 

werksstruktur im Landkreis 

(höherer Anteil an Metallund 

Zulieferbetrieben sowie 

an Bau- und Ausbaubetrieben). 

Insgesamt waren die Umsatz- 

und Auftragsentwicklungen 

jedoch ungünstiger als 

in anderen Regionen. Die 

Aufträge reichten für knapp 

sechs Wochen, der Durchschnitt 

im Kammerbezirk 

Konjunktur im Landkreis zieht weiter an 

Handwerkskammer Dresden bilanziert gute Stimmung im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

Die SPS Dohna spürt den Aufschwung in den letzten Monaten 

mit einem deutlichen Auftragszuwachs. 

Fotos: Steffen Dietrich 

liegt bei sieben Wochen. 

Auch die Kapazitäten wurden 

mit 74 Prozent nur unterdurchschnittlichausgelastet. 

Das hatte auch negative 

Folgen für die Beschäftigung 

im Handwerk. Sie verringerte 

sich bei den Befragten im 

Landkreis um 1,3 Prozent. 

Mit Blick auf die kommenden 

Monate erwarten 46,3 

Prozent der Befragten eine 

gleich bleibende Geschäftslage, 

39,7 Prozent gehen von 

einer „guten“ Geschäftslage 

aus. Nur 6,2 Prozent bewerten 

ihre künftige Lage als 

„schlecht“. 17,1 Prozent gehen 

zudem von einem Anstieg 

bei der Beschäftigung 

aus, das ist ein Spitzenwert im 

Kreisvergleich. Dasselbe gilt 

für die Auftragseingänge. So 

erwarten 36,3 Prozent zunehmende 

Auftragseingänge, nur 

3,2 Prozent gehen von zurückgehenden 

Aufträgen aus. 

Betriebsdichte deutlich 

über Bundesdurchschnitt 

Von den rund 22.500 Handwerksbetrieben 

im Kammerbezirk 

Dresden befinden sich 

4.222 im Landkreis Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge. 

Die Betriebsdichte liegt mit 

16,7 Betrieben je 1.000 Einwohner 

deutlich über dem 

bundesweiten Durchschnitt 

(11,8). 

Claus Dittrich, Präsident der 

Handwerkskammer Dresden 

erläuterte: „Die Stimmung im 

Handwerk ist sehr gut. Viele 

pr112910 

NEU NEU 

• Bauspardarlehen ab 1,6% 

• kostenloses Girokonto 

• kostenloses Tagesgeldkonto 

• Wohnriester 

• Riester-Darlehen 

• VL-Fondsparen mit 20% 

Arbeitnehmersparzulage 

• Zahn- und Brillenversicherung 

ab 8,34 € 

unserer Mitgliedsbetriebe 

partizipieren vom wirtschaftlichen 

Aufschwung und sind 

gleichzeitig Träger dieser 

Entwicklung. Über alle Branchen 

und Regionen hinweg 

ist auch der Blick in die Zukunft 

zuversichtlich. Aber es 

gibt auch objektive Risiken: 

Wir sehen sie vor allem in den 

steigenden Rohstoff- und 

Energiepreisen, im zunehmenden 

Fachkräftebedarf 

und in der Inflationsgefahr.“ 

Qualifizierte Fachkräfte 

werden umworben 

Der Fachkräftebedarf wird 

das Handwerk in den nächsten 

Jahren immer stärker 

beschäftigen. Die Handwerkskammer 

Dresden verzeichnet 

ganz aktuell 579 

freie Lehrstellen, die Handwerksbetriebe 

gemeldet haben. 

Betroffen sind mittler- 

+++ 

Unternehmen 

empfehlen sich 

+++ 

Fotos: FV WDVS/txn; IEU/rbr; ISOVER/rbr; ZVSHK/txn 

Das Pirnaer Gewerbegebiet an der B172 ist ein wichtiger Wirtschaftsmotor. 

Agentur Püschel 

Dr.-Bernhard-Thieme-Str. 6 

01844 Neustadt/Sa. 

Tel 03596 507561 

Mobil 0152 09495731 

Fax 07141 16733594 

manuela.pueschel@wuestenrot.de 

Di/Do 9.00-12.00 u. 15.00-19.00 

und nach Vereinbarung 

SEBASTIAN PRIETZ • RECHTSANWALT 

• Verwaltungsrecht 

• Vertragsrecht 

• Sozialrecht insb. Hartz IV-Recht 

PR 410409 

Schmiedestraße 6, 01796 Pirna 

Tel. (03501) 4677550 • www.ra-prietz.de 

PR 100711 

weile alle Branchen, aber 

besonders Friseure, Bäcker, 

Tischler und Kraftfahrzeugmechatroniker. 

„Jedes vierte Unternehmen 

in unserem Kammerbezirk 

sucht nach qualifizierten 

Fachkräften. Wir müssen unsere 

Bemühungen in diesem 

Bereich verstärken“, so Dr. 

Andreas Brzezinski, Hauptgeschäftsführer 

der Handwerkskammer 

Dresden. ■ 

Fahrrad fahren mit Rückenwind 

Jetzt über E-Bikes informieren und Probefahren 

bei 

Fachhändler seit 1912 

Lange Straße 53 · 01855 Sebnitz 

Tel./Fax: 035971 53537 · www.fahrrad-egert.de 

Tel. (03529) 52 78 -0 

Fax (03529) 52 78 20 

info@fliesen-naeke.de 

MEISTERBETRIEB 

Fliesen • Platten 

Mosaikarbeiten 

OTTO NÄKE 

Müglitztalstraße 14 

01809 DOHNA 

AHNEFELD 

Umzüge 

Qualität in Bewegung 

zum günstigen Preis 

Kostenlose Umzugsberatung und Angebote 

Nah- und Fernverkehr 

Handwerkerservice 

Möbellagerung 

Tel. (03501) 523 829 · Fax (03501) 523 875 

Am Markt 14 · 01796 Pirna 

www.ahnefeld.de 

PR 242211 

PR 170410 

PR 090211

PIR/SEB Rundschau KW 24/Seite 5 

Bester Service 

2011 ist ein „Bau-Jahr“ 

Positive Wirtschaftslage lässt Zahl der Baugenehmigungen steigen 

(np). Wer sich bereits 2010 

dafür entschieden hat, in 

Eigentum zu investieren und 

die Finanzierung noch unter 

Dach und Fach brachte, 

konnte viel Geld sparen. Im 

historischen Zinstief war es 

möglich, ein Hypothekendarlehen 

mit zehnjähriger Zinsbindung 

für drei Prozent zu 

bekommen. Derzeit muss 

man mit 4,5 Prozent rechnen. 

Aber im Vergleich mit den 

langfristigen Zinsen von über 

sechs Prozent ist auch das 

noch ein sehr annehmbares 

Angebot. Anfang der 90er 

Jahre lag der Zinssatz sogar 

bei nahezu zehn Prozent. So 

gesehen sind die Bedingungen 

für Bauwillige immer 

noch sehr gut. 

Die erfreuliche wirtschaftliche 

Entwicklung hat in vielen 

Bundesbürgern ein „gutes 

Gefühl“ hervorgerufen. Das 

Vertrauen in die deutsche 

Konjunktur ist wieder gestiegen 

und damit auch die Investitionsbereitschaft 

der Bundesbürger. 

Die Investition in 

Immobilien gilt in diesem Zusammenhang 

als besonders 

sicher. Schließlich hat sich die 

Immobilie im Gegensatz zu 

anderen „Anlageformen“ 

auch in der Zeit der Finanzkrise 

als beständig, werterhal- 

PR 300109 

tend und krisensicher erwiesen. 

Für 2011 erwarten Experten 

demzufolge ein gutes 

Jahr für die Bau- und Wohnungswirtschaft. 

Laut Statistischem 

Bundesamt sind 2010 

bereits 5,5 Prozent mehr Genehmigungen 

für den Wohnungsbau 

in Deutschland erteilt 

worden als noch in 2009 

– und auch die Zahl der Baugenehmigungen 

für Ein- und 

Zweifamilienhäuser ist spürbar 

gestiegen. „Die staatliche 

Eigenheimrente nach dem 

Riester-Modell hat die Immobilie 

als Altersvorsorge erheblich 

gestärkt“, bestätigt 

auch Alexander Nothaft vom 

Verband der Privaten Bausparkassen 

in Berlin. Gerade 

für Familien mit Kindern ist 

„Wohn-Riester“, wie die 

Eigenheimrente im Volksmund 

gerne genannt wird, 

GOLDSCHMIEDE 

KONSTANZE KÖHLER 

Verkauf, Anfertigung und Reparaturen 

von Schmuck in eigener Werkstatt 

Schössergasse 2 · 01796 Pirna · Tel. (03501) 52 80 75 

HEIDENAU 

Individuelle und kreative Küchenplanung 

Beratung • Umgestaltung • Gerätewechsel • Perfekte Montage 

01809 Heidenau · Pirnaer Straße 12 · Tel. (03529) 58 68 95 

01814 Bad Schandau · Rudolf-Sendig-Str. 1-3 · Tel. (035022) 9 24 96 

PR 260410 

Dachdeckungen 

Wandbekleidung 

Abdichtungen 

Teichweg 12 · 01829 Dorf Wehlen 

Tel.: 035024 71498 · Fax: 035024 79633 

Funk: 0162 9033333 

Fensterdekorationen • Zubehör & Accessoires 

Sonnenschutz 

Bekleidungsänderungen und -reparaturen 

PR 241811 

PR 241611 

Foto: Modellfoto: isorast/akz 

besonders attraktiv. Und dabei 

handelt der Staat nicht 

einmal ganz uneigennützig. 

Schließlich kommt jeder 

investierte Euro dem heimischen 

Bauhandwerk zu Gute 

und sorgt somit für neue 

Arbeitsplätze. Um diesen 

Trend zu unterstützen, arbeiten 

derzeit alle Hand in 

Hand. Der Staat unterstützt 

den Eigentumserwerb mit 

Förderprogrammen, viele 

Kommunen stellen ihren 

Einwohnern mehr Bauland 

zur Verfügung und die Politik 

ist bemüht, das Baurecht im 

Allgemeinen zu vereinfachen. 

Hinzu kommt, dass der Preis 

für Baugeld vermutlich weiterhin 

steigt. „Wer also plant, 

sich räumlich zu verändern 

und in Eigentum zu investieren, 

sollte jetzt handeln“, rät 

auch Nothaft. ■ 

Neustadt/Sa. 

Bischofswerdaer Straße 6 

Tel.: (03596) 60 44 00 

www.pelzhaus-beyer.de 

Pirna. Zur Diskussion über 

die finanzielle Situation der 

Stadt Pirna und des Freistaates 

Sachsen lud der stellv. 

Ortsvorsitzende Oliver Wehner 

die Mitglieder des CDU- 

Stadtverbandes Pirna vergangene 

Woche Montag ein. 

Dabei gab der Fraktionsvorsitzende 

der Stadtratsfraktion, 

Ralf Thiele, einen Einblick 

in die Ausgaben und 

Einnahmen der Stadt. Besonders 

bedenklich: die Verschuldung 

ist in den letzten 

Jahren erheblich angeschwollen. 

Bei diesem Spitzenplatz 

liegt Pirna noch vor dem relativ 

hoch verschuldeten Leipzig, 

so Thiele. Zwar werde 

Fachgeschäft für Ledermoden 

Jetzt! … Zeit für Reinigung, Pflege, Reparatur etc. 

ELEKTRODIENST 

LÖSEL Markenprofi 

Hauptstraße 67 · 01848 Hohnstein OT Ehrenberg 

Tel.: (035975) 8 05 93 · www.Elektrodienst-Loesel.de 

Verkauf und Installation von 

Rauchmeldern und Brandmeldeanlagen 

Planung und Installation von Elektroanlagen 

Wärmepumpen und Elektro-Speicherheizungen 

Computer- und Datennetzwerkstechnik 

Telekommunikationsanlagen 

Sat-Empfangsanlagen, Antennenanlagen, Verkauf von 

Elektrogeräten einschließlich Anlieferung und Anschluss 

Video- und Audiotechnik 

NEU 

Ab sofort auch 

Lotto-Toto Annahmestelle 

Verzettelt sich Pirna 

mit Schulden? 

Die denkmalschutzgerechte Sanierung der 

bis zum Start des kommenden Winterhalbjahres 

fertig gestellten Lessingschule kostete 

einen hohen sechsstelligen Betrag mehr als 

geplant. Foto: Steffen Dietrich 

PR241111 

PR 242711 

diese Verschuldungspolitik 

von der Stadtverwaltung mit 

Gegenwerten gerechtfertigt, 

allerdings handelt es sich dabei 

um teils schwer zu liquidierende 

Bestände, so Thiele. 

Einen anderen Kurs schlug 

dagegen der Freistaat Sachsen 

ein, erläuterte der stellvertretende 

Vorsitzende des Finanzarbeitskreises 

der CDU- 

Fraktion des Landtages, Jens 

Michel (MdL). „Wir Sachsen 

stehen vor zurückgehenden 

Einnahmen, allerdings haben 

wir frühzeitig das Sparen gelernt. 

Durch weniger Schulden 

ist die Kreditlast deutlich 

geringer als in anderen Bundesländern. 

Das bringt 

ca. 1 Mrd. Euro 

mehr im Haushalt.“, 

so Michel. 

Die ca. 

30 anwesenden 

Mitglieder 

bekräftigten 

die Forderung 

der CDU- 

Stadtratsfraktion, 

einen „Kas- 

sensturz“ von 

der Stadtverwaltung 

zu 

fordern. 

■ 

PR403509 

+++ 

Unternehmen 

empfehlen sich 

+++ 

Fotos: FV WDVS/txn; IEU/rbr; ISOVER/rbr; ZVSHK/txn 

Fachbetrieb für 

Heizung-, Sanitärinstallation 

Staudens Reihe 3 

01744 Dippoldiswalde 

www.hls-koehler.de 

Tel. 03504 / 613649 

Fax 03504 / 610502 

Mobil M. Köhler 0172/3501999 

Mobil R. Köhler 0173/9594480 

Tischlerei 

Kücheneinrichtung · Möbel- u. Inneneinrichtung 

Fenster und Türen 

Küchenstudio nach Umbau wieder geöffnet! 

TAG DER OFFENEN TÜR 

am 25.06.2011 von 10 - 15 Uhr 

Hauptstr. 142 · 01833 Dürrröhrsdorf · Tel. 035026/9 14 24 

www.tischlerei-eisold.de 

PR111110 

DER MÖBELMEISTER 

ANDREAS STANDFUß 

www.der-moebelmeister.de 

Andreas Standfuß 

Tischlermeister 

Oberdorfstraße 21 · 01844 Hohwald OT Rückersdorf 

Tel. 03596 5090300 · Fax 03596 5090299 

eMail: info@der-moebelmeister.de 

TOTAL-STATION NEUSTADT 

Thomas Birke · Tel. 03596 - 604238 

01844 Neustadt/Sa. · Wilhelm-Kaulisch-Str. 49 

NEU! NEU! NEU! 

-Textile Autowaschanlage- 

• bis 2,60 m Waschhöhe (auch für Transporter) 

• lackschonende Textilbürsten u. Hochdruckwäsche 

• Abperleffekt u. Spitzenglanz durch Lotuswäsche 

• ständig bis 25 % Rabatt mit wiederaufladbarer Waschkarte 

Bei Vorlage dieser Anzeige 20% Nachlass auf jede Wäsche bis 30.06.11 

PR 242411 

PR 242511

KW 24/Seite 6 Verschiedenes 

PIR/SEB Rundschau 

Altenberg. Über Pfingsten 

wurde in Altenberg ganz 

groß gefeiert. Die Privilegierte 

Schützengesellschaft 

von Altenberg zu 1461 blickt 

auf 550 wechselvolle Jahre 

zurück. In der Gründungszeit 

war es eine Vereinigung 

der Bergleute und Bürger zur 

Verteidigung der Berg- und 

Grenzstadt Altenberg. Nach 

Pirna. Feuerwehrleute legten 

in Pirna am 28. Mai eine 

Sonderschicht ein. Beim 

Ausbildungstag trainierten 

Leipzig/Sachsen. Umweltminister 

Frank Kupfer und 

der Präsident des Landesamtes 

für Umwelt, Landwirtschaft 

und Geologie 

(LfULG), Norbert Eichkorn, 

haben heute (6. Juni 2011) bei 

einem Besuch der Niederlassung 

des Deutschen Wetterdienstes 

in Leipzig die neue 

Publikation „Kompendium 

Klima – Sachsen im Klimawandel“ 

des LfULG vorgestellt. 

Das Kompendium enthält 

in kompakter und allgemein 

verständlicher Form 

wichtige und aktuelle Informationen 

über den Klimawandel 

in Sachsen, seine 

Folgen und Anpassungsstrategien. 

„Der Klimawandel wirkt 

sich regional sehr unterschiedlich 

aus“, sagte der 

Minister. „In Sachsen werden 

vor allem Trockenheit und 

Dürre zu den größten Problemen 

des 21. Jahrhunderts 

gehören.“ Das Kompendium 

Klima soll Entscheidungsträger, 

Planer und Bürger 

über die regionalen Besonderheiten 

informieren und 

ihnen helfen, die eigene Betroffenheit 

einzuschätzen 

und zu bewerten. Das neu 

hinzukommende Wissen zum 

Klimawandel soll künftig in 

der Lose-Blatt-Sammlung – 

auf Sachsen zugeschnitten – 

fortlaufend zusammengefasst 

werden. Daraus abgeleitete 

Altenberger Schützen 

feierten Geburtstag 

dem Ende des 30-jährigen 

Krieges und auch des zweiten 

Weltkrieges ruhte die Schützengesellschaft, 

bevor sie 

2001 wieder neu gegründet 

wurde. Heute gehören ihr 45 

Mitglieder an und sie hat alljährlich 

zu Pfingsten als großen 

Höhepunkt das Schützenfest. 

Auftakt war der Große 

Festumzug vom Bahnhofs- 

über 60 Floriansjünger sämtlicher 

Ortswehren. An vier 

Stationen galt es zu arbeiten. 

Im Binationalen Internat an 

regionale Anpassungsstrategien 

an den Klimawandel 

werden im Überblick dargestellt 

und fortgeschrieben. 

„Das Kompendium Klima 

schärft die Aufmerksamkeit 

für die Fragen des Klimawandels“, 

so Kupfer. „Es erhöht 

die Sensibilität und die 

Akzeptanz für den Klimaschutz 

und für die notwendige 

Anpassung an die Klimaentwicklung.“ 

Das Kompendium gliedert 

sich in die Kapitel Klimasystem 

unserer Erde, Klimadiagnose,Klimaprojektionen, 

Extremwetterlagen, Klimafolgen 

und Klimastrategien. 

Es enthält in der Anfangsausstattung 

neben allgemeinen 

Informationen zum 

Beispiel eine Bewertung des 

außergewöhnlichen Jahres 

2010, das nicht nur Sachsen 

mit bisher unbekannten 

extremen Witterungsanomalien 

konfrontierte sowie aktuelle 

Auswertungen wie den 

Hinweis auf einen neuartigen 

„Aprilsommer“. „In künftigen 

Kapiteln sollen weiterführende 

Aussagen zu Extremereignissen 

folgen und 

ein tieferer Einblick in die 

Aktivitäten zur Klimaanpassung 

in den verschiedenen 

Sektoren unserer Gesellschaft 

gegeben werden“, sagte 

Norbert Eichkorn, der Präsident 

des LfULG. Außerdem 

gibt es Hinweise auf weiter- 

vorplatz bis zum Festgelände 

am Liftparkplatz mit zahlreichen 

befreundeten Schützenvereinen 

und der Altenberger 

Feuerwehr. Bereits dreimal 

war der Verein auch Ausrichter 

der Deutschen Meisterschaft 

im Sommerbiathlon, 

einer Kombination aus Crosslauf 

und Schießen. ■ 

(Text und Foto: WoVo) 

Training der Menschenretter 

Ehrenamtlich tätige Feuerwehrleute der Abteilung Graupa 

an der Lkw-Desinfektionsschleuse Foto: ras 

der Schmiedestraße schrillte 

die Brandmeldeanlage, wurde 

ein Brand simuliert, bei dem 

Menschen mit Atemschutzgeräten 

zu retten waren. Ein 

verqualmtes, leerstehendes 

Gebäude an der Geschwister- 

Scholl-Straße musste be- und 

entlüftet werden. Auf dem 

Hof des ehemaligen Kraftverkehrs 

an der Clara-Zetkin- 

Straße mussten Lkw nach 

einer „ausgebrochenen Tierseuche“ 

Schutzanzüge angelegt 

werden eine Desinfektionsschleuse 

aufgebaut werden 

und die Autos dort durch 

geschickt werden. Nach 

einem Gebäude- und Gerüsteinsturz 

musste mit Lufthebern 

und Greifzug eine 

eingeklemmte Person gerettet 

werden. ■ 

(ras) 

Der Klimawandel aus 

sächsischem Blickwinkel 

führende Literatur und Internet-Links. 

„Der Klimawandel beeinflusst 

nicht nur die Land- und 

Forstwirtschaft, sondern unser 

gesamtes Ökosystem“, 

sagte der Minister abschließend. 

„Darauf müssen wir 

uns entsprechend vorbereiten: 

zum Beispiel durch Wasser 

sparende und erosionsminderndeBodenbearbeitung 

in der Landwirtschaft, 

durch einen nachhaltigen 

Waldumbau oder durch die 

Bestimmung von Wasservorratsgebieten 

und den Bau von 

Hochwasserrückhaltebecken. 

Das Kompendium Klima 

wird uns dabei eine große 

Hilfe sein.“ 

Der Bezug des Ordners mit 

Anfangs-Kapitelausstattung 

gegen 15 Euro Schutzgebühr 

ist möglich über: Zentraler 

Broschürenversand der 

Staatsregierung, Hammerweg 

30, 01127 Dresden, E-Mail: 

publikationen@ sachsen.de, 

Tel.: 0351 2103 671, Fax: 0351 

2103 681. 

Im Internet werden unter 

www.klima.sachsen.de\klima 

kompendium die Ergänzungs- 

und Austauschseiten 

zum Download zur Verfügung 

stehen. Interessenten 

können sich per E-Mail darüber 

informieren lassen. Anmeldung 

sowie Hinweise an 

klimakompendium.lfulg@sac 

hsen.de. ■ 

Sachsens Jäger erfolgreich auf der Pirsch 

Sachsen/LKSOE. „Sachsens 

Jägerinnen und Jäger 

haben das vergangene Jahr 

erfolgreich abgeschlossen”, 

das sagte Forstminister Frank 

Kupfer am 13. Juni angesichts 

der vorliegenden Streckenergebnisse 

des Jagdjahres. Zwischen 

dem 1. April 2010 und 

dem 31. März 2011 wurden 

rund 110.000 Stück Wild erlegt. 

Mehr als die Hälfte davon 

ist Schalenwild. So wurden 

u. a. 32.200 Stück Rehwild, 

26.500 Wildschweine 

und 3.300 Stück Rotwild zur 

Strecke gebracht. 

Mit 24.630 Füchsen bewegt 

sich die Strecke auf Vorjahresniveau. 

Nach wie vor nehmen 

die Abschüsse von Tierarten 

zu, die ursprünglich 

nicht in Sachsen zu Hause 

Fußball 1. Dem VfL Pirna- 

Copitz 07 gelang am vorletzten 

Spieltag der Landesliga der 

erste Sieg nach elf erfolglosen 

Spielen. Auswärts wurde die 2. 

vom VFC Plauen mit 3:0 

bezwungen. Der Heidenauer 

SV kam zu Hause gegen die 2. 

von Dynamo Dresden über 

ein 0:0 nicht hinaus. 

Fußball 2. In der Bezirksliga 

mussten der SV Pirna-Süd mit 

1:8 gegen den Aufsteiger in die 

Landesliga, den Bischofswerdaer 

FV 08 (Spielbericht in 

heutiger PIRRU) und SV 

Heidenau. Zwei wichtige 

Termine für die Kreis-Jugendfeuerwehr 

stehen demnächst 

in Heidenau auf dem 

Programm. Das 5. Kreiszeltlager 

der Kreis-Jugendfeuerwehr 

(KJF) Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge findet vom 3. 

bis 26. Juni 2011 im Heidenauer 

Albert Schwarz Bad 

statt. Am 25.06. findet gleichzeitig 

der 19. Kreisjugendfeuerwehrtag 

(KJFT) im 

Sportforum Heidenau statt. 

Bereits zum letzten Kreiszeltlager 

der KJF 2009 in 

Sebnitz kam der Gedanke 

einiger Kameraden auf , eine 

solche Veranstaltung auch in 

Heidenau durchzuführen. 

waren. Exemplarisch ist hier 

der Waschbär, der etwa vor 80 

Jahren in Deutschland angesiedelt 

wurde. Mit 2.250 

Stück wurden rund 50 Prozent 

mehr Waschbären erlegt 

als im vorangegangenen Jahr. 

Auch die Streckenent-wikklung 

des Schwarzwildes in 

den letzten Jahren zeigt eine 

positive Tendenz. Lagen die 

Strecken in den 90er Jahren 

noch unter 20.000 Stück pro 

Jahr, sind Strecken darüber 

nunmehr die Regel. Besonders 

auffällig ist, dass diese 

Wildart sich immer weiter in 

Regionen ausbreitet, in denen 

sie bisher kaum vorkam, zum 

Beispiel in höheren Mittelgebirgslagen. 

Gegenwärtig 

deuten alle Anzeichen auf 

einen hohen Schwarzwild- 

Zeltlager und Feuerwehrtag 

Der Gedanke wurde in die 

Tat umgesetzt und zur KJF 

Mitgliederversammlung im 

März 2010 die Stadt, Feuerwehr 

und Jugendfeuerwehr 

Heidenau als Gastgeber bestätigt. 

Das Heidenauer Bad 

als Zeltlagerort und das Sportforum 

zum Kreisjugendfeuerwehrtag 

mit seinen Wettkämpfen 

auf dem Kunstrasenplatz 

des HSV waren 

schnell besiegelt. Erwarten 

neben verschiedenen Möglichkeiten 

im Bad die ca. 220 

Zeltlagerteilnehmer aus dem 

gesamten Altkreis Sächsische 

Schweiz noch weitere Aktivitäten 

in Heidenau in den 

3-4 Zeltlagertagen, so wird es 

bestand in Sachsen hin. 

Deswegen kann man langfristig 

von einer Zunahme der 

Populationsdichte ausgehen. 

Das führt auf der einen Seite 

zu einer Zunahme von Schäden 

durch Wildschweine, vor 

allem auf landwirtschaftlichen 

Flächen. Andererseits 

steigt auch die Zahl der Wildunfälle. 

Außerdem erhöht 

sich die Gefahr, dass Tierseuchen 

ausbrechen können. 

„Deshalb ist es dringend erforderlich, 

den Schwarzwildbestand 

weiterhin durch eine 

effektive Bejagung wirkungsvoll 

zu reduzieren”, so Forstminister 

Kupfer. Er forderte 

Grundeigentümer, Flächennutzer 

und Jäger auf, ihre 

Zusammenarbeit vor Ort zu 

verstärken. „Nur gemeinsam 

zum KJFT noch weitere Höhepunkte 

geben. 

Bereits 9 Uhr ist am Samstag, 

25. Juni, für die über 400 Teilnehmer 

aus dem gesamten 

Landkreis, also auch mit 

zwei Jugendfeuerwehren von 

der Weisseritzseite, die Eröffnung 

des 19. KJFT im 

Heidenauer Sportforum geplant. 

Kurz darauf starten 

verschiedene Wettbewerbe 

u.a. im Knoten binden, Büchsen 

spritzen, Schläuche kuppeln 

und Feuerwehrstaffel. 

Auf den Sieger wartet nicht 

nur der Wanderpokal sondern 

auch ein „bleibender“ 

Siegerpokal. Die Mädchen 

und Jungen starten in ge- 

trennten Wertungsläufen 

nach Alter gestaffelt. 

In der Zwischenzeit werden 

verschiedene Hilfsorganisationen, 

Katastrophenschutz, 

Feuerwehr, Polizei , der KSB 

und eine Kletterwand für Interessantes 

und Kurzweil bei 

den Interessierten sorgen. 

Neben zünftigem Essen aus 

der Feldküche für alle Teilnehmer 

ist auch für Speise 

und Trank für alle Gäste aus 

Nah und Fern, Heidenau und 

Umgebung gesorgt, welche 

gern gesehen und herzlich 

willkommen sind. ■ 

Andreas Hoppe 

KJF / FF Heidenau 

Danke, lieber Bäcker Robert 

...aus Pirna Rottwerndorf sagen 

die „Schlaufüchse” aus der 

KITA „Am Fuchsbau” in Dohna/OT 

Krebs. Einen ganzen 

Vormittag lang erlebten wir, wie 

in einer echten Backstube Brot 

und Brötchen gebacken werden. 

An diesem Tag waren wir 

können Strategien für eine 

erfolgreiche Bejagung entwickelt 

und umgesetzt werden“. 

Vor dem Hintergrund des 

laufenden Waldumbaus in 

Sachsen, insbesondere zur 

Anpassung an den Klimawandel 

hin zu stabilen, artenreichen 

und leistungsfähigen 

Mischwäldern, dürfen aber 

auch die Anstrengungen der 

Jäger bei der Erlegung von 

Reh-, Rot-, Dam- und Muffelwild 

nicht nachlassen, so 

der Minister. 

Sachsen hat eine Jagdfläche 

von rund 1,5 Millionen Hektar. 

522.000 Hektar davon 

sind Wald. Derzeit besitzen 

10.359 Sachsen einen Jagdschein. 

■ 

Erste Wintersporttermine 2011/2012 stehen 

LKSOE. Die kommende 

Wintersportsaison hält auch 

für das Osterzgebirge wieder 

einige hochkarätige Veranstaltungen 

bereit. Der absolute 

Höhepunkt wird ohne Frage 

die Weltmeisterschaft der 

Rennrodler auf der Altenberger 

Rennschlitten - und 

Bobbahn vom 06. bis 12. 

Februar 2012 sein. Bereits im 

Dezember 2011 gibt es den 

Europacup Bob/Skeleton (5. 

bis 11.12.) und die Deutsche 

Meisterschaft der Rennrodler 

(28./29.12.). Das Jahr 2012 

beginnt mit dem Weltcup und 

der Europameisterschaft Bob/ 

Skeleton (02.01. bis 08.01.). 

Der Höhepunkt im Biathlon 

in der „Sparkassen-Arena Osterzgebirge“ 

ist das Finale im 

IBU-Cup vom 07. bis 13. 

März 2012. Diesmal werden 

mit dem Einzel, dem Sprint 

und der Verfolgung drei Wettbewerbe 

ausgetragen. Eine 

Woche zuvor am 03. März 

kommt es zum Finale im 

Sparkassencup. ■ (WoVo) 

Pirna und Sport gehören zusammen 

In Pirna hat nicht nur der 

Kreissportbund Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge, die 

Dachorganisation des Sports 

für den gesamten Landkreis 

seinen Sitz, sondern hier sind 

auch sonst sehr viele Sportvereine 

ansässig. Gegenwärtig 

werden in der Statistik 42 

Vereine mit knapp 9.000 Mitgliedern 

geführt. Mit 23,18 % 

hat die Große Kreisstadt den 

höchsten Organisierungsgrad 

im Verhältnis zur Einwohnerzahl 

im Landkreis. Damit 

liegt man weit über dem Landesdurchschnitt. 

Die Vereine 

bieten 50 Sportarten von A 

wie Aerobic bis W wie Wandern 

an. Von den zehn größten 

Vereinen des Landkreises 

sind mit dem VfL Pirna- 

Copitz 07 (1.), SV Fortschritt 

Pirna (2.), SV Grün-Weiß 

Pirna (5.), ESV Lokomotive 

SportNotizen 

Bannewitz zu Hause mit 2:5 

gegen SV See 90 zwei deftige 

Niederlagen am vorletzten 

Spieltag einstecken. Der Tabellendritte, 

FV B/W Stahl 

Freital gewann zu Hause 4:1 

gegen FV 06 Laubegast und 

SV Wesenitztal spielte auswärts 

beim SV Rot-Weiß Bad 

Muskau 1:1 unentschieden. 

Fußball 3. Das Spitzenspiel 

in der Bezirksklasse gewann 

Tabellenführer BSV 68 Sebnitz 

mit 1:0 gegen den Zweiten, 

Hainsberger SV. Der Dritte, 

SV Chemie Dohna, setzte 

Pirna (6.) und TSV Graupa 

(8.) gleich fünf in Pirna beheimatet. 

Am Stadtfestwochenende 

wird Sportliches nicht 

nur an den Elbwiesen zu erleben 

sein. So setzt der Kreissportbund 

seine größte Veranstaltung 

im Nachwuchssport, 

die Kinder- und Jugendsportspiele, 

fort. Folgende Veranstaltungen 

sind geplant: 

Sonnabend (9:20 Uhr) und 

Sonntag (8:30 Uhr) – Geräteturnen, 

Sporthalle BSZ Technik, 

Pirna-Copitz 

Sonnabend und Sonntag (jeweils 

9:00 Uhr) – Handball, 

Sporthalle Pirna-Sonnenstein 

Sonnabend (8:45 Uhr) – 

Schach, Herderhalle Pirna- 

Copitz 

Sonnabend (9:30 Uhr) – 

Schwimmen, Sportschwimmhalle 

Seminarstraße ■ 

(WoVo) 

sich zu Hause mit 3:1 gegen 

BSG Stahl Altenberg durch. 

Der letzte Spieltag am Sonnabend 

wird an der Tabellenspitze 

keine Veränderungen 

mehr bringen. 

Fußball 4. Der Kreisverband 

Fußball kürte am Sonnabend 

im Stolpener Burgstadion seine 

Kreispokalsieger. Bei den Frauen 

setzte sich die 2. des Heidenauer 

SV mit 6:2 gegen SSV 

1862 Langburkersdorf durch 

und bei den Männern fiel die 

Entscheidung mit 3:0 für die 

SG Motor Wilsdruff gegen die 

2. des Heidenauer SV erst in 

der Verlängerung. 

Schwimmen. Gold und Bronze 

für unsere Schwimmer bei 

den 123. Deutschen Meisterschaften 

in Berlin. Jamie Berger 

vom SV Fortschritt Pirna (Jg. 

1993) wurde neuer Deutscher 

Meister über 400 m Lagen in 

neuer persönlicher Bestzeit. 

Bronze holte er über 200 Meter 

Schmetterling. Bronze 

holte sich auch Ludwig Tessmar 

(Jg. 1999) vom Hainsberger 

SV. ■ 

(WoVo) 

So schön in ihrem Winterkleid verzaubert zeigte sich die Altenberger 

Rennschlitten - und Bobbahn in der letzten Saison. Foto: WoVo 

die Bäcker, kneteten, formten, 

verzierten, legten alles auf 

große Backbleche und ab in den 

riesigen Ofen. Hm... es duftete 

und schmeckte lecker! Mit einem 

Korb voller Selbstgebackenem 

zogen wir stolz wieder 

heimwärts. ■ 

Foto: privat

PIR/SEB Rundschau KW 24/Seite 7 

Berufseinstieg nach der Familienphase gut vorbereiten! 

Expertin für Chancengleichheit 

am Arbeitsmarkt 

aus der Pirnaer Arbeitsagentur 

berät zum Wiedereinstieg 

nach der Elternzeit. 

Pirna. Im Berufsinformationszentrum 

(BiZ) der 

Agentur für Arbeit Pirna, 

Seminarstraße 9, informiert 

am Montag, dem 20. Juni 

2011, von 9 Uhr bis 11 Uhr, 

die Beauftragte für Chancengleichheit 

am Arbeitsmarkt, 

Angelika Günzel, zum Wiedereinstieg 

nach der Familienphase. 

Berufsrückkehrerinnen und 

Berufsrückkehrer, die nach 

der Elternzeit in das Berufsleben 

wieder einsteigen wol- 

Arbeitsmarkt & Bildung 

Handwerkskammer und TU Dresden starten gemeinsames Projekt 

Lehramtsstudium plus Ausbildung zum Tischler 

Im Wintersemester 2011 

startet an der TU Dresden 

erstmals ein Bachelor-Studiengang 

mit kooperativer 

Ausbildung. Der Studiengang 

bereitet auf das Lehramt an 

Berufsbildenden Schulen vor 

und ist in vier verschiedenen 

beruflichen Fachrichtungen 

möglich: Holztechnik, Chemietechnik, 

Elektrotechnik sowie 

Metall- und Maschinentechnik. 

Das Bachelor-Studium 

dauert vier Jahre. Parallel 

zum Studium kann eine Berufsausbildung 

in einem der 

vier Bereiche abgeschlossen 

werden. 

Im Bereich Holztechnik 

wird die Berufsausbildung 

zum/zur Tischler/in im Be- 

Forscher buchen! 

Berlin. 240 Wissenschaftlerinnen 

und Forscher machen 

schon jetzt bei der Forschungsbörse 

des Wissenschaftsjahres 

2011 - Forschung 

für unsere Gesundheit 

mit. Die Experten aus der 

Gesundheits- und Energieforschung 

warten darauf, von 

Lehrenden in den Unterricht 

eingeladen zu werden. ■ 

www.forschungsboerse.de 

Altenpfleger/-in, 

staatlich anerkannt, 

Umschulung, 3 Jahre, 

Beginn: 1.9.2011. 

Für Bildungsgutschein 

geeignet. 

WBS TRAINING gGmbH, 

0351-87329085, 

Wolfgang.Hoops@wbstraining.de, 

www.wbstraining.de 

Berichte 

Konzepte 

Seminare 

PR 242811 

rufsbildungs- und Technologiezentrum 

Pirna der Handwerkskammer 

Dresden durchgeführt. 

Die beruflichen Kompetenzen 

werden durch eine 

Prüfung bei der Handwerkskammer 

nachgewiesen. Dr. 

Andreas Brzezinski, Hauptgeschäftsführer 

der Handwerkskammer 

Dresden: „Die 

Handwerkskammer Dresden 

unterstützt dieses Projekt 

gern, denn es fördert nachhaltig 

die Berufsausbildung in 

technischen Berufsfeldern. 

Zudem beweist das Projekt 

einmal mehr, dass sich Handwerk 

und Hochschulbildung 

keineswegs ausschließen, 

sondern hervorragend ergänzen 

können.“ 

Herzliche Einladung zur Weiterbildung 

für Ortschafts-, Gemeinde-, Stadt- und Kreisräte: 

Sommerakademie für kommunale Räte 

12./13.08.2011, Bischof-Benno-Haus Schmochtitz 

Aus dem Programm: - Anträge richtig formulieren und einsetzen 

- interne Kommunikation im Rat 

- professionelle Pressearbeit – Umgang mit Journalisten 

Ihre Anfragen und Anmeldungen richten Sie bitte an: 

Friedrichsstr. 4 Tel.: 03571/40 72 17 Internet: www.bks-sachsen.de 

02977 Hoyerswerda Fax: 03571/40 72 19 E-Mail: bks@bks-sachsen.de 

PR 242611 

Vorrangig geht es bei dem 

neuen Studiengang um die 

Verbesserung der Qualität 

der Lehrerausbildung und 

damit der Ausbildung an den 

Berufsbildenden Schulen 

Sachsens. Für ihre Aufgabe, 

Facharbeiter auszubilden, benötigen 

die Lehrenden an den 

Berufsbildenden Schulen fundiertes 

Wissen und Erfahrung 

in der Facharbeit. Erst dann 

können sie in den Lernfeldern 

des Ausbildungsberufs 

Problemlagen des beruflichen 

Alltags einschätzen, entsprechende 

Aufgabenstellungen 

formulieren und ihre Lösung 

richtig bewerten. Als Nebeneffekt 

soll der nicht nur in 

Sachsen bestehende Bedarf an 

len, erhalten in dieser zweistündigen 

Veranstaltung Informationen 

zur Lage auf 

dem Arbeitsmarkt, der Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie, 

zum Dienstleistungsangebot 

der Agentur für 

Arbeit, zur Stellensuche und 

zu den Möglichkeiten der 

beruflichen Neuorientierung. 

Auch Interessentinnen und 

Interessenten, die sich noch 

in Elternzeit befinden, sind 

herzlich eingeladen. 


Pirna e.V. lädt zu einem 

heiteren Gedächtnistraining 

ein. Wer kennt nicht die Suche 

nach dem Schlüssel, die Begrüßung, 

in der ein Name 

nicht parat ist, oder das Gespräch, 

bei dem plötzlich bestimmte 

Fakten oder Daten 

nicht abrufbar sind? Sie wollen 

diesen Zustand natürlich 

Die Chancengleichheit von 

Frauen und Männern am Arbeitsmarkt 

ist eine Voraussetzung 

dafür, dass ein hoher 

Beschäftigungsstand erreicht 

wird. 

Die Beauftragte für Chancengleichheit 

am Arbeitsmarkt 

ist Ansprechpartnerin 

in übergeordneten Fragen der 

Frauenförderung, der Gleichstellung 

von Frauen und 

Männern am Arbeitsmarkt 

sowie der Vereinbarkeit von 

ändern und etwas zur Verbesserung 

Ihres Gedächtnisses 

tun? Gezieltes Gedächtnistraining 

ist angezeigt, aber 

wenn Sie wieder an stures 

Pauken denken, verlieren Sie 

gleich wieder die Lust. Am 

Donnerstag, 16. und 23. Juni 

von 9:30 bis 11:30 Uhr in der 

Geschäftsstelle des DRK, 

Badergasse 8, 01796 Pirna 

Familie und Beruf bei beiden 

Geschlechtern. Sie berät und 

unterstützt Arbeitgeber, Arbeitnehmer 

sowie deren Organisationen 

in diesen Fragen. 

Sie informiert über die 

Situation von Frauen auf dem 

Ausbildungs- und Arbeitsmarkt 

und zeigt Handlungsbedarf 

auf, wo Benachteiligungen 

abgebaut werden 

müssen. ■ 

www.arbeitsagentur.de/pirna 

Anrufer bitte Nachmittage nutzen 

Die Kunden des Jobcenters 

aus dem Landkreis Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge können 

an allen Wochentagen 

den Telefonservice zum Ortstarif 

unter folgenden Rufnummern 

erreichen: 

Freital 0351/646450 

Pirna 03501/791150 

Sebnitz 035971/97290 

Dippoldiswalde 03504/62990 

Für allgemeine telefonische 

Anfragen, Mitteilungen über 

Lehrern der technischen beruflichen 

Fachrichtungen 

besser gedeckt werden. Nach 

dem erfolgreichen Bachelor- 

Studium kann die Lehrerausbildung 

durch den zweijährigen 

Masterstudiengang „Höheres 

Lehramt an berufsbildenden 

Schulen“ an der TU 

Dresden und den Vorbereitungsdienst 

fortgesetzt werden. 

Für das Studium können 

sich Abiturienten bewerben, 

die ihren Hauptwohnsitz in 

Sachsen haben. Es beginnt 

Anfang Juli 2011 mit einem 

Vorpraktikum von 13 Wochen. 

Bewerbungsschluss ist 

der 4. Juli. Im ersten Durchgang 

werden je Fachrichtung 

zehn Bewerber angenommen. 

Veränderungen, Terminvereinbarungen 

oder zur Anforderung 

von Antragsformularen 

steht das Jobcenter zu 

folgenden Telefonservicezeiten 

zur Verfügung: 

Montag, Mittwoch, Donnerstag 

8:00 bis 16:00 Uhr; 

Dienstag 8:00 bis 18:00 Uhr 

Freitag 8:00 bis 14:00 Uhr 

Die Erfahrungen der letzten 

Jahre zeigen, dass tage- und 

zeitweise sehr viele Anrufer 

gleichzeitig den Telefonser- 

Darüber hinaus gehende Bewerbungen 

kommen auf eine 

Warteliste. Für 

Interessenten der Fachrichtung 

Holztechnik sind noch 

freie Studienplätze verfügbar. 

Das Modellprojekt „Kooperative 

Ausbildung im technischen 

Lehramt“ wird durch 

den Europäischen Sozialfonds 

mit knapp fünf Millionen 

Euro gefördert und 

konnte dank tatkräftiger Unterstützung 

der Sächsischen 

Ministerien für Wirtschaft 

und Arbeit, Kultus sowie 

Wissenschaft und Kunst realisiert 

werden. Das Projekt ist 

zunächst bis 2015 befristet. 

■ 

vice erreichen wollen und dabei 

längere Wartezeiten entstehen. 

Montagvormittag und zu 

Beginn und Ende eines Monats 

drängen sich viele Anrufe 

in den Leitungen. 

Oftmals ist es günstiger den 

Nachmittag für einen Anruf 

zu nutzen, da zu diesen Zeiten 

meist schneller ein Gesprächspartner 

zur Verfügung 

steht, der das Anliegen 

klären kann. ■ 

Heiteres Gedächtnistraining 

Teilnahmebetrag: 1,00 Euro 

Bei Interesse Anmeldung 

einen Tag vorher unter 

03501-460172 (Frau Gonsior 

oder Frau Walther), Fax: 

03501-460199 oder an: kreisverband@drkpirna.de 

■ 

Anzeige 

Die Sächsische VWA informiert 

Am Sonnabend, dem 25 Juni findet in der Sächsischen Verwaltungs- und 

Wirtschafts-Akademie, Wiener Platz 10, Kugelhaus am Dresdner Hauptbahnhof 

um 10 Uhr eine Informationsveranstaltung zum Fortbildungsangebot der 

VWA statt. Im Mittelpunkt steht das im Herbst wieder beginnende 

berufsbegleitende Abendstudium an den Unis in Dresden und Chemnitz 

sowie in der Hochschule in Görlitz zum Diplom der VWA sowie zum Bachelor 

of Science. Außerdem wird über das breite Angebot in vierzehn fach- und 

branchenspezifischen Kursen bzw. Studiengängen informiert. Alle Angebote 

richten sich an Berufstätige und können auch ohne Abitur absolviert werden. 

Weitere Informationen unter www.s-vwa.de, Telefon 0351-4704518 

Berufsbegleitende Fortbildung 

mit und ohne Abitur 

Diplomstudiengänge (Abendstudium mit u. ohne Abitur) 

• Betriebswirt • Informatik-Betriebswirt • Verwaltungs-Betriebswirt 

Bachelor of Science Management (Fern- u. Abendstudium) 

Fachspezifische Fortbildung 

•Verwaltungsfachwirt • Verwaltungsfachangestellter 

• Medienmanagement • Kulturmanagement 

• Bilanzbuchhalter • Finanz- u. Rechnungswesen • Controlling 

• Sozialmanagement • Heimleitung • Pflegemanagement 

• Immobilienwirtschaft • Marketing/ Vertrieb • Betriebsinformatik 

Sächsische Verwaltungs- und 

Wirtschafts-Akademie 

www.s-vwa.de Dresden • Chemnitz • Görlitz 

Anzeige Anzeige 

Eine Zukunft in der Bauwirtschaft 

Die Bauwirtschaft braucht weiterhin gut ausgebildete 

Fachkräfte, denn gebaut wird immer! Wir, dass Ausbildungszentrum 

des BFW Bau Sachsen e.V. übernehmen 

die überbetriebliche Berufsausbildung für Bauunternehmen 

und Ingenieurbüros. An der Schnittstelle zwischen 

Schule und Wirtschaft besitzen wir entsprechende Praxisnähe, 

Erfahrung und Kompetenz im Umgang mit Jugendlichen 

sowie eine gute Ausstattung für eine fundierte 

Ausbildung in allen Bauhauptberufen. 

Für Bauzeichner/innen bieten wir fachspezifische Lehrgänge 

in einem gut ausgestatteten PC – Kabinett an. 

Das ÜAZ Dresden und die Außenstelle in Pirna unterstützen 

Schulabgänger bei der Berufswahl in der Bauwirtschaft, 

bei der Vermittlung in ein Unternehmen und bei 

der Stabilisierung von Ausbildungsverhältnissen. 

Ziel ist ein guter Einstieg in das Berufsleben. 

J. Uhlemann 

Projektmitarbeiter Bildung 

Ausbildung in der Bauwirtschaft 

Das Überbetriebliche Ausbildungszentrum (ÜAZ) der Bauwirtschaft 

bietet für Schulabgänger mit Hauptschul- und Realschulabschluss 

freie Lehrstellen an. Insbesondere suchen wir für unsere Partnerfirmen 

Hochbaufacharbeiter/in (Mauerwerks-, Beton- u. Stahlbetonbau) 

Tiefbaufacharbeiter/in (Kanalbau, Straßenbau) 

Ausbaufacharbeiter/in (Trockenbau, Zimmererarbeiten) 

Baugeräteführer/in 

Bauzeichner/in 

Kontakt: 

Überbetriebliches Ausbildungszentrum Dresden, 

Herr Uhlemann, Neuländer Str. 29, 01129 DD 

Tel.: 0351/20272–17, j.uhlemann@bau-bildung.de, 

www.bau-bildung.de 

PR 241911 

PR 242911

KW 24/Seite 08 PIR/SEB Rundschau 

Filmprogramm Pirna 

Donnerstag, 16. bis Mittwoch, 

22. Juni 2011; Tel.: 

03501/447402; 

www.cinestar.de 

Fr., Sa., So., Di. 15:00 Uhr, 

täglich 17:15 Uhr, täglich, 

außer Mo., 20:15 Uhr, Fr., Sa. 

22:30 Uhr 

KUNG FU PANDA 2 (3D) 

ab 6 Jahre/94 min. 

täglich 19:45 Uhr, Fr., Sa. 

22:30 Uhr 

X-MEN 4: ERSTE ENT- 

SCHEIDUNG 


täglich 17:45 u. 20:00 Uhr, Fr., 

Sa. 22:15 Uhr 

HANGOVER 2 


Fr., Sa., So., Di. 14:45 Uhr, 

täglich, außer Mo., 17:30 Uhr, 

täglich 19:30 Uhr, Fr., Sa. 

22:15 Uhr 

PIRATES OF THE CARI- 

BBEAN 4 (3D) 


Fr., Sa., So., Di. 15:00 Uhr 

WASSER FÜR DIE ELE- 

FANTEN 


Kleinbusse bis 8 Personen 

Kurierfahrten, Dialysefahrten 

Krankenfahrten - alle Kassen 

Rollstuhltransporte 

Buszubringer 

Flughafentransfer 

Woche für Woche 

über 7,7 Millionen Exemplare – 

von Rügen bis 

zum Thüringer Wald. 

www.ost-pool.de 

Nägel, Kosmetik, Massagen 

Fußpflege 

Juni-Angebot 

Bauchnabel nur 

Piercing 

(inkl. 1 Schmuckstein) 

Neue Piercing-Produkte 

ab 26,00 € eingetroffen! 

Lugaer Straße 75, 01259 Dresden 

Tel.: 0351/2 05 75 73 oder 0172 / 3 67 61 07 

40,00 € 

KLEINANZEIGEN–COUPON 

❍ Immobilien ❍ Stellenmarkt ❍ Automarkt ❍ Verschiedenes 

❍ Bekanntschaft ❍ Tel.-Kontakte ❍ Reisemarkt 

Erscheinen in Kalenderwoche(n): 

Bitte setzen Sie pro Kästchen nur ein Zeichen und lassen Sie zwischen zwei Wörtern ein Kästchen frei. Deutlich 

geschriebene Druckbuchstaben helfen uns, Fehler zu vermeiden. Alle Kleinanzeigenpreise inklusive gesetzl. 

MwSt. (z. Zt. 19%). Immobilienanzeigen werden bis auf private Wohnungsgesuche immer als gewerbliche 

Anzeigen berechnet. Der Abdruck von privaten Kleinanzeigen geschieht unter Vorbehalt. 

Der Verlag behält sich alle Rechte vor. Es werden nur vollständig ausgefüllte Coupons angenommen. 

Berechnungsgrundlage ist immer die Zeilenanzahl auf dem Coupon. 

*Name/Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

*Telefon 

*Konto *BLZ 

*Bank 

*Unterschrift *unbedingt anzugeben! 

Erscheinen: 

täglich, außer Mo., 17:15 Uhr 

FAST & FURIOUS FIVE 


Fr., Sa., So. 15:00 Uhr, Di. 

15:00 u. 17:00 Uhr 

RIO (2D) 

o.A./96 min. 

Montag 17:15 u. 20:15 Uhr 

KINOEXTRA: DREI 


*o.A. (ohne Altersbeschränkung) 

Kassenöffnung 15 Minuten 

vor Veranstaltungsbeginn. 

(für die Richtigkeit der Angaben 

übernehmen wir keine Gewähr) 

Orgelkonzert 

Dittersbach. Am Sonntag, 

26. Juni, 16 Uhr findet in der 

Dorfkirche Dittersbach bei 

Stolpen ein Orgelkonzert für 

Kinder statt. 

Vortrag 

Dresden. Der Interessenverband 

Unterhalt und Familienrecht 

- ISUV veranstaltet 

am Mo., 20. Juni, einen öffentlichen 

Vortrag zu den 

Themen: Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht und 

Elternunterhalt. RA und FA 

… oder kostenlos die 

0 8000 44 77 44 

NEU: Eintritt nur noch 20,- Euro! 

Der Preis beinhaltet: 

Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Schwimmbad, Liegewiese, 

Wasserbett und Buffet - soviel Sie wollen 

Montag bis Freitag 14.00 - 3.00 Uhr, Samstag ab 18.00 Uhr 

Kolbestraße 2-4, 01445 Radebeul, Tel. (0351) 8 30 80 02 

❍ Pirnaer Rundschau (wöchentlich) 

❍ Ich möchte, dass meine Anzeige auch auf den 

Internetseiten der Pirnaer Rundschau erscheint. 

(Als besonderer Service wird Ihre Kleinanzeige auf den 

Internetseiten der Pirnaer Rundschau kostenlos veröffentlicht) 

Preise pro Zeile 

❍ privat 1,65 € ❍ gewerbl./Immob. 2,70 € 

Chiffre-Gebühr 

❍ Zusendung 5,11 € ❍ Selbstabholung 2,56 € 

Einfach ausschneiden und an 03501/444233 oder 03501/566319 faxen 

oder bei uns im Verlag abgeben 

PR 251808 

PR382209 

für Familienrecht, Volker 

Spohn, erläutert worauf es in 

rechtlicher Hinsicht ankommt. 

Die kostenfreie Veranstaltung 

findet im Rathaus 

Dresden, Dr.-Külz-Ring 19, 

statt. Beginn: 19:30 Uhr 

Wildkräuter 

sammeln 

Pirna. Das Soziokulturelle 

Zentrum auf dem Sonnenstein 

lädt am Di., 21. Juni, 

14:30 Uhr zum Vortrag über 

Wildkräuter, Gemüse, essbare 

Blüten. 

Traditionelles 

Kinderfest 

Pirna. Der Siedlerverein e.V. 

Pirna I veranstaltet sein traditionelles 

Kinderfest am 2. Juli 

von ca. 14 bis 17 Uhr auf der 

Wiese an der Kreuzung „Postweg”/„An 

der Seidewitz”. 

Spiele für Groß und Klein, 

Hüpfburg, Sportmobil des 

KSB. Ab 19 Uhr feiern die 

Siedlerfreunde ein Straßenfest. 

Bürgersprechstunde 

Pirna. Die nächste Bürgersprechstunde 

von Dr. André 

Hahn findet am Do., 23. Juni 

von 14 bis 17 Uhr in seinem 

Wahlkreisbüro, Gartenstraße 



01796 Pirna 

✆ (03501) 56 63 -0 

PR 220311 

37 in Pirna statt. In dieser Zeit 

sind auch telefonische Anfragen 

unter 03501-5710090 

möglich. Zur Bürgersprechstunde 

wird um telefonische 

Anmeldung gebeten. 

Wanderung 


e.V. lädt zur nächsten 

Wanderung am Mi., 22. Juni 

ins Dürre-Biela-Tal ein. Treff: 

9:30 Uhr in der Geschäftsstelle 

des DRK, Badergasse 8. 

Anmeldung bis 21. Juni unter: 

03501-460172 

Führerschein-Kurs 

Pirna. Der nächste Kurs für 

den Führerschein „Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen” 

für Pkw, Motorrad, Moped 

findet am 25.06./30.07. von 8 

bis 15 Uhr beim DRK-Kreisverband 

Pirna e.V., Badergasse 

8, statt. Anmeldung 

unter: 03501-460175 - 

www.drkpirna.de 

Kurkonzert 

Kurort Rathen. Bereits 

zum vierten Mal gastiert das 

Jugendblasorchester Sebnitz 

unter Leitung von Thomas 

Köckritz auf der Freilichtbühne 

am Lindenhof im Kur- 

Kleinanzeigen 

Stadtfest mit Spiel, 

Spaß und Karat 

Sozialer Möbeldienst der 

Diakonie zieht um 

PTV-Musical-Doku: 

Tanzproben für „Cabaret” 

Dialyse-, Kranken- und 

Kleinbusfahrten 

e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de 

PR 243011 

ort Rathen. Die Begegnungsstätte 

der Lebenshilfe Pirna- 

Sebnitz-Freital e.V. lädt zum 

Kurkonzert am Sa., 25. Juni, 

ab 15 Uhr. Eintritt frei, um 

Spende wird gebeten. 

FARKAS 

Pirna. Farkas-Folk tritt im 

Rahmen des Stadtfestes vor 

der Buchhandlung Gladrow 

auf der Dohnaischen Straße 

auf. Ein Sachse, ein Hesse 

und Kölner sind in Pirna heimisch 

geworden und präsentieren 

Power Folk. 

www.farkas-folk.de 

Multimediashow 

Pirna. Ralf Baldauf und 

Falk Link laden zur Multimediashow 

„Mit dem Rad durch 

Sudan, Äthiopien und Kenia” 

am Fr., 17. Jun, 19 Uhr in das 

Bergsteigerzimmer des Brauhaus 

Pirna „Zum Gießer” alle 

Interessierten ein. Eintritt: 2 

Euro 

Bergaufzug 

Berggießhübel. Am 18. Juni 

ab 14:30 Uhr findet der große 

Berggießhübeler Bergaufzug 

mit Bergpredigt statt. Im Anschluss 

Übergang in die Sonnenwendfeier. 

VERSCHIEDENES 

EVENT-Diskothek Ihre 

preiswerte Alternative für 

Partys jeder Art, Kontakt 

über 0162/9741819 

DISKOTHEK für Ihre Party 

oder Feier 0172-5415648 

11. Abnehmkurs Heidenau, 

Start 21. Juni. Sie möchten 

ernsthaft und dauerhaft 3 bis 

25 kg abnehmen? Nur noch 

4 Plätze frei! K & T Heise 

03501/585099, 0179/8950776 

o. info@pirna-nimmt-ab.de 

Verkaufe Brennholz: ab 30 

Euro/RM. 01727608275 oder 

brennholz.info@gmx.de 

Kaufe uralte Bierkrüge, Bierschilder, 

Stammtisch, Stühle, 

Fahnen 0162/4051763 

Panasonic • Technics • Sony • IBM 

• Epson • Phillips 

TECHNIK A & V 

Arno Jordan 

Sofort Bargeld für 

Ihre Gebrauchten! 

Breite Straße 44 • 01796 Pirna 

✆ 03501/467586 

www.technik-av.com PR 080511 

• compaq • Marshall • 

FENDER • GIBSON • SEGA • NINTENDO 

Ihr Brancheneintrag auf: 

www.pirnaerrundschau.de 

Rufen Sie uns an! 

03501/5663-0 

Weitere Veranstaltungen finden 

Sie im Internet unter: 


Leserbrief: 

Im Hort Neundorf ist was los! 

Pirna. Im Hort Neundorf 

(Trägerschaft ASB Königstein/Pirna 

e.V.) ist es zu einer 

guten Tradition geworden, 

dass sich die Kinder aus Anlass 

des Mutter- und Vatertages 

bei ihren Eltern für die 

liebevolle Zuwendung bedanken. 

Dieses Jahr fand das Elterncafe 

am 25. Mai bei bestem 

Sommerwetter im Hortgarten 

statt. 

Mit großem Eifer schmückten 

die Kinder das Cafe und 

richteten es ein. Zur Eröffnung 

des geselligen Nachmittages 

boten die Musikschulkinder 

unter Leitung 

von Frau Hennig (Musikschule 

Fröhlich) ein kleines 

musikalisches Programm. 

Anschließend bewirteten die 

Kinder ihre Gäste mit Kaffee 

und Kuchen, der uns auch in 

diesem Jahr wieder von vielen 

fleißigen Eltern zur Verfügung 

gestellt wurde. Das 

Erzieher-Team bedankt sich 

auf diesem Weg für die rege 

Teilnahme! 

Bevor die Sommerferien mit 

Ihre Ausbaufacharbeiter für 

den Innenausbau übernehmen 

preiswert und zuverlässig 

sämtliche Laminat- und 

Trockenbauarbeiten, Tel. 

0162/9033241 

Verk. mobile Feldküche org. 

NVA BJ. 1988, Edelstahleinsätze, 

Typ Fkü 180/72 s. g. 

Zustand, 1x benutzt, Tel. 

0160/5166880 

IMMOBILIEN 

UMZUGSPROBLEME? 

✆ (0 35 01) 78 20 10 PR 190104 

KLEINGARTEN 343 m 2 

Copitz m. san. 26 m 2 Bungalow 

zu verk. (ideal f. Kinder) 

Chiffre: PR 24-001 

Verk. Garage in Pirna, Großsedlitzer 

Str. (Nähe Möbel 

Graf) Gebote an: garagenver 

kauf-pirna@web.de 

San. 3-R.-Whg., 70 m 2 m. 

EBK u. PKW-Stellplatz ab 

01.06.11 Nähe Bad Schandau 

zu vermieten. KM 295,- 

€ + NK; Tel. 0176/66666884 

od. 035022/43054 

Verk. hochw. san. 4-R.Whg., 

76 m 2 m. verglasten Blk., 3. 

OG zentrumsnah in DD 

(prov.frei). Gute Infrastruktur, 

opt. Verkehrsanbindung 

TUD-Nähe. Tel. 0351/ 

4726782 o. 0177/3776660 o. 

0162/9078573 

Verm. 3-Zi.-Whg. m. Abst.r. 

u. EBK vollsan. 2003, 68 m 2 , 

290,- € KM + NK, Carp. 

St.pl. in Cunnersdorf b. Königstein, 

Tel. 0171/7211597 

Verm. in Mass.Studio DD- 

Dobritz Zi. f. Kosmetikerin, 

Fußpflegerin o. Masseurin. 

Gemütl. Ambiente, Tel. 

0173/4376421 

2-R.-Hausmeisterwhg. 51 m 2 

im Gewerbegebiet Dresdner 

Str. 11 (B172) Pirna zu verm. 

Mietpr. 190,- € + NK, Tel. 

0173/9544330 

einem abwechslungsreichen 

Veranstaltungsangebot für 

die Hortkinder beginnen, 

freuen sich jedoch alle Beteiligten 

auf das Hort-Abschlussfest, 

das am 01. Juli 

2011 zur Verabschiedung der 

4. Klasse stattfindet. An diesem 

Tag bietet das Erzieher- 

Team ein lustiges Märchenspiel, 

die Kinder der Klasse 4 

zeigen Theater- und Tanzdarbietungen 

und erhalten 

kleine Geschenke zum Abschied- 

mit den besten Wünschen 

für ihre Zukunft. 

Der Abend wird wiederum 

mit kulinarischer Unterstützung 

der Eltern, unter organisatorischer 

Regie des Hort- 

Elternrates und der Erzieherinnen, 

mit einem geselligen 

Grillfest enden. 

An dieser Stelle nochmals 

unser großer Dank an alle 

Eltern, die uns immer wieder 

mit großem Engagement bei 

der Vorbereitung und Durchführung 

von Hortveranstaltungen 

unterstützen! 

Erzieher-Team Hort Neundorf 

STELLENMARKT 

Suche Kellner/in auf 400,- € 

Basis z. sofortigen Einstellung: 

Bewerb. an „Jagdstübel” 

Cunnersdorf, Tel. 

035021/68730 

Werden Sie Webmaster! 

-auch nebenberuflich oder 

als 2. Standbein- 

Tel. 03501 - 523210 

www.webausbildung-sachsen.de 

Verkäuferin für Imbiss dringend 

ges. Bewerbungen unter 

01520/4543222 n. 19 Uhr 

Reinigungskraft in Pirna 

geringfügige Beschäftigung 

12 h/Monat, PKW nicht 

zwingend erforderlich 

Laub & Cie GmbH & Co. KG 

0371-3820410 Hr. Klaumünzner 

Suchen zuverlässige Mitarbeiterin 

f. Rezeption u. Service 

in Teilzeit oder 400,- € 

Basis für Hotel. Chiffre: PR 

24-002 

TEL.-KONTAKTE 

REISEMARKT 

Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter 

Wörthersee - Kärnten 

04.07.-10.07.2011 564,- € p.P/DZ 

Paznauntal Ischgl (Urlaub od. Verläng. mögl.) 

18.07.-24.07.2011 489,- € p.P/DZ 

Masuren pur 

26.07.-01.08.2011 588,- € p.P/DZ 

Südtirol 

27.08.-02.09.2011 599,- € p.P/DZ 

Brüssel-Antwerpen-Gent-Brügge 

01.09.-05.09.2011 444,- € p.P/DZ 

Rosarium Sangerhausen 24.06. 36,- € p.P. 

Reisedienst Dreßler GmbH 

Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau 

www.reisedienst-dressler.de 

☎ 03529 - 52 39 62 

Salzgrotte · Wellness Oase · Massage-Liegen 

VERKAUFE / VERMIETE 

komplett eingerichtete Salzgrotte - 

Wellness Oase in Bad Schandau 

Informationen: www.salis-salzgrotte.com 

Kontakt: B&M Unternehmensbegleitung Augustastr. 16 

02826 Görlitz, Tel. 03581/6490970 

PR 180811 

PR 151411 

PR 243211 

PR 242111

Verlagssonderveröffentlichung der Pirnaer Rundschau 15.06.2011 

Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Pirna 

Herzlich Willkommen 

zum Stadtfest in Pirna! 

•Orthopädische 

Maßschuhe 

• Einlagen 

• Zurichtungen 

• Schuhe für Einlagen 

• Abrechnung über 

alle Kassen möglich 

BEILAGE 

17. – 19. Juni 2011 SONDER- 

Ein Jahr nach dem großen „Schnapszahl- 

Jubiläum“ werden wir 778 Jahre nach der 

urkundlichen Ersterwähnung ebenfalls 

gebührend feiern. Mit einem vielfältigen 

und rundum gelungenen Programmangebot 

präsentiert die Kultur- und Tourismusgesellschaft 

Pirna zahlreiche Highlights 

zum diesjährigen Höhepunkt im 

Festkalender. Ich freue mich schon jetzt 

darauf, den feierlichen Startschuss des 

Stadtfestes mit dem Bierfassanstich am 

Freitag, dem 17. Juni um 18 Uhr auf der 

Marktbühne geben zu können. 

Tierarztpraxis Sonnenstein 

Dr. med. vet. Mario Knop 

Tierärztliche Betreuung 

von Pferdesportveranstaltungen 

Kleintiersprechstunde: 

Mo.-Fr. 11–12 und 16–18 Uhr · Sa. 11–12 Uhr 

Tierarztpraxis im Schlosspark 8 · 01796 Pirna 

Tl (03501) 79 07 98 F (03501) 79 07 99 

Orthopädie-Schuhtechnik 

HAHN 

Inh. Michael Hahn 

An den zahlreichen beschaulichen Plätzen 

unserer wunderschönen historischen 

Stadt wird für Jung und Alt, Einheimischen 

und Gästen wieder viel geboten. 

Von den verschiedenen Konzerten von 

Klassik bis Rock, über die sportlichen Höhepunkte 

an den Elbwiesen, zum traditionellen 

Handwerkermarkt und zum „Kindermitmachparcours“ 

– ich bin mir sicher, 

dass Sie für sich die passende Veranstaltung 

finden werden. In diesem Jahr können 

wir wieder verschiedene Delegationen 

aus unseren Partnerstädten Decin, 

Boleslawiec, Remscheid und Varkaus begrüßen, 

die sich an diesem Wochenende im 

bunten Trubel mit uns gemeinsam freuen. 

Lauterbachstr. 1 

01796 Pirna 

03501 528545 

Öffnungszeiten PR 420110 

Mo bis Do 9.00 - 18.00 Uhr 

Fr 9.00 - 14.00 Uhr 

Ein Besuch im Biergarten, der sich lohnt 

An lauen Sommerabenden sitzen Sie hier unter alten Linden 

mit dem Blick über die Elbe auf Pirna. Allein oder mit 

Freunden genießen Sie bei einem frisch gezapftem 

Bier die gute Küche oder das vor Ihren Augen Gegrillte. 

Inh. Familie Richter · Oberposta 2 · 01796 Pirna-Posta · Tel. (03501) 56740 

elbparadies@t-online.de · www.hotel-elbparadies.de 

PR 091508 

240711 

PR 240811 

geprüfte 

Profi-Skiwerkstatt 

SKI · SNOWBOARD 

TENNIS · SQUASH 

BADMINTON 

VERKAUF + SERVICE 

Solch ein wundervolles und fröhliches 

Fest würde aber nicht ohne all die fleißigen 

ehrenamtlichen und hauptamtlichen 

Hände funktionieren. Ich danke dem engagierten 

Vorbereitungsteam, den finanziellen 

Unterstützern und Sponsoren und 

all denen, die dafür sorgen, dass das diesjährige 

Stadtfest wieder gelingen möge 

und den zahlreichen Besuchern bei schönstem 

Wetter Sonnenstrahlen in die Gesichter 

zaubern wird. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Klaus-Peter Hanke 

Oberbürgermeister der Stadt Pirna 

Ullrich Schulz 

Postaer Str. 9 

01796 Pirna-Copitz 

Tel. (03501) 52 07 39 

sport-schulz@t-online.de 

PR 240211 

Ihr Spezialist für 

Wohnungseigentumsverwaltung 

www.hobrack-immobilienservice.de 


Aktuelles · Veranstaltungen 

Kleinanzeigen · Kinoprogramm 

Textilshop: www.werbung-pirna.de 

Stadtfest 

PIRNA 

Die Spannung steigt. Das 

Stadtfest vom 17. bis 19. Juni 

steht vor der Tür. Ein abwechslungsreichesBühnenprogramm 

wird dabei für 

Stimmung sorgen. Mit dabei 

sind unter anderem: Die 

Rockys – Olaf Schubert 

und Freunde, Die Lazy 

Boys, The Jaruselskiz, 

Die Art, Four Roses, Joes 

Company, Black Velvet, 

sowie zahlreiche regionale 

Bands und Vereine und 

handfester Rock aus dem 

tschechischen Nachbarland. 

Am Samstag werden die 

Klassiker des Ostrocks, 

TEXTIL 

BESCHRIFTUNG 



01796 Pirna 

✆ (03501) 56 63 12 

oder 01577- 1 96 77 26 


Hochkarätige Gäste 

Von Olaf Schubert bis KARAT 

KARAT, spielen. Seit dem Beginn 

Ihrer Bühnenkarriere vor 

36 Jahren in Heidenau sind sie 

erstmalig hier in Pirna. 

Zur Musik von „Über sieben 

Brücken musst du ge- 

PR 241411 

gültig vom 17.06. – 19.06.2011 

Schuhgasse 15 · 01796 Pirna · Tel. (03501) 52 85 97 

Anja Krause 

Tischlerei Fiedler 

Inhaber: Frank Fiedler 

Dipl.-Ing. 

Bau- und Möbeltischlermeister 

Fenster • Türen • Innenausbau 

Rollladen • Tore • Sonnenschutz 

GERSDORF Nr. 36 • 01819 Bahretal 

225303 

Tel. (035023) 6 23 69 • Fax 6 23 99 PR 

– 10 JAHRE — 

hen“ bis „Der blaue Planet“ 

kann getanzt, mitgesungen 

und gefeiert werden. 

Insgesamt präsentieren im 

gesamten Stadtgebiet mehr 

als 111 Händler ihre kulinarischen 

Leckerbissen 

und Handwerkskünste, 

an der Elbe 

laden Schaustellerbetriebe 

zum Vergnügen 

ein. 

Der Eintritt zum 

Pirnaer Stadtfest ist 

wie immer frei. 

10% Rabatt * 

auf das gesamte Sortiment 

*nur bei Vorlage dieser Anzeige, 

Anhänger-Center Pirna 

-Werkslager 

Große Auswahl an verschiedenen 

PKW-Anhängern 

Gebrüder-Lein-Straße 4, 01796 Pirna 

Tel. 03501 / 46 45 63 

www.anhaengercenter-pirna.de 

Vermietung - Verkauf - Service 

Foto: 

Patrick Baumbach 

PR 211809

Energiegeladen und originell 

– der Familienspaß mit 

Wasserbällen 

Mit „übergroßen” Wasserbällen 

wird eine Fortbewegung 

der ganz anderen Art 

und zugleich ein neuer Spaß 

für die ganze Familie geboten. 

Die Wasserbälle sind große 

Cash oder Pech 

...heißt es bei einem Autohändler 

- im Auto wird Geld 

versteckt - wenn Sie es finden, 

können Sie es behalten 

• Knacken Sie den Tresor mit 

Ihrer Kombination und räu- 

PR 172110 

PR 241011 

Verlagssonderveröffentlichung Stadtfest Pirna 2011 

Service-Vertragspartner 

mit 

Vermittlungsrecht 

aufblasbare durchsichtige 

Plastikbälle, in denen man 

über Wasser laufen, sich treiben 

lassen oder hüpfen kann 

ohne nass zu werden. 

Geeignet für Personen ab 5 

Jahre und mit einem Gewicht 

bis zu 90 kg belastbar – daher 

auch gut für „große“ Kinder. 

men Sie ihn leer - als Hauptpreis 

winkt ein Gutschein für 

2 Personen für das „Radeberger 

Biertheater” inkl. Übernachtung 

und Doppelzimmer 

• Torwandschießen 

• Glücksrad u.v.a.m. ■ 

Seit über 25 Jahren Dienst am Kunden 

ISDN-/SAT-/EIB-Anlagen 

E-CHECK/SERVICE 

Kastanienallee 5 

01796 Pirna-Graupa 

www.elektro-winkler-graupa.de 

Tel. 03501 - 55 59 30 

Grundstücke · Häuser · Vermietung · Verkauf 

BOSCH 

Modul 

Partner 

Freie 

Werkstatt 

Verkauf • Service • Reparatur • Karosserie-Instandsetzung 

01796 Pirna-Copitz, Lohmener Straße 12 

wwww.auto-staeps.de 

Telefon (24h): 

PANNE ODER UNFALL? 

03501-56450 

0172-7916808 

HIER K O M MT HILFE! 

Auto-Stäps 

in Pirna 

Automeile Breite Straße 

...auf der Automeile wird Einiges geboten: 

Tel. 03501 56450 

AUTO … by Stäps 


Aktuelles · Veranstaltungen 

· Kleinanzeigen · Kinoprogramm · Textilshop 

SUCHEN 

für vorgemerkte Kunden 

EFH oder 

Bauernhäuser 

Barbiergasse 17 

01796 Pirna 

03501 - 52 81 82 · www.immo-boeckmann.de 

PR 041610 

Über Wasser zu laufen ist gar 

nicht so leicht – nicht nur für 

Teilnehmende sondern auch 

PR031910 

PR 163210 

WP / StB Dr. Thomas Gischke 

StBin Andrea Reichert 

StBin Grit Salomo 

für die Zuschauer ein Riesenspaß. 

Die Wasserballaktion 

wird vom geschulten Personal 

Schloßpark 28 · 01796 Pirna 

Telefon: 03501 7994-0 · Telefax 03501 7994-100 

E-Mail: pirna@fg-contax.de · Internet: www.fg-contax.de 

www.goessel-nachf.de 

• Schwimmbecken • Schwimmbadtechnik • Wärmepumpen 

• Wasserpflegemittel • Wasserpumpanlagen 

- FACHHANDEL - INSTALLATION - SERVICE - 

Rudolf-Renner-Straße 76 • 01796 Pirna-Copitz 

Tel. (03501) 52 34 48 · Fax (03501) 57 18 58 

des 90grad-Event-Teams betreut. 

www.90grad-event.de 

Sport- und Erlebnismeile Elbwiesen 

Stadtfest Pirna und die Sport 

- und Erlebnismeile Elbwiesen 

sind nicht mehr voneinander 

zu trennen. 

Der Kreissportbund Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge 

hat auch in diesem Jahr mit 

seinen Partnern Stadtwerke 

Pirna, Gasversorgung Pirna 

und Stromversorgung Pirna 

wieder ein attraktives Programm 

für das Wochenende 

18. und 19. Juni zusammengestellt. 

Von eigener sportlicher Betätigung 

bis hin zum Zuschauen, 

es dürfte für jeden 

Stadtfestbesucher, ob Groß 

oder Klein, Jung oder Alt, 

etwas dabei sein. 

Die Klammer für das sportliche 

Programm bildet sozusagen 

der FEP-Drachenboot- 

Cup um den Pokal der Fahrzeugelektrik 

Pirna. Über 27 

Teams haben sich diesmal 

angemeldet. Sonnabend ist der 

Start 12 Uhr für das erste Rennen 

und am Sonntag 10 Uhr. 

Zum gleichen Zeitpunkt öffnet 

auch die Sportmeile des 

Kreissportbundes ihre Tore. 

Dort ist dann im Gegensatz 

zum FEP-Drachenboot-Cup 

keine vorherige Anmeldung 

notwendig. 

Das Angebot ist sehr vielfältig 

und reicht vom Sparkassen- 

Kinderland, VVO-Spielepark, 

über Rennradsimulator, Electronic 

Partner Wii-Sportstation 

und Tischkicker, Bungee - 

Trampolin bis zur WGP-Bastelstraße 

und dem Kletterturm 

der OG Pirna des SBB. Von 

dort oben hat man einen wunderbaren 

Überblick über das 

Festgelände. Auf der Bühne 

präsentieren sich Sportvereine 

des Landkreises, die Artistenschule 

Dresden und die Tanzwerkstatt 

Dresden mit ihren 

Darbietungen. 

Händler kümmern sich mit 

einem breit gefächerten Angebot 

um das leibliche Wohl. 

Also hungrig oder durstig 

braucht keiner die Elbwiesen 

wieder verlassen. Zusätzlich 

sorgen Schausteller mit ihren 

Attraktionen für die nötige 

Abwechslung. 

Wer am Sonnabend nach der 

sportlichen Betätigung noch 

nicht nach Hause will, kann 

auf der Elbbühne bis zum großen 

Feuerwerk zu Party- 

Musik das Tanzbein schwingen. 

Aus der Erfahrung der letzten 

Stadtfeste kann man mit 

Recht behaupten: Wer der 

Sport- und Erlebnismeile Elbwiesen 

keinen Besuch abgestattet 

hat, dem fehlt ein ganz 

wichtiger Farbtupfer des diesjährigen 

Stadtfestes. ■ 

(WoVo) 

VEREINIGTE GEMEINNÜTZIGE 

WOHNUNGSBAU-GENOSSENSCHAFT 

PIRNA-SÜD E.G. 

Wohnen im grünen 

Gottleubatal von Pirna 

bis Berggießhübel 

Lucas-Cranach-Str. 12 · 01796 Pirna 

Tel.: (03501) 78 00 04 

Fax: (03501) 78 02 11 

www.pirna-wohnen.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Am Sonntag, dem 19. Juni 

singt Danny Keen beim Pirnaer 

Stadtfest. Der 24-jährige 

Augsburger Sänger tritt ab 16 

Uhr auf der Bühne am Marktplatz 

auf. 

Wenn Danny Keen die Bühne 

betritt, sind Stimmung und 

Unterhaltung garantiert. Der 

junge Sänger aus Schwaben ist 

auf der Bühne fast schon ein 

„alter Hase“, denn bald feiert 

er sein zehnjähriges Bühnenjubiläum. 

Mit dem Covern 

bekannter Hits machte er sich 

in großen Teilen der Bundesrepublik 

einen Namen. 

Ob im Vorprogramm von 

Jeanette Biedermann und der 

Spider Murphy Gang, beim 6- 

Tage-Rennen in der Dortmunder 

Westfalenhalle oder 

bei SAT.1. Mit der perfekten 

Mischung aus Charme, guter 

Stimme und der richtigen Musikauswahl, 

kommt Danny 

Keen nun erstmals auch nach 

Pirna. 

Mit im Gepäck hat er nicht 

nur seine beliebten Robbie 

Williams-Imitationen und die 

Fahrschule Hagen Korell 

Moped & Motorrad 

PKW (+ Anhänger) 

Klasse S (Quad) 

Anmeldung ständig möglich! 

Anmeldung: Mo - Fr 16.00 - 19.00 Uhr 

Unterrichtstage: Mo + Do 17.30 - 20.30 Uhr 

Remscheider Str.1a · 01796 Pirna-Sonnenstein 

Tel. (03501) 79 02 54 • Funk 0172- 3 64 46 23 

Unser nächster Lehrgang beginnt 11. Juli, 17.30 Uhr 

Katrin Kuranda 

Rechtsanwältin 

Steuer- und Rechtsberatung 

Erstellung von Jahresabschlüssen 

Buchführung / Lohn- und Baulohnabrechnungen 

steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung 

Beratung für Existenzgründer 

Erstellung von Einkommensteuererklärungen 

01796 Pirna, Zehistaer Straße 1, Tel. (03501) 79 71-0 

www.kanzlei-kuranda.de 

Sprechtag: 

Do 15.0-18.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

PR 090908 

KW 24 / Seite 2 

DANNY KEEN 

vielen Coversongs, sondern 

auch eigene Popschlager-Titel. 

Erfolgsproduzent Engelbert 

Simons (G.G. Anderson, 

Tony Christie u.v.m.) schrieb 

ihm bereits zahlreiche Titel auf 

den Leib. Mit „Selbst der 

Mond wird rot“, seiner Debüt-Single, 

schaffte er es im 

letzten Jahr auf Anhieb in die 

Top 10 der Musicload Schlager 

Download-Charts und in 

die Top 50 der DJ-Hitparade 

von Uwe Hübner. 

„Ich freue mich auf den Auftritt 

beim Pirnaer Stadtfest. Es 

wird mein erster Auftritt in 

Sachsen sein. Ich habe bereits 

gehört, dass die Menschen 

dort sehr herzlich sind und bin 

deshalb schon voller Vorfreude“, 

so Danny Keen. 

Auf Stadtfesten tritt er besonders 

gerne auf: „Jede Stadt 

und jedes Stadtfest hat sein 

ganz besonderes Flair. Dass 

man bei solchen Veranstaltungen 

mit Jung und Alt gemeinsam 

feiern kann, macht mir die 

größte Freude.“ ■ 

www.danny-keen.de 

Sonnenschutz 

für JEDEN 

• Markisen 

• Fensterläden 

• Insektenschutz 

• Rollladen 

• Jalousien 

Fachbetrieb Jochen Richter 

PR 111008 PR 241411 

jetzt erst recht! 

PR 181111 

EXCLUSIVE BAUELEMENTE 

Arthur-Thiermann-Str. 63a • 01796 Pirna 

Tel. (03501) 52 80 02

KW 24 / Seite 3 Stadtfest Pirna 2011 

Verlagssonderveröffentlichung 

MAIK HERWIG 

mh Autoservice Maik Herwig 

Automeile Breite Straße 

PR 151408 

Tuning 

Klimaanlagenservice 

Car Hifi und Navigation 

Reifen und Alufelgenhandel 

Fahrzeuginstandsetzung 

und Pflege 

Verkauf und Einbau von 

Freisprechanlagen 

Dresdner Straße 11 · 01796 Pirna 

Telefon (03501) 46 45 47 · 0172/ 800 70 72 · Fax 46 45 48 

e-mail: info@mhautoservice.de 

Enrico & Steve Petzold 

Abschlepp- & 

Bergedienst 24h 

Freie Kfz-Werkstatt 

• An- und Verkauf von 

Unfall- und Gebrauchtwagen/LKW 

• KFZ-Überführung 

• Ersatzteilhandel 

• Reifen-Service 

Hohe Str. 79 • 01796 Struppen • E-Mail: steve-petzold@gmx.de 

035020 75718 

Dresdner Str. 8, 01796 Pirna, Tel. 03501 446592 

PR 272110 

PR 232710 

Von Automeile bis zur 

OpenAir Longe 

„Druckerpiratin” Melanie entert die Automeile. Foto: Archiv S. Dietrich 

Bereits seit März arbeiten die Kultur- und 

Tourismusgesellschaft Pirna mbH als Hauptveranstalter 

des Festes gemeinsam mit vielen 

Pirnaer Vereinen und Institutionen fieberhaft 

an den Vorbereitungen. Im Ergebnis präsentieren 

wir den Besuchern ein gewohnt facettenreiches, 

umfangreiches 3-Tages-Programm an 10 

Spielstätten im Pirnaer Stadtgebiet. 

Informativ und technisch geht es auf der Pirnaer 

Automeile auf der Breiten Straße zu. Hier 

präsentieren sich Pirnaer- und regionale Autohändler 

mit den aktuellen Modellen und geben 

Rede und Antwort zu technischen Details. 

Zu erleben ist in diesem Jahr wieder ein umfangreiches 

Bühnenprogramm. Dabei begeistern 

viele Künstler der unterschiedlichsten 

Genres mit Rock, Pop, Schlager, Tanz oder 

Comedy ihre Gäste. Der Klosterhof steht in 

diesem Jahr unter dem Motto „Kunst + Kultur 

im Klosterhof - Genießen mit allen Sinnen”. 

Natürlich wieder mit dem traditionellen Handwerkermarkt 

und einem bunten Bühnenprogramm. 

Das Jugendhaus HANNO e. V. wartet 

im Zollhof mit einem umfangreichen Kinderund 

Familienangebot. Sowohl Spiel-, Spaß und 

Bastelangebote, als auch ein altersgerechtes 

Bühnenprogramm finden hier das passende Publikum. 

Kommen - Sehen und Siegen können alle 

Besucher bei der Sportmeile an der Elbe. Der 

traditionelle Drachenboot-Cup verspricht am 

Samstag und am Sonntag garantiert Spannung 

und jede Menge Aktion. 

Electro-Beats und Club-Mix bestimmt die 

Atmosphäre in der OpenAirLounge@WGP. 

Eine karibischen Cocktailbar, Liegestuhl und 

Couchpark und erstklassige DJs laden zum 

chillen und abtanzen ein. Gefeiert wird auch 

entlang der Niederen und Oberen Burgstraße 

mit Live-Musik, einer In- und Outdoor- 

Lounge an der Escobar, der Saturday-Party- 

Night und einem Frühschoppen am Sonntag. 

Dies und viele Angebote mehr rund um das 

Pirnaer Stadtfest findet man im Programmheft, 

das seit Anfang Juni in allen Informationsstellen 

der Stadt zu finden ist. ■ 

JUNIAKTION . 

CITROËN DS4 

�� 

�� 

www.citroen.de 

Unkonventionell, unangepasst und einfach anders als 

andere Autos. Der neue CITROËN DS4 setzt neue Maßstäbe. 

Mit einzigartigem Design, innovativer Technologie 

und ungewöhnlich viel Komfort. Erleben Sie es selbst bei 

einer ausgiebigen Testfahrt. 

�REMIERE ��.��. STADT�EST �IRNA 

D�� DS4� 

� Ein �easingangebot der CITROËN �ANK f�r den CITROËN DS4 �Di �� Chic bei �.��,- � Sonderzahlung, 

��.�� km��ahr �aufleistung, �� Monate �aufzeit. �rivatkundenangebot g�ltig bis 

��.��.��. Abb. zeigt ggf. Sonderausstattung. 

�� 4 �� 

4�� 

�� D�� A��ongu�oner 

Straße �� irna � Telefon �� 4��a� 

�� 4�� kontakt�ah-weigel.de � www.ah-weigel.de 

��ertragshändler, �A��ertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, ��erkaufsstelle 

AXEL HAUBOLD 

KFZ-MEISTER 

KFZ-SERVICE 

KFZ-UNFALLINSTANDSETZUNG 

REIDEN-SERVICE 

DEKRA / AU 

DRESDNER STR. 2 · 01796 PIRNA 

TEL 03501 470851 

FAX 03501 470853 

MOBIL 0174 9304429 

240611

PR 240111 

PR 512910 

Verlagssonderveröffentlichung Stadtfest Pirna 2011 

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

www.lohl.de 

Wir beraten Sie gerne und erstellen 

im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre 

Einkommensteuererklärung 

•bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Pensionen 

Beratungsstelle Pirna · 01796 Pirna · Gartenstr. 2 

Tel. (03501) 44 12 66 · Fax (03501) 44 13 12 

Öffnungszeiten: Di 8 – 12 Uhr und 13 –18 Uhr 

telef. erreichbar: Mo – Fr 8 – 18 Uhr 

Wir beliefern und betreuen das 

Stadtfest Pirna. 

Müglitztalstr. 76 · 01809 Müglitztal 

Telefon: (035027) 55 66 · Fax 55 15 

www.elbtal-getraenke.de 

• ganzjährig erzgeb. Volkskunst 

(z.B. Engel, Blumenkinder, 

Pyramiden, Schwibbögen, 

ca. 400 Räuchermännchen) 

• Zinnartikel 

• Keramik 

• Bierhumpen 

Dohnaische Str. 86, 01796 Pirna, Tel. (03501) 46 43 69 

MIETWAGEN- 

UNTERNEHMEN 

Steigen St Steigen gen SSie 

Sie e eein! 

ein! in! 

Mirko Biber 

Königsteiner Str. 12, 01796 Pirna 

Fahrdienstleistungen für alle Anlässe 

Platz für 8 Personen · Krankenfahrten aller Kassen 

Behindertenfahrten · Dialysefahrten 

Chemo- und Bestrahlungsfahrten 

24-h-Hotline: 03501 - 46 61 33 

Vorbeugung & Behandlung der Krankheiten unserer Zeit 

Praxis für Physiotherapie 

Inhaber Thomas Pilz 

Schillerstraße 28a 

01796 Pirna-Copitz 

Tel. 03501- 52 58 14 

Manuelle Therapie Man. Lymphdrainage Krankengymnastik, 

Schlingentisch, Orthopädisches Turnen, Triggerpointtherapie, 

Fango u. Massage, Zentrifugalma., Manipulationsmas. nach Terri, 

Fußreflexzonen- und Migränenmassage, Elektrotherapie (US/ 

RL./KW), UWM, 2 + 4 Zellenbad, Kältetherapie/Hausbesuche 

Bork-Sauerstoff-Ionen-Anwendung 

Behandlungszeiten: Mo.-Do. 7-19 Uhr Fr. 7-13 Uhr und nach Vereinbarung 

Wir bedanken uns bei allen Patienten für das 

entgegengebrachte Vertrauen in unsere Arbeit und 

werden auch weiterhin mit zahlreichen klassischen 

und neuen Behandlungsmethoden für Sie da sein. 

Ihr Therapie-Team 

PR 231311 

PR 240411 

PR 230210 

Freitag, 17. Juni 

HAUPTBÜHNE MARKTPLATZ 

18:00 Uhr Eröffnung mit 

Bier-Fassanstich durch OB 

Hanke 

19:00 Uhr Lampionumzug 

19:45 Uhr historisches Spiel 

„Der Retter“ 

21:00 Uhr Stamping Feet 

22:00 Uhr Die Rockys anschließend 

Party mit Christian 

Giese und Marco Fischer 

NIEDERE BURGSTRASSE 

21:00 Uhr Old Ways-Partyrock 

aus alten Zeiten 

OBERE BURGSTRASSE 

21:00 Uhr Stadtfeststarter mit 

Arek Frog 

KLOSTERHOF 

19:00 Uhr Kunst+Kultur im 

Klosterhof, Live-Musik mit 

den Kasematten-Krawallos 

STADTKIRCHE ST. MARIEN 

19:00 Uhr Konzert zum 

Stadtfest 

Samstag, 18. Juni 


11:00 Uhr Kindertanzgruppe 

12:00 Uhr Fashion-Show 

14:00 Uhr Musikkabarett 

„Taktlos“ 

15:00 Uhr Jazz- und Modern 

Dance mit den „Sweet Devils“ 

und den „Little Sweet 

Devils“ 

16:00 Uhr THE JARUSELS- 

KIZ 

18:20 Uhr Party mit Christian 

Giese & Marco Fischer 

20:00 Uhr THE LAZY 

BOYS 

21:30 Uhr KARAT 

23:00 Uhr Höhenfeuerwerk 

und Party 

SPORT- UND ERLEBNISMEILE 

ELBWIESEN 

12:00-18:00 Uhr FEP- 

Drachenboot-Cup 

12:00-18:00 Uhr Sportmeile 

und Bühnenprogramm der 

Vereine 

20:00 Uhr Partymusik bis 

zum Feuerwerk 

NIEDERE BURGSTRASSE 

21:00 Uhr FOUR ROSES 

OBERE BURGSTRASSE 

19:00 Uhr SATURDAY- 

PARTY-NIGHT 

„SPEKTAKUL-AIR 

IM ZOLLHOF“ 

10:00 Uhr Kindertanz 

10:55 Uhr seltene Instrumente, 

Musikschule 

Sächsische Schweiz 

12:00 Uhr Märchenstunde 

14:00 Uhr Jazz-Modern- 

Dance mit Sunnygirls, Mos- 

Aus dem Programm 

kitos 

14:35 Uhr Regenschirmtanz 

der Kindergartengruppe & 

Tanzalarm der Kinder-Aerobicgruppe 

1. bis 3. Klasse, 

ESV Lok 

15:00 Uhr Lieder und Tänze 

mit dem Kinderchor „Regenbogen“ 

Graupa 

16:00 Uhr Patchwork der 

Mückenlarven, Spottdrosseln 

und Taktlos 

17:00 Uhr Jazz- und Modern- 

Dance mit den „Sweet Devils“ 

und den „Little Sweet 

Devils“ 

18:15 Uhr „Anfängerfehler“, 

Theateraufführung des 

Herdergymnasiums 

19:00 Uhr Chill-Out Lounge 

KLOSTERHOF 

11:00-18:00 Uhr Kunst- 

Kultur im Klosterhof 

„Genießen mit allen Sinnen“, 

Kunsthandwerkermarkt, 

Bühnenprogramm mit Lippi 

und seinen Gästen 

„HUTBÜHNE“ LANGE STR. 

17:00 Uhr Rock aus Tschechien: 

LIDOVI LECITELE 

19:00 Uhr POLLYPOP 

21:00 Uhr STUNNER 

23:00 Uhr Die ART 

BREITE STRASSE 

11:00-18:00 Uhr Automeile 

Sonntag, 19. Juni 


09:30 Uhr Ökumenischer 

Gottesdienst 

11:00 Uhr „Der Retter“ 

12:00 Uhr Jazz mit 

der Musikschule 

Sächsische 

Schweiz 

14:00 Uhr 

Kindertheater 

(auf dem 

Retterpodest) 

16:00 Uhr DANNY KEEN 

17:30 Uhr Stadtfest-Ausklang 

mit Christian Giese 

SPORT- UND ERLEBNISMEILE 

ELBWIESEN 

10:00-18:00 Uhr Sportmeile 

und Bühnenprogramm 

NIEDERE BURGSTRAßE 

11:00 Uhr Frühschoppen 

15:00 Uhr JOES COMPANY 

KLOSTERHOF 

11:00-18:00 Uhr 

Kunst+Kultur im Klosterhof, 

Kunsthandwerkermarkt und 

Bühnenprogramm 

Beim Pirnaer Stadtfest zeigen auch in diesem Jahr die kleinen 

Akteure was sie können. Foto: Archiv Steffen Dietrich 

„HUTBÜHNE“ LANGE STR. 

11:00 Uhr offenes Frühstück 

14:00 Uhr Satire von „Tom“ 

16:00 Uhr BERINGSEE 

BREITE STRASSE 

11:00-18:00 Uhr Automeile 

„SPEKTAKUL-AIR IM 

ZOLLHOF“ 

10:00 Uhr „Fröhlicher 

Sommermix“ 

11:45 Uhr Kinder-Bauchtanzgruppe 

HABIBI & YASIRA“ 

12:30 Uhr Jazz-Modern-Dance 

mit dem TSC Silberpfeil 

13:05 Uhr Orientalisch indische 

Tänze 

■ 

www.pirna.de 

PR 222010 

Auf dem Stadtfestumzug 

2008. 

Foto: M. Partzsch 

Alf Wild 

Ihre Generalagentur 

Am Markt 8 · Pirna · 03501 444609 

alf.wild@ruv.de · www.wild.ruv.de 

Wir begleiten und beraten Sie zu 

Ihrem Nutzen! 

• betriebliche und private Altersvorsorge 

• private und gwerbliche Versicherungen 

• speziell auch für Landwirte 

• Bürgschaften für Gewerbe und Miete 

WINORA · STAIGER · HAIBIKE · MERIDA · CENTURION · FELT · DIAMANT 

Wir feiern weiter 10 Jahre 

10% 

bis 30. Juni 

auf alle 

Diamant-Räder 

SPORTBÖRSE BIKE & SNOW BARTHEL 

Beratung - Verkauf - Service - Verleih 

Schlauchautomat am Haus 

Brillenmode . Kontaktlinsen . Hörgeräte 

01796 Pirna · Breite Straße 21 

Tel.: (03501) 52 84 36 

Männersache(n) 

Leander Köllner 

Markenvielfalt auf über 200 m2 Dohnaische Str. 60 · 01796 Pirna 

✆ (03501) 56 13 10 

info@maennersache-n.de 

www.maennersache-n.de 

PR 120408 

KW 24 / Seite 4 

PR 240911 

Clara-Zetkin-Str. 4 

01796 Pirna 

Tel. (03501) 71 04 34 

www.fahrrad-pirna.com 

Wenn es um gutes 

Hören und Sehen geht 

HÖRGERÄTE 

PR 241311

Download - Pirnaer Rundschau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?