Werbeplanen - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz.
26.01.2011 • 19. Jahrgang • Ausgabe 04 / KW 04 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Protest gegen Elbeausbau
„Feuer und Eis” in Dohna
Bettenrennen im August
Tischtennis
Pirna. Die vom BUND gemeinsam mit Bürgerinitiativen,
Verbänden und Kirchen initiierte Aktion „Fackeln für die
Elbe“ findet in Pirna am 29. Januar, 17 Uhr statt. Eine
Veränderung erfolgt bezüglich des Treffpunkts. Der ist jetzt
bei der Anlegestelle zur Fähre, so SPD-Koordinator Klaus
Fiedler. Fackeln werden vor Ort von den Mitveranstaltern
Bündnis90/Die Grünen und der SPD-AG verteilt. Der
Widerstand richtet sich unter anderem gegen das geplante
Staustufenprojekt bei Decin.
Dohna. Schon zum zehnten Mal führt der Verein Horizonte
Weltweit e.V. Eckstein „Feuer und Eis” am 29. Januar
auf der Burg Dohna, Pfarrstraße 6, durch. Ein großes
Lagerfeuer wird hinter der Burg aufgebaut, an dem wieder
„geschwatzt und gesungen“ werden kann. Glühwein sowie
Kaltgetränke, Bratwurst, Soljanka und Waffeln gibt es dort
zu freundlichen Preisen, so Brigitta Arnold vom Verein
Horizonte Weltweit e.V. Eckstein. Der Start der Veranstaltung
ist für 17 Uhr geplant. Eintritt frei.
Dohna. Beim Pestalozzi-Straßenfestverein Dohna laufen
bereits die Vorbereitungen für das diesjährige Straßenfest. Es
findet vom 5. bis 7. August statt. Für das am 7. August, 13
Uhr geplante Bettenrennen werden wieder sportliche Teams
(6 Anschieber und eine Person im Bett) mit fantasievollen
Gefährten gesucht. Die ersten drei Teams bekommen Pokale.
Zudem wird das schönste Bett prämiert. Infos unter Tel.
0162 3710885 oder 0151 18114890. Unterstützer, Händler
und Schausteller können sich ebenfalls melden.
Pirna. Zur Rückrunde der
Saison 2010/2011 wird die
Verbandsliga-Mannschaft
des ESV Lok Pirna durch
Sandra Luckanus verstärkt.
Die 15-jährige Leipzigerin
ist eine der besten sächsischen
Spielerinnen und
sächsische Kaderspielerin.
Gelungene Generalprobe
Altenberg. Den Altenberger
Organisatoren um Matthias
Benesch und Wolfgang Landt
ist mit dem 7. Viessman-Weltcup
der Saison im Rennrodel
eine überzeugende Generalprobe
für die im nächsten Jahr
im Februar an gleicher Stelle
stattfindende Weltmeisterschaft
gelungen.
Am Freitag waren beim Nationen-Cup
(siehe Wintersport-Telegramm
Seite 3) über
1.000 Schüler aus Sachsen und
Tschechien dabei, um das Erlebnis
Rodelsport hautnah mit
zu erleben. Unterstützung gab
es dabei, wie auch an den folgenden
beiden Tagen, u.a.
durch das Sport Promotion
Team der Sportjugend des
Kreissportbundes. Am Sonnabend
purzelten bei den Entscheidungen
der Damen und
Doppelsitzer vor einer tollen
Zuschauerkulisse die Startund
Bahnrekorde im Minutentakt.
Und am Sonntag setzten die
deutschen Rodler mit Siegen
bei den Herren und in der
Teamstaffel den I-Punkt auf
die Veranstaltung. Großer Jubel
schließlich auch beim Altenberger
Doppel Ronny Pietrasik/Christian
Weise die noch
für die Weltmeisterschaften in
Cesana nominiert wurden, die
dieses Wochenende stattfinden
werden. ■
(WoVo)
Elternpraxis in
Stadtbibliothek
Pirna. Am Donnerstag, dem
27. Januar, beginnt um 19 Uhr
wieder eine Elternpraxis im
Gotischen Saal der Pirnaer
Stadtbibliothek. Sie richtet
sich insbesondere an Eltern
schulpflichtiger Kinder. Anne-
Katrin Houdelet wird zum
Thema „Gedankenlandkarten
– Mindmapping, Üben für
Tests” referieren. Das sind
grundlegende Themen im Bereich
der Lerntechnik. Dabei
sollen die rechte und die linke
Gehirnhälfte gleichermaßen
aktiviert werden. Die Technik
kann bei der Ideensammlung
für ein Thema ebenso gut angewandt
werden, wie bei der
Aufbereitung von bereits Gelerntem.
Durch die Anwendung
merkt man sich Dinge
leichter und erzielt bessere
Lernerfolge. Der Vortrag ist
kostenfrei und kann durch
eine Diskussion ergänzt werden.
Durch die Stadtbibliothek
werden Medien des Themenbereiches
ausgestellt und
können am Veranstaltungsabend
auch entliehen werden. ■
Gaby Langmann
Entlastung
Sachsen. „Die landeseigenen Talsperren und Rückhaltesysteme
haben während der Schneeschmelze die Pegel unserer Gewässer
deutlich reduziert. Damit sind schlimmere Folgen und hohe
Schäden verhindert worden“, zog Sachsens Umweltminister
Frank Kupfer Bilanz. Die Talsperren hielten seit Beginn der
Schneeschmelze etwa 75 Mio. Kubikmeter Wasser zurück.
Elbestaustufe wird gesamtdeutsches Thema
Berlin/Pirna. „Es freut mich,
dass Bundesumweltminister
Norbert Röttgen zwei umstrittene
Investitionsvorhaben
an der deutsch-tschechischen
Grenze bei der nächsten Sitzung
der deutsch-tschechischen
Umweltkommission
kritisch ansprechen will”, erklärte
der CDU-Bundestagsabgeordnete
Klaus Brähmig
am Montag.
Brähmig hatte sich in einem
Schreiben von Ende Oktober
2010 an Norbert Röttgen
Auftakt der Schifferfastnacht
Auftakt der Schifferfastnacht mit dem nachgebauten Elbefahrgastschiff „SAXONIA“.
Foto: ras
(CDU) gewandt und den Umgang
der tschechischen Partner
mit der deutschen Seite bei
der Elbstaustufe zwischen Decin
und Hrensko und dem Bau
von Windkraftanlagen am
Mückentürmchen kritisiert.
Nach Brähmigs Ansicht zeigten
die beiden genannten Projekte,
dass bei der Planung und
Umsetzung von Investitionsmaßnahmen,
die das Landschaftsbild
oder die Natur auf
beiden Seiten der Grenzen
nachhaltig beeinflussen, die
Behörden beiderseits der
Grenze grundsätzlich eingebunden
sein sollten. „Persönlich
wünsche ich mir mehr
Fingerspitzengefühl von unseren
tschechischen Partnern.“,
so Brähmig.
Prossen. Pünktlich am dritten
Sonnabend im Januar war
es wieder soweit. Das Elbehochwasser
konnte dem Fest
keinen Strich durch die Rechnung
machen. Auf dem Dorfplatz
in Prossen setzte sich der
bunte Fastnachtsumzug mit
großem Klamauk in Bewegung,
wie immer angeführt
vom giftgrünhaarigen Wassermann.
Der Vorstand der
Schiffergesellschaft mit Vereinsfahne,
junge Matrosen
sowie befreundete Schifferund
Karnevalsvereine nahmen
ebenfalls am Umzug teil.
Traditionell wird damit der
Auftakt zur Schifferfastnacht
im oberen Elbtal gegeben, um
den Winter „auszutreiben“.
Abends erreichte die Stimmung
beim Schifferball ihren
Höhepunkt. Am darauf folgenden
Sonntag gab es dann
für die Kinder einen Umzug.
An den nächsten Wochenenden
wird die Schifferfastnacht
in Königstein, Kurort Rathen,
Postelwitz, Schmilka und
Stadt Wehlen fortgesetzt. ■
In seinem Antwortschreiben
weist Bundesumweltminister
Norbert Röttgen darauf hin,
dass der Bund bei den Windkraftanlagen
am Mückentürmchen
über keine direkten Einwirkungsmöglichkeiten
verfügt.
Gleichzeitig erklärte der
Minister, dass diese Themen
unabhängig davon für die weiteren
bilateralen Kontakte vorgemerkt
werden. „Zudem
werden wir diese Verfahren
und Ihr Anliegen, auch außerhalb
von Umweltverträglichkeitsprüfungsverfahren,
um
eine bilaterale Einbindung zu
erreichen, auf der nächsten Sitzung
der deutsch-tschechischen
Umweltkommission ansprechen.“,
so Röttgen.
■
Ideen für Heim und Garten
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel
Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna
(ehemals Vivere)
Do - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr
www.bali-markt-pirna.de
www.pirnaerrundschau.de
PR 481309
Wir fertigen für Sie:
Werbeplanen
Ob für kurz- oder langfristige Werbeaktionen –
Planen sind hierfür ideale Werbeträger.
Ein- oder mehrfarbig beschriftet. Selbstverständlich
auch als durchbrochenes Material
für großflächige Anwendungen.
Pirnaer Rundschau
Königsteiner Str. 12
01796 Pirna
Tel: (03501) 56 63 12
01577-1967726
www.pirnaer-rundschau.de
jeweils samstags
5., 12. und 26. Februar 2011
Beginn: 19.30 Uhr
Samstag, 05.02. Duo Capriccio (Harfe & Violine)
Samstag, 12.02. David Gazarov (Piano)
Samstag, 26.02. Jörg Becker (Cembalo)
Karte: 30,00 Euro pro Person
PR 040511
Reservierung unter 035022/919-700, www.elbresidenz-bad-schandau.de

Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.
KW 04 / Seite 2
Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns:
Ein sächsisches Unternehmen mit Tradition
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
Büro Pirna · Gartenstr. 26
✆ (0 35 01) 57 00 00
Büro Sonnenstein · Joliot-Curie-Str. 9
✆ (0 35 01) 50 63 23
Büro Heidenau · Lessingstr. 8
✆ (0 35 29) 59 00 10
Alle Telefone Tag und Nacht erreichbar!
MODEZENTRUM
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
PR 040611
Offene Tür
Dohna. Die Marie-Curie-Mittelschule
Dohna lädt alle Interessierten,
insbesondere Schüler
der 4. Klassen, mit ihren Eltern,
am 29. Januar, in der Zeit von 14
Uhr bis 17 Uhr ein, die Schule
und die Turnhalle zu besichtigen.
Die Lehrer und die Schüler
zeigen an diesem Tag, wie in der
Mittelschule in den einzelnen
Fächern gearbeitet wird. Auch
die Ganztagsangebote werden
vorgestellt. So zeigen „Zauberlehrlinge“
und „Junge Sanitäter“
ihr Können.
Ihr Wohlfühlhotel
im Thüringer Wald
99887 Georgenthal • Telefon 036253/340 • Fax 34511
Internet: www.hotel-rodebachmuehle.de • E-Mail: rodebachmuehle@t-online.de
Gestalten
Drucken
Verteilen
PR 490110
Winter-Spezial
(außer an Feiertagen)
3 Nächte, 4 Tage für 2 Personen mit Frühstück
• 3x Abendessen 3-Gang-Menü • 1x Försterwanderung in das Rodebachtal
• 1 Wanderkarte • Sauna• Fitnessraum inklusive • kostenloser Parkplatz
Preis für ZWEI Personen: 199,00 Euro
PR 430407
PR 251808
Rechtslage
Dresden. Nach einem vergangene
Woche vom Verwaltungsgericht
Dresden bekannt
gegebenen Urteil hat es die
Polizei am 13.02.2010 rechtswidrig
unterlassen, den von
der „Jungen Landsmannschaft
Ostdeutschland“ organisierten
sog. Trauermarsch zu gewährleisten.
Die Demonstration
tausender Nationalisten und
Rechtskonservativer verschiedener
Staaten war durch eine
Blockade linker Gegendemonstranten
verhindert worden.
Kleinkindern bis zum 1. Lebensjahr
die Veranstaltungsreihe
„Gemeinsam wachsen“
an. Auftakt ist am 26. Januar
im Klinikum Pirna, Struppener
Str. (Raum 0.506), Beginn:
10 Uhr mit dem Vortrag „Ernährung
und Allergieentwicklung
im 1. Lebensjahr“.
Vorsorgevollmacht
Pirna. Frau Mäurer vom Betreuungsverein
Pirna e.V. wird
am Montag, 31. Januar, 15
Uhr, in der Kontakt- und Informationsstelle
für Selbsthilfegruppen
(KISS) in Pirna-
Copitz, Schillerstr. 35, einen
Vortrag über Vorsorgevollmacht
halten. Interessierte aus
allen Selbsthilfegruppen und
der Bevölkerung sind eingeladen.
Anmeldung: 03501-
582713.
Gesucht
Pirna. Leihgroßeltern sind
heiß gefragt und dort, wo sie
im Einsatz sind, ist die Freude
groß: Bei den Kindern, den
Eltern und besonders bei den
Unser Service für Sie: Gestaltung + Druck (beidseitiger Druck auf 135 g/qm-Papier) + Verteilung
(im gewünschten Bereich unseres Verteilgebietes) eines Flyers in ihrer Pirnaer Rundschau! Nähere
Infos und eine detaillierte Preisliste unter 03501-566312 oder 01577-1967726 bei Herrn Eger.
DIN A5
1.000 Stck. 263,92 €
5.000 Stck. 479,09 €
10.000 Stck. 799,51 €
20.000 Stck. 1.286,88 €
25.000 Stck. 1.580,19 €
Farbe
30.000 Stck.
40.000 Stck.
45.000 Stck.
50.000 Stck.
70.000 Stck.
1.825,90 €
2.412,52 €
2.551,13 €
2.773,05 €
3.698,16 €
LKSOE/Dippoldiswalde.
Am 20. Januar fand der diesjährige
Neujahrsempfang des
Landkreises bei Landrat Michael
Geisler im „Glückauf“-
Gymnasium in Dippoldiswalde
statt. Rund 300 Gäste
waren seiner Einladung gefolgt,
um unter dem Motto
„Sie sind so gut wie wir sie
machen. Eine neue Generation
setzt Impulse.“ das noch
junge Jahr 2011 zu begrüßen.
Schüler des „Glückauf“-
Gymnasiums umrahmten den
Empfang feierlich mit einem
abwechslungsreichem Programm.
Höhepunkte des
Abends waren die Vergabe des
Bürgerpreises sowie die Bekanntgabe
der Preisträger im
Wettbewerb um den „Pokal
der Gastlichkeit“.
Als Preisträger des Bürgeramtspreises
wurden gekürt:
Kategorie Kunst und Kultur:
Katarina Bartko; Kategorie
Soziales: Johannes Vetter, Kategorie
Umwelt: Dietrich
Papsch; Kategorie Wirtschaft
und Innovation: Manfred Williger;
Kategorie Jugend und
Familie: Manuela Kretzschmer;
Kategorie herausragende
Leistungen: Manfred Dittrich.
Beim „Pokal der Gastlichkeit”
hatten die Hotels und
Gaststätten der Region Sächsische
Schweiz die Nase vorn.
Themenabend
Pirna. „Was ist dran am Mythos
Wechseljahre?“ heißt es
am Mittwoch, 2. Februar, 19
Uhr beim FAMIL e.V., Schillerstr.
35 in Pirna-Copitz. Es
wird über Veränderungen in
dieser Lebensphase und Alternativen
bei Beschwerden informiert.
Anmeldung: 03501-
446651
Gemeinsam wachsen
Pirna. Die AOK PLUS bietet
gemeinsam mit dem Klinikum
Pirma für Eltern mit
Service aus einer Hand
Satz + Druck + Verteilung
DIN A4
1.000 Stck.
5.000 Stck.
10.000 Stck.
20.000 Stck.
25.000 Stck.
Sprechstunde
Heidenau. Die Sprechstunde
der Friedensrichterin der Stadt
Heidenau, Katrin Purtak, findet
am Donnerstag, dem 27. Januar,
von 16:45 bis 17:45 Uhr im
Rathaus, Dresdner Straße 47
(Hauptgebäude, Erdgeschoss,
Zimmer 6 a) statt. Während dieser
Zeit ist die Friedensrichterin
auch telefonisch unter der Rufnummer
03529 571305 zu erreichen.
Das Verfahren vor der
Friedens-richterin dient dem
Ziel, Rechtsstreitigkeiten durch
eine Einigung beizulegen.
Neujahrsempfang des Landrates
Verleihung Bürgerpreis und „Pokal der Gastlichkeit“
322,68 €
604,31 €
950,42 €
1.595,37 €
1.916,83 €
Leihomas und Leihopas. Ob
Kinobesuch, einen Ausflug in
den Zoo, Plätzchenbacken
oder Kaffeklatsch am Sonntag,
in einer Familie stehen
viele Türen offen, die genutzt
werden sollten. Wer Interesse
hat meldet sich beim FAMIL
e.V., Schillerstr. 35, Tel.:
03501-446651 oder email:
kontakt@famil.de
Premiere
Dresden. Die Kriminalkomödie
„Die Mausefalle“ von
Agatha Christie feiert am 11.
Februar um 19:30 Uhr in der
Comödie Dresden im World
Trade Center Premiere. Das
Stück bietet neben Spannung
und Humor auch eine prominente
Besetzung: Serienstar
Paul T. Grasshoff tritt in der
Hauptrolle als Sergeant Trotter
auf. Weitere Aufführungen
sind am 2. März sowie vom 9.
Bis 26. März. Karten: 0351-
866410
Pirnaer Rundschau
Königsteiner Str. 12 · Pirna
www.pirnaer-rundschau.de
Gedenkfeier
Pirna. Landrat Michael Geisler
und der Pirnaer Oberbürgermeister
Klaus-Peter Hanke
laden alle Bürgerinnen und
Bürger zur Kranzniederlegung
anlässlich des Gedenktages für
die Opfer des Nationalsozialismus
ein. Die Veranstaltung
findet am 27. Januar, 11 Uhr,
an der Gedenkstätte für die
Opfer des NS-Regimes in der
Grohmannstraße in Pirna statt,
informiert der Leiter für Öffentlichkeitsarbeit
der Stadt
Pirna, Thomas Gockel.
Bürgerpreisehrung v.l.n.r. Manfred Dittrich, Manfred Williger, Manuela Kretzschmar, Landrat
Michael Geisler, Katarina Bartko, Johannes Vetter, Dietrich Papsch
Foto: ras
Bis Ende November 2010
wurden alle 43 teilnehmenden
Hotels, Restaurants und Pensionen
getestet.
Im Dezember 2010 traf sich
eine breit zusammen gesetzte
Jury zur Auswertung der Testergebnisse.
Die Entscheidung
war laut DEHOGA äußerst
schwierig, sodass schließlich
durch die Juroren festgelegt
wurde, die drei favorisierten
Unternehmen jeder Kategorie
noch einmal unter die Lupe zu
nehmen, um anschließend eine
gerechte Entscheidung treffen
zu können.
Starke Beachtung fand der
Einsatz heimischer Produkte.
Durch dieses Angebot soll
auch die Land- und Ernährungswirtschaft
der Region
gestärkt werden.
Farbe
=
1 PREIS!
30.000 Stck. 2.238,28 €
40.000 Stck. 2.928,79 €
45.000 Stck. 3.143,15 €
50.000 Stck. 3.440,80 €
70.000 Stck. 4.649,41 €
Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.
Das gastlichste Hotel, die
gastlichste Pension und das
gastlichste Restaurant wurden
nun traditionell zum Neujahrstreffen
des Landrates
Michael Geisler gemeinsam
mit der Vorsitzenden des
DEHOGA Regionalverbandes
Sächsische Schweiz Judith
Fichtner im feierlichen Rahmen
mit den Wanderpokalen
geehrt. Die Pokale wurden
durch regionale Betriebe hergestellt.
So wird zum Beispiel
der im Edelstahlwerk Schmees
aus Pirna hergestellte Pokal
ein Jahr im gastlichsten Hotel
seinen Platz finden.
Hotel:
1. Platz - Berghotel & Panoramarestaurant
„Bastei“
Lohmen
Veranstaltungen
Pirnaer Rundschau
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft mbH
Andreas Eger
Agenturleiter
Königsteiner Straße 12 · 01796 Pirna
Telefon (03501) 56 63 12
Telefax (03501) 56 63 19
Mobil 01577 1 96 77 26
Mail a.eger@pirnaer-rundschau.de
2. Platz - Burghotel Stolpen
3. Platz - Bio- & Nationalparkhotel
„Helvetia“ Schmilka
Restaurant:
1. Platz - Landgut-Hotel
„Gasthof Bärenfels“
Bärenfels
2. Platz - Landgasthaus „Zum
Schwarzbachtal“ Lohsdorf
3. Platz - Gaststätte &
Pension „Hocksteinschänke“
Hohnstein
Pension:
1. Platz - Pension „Villa
Irene“ Gohrisch
2. Platz - Pension „Ostrauer
Höhe“ Ostrau
3. Platz - „ Eisenbahnwelten
Rathen“ Kurort Rathen
■
Tierfreunde
Pirna. Am Montag, 7. Februar
findet um 19 Uhr in der
Gaststätte „Bürgerstube“,
Breite Straße 12 im Pirna die
diesjährige Info-Veranstaltung
des Tierschutzverein Pirna
u.U. e.V. statt. Thema: Naturtiernahrung,
Hundepsychologie
und sanfte Heilmethoden.
Eintritt frei.
Modenschau
Königstein. Der ASB Königstein/Pirna
e.V. lädt am
Dienstag, 8. Februar vom
13:30 bis ca. 16:30 Uhr in den
Seniorentreff des ASB, Bielatalstr.
24 alle SeniorenInnen
ein. Bei Kaffee und Kuchen
erwaret Sie ein großes Sortiment
am Damen- und Herrenbekleidung
aller Art sowie
Schnäppchen aus der reduzierten
Wintermode. Gern
können Sie den Fahrdienst
unter 035021-5934-16 nutzen.
Jazzabend
Pirna. Der Uniwerk-Kunstverein
Pirna e.V. lädt am
Dienstag, 1. Februar zum
monatlichen Jazzabend mit
Jazz 55 – Stammformation +
Gäste. Einlass: 20 Uhr, Beginn:
21 Uhr
Pater Alfred Delp
Heidenau. Am 27. Januar findet
um 18:00 Uhr die Gedenkfeier
der Stadt Heidenau für die
Opfer des Nationalsozialismus
in der Kapelle des Friedhofes
Heidenau-Nord statt. Die Veranstaltung
wird getragen von
einer Initiative gesellschaftlicher,
kirchlicher und politischer Institutionen.
Alle Interessierten
sind herzlich eingeladen, daran
teilzunehmen. Teil der Gedenkveranstaltung
wird die Vorstellung
der Persönlichkeit von
Pater Alfred Delp sein.
Das Seniorentelefon
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501/5 66 3 -0
Fax: 03501/44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &
Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566320
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch,
gültige Preisliste: 09/2007
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.
Niemals geht man so ganz.
Irgendwas von Dir bleibt hier.
Es hat seinen Platz immer bei mir.
(Trude Herr)
Als traditionelles, alteingesessenes
Familienunternehmen stehen wir Ihnen zu
jeder Zeit in allen Bestattungsangelegenheiten
kompetent mit Rat und Tat zur Seite.
Inh. Monika Müller
01809 Heidenau – Pirnaer Str. 16
Tel. 03529 / 51 01 15
www.mueller-bestattungen.com
PR 310710
PR 150407

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 04/Seite 3
Amouröses Kammerspiel
Winterferien bei ERNA
Bildungsempfehlungen
TeenDance mit HANNO
Graupa. Mit dem Kammerspiel „Mozart-Spektakel
mit Charme“ warten die Richard-Wagner-
Stätten Graupa in Nähe zum Geburtstag des genialen
Komponisten auf, und zwar am 29. Januar um
15 Uhr. Das Event-Trio „Las Concertinas” singt
und spielt in historischen Kostümen und verwandelt
den Konzertsaal in der Alten Schule (Badstraße
3) zur Theaterbühne. Mit schauspielerischem Witz
und Charme lassen die drei klassisch ausgebildeten
Damen das Publikum am Alltag des genialen Mozart
mit seiner Verlobten Konstanze und der
Schwester Nannerl teilhaben. Karten unter 03501/
548229 oder wagnermuseum@pirna.de
Paptsdorf. In der ersten sächsischen Winterferienwoche
sind im Kinder- und Jugenddorf ERNA
in Papstdorf 8-12jährige Kinder zum „Winterspaß
bei ERNA“ willkommen. Dieses liegt in besonders
reizvoller landschaftlicher Lage. Auf dem Programm
stehen Rodeln, Schneehütten bauen und die
„Olympischen Winterspiele“. Wenn der Schnee
fehlt, werden Sport und Spiel trotzdem nicht zu
kurz kommen. Am Abschlußtag wird der Kinderfasching
der „Königsteiner Spaßvögel“ besucht.
Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel.
035028-80599 oder www.oberelbe.de/erna. Dort
können Sie Ihre Kinder entsprechend anmelden.
Pirna. Am 4. März erhalten die Schüler der 4.
Klasse ihre Bildungsempfehlungen. Damit müssen
die Kinder bis zum 11. März 2011 in einer Mittelschule
bzw. einem Gymnasium angemeldet werden,
informiert die Pirnaer Stadtverwaltung. Die Stadt
Pirna ist Schulträger von drei Mittelschulen und
zwei Gymnasien. Alle Schulstandorte sind von der
Sächsischen Bildungsagentur bestätigt und im
Schulnetzplan langfristig festgeschrieben. Die
Aufnahme an der gewählten Mittelschule bzw. dem
Gymnasium erfolgt gemäß § 34 des Sächsischen
Schulgesetzes, das heißt entsprechend der Eignung
und Begabung des Kindes.
Pirna. Der mittlerweile etablierte TeenDance startet
am 4. Februar ins neue Jahr. Los geht’s schon ab
17 Uhr und gefeiert werden kann zu coolen Beats
bis 22 Uhr. Organisiert wird die Veranstaltung ab
sofort von den Schulsozialarbeiterinnen der Gaußund
der Goethe-Mittelschule mit Unterstützung
einiger Schüler der Mittelschulen. Alle „Teens“
können sich schon die folgenden Termine in den
Kalender fett anstreichen: 4.02., 8.03. (Eisdisco ab
14 Uhr, nur bei Bestehen der Eisfläche im Friedenspark),
21.04., 27.05. und 08.07. Es werden noch
Kartenvorverkäufer an Schulen gesucht. Kontakt:
sina.leuschner@hanno-pirna.de
Nachbarschaftliche Unterstützung
Dolní Poustevna/Sebnitz.
In der Nacht vom Sonntag
zum Montag halfen Sebnitzer
Feuerwehrleute nach einer
Anfrage tschechischen Kameraden
bei einem Wohnhausbrand
in Dolní Poustevna.
Dort stand der Dachstuhl eines
mehrstöckigen Wohnhauses
in Flammen. Das Feuer
hatte sich bereits auf den gesamten
Dachstuhl ausgebreitet.
Um den Brand schneller
zu bekämpfen wurde weitere
Technik aus dem benachbarten
Sebnitz nachgefordert. Rund
50 Feuerwehrleute von sechs
tschechischen Feuerwehren
kämpften gegen die Flammen.
Personen kamen nicht zu
Schaden.■ Foto: Marko Förster
Offene Tür
Pirna. Das bilinguale
Schillergymnasium an der
Seminarstraße lädt am 4.
Februar zu einem Tag der
offenen Tür von 14:00-
18:30 Uhr. Um 15:30 Uhr
und um 17:30 Uhr begrüßt
der Schulleiter in der Aula
alle Gäste, die sich im Anschluss
ein kleines Kulturprogramm
ansehen können.
Außerdem findet um
16:30 Uhr eine Führung
durch das Internat in der
Schlossstraße statt. ■
+++ Biathlon: Bei Tina
Bachmann (SG Stahl Schmiedeberg)
wechselten beim
Weltcup in Antholz wieder
Licht und Schatten. Im Sprint
zeigte sie sich endlich auch
am Schießstand von ihrer
besseren Seite. Mit nur zwei
Fehlern kam sie auf Platz 12.
Im Massenstart lief es dann
wieder deutlich schlechter.
Mit sechs Fehlern wird sie 23.
Im Gesamt-Weltcup liegt sie
im Moment auf Platz 21 +++
Bobsport 1: Cathleen Martin/
Wintersport-Telegramm
Romy Logsch vom SC Oberbärenburg
konnten bei der
Europameisterschaft im
Zweierbob in Winterberg
ihren Titel nicht verteidigen.
Am Ende wurde es der vierte
Platz +++ Bobsport 2: In
Abwesenheit bei der letzten
Station in St. Moritz konnte
das Team Friedrich erstmals
den Gesamt-Europacup im
Zweierbob gewinnen. Das
Team befindet sich gerade in
der Vorbereitung auf die
Juniorenweltmeisterschaften
in Park City (USA) +++
Rennrodel 1: Beim Nationencup
in Altenberg gab es
drei Podestplätze für die
Rodler des SSV Altenberg.
Lisa Liebert und Anne Pietrasik
belegten die Plätze 2
und 3 bei den Damen und das
Doppel Ronny Pietrasik/
Christian Weise wird Dritter
+++ Rennrodel 2: Das
Doppel Steve Cibelius/
Andreas Wolf (SSV Altenberg)
gewinnt beim Junioren-
Weltcup am Königssee +++ ■
Anzeige
„clever fit“ kommt nach Pirna
Renommierte Fitnesscenter-Kette
eröffnet im März
neues Studio in der Longuyoner
Straße 1/ neben Burger
King im Gewerbegebiet
Sonnenstein. Der Vorverkauf
mit sensationellen Angeboten
beginnt bereits am
Samstag, 29.01.2011.
Die Erfolgsgeschichte geht
weiter: Die Fitnessstudio-
Kette „clever fit“ eröffnet in
Pirna einen modernen Fitness-Club
der neuesten Generation.
Noch laufen die Arbeiten
am Club, aber der Vorverkauf
für die Mitgliedschaften
beginnt bereits am
Samstag, 29.01.2011. Wer früh
startet hat Vorteile: „Unser
Willkommensgeschenk an die
ersten 150 Mitglieder, die sich
schon jetzt anmelden möchten
ist eine Ersparnis im Wert
von bis zu 120,- € “ möglich,
so der Inhaber Jörg Aurich.
Der Monatsbeitrag ist mit
19,90 € äußert günstig gehalten.
Trainiert werden kann
Montag bis Freitag von 6:00
Uhr morgens bis 24:00 Uhr
nachts. Auch am Wochenende
hat das „clever fit“ Pirna
großzügig für seine Mitglieder
geöffnet. In der Zeit von
09.00 bis 21.00 Uhr kann hier
jedes Mitglied sein Training
absolvieren.
Unter dem Namen „clever
fit“ werden seit 2004 mehr als
60 Standorte in Deutschland
eigenständig betrieben. In allen
Anlagen stehen eine kompetente
Trainingsbetreuung,
kundenfreundliche Preise
und eine angenehme Atmosphäre
im Vordergrund. Für
das Wohl der Mitglieder im
„clever fit“ Pirna sind Jörg
Aurich und sein motiviertes
Team verantwortlich. „Ich
freue mich, die Marke ´clever
fit´ jetzt auch in Pirna vertreten
zu dürfen. Das Konzept
der günstigen Studios mit
Premium-Charakter hat mich
überzeugt.“
Bei der Ausstattung setzt
„clever fit“ konstant auf Top-
Qualität. Auf den rund 800
Quadratmetern verteilen sich
exklusive Markengeräte von
Life Fitness. Das neue Studio
stockt das bekannte günstige
Angebot um Bauch- und Zirkel-Training,
sowie Pro Wave
auf. Das sportliche Mitglied
findet hier alles für sein Fitness-
und Ausdauertraining.
Zusätzlich kann auf der neuartigen
beweglichen Plattform
„Pro Wave“ jede Körperpartie
gezielt trainiert
werden. Hautstraffung, Muskelaufbau
und eine Verbesserung
des Stoffwechsels resultiert
daraus. Stars und
Schauspieler aus Hollywood
nutzen das „Pro Wave“ für
einen schnellen und sichtbaren
Trainingseffekt.
Wer sich dann nach dem
Sport entspannen will, tut
dies bequem auf einer der
topmodernen Sonnenbänke
der Weltmarke „Ergoline“.
Vorteil von „clever fit“:
„Wir bieten ein sportliches
Rundum-Paket, vom Training
mit Markengeräten bis
hin zur professionellen Betreuung,
in toller Atmosphäre,
zu absolut günstigen
Preisen“ versichert der Inhaber
Jörg Aurich.
Schon vor der offiziellen
Eröffnung sind Interessenten
eingeladen, sich Informationen
zum neu entstehenden
Fitness-Club und Eröffnungsangebote
zu holen. Inhaber
Jörg Aurich und sein
Team freuen sich, am Samstag,
29.01.2011, ab 9 Uhr die
Besucher in Empfang nehmen
zu dürfen.
Auf die ersten 150 Gründungsmitglieder
wartet ein
tolles Starterpaket im Wert
von bis zu 120,- €.
Wer sich schon vorab sein
persönliches Starterpaket sichern
will kann sich dieses ab
sofort reservieren.
Reservierungshotline:
03501- 5 99 88 77
■

Anzeige
Anzeige
Fit für das 21. Jahrhundert
UNGARN - Quelle der Gesundheit
In ganz Ungarn gluckert und zischt es unter
der Erde – Grund ist ein heißes Meer, das
sich unter der Erdoberfläche erstreckt.
Bei Bohrungen nach Erdöl wurden immer
wieder neue Thermalquellen entdeckt.
Mehr als tausend heiße Quellen sprudeln in
Ungarn – sehr zur Freude der Gäste, die das
Land bereits zu einer der beliebtesten
Thermaldestinationen weltweit erkoren haben.
Hohe Wirkung durch naturbelassenes Heilwasser – gefördert von der
Krankenkasse
Ob rheumatische Beschwerden, Arthrose, Probleme mit der Wirbelsäule, Frauenleiden oder Osteoporose:
Die ungarischen Heilwasser versprechen Linderung für eine Vielzahl von Krankheiten. Dabei sorgt eine
hohe Konzentration der Mineralstoffe für eine besonders hohe Wirksamkeit des Wassers. Denn in Ungarn
wird Heilwasser in seiner natürlichen Form angewendet: In den Heilbädern gibt es keine Umwälz- oder
Filteranlage. Ständiger Wasserwechsel garantiert die Klarheit und den hohen Mineralgehalt des angewendeten
Heilwassers. Gut zu wissen: Seit dem EU-Beitritt Ungarns im Jahr 2004 erstatten deutsche Krankenkassen
unter bestimmten Voraussetzungen Behandlungskosten für Kuraufenthalte auch in Ungarn.
Wellness für alle
Doch muss man keineswegs krank sein, um die ungarischen Bäder genießen zu können. Sie helfen auch,
die Gesundheit zu bewahren. Viele Wellnesshotels verfügen über die internationale „Medical Wellness”-
Qualifizierung. Hier können Gäste unter ärztlicher Aufsicht Körper und Geist die nötige Erholung gönnen,
um danach wieder fit für den Alltag zu sein. Auch die Teilnahme an Vorsorgekursen kann von deutschen
Kassen gefördert werden.
Bäder mit langer Tradition – und fit für das 21. Jahrhundert
Ungarns Heilbäder blicken auf eine lange Tradition zurück: Davon zeugen viele historische Badeanlagen,
die – stetig modernisiert – noch heute ihre Gäste verwöhnen.
Doch auch die vielen neuen Anlagen wurden in den letzten zehn Jahren kontinuierlich verbessert und
zu modernsten Therapiezentren ausgebaut. Sie genügen heute höchsten Ansprüchen internationaler Gäste.
In wenigen Stunden am Ziel
Und auch die Anreise ist in den letzten Jahren immer bequemer geworden. Aus Dresden, Erfurt und Leipzig
werden sowohl Sármellék am Balaton als auch Debrecen im Osten Ungarns direkt angeflogen: Damit ist
das Urlaubsparadies in weniger als 90 Minuten erreichbar.
Ein Heilbad auf der „Grünen Wiese“: Bük in Westungarn
Über ein 14 Hektar großes Areal erstreckt sich das Heilbad Bük, dessen Wasser zum Beispiel bei Knochenschwund,
Bandscheibenschäden, Lumbago und Gicht Linderung verschafft. Schattige Bäume geben
der Anlage ein parkähnliches Ambiente. Auch der neu erbaute Gebäudekomplex mit Ruheräumen für 500
Personen passt sich durch sein begrüntes Dach in die Landschaft ein. Um das Heilbad bieten Hotels, Fe-
Türkisches Bad in Eger
Baden und Kuren in Europas größter Bäderlandschaft in Hajdúszoboszló
Kuren inmitten hunderten von Seereosen im größten Thermalsee Europas in Hévíz
rienwohnungen und Campingplätze Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack und Geldbeutel.
Ein Golfplatz sorgt für Abwechslung auf dem Trockenen.
Abwechslung bietet aber auch der reichhaltige Veranstaltungskalender: Zum aktuellen Lisztjahr findet zum
Beispiel im nahe gelegenen Sopron vom 13. bis 19. März das Liszt-Festival statt, von Juni bis September
lädt das Barockschloss Esterházy in Fert d – das „ungarische Versaille“ – zu Schlosskonzerten ein.
Badespaß und Gesundheit am Balaton
Der Balaton ist im Sommer als Badeziel bekannt und beliebt. Einige Orte am Westende des Sees sind aber
zusätzlich auch als Heilorte berühmt. Hier lässt sich der Gesundheitsurlaub besonders gut mit einem
Badeurlaub für die ganze Familie verbinden.
Wohl der bekannteste Kurort Ungarns ist Hévíz am größten Thermalsee Europas. Heilender Torfschlamm
auf dem Boden des Sees sowie das warme Wasser, dessen Temperatur auch im Winter nicht unter 23 Grad
sinkt, machen seine gesundheitsfördernde Wirkung aus. Für eine romantische Atmosphäre sorgen hunderte
von Seerosen, die hier bis in den späten Herbst hinein blühen. Das Zentrum des Ortes wurde umgebaut
und erstrahlt seit September 2010 in neuem Glanz. Sein besonderes Mikroklima lässt sich am besten auf
der Schulhof-Promenade mit ihren farbenfrohen Blumen und exotischen Pflanzen spüren.
Einen ganz eigenen Charakter hat der Kis-Balaton (kleiner Plattensee). Das Naturreservat ist heute ein
wichtiges Rückzugsgebiet für verschiedene Tier- und Pflanzenarten. Nicht weit entfernt wurde 1962 in
Zalakaros Thermalwasser entdeckt. Seitdem hat sich hier ein Kurort mit einer reichhaltigen Infrastruktur
entwickelt. Das zentrale Bad Gránit wurde in den letzten Jahren umgebaut und erweitert. Anwendungen
in den Bereichen Medical-Wellness, Fitness und Heilkunde wurden neu ins Programm genommen.
In Tapolca, 20 Kilometer nördlich des Balaton, steigen Allergiker und Asthmakranke gerne in die Tiefe
ab: In der dortigen Heilgrotte ist die Luft immer pollenfrei, mit 14 bis 16 Grad Celsius angenehm kühl
und von hoher Luftfeuchtigkeit – eine Wohltat für die Atemwege. Spannend ist eine Bootsfahrt unter
der Erde in der nahe gelegenen Lóczy-Höhle.
Rund um den Balaton wird auch das Vergnügen groß geschrieben: Feste und Events sorgen hier das ganze
Jahr über für gute Laune: vom Harley-Davidson-Festival vom 8. bis 12. Juni in Alsóörs über eine Segelregatta
Anfang Juli bis zu den Weinwochen vom 30. Juli bis 20. August in Balatonfüred.
Die Puszta: Weites Land und die größte Bäderlandschaft Europas
Die Nördliche Tiefebene ist eine der führenden gesundheitstouristischen Destinationen des Landes.
International anerkannte Experten sorgen hier für ein Zusammenwirken von Kuranwendungen, gesunder
Ernährung mit Biokost und aktiver Lebensweise. Hier befindet sich auch die größte Bäderlandschaft
Europas:
Mit einer Gesamtausdehnung von über 30 Hektar bietet der Hungarospa-Park in Hajdúszoboszló
ein modernes, vielseitiges Bade-, Wellness- und Kurangebot für höchste Ansprüche. Ganz neu
wurde im letzten Jahr der Badetempel „AquaPalace“ mit 13 thematischen Pools eröffnet. Wer sich
für ländliche Traditionen begeistert, sollte das Hirtenfest mit internationalem Hirtenwettbewerb
am 11. Juni sowie die Reitertage am 2. und 3. Juli im nahe gelegenen Nationalpark und UNESCO-
Welterbe Hortobágy nicht verpassen. Hajdúszoboszló liegt wenige Kilometer vom Flughafen
Debrecen entfernt. In der Stadt findet vom 16. bis 21. August der Blumenkarneval statt.
Heilung im türkischen Ambiente in den Bergen
Im Nordosten Ungarns zieht die Barockstadt Eger nicht nur Heilungssuchende an: Mit der
mittelalterlichen Burg und den dortigen Festspielen, dem 40 Meter hohen Minarett, der zweitgrößten
Kirche Ungarns und den umgebenden historischen Weingebieten ist die Stadt ein beliebtes
Urlaubsziel. Ein besonderes Kleinod ist das im 17. Jahrhundert erbaute Türkische Bad mit seiner
grünen Kuppel aus Zsolnay-Keramik. An das Bad angeschlossen ist ein 5,3 Hektar großes Thermalund
Strandbad. Es wurde 2009 erheblich erweitert und verwöhnt seine Gäste mit Saunen, Massagen
und Dampfbädern. In Eger finden besonders Rheumakranke Heilung unter fachärztlicher Betreuung.
Service & Co
Informationen und kostenfreie Broschüren gibt es beim
Ungarischen Tourismusamt, Regionalbüro Berlin, unter
Telefon (030) 243146-0 oder unter www.ungarn-tourismus.de.
Besuchen Sie den Ungarnstand „D38“ in Halle „4“ vom
28. bis 30. Januar 2011 auf der Messe „Dresdner Reisemarkt“!
PR 040411

ei
Torgau
Weißwasser
Halle
A14
Großenhain
A13
Görlitz
Leipzig
ca. 35Min.
vor Leipzig
Gera
Zwickau
A4
A14
A4
Chemnitz
ca. 15 Min.
vor Chemnitz
Siebenlehn
A4
Möbel Mahler Abfahrt
Siebenlehn
Dresden
A17
ca. 12 Min.
vor Dresden
Marienberg
Plauen

KW 04/Seite 8
Pirnaer Rundschau
Rat zu Hartz IV
Pirna. Am Donnerstag, dem 27. Januar, in der Zeit von 10
bis 15 Uhr, haben Betroffene von Hartz IV wieder die
Möglichkeit, sich im Wahlkreisbüro von Dr. André Hahn
(Die Linke, MdL), Gartenstraße 37 in Pirna, über das Gesetz
zu informieren. Es wird um vorherige telefonische Anmeldung
unter 0 35 01 – 57 100 90 oder per E-mail: buergerbuero-dr-hahn@gmx.de
gebeten. Schriftliche Informationen
können nicht erteilt werden, teilt sein Büro mit. ■
DAS DNN-INTERVIEW AM DONNERSTAG:
Pesta-Schüler bringen eigenes
Theaterstück auf die Bühne
Die Theatergruppe des Pestalozzi-Gymnasiums in Heidenau -
„Expresso V“ - hat ein eigenes Theaterstück entwickelt. „Der
Wirbel“ heißt es und feiert am Freitag Premiere. 13 Schüler der
Klassenstufen 9 und 10 setzten sich vor anderthalb Jahren
zusammen. Sie wollten ein Stück entwickeln, das die heutigen
Probleme Jugendlicher mit denen des Nationalsozialismus
verbindet. Bei der Beschäftigung mit der Thematik beeinflusste
sie zum einen die Lektüre des Klassikers von Morton Rhue „Die
Welle“, zum anderen rückten die NS-Verbrechen auf dem Pirnaer
Sonnenstein in den Fokus ihres Interesses. Über die Entstehung
des Theaterstücks berichtet Christiane Meck, Leiterin der
Theatergruppe, am Donnerstag im Interview der Dresdner
Neuesten Nachrichten.
Filmprogramm Pirna
Donnerstag, 27. bis Mittwoch,
02. Februar 2011; Tel.:
03501/447402;
www. cinestar.de
täglich 17:30 Uhr und 20:00
Uhr; Fr., Sa., So., Di. auch
15:00 Uhr; Fr., Sa. auch 22:15
Uhr
TRON: LEGACY (3D)
ab 12 Jahre/125 min.
täglich 17:30 Uhr, Fr., Sa., So.,
Di. auch 15:15 Uhr
VORSTADTKROKODI-
LE
o.A./83 min.
täglich 19:45 Uhr, Fr., Sa.
auch 22:15 Uhr
THE GREEN HORNET
(3D)
ab 12 Jahre/119 min.
täglich außer Mo. 20:00 Uhr
MORNING GLORY
ab 6 Jahre/108 min.
Fr., Sa. 22:15 Uhr
22 BULLETS
ab 18 Jahre/85 min.
Fr., Sa., So., Di. 17:15 Uhr
DIE CHRONIKEN VON
NARNIA (3D)
ab 6 Jahre/111 min.
täglich 19:45 Uhr, Fr., Sa.
auch 22:00 Uhr
THE TOURIST
ab 12 Jahre/103 min.
Fr., Sa., So., Di., 15:00 Uhr;
Do., Mo., Mi 17:15 Uhr
RAPUNZEL - NEU VER-
FÖHNT! (3D)
o.A. /100min.
Fr., Sa., So., Di. 15:00 Uhr
OTTO’S ELEVEN
o.A./95 min.
täglich außer Mo. 17:15 Uhr
H. POTTER UND DIE
HEILIGTÜMER DES TO-
DES
ab 12 Jahre / 146 min.
KINO-EXTRA: Mo. 17:15
u. 20:15 Uhr
DER LETZTE SCHÖNE
HERBSTTAG
o.A./89 min.
13.02.2011, 14:00 Uhr
HEXE LILI: DIE REISE
NACH MANDOLAN
VORPREMIERE mit großem
Kinderfest
o.A./91 min.
o.A. (ohne Altersbeschränkung)
Kassenöffnung 15 Minuten
vor Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der Angaben
übernehmen wir keine Gewähr)
Begehung
Pirna. Die CDU-FDP Fraktion des Pirnaer Stadtrates führt
eine Begehung des Busbahnhofs und des Bahnhofsvorplatzes
durch.Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich
eingeladen am 31. Januar, 17:30 Uhr /Treffpunkt Eingang
Buswartehalle teilzunehmen. ■
Anzeige
Unser DEAL-Tipp:
130 Euro statt 280 Euro
Heute: 2 Übernachtungen inkl. Frühstück für
2 Personen im 4-Sterne-Hotel
Ganz aktuell im Angebot ist
in dieser Woche der Deal des
4-Sterne-Hotels „Baumwiese”
im wunderschönen Moritzburg.
Hier kann man einmal
so richtig entspannen
und mit dem Partner ein kuschliges
Wochenende zu
Zweit genießen. Der Gutschein
ist mit 53 % Rabatt ein
echtes Schnäppchen! Einfach
auf www.sachsendeal.de/pirna
oder www.pirnaer-rundschau.de
klicken und den Deal kaufen.
Die Zeit läuft! SACHSEN-
DEAL.de ist die lokale Gutschein-Plattform
für Sachsen,
die seit 1. September am Start
ist. Hier können Käufer tolle
Schnäppchen aus verschiedenen
Bereichen wie z.B. Freizeit,
Gastronomie, Wellness,
Sport, Dienstleistung oder
Handel in ihrer Stadt oder
Region zu einem einmaligen
Preis machen. ■
PR 011111
PR 040311
Winterferienangebot
im Natur Park Zittauer Gebirge
4 Ü/HP für 189,- € / p.P. • 6 Ü/HP für 269,- € / p.P.
Kinderermäßigung bis zu 60%
Skiloipen, Rodelbahnen, Eislaufbahn
Wander- und Skiwege direkt am Haus, Klettersteig, Schmetterlingshaus,
Wellnesspark 5 min, historische Dampfeisenbahn
„Zum Lindengarten”
& Gästehäuser „Immergrün”
02796 Kurort Jonsdorf · Tel. (035844) 70 654
www.romantikhaeuser.de
Ungerbergstraße 1
01844 Neustadt/ Sa. OT Rugiswalde
Tel.: 03596/509533
täglich ab 11.00 Uhr geöffnet
www.Ungerberg.de
Bei Neuschnee wieder
Wintersport!
Nach Ihren sportlichen Aktivitäten laden wir Sie herzlich
zum wohligen Aufwärmen und gemütlichen Verweilen ein.
Rumpelkammer
Noch Heißhunger auf Weihnachtsgans?
Eine Gänsekeule mit Klößen
und Apfelrotkohl
9,90 €
Gaststätte „Ungerberg”
Schnitzel „Cordon Bleu”
mit Kroketten und
Broccoligemüse
Romantik Hotel „Deutsches Haus”
Gebackene Forelle „Kirnitzschtal”
gefüllt mit Kräuterchampignons und Bauchspeck
in Zitronen-Butter, dazu Petersilienkartoffeln
und Blattspinat
14,30 €
„Parkhotel ambiente”
Geräucherte Entenbrust rosa gebraten
serviert mit Wirsing, Kürbischutney
und Kartoffelgnocchi
PR 041011
Hochzeit-Feste-Feiern Dresden
und Baby plus Kids Dresden
Dresden. Die Hochzeit ist
der erste große Schritt, eine
Familie zu gründen meist der
Nächste. Doch längst gibt es
bei der Familienplanung keine
festen Regeln mehr. Wichtig
ist, es soll perfekt werden.
Dabei hilft die Doppelmesse
„Hochzeit-Feste-Feiern“
und „Baby plus Kids“ vom
05. bis 06. Februar 2011.
Die Festmesse „Hochzeit-
Feste-Feiern“ bietet alles für
die besonderen Tage im Leben.
Hier erhalten Sie Unterstützung
bei der Planung und
Organisation Ihrer Feierlichkeiten,
ganz egal ob
Hochzeit, Taufe, Geburtstag
oder Jugendweihe. Holen Sie
sich Inspirationen und finden
Sie die passende Location
oder das perfekte Outfit direkt
auf der Messe. Das Ausstellerspektrum
reicht von
Juwelieren und Fotografen
über Modeexperten und Floristen
bis hin zu Caterern und
Fahrzeugverleihern.
Die beliebte Familienmesse
ist unter dem neuen Namen
„Baby plus Kids“ auch weiterhin
die perfekte Anlaufstelle
rund um Schwangerschaft,
Geburt und die ersten
Lebensjahre bis zur Schuleinführung.
Von der Kleidung
über Kinderwagen bis
hin zu Spielzeug, Möbeln
und Schulranzen kann alles
direkt auf der Messe gekauft
werden. (Werdende) Eltern
finden kompetente Hilfe und
Gesprächspartner, z.B. beim
Klinikcheck: Verschiedene
Krankenhäuser beraten rund
um die Möglichkeiten der
Geburt.
Highlights
Braut- und Festmodenschau
Höhepunkte des Rahmenprogramms
sind die beliebten
Schlemmen & Wohlfühlen
05. bis 06. Februar 2011 in der Messe Dresden
Fotos. Konvex Fotostudio Dresden
Braut- und Festmodenschauen.
Sie wissen noch nicht, für
welches Kleid Sie sich entscheiden?
Ob Einteiler oder
Zweiteiler, lange Ärmel oder
doch lieber trägerlos? Dann
lehnen Sie sich bei unseren
Brautmodenschauen entspannt
zurück und lassen Sie
sich von den herrlichen
Kleidern auf der Bühne inspirieren.
Im Programm finden
Sie natürlich auch den passenden
Anzug für den Bräutigam.
Und damit die Hochzeitsgäste
ebenfalls schick
gekleidet sind, präsentieren
wir auf der Bühne auch gleich
geeignete Festmode.
Brautstraußwerfen –
Gesucht wird:
Die Braut, die sich traut!
Fünfzehn aufgeregte Kandidatinnen,
wild klopfende
Herzen und eine große Bühne:
Das „Hochzeit-Feste-
Feiern“-Brautstraußwerfen
wird wieder zum Highlight
für angehende Bräute! Diese
müssen sich beim Kampf um
den begehrten Brautstrauß
durchsetzen, denn nur der
glücklichen Fängerin winkt
ein Gutschein für ein Traumkleid
im Wert von 1.000 EUR
vom Hochzeitsausstatter „Le
Mariage“.
Das „Hochzeit-Feste-Feiern“-Brautstraußwerfen
findet
am Messesonntag (23.
Januar 2011) statt. Bewerben
Sie sich noch bis 01. Februar
2011 mit dem Betreff „Brautstraußwerfen
Dresden 2011“
unter lehmann@tmsmessen.
de (Frau Maria Lehmann)
und überzeugen Sie uns, warum
gerade Sie zu den 15
Kandidatinnen gehören sollten.
Messesternchen
Die kleinen Besucher haben
bei der Wahl zum Messesternchen
ihren großen Auftritt.
Alle Kinder können sich
direkt auf der Messe vor professionellen
Fotokameras
präsentieren und nehmen so
am Votum teil. Die neuen
Messesternchen werden Werbegesicht
der „Baby plus
Kids“-Messen im Folgejahr.
Zusätzlich können sich die
Gewinner über eine Woche
Urlaub im Familienhotel
freuen. ■
Öffnungszeiten:
Samstag und Sonntag, jeweils
10 bis 18 Uhr
Weitere Informationen unter
www.tmsmessen.de.
Hilfe im
modernen Haushalt
Intelligente Lösungen für
einen besseren Überblick
Ein gutes Ordnungssystem in der Küche sorgt für mehr
Zufriedenheit bei der Hausarbeit. (Foto: epr/besserhaushalten)
(epr) Nach einer Studie vom
TÜV Rheinland wünschen
sich 87 Prozent der Befragten
eine bessere Organisation
ihrer Vorräte – am besten
übersichtlich, leicht zugänglich
und für ein bis zwei
Wochen im Voraus. Um allen
Ansprüchen gerecht zu werden,
eignet sich ein zentraler
Convoy-Vorratsschrank mit
einem speziellen Ordnungssystem.
Praktisch: Beim Öffnen
wird der Schrankinhalt
ENDLICH QUALMFREI SCHLEMMEN!
Ab sofort gilt in unserem Gastraum
Rauchverbot!
Wir laden Sie deshalb auch abends
komplett herausgefahren.
Oder es wird wie beim Tandem
ein Türregal ausgeschwenkt
und gleichzeitig
bewegen sich die Böden aus
dem hinteren Schrankbereich
automatisch nach vorn. Dies
bietet eine perfekte Übersicht
über den gesamten Schrankinhalt
und zugleich einen direkten
Zugriff auf das Staugut.
■
herzlich ein Ihre Speisen zu genießen.
Inh. Jürgen Gentzsch
Barbiergasse 14 • 01796 Pirna • www.rumpelkammer-pirna.de
Tel. (03501) 58 52 74, Funk 0173/ 5 61 50 51, täglich geöffnet 11-22 Uhr
j-gentzsch@t-online.de
Blechschmidt-Klause, Blechschmidt-Keller,
Romantisches Gartenrestaurant
Winterzeit-Zeit zum Genießen
Traditionelle Sächsische Spezialitätenmodern
interpretiert genießen Sie
in der Blechschmidt-Klause und in
den Blechschmidt-Kellern
täglich ab 12:00 Uhr
Romantik Hotel Deutsches Haus
Niedere Burgstraße 1 • 01796 Pirna
Tel.: 03501 4688-0 · Fax: 4688-20
info@romantikhotel-pirna.de
www.romantikhotel-pirna.de
www.besserhaushalten.de
PR 040711
PR 030811