Titel PR 05 - Pirnaer Rundschau

PR 051210
Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 03.02.2010 • 18. Jahrgang • Ausgabe 05 / KW 05 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Festival trumpft auf
Pirna. Der Festivalverein Sandstein & Musik e.V. hat mit
dem sächsischen Ministerpräsidenten Stanislaw Tillich auch
für das laufende Konzertjahr wieder einen prominenten
Schirmherrn gewinnen können. Wie der Vorsitzende des
Festivalvereins und Chef des Tourismusvereins Sächsische
Schweiz, MdB Klaus Brähmig mitteilt, soll der Ministerpräsident
persönlich den 18. Jahrgang des Festivals am Sonnabend,
dem 20. März, 17 Uhr in der St. Marien Kirche Pirna
bei einem feierlichen Konzert eröffnen.
Ausstellung auf
dem Sonnenstein
Pirna. Es ist grauenhaft und
heute kaum vorstellbar, dass
1940 und 1941 im damaligen
Deutschen Reich sechs Tötungsanstalten
errichtet wurden,
in denen mehr als 70.000
psychisch Kranke und geistig
Behinderte vergast wurden.
Das Leben dieser Menschen
war für die Nationalsozialisten
„Lebensunwert“. - Das
ist auf Tschechisch, Deutsch
und Englisch auch der Titel
einer Wanderausstellung, die
am 27. Januar in der Gedenkstätte
Pirna-Sonnenstein eröffnet
wurde.
An historischem Ort wird
seit dem Jahr 2000 an die Opfer
der „Euthanasie“-Verbrechen
erinnert, die hier in einer
einst humanistischen Heilanstalt
ermordet wurden.
Der Krankenmord war perfekt
organisiert. Mehrmals
wöchentlich brachte man Patienten
aus psychiatrischen
Einrichtungen, Alters- und
Pflegeheimen sowie Krankenhäusern
in die Tötungsanstalt
auf dem Sonnenstein. Männer,
Frauen und Hunderte Kinder
aus Sachsen, Thüringen,
Franken, Schlesien, dem Sudetenland
sowie West- und
Ostpreußen - insgesamt
13.720.
Später kamen noch Transporte
mit mindestens 1.031
Häftlingen aus den KonzentrationslagernSachsenhausen,
Buchenwald und Auschwitz
dazu. Sie alle erlitten einen
qualvollen Tod in einer
Gaskammer und wurden anschließend
in einem Krematorium
verbrannt. Bis jetzt
sind erst die Namen von
11.600 Opfern bekannt.
Für die Nationalsozialisten
war diese sogenannte „Aktion
T4“ auch die organisatorische
und technische Vorbereitung
des Holocaust.
Höchste Zeit zum Tauschen!
ALT gegen NEU 2010
(Aktion bis 13.02.2010 wegen
der großen Nachfrage verlängert)
Bringen Sie uns
Ihren alten Anzug,
Sakko, Winterjacke
und kassieren
Sie beim Neukauf
„Wenig war bisher über die
nationalsozialistische ‚Euthanasie‘
im Reichsgau Sudetenland
und Protektorat Böhmen
und Mähren bekannt“, stellte
Dr. Boris Böhm, Leiter der
Gedenkstätte, fest.
Tschechische, österreichische
und deutsche Institutionen
arbeiteten gemeinsam
daran, diese Lücke zu schließen.
Dabei kamen sie zu vielen
neuen Erkenntnissen, die
sie in der Ausstellung darstellen.
„Die Forschungsarbeit war
nicht einfach“, sagte Dr. Michal
Simunek vom Institut für
Zeitgeschichte der Tschechischen
Republik. „Meist fehlten
die Unterlagen von Verlegungen
aus psychiatrischen
Einrichtungen und Krankenhäusern,
so dass sich die Suche
nach Namen äußerst
schwierig gestaltete“, ergänzte
Dr. Dietmar Schulze aus
Leipzig. Beide haben wesentlichen
Anteil an der Realisierung
dieses von der EU geförderten
Projektes.
Die eindrucksvolle Wanderausstellung,
deren knappe
Texte ebenfalls in drei Sprachen
verfasst sind, wird noch
in vielen Orten Europas gezeigt.
Damit soll das aktive
Erinnern und Lernen aus der
Geschichte gefördert werden.
Bis zum 31. März ist sie zu
den Öffnungszeiten der Gedenkstätte
auf dem Sonnenstein
zu sehen. ■
Sta
Gedenkstätte
Pirna-Sonnenstein
Schlosspark 11, Telefon/Fax:
03501 71096-0/-9.
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 9 bis 15 Uhr und jeden
ersten Samstag im Monat,
10 bis 15 Uhr. Führungen
nach Vereinbarung.
Anzug 100 €
Sakko 75 €
Winterjacke 75 €
*Der entpsrechende Betrag wird an der Kasse vom Kaufpreis abgezogen.
Männersache(n)
Leander Köllner
Markenvielfalt auf über 200 m2
Dohnaische Str. 60 · 01796 Pirna
✆ (03501) 56 13 10
Spielortverlegung
Pirna. Das erste Heimspiel der Rückrunde in der Bezirksklassenbegegnung
SV Pirna Süd gegen Radeberger SV findet
auf dem Kunstrasen beim VfL Pirna-Copitz 07 statt. Anstoß
ist unverändert am Sonntag, dem 14.02., 14 Uhr. Der SV Pirna
Süd möchte mit dieser Ausweichmaßnahme den Spielbetrieb
sicherstellen und das Verletzungsrisiko beider Mannschaften
minimieren. „Der SV Pirna Süd bedankt sich beim VfL Pirna-
Copitz für die beispielhafte Zusammenarbeit“, so Tim
Lochner, Präsident SV Pirna Süd.
Kinderfasching in der Pechhütte
Heidenau. Unter dem Motto „Kinderfasching & Hexenzauberkünste“
lädt am Sonnabend, dem 16. Februar, der
Kunstverein Pechhütte e.V. recht herzlich alle interessierten
Kinder zum Feiern in die Pechhütte, Hauptstraße 121, ein.
Von 14 bis 17 Uhr finden Spiele mit den Berggeistern, eine
Disco sowie Malwettbewerbe bei Pfannkuchen und Bowle
statt. Das beste Kostüm wird prämiert. Der Eintritt beträgt
4,88 Euro, im Vorverkauf 3,99 Euro (incl. Pfannkuchen und
Getränke). Nähere Infos: Tel. 03529/ 52 26 13.
Für den Sport begeistert
Marco Hösel sorgte mit seinen artistischen Radvorführungen für Begeisterung bei den Zuschauern.
Foto: Steffen Dietrich
LKSSOE/Pirna. Die Biathletin
Anne Neururer (SSV
Altenberg), Ski-Alpin-Talent
Sebastian Thiele (Ski Club
Rugiswalde) und Rodel-
Doppelsitzer Steve Cibelius
und Andreas Wolf (SSV Altenberg)
sind von der Sport-
LKSSOE. Der Deutsche
Jagdschutz-Verband e.V.
(DJV) hat deutschlandweit zu
einer Unterschriftenaktion
zur Verhinderung der Zersplitterung
des Jagdrechtes
aufgerufen. Darin heißt es
u.a.: „Wir lehnen rückwärts
gewandte „Reform“-Bestrebungen
der Jagdgesetze in
den Bundesländern ab! Wir
rufen die zuständigen Minister
daher auf, die Zersplitterung
des Jagdrechts in
Deutschland von Anfang an
zu verhindern und weiterhin
an gemeinsamen Eckpunkten
für das Jagdrecht in Deutschland
festzuhalten: Das Jagd-
jugendim Kreissportbund
Sächsische Schweiz- Osterzgebirge
zu den Nachwuchssportlern
des Jahres 2009
gekürt worden. Bei der neunten
Jugendsportlerehrung im
Geibeltbad Pirna standen am
Freitagabend sie erfolgreich-
DJV startet Unterschriftenaktion
recht muss mit dem Grundeigentum
verbunden bleiben.
Das System der Jagdgenossenschaften
und das Reviersystem
sind für die Jagdausübung
in Deutschland unerlässlich.
Jagd muss auf allen
land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen
Flächen ausgeübt
werden. Die Interessen
der Eigentümer werden dadurch
nicht beeinträchtigt,
sondern geschützt – etwa
durch die Vermeidung von
Wildschäden und die Verhinderung
von Tierseuchen. Die
Jagd dient dem Allgemeinwohl.”
Die Aufgaben des Jägers ge-
sten jungen Athleten des
Jahres 2009 aus dem Landkreis
im Rampenlicht.
Bei den Mädchen und Jungen
sowie den Mannschaften
wurden in jeder Kategorie
zehn Jugendsportler gewürdigt.
Die 8- bis 18-Jährigen
Der Jäger ist für eine ordnungsgemäße
und dem Allgemeinwohl
dienende Hege und
Pflege des Wildbestandes und
den Erhalt und Schutz von
Naturlandschaften unverzichtbar.
Foto: Hatzi
wurden im Vorfeld von den
Vereinen nominiert. Voraussetzung
war, dass sich die
Sportler 2009 mindestens bei
Sachsen-, Regionalmeis-terschaften
und darüber hinaus
gut platziert haben. Zum
zweiten Mal erhielten die Favoriten
ihr Votum aus der
Öffentlichkeit.
Rund 3.240 Leute gaben ihr
Votum ab. Etwa die Hälfte
bestimmte ihre Favoriten
über das Internet, die andere
Hälfte über Flyer. Darüber
hinaus wurde Steve Lipowski
aus Pirna der Titel „Sparkassen
– Young-Star 2009” verliehen.
Der 18-jährige vom
Modellsportverein Sächsische
Schweiz erhielt den mit 750
Euro dotierten Nachwuchsförderpreis
der Ostsächsischen
Sparkasse Dresden. Eine
sechsköpfige Jury mit Vertretern
aus Sport, Politik und
Wirtschaft wählte den Pirnaer
Modellbootbastler im
Vorfeld der Auszeichnungsveranstaltung
unter fünf nominiertenNachwuchssportlern
für den Sonderpreis aus.
■ ras
hen weit über die Jagd hinaus.
In Sachsen haben Jäger in den
vergangenen zwei Jahren
rund 15.000 Stunden alleine
schon in die Erhaltung und
den Schutz von Naturlandschaften,
der Mitgestaltung
von Kulturlandschaften als
naturnahe Lebensräume sowie
zum Schutz und der Erhaltung
aller in diesen Lebensräumen
vorkommenden
Tier- und Pflanzenarten eingesetzt.
Viele Jäger befürchten,
dass durch neue Regelungen
insbesondere auch für
diese Aufgaben deutlich weniger
Raum bleibt.
Die Unterschriftenliste kann
Nachforderung
Pirna. Der Mietrechtsverein
Pirna hat einen Insolvenzantrag
gestellt. Der
Grund sind Nachforderungen
der Rentenversicherung.
Ob die Nachforderungen
zu Recht erhoben
wurden, lässt der Verein gerichtlich
prüfen.
NEU!
Jetzt in
Dresden
Möbel
Accessoires
Tapeten
Stoffe
Gesamtkonzepte
möbel &
interieur
Vivere
Ab sofort
mit neuem Layout
für Sie online:
www.pirnaer-rundschau.de
by
Wilsdruffer Straße 9
01067 Dresden
Tel. 03 51/205 44 80
www.vivere-moebel.de
Mo. - Sa. 10 bis 20 Uhr
Ideen für Heim und Garten
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel
Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna
(ehemals Vivere) 481309 PR
Do - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr
www.bali-markt-pirna.de
Hausgeräte Fundgrube
✻ Reisewitzer Straße 20, 01159 DD
(Ecke Kesselsdorfer Str., Tel. 0351/4 13 54 28)
✻ Altleuben 14/Pirnaer Landstr., 01257 DD
(gegenüber Staatsoperette, Tel. 0351/2 07 68 64)
✻ Leipziger Straße 32, 01127 DD
(Nähe Puschkinplatz, Tel. 0351/8 21 10 79)
Frontlader ab 199,– e
Geschirrspüler ab 199,– e
Toplader, 40 cm breit ab 299,– e
Ceranherde ab 299,– e
Trockner ab 199,– e
Kühl- u. Gefrierkombis ab 199,– e
Plattenherd ab 169,– e
Eigene Service-Werkstatt
(Lieferung und Entsorgung des Altgerätes möglich.)
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–12 Uhr
www.Hausgeraete-Fundgrube.de
Jetzt 3x in Dresden
auch auf www.pirnaer-rund
schau.de ausgedruckt werden.
Die Jäger fordern desweiteren:
1. Jagd als angewandten
Naturschutz anzuerkennen,
2. Mehr Freiraum für
das Schalenwild, 3. Lebensgemeinschaft
„Wald und Wild“
nachhaltig zu bewirtschaften,
4. Das Prinzip Waidgerechtigkeit
auf jeden Fall zu erhalten,
5. Die Mindestpachtdauer
nicht herabzusetzen, 6. Die
Fangjagd zu erhalten und 7.
Eine optimale Ausbildung der
Jagdhunde. Genauere Informationen
unter www.pirnaerrundschau.de
■

KW 05 / Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
ABNEHMPROJEKT 2010
Jetzt abnehmen, fit bleiben, gesund sein!
75 Interessierte gesucht,
die jetzt gesund abnehmen möchten.
Erfahren Sie, wie Sie 24 Stunden am Tag
Fett verbrennen und sich wohler fühlen!
4 Wochen Pfund für Pfund, cm für cm,
hin zum persönlichen Wohlbefinden
Vereinbaren Sie jetzt ihren kostenlosen
Beratungstermin unter Tel. (03501) 52 86 77
Königsteiner Str. 2, 01796 Pirna
Tel./Fax (03501) 52 86 77
www.karibik-fitness.de
info@karibik-fitness.de 040110 PR
leasen sie mal wieder.
Mit dem Mazda-Aktionsleasing. 1)
Der m{zd{3
Monatliche Rate € 99 1)
Kooperation
Graupa. Landrat Michael
Geisler und Pirnas Bürgermeister
Christian Flörke trafen sich
vergangene Woche zu einer Abstimmungsrunde
über „ILE-
Projekte“. Dabei ging es auch
um Projekte in und um das
Jagdschloss in Graupa. Dabei
regte der Landrat an, dass ein
Erlebniswanderweg das Jagdschloss
Graupa mit dem Wagnerdenkmal
in Lohmen, dem
Lieblingstal und der Schönen
Höhe in Dürrröhrsdorf-Dittersbach
verbinden könnte.
l/100 km. CO2-Emissionen: 149 g/km.
1) Ein Privat-Leasing-Angebot der Mazda Finance, einem Service-Center der Santander Consumer Bank, für den
Mazda3, 5-Türer, Prime-Line 1.6 l MZR, 77 kW (105 PS) bei € 3.825,00 Leasing-Sonderzahlung, 36 Monaten Laufzeit,
10.000 km Laufleistung pro Jahr, inkl. Überführungskosten und zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeug
mit höherwertiger Ausstattung.
Sachsengarage
Liebstädter Str. 5
01277 Dresden
0351 / 4201221
• ABS, EBD, DSC mit TCS
• Zentralverriegelung mit FB
• Radio mit CD (MP3-fähig)
AH Michael Semprich
Siegfried-Raedel-Str. 15
01809 Heidenau
03529 / 517375
AH Daniel Weigel GmbH
Longuyoner Str. 13
01796 Pirna-Sonnenstein
03501 / 79840
MODE ZUM PREISVORTEIL
• Außenspiegel elektr. einstellbar
• Multi-Informations-Display
• Elektrische Fensterheber vorn
Kreischef FDP
Bad Schandau/LKSSOE.
Uwe Steglich steht weiterhin
an der Spitze des FDP-Kreisverbands
Sächsische Schweiz -
Osterzgebirge Auf dem Kreisparteitag
der FDP Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge am
Sonntag in Bad Schandau
bestätigten die 34 stimmberechtigten
Anwesenden bei nur
einer Gegenstimme den 47-jährigen
Stolpener Bürgermeister
Uwe Steglich in seinem Amt
als Vorsitzender des Kreisverbands.
Kaffeerunde im Rathaus für einen guten Zweck, v.l.n.r. Bürgermeister
Christian Flörke, Landrat Michael Geisler, Landkreisbeigeordnete
Kati Hille, der zukünftige Pirnaer Oberbürgermeister
Klaus-Peter Hanke und Annett Caliskan,
DRK-Kreisgeschäftsführerin Foto: Sd
Pirna. Am Samstag 17 Uhr
war es nach langer Zeit wieder
soweit – 56 kleine Spießgesellen
aus aller Herren Ländereien
wie Heidenau, Langhennersdorf
und weiteren
Raubschlössern stürmten die
Räuberhöhle in der Pirnaer
Innenstadt. Die von der Leselöwen-Bande
liebevoll hergerichtete
Biblitohek hatte sich
binnen weniger Stunden in ein
Lager für allerlei Konsorten
verwandelt. Während der Begrüßung
durch Hotzenplotz
und seine Mannen, oder auch
Frauen, wurde an jedes Kind
die Räuberbotschaft verteilt,
ein Ritual zur Kinder-Krimi-
Nacht.
Auf dieser sammeln die Kleinen
an jeder Station Stempel –
sechs insgesamt – und wenn
am Abend alle Herausforderungen
gemeistert wurden,
Info MdL Bläsner
Pirna. Mit Beginn des neuen
Jahres hat das FDP-Regionalbüro
des Heidenauer Landtagsabgeordneten
Norbert
Bläsner in Pirna seine Arbeit
aufgenommen. Das Büro ist wie
folgt zu erreichen: Lange Straße
6, 01796 Pirna, Büroleiterin
Constanze Sturm Tel.: 03501/58
28 40, Fax: 03501/582841, buero
@norbert-blaesner.de; Öffnungszeiten:
Mo 14-18 Uhr, Mi
14-19 Uhr, Do 9-14 Uhr und
am Dienstag nach vorheriger
terminlicher Vereinbarung.
Kaffeerunde für Haiti
Autozentrum Rausch
Kesselsdorfer Str. 330
01156 Dresden
0351 / 419040
Weitere Informationen unter www.mazda-haendler-ostsachsen.de
PR 050810 Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,3 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km, kombiniert 6,3
KRESS HERSTELLUNG & HANDEL
PIRNA
AN DER B172 NEBEN MÖBEL GRAF
Mo - Fr 10 - 19 Uhr • Sa 9 - 18 Uhr • www.kress-mode.de
®
Pirna. Dank vieler großzügiger
Spender klingelten am
Ende des Mittwochs vergangene
Woche in den Sammelbüchsen
des Spendencafés im
Pirnaer Rathaus insgesamt etwa
1.500 Euro, darunter auch
200 Euro vom DRK-Ortsverein
in Dohna. Dies teilte Annett
Caliskan, DRK-Kreisgeschäftsführerin
mit. Fast 40
ehrenamtliche Helfer des
DRK KV Pirna haben innerhalb
von sieben Stunden gut
60 Kuchen und Torten gegen
Spenden ausgegeben. Diese
Aktion kam bei den Pirnaer
Bürgern trotz der enormen
Kälte sehr gut an.
„Dennoch hatten wir von ursprünglich
80 Kuchen noch
etwas übrig. Einen Teil des
übrigen Kuchens haben wir
abends ins Obdachlosenheim
Pirna gebracht. Der andere
Teil brachte im Berufsschulzentrum
Pirna Copitz 60,00
Euro Erlös für Haiti”, berichtet
Caliskan. Die Aktion hatte
viele prominente Unterstützer.
Die Spenden fließen in
eine vom Deutschen Roten
Kreuz in Haiti betriebenen
Basisgesundheitsstation.
„Wir bedanken uns bei allen
fleißigen Kuchenbäckern, den
Kindern aus der Kita „Regenbogen“
Graupa, den Jugendlichen
aus dem Heidenauer
„Faktotum“ und allen Helfern
aus unseren Einrichtungen,
welche diese erfolgreiche
Spendensammelaktion erst
möglich gemacht haben. Und
nicht zuletzt gilt unser besonderer
Dank der Stadtverwaltung
Pirna für die nette Unterstützung
und die Zurverfügungstellung
der Räume sowie
der Kaffeerösterei Schmole
für die großzügige Kaffeespende,”
so Kreisgeschäftsführerin
Annett Caliskan.
■
Kinder-Krimi-Nacht in
der Stadtbibliothek
konnte man sich im Räuberhauptquartier
seinen Schatz
abholen. Der erste Stopp war
eine Lesung mit Jens Reinländer.
Die Kinder im Alter von 6
bis 8 lauschten gespannt den
Erzählungen des Autors aus
seinem Buch „Max und die
Zahlenräuber” und nahmen
begeistert an den eingeflochtenen
Spielen teil. Nach 60 Minuten
Sitzen ging es weiter zu
den anderen Stationen – ob
Räuberhüte basteln, Steckbriefe
erstellen, Geheimschrift
lernen oder lustiges Räuberschminken
- es gab viel zu entdecken.
Zwischendurch konnten sich
alle, auch die wenigen mitgebrachten
Eltern, im Räuberimbiss
stärken, ob Räuberspieß
und fetter Wurm, dreckiges
Spülwasser und Schnur-
Besuchen Sie uns einfach einf ach mal und sichern Sie sich bis zu zu
10% Jubiläumsnachlass
auf ausgewählte ausge wählte Gardinen-, Gar dinen-, Deko und Polsterstoffe. P olsterstoffe.
15 JAHRE
Meinung gefragt
Pirna. Der Entwurf des Pirnaer
Einzelhandelskonzepts
liegt ab sofort für die Bevölkerung
für rund einen Monat im
Stadthaus I, Am Markt 10, 2.
Etage, zu den Dienstzeiten der
Stadtverwaltung aus: Mo 8 –
12 und 13 – 15 Uhr, Die 8 – 12
und 13 – 16 Uhr, Mi 8 – 12 und
13 – 15 Uhr, Do 8 – 12 und 13
– 18 Uhr, Fr 8 – 12:30 Uhr. Es
besteht die Gelegenheit zur
Stellungnahme, schriftlich
oder zur Niederschrift in der
Verwaltung.
Pirna. 23. Dezember 2009,
15.45 Uhr: Das letzte Teil des
imposanten Gerüstes vom
Kirchturm ist auf dem LKW
verstaut. Der Turmbalkon ist
erneuert und vergrößert!
Wenn das kein Grund zu
Freude und Dankbarkeit ist:
die Finanzierung konnte
Dank Fördermittelbereitstellung
der Stadt Pirna und großzügiger
Einzelspenden abgesichert
werden, Fachplaner
brachten das Vorhaben auf einen
guten Weg und erfolgreich
zum Abschluss, Handwerker
lieferten eine solide
Arbeit ab und fleißige Helfer
unterstützten ganz praktisch
… nach Leipzig heißt es für
die Unihockeymannschaft der
Pestalozzi Mittelschule Pirna
am 5. März. Qualifiziert haben
sich die Jungen und Mädchen
der 8. Klassen durch Siege
im Kreis- und Regionalschulamtsfinale.
Alle freuen sich auf das bevorstehende
Kräftemessen mit
bartbrühe, die Gaumenfreuden,
zubereitet von den Jugendlichen
des Fanclub Dicke
Nüsse, ließen Kinderherzen
höher schlagen. Der sechste
und damit letzte Punkt auf der
Räuberbotschaft war ein
Theaterstück, vorgeführt von
Uta Davids.
Nach dem Abholen des
Schatzes strömte der Räubernachwuchs
hinaus in die Dunkelheit
und ward nicht mehr
gesehen. Bis zum nächsten
Mal im Januar 2011 – oder wer
sich schon vorher kreativ betätigen
möchte, ist herzlich
eingeladen zum Osterbasteln
am 20. März.
■
Nicole Hell
Weitere Informationen zum
Verein Fanclub Dicke Nüsse
unter www.fcdn.de
Ihr Raumausstatter in Pirna
Erleben Sie im ganzen Februar zu unserem
Jubiläum unsere 3 Einrichtungsstile
- Landhaus - Klassik - Moderne -
01796 Pirna · Gartenstraße 30 · Tel. (03501) 46 75 81 · eMail: deko-idee-wolter@gmx.de
PR 050510
Abgestürzt
Hohnstein Ein 56-jähriger
Mann ist Sonnabendmittag im
Polenztal in der Nähe einer Pension
leblos aufgefunden worden.
Offensichtlich war er von einer
über der Pension liegenden
Aussicht abgestürzt. Der Mann
war mit seinem grünen Toyota
Corolla (Kamenzer Kennzeichen)
auf den „Wanderparkplatz
am Hockstein” gefahren. Von
dort war er zu einer Aussicht
gegangen und rund 50 Meter
abgestürzt. Die Polizei schließt
eine Straftat aus.
Einweihung Turmbalkon
die Arbeiten. Nun wollen die
Bläser des Posaunenchores am
Samstag, dem 6. Februar 2010
erstmals wieder vom Turm
musizieren.
Nach dem Abendgeläut erklingen
Intraden und Choräle
in alter Tradition, danach laden
wir herzlich zu einer Andacht
in die Marienkirche ein.
Bei ungünstiger Witterung
findet auch das »Turmblasen«
in St. Marien statt. Anschließend
sind alle am Bau Beteiligten
sowie alle Spender zu
einem kleinen Empfang in das
Kirchgemeindehaus eingeladen.
■
Ev. Luth. Kirchgem. Pirna
Unihockey
Auf ins Landesfinale
den besten Mannschaften aus
Chemnitz und Leipzig.
Die vom Regionalschulamt
bereitgestellte Unihockeybande
bietet natürlich beste
Voraussetzungen für ein optimales
Training auch für alle
anderen Mannschaften.
Na dann, viel Erfolg! ■
S. Raschinsky
Beilagen
In der heutigen Pirnaer
Rundschau finden Sie in Teilauflagen
Beilagen von Volkscomputer,
VW Adler, Radio
Ruppelt und Möbel Mahler.
Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501/5 66 3 -0
Fax: 03501/44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &
Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566320
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch,
gültige Preisliste: 09/2007
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 05 / Seite 3
Citymanager eingeplant
Pirna. Die Stadtentwicklungsgesellschaft Pirna
mbH konnte vergangene Woche für die Stadt Pirna
im Dresdner Kulturrathaus die Auszeichnung als
mittelstandsfreundlichste Kommune Sachsens entgegennehmen.
Pirna hatte sich mit dem Projekt „Innenstadtgalerie
Pirna – Management zum Erfolg“
beteiligt. Matthias Armbruster, Geschäftsführer der
Stadtentwicklungsgesellschaft Pirna mbH (SEP),
nahm die Auszeichnung von Sven Morlok, Staatsminister
für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, für die
Stadt Pirna entgegen. Die Projektarbeit hat begonnen,
Fördermittel beantragt, so die SEP. Pirna bekommt
also einen Citymanager.
Gemeinsam freut sich´s besser, Kilian Kraft (i.B.r.) und Robert
Weiß boten im Spiel eine überzeugende Leistung.
Foto: Hatzi
Pirna. Der ESV Lok Pirna
feierte gemeinsam mit 450 Zuschauern
in der Sonnensteinarena
seinen ersten Rückrundensieg.
Das Rentsch Team brauchte
gegen die Gäste zwar einen
zehnminütige Warmlaufphase
„Dann lief es bei uns aber immer
besser“ stellt Norman
Rentsch nach dem Abpfiff
zufrieden fest. Die Gastgeber,
Rat zu Hartz IV
Pirna. Am 4. und 11. Februar, von 10 bis 15 Uhr,
haben Betroffene von Hartz IV wieder die Möglichkeit,
sich im Bürgerbüro von Dr. André Hahn
(Die Linke), Gartenstraße 37 in Pirna, über das
Gesetz zu informieren. Kompetente Ansprechpartner
helfen Ihnen persönlich beim Ausfüllen von
Anträgen, bei der Erstellung von Widersprüchen
und informieren Sie über Neuregelungen. Um vorherige
Terminabsprache wird unter der Telefonnummer
03501/5710090 oder unter der EMail-
Adresse buergerbuero-dr-hahn@gmx.de gebeten.
Nächste Bürgersprechstunde ist am 8. Februar, 15
bis 17:30 Uhr, Wahlkreisbüro, Gartenstraße 37.
Erster Sieg im neuen Jahr
ESV Lok Pirna – SG Kronau – Östringen II 32:27
die in der ersten Viertelstunde
einen Rückstand hinterherliefen,
gingen erstmals in der 17.
Minute durch Jiri Boucek mit
7.6 in Führung. Da hatte sich
auch der in er ersten Hälfte
überragende Robert Weiß so
richtig warm geschossen. Die
Lok zog nach einem Zwischenspurt
auf 10:6 davon.
Nach der Pause legte die Pirnaer
gleich noch eine Kohle
drauf und enteilten den Gästen
auf 20:13. Michel Abt
brachte die „Kröstis“ durch
zwei verwandelte Siebenmeter
zwar noch einmal auf 20:15
heran. Ernsthaft gefährdet war
der achte Heimerfolg allerdings
nicht mehr.
„Der Sieg für Pirna war verdient“
gab auch SG Trainer
Dr. Armbruster zu. Vor allem
auch weil Jürgen Steinscherer
eine Galavorstellung auf links
ablieferte. Der „Ösi“ traf insgesamt
elfmal für Pirna. Nach
diesem Erfolg dampft die Lok
am Sonntag zum Sachsenderby
zum LVB Leipzig.
„Dort wollen wir mit Unterstützung
der hoffentlich zahl-
reichen Fans endlich den
zweiten Auswärtssieg perfekt
machen“ sind sich Trainer und
Mannschaft einig. ■
Andreas Reiche
Kleine Turner
aufgepasst !
Pirna. Kinder der 1. und 2.
Klasse können sich in der
Abteilung Turnen Aerobic
des ESV Lokomotive Pirna
e.V. anmelden. Dort warten
sportliche Bewegung, das
Erlernen turnerischer Elemente
und das Einstudieren
kleiner Übungsfolgen nach
flotter Musik.
Jeden Donnerstag, 15 – 16
Uhr sind die neuen sportbegeisterten
Jungen und Mädchen
zu einem Schnuppertraining
in der Sporthalle des
ESV Lokomotive Pirna e.V.,
Einsteinstr. 16 herzlich willkommen.
Informationen/Anmeldung:
Abt. Turnen-Aerobic, Tel.:
03501 / 44 65 08, Fax: 03501 /
46 45 58, ESVLOKPIRNA
@gmx.de
Grünen-Kreisvorstand
Pirna/Dippoldiswalde. Maria Giesing (48) und
Andreas Fußy (32) aus Pirna führen ab sofort den
Grünen-Kreisverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Auf der Mitgliederversammlung am 30.
Januar in Dippoldiswalde haben die Grünen ihren
Vorstand insgesamt verjüngt. Neben dem neuen
Führungsduo, das bereits im bisherigen Vorstand
vertreten war, sind auch Michal Funk aus Dorfhain
als Schatzmeister und Ines Kummer aus Freital als
Beisitzerin wieder in dem Gremium. Als Beisitzer
wurden Karsten Skupin (20, Freital), Wieland
Götzler (22, Dippoldiswalde) und Hannes Merz (24,
Pirna) gewählt.
Anzeige
Guter Auftakt
Pirna/Weixdorf. Am 16.01. fanden in Weixdorf die
Regionaleinzelmeisterschaften der U17 im Judo
statt. Der DS Pirna nahm mit drei Sportlern teil.
Tobias (Vorjahressieger U14), Thomas (Silbermedaillen
Gewinner vom Vorjahr U14) und Jerome
hatten den Wettkampf als Training gesehen, da sie
die jüngsten im Jahrgang waren und stellenweise
zwei Jahre älter Gegner ihnen gegenüber standen.
Trotzdem überzeugte Thomas Teich mit einem hervorragenden
2. Platz (drei Kämpfe gewonnen, einen
verloren) und ist damit für die Sachsenmeisterschaft
qualifiziert. Tobias und Jerome belegten jeweils
Platz 5 in ihren Gewichtsklassen. TM/red
Endlich eine „Neue“ im Schlafzimmer
Möchten Sie demnächst auch eine
„Neue“, weil sie Risse oder Flecken
aufweist oder weil sie nicht mehr
zur Einrichtung passt?
Eine neue Plameco-Decke, auf
Wunsch mit integrierter Beleuchtung,
verleiht Ihrem Raum eine völlig
neue Ausstrahlung. Die Decke
kann innerhalb eines Tages
montiert werden, ohne dass
das Zimmer ausgeräumt werden
muss.
Eine PLAMECO-Decke besteht
aus einem hochwertigen
Kunststoff. Sie ist in ca. 100
Farben und Varianten mit oder
ohne Verzierung erhältlich,
passend zu jedem Wohnstil, ob
klassisch oder supermodern.
Stimmungsvolle Akzente setzt eine
nach Ihren Wünschen installierte
Beleuchtung.
PLAMECO-Decken sind hygienisch,
staubdicht, antistatisch und pflegeleicht,
Schimmel abweisend sowie
algen- und bakterienfrei. Weiterhin
ist das Material unempfindlich gegenüber
Hitze, Kälte, Feuchtigkeit
oder Trockenheit. Die vielseitigen
Anwendungsmöglichkeiten der
PLAMECO-Decken sind die ideale
langlebige Lösung
auch für Ihre Zimmerdecke.
Plameco-
Fachbetrieb
Köpping
Güterbahnhofstraße 52 ( B 172 )
01809 Heidenau bei Dresden
Mo. 13 – 18 Uhr, Fr. 10 – 15 Uhr
Telefon 03529-526998
Güterbahnhofstraße 52 (B 172), 01809 Heidenau
Samstag, 6. 2. 10 und Sonntag, 7. 2. 10 von 9.00 – 16.00 Uhr
PLAMECO-Fachbetrieb Köpping
www.firma-koepping.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 03529 / 526998

KW 05/Seite 04 Pirnaer Rundschau
Filmprogramm Pirna
Donnerstag, 04. Februar bis
Mittwoch, 10. Februar 2010;
Tel.: 03501/447402;
www.cinestar.de
Fr. bis Mi. 14:30 Uhr; Do.
17:00 Uhr
WOLKIG MIT AUSSICHT
AUF FLEISCHBÄLL-
CHEN
o.A./90 min.
Fr. bis Mi. 16:30 Uhr; täglich
19:45 Uhr; Fr., Sa. 23:00 Uhr
AVATAR - AUFBRUCH
NACH PANDORA!
ab 12 Jahre/161 min.
täglich 17:15 Uhr; 20:00 Uhr;
Fr., Sa. 22:30 Uhr
SHERLOCK HOLMES
ab 12 Jahre/128 min.
täglich 18:15 Uhr; 20:30 Uhr;
VERSCHIEDENES
DRK-Spendencafé
für Haiti
Jugendsportlerehrung
zeichnet Talente aus
Handball: ESV Lok Pirna
gegen SG Kronau-Östringen 2
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
PR 050210
Fr., Sa. 22:45 Uhr
FRIENDSHIP!
ab 6 Jahre/108 min.
Fr., Sa., Mi. 17:00 Uhr; täglich
19:30 Uhr
WENN LIEBE SO EIN-
FACH WÄRE
o.A./120 min.
Do., So., Di. 17:00 Uhr; Fr.,
Sa. 22:00 Uhr
ZWEIOHRKÜCKEN
ab 12 Jahre/124 min.
Di., Mi., 10:00 Uhr; Fr. bis Mi.
14:30 Uhr; tägl. 16:15 Uhr
VORSTADTKROKODI-
LE 2
ab 6 Jahre/90 min.
Mi. 10:00 Uhr;
Fr. bis Mi. 15:00 Uhr
ALVIN UND DIE CHIP-
MUNKS 2
o.A./88 min.
Anzeige
AWD begrüßt Pirna zu seinem
Neujahrsempfang 2010
Der Neujahrsempfang im AWD-Büro Pirna war für alle ein
gelungener Abend. Gemeinsam mit Freunden, Mandanten
und Geschäftspartnern feierten wir den Einstieg in das Jahr
2010. Im Bild: Kreissportbund Geschäftsführer Dietmar Wagner,
AWD- Teamleiter Jens Uhlmann, Dipl.-Betriebswirt (FH)
Ernst Schweidler (Steuerbüro Schweidler&Partner), AWD-
Teamleiter Andreas Brückner und AWD-Finanzberater
Steffen Mewes (v.l.).
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de
!! NOTVERKAUF !!
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder
Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?
Info: Exklusiv-Garagen
Tel. 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h)
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
NEU: Eintritt nur noch 20,- Euro!
Der Preis beinhaltet:
Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Schwimmbad, Liegewiese,
Wasserbett und Büfett - soviel Sie wollen
Montag bis Freitag 14.00 - 3.00 Uhr, Samstag ab 18.00 Uhr
Kolbestraße 2-4, 01445 Radebeul, Tel. (0351) 8 30 50 02
PR 251808
PR382209
Di., Mi. 10:00 Uhr; Fr. bis Mi.
14:45 Uhr
KÜSS DEN FROSCH
o.A./98 min.
Di., Mi., 10:00 Uhr
LIPPELS TRAUM
ab 6 Jahre/101 min.
Di. 10:00 Uhr
NIKO, EIN RENTIER
HEBT AB
o.A./79 min.
KINO EXTRA:
Mo. 17:15 Uhr, 20:15 Uhr
500 DAYS OF SUMMER
o.A./95 min.
*o.A. (ohne Altersbeschränkung)
Kassenöffnung 15 Minuten
vor Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der Angaben
übernehmen wir keine Gewähr)
Mobiler Friseur zu Minipreisen!
Komme ins Haus, Anf.
o. Aufpreis, Tel. 0179/7710
435 o. 03501/638063
EVENT-Diskothek Ihre
preiswerte Alternative für
Partys jeder Art, Kontakt
über 0162/9741819
Kleine Geschäfte od. Firmen!!
Sollten Sie aus Zeitmangel
Probleme mit Ihrer
Monats- bzw. Quartalsabrechnung
haben, dann kann
ich helfen. Übernehme preisgünstig
Ihre Buchführung zur
Vorbereitung f. den Steuerberater.
Tel. 03501/636411
Seien Sie doch clever. Clever
einkaufen mit dem Geld zurück
Effekt. Holen Sie bis
100% Ihrer Ausgaben zurück.
Neugierig? www.spar
fuchs.paygro.org
5 Jahre KL-nails! Jubelpreise
f. alle Neukunden (z.B.:
Neumodellage f. 44,- statt
55,- €) Infos & Termine unter
0173/9028286 Leupold
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
Andreas Kaulfuß
Maler- und Lackierermeister
01814 Bad Schandau
Steinbrüche 4 · Tel./Fax (035022) 4 31 82
www.malermeister-kaulfuss.de
• sämtliche Maler- u. Tapezierarbeiten
• Fassadengestaltung u. -beschichtung
• Rüstarbeiten mit eigenem Gerüst
• Fußbodenverlegearbeiten
Närrisches Treiben
Pirna. Der 53. LOK fasching
steht diesmal unter
dem Motto: „Rock`n Roll im
Altersheim - die 80er Party!”
Am 13., 20. und 27. Februar
wird das HANNO in eine
heiße Parylocation verwandelt.
VVK im HANNO, Escobar
und die Geschäftsstelle
des ESV Lok in der Königsteiner
Str. 12, oder unter
www. lokfasching.de
Rennersdorf. Unter dem
Motto: „Wer will fleißige
Handwerker sehn...” begann
am Sa., 30.01., 20 Uhr der
Rennersdorfer Fasching im
ehemaligen Gasthof Müller,
weitere Termine: 06.02.-
Familienfasching, 14.02. -
Kinderfasching; 20.02. -
Familienfasching
Magie der Sinne
Unglaubliche Phänomene, Zauberkraft und wundervolle
Tänze können Sie ab 6. Februar im Tropical Island erleben.
„Tropenzauber - Eine Zaubershow für die ganze Familie”.
www.tropical-islands.de ■
Vernissage
Pirna. Zur Vernissage wird am 7. Februar, 11 Uhr in die
Stadtgalerie (Fronfeste) geladen. „Gabi Keil - Malerei und
Graphik”; Thema: Licht und Schatten ■
Oper abgesagt
Leipzig. Mozart Spectacular „Die Zauberflöte” am 8. April
2010 im Gewandhaus Leipzig wird aus tourneetechnischen
Gründen vom Veranstalter abgesagt. Infos: 03591-5313990
(nur bei Umtausch auf folgende Veranstaltungen: 14.03.
„Flames of Classic; 29.03. Pink Floyd Classic, beide im Gewandhaus
Leipzig o. 18.09. Pyro Games auf der Festwiese in
Leipzig) www.opernfest spiele.de ■
Kinder-Aerobic
Pirna. Ihr besucht die 1. oder 2. Klasse und habt Lust, Euch
sportlich zu bewegen • turnerische Elemente zu erlernen •
nach flotter Musik kleine Übungsfolgen einzustudieren dann
kommt jeden Donnerstag, von 15 bis 16 Uhr in die Sporthalle
des ESV Lok Pirna e.V., Einsteinstraße 16, Tel.: 03501-446508;
email: ESVLOKPIRNA@gmx.de ■
Kleinanzeigen
Winter-Sensation: Schalung
ab 3,99 €/m 2 , Profilbretter ab
5,49 €/m 2 , Dachlatten nur
0,49 €/lfdm ungesäumte Schalung
nur 5,55 €/m 2 Leisten,
Carports uvm. www.holz.ag,
Tel. 033345/15506 o. 0151/
16302291
AUTOMARKT
Deut. Händler kauft alles was
fährt 0163/3535358
Suche einen Wohnwagen.
Bitte alles anbieten. 0171/
6226128
Reifen m. Felge, Gravito v.
Fulda, 4 Stück, 165/70R14,
Preis VB, Tel. PIR 526259
IMMOBILIEN
Wohnung in Pirna gesucht?
www.wg-pirna.de, Tel. 03501/
552222, Städtische Wohnungsgesellschaft
Pirna
mbH
PR082303
Umzugsprobleme
Haushaltauflösungen
Entrümpelungen
PIRNA
(0 35 01) 78 20 10
PR 051910
• Dachbeschichtungen
• Farbentwürfe für innen u. außen
• Restaurierung u. Vergoldearbeiten
• hochwertige Innenarbeiten
Günstige Angebote im Fassadenbereich LOTUSAN
Welyn OHA
Stadt Wehlen. Bei den Wehlener
Narren heißt es d.J.: „LH
583 Tower Welyn zur Landung
frei” - 13.02. - Fasching total
mit C&A (Einl. 18 Uhr); 15.02.
- Kinderfasching mit Christian
(Einl. 13:30 Uhr); 15.02. - RMP
Rosenmontagsparty mit RadioDJ
Jens Wuwer (Einl. 18
Uhr); 16.02. - Nachthemdenball
(Einl. 18 Uhr)
www.fasching-wehlen.de
Remmi-Demmi-Escha
Bad Gottleuba. Sonnabend,
06.02., 14 Uhr - Kinderfasching
unter dem Motto: „Im
Disney Park feiern wir mit
Micky Maus”; 11.02., 18 Uhr
- Fackel- u. Lampionumzug;
12.02., 20 Uhr - Auftaktveranstaltung
„Der Orient - ein
Märchen aus 1001 Nacht”;
13.02., 13 Uhr - Polizeiaufmarsch
„Durch die Weiten
Russlands”; 19:30 Uhr - Familienfasching
„Eine Nacht in
Paris”; 15.02., 14:30 Uhr - Seniorenfasching
„Auf dem chinesischen
Drachen ins Reich
der Mitte”; 16.02., 20 Uhr - Faschingsausklang
„Zu Besuch
Unter dem Motto „Schlank
und fit in den Sommer“ helfen
wir Menschen, auf gesunde
Art und Weise ihr Körpergewicht
für immer zu
Für die ganze Rasselbande:
große 5 RW im Lilienhof: Laminat,
Balkon, gefliestem Wannenbad,
und viel Platz zum Spielen!
125m2 im EG für nur 549 € KM
in der Julius-Fucik-Str. 7, prov.frei
über Immobilien Krulich: 0351/
27206710, 0171/8390240 051010
Fit bleiben durch Treppensteigen
u. gleichzeitig Miete
sparen! Sonderkonditionen
für Wohnungen in der 5. und
6. Etage. www.wg-pirna.de,
Tel. 03501/552222, Städtische
Wohnungsgesellschaft
Hübsche Familienwohnung!
3 RW mit Einbauküche und
Balkon, Bad mit Wanne und
Fenster, Laminat. 87 m 2 für
427 € zzgl. NK, Ringstr. 4,
Prov.frei über Immobilien
Krulich: 0351/27206710 041210
Suche dringend Garage z.
Miete/Kauf (OT Sonnenstein)
sowie kl. Lagerraum,
0173/5836081
DRINGEND! Su. eine 2- od.
3-Zi.-WE, behindertengerecht
in Pirna o. nähere Umgebung.
Tel. 03501/465856 o.
0173/6219954
Verm. 2-R.-Whg. in PIR-
Copitz, Hauptstr. 9, 78 m 2
Wfl., KM 350,- € (inkl. St.pl.)
Tel. 0172/3788855 o. 03501/
523697
Schicke Familienwohung im
Lilienhof! 3 RW im 2. OG mit
Balkon, Laminat und gefliestem
Wannenbad. 72 m 2 für
329 € KM in der Prof.-J-.Curie-
Str. prov.frei über Immobilien
Krulich. 0351/27206710,
0171/8390240. 051010
Weitere Veranstaltungen finden
Sie im Internet unter:
www.pirnaer-rundschau.de
beim Mädchen aus Petrovice
Struppen Schelle,
Schelle
Struppen. 06.02., 19 Uhr -
Nachthemdenball mit DJ Ulbi;
13.02., 19 Uhr - Familienfasching
mit Meixs und Co;
20.02., 15 Uhr - Kinderfasching;
21.02., 16 Uhr: Seniorenfasching,www.faschingsclub-struppen.de
Kinderfasching
Pirna. Am Rosenmontag,
15. Februar findet für alle
Kinder im Alter von 3 bis 12
Jahren, eine bunte Faschingsveranstaltung
unter dem Motto:
„Fit bei Sport und Spiel
des ESV Lok Pirna e.V.” von
14:30 Uhr bis 17:00 Uhr in
der Turnhalle, Einsteinstr. 16,
statt. Eintritt: 3,50 Euro”
Tanz für
Junggebliebene
Pirna. Am Freitag, 05.
Februar, 18 Uhr wird wieder
in der Gaststätte des ESV
Lok Pirna, Einsteinstr. 16, das
Tanzbein geschwungen. Spaß
kontrollieren u. sich wohler
zu fühlen. Während der Abnehmphase
werden die Teilnehmer
– max. 25 je Gruppe -
intensiv betreut. Ermittelt u.
kontrolliert werden durch
Messung mit medizinischen
Körperanalysegeräten individuelle
Werte wie Muskelanteil,
Organfettanteil, persönlicher
Kalorienverbrauch und
sogar das Stoffwechselalter.
Das Wissen um die persönlicheKörperzusammenset-
Leitende Angestellte su. für
sich und ihren Hund ansprechend
möblierte und ausgestattete
Wohnung, FeWo od.
Haus im Raum Pirna/Königstein
ab 01.02.2010 f. ca. 1
Jahr zu mieten. Angebote
unter Chiffre: PR 03-001.
Super 2-R.-Whg. im „Lilienhof”
in Pirna: geräumige 64 m 2 mit
schickem Laminat, Wannenbad
und Balkon: Super Infrastruktur
in der Julius-Fucik-Str. 9. Für nur
289 € KM prov. frei über Immobilien
Krulich 0351/27206710,
0171/8390240 051010
Nachm. f. kl. möbl. Laden in
Pirna, Barbiergasse 7 ges.,
Tel. 0163/9897533
BILDUNG
STELLENMARKT
Su. Koch f. Saison 2010 i. d.
Sächs. Schweiz f. Gaststätte +
Pens. Tel. 0170/3074385
und Unterhaltung mit Dieter
Gerstenberger.
Jazz-Abend
Pirna. Im Uniwerk Kunstverein
Pirna e.V. spielt am Sa.,
06. Februar, 20 Uhr die
„Marco Pfennig Band”, Beginn:
21 Uhr
Tag der offenen Tür
Pirna. Am Donnerstag, 04.
Februar findet in der Pestalozzischule
in der Schulstraße
in Pirna von 16 bis 19
Uhr ein Tag der offenen Tür
statt. 16 Uhr wird mit der Einweihung
eines neuen Schulbrunnens
begonnen, Livemusik
und Theaterveranstaltungen
sorgen für Abwechslung.
Großes Skatturnier
Pirna. Am 6. Februar, 14
Uhr kann im Spartenheim
„Gartenfreude”, Rudolf-
Renner-Str. 50A in Pirna-Copitz
„gereizt” werden. Gespielt
wird mit Deutschem
Blatt nach dem erweiterten
Seeger-System. Anmeldung:
03501-525810
Anzeige
In den Gruppen schon über 180 kg reduziert!
Abnehm-Wohlfühlkurs! Start: Do. 11.02.2010
zung ermöglicht individuelle
Ernährungsvorschläge, um
das neue Gewicht auch bleibend
halten zu können. Der
Kurs kostet für drei Monate
inklusive aller wöchentlichen
Unterlagen und der Analysen
lediglich 59 Euro und den
besten winken am Ende tolle
Preise bis hin zu Bargeld. Anmeldungen
bei Wellness- und
Ernährungscoach Andrea
Brade, Telefon: 03501 / 50 90
77 oder 0173 / 3619703 ■
Teilzeitkraft
mit Grundkenntnissen
Buchhaltung (PC)
für sofort gesucht.
PKW-Führerschein
erforderlich
Fa. AVF Heidenau
Tel. 0171 / 4 65 31 97
Sie sind flexibel, teamfähig u.
lernbereit? Wir bieten interessante
Tätigkeit! (auch als
zweites Standbein möglich)
Info unter 03529/529685
REISEMARKT
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Gesundheitswoche Rügen
21.03.–28.03.10 478,- € p.P./DZ
Frühling am Lago Maggiore
06.04.–11.04.10 499,- € p.P./DZ
Holland zur Tulpenblüte (mit Blumencorso)
20.04.–24.04.10 408,- € p.P./DZ
Insel Krk...Vieles Inklusive
26.04.–02.05.10 489,- € p.P./DZ
Oberlausitzer Schlachtfest
25.02.10 36,- € p.P.
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
TEL.-KONTAKTE
PR 050710
Anrufen + Abspritzen! 00390
- 200 620 277
PR 041910

Pirnaer Rundschau Dies & Das
Ausgabe 05 / Seite 5
Pirna-Sonnenstein. Die
Sonnensteiner Kindertagesstätte
„Schlumpfenhaus” auf
dem Varkausring, in Trägerschaft
des ASB Königstein/
Pirna e.V., ist fertig saniert.
Vergangene Woche Donnerstag
lud aus diesem Grund
Wintersport
Altenberg. In Altenberg
wird die nächste deutsche
Meisterschaft vorbereitet.
Darüber informierte die Wintersport
Altenberg GmbH.
Vom 01. bis 06. Februar werden
auf der Rennschlittenund
Bobbahn die Titel im
Skeleton vergeben.
LKSSOE/Vancouver. Leider
ist uns in der vergangenen
Ausgabe bei der Bekanntgabe
der Namen der nominierten
Sportler für die Olympischen
Winterspiele im kanadischen
Vancouver Tina Bachmann
verloren gegangen. Das wollen
wir hiermit nachholen.
Die 23-jährige Schmiedebergerin
hat im letzten Jahr eine
PR 412408
Elektrotechnik
Michael Preugschas
• Elektroinstallationen
für Haushalt und Gewerbe
• Elektroheizsysteme
• Beleuchtungsanlagen
• Kommunikationsanlagen
Reich der Schlümpfe in neuem Glanz
die Stadt mit Bürgermeister
Christian Flörke zu einem
Vor Ort Termin ein.
Knapp eine Million Euro
investierte die Stadt seit Juni
2009 in die letzte noch unsanierte
Kindertagesstätte im
Stadtteil Sonnenstein.
• Satellitenanlagen
• Hausgeräteservice
• Störungsdienst
• Elektrofachhandel
Röntgenstraße 1 · 01809 Heidenau
Tel. (03529) 59 75 07 · Fax (03529) 598312
Funk 0170/3 42 01 51
Ihr Ansprechpartner für
Werbung von A bis Z …
Das Vorhaben wurde mit
640.000 Euro aus dem Bund-
Länder-Programm „Stadtteile
mit besonderem Entwicklungsbedarf
– Die soziale
Stadt“ gefördert.
Nach dem Jahreswechsel
konnten 22 Krippen-, 96
Wieder Meisterschaft in Altenberg
Die Rennläufe zur höchsten
nationalen Meisterschaft finden
am Sonnabend, d. 06. Februar
ab 13 Uhr statt.
Gleichzeitig werden durch
die Olympiamannschaft
Bob/Skeleton letzte Materialtests
absolviert. Die für die
Woche geplante Deutsche
Meisterschaft im Bob wurde
abgesagt, da sich ein Großteil
des Bob-Olympiateams im
Trainingslager befindet und
der Termin zur Verladung der
Bobs nach Übersee unmittelbar
vor den Meisterschaften
lag.
Dafür wird täglich vormit-
Noch 9 Tage bis Olympia
tolle Entwicklung genommen.
Noch in der letzten Saison
kam sie zu ihrem ersten
Einsatz im Weltcup und
konnte gleich einen Sieg landen.
Im Sommer wurde sie
Weltmeisterin mit der deutschen
Mixed-Staffel im Sommerbiathlon.
Seit Dezember 2009 gehört
sie nun inzwischen zum fest-
en Stamm der deutschen
Weltcupmannschaft, belegte
bereits zweimal fünfte Plätze
in einer Sprintentscheidung
und feierte mit der deutschen
Staffel beim Weltcup in
Oberhof vor 20000 Zuschauern
einen zweiten Platz. Ihre
Olympianominierung ist nur
die logische Konsequenz ihrer
gezeigten Leistungen.
Denkmal
Natursteinsanierung
Restauration
Öffnungszeiten:
Mo - Do
Freitag
8 - 18 Uhr
8 - 15 Uhr
Kindergarten- und 60 Hortkinder
die modernisierte Kindertageseinrichtung
erobern.
Während der Bauzeit waren
die Kinder in der Grundschule
und der Remscheider
Straße 59 untergebracht.
Eine besondere Herausfor-
tags ab 9 Uhr auf der Bahn im
Bob und Skeleton trainiert.
Die Trainingsläufe der 40
Skeletons zur Deutschen
Meisterschaft finden nachmittags
ab 14 Uhr statt. ■
(WoVo)
Weitere Informationen
unter www.wia-altenberg.de
Wenn sie auch nur als Ersatzläuferin
nach Vancouver
geht, insgeheim hofft sie
natürlich zusammen mit ihrer
immer größer werdenden
Fangemeinde doch auf einen
Einsatz.
Die Leser der „Pirnaer
Rundschau“ werden alle
Daumen drücken. ■
(WoVo)
In Heidenau umgeschaut
Tradition wird groß
geschrieben
Beim Besuch der Sternensinger bei Monika Müller (i.B. rechts)
segnete Pfarrer Peter Opitz das Haus. Roswitha Stille (i. Hintergr.
links) T.: MF/red, Foto: Marko Förster
Heidenau. Im Januar zogen traditionell in verschiedenen
Städten und Gemeinden des Landkreises die Sternensinger aus.
In Heidenau begleitete Pfarrer Peter Opitz die Sternensinger
der Gemeinde St. Georg. Auf unserem Bild sind sie gerade zu
Besuch bei der Unternehmerin Monika Müller. ■
Heidenauer
Steinmetz GmbH
01809 Heidenau, Beethovenstraße 29
Tel.: (03529) 51 73 98, Fax: (03529) 51 75 38
www.steinmetz-gmbh-heidenau.de · steinmetz-gmbh-hei@t-online.de
PR 161807
derung war, den Brandschutz
auf gültige Normen anzupassen,
weiß Sabine Schlechtiger,
Pirnas Pressesprecherin zu
berichten.
Die Fenster sowie die Elektrik
wurden komplett erneuert.
Kanalarbeiten waren erforderlich
und die Heizung
musste umfassend saniert
werden. In einigen Gruppenbereichen
wurden die Sanitäranlagen
erneuert und der
Fußbodenbelag neu verlegt.
Im Keller wechselten die
Handwerker die Abwasserleitung
aus und gestalteten
dabei die Räume so, dass ein
neuer Speiseraum und ein
großer Mehrzweckraum entstanden.
Die Küche wurde
komplett erneuert.
Der schadhafte Vorplatz der
Kindertagesstätte wurde gepflastert,
so Schlechtiger.
Bürgermeister Christian
Flörke wies darauf hin, dass
die Pirnaer Stadtverwaltung
mit dem Abschluss der Arbeiten
am „Schlumpfenhaus“
alle Kindertagesstätten saniert
hat und damit ein wichtiges
städtisches Ziel auf dem
Sonnenstein erreicht ist.
Faustball
Heidenau kämpft
um Aufstieg
Heidenau. Heidenau kann
wieder auf Bundesliga-Faustball
in der Halle hoffen. Den
ersten Schritt hat der Heidenauer
SV am Sonntag vor heimischem
Publikum in der
Sporthalle des Pestalozzi-
Gymnasiums erfolgreich abgeschlossen.
Die 2. Mannschaft wurde
Sachsenmeister, verteidigte
damit ihren Titel und erkämpfte
damit die Berechtigung,
dass der Verein um
den Aufstieg in die 2. Bundesliga
spielen kann. Ausgerechnet
gegen die 1. Mannschaft
gab es die einzige Niederlage.
Der Langebrücker BSV
wird die Heidenauer als
zweiter sächsischer Vertreter
begleiten.
Terminisiert sind die Aufstiegsspiele
für den Wochenende
20. und 21. Februar. Der
Heidenauer SV hat sich um
die Ausrichtung beworben.
Zum Sachsenmeisterteam
gehören: Uwe Jänichen, Dirk
Hocher, Andreas Sawusch,
Mario Gropp, Thomas Kühne,
Martin Leichsenring,
Holger Martin und Stefan
Schreiber. ■
(WoVo)
„Ich freue mich für die
Schlümpfe und wünsche ihnen
viel Spaß in ihrem neuen
´Reich´!“, so Flörke.
Am Vergangenen Sonnabend
konnten interessierte
Eltern mit ihren Kindern
zum „Tag der Offenen Tür“
die Kindereinrichtung
„Schlumpfenhaus“ des ASB
Königstein/ Pirna e.V. besuchen.
■
Fotos: Steffen Dietrich (2),
Stadtverwaltung Pirna (1)
Dipl.-Ing. (FH)
Matthias Goldammer
Schuhgasse 9 · 01796 Pirna
Telefon: 03501 - 78 19 08
Telefax: 03501 - 78 19 19
email: postigs@t-online.de
www.igs-pirna.de
P L A N U N G
S T A T I K
BAULEITUNG
ENERGIEBERATUNG
INGENIEUR- UND
SACHVERSTÄNDIGENBÜRO
OLAF MARTIN
DIPLOM-INGENIEUR (TU)
NIEDERLEITE 27
01796 PIRNA-COPITZ
FON 03501 44 35 24
FAX 03501 44 35 50
post@ib-martin.net
051110
www.ib-martin.net PR
Anzeige
„5-Sterne-Musik im 5-Sterne-Hotel“
Hotel Elbresidenz Bad Schandau lädt zum 3. „ElbWinterMezzo“
Bad Schandau. Klein, aber fein: Bereits zum
dritten Mal findet im 5-Sterne-Hotel Elbresidenz
Bad Schandau Viva Vital & Medical SPA
mit dem „ElbWinterMezzo” ein ganz be-sonderes
Musikfestival statt. Den Auftakt gibt
Hans-Jürgen Pincus am Samstag, dem 6. Februar,
um 19:30 Uhr – ein virtuoses und klangvolles
Flötenkonzert auf einer der umfangreichsten
Flötensammlungen, die über 60 spiel-
bare Flöten aus drei Jahrhunderten umfasst.
Weitere Konzerttermine:
13. Februar: „German Marimba Duo” mit
exotischen Klängen der aus Mittel- und Südamerika
stammenden Marimbas.
20. Februar: Wanja Belaga am Klavier
27. Februar: Niklas Eppinger, Cellist
Alle Konzerte beginnen um 19:30 Uhr. Infos:
035022-919900, Sandra Köhler ■
Ausstellung zu Sinti und Roma
Pirna/Decin. Zur Realisierung
der Gedächtnisausstellung
Roma und Sinti, trifft sich
in Kürze der SPD-Koordinator
Klaus Fiedler mit dem
Oberbürgermeister von Decin,
Vladislav Raska, einem der
Schirmherren des Projektes.
Die Ausstellung erinnert an
den Genozid an den Sinti und
Roma (auch abwertend als „Zi-
geuner“ bezeichnet - d.Red).
Im 2. Weltkrieg wurden von
Hitlerdeutschland in den besetzten
Gebieten 500.000 Sinti
und Roma, in den Vernichtungslagern
umgebracht, so
Fiedler. Die Vernissage wird
im Mai in der Synagoge in
Decin stattfinden. Später wird
die Ausstellung auch in Pirna
der Öffentlichkeit präsentiert.
Gestalter der Ausstellung sind
der Roma-Verein Indigo Decin
und die SPD-AG Euroregion
Elbe-Labe mit Unterstützung
des Magistrates Stadt
Decin, der jüdischen Gemeinde
in Decin und dem bilingualen
Schiller-Gymnasium Pirna.
■
T/F: Klaus Fiedler
PR 051310

KW 05/Seite 6 Pirnaer Rundschau
PR 020610
Willkommen im Winter-Wunderland
auf dem Brand!
Ferienangebote
für alle
Altersklassen
Täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet ❄ Übernachtungs-Kapazitäten frei
Telefon: 035975-844 25 ❄ Mail: info@brand-baude.de
PR 010110
Schullwitzer Str. 3
01328 Dresden-Reitzendorf
Tel. 0351 / 2 64 17 83
Dreiseithof mit Originalausstattung
aus dem 19. Jhd. gewährt
Einblicke in das frühere
Leben und Wirtschaftsweise
der Kleinbauern.
Ein Platz zum Verweilen.
Kunstausstellungen.
Geöffnet: Mo – Fr: 9 – 16 Uhr; Sa/So/Feiertage: 13 – 17 Uhr
www.kleinbauernmuseum.de
Winterromantik im Historikhotel
Kurort Jonsdorf
Last Minute
bis Ende März
3 Ü/HP für 125,- € / p.P.
5 Ü/HP für 199,- € / p.P.
Kinderermäßigung bis zu 60%
Skileupen direkt am Haus, Eishalle, Schmetterlingshaus,
Wellnesspark 5 min
02796 Kurort Jonsdorf · Tel. (035844) 70 654
www.romantikhaeuser.de
www.landei-eschdorf.de
Winterferien in der Region
VIDEOFILM
des Monats
des Monats
DEUTSCHER VIDEORING
01796 Pirna • Breite Straße
PR 051510
PR 040510
Auf Skiern unterwegs ins Böhmische
Rosenthal. Das herrliche
Winterwetter lockte am vergangenen
Wochenende auch
wieder viele Langläufer zu einer
Tour ins Böhmische. Ausgangspunkt
dafür ist der
Parkplatz in Rosenthal. Gleich
dort beginnt eine Loipe, die
erst über freie Fläche und dann
durch den Wald zum Grenzübergang
am Eulentor führt.
Pirna. Die Stadtwerke Pirna
Galerie präsentiert vom 28.
Januar bis 2. April Zeichnungen
und Collagen von Pirnaer
Grundschülern in den
Geschäftsräumen der Stadtwerke
Pirna GmbH (SWP).
Die 60 ausgestellten Arbeiten
sind im Ergebnis eines Malwettbewerbes
der Kultur-
Cirka einen Kilometer hinter
der Grenze kann man sich entscheiden,
ob man die Tour ins
Kristin Hradek oder hinauf
zum 726 Meter hohen Deciner
Schneeberg weiterführt. Auf
dem Plateau unterhalb des
Schneeberges lassen sich viele
Touren z.B. in die Tisaer Wände
unternehmen. Konditionsstarken
Loipengehern ist auch
Wie Zuckerhüte recken sich die schneebedeckten Fichten.
und Tourismusgesellschaft
Pirna mbH im Jahr 2009 entstanden.
An dem Wettbewerb
haben sich drei Grundschulen
beteiligt: die Lessing-
Grundschule, die Evangelische
Grundschule sowie die
Grundschule Graupa. Die
Kinder haben sich im Vorfeld
sehr intensiv mit den archi-
Winterferien und Pulverschnee
Gut speisen - prima erholen - vom Alltag abschalten
Kurort Oberbärenburg im Ost-Erzgebirge
5 Übernachtungen im Komfortzimmer
nur 135,00 € p. Pers. inkl. Frühstück
Kinder bis 3 Jahre frei, bis 15 Jahre 50% im Zimmer der Eltern
Unser Angebot im März: 5 Nächte bleiben nur 4 bezahlen
Info & Hausprospekt „Gasthaus Kobär” � 035052/6140
Fam. Ralph Kappelt, 01773 Oberbärenburg, www.gasthaus-kobaer.de
PR 050610
Pirna. Wir starten am Dienstag,
dem 9. Februar 2010 in
Pirna den nächsten Abnehm-
Pirna/Dohma. Unlängst
wurde das Rennass aus Dohma
Dennis Norick-Stelzer
vom ADAC-Sachsen in
Zwickau geehrt. Er erhielt
eine Anerkennung für seine
im vergangenen Jahr erbrachten
Leistungen in der deutschen
Meisterschaft, welche
er auf dem dritten Platz abschließen
konnte. Eine Rückschau
zur Saison 2009 können
Sie auf seiner Internetseite
die Umrundung des Schneebergs
vorbei am Wolfssee empfohlen.
Beim Grenzübertritt
sollte man auf jeden Fall den
Ausweis mitführen. ■
Andreas Reiche
Pirna mit Kinderaugen
Kinderzeichnungen in der Stadtwerke Pirna Galerie
Anzeige
Auf Ski-Tour von Rosenthal
über die Grenze zum Hohen
Schneeberg
Fotos: Andreas Reiche
tektonischen Besonderheiten
ihrer Heimatstadt auseinander
gesetzt. Viele Skizzen entstanden
direkt vor Ort – z.B.
auf dem Pirnaer Marktplatz.
Besonderes Augenmerk der
Kids lag dabei auf den
Details. In den Zeichnungen
und Collagen spiegelt sich die
Freude und Fantasie der kleinen
Künstler wieder. Wer sich
von der kindlichen Kreativität
anstecken lassen möchte,
ist sehr herzlich in die Stadtwerke
Pirna Galerie eingeladen.
Die Ausstellung kann
während der Geschäftszeiten
der Stadtwerke Pirna GmbH
besichtigt werden. Montag
bis Donnerstag 8 bis 18 Uhr,
Freitag, 8 bis 16 Uhr. ■
kurs inklusive Ernährungsworkshop
unter dem Motto
„Größter Verlierer gesucht“.
Während der zwölfwöchigen
Abnehmphase werden die
Teilnehmer intensiv betreut
und bekommen viele wertvolle
Ernährungstipps. Diese
Tipps werden nicht nur in der
Theorie vermittelt, beim gemeinsamen
Einkaufen und einem
Kochabend wird das
Wissen auch in der Praxis angewendet.
Ausgangspunkt ist
Rennfahrertalent
Dennis (i.B.l.) bei der Auszeichnung,
Foto: privat
www.norick.de mit Fotos
und Rennberichten finden. ■
Schifferball
Kurort Rathen. Am 6. Februar findet der traditionelle
Schifferball des Rathener Schiffervereins wie folgt statt: 13:45
Uhr Festansprache an der Gaststätte „Sonniges Eck“, 14 Uhr
Beginn des Festumzuges durch beide Ortsteile, 15:30 Uhr
Hafenrast, 18 Uhr. Einlass zum Ball im Hotel „Amselgrundschlösschen“
19:00 Uhr Beginn des Schifferballs, Eintritt 7 Euro;
schiffervereinrathen@gmx.de, Tel. 035024 70327 ■
Anzeige
Verschiedenes
Ein Preis - alles inklusive
Telefon: 0 86 63 / 41 75 50
www.hoteldiana-ruhpolding.de
HotelDianaRuhpolding@msn.com
All inklusive Light im Hotel
und All inklusive in Ruhpolding
Sonderangebot nur für kurze Zeit
vom 20.02.–01.04.2010
7 ÜN im DZ m. 7x Frühst., 7x 3-Gang-Menü am Abend, 6x Lunchpaket,
6x Kaffee & Kuchen, Getränk: Tischwein, Fassbier,
Softdrinks, Tee/Kaffee von 10.00 – 20.00 Uhr inclusive
Pro Person 239,- € im DZ, EZ 299,- € ab 8. Tag 50,00 €
Auch für Familien mit Kindern!
Bei 2 Erw. im DZ sind 2 Kinder bis 11 Jahre GRATIS!
Pirna sucht den Abnehm-Star
NEU: Mit gemeinsamem Einkaufen und Kochabend
eine umfangreiche Körperanalyse.
Ermittelt werden individuelle
Werte wie Fett-,
Muskel-, Wasser- und Organfettanteil,
der persönliche Kalorienverbrauch
im Ruhezustand
und das Stoffwechselalter.
Das Abnehmen auf
gesunde und dauerhafte Weise
wird besonders beachtet.
Der Kurs kostet für drei Monate
inklusive aller wöchent-
AUSFLUGSTIPPS
Längere Öffnungszeiten im „Hains“
Mit Beginn der Winterferien können alle Schlittschuhfans bereits
ab 9 Uhr ihre Runden drehen. Neben der 2.200 m 2 überdachte
Eisfläche steht der Verleih von Schlittschuhen, der Schleifservice
und ein Extraplatz für Anfänger wochentags und sonntags bis 21
Uhr, freitags und Samstag bis 22.00 Uhr zur Verfügung. Stärken
können sich die Eisläufer an der original österreichischen Schirmbar
bei heißen Getränken wie Glühwein oder Jagertee sowie kleinen
Hüttensnacks. Während der Ferien findet keine Eisdisco
statt. Mit heißer Disco-Musik geht es erst am 26. Februar weiter.
Wem die heißen Getränke auf der Eisbahn zum aufwärmen nicht
reichen, der kann anschließend in
der Saunalandschaft auftauen. Ein
Highlight ist wieder die Mitternachtssauna.
Die reizvolle Stimmung
im Mondschein können die
Nachtschwärmer unter den Saunagängern
wieder am 13. Februar
erleben. In der gewohnten Zeit
von 22:00 bis 02:00 Uhr bietet dann das „Hains“ seinen Gästen
neben den bewährten Aufgüssen in der Dach- und Blockhaussauna
ein Gläschen Sekt sowie einen leckeren Snack für den
kleinen Mitternachtshunger. Noch mehr Entspannung bietet das
Warmwasserbecken der Schwimmhalle, die ebenfalls während
der Ferien durchgängig von 6.30 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet ist.
PR 041410
lichen Unterlagen und der
Analysen lediglich 59 Euro.
Davon wandern 25 Euro in
den Preistopf und den ersten
Drei winkt ein Preisgeld.
Achtung: Max. 25 Teilnehmer!
Anmeldung und Information:
03501-585099 oder
0179-8950776, E-Mail: anmel
den@pirna-nimmt-ab.de; Kati
& Thomas Heise Wellnessund
Ernährungscoaches ■
Renommierter
Bildungsdienstleister
sucht Fachkräfte!
* Sozialpädagoge (m/w)
Voraussetzungen: abgeschl. Studium Sozialpädagogik/arbeit
(alternativ staatl. anerk. Erzieher mit einschlägiger
Zusatzqualifikation und mind. 3 Jahre Berufserfahrung in der
Arbeit mit Arbeitslosen, von Arbeitslosigkeit bedrohten
Personen oder erwerbsfähigen Hilfebedürftigen
* Job-Coach (m/w)
Voraussetzungen: Berufs- oder Studienabschluss, mind.
3 Jahre Berufserfahrung, fundierte Kenntnisse in
Personalwesen/-auswahl und zum regionalen Arbeitsmarkt
* pädagogische Lehrkraft/Ausbilder (m/w),
Voraussetzungen: Fachkenntnisse in den Berufsgruppen
Bau, Farbe, Trocken- bzw. Garten- und Landschaftsbau
-Ausbildereignung oder Meisterabschluss -
Vollständige Bewerbungsunterlagen (mit Nachweisen)
nur schriftlich bis spätestens 15. Februar 2010 an:
Unterrichts-Studio Pirna (USP) GmbH
Longuyoner Straße 34, 01796 Pirna
PR 050910
PR 051410

Pirnaer Rundschau KW 05/Seite 7
Dresden. An der KOMÖ-
DIE Dresden wurde vergangene
Woche geheiratet. Und
das gleich zwei Mal.
Für die neue Inszenierung
„Akt mit Lilie” (Premiere am
5. Februar) gaben sich für ein
Filmeinspiel die vier Hauptdarsteller
Ursula Karusseit
und Wolfgang Winkler sowie
Christian Kühn und Astrid
Leberti das Ja-Wort in der
Dresdner Frauenkirche. In
dem Stück um den kauzigen
Ex-Heiratsschwindler Max
Büsing (Wolfgang Winkler)
sorgt ein mysteriöses Gemälde
für allerlei Verwirrung.
Diese löst sich am Ende natürlich
in Wohlgefallen auf
und alle Beteiligten sehen sich
vor dem Traualtar wieder. Regisseur
und Autor der Komödie
Peter Wekwerth drehte
die Szene mit den vier Schauspielern
vergangene Woche in
der Dresdner Frauenkirche.
Ein schöner Zufall und Glück
für die 33-jährige Schauspie-
PR 060809
Doppelhochzeit an der KOMÖDIE Dresden
Zwei falsche und eine echte Hochzeit
„Akt mit Lilie” Hochzeitsbild: v.l.: Dirk Schoedon, Wolfgang
Winkler, Ursula Karusseit, Astrid Leberti, Christian Kühn
lerin Astrid Leberti. Sie heiratete
nämlich am 28. Januar
wirklich und konnte das Ja-
Wort so schon einmal proben.In
einer kleinen Waldkapelle
bei Berlin gab Sie
Ihrer jugendliebe Nico K.
(33) das Ja-Wort. Wolfgang
Winkler und Ursula Karusseit
heirateten aber nur fürs Theater.
Ursula Karusseit ist seit
30 Jahren glücklich mit ihrem
Mann Johannes. Auch Wolfgang
Winkler ist mehr als
glücklich mit seiner Frau
Marina, welcher er 2008 das
Ja-Wort gab. Ursula Karusseit:
„Wolfgang ist ein reizender
Kollege, den ich wirklich
sehr mag. In diesem Stück
seine Frau zu spielen macht
unglaublichen Spaß und wir
lachen sehr viel miteinander.
Aber in einer Ehe würden wir
es wohl nicht lange miteinander
aushalten - dafür sind wir
dann doch zu unterschiedlich.”
Wolfgang Winkler fügt
grinsend hinzu: „Einer muss
ja in einer Ehe immer das
Sagen haben. Schon aus diesem
Grund wäre das bei uns
beiden sicher sehr kompliziert.”
Hintergrund
Die Gauner-Komödie „Akt
mit Lilie” feiert am 5. Februar
ihre Uraufführung in der KO-
MÖDIE Dresden. Autor und
Regisseur des Stücks ist Peter
Wekwerth. Erstens kommt es
anders und zweitens als man
denkt. Diese erkenntnisreiche
Zeile eines bekannten Schlagers
wird zum Lebensmotto
des Charmebolzen Max Büsing.
Der alte Heiratsschwindler
hat sich bei der Eisenbahnerwitwe
Hilde zur
Ruhe gesetzt, lässt sich die
Suppe kochen und erwartet
soweit erst einmal nichts mehr
vom Leben.
Doch eines Tages gerät seine
kleine Welt ins Wanken. Es
erscheint ein Fräulein Lissy,
das sich als seine Tochter ausgibt.
Zudem erbt er ein Akt-
Gemälde von einer Dame, die
er einst hat sitzen lassen.
Peter Wekwerth, der schon
bei „Die süßesten Früchte“
Regie führte, bringt mit dieser
kauzigen Gaunerkomödie
eine Uraufführung aus eigener
Feder auf die KO-
MÖDIE-Bühne. Freuen Sie
sich auf einen Abend, an dem
nichts so ist wie es scheint
und denken Sie immer daran:
Erstens kommt es anders…
Spielzeit: 05.02. bis 27.03.
2010; KARTEN unter 0351/
866410 oder www.komoediedresden.de
■
Text/Foto: Komödie Dresden
Ein Moment. Ein Tag. Ein Leben lang. Platin.
Platin-Trauringe
„Tangere“, Pt 950. Wie die innige
Umarmung zweier Menschen.
Niessing Manufaktur/akz
Foto: Platin Gilde Deutschland
VERWÖHNIDEEN ZUM
ZUM VALENTINSTAG AM
14. FEBRUAR
4-GANG-CANDLE-LIGHT-DINNER
INKL. BEGRÜSSUNGSCOCKTAIL UND
EINEM ESPRESSO
25,– EURO PRO PERSON
VALENTINS-TRAUM
DAS TAGESPROGRAMM INKL. EINEM
APHRODISIERENDEM CANDLE-LIGHT-BAD
MIT ROSENBLÜTEN FÜR 2 PERSONEN,
JE EIN GLAS PROSECCO,
FITNESS- UND SAUNANUTZUNG,
4-GANG-CANDLE-LIGHT-DINNER,
JE EIN BEGRÜSSUNGSCOCKTAIL
UND JE EIN ESPRESSO
45,– EURO PRO PERSON
Infos und Reservierung:
www.aktivhotel-saechsischeschweiz.de
Rottwerndorfer Straße 56 b · 01796 Pirna
Telefon 03501 79000 · Fax 03501 790022
Nach wie vor ist der Ring, das klassische Symbol von Vereinigung
und Unendlichkeit, das einzig würdige Zeichen für
eine Ehe. Stil und Diskretion sind heute gefragte Attribute bei
der Wahl des passenden Traurings. Eigenschaften verkörpert
kein Edelmetall besser als das dezente Platin. Das seltene
Metall erfreut den Träger – der weiße Schimmer fällt anderen
oft erst auf den zweiten Blick auf. Man selbst dagegen wird
angenehm an den Vertrauten erinnert. Denn das ungewöhnlich
hohe Gewicht des Traurings erinnert den Träger immer an
eine Eigenschaft, die sich Platin und eine verlässliche Partnerschaft
teilen: Seltenheit. ■ akz
Baby plus...
Dresden
mit der
»Hochzeit –
Feste – Feiern
Dresden«
Dresden
Richter, Foto ©
Dresdner Messesternchen 2009
Foto:
Die Messe für Familienglück
06. – 07. Feb. 2010
Messe Dresden | 10 – 18 Uhr
01/2010
www.tmsmessen.de TMS
Lassen Sie Ihr Fest zum einmaligen Erlebnis werden!
Durch die Mischung von Musik mit
Spiel und Spaß und Ballonmodellage
Hochzeits- und Festdekoration mit
Disco und Unterhaltung
Glücksrad, 35-jährige Bühnenerfahrung
Reiner Dittrich · Viktor-Klemperer-Str. 12 · 01217 Dresden
Fu. 0171/9 91 37 28 · Tel. 0351/4 24 68 88 · Fax 0351/4 24 68 68
www.reiners-musikladen.de/information.htm · reiners-musikladen@arcor.de
* 3,9 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/Min.
RUND UM’S THEMA HEIRATEN
Die perfekte
Braut 2010
(spp) Die Braut umschmeicheln
in der neuen Saison extravagante
Silhouetten und
luxuriöse Materialien. Aufwendig
und raffiniert sind
asymmetrische Formen, ob
als Drapierungen oder voluminöse
Rockraffungen. Das
gewisse Etwas bekommen die
Kleider durch den Einsatz
von Kristallen, Strassbroschen,
viele Kleider haben
aufwendig edel bestickte
Corsagen. Mädchenhaft
schmeichelnd und ein
„must have“ der Saison
sind Kleider im Empirestil.
Mit fließendem
Chiffon lässt sich
der Trend besonders
gut umsetzen. Für die
ganz modische Braut
darf es dann auch mal
etwas gecrasht sein, a la
„Vintage Look“. Große Zierbroschen
und Blüten mit
asymmetrischen Trägerlösungen
setzen junge Looks.
Auch für das „attraktive, passende
Darunter“ ist gesorgt:
Für die Braut die edle Spitzencorsage
mit passendem
String oder Slip in ivory oder
weiß. Dazu passende stay
up’s (halterlose Strümpfe).
Mehr Infos zur Wäschekollektion
finden sie im Internet
unter www.dilorenzolingerie.com.
Entsprechende Accessoires
ergänzen das perfekte
Styling der Braut. Edler
Strass sei es bei Tiara’s,
Kämmchen oder Ketten sind
das große Thema. Die junge
Braut, die keinen langen
Schleier möchte, greift in dieser
Saison zum attraktiven
Kurzschleier. ■
Foto und Modell:
Kleemeier/spp
Sicherheitstag bei Babyone!
Am Samstag, den 06.02.2010 ist der ADAC
von 10 bis 17 Uhr bei uns zu Gast.
Nur am 05. und 06.02.10!
10 %
auf alle Autositze
* Gilt nicht für Werbeware und bereits reduzierte
Artikel.Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.
01219 Dresden-Reick
Reicker Straße 60
Tel. 03 51/21 06 60
Öffnungszeiten:
Mo.– Fr.: 10.00 –19.00
Sa.: 9.30 –18.00
Gemeinsam
Widerrufsrecht: Nach Erhalt der Auftragsbestätigung durch den Verlag bin ich
berechtigt, diese Bestellung ohne Angaben von Gründen innerhalb von 14 Tagen
(Datum des Poststempels) in Textform (z. B. Brief, Fax oder E-Mail) zu widerrufen.
Die Frist beginnt mit Erhalt dieser Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt
die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an:
Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, Vertrieb, Hauptstraße 21, 01097
Dresden. Das Abonnement ist erstmalig nach 24 Monaten kündbar, danach jederzeit
schriftlich bis zum 10. des Monats zum Monatsende. Registergericht
Dresden, HRA 483.
Ich gestatte dem Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, mir telefonisch
und per E-Mail Angebote zu ihren Produkten/Dienstleistungen zu machen.
Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann
ich jederzeit widerrufen.
Riesenauswahl auf über 1.000 m2 69 x in Deutschland www.babyone.de
Lebensmittel FRÖDE
Familientradition seit 1905
IHR LEBENSMITTEL- UND GETRÄNKE-SPEZIALIST
in Pirna, Gartenstr. 15 · in Lohmen, Basteistr. 84
Zur Hochzeit und anderen Feierlichkeiten
Wir liefern auch Frei Haus!!!
Sie bestellen auf Kommissionsbasis...03501 588068...wir liefern!!!!
Sonderangebote vom 01.02.–06.02.2010
Braustolz Pils nur 8,99 € + Pfand
Holsten Pils nur 8,99 € + Pfand
Bitburger Pils nur 11,99 € + Pfand
Radeberger Pils nur 11,49 € + Pfand
Sternburger Pils nur 6,99 € + Pfand
Lichtenauer Mineralwasser (Medium/Pur 1 l) nur 4,99 € + Pfand
Oppacher Mineralwasser (Classic/Medium/Naturell 1 l) nur 4,49 € + Pfand
Punica 1 l (alle Sorten) nur 4,99 € + Pfand
Getränke in reicher Auswahl & Lebensmittel aller Art
gewinnen!
Jede Medaille für das deutsche Olympiateam
in Vancouver heißt für Sie bares Geld!
Abonnent werden. Bargeld-Prämie sichern!
Wer jetzt die DNN bestellt, kann sich über 5 Euro pro Olympiamedaille für das deutsche Team in
Vancouver freuen. Bei z. B. 30 gewonnenen Medaillen sind das 150,00 € für Sie!
Und so geht`s: Senden Sie einfach den Coupon an den Verlag Dresdner Nachrichten GmbH &
Co. KG, Vertrieb, Hauptstraße 21, 01097 Dresden. Gern können Sie auch telefonisch, per Fax
oder E-Mail bestellen:
Telefon: 01801 8075-80* Fax: 0351 8075-138
E-Mail: vertrieb@dnn.de Internet: www.dnn-online.de
Das zahlt sich aus:
Je mehr
Medaillen,
umso höher
ist Ihre
Bargeld-
ICH WILL LESEN, SPAREN UND GEWINNEN!
Ich bin der neue Abonnent.
Bitte liefern Sie mir ab dem _____________ _____ die
DNN für mindestens 24 Monate zum jeweils gültigen Bezugspreis
(derzeit 19,80 Euro monatlich inkl. MwSt. und
Botenzustellung, bei Postzustellung außerhalb des Verbreitungsgebietes
zzgl. 6,10 Euro Versandkosten). In den
letzten 3 Monaten bestand in meinem Haushalt kein
Abonnement dieser Zeitung. Die Prämie wird nach Begleichung
der ersten Bezugsgeldrechnung auf mein Konto
überwiesen.
Herr Frau
Name / Vorname
Prämie!Die Aktion ist befristet
bis zum 20.02.2010.
Telefon (für Rückfragen / Zustellung) Geburtsdatum
Straße / Nr. PLZ / Ort / Ortsteil
E-Mail
Ich zahle bequem per Rechnung per Bankeinzug:
monatlich vierteljährlich halbjährlich jährlich
Kreditinstitut
Bankleitzahl Konto-Nr.
Datum Unterschrift
PR 050310
RUND 26/37

Alpina Raumweiß
+ 1 Color-Stick im Wert von 4,29 €
gratis dazu Art.-Nr. 1038932
Akkuschrauber
18 Volt, Lithium Ion Akku
+ Schnellladegerät
Art.-Nr. 9015523
22,99 €
10 L
Grundpreis 2,29 €/L
Classic Dog
Multicroc
statt 79,49 €
Art.-Nr. 9013227
13,99 €
15 Kg
Grundpreis 0,93 €/Kg
im Pirnaer Einkaufszentrum (PEZ)
Renovierset
10 tlg.
Art.-Nr. 492125
Rottwerndorfer Str. 43
01796 Pirna
Tel.: (0 35 01) 76 88 -0
Fax: (0 35 01) 76 88 -55
Mo-Fr: 8-19 Uhr, Sa: 8-16 Uhr
Compo Sana
Blumenerde
Grünpfl anzen
bis 100 cm
Art.-Nr. 19958
4,99 €
20 L
Grundpreis 0,24 €/L
Sorten: Scheffl era,
Calathea, Dracaena,
Ficus, Epipremnum
64,99 € 8,99 €
Diese Angebote sind gültig vom 6. bis 20. Februar 2010.
statt 6,49 €
in Rathmannsdorf
Favorit
Blumen- Blumen-
dünger
Art.-Nr. 605061
Primeln,
versch. Farben
Der Frühling kommt...
Catsan Hygienestreu
beim Kauf von 20L erhalten Sie
10L Catsan Klumpstreu gratis
Art.Nr 155752
15% Rabatt auf
Block- & GewächsGewächs- häuser
Raiffeisen Handelsgenossenschaft BHG Dresden e G
0,99 €
1,0 L
0,55 €
pro Stück
9,49 €
20 L
Grundpreis 0,47 €/L
15 %
Frühbezugs-
Rabatt
Hohnsteiner Str. 15
01814 Rathmannsdorf
Tel.: (03 50 22) 4 24 45
Fax: (03 50 22) 4 23 89
Mo-Fr: 7-18, Do: bis 19 Uhr, Sa: 7-13 Uhr