Download - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz.
Selbsthilfegruppe lädt ein
Pirna. Nachdem im Oktober 2011 die KISS mit dem Landesverband
AD(H)S-Sachsen eine Veranstaltung zum Thema
Aufmerksamkeits-Defi zit-Störung durchgeführt hat, haben
sich Eltern gefunden, die sich zu dieser Problematik in einer
Selbsthilfegruppe austauschen und unterstützen möchten. Der
nächste Treff wird am 19. Januar, 18 Uhr in den Räumen der
KISS Pirna, Schillerstr. 35, stattfi nden. Interessierte Eltern sind
eingeladen. Informationen bei Frau Wenzel Tel. 03501 582713,
E-Mail: kiss-pirna@t-online.de
Baumpfl ege an
der Gottleuba
Pirna. Die Landestalsperrenverwaltung
des Freistaates
Sachsen (LTV) wird ab Montag,
dem 9. Januar in Pirna,
nach eigenen Angaben mit
Gehölzpfl egemaßnahmen an
der Gottleuba beginnen. Auf
einer Länge von etwa 280
Metern werden an beiden
Ufern Bäume ausgelichtet und
falls erforderlich gefällt. Der
Abschnitt befi ndet sich zwischen
der Brücke Geibeltbad
und der Zufahrtsbrücke zum
Sport- und Freizeitcenter.
Die Arbeiten werden voraussichtlich
drei Wochen dauern
und durch die Flussmeisterei
Gottleuba durchgeführt.
Das Abfl ussprofi l der Gottleuba
ist durch den starken
Bewuchs und die mittlerweile
umfangreichen Sedimentablagerungen
enorm verengt. Seit
nunmehr vier Jahren werden
daher abschnittsweise die ursprünglich
vorhandenen Uferböschungen
wieder freigelegt.
Um das Abfl ussvermögen des
Gewässers wiederherzustellen,
werden in den unteren
zwei Dritteln der Böschungen
der Bewuchs beseitigt
und danach die Ablagerungen
entfernt. So kann der Umfang
von Hochwasserschutzmaßnahmen
an mehreren Gewässerabschnitten
der Gottleuba
sowie am Zusammenfl uss
mit der Seidewitz reduziert
werden. Die Böschungen
sind in diesem Bereich mit
einer Pfl asterung befestigt. Da
die Bäume lediglich auf der
Pfl asterfl äche stehen, ist ihre
Standsicherheit stark gefährdet.
Stürzen sie um und lagern
sich im Gewässerquerschnitt
ab, wird der Abfl uss vor allem
an den Brücken beeinträchtigt.
Bei Hochwasser kann das
zu Überschwemmungen und
großen Schäden führen.
Im oberen Drittel der Böschungen
sind Gehölzpfl egearbeiten
vorgesehen. Um den
standortgerechten gesunden
Bewuchs zu erhalten, werden
durch Mistel und Pilze geschädigte
sowie nicht standortgerechte
Bäume entfernt.
Außerdem wird das Totholz
aus den Bäumen entfernt, da
es ebenfalls zu einem Abfl
usshindernis sowie zu einer
Gefahr für Passanten und
Fahrzeuge werden kann. An
den Bäumen werden zwei
Nistkästen für Wasseramseln
angebracht.
Im Frühjahr 2013 werden
umfangreiche Ersatzpfl anzungen
auf der Böschungsschulter
und auf anliegenden
Grünfl ächen durchgeführt.
Dadurch wird die Gottleuba
wieder mit einem Gehölzsaum
begrünt. So erhält der
Fluss die notwendige Beschattung
und der Gewässerrandstreifen
die Grundlage für
eine weitere natürliche Entwicklung.
Die Maßnahmen
wurden in enger Absprache
mit der Unteren Naturschutzbehörde
und dem Grünfl ächenamt
Pirna vorbereitet.
Die erforderlichen Genehmigungen
wurden bereits erteilt,
infomiert Katrin Schöne Pressesprecherin
der Landestalsperrenverwaltung.
■
(Quelle: LTV)
Alles Gute im neuen Jahr!
Ronny Haase
Hauptagentur der DEVK
Barbiergasse 16 · 01796 Pirna
Tel. (03501) 46 44 69
Fax (03501) 46 47 72
www.ronny-haase.devk.de
Das wünschen wir Ihnen
und dass alles, was Sie sich
wünschen in Erfüllung geht.
Auf eines können Sie sich
verlassen:
In allen Fragen zu Vorsorge
und Versicherung sind Sie bei
uns richtig.
Und sollten Sie uns nicht kennen,
lassen Sie uns das nachholen.
Besuchen Sie uns!
VERSICHERUNGEN
PR 010311
Heiraten liegt im Trend
Pirna. Die Zahl der Eheschließungen in der Region Pirna sind
steigend. Das Pirnaer Standesamt konnte unlängst eine positive
Bilanz für das Jahr 2011 ziehen. Insgesamt 239 Eheschließungen
führten die Pirnaer Standesbeamten durch. 185 davon fanden
im Pirnaer Rathaus statt. 54 Hochzeitspaare wählten das Landschloss
Zuschendorf für die Trauung. Spitzenreiter war der Juni
mit 40 Eheschließungen. 2010 waren es noch 234 Hochzeiten,
informiert Thomas Gockel, Chef für Öffentlichkeitsarbeit der
Stadt Pirna.
Eingliederung von Porschdorf
Bad Schandau. Das Landratsamt hat die von den Bürgermeistern
der Stadt Bad Schandau und der Gemeinde Porschdorf
am 21.12.2011 unterzeichnete Vereinbarung der freiwilligen
Eingliederung der Gemeinde Porschdorf in die Stadt Bad
Schandau zum 1. Januar 2012 genehmigt. Der Unterzeichnung
waren zustimmende Beschlussfassungen des Gemeinderates
Porschdorf wie auch des Stadtrates Bad Schandau vorausgegangen.
Bad Schandaus wächst damit auf auf rund 4.000 Einwohner
und 47 Quadratkilometer.
Schwerer Verkehrsunfall durch Eisglätte
Linienbus im Schülerverkehr umgekippt
Sebnitz. Ein Linienbus fuhr
am Morgen des 3. Januar auf
der Schandauer Straße bergauf
in Richtung Neustadt. Aus-
Naundorf. Das Robert-Sterl-
Haus begeht am 10. Januar
2012 den 80. Todestag des
bedeutenden Impressionisten
Robert Sterl (1867-1932). Der
Dresdner Maler war von 1906
bis zu seinem Lebensende Professor,
1923/24 auch Rektor an
der Dresdner Kunstakademie.
Er nahm sowohl mit seinem
eigenen Werk sowie als engagierter
Lehrer und Förderer
junger Künstler entscheidenden
Einfl uss auf die Entwicklung
der modernen Kunst in
Sachsen.
Am 10. Januar 1932 verstarb
Robert Sterl in seinem Haus in
Aktueller Deal:
2 h Buggy fahren unter
Führung inklusive Essen
und Getränk nach Wahl
sta� 119,00€
gangs einer leichten Linkskurve
war die Fahrbahn urplötzlich
völlig vereist und der Bus
geriet dadurch auf den unbefe-
80. Todestag von Robert Sterl
Naundorf in der Sächsischen
Schweiz. Auf dem weitläufi gen
Grundstück – hoch über der
Elbe gegenüber der Stadt Wehlen
– befi ndet sich seine Grabstätte
und wird wie das Haus
von den Sammelstiftungen
des Bezirkes Dresden gepfl egt.
Das Museum Robert-Sterl-
Haus im ehemaligen Wohnhaus
und Atelier bewahrt den
künstlerischen Nachlass mit
tausenden Zeichnungen, mehr
als einhundert Skizzenbüchern
sowie Druckgraphiken und
Gemälden. Sein Archiv mit
Briefen, Fotografi en und Dokumenten
dient wissenschaft-
-50%
Klick dir gleich den Gutschein unter:
www.sachsendeal.de
Ein Service der Pirnaer Rundschau
07.01.2012 • 20. Jahrgang • Ausgabe 01 / KW 01 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Der Bus wurde mit einem Schwerlastkran geborgen. Die Straße zwischen Sebnitz und Neustadt war für
mehrere Stunden gesperrt. Foto: Marko Förster
stigten Randstreifen.
Auf einer Strecke von rund
70 Metern versuchte der Fahrer,
den Bus wieder zurück auf
lichen Forschungszwecken.
Über die Wintermonate ist
das Haus für den Besucherverkehr
geschlossen. Die Saison
beginnt am 1. Mai 2012 mit
einer Ausstellung zur Porträtfotografi
e aus dem Nachlass
Robert Sterls mit zahlreichen
Porträts des Künstlers von
namhaften Fotografen wie
Hugo Erfurth.
Aus Anlass des neu erschienenen
Werkverzeichnisses zeigt
die Städtische Galerie Dresden
noch bis zum 29. Januar
eine Sonderausstellung mit
Hauptwerken Robert Sterls
aus öffentlichen wie privaten
Verteiler
gesucht!
Bad Gottleuba
Berggießhübel
Cotta A und B
Königstein
Krippen
Pirna - Cunnersdorf
Pirna - Rottwerndorf
Interessierte
melden sich
bitte bei:
Pirnaer Rundschau
011312
Vertriebs- und Werbeagentur
Peter Hatzirakleos
Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 20 - Frau Böhme
m.boehme@pirnaer-rundschau.de
oder unter: www.pirnaer-rundschau.de
die Straße zu bringen. Dieser
neigte sich jedoch immer weiter
zur Seite und kippte um.
Er drehte sich einmal um die
Längsachse und kam wieder
auf den Rädern auf morastigem
Untergrund zum Stehen.
Von im Bus mitfahrenden
fünfzehn Schulkindern erlitten
vier Kinder leichte und ein
Kind schwere Verletzungen.
Vorsorglich wurden alle Insassen
einschließlich des Fahrers
in eine Klinik zur Untersuchung
gebracht. Der Mann
erlitt einen schweren Schock.
Zur Bergung des Busses musste
ein Kran angefordert werden.
Die Straße wurde voll
gesperrt, die Polizei leitete den
Verkehr um. Die Unfallaufnahme
ist gegenwärtig noch im
Gange. Wie hoch der Schaden
an dem fast werksneuen Bus
ist, ist gegenwärtig unbekannt,
so die Polizei.
■
(Quelle: Polizeibericht)
Sammlungen. Im Museum
Moderner Kunst Wörlen im
bayrischen Passau werden bis
zum 4. März alle Grafi ken und
einige Gemälde des Künstlers
gezeigt, informiert Dr. Andreas
Quermann, Leiter des
Robert-Sterl-Hauses. ■
Robert-Sterl-Haus
01796 Struppen OT Naundorf/
Sächsische Schweiz
Tel.: 03 50 20–7 02 16
E-Mail: kontakt@robert-sterlhaus.de;www.robert-sterlhaus.de
Das Museum öffnet vom 1.
Mai bis zum 31. Oktober.
Sprechstunde
Pirna. Die Friedensrichterin
der Stadt Pirna, Silke
Maresch, führt ihre nächste
Sprechstunde am 19. Januar
durch. Von 17:30 bis 18:00
Uhr wird sie Anträge im
Rathaus, kleiner Ratssaal
entgegen nehmen. Voranmeldung
nicht erforderlich.
Raub aufgeklärt
Sebnitz. Die Polizei kann
einen schnellen Fahndungserfolg
verbuchen. Am 4. Januar
betraten kurz vor 18
Uhr zwei Männer den Verkaufsraum
einer Bäckerei an
der Schandauer Straße. Einer
trat hinter die Verkaufstheke,
hielt einer Verkäuferin ein
Messer entgegen und verlangte
Geld. Er öffnete die Kasse
und entnahm Bargeld. Sofort
danach fl üchteten beide. Die
alarmierte Polizei fahndete
umgehend nach den Räubern.
An der Kreuzung Böhmische
Straße/Talstraße sahen sie
die fl iehenden Männer und
konnten sie festnehmen. Die
geraubte Geldsumme hatte
das Duo bereits aufgeteilt.
Bei den Beiden handelt es
sich um Tschechen im Alter
von 29 und 31 Jahren. Bei
den Ermittlungen stellte sich
heraus, dass der Jüngere von
beiden für weitere Straftaten
in Frage kommt. Bezüglich
zweier Raubstraftaten am 12.
und 13. August des Vorjahres
in Hinter-hermsdorf liegen
umfangreiche Beweise gegen
ihn vor. Auch dort kam ein
Messer zum Einsatz. Vorgeworfen
werden dem als gewalttätig
eingestuften Mann
zudem weitere Straftaten 2010
in Ottendorf.
HEIDENAU
- TREND 2012 -
Lassen Sie sich von den neuesten Modellen
in unserer Ausstellung inspirieren!
01809 Heidenau · Pirnaer Straße 12 · Tel. (03529) 58 68 95
01814 Bad Schandau · Rudolf-Sendig-Str. 1-3 · Tel. (035022) 9 24 96
Wir entwerfen und fertigen für Sie:
Textilbeschriftungen
Königsteiner Str. 12 | 01796 Pirna
www.pirnaer-rundschau.de
Tel: (03501) 566312
Mobil: 01577 1967726
Zeigen Sie Zugehörigkeit.
T-Shirts, Polos oder Sweater
mit Ihrem Vereins- oder
Firmenlogo versehen, sind
ein optimaler Werbeträger.
Ob Spielernummern, Signets oder
Sprüche - fast alles ist machbar.
Die Textilien werden im hochwertigen
Flex-Verfahren beschriftet
Pirnaer Rundschau
PR 011212

KW 01 / Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort:
Zimmermädchen/Roomboy (m/w)
Restaurantfachkräfte (m/w)
Night-Auditor (m/w)
Weitere Infos unter www.apparthotel-am-schlossberg.de
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
****Apparthotel Am Schlossberg
Elbstraße 6, 01814 Bad Schandau
oder per Email: ottinger@elbresidenz-bad-schandau.de
Ansprechpartner: Herr Ottinger
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams
ab sofort (m/w):
Bäcker / Konditor
Chef de Partie (Saucier)
Commis de Cuisine
Empfangsmitarbeiter
Zimmermädchen (Früh- od. Spätdienst)
Weitere Infos unter www.elbresidenz-bad-schandau.de
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Hotel Elbresidenz Bad Schandau*****
Markt 1 – 11
01814 Bad Schandau
oder per Email: bewerbung@elbresidenz-bad-schandau.de
Ansprechpartnerin: Frau Carina Näther
Kleinkunstbühne Pirna Q24 e.V.
Niedere Burgstraße 5a
01796 Pirna
Tel.+Fax +49 3501 506800
www.q24pirna.de
07.01.2012, 20 Uhr
CLUB DER TOTEN DICHTER
RAINER MARIA RILKE neu vertont
U N T E R S T Ü T Z T
13.01.2012, 20 Uhr
Rock'n'Blues mit Geschichte und dem Blick nach vorn
ENGERLING
20.01.2012, 20 Uhr
Die Hebamme Bianca Kelch berichtet
LEBENS-HILFE IN ÄTHIOPIEN
21.01.2012, 20 Uhr
Zigeunermusik aus Russland - ZARIZA GITARA
27.01.2012, 20 Uhr
The blue Violin - PHIL BATES & MIK KAMINSKI
28.01.2012, 20 Uhr
Endspurt für die Ritter der Merkel-Runde
KABARETT SÜNDIKAT
www.pirnaer-rundschau.de
PR 010412
VIDEOFILM
des Monats
des Monats
DEUTSCHER VIDEORING
01796 Pirna • Breite Straße
PR 010812
PR 010511
PR 010212
Rettungswache
Altenberg. Landrat Michael
Geisler, Bürgermeister Thomas
Kirsten sowie Günther Braun,
Präsident des DRK Kreisverbandes
Dippoldiswalde e.V.,
weihten am 4. Januar 2012 die
neue Rettungswache in Altenberg
ein. Außerdem übergab
Landrat Michael Geisler dem
DRK Kreisverband vor Ort einen
neuen Krankentransportwagen.
Mit der neuen Rettungswache
wird die Einhaltung
vorgeschriebener Hilfsfristen in
Notfällen weiter verbessert.
Heidenau. Getrost hätte man
den 36. Heidenauer Neujahrslauf
auch als „Lauf in den
Frühling“ bezeichnen können.
Bei 12 °C und Windstille
kamen Frühlingsgefühle auf.
Dem Veranstalter und den
Läufern war es recht. Die idealen
Laufbedingungen lockten
250 Gäste an das Pestalozzi-
Gymnasium nach Heidenau.
Von den Angereisten liefen 180
mit. Das war nach 1990 die
höchste Teilnehmerzahl, was
natürlich die Veranstalter sehr
erfreute. Allerdings hatte kein
Mensch mit einer solchen Teilnehmerzahl
gerechnet, so dass
zum Schluss die Präsente für
die aktiven Läufer nicht reichten.
Dafür entschuldigte sich
der Veranstalter und versprach
Besserung für den 37. Lauf in
einem Jahr.
Der Heidenauer Neujahrslauf
als erste Sportveranstaltung im
Jahr lockt immer wieder sportbegeisterte
Prominente nach
Heidenau.
SSV-Chef Frank Müller begrüßte
Heidenaus Bürgermeister
Michael Jacobs, dessen 1.
Beigeordneten Jürgen Opitz,
den Präsidenten des Kreissportbundes
Roland Matthes,
den Medienbeauftragten des
KSB Wolfgang Vogt und den
Chef der Deutschen Olympischen
Gesellschaft e. V. des
Landkreises Johannes Förster.
Frank Müller nahm die Gelegenheit
wahr und beglückwünschte
Johannes Förster zur
Auszeichnung mit dem Ver-
Demo und Kunst
Pirna/Berlin. Auch dieses
Jahr wird wieder ein Bus aus
dem Landkreis am 15. Januar
zu den Ehrungen von Luxemburg/Liebknecht
nach Berlin
fahren.
Neben der Ehrung wird es
auch ein Treffen in der „Volksbühne“
geben, u.a mit Persönlichkeiten
der Partei Die Linken
und Giuliano Pisapia zum Thema:
„Kundgebung mit Kunst“.
Infos für Interessierte an dieser
Fahrt unter Tel. 0171 3526796
(Rainer Böhme).
Neujahrslauf in den Frühling
dienstorden für außerordentliches
bürgerliches Engagement
durch den Bundespräsidenten
Christian Wulff am 5. Dezember
2011 in Berlin.
Bürgermeister Michael Jacobs
richtete ein Grußwort an die
Teilnehmer und Gäste und
wünschte allen Gesundheit
und Erfolg für das Jahr 2012.
LKSOE. Auch im Sportjahr
2012 wird es im Landkreis erneut
zahlreiche Höhepunkte
geben.
Neue Austragungsorte gibt
es für die Sportlerehrungen,
die Sportjugend ehrt die besten
Nachwuchssportler am 16.
März in der Herderhalle Pirna-
Copitz und die KSB-Sportgala
findet am 31. März im Sportpark
Dippoldiswalde statt. Die
beiden Vorschulkindersportfeste
sind am 10. Mai auf dem
Lok-Sportplatz in Pirna und
am 22. Mai im Freitaler Stadion
des Friedens. Die Behinderten
und ihre Freunde treffen
sich zu ihren Sportfesten am
13. September im Freitaler Stadion
des Friedens und am 15.
September im Pirnaer Stadion
„Am Kohlberg“. Der Hauptausschuss
tagt am 17. April in
der Herderhalle Pirna-Copitz.
Sportlich beginnt das Jahr mit
Jahresputz
Dresden. Um Arbeiten zu
ermöglichen, die parallel zur
täglichen Öffnung oder über
Nacht nicht durchführbar sind,
schließt die Frauenkirche in der
kommenden Woche von Montag
bis Freitag. Bemalte Oberflächen
werden vom Staub eines
Jahres befreit, Abnutzungserscheinungen
und Verunreinigungen
am Gestühl beseitigt.
Auch der Kuppelaufstieg ist in
dieser Zeit nicht zugänglich. Ab
14. Januar empfängt die Kirche
wieder ihre Besucher.
Das Startfeld des Neujahrslaufs. Mit 180 Teilnehmern war das
nach 1990 die höchte Teilnehmerzahl beim Heidenauer Neujahrslauf.
Foto: WoVo
Dann wurde es ernst. Die von
Mitarbeitern des Bauhofes der
Stadt Heidenau von Silvesterrückständen
gesäuberte Strecke
bot allerbeste Bedingungen
für die Läufer. Der Heidenauer
Bürgermeister gab den Startschuss
ab und schickte 180
Läufer auf die Strecke.
Bei den Frauen setzte sich wie
den Kinder- und Jugendsportspielen
in den Wintersportarten.
Der zentrale Termin für
die Sommersportarten ist das
Wochenende 8. bis 10. Juni.
Die Kreis-Seniorenspiele sind
für den 18. Mai im Freitaler
Stadions des Friedens geplant.
Die „Ehrenurkunde für ehrenamtliches
Engagement“ wird
am 22. November traditionell
im Romantikhotel „Deutsches
Haus“ Pirna verliehen.
Weitere Infos unter www.
kreissportbund.net
Wichtige Termine
für die Sportvereine
10. Januar 2012
Bis zu diesem Termin müssen
in der KSB-Geschäftsstelle
Pirna die Unterlagen für den
LSBS zur Bestandserhebung
per 01.01.2012, der Antrag
für das Projekt „Breitensport-
Selbsthilfegruppe
Sebnitz. Die Krebs-Selbsthilfegruppe
„Aktiv nach Krebs“
Sebnitz (SHG) trifft sich das
nächste Mal am Mittwoch,
dem 11. Januar um 17:15 Uhr
im Diakonat Sebnitz, Kirchstr.
15. Katrin Gräfe, Leiterin der
Stadtbibliothek Neustadt, wird
an diesem Abend einige literarische
Neuerscheinungen vorstellen
und so unserer Leselust
ein paar neue Impulse verleihen.
Infos/Kontakt: Annegret
Schowalter, Leiterin der SHG,
Tel. 035971/ 83283
im vergangenen Jahr Laufikone
Christin Marx aus Dresden
durch. Den 2. Platz erlief sich
die 14-jährige Anne Samper
vom SSV Heidenau vor der
gleichaltrigen Friederike Keidel,
ebenfalls vom SSV Heidenau.
Die Männerwertung gewann
Thimon Bernhardt aus
Stadt Wehlen. Er verwies den
Pirnaer Florian Schmidt auf
den 2. Platz. Als Dritter kam
der Heidenauer Roland Ludwig
ins Ziel.
Die älteste aktive Teilnehmerin
war Regina Michael aus
Heidenau mit 67 Jahren. Ältester
Teilnehmer war mit 77
Jahren Horst Roschig aus Pirna.
Die beiden jüngsten Läufer
waren der 5-jährige Julius Zimmermann
aus Heidenau und
der 3-jährige Emil Schubert aus
Pirna.
Quelle: SSV Heidenau,
Vorstand
Kreissportbund
Höhepunkte im Sportjahr 2012
entwicklung“ mit der aktualisierten
Liste der lizenzierten
Übungsleiter und bei Bedarf
der Antrag auf Erwerb eines
neuen Großsportgerätes vorliegen.
Auch die teilnehmenden
Vereine an der Online-
Bestandserhebung „Verminet“
müssen ihre Daten bis zu diesem
Termin online eingegeben
haben.
31. Januar 2012
Bis zu diesem Termin müssen
in der KSB-Geschäftsstelle Pirna
alle Anträge auf Sportförderung
über den Kreissportbund
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
vorliegen.
KSB-Geschäftsstelle Pirna:
Postfach 10 02 36, 01782 Pirna
oder Gartenstraße 24, 01796
Pirna, Tel.: 0 35 01/49 19 00,
Fax: 0 35 01/4 91 90 19, E-Mail:
info@kreissportbund.net
(WoVo)
Investition
Pretzschendorf. Eines der
größten Wasserbauvorhaben
Sachsens – die Sanierung der
Talsperre Klingenberg – ist zu
Ende gegangen. 85 Millionen
Euro hat der Freistaat aufgewendet,
um eine Investition in
den Hochwasserschutz und in
die Trinkwasserversorgung für
den Großraum Dresden zu tätigen.
Im Beisein des sächsischen
Umweltministers Frank Kupfer
begann der Wiedereinstau
der Talsperre Klingenberg am
Mittwoch, 4. Januar.
Zum Geburtstag
Dresden. Die Staatl. Kunstsammlungen
Dresden (SKD)
wollen ab 1. Januar 2012 ihre
Besucher an deren jeweiligem
Geburtstag mit freiem
Eintritt beschenken. „Geburtstagskinder“
legen dazu an der
Kasse ihren Personalausweis vor
und erhalten an dem Tag freien
Eintritt in alle Museen der SKD
an den Standorten Dresden,
Leipzig und Herrnhut. Diese
Regelung gilt auch für das Historische
Grüne Gewölbe.
Das Seniorentelefon
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501 5663 -0
Fax: 03501 444233
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs-
& Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann, 03501n 566322
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete
Exemplare, wöchentlich zum
Mittwoch, gültige Preisliste:
09/2007
PR 310710
Nachdruck verboten. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos sowie für die
Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt
der Verlag keine Gewähr. Die von der
Pirnaer Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen
nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Verlages reproduziert und nachgedruckt werden.
Namentlich gekennzeichnete Artikel
stellen nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 01/Seite 3
Junge Theatermacher
Pirna. Ein Jahr alt sind die Theatermacher des
Theaterpädagogischen Zentrums Pirna e. V. geworden
und schon so schnell gewachsen. Entstanden
sind sie aus einem Projekt von Soroptimist International
Club Pirna. Am 13. Januar, 18:30 Uhr,
spielen die Jugendlichen der Theatergruppe im
Deutschen Hygienemuseum. Die Schauspielgruppe
„Crisps“ spielt ebenfalls im Hygiene-Museum,
u.a. im März zum barrierefreien Sonntag. Eine
Kobra bringt die Gruppe der 6- bis 8-jährigen auf
der Bühne ganz durcheinander. Neu hinzugekommen
ist die Gruppe der lernbehinderten Kinder von
der Lebenshilfe.
Beim Markt der Kulturen. Foto: Archiv Sd
Pirna. Der Markt der Kulturen
feiert im Jahr 2012 sein
zehnjähriges Jubiläum. Vereine,
bürgerschaftliche Initiativen
und Institutionen
des Landkreises Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge ma-
Pirna. Die Stadtwerke Pirna
GmbH (SWP) ist nach eigenen
Angaben gut vorbereitet
auf winterliche Wetterverhältnisse.
„Unsere technischen
Anlagen zur Ver- und
Entsorgung sind für Frostperioden
ausgelegt. Aus diesem
Grund können auch extreme
Minusgrade unseren
Anlagen nichts ausmachen“,
informiert Olaf Schwarze,
Geschäftsführer der SWP,
über den Stand der Vorbereitungen.
Die Instandhaltung
der Technik erfolgt zwar
grundsätzlich vor der eigentlichen
Heizperiode. Notwendige
Wartungsarbeiten
sind aber auch in der Winterzeit
erforderlich. Nachfolgend
einige Besonderheiten
chen mit ihren Bühnen- und
Ständebeiträgen deutlich, dass
sie für eine integrationsfreundliche
und weltoffene
Region stehen. Diese Unterstützung
ist auch für den am
2. Juni 2012 stattfindenden 10.
Markt der Kulturen von
besonderer Bedeutung. Schulen,
Vereine, Interessengemeinschaften
und Institutionen
sind deshalb aufgerufen,
sich bis zum 16. März mit
Bühnenbeiträgen und Informationsständen
über interkulturelle
Projekte und Antirassismus-Arbeit,
mit Spielangeboten
für Kinder sowie
mit Verkaufsständen zu landestypischerHandwerkskunst
um eine Teilnahme zu
bewerben. Die Beiträge sollen
die Thematik des Marktes
und die kulturelle Vielfalt der
Region widerspiegeln. Das
Formular für Ihre Anmeldung
steht ab sofort auf der
Website www.aktion-zivilcourage.de
zum Download
zur Verfügung. Für Rückfragen
stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen
der Aktion Zivilcourage
zur Verfügung. Ansprechpartnerin
für Stände ist
Ramona Meisel, erreichbar
Stadtwerke Pirna sehen sich
für Frostperiode gut gerüstet
für die Winterzeit:
Fernwärme
Damit das Heizkraftwerk
(HKW) Pirna-Sonnenstein
und das BHKW Pirna-Copitz
auch an frostigen Tagen
zuverlässig Wärme für Heizung
und Warmwasser an
rund 6.100 Haushalte in Pirna
liefern können, ist das Fernwärmeteam
ganzjährig im
Einsatz. Notwendige Wartungsarbeiten
laufen bereits
im Sommer. Über ein Leitsystem
haben Mitarbeiter des
Bereichs Fernwärme zudem
jederzeit einen Überblick
über die Abläufe in den Anlagen.
Um dem erhöhten Bedarf
an Wärme im Winter gerecht
zu werden, wurde im
BHKW Pirna-Copitz in die-
Kaum Straftaten zu Silvester
LKSOE. Das Einsatzgeschehen zum Jahreswechsel
2011/2012 wurde in der Polizeidirektion
Oberes Elbtal-Osterzgebirge von keinen größeren,
herausragenden Straftaten bzw. Bränden dominiert,
teilt die Polizei mit. Sowohl im Landkreis
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als auch im
Landkreis Meißen waren die Beamten überwiegend
mit der Aufnahme von Körperverletzungen und
Sachbeschädigungen sowie der Betreuung hilfloser
Personen beschäftigt. Bei den Sachbeschädigungen
handelte es sich um drei gesprengte Briefkästen,
insgesamt sechs brennende Mülltonnen und Altkleidercontainer
sowie einen brennenden PKW.
sem Jahr ein neuer leistungsstarker
4 Megawatt (MW)
Zweistoffbrenner am Kessel
eingebaut.
Trinkwasser
Mitarbeiter des Bereichs
Trinkwasser befinden sich 24
Stunden am Tag in Bereitschaft.
Unter anderem kontrollieren
sie täglich Brückenleitungen
und halten diese
eisfrei. Für Trinkwasserkunden
der SWP gilt: Um Frostschäden
zu vermeiden, sollen
freiliegende Leitungen an ungeschützten
Stellen rechtzeitig
abgedeckt oder isoliert
werden. Frostgefährdete Leitungen
müssen entleert und
die Entleerungsvorrichtungen
offen gelassen werden!
unter Tel. 03501/460880 oder
r.meisel@aktion-zivilcourage.de.
Ansprechpartnerin für
Bühnenbeiträge ist Kristin
Heinig, erreichbar unter Tel.
03501/460882 oder k.heinig@aktion-zivilcourage.de.
Es werden auch generelle
Anregungen und Vorschläge
zur Ausgestaltung entgegen
genommen. Neue Mitorganisatoren
sind herzlich eingeladen
sich zu beteiligen und
einzubringen, erklärt Sebastian
Reißig, Geschäftsführer
der Aktion Zivilcourage e.V.
Ebenso sind Spender und
Sponsoren willkommen und
notwendig, die mit finanziellen
oder auch materiellen
Hilfen das Gelingen des Festes
unterstützen.
Der „Markt der Kulturen”
2012 ist ein Kooperationsprojekt
der Stadtverwaltung
Pirna und der Aktion Zivilcourage
e.V.
■
Eingefrorene Wasserzähler
und Anschlussleitungen sind
den Stadtwerken zu melden.
Bäder
Die Stadtwerke Pirna weisen
darauf hin, dass das Betreten,
Begehen und Befahren
einer sich bei Frost bildenden
Natursee-Eisfläche aus Sicherheitsgründen
untersagt
ist. ■
Stabwechsel bei Bank
Pirna. Stabwechsel bei der Deutschen Bank in der
Jacobäerstraße. Christian Kochbeck (31) wird ab 1.
Januar 2012 neuer Leiter. Er übernimmt die Verantwortung
von Bernd Trinks (40), der zur Deutschen
Bank nach Chemnitz wechseln wird. Bernd
Trinks leitete die Deutsche Bank in Pirna seit 2006.
Zuvor war er in verschiedenen Führungspositionen
für die Bank in Dresden und Bautzen tätig. Seine
neue Aufgabe führt ihn nach Chemnitz, wo er den
Fokus auf die Betreuung der Geschäftskunden der
Deutschen Bank in der Region legen wird. Christian
Kochbeck wohnt mit seiner Familie in der Nähe
von Pirna.
Vorbereitungen für Markt der Kulturen Wintersportzüge
Die SWP ist im Störungsfall
auch an Wochenenden
und Feiertagen rund um die
Uhr über die „Störungsnummer“
Tel. 03501 764
444 erreichbar.
Für sonstige Rückfragen
SWP-Servicenummer Tel.
0800 5891403 zur Verfügung.
Altenberg. Wintersportfreunde
kommen am nächsten
Wochenende, dem 7. und 8.
Januar, in Altenberg auf ihre
Kosten. Auch wenn die Bedingungen
für eigene Betätigungen
noch nicht optimal sind,
stehen im DKB-Eiskanal in
Altenberg sportliche Höchstleistungen
bei Weltcup und EM
im Bob und Skeleton auf dem
Programm. Für die bequeme
Anreise ins Osterzgebirge sorgen
die Wintersportzüge der
Städtebahn Sachsen, die im
Auftrag des Verkehrsverbundes
Oberelbe (VVO) von
Dresden über Heidenau verkehren,
und die Regionalbusse
der Linien 360 (Dresden –
Dippoldiswalde - Altenberg)
und 370 (Dippoldiswalde –
Leichter Anstieg
LKSOE. Im Dezember hat sich die Zahl der
Arbeitslosen im Agenturbezirk Pirna leicht erhöht.
Der Anstieg ist saisonüblich. Im Berichtsmonat
waren 11.911 Männer und Frauen im Landkreis
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge arbeitslos gemeldet.
Das waren 760 Personen mehr als im Vormonat,
aber 1.341 Arbeitslose weniger als vor einem
Jahr. Die Arbeitslosenquote, berechnet auf
Basis aller zivilen Erwerbspersonen, hat sich gegenüber
dem Vormonat um 0,6 Prozentpunkte erhöht
und liegt jetzt bei 9,1 Prozent. Vor einem Jahr lag
die Quote um 1 Prozent höher bei 10,1 Prozent,
informiert die Agentur für Arbeit.
Altenberg) der Regionalverkehr
Dresden GmbH. Die Linienbusse
halten an der Sonderhaltestelle
an der Bobbahn.
Vom Bahnhof Altenberg und
dem Loipenparkplatz (ehemalige
Zollgrenzanlage) verkehren
Pendelbusse zur Bobbahn.
Diese sind am 7. Januar von 8
Uhr bis 11 Uhr und von 14
-Inhaberwechsel-
Auf diesem Weg möchte ich mich recht herzlich bei allen
Gästen für das entgegengebrachte Vertrauen und die
langjährige Treue bedanken.
Ich habe die Gaststätte am 01.01.2012 in die Hände von
Herrn Andreas Adler übergeben, welcher diese liebevoll
weiterführen wird und sich sehr über Ihren Besuch freut.
Ich wünsche Herrn Adler und meinen Gästen alles Gute!
Jürgen Gentzsch
Uhr bis 18 Uhr sowie am 8.
Januar von 8 Uhr bis 11 Uhr im
Einsatz.
Genaue Fahrplanauskünfte
sind an der VVO-Info-Hotline
unter 0351-8526555 und auf
www.vvo-online.de,
www.staedtebahn-sachsen.de
und www.rvd.de erhältlich.
■
Barbiergasse 14 • 01796 Pirna • Tel. 03501 - 58 52 74 • www.rumpelkammer-pirna.de
PR 010712
geöffnet:
Mo – So 11 – 22 Uhr
Forum
für Beiräte und Wohnungseigentümer
Einladung
„Irland, Griechenland, Italien, TARGET2, ESFS, ESM...” – Viele fragen sich in diesen Tagen
„Ist mein Erspartes noch sicher?” oder „Was passiert bei einer Währungsreform?”
Insbesondere Wohnungseigentümergemeinschaften verfügen regelmäßig über nennenswerte
Instandhaltungsrücklagen. Die Thomas Hobrack Immobilienservice GmbH sieht es deshalb als
geboten, sich über das Tagesgeschäft hinaus auch mit dem Thema Wertsicherung der
Instandhaltungsrücklage zu befassen.
Mit Wissen um die zunehmende Bedeutung der Thematik lädt die Thomas Hobrack
Immobilienservice GmbH auch interessierte Beiräte und Wohnungseigentümer über den eigenen
Verwaltungsbestand hinaus zu einem gemeinsamen Forum
„Basisschutz für die Instandhaltungsrücklage von
Wohnungseigentümergemeinschaften - sinnvoll und möglich?”
ein. Die Veranstaltung findet am Samstag, dem 14. Januar 2012 um 9.30 Uhr im Hotel
„Zur Post”, Liebstädter Straße 30 in 01796 Pirna statt. Die Veranstaltung endet gegen 12.30 Uhr.
Aufgrund der begrenzten Raumkapazität bitten wir dringend um Ihre vorherige Anmeldung!
Tel. 03501 - 4705030
info@hobrack-immobilienservice.de
www.hobrack-immobilienservice.de
PR 514111

KW 01/Seite 4 Pirnaer Rundschau
Anzeige Anzeige
Venenerkrankungen –
keine Angst vor einer Operation
Ein großer Teil der Bevölkerung leidet an Venenbeschwerden oder
Venenerkrankungen. Oft stehen zunächst nur kosmetische Aspekte
im Vordergrund. Aber im weiteren Krankheitsverlauf treten Symptome,
wie Schwellung, Schweregefühl, Hautverfärbungen, entzündliche
Hauterkrankungen, Blutungen oder offene Stellen auf.
Abhängig vom Stadium der Erkrankung muss über eine notwendige
Therapie entschieden werden. Erst nach einer klinischen Untersuchung
und Ultraschalluntersuchung des Venensystems beider
Beine kann eine Empfehlung gegeben werden. Neben der konservativen
Therapie, dem Tragen eines Kompressionsstrumpfes,
können Krampfadern auch operativ behandelt werden. Angst
muss der Patient heute davor nicht haben. Nur in wenigen Fällen
ist eine stationäre Behandlung notwendig. Durch schonendes
OP-Verfahren, wie die Anwendung von Laser- oder Radiofrequenzkathetern,
auch in örtlicher Betäubung, ist der Patient in seiner
Mobilität kaum eingeschränkt, kann eher seine beruflichen und
sportlichen Aktivitäten wieder aufnehmen.
Dr. med. Roland Kluge
Facharzt f. Chirurgie
und Gefäßchirurgie
Gesund + Fit ins neue Jahr
Dr. med. Ulf Winkler
Facharzt f. Chirurgie/
Phlebologie
Hüblerstr. 11 • 01309 Dresden • Tel. 0351 6561618
Fax: 0351 6569828 • Mobil: 0151 50653349
www.venenzentrum-dresden.de
PR 190710
MEIN NEUJAHRS-
ANGEBOT FÜR SIE!
• Gewichtsreduktion
(4 wöchige Begleitung)
130,00 € nur 90,00 €*
• Raucherentwöhnung
(6 wöchige Begleitung)
240,00 € nur 180,00 €
inkl. Ohrakupunktur und
meditative Behandlung
010912
Angebote gelten bis 28.02.2012 PR
Birgit Weinrich, Heilpraktikerin, Schillerstr. 30, 01796 Pirna
Tel. 03501 / 464 49 39 o. 0174/ 8681759
Anzeige Anzeige
Testen Sie ein
einzigartig
wirksames
Trainigssystem
• umfassend
• ganzheitlich
• betreut
„Schicksalsjahr”
2012?
Es gibt wohl kaum ein Jahr
über das zurzeit so viel gesprochen
wird wie das Jahr
2012. Es scheint wie ein
Meilenstein in der menschlichen
Entwicklung zu sein,
der immer näher kommt.
Radio- und Fernsehsender
verbreiten jetzt schon Weltuntergangsstimmung,
da
laut Maja-Kalender am 21.
Dezember 2012 die Zeitrechnung
endet.
Was ist aber, wenn wir in
ein sogenanntes „Goldenes
Zeitalter” gehen und die
Menschheit einen „Bewusstseinssprung”
macht?
Mit was wird dann noch
Angst geschürt?
In der Gesundheitsstatistik
stehen die Krankheitsfälle
auf Grund von Ängsten und
Depressionen mit an oberster
Stelle. „Burnout” ist der
neue Begriff unserer Gesellschaft,
was nichts weiter
bedeutet, dass unser Körper
immer wieder Alarmsignale
sendet, diese aber leider erst
zu spät erkannt werden.
Hören Sie auf Ihren Körper
- denn Sie haben nur
diesen einen! Tragen Sie
alles mit Humor, Lachen Sie
täglich, machen Sie täglich
anderen eine Freude, gehen
Sie in die Natur, treiben Sie
Sport und erfreuen sich an
diesem schönen Leben...
In unserer Rubik „Gesund
& Fit ins Neue Jahr” wollen
wir Ihnen wieder hilfreiche
Tipps für Körper - Geist
und Seele geben. ■
C.N.
Im Januar startet die Neuauflage
eines sensationell erfolgreichen
Trainings- und Ernährungssystems:
Und Sie können dabei sein,
Pfund für Pfund verlieren, sich
wohler fühlen, die guten Vorsätze
realisieren. Ergreifen Sie
jetzt die Initiative und rufen Sie
einfach im Karibik Sport- und
Gesundheitsstudio an. Wir suchen
50 Interessierte, die jetzt
gesund abnehmen möchten. Vier
Wochen lang werden die Teilnehmer
durch ein einzigartiges
Trainingssystem begleitet und
am Ende wird festgehalten, wie
viel Körpergewicht sie verloren
haben, und wie sich ihr Wohlbefinden
verbessert hat. In den vier
Wochen werden sie zwei Mal pro
Woche ca. 45 Minuten ein spezielles
Training absolvieren, für
das sie zuvor einen Plan erhalten.
Zudem sollten sich die Teilnehmer
einmal in den vier Wochen
die Zeit nehmen, um in einem
Seminar wertvolle Hintergründe
zum Thema Abnehmen und
gesunde Ernährung zu erfahren.
Mehr muss man wirklich nicht
machen, erklären die Ernährungs-
und Trainingsexperten.
Die Ergebnisse von vorherigen
Projekten sprechen hier eine
Bewegung, ausreichend
Schlaf und gesunde Ernährung
stärken die Abwehrkräfte
Einmal nasse Füße, einmal
richtig durchgefroren und
schon ist es passiert: Die Nase
läuft, der Hals kratzt, Husten
schüttelt den Körper. “Die
beste Vorsorge gegen Erkältung
und Grippe ist ein starkes
Immunsystem”, sagen die
Experten der DKV Deutsche
Krankenversicherung. „Um
die Abwehrkräfte zu trainieren,
helfen genügend Schlaf
und gesunde Ernährung mit
viel Obst und Gemüse. Ebenso
wichtig ist es, genug zu
trinken, damit die Schleimhäute
feucht bleiben.” Trotz
der Kälte empfiehlt sich außerdem
regelmäßige Bewegung
an der frischen Luft. Bei
Spaziergängen ist jedoch unbedingt
auf warme Kleidung
deutliche Sprache. Der Körper
ändert sich in 4 Wochen Fettgehalt,
Cholesterinspiegel und Blutdruck
dürften sich innerhalb dieser
Projekt-Zeit regulieren, Wohlbefinden
und Lebensgefühl allgemein
verbessern und sogar
kleine „Wehwehchen“ verschwinden.
Nach vier Wochen ist man
ein ganz anderer, positiver Mensch.
Das alles möchten wir im Rahmen
einer Studie beweisen. Die
Trainingsstunden werden im Karibik
Sport- und Gesundheitsstudio
absolviert. Das Team und die
technischen Voraussetzungen des
Karibik Sport- und Gesundheitsstudio
bieten eine ideale Ausgangsbasis.
Es geht in dieser Studie
darum, Theorien in Sachen Ernährung,
Fitness und Krafttraining
wirklich einmal genau auf
den Grund zu gehen, exakt festzuhalten,
wie sich diese auf „Otto
Normalbürger“ auswirken, zu
sehen, was mit minimaler Ernährungsveränderung
und gezieltem
Sport schnell und zum Wohl von
mehr Lebensqualität erreicht
werden kann. Zudem soll es
durch ein Mehr an Muskulatur
gelingen, dass Sie nach dieser 4-
Wochen-Phase ganz normal essen
können ohne zuzunehmen.
Folgende Veränderungen werden Sie erleben:
• Umfangsverlust auch an Beinen, Bauch und Gesäß
• Anregung der Fettverbrennung
• Gewichts- und Körperfettreduktion
• Aktivierung des Stoffwechsels
• Vorbeugung von gesundheitlichen Beschwerden wie Diabetes,
Bluthochdruck, Osteoporose und Herzkrankheiten
• langfristige Gewichtskontrolle • Optimierung des Essverhaltens
• Steigerung des Wohlbefindens
Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persönlichen
Starttermin unter Telefon: 03501-528677
020312 PR
Fitness & Gesundheit
zu achten, auch Mütze und
Handschuhe dürfen nicht
fehlen. „Gegen Grippe kann
und sollte man sich impfen
lassen”, so die DKV Experten.
„Allerdings muss der
Schutz jedes Jahr erneuert
werden.” Empfohlen wird
die Impfung vor allem älteren
Menschen, chronisch Kranken
und Kindern. Denn eine
Grippe kann gefährliche
Komplikationen nach sich
ziehen. Wer sich angesteckt
hat, sollte daher unbedingt
zum Arzt gehen. Auch eine
Erkältung darf nicht auf die
leichte Schulter genommen
werden: Mit Hausmitteln wie
Tee-, Dampfbädern und Wadenwickeln
lassen sich die
Symptome jedoch in aller
Regel schnell lindern.
Quelle: DKV Deutsche Krankenversicherung
Hamburg. Die Universität
München fand heraus, dass
rund sieben von zehn Befragten
mit ihren Haaren unzufrieden
sind. Frauen beklagen
vor allem fehlenden
Glanz und Fülle, Männer leiden
häufig unter lichten Stellen.
Mit regelmäßiger Haarund
Kopfhautpflege kann
man solche Probleme gezielt
an der Wurzel packen. Besonders
empfohlen wird die
Pflanzenkombination „TCplus
Haartonikum” und „TCplus
Shampoo“ (in Apotheken).
Darin sind die wirksamen
Inhaltsstoffe Olivenkernextrakt,
Thymian, Vitamin E,
Warme Kleidung und fetthaltige
Creme schützen vor
Erfrierungen
Ob beim Radfahren, Rodeln
oder Spazierengehen - wer im
Winter an der frischen Luft
unterwegs ist, muss sich
warm anziehen. „Viele Menschen
gehen davon aus, dass
Erfrierungen erst bei arktischen
Zuständen drohen”,
wissen die Experten der DKV
zu berichten. „Das Risiko
besteht aber bereits bei Temperaturen
um den Gefrierpunkt.
Gefährlich wird es vor
allem bei Wind und Nässe.”
Meist sind schlecht durchblutete
Körperteile betroffen,
also Zehen, Finger, Nase und
Ohren. Zu den Symptomen
zählen wachsende Blässe und
ein taubes Gefühl. Vorbeugen
kann man am besten mit warmer
Kleidung, dicken Handschuhen,
gefütterten Stiefeln,
Foto: UCB Pharma/akz
Haarwäsche regt den
Haarwuchs an
Panthenol und Coffein enthalten.
Die Kopfhaut wird
regeneriert und verstärkt
durchblutet. Das Haar wird
voller und kräftiger, es bekommt
einen seidigen Glanz.
Eine besondere Rolle spielt
dabei das Coffein: Es schützt
die Haarwurzel, stärkt den
Haarboden und stimuliert
mit diesem Energieschub das
Wachstum der Haarwurzel.
Zudem werden Entzündungen
und quälender Juckreiz
wohltuend gelindert. Die beste
Wirkung und Pflege wird
erzielt, wenn man Haare und
Kopfhaut je nach Bedarf alle
zwei Tage mit diesem milden
WERBUNG
WERBUNG
Fahrzeugbeschriftung
Machen Sie Ihr Fahrzeug zur rollenden „Litfaßsäule”.
Die Beschriftung mit
wiederablösbarer Selbstklebefolie
macht diese Art der Fahrzeugwerbung
auch für Leasingfahrzeuge
interessant.
Pirnaer Rundschau
Ohrenschützern, Mütze und
Wollsocken. Doch Vorsicht:
„Enge Kleidung begünstigt
Erfrierungen, da sie die
Durchblutung behindert”,
wissen die DKV Experten.
Ratsam ist auch, die Haut im
Gesicht mit einer fettenden
Creme zu schützen. Bei den
ersten Anzeichen einer Erfrierung
sollte man schnell
reagieren: Es hilft, die Hände
oder Füße unter lauwarmes
Wasser zu halten oder mit
Körperwärme aufzutauen,
indem man zum Beispiel die
Finger in die Achselhöhlen
klemmt. Auf keinen Fall darf
die Stelle gerieben werden.
Stärkere Erfrierungen können
übrigens zu bleibenden
Schäden führen, im Zweifel
sollte daher immer ein Notarzt
gerufen werden. ■
Quelle: DKV Deutsche Krankenversicherung
„Deine Zeit ist begrenzt,
also verbrauche Sie nicht, um
das Leben anderer zu leben.
„Sei nicht gefangen vom
Dogma, das nur Leben nach
den Überlegungen anderer
Leute bedeutet.”
„Lass nicht den Krach anderer
Meinungen die eigene
innere Stimme zum Verstummen
bringen.”
Und das Allerwichtigste,
habe den Mut dem eigenen
Herzen und der Intuition zu
folgen.
„Dein Mut und dein Herz
wissen genau, was du wirklich
sein willst. Alles andere
als zweitrangig.”
(Steve Jobs - Legendärer
Mitbegründer von Apple
Inc. gest. August 2011)
seifenfreien Shampoo (Einwirkzeit
mind. 2 Minuten)
wäscht. Ergänzend sollte das
Haartonikum regelmäßig in
die Kopfhaut einmassiert
werden. Wie der Hamburger
Arbeitsmediziner Dr. med. H.
Sadowski nachweisen konnte,
regenerierte sich bei regelmäßiger
Anwendung der Pflanzenkombination
die Kopfhaut,
Ekzeme und Schuppenflechte
nahmen ab.
Die Anwender berichteten
zudem über einen beruhigenden,
kühlenden Effekt und
zurückgehenden Haarausfall.
■
Textilbeschriftung
Dauerhafte Beschriftung
von Textilien mit Logos,
Firmen- oder Vereinsnamen,
Sprüchen,
Figuren... Waschfest.
Gerne berät Sie
dazu Herr Eger.
Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna
Tel.: (03501) 56 63 12, Fax: 56 63 19
Funk: 01577 / 1 96 77 26
www.pirnaer-rundschau.de

Pirnaer Rundschau KW 01/Seite 5
(dgk) Unsere Haut versucht
sich vor niedrigen Temperaturen
zu schützen, indem die
Durchblutung von Händen,
Füßen, Ohren, Nasenspitze
und der gesamten Haut ge-
Neujahrsempfang
Stadt Pirna /
Volksbank Pirna
Jahresauftakt im
Autohaus Förster
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
PR 011412
drosselt wird. Durch die verringerte
Versorgung vermindern
sich die Stoffwechselprozesse
in der Haut. Das hat
den Nachteil, dass sie anfälliger
wird für Infektionen
durch Pilze, Bakterien und
Viren, wie zum Beispiel die
Erreger von Warzen. Die
kalte Winterluft enthält nur
wenig Feuchtigkeit, weshalb
sie der Haut genau diese entzieht.
Verstärkt wird das
noch durch die trockene
Heizungsluft: Kommt man
aus der Kälte in einen warmen
Raum, so werden die
Blutgefäße der Haut reflektorisch
übermäßig weit geöffnet.
Es entstehen die rote Nase,
glühende Wangen sowie
heiße Hände und Füße. Die
starke Durchblutung erhöht
wiederum den Feuchtig-
WINORA · STAIGER · HAIBIKE · MERIDA · CENTURION · FELT · DIAMANT
ALLES MUSS RAUS!
Bis zu 20% auf
alle Modelle 2011*
*bis 31.01.2012
SPORTBÖRSE BIKE & SNOW BARTHEL
Beratung - Verkauf - Service - Verleih
Schlauchautomat am Haus
„Gute Vorsätze verwirklichen
und Spaß am Fit sein.”
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de
VERSCHIEDENES
Bald Mutti? Verleih v. Umstandsmode/Stubenw./Beistellbetten/Autos./Laufgitt.
Verk.
Kiwa Rab. 10% Markenw.,
T. 03529/515282, www.um
standsmodenverleih.de
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
Panasonic • Technics • Sony • IBM
• Epson • Phillips
TECHNIK A & V
Arno Jordan
Sofort Bargeld für
Ihre Gebrauchten!
Breite Straße 44 • 01796 Pirna
✆ 03501/467586
www.technik-av.com PR 080511
FENDER • GIBSON • SEGA • NINTENDO
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
PR 011012
Clara-Zetkin-Str. 4
01796 Pirna
Tel. (03501) 71 04 34
www.fahrrad-pirna.com
Studio für motorisierte Gymnastik
Figure Salons
Terminvereinbarungen unter
Tel.: 03501 571769
Kerstin Hocker · Pillnitzer Str. 1 · 01796 Pirna-Copitz
Gesund + Fit ins neue Jahr
Schützen Sie Ihre Haut vor dem Kältestress
®
PR 010511
• compaq • Marshall •
PR 521211
keitsverlust – direkt spürbar
an der triefenden Nasenschleimhaut.
Ab etwa acht
Grad Celsius gerät zudem die
natürliche Talgproduktion
der Haut ins Stocken.
Der Talg kann sich daher
nicht mehr als Verdunstungsschutz
über die Haut
verteilen. In der Folge sinkt
der Wassergehalt der Haut.
Fällt er unter zehn Prozent,
kommt es zu unangenehmen
Folgen: Die Haut spannt,
juckt und rötet sich, wird rissig
und schuppt. Damit steigt
zugleich das Risiko von Infektionen
und bei entsprechender
Veranlagung kann es
zu Neurodermitis oder Schuppenflechte
kommen. Das sind
wirklich harte Zeiten für unsere
Haut!
Hilfe für die Haut
Mit ein paar einfachen Pflegemaßnahmen
erhalten Sie
Ihre Haut auch in den kältesten
Monaten im Jahr geschmeidig
und schön:
• Duschen oder baden Sie
nicht zu lang und nicht zu
heiß, denn das entzieht der
Haut Feuchtigkeit. Benutzen
Dt. Schäferhundwelpen, geimpft,
entwurmt, 16 Wochen
alt, sucht ein neues Zuhause.
Preis 250 € / Tel.
0152/53317476
Su. stabile Pappkisten, Holzkisten,
Bücher, Briefmarken
vor 45. 03592/3949014
ACHTUNG! Ab MAI 2012
beginnen die viel nachgefragten
Malkurse! Alle Infos und
Preise unter www.Kunsthof-
Mockethal.de
PR082303
IMMOBILIEN
Umzugsprobleme
Haushaltauflösungen
Entrümpelungen
PIRNA
(0 35 01) 78 20 10
PR 011112
Bad Schandau, 2-R.-Whg.
m. Blk., Hohnsteiner Str.,
Hochparterre, ca. 72 m 2 ,
KM 370,- € zzgl. 160,- €
NK, MB Feb. 2012, 2 KM
Kaution, Immobilien Service
GmbH Pirna, 03501/4689-0,
kontakt@isp-winter.de
PIR 3 RW (Nähe Altes LRA)
1. OG, ca. 66 m 2 , 317,18 € +
66,- € NK + Kaut. zu verm.
tägl. 03501/446954
Dringend Kleingarten ca.
300 m 2 Massivhaus, Terasse,
Schuppen, WC, Dusche, am
NEZ-Copitz abzugeben, Preis
VHB Tel. 03501/522370
3 RW Burkhardsw. b. Dohna
Blk./Wa./Fenst. Garten 60 m 2
261 € + NK o. 1 RW 30 m 2 138
€ + NK, Wa., Tel. 035027/5821
1RW 250 € kompl. top möbl.
ideal f. Pendler/Montage o. 3
RW 400 € kompl. monatsw.
mögl. Tel. 035027/5821
2RW ca. 45 m 2 Pirna-Sonnenstein,
renov. u. kompl.
neu möbliert (incl. EBK),
KM 430 € + Stellplatz in TG
30 € + NK (derzeit 120 €) +
Kaut. Chiffre: PR 53-01
Sie dabei möglichst keine
oder nur wenig Seife – diese
zerstört den besten natürlichen
Schutz, den hauteigenen
Talgfilm.
• Trinken Sie viel, um die
Haut von innen her zu befeuchten.
• Handschuhe bewahren die
Hände vor schmerzhaften
Rissen.
• Eine pflegende Creme
sollte nicht fehlen. Dabei geht
es weniger darum, die Haut
mit Feuchtigkeit zu versorgen,
sondern vielmehr übermäßigen
Wasserverlust zu
verhindern.
Besonders fetthaltige Cremes
können die körpereigene
Feuchtigkeit in der Haut
„einschließen“, indem sie sich
als wasserundurchlässiger
Film auf die Haut legen. Je
fetter der Hautschutz, desto
weniger Feuchtigkeit verlässt
die Haut. Auch Cremes mit
wasserbindenden Substanzen,
wie zum Beispiel Harnstoff,
können der Haut helfen,
ihre eigenen Feuchtigkeit
zu bewahren. www.dgk.de ■
(Quelle: dgk)
Ihr Wohlfühlhotel
im Thüringer Wald
99887 Georgenthal • Telefon 036253/340 • Fax 34511
Internet: www.hotel-rodebachmuehle.de • E-Mail: rodebachmuehle@t-online.de
Winter-Spezial
Kleinanzeigen
Sehr schöne kompl. barrierefr.,
rollstuhlger. 2-R.Whg.
(breitere Türen, ebenerd.
Du., unterfahrb. Waschb.,
usw.) mit gr. Terr. ab sofort
provisionsfrei vom Eigent.
in Heidenau, Einsteinstr. zu
verm. Haustiere sind willkommen.
Ca. 56 m 2 , (f. 1
Pers.) KM 400,- € NK inkl.
Heizg. 100,- €. Parkpl. auf
eig. Grundst. Tel. 0162/
9778669
Berggießh.: Neu san. 2 RW
66 m 2 m. Gartenant. in sehr
ruh. Lage, 297 € KM + NK
prov.frei dir. v. Eigent. 0172/
3525666
Über 800 m 2 Baugrundst. in
Pirna/Copitz in toller Höhenlage
und mit Weitblick,
voll erschl. u. vermessen, v.
priv., sofort bebaubar, nur
70,- €/m 2 Tel. 03501/443264
STELLENMARKT
Rentnerin, 65 Jahre sucht
Beschäftigung, auch stundenweise,
im Raum Heidenau/Pirna.
Chiffre: PR
01-002.
REISEMARKT
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Gesundheitswoche Rügen
18.03.–25.03.2012 488,- € p.P./DZ
Schottenknüller
27.03.–31.03.2012 429,- € p.P./DZ
Tulpenblüte in Holland mit Blumencorso
16.04.–21.04.2012 519,- € p.P./DZ
Impressionen am Gardasee
22.04.–29.04.2012 644,- € p.P./DZ
Istrien
05.05.–12.05.2012 536,- € p.P./DZ
Grüne Woche Berlin zzgl. 10,- € EK
tägl. 20.–29.01.2012 23,- € p.P.
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
KONTAKTE
PR 010112
Vortrag
Pirna. Wer mehr über
„Hilfe und Heilung auf geistigem
Weg durch die Lehre
Bruno Grönings” erfahren
möchte, den lädt der Bruno
Gröning Freundeskreis e.V.
zum „Einführungsvortrag”
am Donnerstag, 12. Januar,
17 Uhr in den Raum des Soziokulturellen
Zentrums auf
den Pirnaer Sonnenstein,
Varkausring 1b recht herzlich
ein. Eintritt frei! Freiwillige
Spenden erbeten
www.bruno-groening.org
Der DRK-Kreisverband
in Pirna, Badergasse 8, bietet
wieder ein Abwechslungsreiches
Programm:
Sitzgymnastik
Wer rastet der rostet! In
einer Gruppe Sport zu treiben,
macht mehr Spaß, als
allein. Kräftigung und Dehnung
der Muskulatur ist das
Ziel. Bitte bequeme Sachen
mitbringen.
• 19.01.2012; 14:30 - 15:30
Uhr; Teilnahmebeitrag: 1,00
Euro, Anmeldung 1 Tag
vorher, unter Tel. 03501/
460172
(außer an Feiertagen)
3 Nächte, 4 Tage für 2 Personen mit Frühstück
• 3x Abendessen 3-Gang-Menü • 1x Försterwanderung in das Rodebachtal
• 1 Wanderkarte • Sauna• Fitnessraum inklusive • kostenloser Parkplatz
Preis für ZWEI Personen: 219,00 Euro
TEL.-KONTAKTE
Echter Telefonsex! 089-
21083138
KLEINANZEIGEN–COUPON
❍ Immobilien ❍ Stellenmarkt ❍ Automarkt ❍ Verschiedenes
❍ Bekanntschaft ❍ Tel.-Kontakte ❍ Reisemarkt
Erscheinen in Kalenderwoche(n):
Bitte setzen Sie pro Kästchen nur ein Zeichen und lassen Sie zwischen zwei Wörtern ein Kästchen frei. Deutlich
geschriebene Druckbuchstaben helfen uns, Fehler zu vermeiden. Alle Kleinanzeigenpreise inklusive gesetzl.
MwSt. (z. Zt. 19%). Immobilienanzeigen werden bis auf private Wohnungsgesuche immer als gewerbliche
Anzeigen berechnet. Der Abdruck von privaten Kleinanzeigen geschieht unter Vorbehalt.
Der Verlag behält sich alle Rechte vor. Es werden nur vollständig ausgefüllte Coupons angenommen.
Berechnungsgrundlage ist immer die Zeilenanzahl auf dem Coupon.
*Name/Vorname
Straße
PLZ/Ort
*Telefon
*Konto *BLZ
*Bank
*Unterschrift *unbedingt anzugeben!
Erscheinen:
❍ Pirnaer Rundschau (wöchentlich)
❍ Ich möchte, dass meine Anzeige auch auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau erscheint.
(Als besonderer Service wird Ihre Kleinanzeige auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau kostenlos veröffentlicht)
Preise pro Zeile
❍ privat 1,65 € ❍ gewerbl./Immob. 2,70 €
Pirnaer Rundschau
Königsteiner Straße 12
01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 -0
Chiffre-Gebühr
❍ Zusendung 5,11 € ❍ Selbstabholung 2,56 €
Einfach ausschneiden und an 03501/444233 oder 03501/566319 faxen
oder bei uns im Verlag abgeben