FAHRZEUG- und AUSSENWERBUNG - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz.
30.06.2010 • 18. Jahrgang • Ausgabe 26 / KW 26 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Schwerer Unfall in Neustadt
Metalldiebe mit Möbellaster
Situation soll sich bessern
Kompressor
Neustadt. Eine Apriliabesatzung war Sonntag Mittag von
Sebnitz nach Langburkersdorf unterwegs. Nach dem Wald
bog der Fahrer links in Richtung Anbau ab. Dabei kam es
zum Zusammenstoß mit einer Honda. Diese hatte laut Polizeibericht
gerade mehrere Autos überholt und prallte auf die
abbiegende Aprilia. Bei dem Unfall wurden nach Angaben
der Polizei der 42-jährige Apriliafahrer leicht und seine 44-
jährige Sozia schwer verletzt. Den Sachschaden schätzen die
Beamten auf rund 10.000 Euro.
Pirna/Heidenau. Am Wochenende drangen Metalldiebe in
das Lager eines Betriebes an der Pratzschwitzer Straße in
Pirna ein. Dort stahlen sie Zahnradrohlinge aus Bronze und
Kupfer, von denen jeder zwischen 50 und 70 Kilogramm
wiegt. Zum Abtransport verwendeten die Täter einen LKW.
Wie die Polizei ermittelte, hatten sich die Diebe diesen vorher
offensichtlich bei einer Heidenauer Möbelfirma gestohlen.
Der Gesamtschaden beläuft sich nach polizeilichen Angaben
auf rund 100.000 Euro.
Pirna. Drogenmissbrauch von Minderjährigen im Friedenspark
war im Stadtrat vergangene Woche ein Thema. Dazu
teilte Thomas Gockel für die Stadtverwaltung Pirna auf
Nachfrage der Pirnaer Rundschau zusätzlich mit: „Der
Schwerpunkt ist uns seit einiger Zeit bekannt. Eine überbehördliche
Arbeitsgruppe bestehend aus Polizei, Ordnungsamt
und Fachgruppe Schule und Soziales hat sich bereits auf
verschiedene Maßnahmen verständigt, um die Situation an
diesem Ort in der Innenstadt zu verbessern.”
Cunnersdorf. Von der
Baustelle der S 169 in Cunnersdorf
bei Gohrisch stahlen
Unbekannte in der
Nacht zum Freitag vergangene
Woche einen Kompressor.
Der Schaden beträgt
rund 8.000 Euro, so der Polizeibericht.
Lok spielt gegen DHB
Pokalsieger HSV Hamburg
Pirna/Dresden. Für Jürgen
Steinscherer ist es das Ereignis
des Jahres 2010. Das Duell mit
dem deutschen Pokalsieger
und Vizemeister HSV Hamburg
am 30. Juli in der Dresdner
Margon-Arena.
Der „Ösi“ und Publikumsliebling
im Lok-Dress darf
sich auf rassige Duelle mit
Torsten Jansen freuen. Alle
sächsischen Handballfans auf
ein Team, das mit voller Kapelle
in die sächsische Landeshauptstadt
anreist.
„Stars wie Pascal Hens, Jogi
Bitter oder Torsten Jansen
einmal hautnah und live erleben.
Da schlägt jedes Handballerherz
höher“ nennt Lok-
Manager Uwe Heller nur einige
deutsche Nationalspieler
im Hamburger Kader beim
Namen.
Rund um dieses Spiel gibt es
ein attraktives Rahmenprogramm.
Bereits 17.00 Uhr
treffen der LHV Hoyerswerda
und der HSV Dresden aufeinander.
Das Hauptereignis,
die Partie zwischen dem ESV
Lok Pirna und dem HSV
Hamburg wird 18.30 Uhr
angeworfen.
„Wir sind glücklich, dass wir
nach Magdeburg und Großwallstadt
unseren zahlreichen
Handballfans einen weiteren
attraktiven Gegner präsentieren
können“, freut sich Lok
Chef Klaus Lehmann über die
Zusage aus Hamburg.
Eintrittskarten für diese Veranstaltung
sind im Vorverkauf
ab 01. Juli im Pirnaer Aktivsportzentrum
Rottwerndorfer
Straße und in der Geschäftsstelle
der Pirnaer Rundschau,
Königsteiner Str. 12 (Dreiseithof)
erhältlich. ■
Foto: HSV Hamburg
Handball
Burgverteidigung mit Augenzwinkern
Stolpen. Spinnräder rattern,
Körbe werden geflochten
und Mahlzeiten am offenen
Feuer zubereitet, Kinder
messen sich mit Strohsäcken,
der Eierdieb und ein authentischer
mittelalterlicher Gerichtsfall
„Erdbeeren mit Arsen“
werden den zahlreichen
Besuchern vorgeführt. Das
sind nur einige Impressionen
des Burghoffestes in Stolpen
vom vergangenen Wochenende.
Aber auch eine wichtige Anlehnung
an die heutige Zeit
hatten die Veranstalter organisiert.
Englische und deutsche
Landsknechte spielten,
parallel zum WM Spiel
Deutschland gegen England,
in einem spektakulären Spiel
mit einem großen Stoffball
und mit „blindem“ Schiedsrichter
um die Fußballkrone.
FAHRZEUG- und
AUSSENWERBUNG
Klebebuchstaben · Magnetfolien · Aufkleber · Dekore
Logos · Großformatbilder auf Klebefolie
Beim mittelalterlichen Fußballspiel.
Gerichtsverhandlung um „Erdbeeren mit Arsen“.
Fotos: Steffen Dietrich
Die Akteure des alljährlichen
Burghoffestes konnten
sich wieder über zahlreiche
Besucher freuen, die am großen
Spektakel in Stolpen dabei
sein wollten. Und das hat
einen konkreten historischen
Hintergrund. Während des
Dreißigjährigen Krieges verteidigte
die Stolpener Bevölkerung
ihre Burg erfolgreich
gegen kroatische Truppen.
Eine entbehrungsreiche Aufgabe,
der sich die Einheimischen
1632 jedoch bravourös
entledigten. Mit dem Burghoffest
wird mit allerhand
Augenzwinkern daran erinnert.
Klar, dass der Spaß immer
im Vordergrund steht.
Aber gerade deshalb steht
diese Veranstaltung ja bei
Groß und Klein so hoch im
Kurs. Traditionell konnten
die Besucher des Festes auch
die laufenden Ausstellungen
und Sehenswürdigkeiten der
Burg bestaunen.
■
Ideen für Heim und Garten
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel
Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna
(ehemals Vivere)
Do - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr
www.bali-markt-pirna.de
Hausgeräte Fundgrube
✻ Reisewitzer Straße 20, 01159 DD
(Ecke Kesselsdorfer Str., Tel. 0351/4 13 54 28)
✻ Altleuben 14/Pirnaer Landstr., 01257 DD
(gegenüber Staatsoperette, Tel. 0351/2 07 68 64)
✻ Leipziger Straße 32, 01127 DD
(Nähe Puschkinplatz, Tel. 0351/8 21 10 79)
Frontlader
ab 199,– e
Geschirrspüler ab 199,– e
Toplader, 40 cm breit ab 299,– e
Ceranherde
ab 299,– e
Trockner
ab 199,– e
Kühl- u. Gefrierkombis ab 199,– e
Plattenherd
ab 169,– e
Eigene Service-Werkstatt
(Lieferung und Entsorgung des Altgerätes möglich.)
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–12 Uhr
www.Hausgeraete-Fundgrube.de
Jetzt 3x in Dresden
Brand im Hochhaus
Pirna-Sonnenstein. Eine große schwarze Rauchwolke über
dem Sonnenstein kündete vergangenen Montag Abend von
einem Brand im 17. Geschoss des Hochhauses „Pfaffenstein“,
Remscheider Straße 2a. Eine Person kam dabei ums Leben,
nach bisher unbestätigten Angaben ist dies eine Mieterin. Gemeinsam
mit der Sächsischen Zeitung hatte die WGP unlängst
einen Namen für das Hochhaus gefunden und es feierlich
„getauft“.
Foto: Hatzi
Verteiler gesucht!
• Pirna: Gebiet -> Dippoldiswalder Straße
-> Feistenbergstraße
-> Jahnstraße
-> Copitz; Hauptplatz/Oberleite
• Struppen/OT Naundorf
• Bad Schandau/OT Postelwitz
• Königstein/OT Leupoldishain
• Friedrichswalde-Ottendorf • Graupa
• Weesenstein
• Rathmannsdorf
• Kurort Rathen
• Königstein
Interessierte melden sich bitte bei:
✆ (03501) 56 63 20, Frau Böhme
✆ (03501) 56 63 21, Frau Teichgräber
Pirnaer Rundschau
Vertriebs- und Werbeagentur
Peter Hatzirakleos Königsteiner Str. 12, Pirna
Mail: vertrieb@pirnaer-rundschau.de oder: www.pirnaer-rundschau.de
PR 481309
PR 261110
Ob Fassadengestaltung, Schaufenster,
Leuchtreklame, Schilder oder Spanntransparente,
„rollende Litfasssäulen”
und und und…
wir fertigen es.
Lassen Sie sich beraten.
Pirnaer Rundschau
Königsteiner Straße 12
01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 12
oder 01577- 1 96 77 26
www.pirnaer-rundschau.de

Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.
KW 26 / Seite 2
Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Pirna pflanzt
Pirna. Um ein einheitliches
Stadtbild zu schaffen, wurden in
den vergangenen Wochen 102
Pflanzschalen bepflanzt. Dabei
wurden unter anderem auch alte
Sandstein- und Betonkübel ausgetauscht,
informiert Sabine
Schlechtiger, Pirnas Pressesprecherin.
Es wurden folgende
Straßen und Plätze in der Stadt
begrünt: Breite Straße, Dohnaische
Straße, Robert-Koch-Str.,
Gartenstraße, Jacobäerstraße,
Schmiedestraße, Marktplatz
und Dohnaischer Platz.
Drehtermin
Schmilka. Wieder ist die
Sächsische Schweiz Schauplatz
einer bekannten TV-Serie. Die
ARD dreht in Schmilka Szenen
für die vierte Staffel der
Serie „Tierärztin Dr. Mertens“.
Drehort ist das Bio- und
Nationalparkhotel Helvetia an
der Elbe. Hier schlug ein 23-
köpfiges Filmteam Ende Juni
bis Anfang Juli ihr Lager auf
und dreht Szenen. Als Kulisse
dienen u.a. der Elbegarten des
Hotels mit den Schrammsteinen
im Hintergrund.
Volleyballspiele
Dippoldiswalde. Im Sportpark
Dippoldiswalde werden zwei
Länderspiele der Deutschen
Nationalmannschaft der Frauen
im Volleyball ausgetragen. Als
Gast wird die Nationalmannschaft
der Dominikanischen
Republik erwartet. Die Spiele
finden am 31. Juli, 19.30 Uhr
und 01. August, 15.30 Uhr statt.
Weitere Informationen unter
www.erlebnis-sportpark.de
oder telefonisch 03504-620901.
Kartenpreise für Erw. 10 Euro
pro Spiel, erm. 6 Euro. (WoVo)
Wird das Sägen zum Fluch ?
Vom Streit um den Erhalt von Linden an der Schlosstreppe
halt der Linden fallen bei vielen
Bürgern inzwischen auf
fruchtbaren Boden: Wertvolle,
über 100jährige Linden
mit großem Kronenvolumen,
die das Bild des Schlossberges
prägen, werden vernichtet.
Der Schlossberghang ist
Landesgartendenkmal und
sollte ebenso wie die schön
sanierte Innenstadt nach dem
denkmalpflegerischen
Grundsatz „Erhalten/Bewahren/Konservieren“
behandelt
werden.
Die Linden mit großen Wurzelballen
und die Grasfläche
„1. Protestkaffeetrinken am Schlossberg“ am 13. Juni 2010. befestigen inzwischen den
Foto: Arnfried Grossmann Hang. Nach einer Fällung der
Bäume und Entfernung der
Pirna-Sonnenstein. Im Zuge
der Sanierung und des Umfentlichkeit
inzwischen heftig
genden Linden ist in der Öf-
Grasnarbe wird befürchtet,
dass es bei Starkniederschlägen
zu massiven Erdrutschen
baus von Schloss Sonnenstein umstritten. Und den Befürwortern
des Erhalts gelingt es
zum neuen Verwaltungszentrum
des Landkreises nimmt zunehmend, die breite Öf-
kommen könnte. Die Stadt
könnte zudem bei Erhaltung
die Stadt auch eine Neugestaltung
des Schlossberghanges sensibilisieren. Rund 800 Bürfentlichkeit
für das Thema zu
der Bäume Geld sparen. Die
Kosten für Fällung, Neupflanzung
und Aufzucht-
vor. Die Entscheidung über ger haben sich bereits spontan
den Umgang mit den Linden in einer Liste für den Erhalt
pflege sowie die Kosten für
beidseitig der Schlosstreppe der Linden eingetragen. Und
Ersatzpflanzungen laut der
war vergangene Woche Thema
im Stadtrat. Dieser hat Die Bürgerinitiative „Le-
das ist wohl erst der Anfang.
Pirnaer Baumschutzsatzung
sind erheblich.
sich mit dreizehn Ja-Stimmen, benswertes Pirna” führte vergangenen
Sonntag bereits das
Vorbehaltlich eines Gutachtens,
werden zudem ge-
acht Nein-Stimmen bei vier
Enthaltungen für die Fällung zweite „Protest-Kaffeetrinken
unter den Linden” durch
schützte Tiere in und auf den
von neun rund hundertjährigen
Linden ausgesprochen. und wird inzwischen bereits
Linden vermutet, die einer
Die Linden befinden sich in offen von der Seniorenvertretung
Pirna, dem BUND und
Fällung „im Wege stehen“.
der „Alterungsphase“, die allerdings
bei Linden bis zu ei-
Stadträten mehrerer Parteien
Kein Wunder also, dass regionale
Tageszeitungen bereits
nem Alter von 1.000 Jahren unterstützt.
vom „Kettensägenmassaker”
andauern kann. Stattdessen Die Argumente für den Er- und vom „Kampf um die Linden-Allee”
schrieben.
sollen 22 neue Linden gepflanzt
werden. Dabei stehen
Als weiteres Vorgehen der
allerdings notwendige Genehmigungen
und gegebentes
Pirna” ist im August eine
Bürgerinitiative „Lebenswerfalls
Gutachten aus.
Bürgerversammlung geplant,
Als klare Befürworterin des
auf der Pirnaer Bürger ihre
Erhalts im Stadtrat, sprang
Meinung äußern können und
Stadträtin Franziska Kuhne
die Stadtverwaltung gebeten
(Bündnis 90/Die Grünen) am
deutlichsten gegen die Abholzaktion
in die Bresche.
Doch ihre Argumente konnten
die Mehrheit des Stadtrates
nicht umstimmen.
Die Fällung der ortsbildprä-
wird, die Planungen zu erläutern.
Es bleibt zu hoffen, dass
es für eine sachliche Auseinandersetzung
nach dem eindeutigen
Stadtratsbeschluss
nicht schon zu spät ist. ■
T/F: Steffen Dietrich
MODE ZUM PREISVORTEIL
KRESS HERSTELLUNG & HANDEL
PIRNA
AN DER B172 NEBEN MÖBEL GRAF
Mo - Fr 10 - 19 Uhr • Sa 9 - 18 Uhr • www.kress-mode.de
®
PR 260110
Malerweg
Pirna. An einem Tag im Zeitraum
vom 13. bis 17. Juli - der
genaue Termin steht noch
nicht fest - wird der Malerweg
Elbsandsteingebirge im ZDF
Morgenmagazin vorgestellt.
Der traditionsreiche und
mehrfach ausgezeichnete Weg
ist einer von vier besonderen
Wanderrouten bundesweit,
die das ZDF im Rahmen einer
Serie präsentiert. Das Team
um Moderator Peter Twiehaus
filmte unter anderem auf der
Bastei und dem Pfaffenstein.
Anzeige
Schulnetzerhalt
LKSOE/Dresden. Landrat
Michael Geisler will zum Nutzen
der im Landkreis bestehenden
gymnasialen Einrichtungen,
der Landeshauptstadt
beim dortigen Engpass gymnasialer
Ausbildung aushelfen. Im
Dezember-Kreistag soll der
neue Schulnetzplan vorliegen.
Die vier Beruflichen Schulzentren
des Landkreises hätten so
eine bessere Chance, als eigenständige
Einrichtungen erhalten
zu werden. Ähnliche Sorgen
hat der Landkreis Meißen.
Maskottchen „Bruno“
auf Sommertour
LKSOE. Ferienzeit ist Reisezeit.
Das gilt in diesem Jahr
auch wieder für Dino „Bruno“
von der Sportjugend des
Dino „Bruno“.
Foto: WoVo
Kreissportbundes. Zusammen
mit seinen fleißigen Helfern
ist er im Landkreis unterwegs.
Mit den Sport-Tobe-Tagen
besuchen sie zahlreiche
Kindereinrichtungen und
werden für jeweils drei Stunden
mit den Mädchen und
Jungen sportlich aktiv sein.
„Ich freue mich schon riesig
auf unseren sportlichen Nachwuchs“,
so „Bruno“, den wir
kurz vor Tourbeginn in seinem
Quartier aufsuchten.
Er hat sich in den letzten Tagen
etwas von den beiden Vorschulkindersportfesten
mit
über 600 Kindern erholt.
Schließlich sei er nicht mehr
der Jüngste. Jetzt ist er aber
wieder voller Tatendrang.
Noch gibt es wenige, freie
Termine. „Ich habe mir den
6. bis 8. Juli jeweils von 9 bis
12 Uhr freigehalten.
Wer Interesse hat, kann in
unserem Büro auf der Gartenstraße
in Pirna nachfragen.
Tel. 03501-4919020.
Wir kommen mit einem voll
bepackten Sportmobil, bringen
Musik und einen Moderator
mit.“ ■
(WoVo)
Ausstellung
Heidenau. Noch bis zum 18.
Juli 2010 werden in der Orangerie
des Barockgartens Großsedlitz
Fotografien von Frank
Höhler ausgestellt. Unter dem
Titel „Annäherung I“ stehen
große, einsame Landschaften
im reizvollen Kontrast zu
Schwarz-Weiß-Porträtfotos.
Der lange, helle Ausstellungsraum
verspricht eine spannende
Korrespondenz der Bilder
mit dem frühlingskräftigen Barockgarten
vor den Fenstern
der Orangerie.
Weiter gefördert
Sachsen. Sachsens Landwirtschaftsminister
Frank Kupfer
hat die Fortführung der bestehenden
steuerlichen Regelung
für Agrardiesel begrüßt. Künftig
soll für Agrardiesel wie bisher
ein einheitlicher reduzierter
Steuersatz von rund 26 Cent pro
Liter gelten, ohne die zunächst
beabsichtigte Unter- und Obergrenze.
„Besonders die Obergrenze
von 10.000 Litern hätte
die nord- und ostdeutschen
Agrarbetriebe stärker belastet”,
erläuterte Kupfer.
Zweites Bankdrückfest im DS Pirna e.V.
Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns:
Ein sächsisches Unternehmen mit Tradition
Büro Pirna · Gartenstr. 26
✆ (0 35 01) 57 00 00
Büro Sonnenstein · Joliot-Curie-Str. 9
✆ (0 35 01) 50 63 23
Büro Heidenau · Lessingstr. 8
✆ (0 35 29) 59 00 10
Alle Telefone Tag und Nacht erreichbar!
Unsere Tages- und Halbtagesfahrten
03.07. Tagesausflug nach Prag 7.00-19.00 Uhr 25,00 €
inkl. Stadtführung
08.07. Fabel- und Mythenpark in Königstein 14.00-18.00 Uhr 18,00 €
inkl. Besichtigung der Parkanlage mit Führung, Bus & Reisebegleitung
Kaffeetrinken im Kaffeehaus und Backshop Zimmermann (Selbstzahler)
13.07. Zoo Leipzig 8.30-18.00 Uhr, 25,00 € zzgl. Eintritt
inkl. Bus mit Reiseleitung
16.07. Sommerfest in der „Felsenburg” Bärenfels, 13.00-20.00 Uhr 38,00 €
inkl. Kaffeetrinken, Abendessen vom Grill, musikalische Unterhaltung
(DJ EDDI)
27.07. Rosenflair Forst und Süße Naschereien, 9.00-17.00 Uhr 38,00 €
inkl. Eintritt im Rosengarten, Eintritt Confiserie „Felicitas”
individueller Mittagstisch im Restaurant „Rosengarten” (Selbstzahler)
23.07. NEU! Wohlfühlen und Entspannen in Bad Schlema, 8.30-18.00 Uhr
Baden Sie sich in 4 Stunden in radonhaltigen Wässern gesund! 31,00 €
inkl. Eintritt in Bad & Sauna (4,0 h), Bus & Reisebegleitung
29.07. Mit der MS „Santa Barbara” über den Zwenkauer See 11.00-18.30 Uhr
inkl. Schifffahrt mit Kaffeetrinken an Board, Bus & Reisebegleitung 34,00 €
PR 430407
Kinder zu Besuch
„Löwenzähne” & „Pusteblumen” eroberten vergangene Woche
das Verlagshaus der Pirnaer Rundschau. Die fünf- und
sechsjährigen Kinder aus dem Kindergarten „Wald & Wiese” in
Cunnersdorf durften die Herstellung einer Zeitung näher kennenlernen.
Innerhalb eines Projektes des Kindergartens: „Wo
arbeiten meine Eltern?” durften die Mädchen und Jungen erfahren,
wie eine Zeitung gemacht wird. Allemal interessanter als
die Zeitung war jedoch der Stapler unserer Vertriebsfirma - dieser
wurde von den Jungs im Sturm erobert. Foto: C.N.
Pirna. Am 12. Juni war es so
weit, zahlreiche Sportler haben
an unserem zweiten Bankdrückfest
teilgenommen.
Mit dem Ziel, ihre Trainingsleistungen
auch unter den
strengen Wettkampfbedingungen
zu erreichen und zu überbieten,
gingen alle an den Start.
Mit Unterstützung der Sponsoren
Jürgen Bohse (Inh. Back
Shop Bohse in Struppen) und
Herrn Peter Hatzirakleos (Inh.
Pirnaer Rundschau) sowie der
Firma Werbung & Design Jana
Getränkehandel
Nitzsche
jede Woche eine Sorte
Bier im Angebot
jeden Sonntag
von 8.00 bis 10.30 Uhr
frische Semmeln vom Bäcker
Am Markt 7, 01809 Dohna
Tel. 0176/65060500
Reppchenstraße 3
01809 Dohna
(Zustiege können noch
vereinbart werden)
Buchungen unter:
Tel. (03529) 51 04 77
Fax (03529) 51 05 19
NEU:
Breite Str. 3; 01796 Pirna
Tel. (03501) 4772-38 · Fax -39
junior-reisen@gmx.de
Vereinsfahrten
Halb-, Tagesund
Mehrtagestouren
Behindertentransporte
Festlichkeiten aller Art
und den Transfer
für Ihre Reise
Mindestteilnehmer 20 Personen
PR 241710
PR 261210
Deutscher wurde die Veranstaltung
zu einem Erfolg.
Wir danken den vielen freiwilligen
Helfern, ohne die der reibungslose
Ablauf nicht gewährleistet
gewesen wäre.
■
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501/5 66 3 -0
Fax: 03501/44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &
Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566320
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch,
gültige Preisliste: 09/2007
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 26 / Seite 3
Sperrung Dürrröhrsdorf
Dürrröhrsdorf. Aufgrund des grundhaften Ausbaus
der Staatsstraße S 161 in Dürrröhrsdorf erfolgt
ab dem 28. Juli eine Vollsperrung der Straße für rund
fünf Wochen. Dabei kommt es auch zu Einschränkungen
im öffentlichen Linienverkehr. Die Haltestellen
Dürrröhrsdorf, Drogerie, Rathaus und
Wendeplatz können in dieser Zeit nicht bedient
werden. Für die Haltestellen Dürrröhrsdorf, Drogerie,
Rathaus und Wendeplatz wird eine Ersatzhaltestelle
am Viadukt für die Linie 234 eingerichtet.
Die Haltestelle Dittersbach, Markt wird auf die Dittersbacher
Straße verlegt. Weitere Informationen
auf www.mueller-bus-reisen.de
Wanderungen
Heidenau. Der Tourismusverein
Heidenau und Umgebung
e.V. lädt ab Juni regelmäßig
alle Wanderfreudigen zu
geführten Wanderungen ein:
Termine - jeweils Donnerstags:
01.07., 15.07., 05.08., 19.08.,
02.09. und 16.09. Anmeldung
unter: 03529-511015
Classic Open Air
Dresden. Das Sommerkonzert-Event
vor der Frauenkirche
in Dresden findet vom 5.
bis 7. August statt. Do., 5. August,
19:30 Uhr gastiert Till
Brönner & Band (Spezial
Pirna. Die Stadtwerke Pirna
GmbH hatte alle Schüler der
5. bis 7. Klassen der Pirnaer
Mittelschulen und Gymnasien
zum Schülerwettbewerb
„Wässrig, spritzig, cool – Deine
beste Wasser-Geschichte“
aufgerufen. Es galt, sich kreativ
mit Erlebnissen und Erfahrungen
rund um das Thema
Wasser auseinander zu setzen
und eine Geschichte zu schreiben.
Der nun ermittelte Schreib-
Champion hieß Johann-Michael
Müller. Johann-Michael
besucht die Klasse 5 der Evangelischen
Mittelschule Pirna.
Mit seiner ganzen Klasse ging
es unlängst direkt ins kühle
Investition in Schulen
Pirna. Während der Sommerferien
investiert die Stadt
Pirna fast 70.000 Euro in Baumaßnahmen
an den Grundund
Mittelschulen. Dies teilt
Pirnas Pressesprecherin Sabine
Schlechtiger mit. Folgende
Maßnahmen werden
laut Schlechtiger durchgeführt:
In der Mittelschule „Johann
Wolfgang von Goethe“ haben
die Sanierungsmaßnahmen
bereits in der letzten Schulwoche
mit dem Vorrichten
von zwei Klassenzimmern für
die neuen 5. Klassen begonnen.
Im Anschluss wird ein
Teil des Kellergeschosses saniert.
Es werden Feuchteschäden
beseitigt und Malerarbeiten
in Gängen und zwei
Räumen für den Werkunterricht
durchgeführt.
Voraussichtlich in der dritten
Ferienwoche beginnen dann
die Malerarbeiten in der Turnhalle.
Außerdem bekommen
die Geräteräume einen Kantenschutz
aus Holz. Insgesamt
werden für diese Maßnahmen
rund 16.000 Euro zur
Verfügung gestellt.
Die umfangreichsten Baumaßnahmen
finden in der
Mittelschule „Johann Heinrich
Pestalozzi“ statt. Hier
werden die Treppenanlagen an
den Vorder- und Hintereingängen
saniert. Außerdem
werden die Türen am Hintereingang
erneuert, um die Forderungen
des Brandschutzes
zu erfüllen. Sie sind dann breiter
und mit einer Panikfunktion
ausgestattet. Zusätzlich
erhält ein Klassenzimmer einen
neuen Farbanstrich. Diese
Maßnahmen kosten rund
18.500 Euro.
Auch im Binationalen Internat
und in der Grundschule
Graupa werden umfangreiche
Malerarbeiten durchgeführt,
Finanztipp vom Fachmann
Pirna. Seit dem 24. Juni bietet das Finanzamt Pirna
einmal wöchentlich „Sprechstunden für Rentner“
an. Mit diesem besonderen Service möchte das
Finanzamt allen interessierten Bürgern die Grundzüge
der Rentenbesteuerung näher bringen und die
Gelegenheit geben, ihre Fragen rund um das Thema
zu stellen. Die „Sprechstunden für Rentner“
finden bis auf Weiteres im Finanzamt Pirna jeweils
Do 10 bis 11 Uhr sowie 14 bis 15 Uhr im Raum 032
statt. Eine Terminvereinbarung ist dafür nicht
erforderlich. Zusätzlich stehen die Mitarbeiter zu
den üblichen Öffnungszeiten für Fragen zur Rentenbesteuerung
zur Verfügung.
wofür die Stadtverwaltung
insgesamt 22.000 Euro ausgibt.
Im Internat werden in
den nächsten zwei Wochen im
Haus A alle Wohnräume und
Schülerküchen sowie Flure
vorgerichtet. Ab dem 19. Juli
2010 wird das Treppenhaus
der Grundschule Graupa
ebenfalls vollständig neu gestrichen.
Weiterhin wird in der
Grundschule Zehista in einem
Klassenzimmer neuer Fußbodenbelag
gelegt. In der
Neundorfer Grundschule
wird das Treppenhaus im
Haus 2 malermäßig saniert.
Außerdem finden in der
Mehrzweckhalle größere Wartungsarbeiten,
u.a. an der Lüftungsanlage,
statt. Dies und
weitere kleinere Reparaturen
kosten noch einmal ca. 10.000
Euro, schließt Sabine Schlechtiger
die Aufzählung ab.
■
Aeroclub Pirna gewinnt
18. International Gliding Cup in Klix
Seit reichlich zwei Monaten
läuft die Segelflugsaison wieder
auf Hochtouren und bereits
beim ersten renommierten
Wettbewerb präsentiert
sich der Club in Topform.
Kai Glatter (unser Foto) verwies
die restlichen 21 Piloten
seiner Klasse auf die Plätze
und stand am Ende knapp
aber nicht unerwartet auf dem
Olymp der Segelflieger.
Das Starterfeld ist bis auf 120
Flugzeuge angewachsen. Insgesamt
unterscheidet man 4
Klassen Clubklasse, Standardklasse,
18 m Klasse und Rennklasse.
Die Unterschiede liegen
zumeist in der Spannweite
der Tragflächen.
Neben dem Goldjungen Kai
Glatter flog mit Uwe Augustin
ein weiterer routinierter
Pirnaer Streckenflieger auf
Platz 11 in die Gesamtwertung.
Da die vorhergehenden Wochenenden
keine ausreichenden
Bedingungen für Streckenflüge
brachten, hoffen die
Schloss Weesenstein lädt zur 4. Blütenlese
Foto: Archiv Schloss Weesenstein
Veranstaltungen
Guest: Curtis Steigers); Freitag,
6. August, 19:30 Uhr - José
Cura & Barbara Krieger; Sa., 7.
August, 15 Uhr - Tom Gaebel
& His Big Band
31. Reit & Springturnier
Wilschdorf. Am 2./3./4. Juli
2010 findet das 31. Reit- und
Springturnier in Wilschdorf
statt. www.rfv-wilschdorf.de
Familienwanderung
Lohmen. „Wir suchen den
Teufel im Uttewalder Grund!”
- eine Wanderung für Groß
und Klein am Sa., 3. Juli. Treff:
09:30 Uhr an der Friedenslinde
Schwimmstunde mit Sven Theloke
Nass zu einer unterhaltsamen
Schwimmstunde mit dem
Olympiamedaillen-Gewinner
und Schwimmstar Steve Theloke.
Thelokes Spezialität ist das
Rückenschwimmen. In dieser
Disziplin war er einer der
schnellsten Schwimmer der
Welt. Er gewann die Bronzemedaille
bei den Weltmeisterschaften
1998 in Perth über
200 Meter, Bronzemedaillen
bei den Olympischen Spielen
2000 in Sydney über 100
Meter und mit der deutschen
4 x 100-Meter-Lagenstaffel
und wurde zwischen 1999 und
2004 mehrmals Europameister
über 50 und 100 Meter.
Lohmen. Dauer ca. 3 Std. Anmeldung:
03501-588104
Workcamp
Deutschland/Tschechien.
Ein Workcamp für junge Erwachsene
(zw. 18 und 25
Jahren) aus Deutschland und
Tschechien veranstaltet das
Nationalparkzentrum vom 4.
bis 8. August. Ihr interessierte
Euch für Landschaftspflege,
Naturschutz und Nationalpark?
Dann seid Ihr in Krásná
Lipá in der Böhm. Schweiz
genau richtig. Anmeldung und
Infos: 035022-50252 o. trend@
lanu.de; bis spätestens 2. Juli.
Schwimmstar Steve Theloke und Schüler der Evangelischen
Mittelschule während der Schwimmstunde. Foto: S: Dietrich
Heute lebt und trainiert Stev
Theloke als Amateursportler
in Chemnitz. Sein erklärtes
Ziel ist es, „alle großartigen
Erfahrungen, die ich auf diesem
Weg sammeln durfte und
darf, einmal an junge Athleten
weiterzugeben.“ ■
Weesenstein. Schloss Weesenstein
lädt am Sonntag, den
4. Juli, alle Garten– und Naturfreunde
zu einem sommerlich-heiteren
Gartenfest ein.
Von 11 bis 18 Uhr erwartet
die Gäste eine kleine Auswahl
gärtnerischer und kunsthandwerklicher
Produkte zum
Schauen und Kaufen, Musikalisches,
Getanztes, Gartenund
Schlossführungen und
Kulinarisches - mit Liebe,
Blüten und Gefühl für Zunge
und Magen hervorgezaubert!
Lauschige Plätzchen laden
aller Orte zum Verweilen und
der Schlosspark in seiner sommerlichen
Blütenpracht zum
Flanieren ein. Wer den Weesensteiner
Schlosspark noch
nicht kennt, wird dieses
Kleinod sächsischer Gartenkunst
ganz bestimmt für sich
entdecken.
Musikalisches bieten u.a. der
Projektchor der Kantorei
Pirna, banda musicale und das
Weimarer Duo „con emozione“.
Neben Schloss- und Parkführungen
werden Blumentänze,
-zauber, -träume und
dazu allerlei Wortreiches sowie
Literarisches in allen
Winkeln des Schlossparks zu
erleben sein. Dabei dreht sich
alles um Blumen, Blüten und
Gärten im Stile des 19. Jahrhunderts.
■
Für den Spaß am Lesen
Pirna. Am 14. Juni unterzeichneten die Schulleiterin
der Goethe-Mittelschule Pirna, Bärbel Merker,
und die Leiterin der Pirnaer Stadtbibliothek, Gaby
Langmann, eine Kooperationsvereinbarung beider
Einrichtungen. Dies teilt Franziska Kummer, Pressesprecherin
des Betreibers der Bibliothek, der städtischen
KTP mit. Gemeinsames Ziel ist die weitere
Verbesserung der Sprach- und Lesekompetenz der
Mittelschüler. Dabei steht der Spaß am Lesen stets im
Vordergrund. Besonders eng gestalten soll sich die
Zusammenarbeit mit der AG Junge Literaten und
dem Neigungskurs „Goethe erlebt, erlesen, erschrieben“.
Bundesligapiloten nun auf
eine meteorologische Wende.
Bei insgesamt 19 Wertungsrunden
stehen wir aber erst
am Anfang einer vielversprechenden
Saison.
■
Foto: Robert Paul
Fernwärmebauwerk
Pirna-Sonnenstein. Die für den 28. Juni 2010 von
den Stadtwerken Pirna (SWP) angekündigte Unterbrechung
der Trinkwasserversorgung auf der Longuyoner
Straße 5 bis 32 wird aufgrund neuer Planungen
nicht notwendig sein. Die SWP errichtet
von Montag, 28. Juni, bis Donnerstag, 1. Juli, ein
neues Fernwärmebauwerk auf der Longuyoner
Straße. Aus diesem Grund kommt es von 8 Uhr am
28.06. bis ca. 18 Uhr am 01.07. zur Unterbrechung
der Fernwärmeversorgung (Heizung und Warmwasserbereitung)
auf der Longuyoner Straße, Reutlinger
Straße, Boleslawiecer Straße und auf dem
Mellerweg, so die SWP.
DAS DNN-INTERVIEW AM DONNERSTAG:
Pirna verwandelt sich am
Sonntag zu einer Kunstmeile
Der „Tag der Kunst 2010“ wirft seinen Schatten
voraus. Am 4. Juli präsentiert sich die Pirnaer
Altstadt als große Freiluftgalerie mit weitläufigen
Wandelgängen und ruhigen Orten zum Verweilen.
Künstler und Hobbykünstler aller Genres
und Metiers zeigen ihre Arbeiten zwischen
Klosterhof und dem romantischen Fleckchen
Am Plan. Doris Schubert vom Pirnaer Kunstverein
berichtet im DNN-Interview am Donnerstag,
was am Sonntag die Kunstinteressierten
in Pirna erwartet.

Pirnaer Rundschau KW 26/Seite 7
BAU-RUNDSCHAU
• Türrenovierung
• Küchenrenovierung
• Treppenrenovierung
• Biofaser-Wandbeschichtung
(selber tapezieren leicht gemacht)
PR 120107
Hebbelstraße 14 · 01157 Dresden
Tel./Fax: (0351) 4 21 53 06 oder
Köttewitz Nr. 72 · 01809 Dohna
Tel.: (035027) 50 57
Homepage:
www.tuerenserviceseidel.de
Holz, Bambus und Rattan
zuverlässig schützen
PR 112310
PLANUNG FERTIGUNG MONTAGE
Wintergärten • Terrassendächer • Haustüren • Fenster
Walther-Wolff-Straße 5
01855 Sebnitz
Tel. (035971) 5 74 83
www.bauelemente-hellmig.de
PR131809
0351/ 839 180
rostfrei - sorgenfrei
Großer Mustergarten in 01139 Dresden, Grimmstr. 73
Außenwerbung
Pirnaer Rundschau
Ob Fassadengestaltung,
Schaufenster, Leuchtreklame,
Schilder oder
Spanntransparente –
beleuchtet oder nicht -
wir fertigen es.
Auch Montageorte in
luftiger Höhe sind kein
Problem für uns.
Gerne berät sie
dazu Herr Eger.
Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna
Telefon: (03501) 56 63 12
Funk: 01577 / 1 96 77 26
www.pirnaer-rundschau.de
Split auf Straßen dient der Versiegelung
Instandsetzungsarbeiten weitgehend abgeschlossen
Die Beseitigung der Winterschäden
an den Pirnaer Strassen
ist weitgehend abgeschlossen.
Die Löcher im Asphalt
wurden mit Heißmischgut
verfüllt und anschließend
versiegelt. Dabei werden die
Flickstellen und sonstige poröse,
rissige Asphaltbereiche
mit einer Bitumenemulion
Holz sorgt auch im Außenbereich
für ein außergewöhnliches
Wohn-Ambiente. Egal
ob Fachwerk oder Gartenmöbel
aus Holz, Bambus und
Rattan. Doch durch extreme
Witterungsverhältnisse nagt
der Zahn der Zeit schneller an
diesen wunderbaren Naturmaterialien.
Naturholzöle
von Leinos – die auch farblich
pigmentiert erhältlich sind –
bieten Holz ebenso effektiven
Schutz wie Korbgeflecht.
Sie frischen auf, erhalten die
natürliche Elastizität des
Holzes und schützen dank
ihrer Tiefenimprägnierung
bespritzt und mit Split abgedeckt.
Das führt dazu, dass
jetzt noch auf einigen Straßen
der Split liegt. Wenn die
Emulsion nach einigen Tagen
weitestgehend abgebunden
ist, wird der überschüssige
Split abgekehrt. Mit diesem
Verfahren hat die Stadtverwaltung
in den letzten Jahren
ausgezeichnet gegen die Widrigkeiten
des Wetters. Und
zwar von innen heraus, ohne
dass der Anstrich im Laufe
der Jahre abzublättern beginnt.
Weitere Informationen
gibt es im Internet unter
www.leinos.de. ■
HLC
gute Erfahrungen gemacht.
Es wurden insgesamt 23
Straßen versiegelt. An 13 Arbeitstagen
im Juni 2010 wurden
110 Tonnen Splitt und
9.100 Liter Emulsion verarbeitet.
Dafür fielen 9.500
Euro Materialkosten an. ■
Sabine Schlechtiger
Pressesprecherin
PR 051109
Baugeschäft &
Containerdienst
HÄRTEL
Um- u. Ausbau • Fassaden
• Abrisse •
Kleinstcontainer 1,3 m 3 und 2,8 m 3
Container 5 m 3 , 7 m 3 und 10 m 3
Schuttgüter
• Alle Container ohne Standgebühr •
(03529) 51 78 37
Taxibetrieb R. Härtel
Müglitztalstraße 18 • 01809 Dohna
Tel./Fax (03529) 51 78 37 • Funk 0170 / 5 33 65 90
Die Puhdys
Hey, wir woll´n die Eisbären seh´n - Die Puhdys kommen am 09. Juli nach Pirna
Am 09. Juli kommen die
Puhdys zum Konzert nach
Pirna. Die Ostrocklegende
konnte schon zu DDR-Zeiten
auch „im Westen“ Erfolge
feiern und ist bis heute über
40 Jahre grenzenlos erfolgreich.
Bandkeyboarder Peter
Meyer gab der Pirnaer Rundschau
anläßlich des Auftritts
in Pirna folgendes Interview:
Ihr seid am 9. Juli zum
Konzert in Pirna. Am 14.
Foto: F. Broede
Mai ist Eure Doppel-DVD
zum Jubiläumskonzert erschienen,
das Ihr am 1. Januar
2009 gegeben habt. Anfang
2009 kam das neue
Album „Abenteuer” raus,
im April eine limitierte 33-
CD-Box „Lieder für Generationen”.
Welches Programm
habt Ihr für Eure
Fans bei Eurem Auftritt in
Pirna?
Du hast ja schon angedeutet,
daß viele neue Dinge passiert
sind. Aber das Wesentliche ist
ja unsere neue CD, die am 1.
Januar vorigen Jahres erschienen
ist zum 40jährigen Jubiläum,
die heißt „Abenteuer”.
Es gab dann noch ein Buch
kurz danach, im Mai, „Abenteuer
Puhdys”. Dann gab es
die DVD „40 Jahre”, das ist
aber auch ein Zusammenschnitt
von 40 Jahren und
dann die neue von der „O2
World,” die Live-CD.
Neu ist auch, wie schon
gesagt, die CD „Abenteuer”,
wo es so ein bißchen einen
Rückblick gibt, auf die
zurückliegenden 40 Jahre,
Freunde, Fans und Publikum.
Wir spielen zum einen von
dieser CD in Pirna Lieder. Es
werden viele Lieder kommen,
die nach der Wende entstanden
sind. Das sind ja nun über
20 Jahre, da haben wir eine
Menge gemacht. Das Bekannteste
ist vielleicht: „Hey, wir
woll´n die Eisbärn seh`n“.
Aus heutiger Sicht kurz
Verschiedenes
einige Höhepunkte eurer
über 40-jährigen Bandgeschichte
zu benennen, ist
sicher schwierig. Kannst du
trotzdem einige herausheben?
Es waren schon sehr viele.
Aber da gab es schon wirklich
Höhepunkte, wenn sehr viele
Leute vor der Bühne standen.
Ich erinnere mich besonders
an Anfang der 70er Jahre an
einen großen Auftritt auf dem
Alex. Und zum Beispiel in
Portugal, haben wir mal vor
100.000 Leuten gespielt. Dann
waren wir ja viel in der Sowjetunion
unterwegs. Da gab
es Konzerte unter zehntausenden
Leuten gar nicht. Die
Auftritte in der Waldbühne
West Berlins 1981/82 und
1999 zum 30jährigen und im
letzten Jahr am 1. Januar in
der „O2 World” zum 40jährigen
waren ebenfalls tolle Höhepunkte.
Ihr habt ja nun recht enge
Verbindungen zu Sachsen.
Zum einen natürlich wegen
Eurem ersten Auftritt im
Freiberger Tivoli. Aber auch
die Hutbergbühne Kamenz
ist so ein Stichwort, wo Ihr
jedes Jahr vor Tausenden
spielt. Was verbindet Euch
mit Sachsen und vielleicht
sogar mit der Region Sächsische
Schweiz?
Der Anfang war ja sowieso
in Sachsen, wie gesagt Freiberg.
Die Sachsen sind natürlich
ein tolles Publikum, ganz
klar. Ich weiß, auch alle aus
Westdeutschland kommen
gerne hier hin. Und in Pirna
waren wir schon früher gern
bei tollen Konzerten auf der
Freilichtbühne.
Am 9. Juli Konzert in Pirna
heißt natürlich auch zwei
Tage vor dem WM-Finale.
Ihr drückt unseren Spielern
ja sowieso die Daumen?
Das ist ja ganz klar.
Noch ein paar Sätze an die
Pirnaer Fans?
Wir grüßen alle Fans in Pirna,
die uns von früher kennen
und die neuen, die noch dazukommen.
Wir hoffen, wir sehen uns
bei schönem Wetter am 9. Juli
in Pirna! ■
Die Fragen für die Pirnaer
Rundschau stellte Steffen
Dietrich

KW 26/Seite 8
Pirna. Das rund achtzig
Tonnen schwere „Denkmal
der Grauen Busse” ist vergangene
Woche Donnerstag
an der Grohmannstraße eingeweiht
worden. Mit einem
Schwerlastkran wurden die
Bodenplatte und vier Teile
des Busdenkmals von einem
Transporter über die Bäume
an der Grohmannstraße gehoben
und unter Hilfe der
beiden Künstler Dr. Horst
Hoheisel und Andreas Knitz
aufgestellt. Dabei mussten die
Einzelteile teils mehrfach
wieder angehoben und mit
großer Sorgfalt zurechtgerückt
werden. Das Denkmal
erinnert an die Todestransporte
mit durch das Denkmal
nachempfundenen Bussen im
Rahmen der so genannten
„Aktion T4”. 14.751 Männer,
Frauen und Kinder wurden
von den Nazis in einer
„Tötungsanstalt” auf dem
Sonnenstein vergast, meist
geistig und körperlich Behinderte,
aber auch rund tausend
Dies & Das
Denkmal der Grauen Busse feierlich eingeweiht
Sachsens Innenminister Markus Ulbig wandte sich bei der
feierlichen Einweihung mahnend an die Anwesenden.
Foto: Steffen Dietrich
KZ-Häftlinge. Die Morde
wurden in einem abgeschirmten
Teil der Heil- und Pflegeanstalt
Sonnenstein vorgenommen
und als natürlicher
Tod verschleiert. Im Laufe
des Sommers 1942 wurde die
„Euthanasie“-Anstalt Sonnenstein
aufgelöst. Die Gaskammer
und das Krematorium
wurden abgebaut. Die
Erfahrungen der Mörder
nutzten die Nationalsozialisten
in den Massenvernichtungslagern.
Die Schirmherren
des Denkmalprojektes ,
der sächsische Innenminister
Markus Ulbig und Pirnas
Oberbürgermeister Klaus-
Peter Hanke ließen es sich
nicht nehmen, persönlich an
die Gäste und zahlreichen
Zuschauer mahnende Grußworte
zu richten. ■
Schützenfest Dorf Wehlen
im Gasthaus „Zur Säge” vom 2. bis 4. Juli ab 18 Uhr
PR 410409 PR 260410
Dachdeckungen
Wandbekleidung
Abdichtungen
Teichweg 12 · 01829 Dorf Wehlen
Tel.: 035024 71498 · Fax: 035024 79633
Funk: 0162 9033333
Abenteuer-Rallye gestartet
Fußball. Dorfhain erlebte
am Sonnabend das dritte und
letzte Superkreismeisterfinale
der Kreisfachverbände Sächsische
Schweiz und Weißeritzkreis.
Bei den Frauen setzte
sich der FSV 1924 Bad Schandau
gegen den Hartmannsdorfer
SV Empor 1922 mit
6:4 durch. Dazu bedurfte es
allerdings der Entscheidung
vom Neunmeterpunkt. Denn
nach der regulären Spielzeit
und der Verlängerung stand
es 3:3. Bei den Männern war
das Finale bereits nach 90
Minuten entschieden. Der
Hainsberger SV gewann mit
3:1 gegen TuS Einheit Wehlen.
Faustball. Der Heidenauer
SV erlebte auch im dritten
Heimspieltag in der Feldsaison
der 2. Bundesliga keinen
Sieg. Sowohl gegen die SG
Waldkirchen wie auch den
TV Segnitz gab es zwei 0:3
Pleiten. Zwei Spieltag vor
Schluss steht die Martin-
Truppe mit 11:33 Sätzen und
SportNotizen
2:22 Punkten auf Platz 8 in
der Tabelle und wird sich
langsam mit dem Abstieg
anfreunden müssen.
Leichtathletik 1. Bei der
Deutschen Meisterschaft der
Senioren I in Kaiserslautern
erreichte Heiko Schurz (LG
Asics Pirna) in der M 40 den
Endlauf über 100 m und
belegte in 12,25 sec den achten
Platz. Im Vorlauf war er
mit 12,22 sec noch etwas
schneller.
Leichtathletik 2. Knapp
1000 Läufer, Walker und
Wanderer waren Freitagabend
beim 7. Froschlauf
durch die Biehlaer Nacht mit
dabei. Für die Läufer unseres
Landkreises, die zu den
Stammgästen der Veranstaltung
gehören, gab es auf der
Hauptstrecke über 9,6 km,
insgesamt sechs Podestplätze.
Schnellster Mann war Dietmar
Müller (LG Asics Pirna)
in der M 50, der in der Gesamtwertung
den zehnten
Platz belegte. Die Punkte
Pirnaer Rundschau
Dresden. Vergangenen Sonnabend
startete unter großem
Publikumsandrang die bis
zum 03. Juli laufende 16.
Abenteuer-Rallye Dresden-
Breslau.
Weitere Informationen unter
www.rallye-breslau.com
Foto: Heike Angermann
gehen in die Wertung der
Dresdner Bezirksrangliste
ein.
Handball. Die neue Saison
wirft langsam ihre Schatten
voraus. Der sächsische Handballverband
gab es jetzt die
Auslosung der 1. Runde für
den Molten-Sachsenpokal bekannt.
Die Spiele finden am 4.
oder 5. September statt. Bei
den Männern spielt die ESV
Lok Pirna auswärts bei der
HSG Neudorf-Döbeln II.
Die SG Kurort Hartha muss
sich erst gegen TuS Leipzig-
Mockau qualifizieren. Bei
einem Sieg geht es dann zu
Hause gegen HSV 1923 Pulsnitz.
Bei den Frauen gibt es
internes Duell zwischen der
1. und 2. Mannschaft des HC
Sachsen. Die HSG Freital-
Wilsdruff muss zum TSV
Dresden. Die beiden Mannschaften
der SG Pirna-Heidenau
haben Heimvorteil.
Die 1. spielt gegen SC Riesa
II und die 2. gegen den VfB
Bischofswerda. ■ (WoVo)
Schlemmen & Wohlfühlen
PR 261310
Parkhotel „ambiente”
Hausgemachte Tagliarini mit frischen
Pfifferlingen, Tomaten und Rucola in
leichtem Rahm, dazu Pecorino-Späne
Gaststätte „Ungerberg”
Putensteak mit Schinken, Tomaten
und Käse überbacken,
dazu Kroketten
Restaurant „Zur Quelle”
Matjes auf Apfel-Zwiebel-Salat
mit Kartoffeln
6,60 €
Anzeige
Rundum Weltmeisterliches im Brauhaus Pirna „Zum Gießer“
Pirna-Copitz. Im Brauhaus
Pirna „Zum Gießer“ lässt es
sich nicht nur herrlich kulinarisch
genießen. Zur Fußballweltmeisterschaft
kann man
gemeinsam mit den anderen
Gästen auf einer Großleinwand
im Brauhausgarten
beim Public-Viewing die Spiele
verfolgen. Für besonders
gute Stimmung sorgte bisher
vor allem die deutsche Mannschaft,
vom Serbenspiel mal
abgesehen. Was gibt es Schöneres
als sich gemeinsam zu
freuen. Für die fußballbegeisterten
Gäste, selbstverständlich
aber auch für alle anderen
Gäste ist für leckere Speisen
gesorgt. Während der Spiele
wird der Grill geöffnet. Und
besonders zu empfehlen ist
das extra für die Weltmeisterschaft
kreierte Weltmeister-
Bier des Hauses. Braumeister
Benjamin Vogel hat ein schmackhaftes,
leichtes und spritziges
Pils mit einem Alkoholgehalt
von 4 Prozent kreiert, dass
auch bei einem hitzigen Fußballspiels
selbst dann nicht in
den Kopf steigt, wenn man
mal etwas mehr davon trinkt.
Eine Woche Hauptgärung
und bis zu 6 Wochen Lagerung
zur geschmacklichen
Kurort Jonsdorf
3 Ü/HP für 125,- € / p.P.
5 Ü/HP für 199,- € / p.P.
Kinderermäßigung bis zu 60%
Wanderwege direkt am Haus, Klettersteig, Schmetterlingshaus,
Wellnesspark 5 min, historische Dampfeisenbahn
PR 230510
Public Viewing im Brauhausgarten.
Foto: Brauhaus Pirna
Sommerromantik im Historikhotel
02796 Kurort Jonsdorf · Tel. (035844) 70 654
www.romantikhaeuser.de
PR311909
Reifung braucht es, damit der
weltmeisterliche Geschmack
bei den Gästen munden kann.
Und die Mühen des Brauens
haben sich gelohnt. Das Bier
wird stark nachgefragt.
Den Braumeister selbst hat
das WM-Fieber auch gepackt.
„Wenn es irgendwie
geht, lasse ich mir kein Spiel
der deutschen Nationalmannschaft
entgehen“, so Benjamin
Vogel. Der Biergarten des
Brauhauses lädt täglich ab 11
Uhr ein. Zur Pirnaer Jazznacht
am 03. Juli, wird das
Brauhaus im Klosterhof
einen Ausschank einrichten.
Das Team vom Brauhaus
Pirna „Zum Gießer“ freut
sich immer auf Ihren Besuch.
■
Ungerbergstraße 1
01844 Neustadt/ Sa. OT Rugiswalde
Tel.: 03596/509533
täglich ab 11.00 Uhr geöffnet
www.Ungerberg.de
~ Berggaststätte mit Pension ~
~ gut Sächsische Küche und feine Spezialitäten ~
~ komfortabel und liebevoll eingerichtete Gästezimmer ~
~ Hochzeiten, Familien- und Firmenfeiern bis 80 Personen ~
~ Kutschfahrten für alle Anlässe ~
~ Winter- und Biergarten ~
~ Gesellschaften bis zu zwei Reisebusse möglich ~
Cafe & Restaurant
Braumeister Benjamin Vogel
beim Zapfen eines WM-
Bieres für die Gäste.
Text/Foto: Steffen Dietrich
natürlich-rustikales
Ambiente
behindertengerecht
Es ist wieder
Matjeszeit!
Öffnungszeiten
Mo, Di, Do, Fr 15.00 – 22.00 Uhr
Sa, So, Feiertag 11.30 – 22.00 Uhr
Mi Ruhetag
Zur Quelle 2 · 01731 Kreischa/OT Saida
Tel. (035206) 26506 + 21541
www.gaststaette-kreischa.de
PR 260310

Pirnaer Rundschau Ausgabe 26/Seite 9
Filmprogramm Pirna
Donnerstag, 01. bis Mittwoch,
07. Juli 2010; Tel.:
03501/447402;
www.cinestar.de
Fr. 10:30 Uhr, täglich 15:00,
17:15 Uhr und 19:45 Uhr, Fr.,
Sa. 22:15 Uhr
FÜR IMMER SCHREK
(3D) - Großes Kinderfest am
Sonntag ab 14 Uhr
ab 6 Jahre/93 min.
Do., 17:30, Fr. 10:30 u. 17:30
Uhr
UNSERE OZEANE
o.A./97 min.
täglich 20:00 Uhr, Fr., Sa.
22:15 Uhr
NIGHTMARE ON ELM
STREET
ab 16 Jahre/95 min.
Di. 10 Uhr, täglich 15:15 Uhr
ALVIN UND DIE CHIP-
MUNKS 2
o.A./98 min.
Fr., Sa., 22:15 Uhr
SPLICE
ab 16 Jahre/108 min.
Di. 10 Uhr, täglich 15 Uhr
DRACHENZÄHMEN
LEICHT GEMACHT (analog)
ab 6 Jahre/98 min.
täglich 16:45 Uhr u. 19:30
Uhr, Fr., Sa. 22:00 Uhr
SEX AND THE CITY 2
ab 12 Jahre/146 min.
Di., Fr. 10 Uhr, täglich 17
Uhr, Do., Fr., Sa., So., Di.
19:45 Uhr
PRINCE OF PERSIA
ab 12 Jahre/116 min.
Di., Fr. 10 Uhr, tägl. 15:15 Uhr,
Sa. So., Di., Mi. 17:30 Uhr
EINE ZAUBERHAFTE
NANNY 2
o.A./109 min.
KINO-EXTRA: Mo. 17:15
u. 20:15 Uhr und DAMEN-
WAHL am Mi. 20 Uhr
GIULIAS VERSCHWIN-
DEN
ab 12 Jahre/103 min.
*o.A. (ohne Altersbeschränkung)
Kassenöffnung 15 Minuten
vor Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der Angaben
übernehmen wir keine Gewähr)
BigBand-Sound
Kurort Rathen. Am Sonntag,
4. Juli, 15 Uhr erleben Sie
auf der Frielichtbühne am
Lindenhof in Rathen die Big
Band Bischofswerda.
Sommerferienprogramm
Pirna-Copitz. Der FAMIL
e.V., Schillerstr. 35 in Pirna-
Copitz im Mehrgenerationenhaus
hat wieder ein Ferienprogramm
zusammengestellt:
Mo., 19. Juli von 09:30
bis 14 Uhr: Arbeiten mit
Speckstein, Gasbeton &
Gips; Di., 20. Juli und Mi., 21.
Juli von 09:30 Uhr bis 14
Uhr: Mal & Papier-Werkstatt
und Recycle-Kunst. Anmeldung:
03501-446651
11. Pirnaer
Jazznacht
Foto: ras
Aus dem Programm:
20 bis 21:30 Uhr: Jazzband
der Musikschule Sächsische
Schweiz e.V. (Klosterhof)
20 bis 21:45 Uhr: GU-
ALACEO (Zollhof); 20:30 bis
22.00 Uhr: Mara & David
(Stadtbibliothek); 21:45 bis
23:30 Uhr: Cinnamon (Klosterhof);
22:00 bis 23:30 Uhr:
Tango Transit (Zollhof); 22:15
bis 23:45 Uhr: Balkanfire
(Innenhof Stadtbibliothek);
24:00 bis 01:00 Uhr: Sax &
Voices (Marienkirche); 01:00
bis 03:00 Uhr: Salamandro Y
Amigos (Zollhof)
www.pirnaer-jazznacht.de
Tanz für
Junggebliebene
Pirna. Unterhaltung und
Spaß mit Dieter Gerstenberger
in der Gaststätte des ESV
Lok Pirna, Einsteinstr. 16 am
Freitag, 2. Juli, 18 Uhr. „Du
hast für mich die schönsten
Beine...” (Tombola)
Tag der Kunst
Pirna. Der Tag der Kunst in
Pirna am 4. Juli hält wieder
viele Überraschungen bereit -
die ganze Stadt ist eine einzige
Kunstmeile: z.B. Stadtmuseum
Klosterhof (Malerei
und Grafik zum 70igsten Geburtstag
von Klaus Drechsler);
Lange Str. 5 (Claudia
Hinze, Malerei); Lange Str. 21
(Mitglieder des ZBBB stellen
Weitere Veranstaltungen finden
Sie im Internet unter:
www.pirnaer-rundschau.de
aus); Schmiedestraße (Straßengalerie);
Kuratorium Altstadt
Pirna e.V. (Papierarbeiten
von Ute Arnold) u.v.a.m.
von 14 bis 18 Uhr spielt die
Jazzband Pique, Schmiedestr.
21; 15 Uhr: Tanzperformance
- Am Steinplatz/Labyrinth;
17 Uhr: Lesung - Am Plan; 18
Uhr: „Druckluft” - Am Plan
und 20 Uhr - Lateinamerikanische
Musik mit Alejandro
León - Steinplatz 7
Aufruf zur
Blutspende
Heidenau. Die nächste
Blutspendeaktion des DRK
findet am Di., 13. Juli in der
Stadtverwaltung Heidenau,
Dresdner Str. 47, statt. Von 14
bis 18 Uhr sind alle zwischen
18 und 60 Jahren eingeladen
zu helfen. Ausweis nicht vergessen!
Tag des Bergmanns
Obervogelgesang. Am
Sonntag, 4. Juli zum Tag des
Bergmanns marschiert 11 Uhr
die Bergkapelle Seiffen auf die
Elbwiese unterhalb des Gasthofes.
Etwa 30 Knappen
spielen bis gegen 14:30 Uhr in
Bergmannsuniform.
Anzeige
19. Strandfest
„Am Kiessee” Birkwitz-Pratzschwitz
vom 02. bis 04. Juli 2010
Freitag, 02.07.2010
ab 20.00 Uhr
Disco an unserer großen
Bühne mit DJ Marko und
Kulle feat. DJ Ulbi
Vorausscheid „Miss & Mister
See 2010”
• Live auf der Bühne „Die
Stuhlbeinsäger”
• GoGo Dancing
Samstag, 03.07.2010
ab 14.00 Uhr
Wasserfestspiele mit tollen
Gewinnen • Beginn des Kinderprogrammes
mit Überraschung
ab 19.00 Uhr
Partyfeeling an der Bühne
mit der Schlager & Partydiskothek
Pirna and Friend´s
Organisator und
Veranstalter der
Strandfeste
DEUTSCHLANDS
ROLAND KAISER -
Double NR. 1
• Finale „Miss & Mister See
20102 • Siegerehrung der
Wasserfestspiele
Sonntag 04.07.2010
ab 14.00 Uhr
Beginn des Kinderprogramms
mit Kinderschminken
und Überraschung
ab 19.00 Uhr
Live Musik und Disco
ab ca. 22.00 Uhr
Großes Musikfeuerwerk
An allen Tagen Schaustellerbetrieb
Der Eintritt ist FREI!!!!
Organisator:
Maik Pohle
PR 290109
Pavillion am See
01796 Pirna
Obere Burgstraße 2
Tel. 03501 44 43 90
Fax: 03501 46 61 60
www.pavillon-am-see.de
Kleinanzeigen
VERSCHIEDENES
EVENT-Diskothek Ihre
preiswerte Alternative für
Partys jeder Art, Kontakt
über 0162/9741819
Denkmal der Grauen
Busse in Pirna
Lärmaktionsplan
vorgestellt
Jugendliche stellen im
Stadtmuseum aus
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
PR 260510
Nägel, Kosmetik, Massagen
Fußpflege
Suche dringend
für sofort eine flexible Nageldesignerin
mit mind. 1 Jahr Berufserfahrung.
(Erfahrungen für den
Kosmetikbereich Vorteil)
schriftl. Bewerbung an:
Color of Beauty and Nails
Lugaer Straße 75, 01259 Dresden
Verk. 2 Fahrradhalter f. Multivan
T5 - Innenraum - f. 310
€ neuw. (NP: 420 €) Tel.
0170/8417755
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
IMMOBILIEN
UMZUGSPROBLEME?
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de ✆ (0 35 01) 78 20 10
+++NEU+++NEU+++NEU+++
Ihr Brancheneintrag auf
www.pirnaer-rundschau.de
Rufen Sie uns an! 03501/5663-0
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
PR 190104
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
PR 260910
PR 251808
Wohnen mit Flair - Bauernhaus
mit reichlich Nebengelass
u. Hofbunnen aus dem
18. Jh. ca. 500 m 2 WNfl. ca.
4242 m 2 Grst. KP: 109 T€ VB
Info: 035023/519160 o.
0172/7911108, www.thielehaus-bau.de
Großzügig sanierte 3-RW im Lilienhof!
Ca. 85 m 2 , 1. OG mit
Laminat und Balkon, sowie
Wannenbad! Super Infrastruktur,
Prof. -Joliot-Curie-Str. 10, für
nur 389 € KM zzgl. NK, Prov.frei
über Immobilien Krulich 0351/
27206710, 0171/8390240
PIR-2RW, 1. OG, 53 m 2 , 220
€ KM + NK, Tel. 037320/
80332 o. 0151/11678899
Schöne Maisonette-3RW mit gutem
Zuschnitt im ruhig gelegenen
Lilienhof. Laminat, Bad m. Wanne
und Fenster, nach Ihren Wünschen
saniert! 95 m 2 für nur 409 € KM
+ NK in der Prof.-Joliot-Curie-Str.
14, prov.frei über Immobilien Krulich
0351/27206710, 0171/
8390240
Pirna 3RW, ca. 66 m 2 , 1. OG,
KM 317,18 € + ca. 75 € NK +
Kaut., Tel. 03501/446954
Heidenau: Gemütliche 2 RW
in der Fr.-Engels-Str. 20, 2. OG
mit 67 m 2 , mit Laminat, Bad
mit Fenster, Whirlwanne +
Dusche, Balkon, nur 350 €
KM zzgl. NK. Prov. frei über
Immobilien Krulich: 0351/
27206710
Su. 4-5 R.-Whg. in PIR u.
Umgeb., Bad m. Wa./Du./
Fst., gr. Kü. m. Fst., ca. 120
m 2 , Tel. 0172/1045614
Angebot! Dohnaer Str. 43,
großzügig geschn. 2 RW im
2. OG mit ca. 84 m 2 , Wohnküche,
Laminat, Balkon,
Bad mit Fenster. Für nur
303 € KM + NK, prov.frei
über Immobilien Krulich
0351/27206710
Neueinstellung
Rentnerehepaar su. komf.
2,5-3 R.-Whg. in PIR u.
Umgeb., Kü./Bad m. Fst.,
Blk. o. Terr. o. Dachgarten
m. Keller u. evtl. Garage, Tel.
03501/784557
Große 2 RW im schönen Lilienhof.
70 m 2 im EG mit Balkon,
Küche mit Fenster, Bad mit
Wanne. Gute Infrastruktur,
Prof.-Joliot-Curie-Str. 6, für nur
309 € KM + NK, prov.frei über
Immobilien Krulich 0351/
27206710, 0171/8390240
Heidenau, Rosa-Luxemburg-
Str. 9, 3-R.-Whg., 69,38 m 2
od. 1. OG 74,70 m 2 , Blk.,
prov.frei, san. 2002; 2-R.-
Whg. ab sofort, 2. OG, 63,60
m 2 , Blk., prov.frei, san. 2002.
Ansprechpartner: Immobilienservice
Pirna GmbH, Tel.
03501/46890
Top 5 RW, Geschw.-Scholl-Str.
11 mit ca. 105 m 2 im 1. OG:
Laminat, Balkon, Bad mit
Dusche und Wanne, Wohnküche.
523 € KM + NK, prov.
frei über Immobilien Krulich
0351/27206710
Vermiete Gewerbeeinheit
Pirna Oberer Burgstr. ca.
100 m 2 m. Kellergewölbe
0172/9013339
STELLENMARKT
Tatkräftige Nachunternehmer
f. Beräumungs-, Entkernungs
- u. Abbrucharbeiten
im Raum Pirna/Dresden ab
sofort gesucht. Tel. 0351/
481740, Fax: 0351/4817428,
+ 0163/2430592
Kosmetikerin + Fußpflegerin
dringend gesucht! Auch
Selbstst. o. Teilz. mögl.
03501/ 790505
Raus aus Harz IV! Durch
eine Weiterbildung und Studium.
Lebensberatung - der
neue Weg in die Selbstverwirklichung!
InterSec, Gerichtsstr.
4a, 01796 Pirna, Tel.
07467/910391
Wir suchen ab sofort Zimmermädchen/ Roomboy
für namhafte Hotels in Dresden
keine Zeitarbeit; Bewerbung an:
reinEX Dienstleistungen GmbH
Sudenburger Wuhne 4 · 39112 Magdeburg
Tel.: 0391/ 60975-10 oder info.NLost@reinex-diensleistungen.de
PR260810
REISEMARKT
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Zillertal (auch als 7/14-Tage Urlaub)
18.07.-24.07.10 ab 389,- € p.P./DZ
Hamburg
24.-25.07. + 18.-19.09. 149,- € p.P./DZ
Nordfriesischer Inselzauber
15.08.–19.08.10 459,- € p.P./DZ
„Starlight-Express” Bochum (inkl. EK PK4)
25.09.–26.09.10 226,- € p.P./DZ
Gesundheitsbad Schlema (inkl. 3,5 h EK)
monatlich ab 29.07.10 33,- € p.P.
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
PR 261010
Spreewald, komf. Fewo, 2-4 Pers.
Prospekt, Pool, 05132/52919
BEKANNTSCHAFT
TEL.-KONTAKTE
KLEINANZEIGEN–COUPON
❍ Immobilien ❍ Stellenmarkt ❍ Automarkt ❍ Verschiedenes
❍ Bekanntschaft ❍ Tel.-Kontakte ❍ Reisemarkt
Erscheinen in Kalenderwoche(n):
Bitte setzen Sie pro Kästchen nur ein Zeichen und lassen Sie zwischen zwei Wörtern ein Kästchen frei. Deutlich
geschriebene Druckbuchstaben helfen uns, Fehler zu vermeiden. Alle Kleinanzeigenpreise inklusive gesetzl.
MwSt. (z. Zt. 19%). Immobilienanzeigen werden bis auf private Wohnungsgesuche immer als gewerbliche
Anzeigen berechnet. Der Abdruck von privaten Kleinanzeigen geschieht unter Vorbehalt.
Der Verlag behält sich alle Rechte vor. Es werden nur vollständig ausgefüllte Coupons angenommen.
Berechnungsgrundlage ist immer die Zeilenanzahl auf dem Coupon.
*Name/Vorname
Straße
PLZ/Ort
*Telefon
*Konto *BLZ
*Bank
*Unterschrift
www.pirnaerrundschau.de
Erscheinen:
❍ Pirnaer Rundschau (wöchentlich)
❍ Ich möchte, dass meine Anzeige auch auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau erscheint.
(Als besonderer Service wird Ihre Kleinanzeige auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau kostenlos veröffentlicht)
Preise pro Zeile
❍ privat 1,65 € ❍ gewerbl./Immob. 2,70 €
*unbedingt anzugeben!
Pirnaer Rundschau
Königsteiner Straße 12
01796 Pirna
Chiffre-Gebühr
❍ Zusendung 5,11 € ❍ Selbstabholung 2,56 € ✆ (03501) 56 63 -0
Einfach ausschneiden und an 03501/444233 oder 03501/566319 faxen
oder bei uns im Verlag abgeben