Aufkleber · Dekore Logos · Großformatbilder auf Klebefolie Ob ...

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 10.11.2010 • 18. Jahrgang • Ausgabe 45 / KW 45 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Richard Wagners Schwester
Graupa. Eine Lesung zu Wagners Schwester mit Schauspieler
Dieter Bellmann findet am 13. November, 16 Uhr, im
Konzertsaal der Richard-Wagner-Stätten Graupa, Alte Schule,
Badstraße 3 statt. Der 1932 im erzgebirgischen Limbach
geborene, später in Chemnitz, seit 1951 in Berlin lebende
Autor Achim Roscher schrieb unter dem Titel „Das gute
Clärchen oder So spielt ähm‘s Lähm“ eine Erzählung zu
Wagners Schwester Clara, die als verh. Wolfram bis zum Tod
in Chemnitz lebte. Karten 15 / Erm. 12 Euro.
Sachsenmeisterschaft in Pirna
Pirna-Copitz. Am 13. und 14. November richtet der VfL
Pirna-Copitz 07 e.V. im Beruflichen Schulzentrum für Technik
in Pirna-Copitz, Pillnitzer Str. 13 a die Sachsenmeisterschaft
im Geräteturnen als Finale der Landesliga 2010 aus.
Insgesamt kämpfen rund 120 Teilnehmer um hohe Punktezahlen
und den Sieg. Programm: Sa, Mädchen und Frauen, 9
bis 13 Uhr Relegation, 13:30 bis 16:30 Uhr Finale; So 9 bis 12
Uhr Jungen – Finale; Sonntag 12:00 bis 15:30 Uhr Männer –
Relegation und Finale. Der Eintritt ist frei.
Landespolitischer Abend
Pirna. Über den Doppelhaushalt und weitere aktuelle Themen
der Landespolitik informiert der FDP-Abgeordnete
Prof. Dr. Andreas Schmalfuß auf einem Landespolitischen
Abend der FDP-Fraktion am 18. November, 19 Uhr, im
Hotel „Deutsches Haus”, Niedere Burgstraße 1. Alle Interessierten
sind eingeladen. Eintritt frei. Seit über einem Jahr
regieren CDU und FDP gemeinsam in Sachsen. Für Diskussionen
sorgt der Landeshaushalt für die Jahre 2011/12, der im
Dezember im Landtag verabschiedet werden soll.
SportNotizen Nachwuchs für die Feuerwehr
Fußball. In der Landesliga
verliert der VfL Pirna-Copitz
07 auswärts deutlich mit 0:3
und bleibt damit Tabellenletzter.
Der Heidenauer SV hatte
spielfrei. Der SV Bannewitz
holte den einzigen Sieg in der
Bezirksklasse. SV Pirna-Süd
spielte unentschieden und SV
Wesenitztal verliert.
In der Bezirksklasse haben
der Hainsberger SV und SV
Chemie Dohna mit jeweils
deutlichen Heimsiegen die
Plätze 1 und 2 behauptet.
Handball 1. Die Frauen des
HC Sachsen sind inzwischen
bereits den vierten Spieltag in
Folge Spitzenreiter in der 3.
Liga. Am Sonnabend setzte
sich die Wessel-Truppe auswärts
beim Tabellenletzten TV
Verl mit 20:18 durch. Beste
Torschützin war Alexandra
Urbanova mit neun Treffern.
Am Sonntag kommt es nun
16.00 Uhr in der „factum-
Arena“ im Neustädter Sportforum
zum Spitzenspiel. Der
HC Sachsen empfängt den Tabellendritten,
die HSG Stemmer/Friedewalde.
Teilnehmer nahmen am 60.
Crosslauf „Rund um den
Windberg“ teil, der im Jubiläumsjahr
auch zur Dresdner
Bezirksrangliste gehörte und
in den Schüleraltersklassen als
Bezirksmeisterschaft gewertet
wurde. Dauerregen, schlammiger
Untergrund und kühle
Temperaturen verlangten den
Läufern alles ab. Die Hauptläufe
über 6 km bei den Frauen
gewann Vorjahressiegerin Sandra
Boitz aus Leipzig und über
8 km bei den Männern der
Dresdner Marc Schulze.
Organisationschef Günther
Ender von Lok Hainsberg, der
die letzten 20 Jahre verantwortlich
war, wurde mit der
Ehrenplakette des Kreissportbundes
ausgezeichnet.
Handball 2. Spitzenreiter-
Bobsport. In der 2. Selektion
der Bobsportler in Altenberg
belegte bei den Männern im
Zweierbob das Bruderpaar
Francesco und David Friedrich
(SC Oberbärenburg) erneut
einen dritten Platz. Das
war den gebürtigen Pirnaern
bereits bei der 1. Selektion gelungen.
Bei den Frauen konnte
sich Lokalmatadorin Cathleen
Martini (SC Oberbärenburg)
wechsel in der Verbandsliga mit ihrer Anschieberin Kristin
der Frauen. Durch den deut- Steinert durchsetzen. Am
lichen Sieg der SG Pirna/ Montagvormittag folgte die 2.
Heidenau im Kreisderby ge- Selektion im Viererbob. Frangen
die HSG Freital-Wilsdruff cesco Friedrich kam mit seiner
mit 26:14 übernimmt die SG Crew auf den vierten Platz.
wieder die Führung. Die Re- Bundestrainer Christoph
serve des HC Sachsen folgt Langen will noch diese Woche
nach einem Unentschieden auf die Besatzungen für die Welt-
Platz Zwei.
und Europacups nominieren.
■
Leichtathletik. Über 600
(WoVo)
Anzeige
Attraktiver Schuhladen
in der Schmiedestraße
Am 21.10.2010 eröffnete Eva-Maria Franke ein neues
Schuhgeschäft in der Schmiedestraße. Dort finden Sie
trendige Schuhe aus Italien, Spanien und Portugal für
mode- und qualitätsbewusste Damen und Herren. Wer
bis jetzt noch nicht die richtigen Schuhe gefunden, für
den lohnt sich ein Besuch auf jeden Fall. In den kommenden
Tagen trifft wieder neue schöne Winterware ein.
Frau Eva Maria freut sich auf Ihren Besuch!
Inh. Eva Maria Franke
Schmiedestraße 35 · 01796 Pirna
Telefon 03501 4702052 · Fax 03501 470 2053
eMail: info@evamaria-schuhe.de · www.evamaria-schuhe.de
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 10.00-18.30 · Sa 9.30-12.30 und nach Vereinbarung
PR 451110
Lisa Hempel (11, links), Lucas Wucherpfennig (9) und Jugendwart Steffen Wucherpfennig beim
Anziehen der neuen Jugendfeuerwehrbekleidung Foto: Marko Förster
LKSOE. Die Koalitionsfraktionen
CDU und FDP haben
sich im Rahmen ihrer Entscheidungen
zum Doppelhaushalt
2011/2012 im Hinblick
auf die Zukunft der Landesbühnen,
die Finanzausstattung
der Kulturräume sowie
die Förderung der Musikschulen
nunmehr verständigt.
Unter anderem sind dabei
laut Landratsamt Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge betreffend
er Landesbühnen
Sachsen, die u.a. die Felsenbühne
Rathen betreibt und der
Musikschulen folgende Regelungen
vorgesehen: Die Zuwendungen
zu den Landes-
Weniger Geld für Landesbühnen
bühnen Sachsen sollen nicht
so drastisch gekürzt werden,
wie befürchtet erhalten werden.
Die Summe der Zuweisungen
wird von 14 Mio. Euro
auf 12,5 Mio. Euro gedeckelt.
Vorherige Diskussionen gingen
von einer weit drastischen
Senkung der Zuweisungen auf
7 Mio. Euro aus, die den
Spielbetrieb der Felsenbühne
Rathen im nächsten Jahr gefährdet
hätte. Die Stadt Radebeul
wird bei den jetzigen Plänen
verpflichtet, sich an den
Kosten für den Spielbetrieb in
Radebeul deutlich zu beteiligen.
Die drohenden Belastungen
der Kulturräume in Höhe von
insgesamt 9,1 Mio. Euro wird
zum größten Teil zurückgenommen.
In diesem Jahr steht
den Kulturräumen eine Summe
von 85 Mio. Euro direkt
zur Verfügung. In den beiden
kommenden Jahren 2011/2012
wären es laut Regierungsentwurf
77,6 Millionen Euro
gewesen. Nach neuem Modell
werden den Kulturräumen in
2011/2012 nun je 82 Mio. Euro
direkt zur Verfügung stehen,
also drei Millionen Euro
weniger als bislang. Der Kulturkonvent
des Kulturraumes
Elbtal-Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge hat in seiner
FAHRZEUG- und AUSSENWERBUNG
Klebebuchstaben · Magnetfolien · Aufkleber · Dekore
Logos · Großformatbilder auf Klebefolie
Ob Fassadengestaltung, Schaufenster, Leuchtreklame,
Schilder oder Spanntransparente, „rollende Litfaßsäulen”
und und und… wir fertigen es.
Lassen Sie sich beraten.
Dohna-Borthen. Am vergangenen
Sonnabend war ein
denkwürdiger Tag für die
Borthen-Röhrsdorfer Feuerwehr.
Jugendfeuerwehrwart Steffen
Wucherpfennig schlug in
der Bauernschänke ein neues
Kapitel in der Geschichte der
Dohnaer Ortswehr mit seinen
15 Mädchen und Jungen
im Alter von 8 bis 11 Jahren
auf. Unter der Anwesenheit
zahlreicher Gäste, darunter
Bürgermeister Dr. Ralf Müller,
der Beigeordneten des
Landkreises Kati Hille, dem
stellvertretenden Landesjugendwart
und Kreisjugendfeuerwehrwart
Mike Brendel
wurde die Gründungsurkunde
überreicht.
Die Kinder erhielten ihre
erste „Ausrüstung”.
■
A.Hoppe,KJF/red
Sitzung am 02.11.2010 den
Haushalt für den Kulturraum
entsprechend beschlossen.
Die geplanten Zuwendungen
an Gemeinden und Gemeindeverbände
für ihre Musikschulen
werden von jährlich
3,5 Mio. Euro auf jährlich 4,8
Mio. Euro angehoben. Bis
zum Jahr 2012 wird eine Konzeption
über die weitere Förderung
der Landesmusikschulen
erarbeitet. Mit den 25 öffentlichen
Musikschulen wird
die flächendeckende musikalische
Nachwuchs- und Begabtenförderung
von rund 40.000
Kindern und Jugendlichen im
Freistaat gesichert. ■
Pirnaer Rundschau
Gedenken
Rosenthal-Bielatal. Am
14. November ist Volkstrauertag.
Im Ort wird um 10
Uhr auf dem Friedhof Rosenthal
und 11 Uhr auf dem
Friedhof Bielatal mit feierlichen
Kranzniederlegungen
an die Opfer von Gewalt
und Krieg gedacht.
Ideen für Heim und Garten
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel
Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna
(ehemals Vivere) PR 481309
Do - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr
www.bali-markt-pirna.de
Diskussion
Kreischa. Die Kreistagsfraktion
SPD/Grüne hat
den sächsischen Kultusminister
Prof. Roland Wöller
aufgefordert, die ablehnende
Haltung gegenüber dem Erhalt
der Mittelschule Kreischa
aufzugeben.
„Auch der in Kürze mit
dem Thema Schulnetzplanung
beschäftigte Kreistag
muss zu diesem Thema klare
Aussagen treffen“ fordert
der Vorsitzende der SPD/
Grüne Fraktion, Klaus
Wolframm.
Die Fraktion lädt alle Interessierten
zu einer Diskussionsveranstaltung
zum
Thema Erhalt der Mittelschule
Kreischa, für den 19.
November, ab 19 Uhr, in die
Rosenschänke, Baumschulenstr.
17 in Kreischa/
Gombsen ein.
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft mbH
Andreas Eger
Agenturleiter
Königsteiner Straße 12 · 01796 Pirna
Telefon (03501) 56 63 12
Telefax (03501) 56 63 19
Mobil 01577 1 96 77 26
Mail a.eger@pirnaer-rundschau.de

KW 45/Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
DAS DNN-INTERVIEW AM DONNERSTAG:
Heidenaus Händler bringen
Innenstadt in Schwung
Seit nunmehr über 100 Tagen hat die Stadt Heidenau
einen Zentrumsmanager. Ende Juli nahm Marko Willsdorf
seine Arbeit auf. Er steht den Innenstadthändlern
zur Seite, um Heidenaus Stadtzentrum attraktiver zu
gestalten und mehr Kunden unter anderem auf die Ernst-
Thälmann-Straße zu locken. Um diese Ziele zu erreichen,
wurde der Interessenverein Stadtzentrum ins Leben
gerufen.
Was die Händler für den Weihnachtsmarkt am 1. Advent
planen und wieweit die Entwicklung eines Logos für
das Stadtzentrum ist, darüber berichtet Marko Willsdorf
im Interview der Dresdner Neuesten Nachrichten am
Donnerstag.
PR 110508
Ihr Partner
für Reifen zu
Discount-Preisen!
im
Reifen-Haus Pirna
Königsteiner Str. 4c • 01796 Pirna
(ehemals Dr.-Kurt-Fischer-Str. – PGH) • Tel. 03501/44 65 34
MODEZENTRUM
Heißer Kessel
Pirna. 2002 wurde an der
Goethe-Mittelschule eine
Schülerfirma „Heißer Kessel“
gegründet, die bereits ihren 8.
Geburtstag gefeiert hat. Seit
diesem Schuljahr wurde die
Firma „verjüngt“, d. h. erstmalig
sind bereits Schüler der
Klassen 5- dabei. Mit viel
Fleiß und Elan meisterten die
Schüler unlängst ihren ersten
Auftrag der Schulleitung, die
50 Gäste eines „Runden Tisches“
der Schule, mit Kürbiscremesuppe
und kleinen
Schnittchen zu bewirten.
Kurort Rathen. Wenn an
einem verregneten Novembertag
die „Wassermusik“
von Georg Friedrich Händel
auf dem Konzertprogramm
steht, entspricht das ganz der
Jahreszeit. Eigentlich bleibt
man bei solchem ungemütlichen
Wetter ja lieber zu Hause,
aber nicht Musikfreunde.
Sie nahmen am Sonntag, dem
7. November, sogar Zugverspätungen
und geschlossene
Schranken an Bahnübergängen
aufgrund von Bauarbeiten
in Kauf, um die 43. „Stunde
der Musik“ im Rathener
Lindenhof zu erleben. Kein
Wunder, dass der Konzertraum
des Begegnungszentrums
der Lebenshilfe Pirna-
Sebnitz-Freital e. V. fast aus
den Nähten platzte. Immer
wieder wurden noch Stühle
geholt und einige, die sich
vorher nicht angemeldet hatten,
fanden gar keinen Platz
mehr.
Wie oft bei diesen Konzerten
hatten zunächst Schüler
der Musikschule Sächsische
Schweiz ihren großen Auftritt.
Flora Heimann, Johanna
Pirna. Etwas ungewohnt
und damit stressig war’s
schon: als VIP zum Heimspiel
des SV Pirna-Süd gegen
SV See 90 eingeladen zu werden
und in der Halbzeitpause
im Mittelpunkt des Geschehens
zu stehen!
22 Schülerinnen und Schüler
aus den Grundschulen „Diesterweg“,
Neundorf, Sonnenstein
und Zehista waren mit
ihren Eltern und Geschwistern
sowie einigen Großeltern
am Sonntag Ehrengäste
auf der Pirnaer „Southside“.
PR 451210
Hilfe für Tafel
Heidenau. Die WVH Wohnungsbau-
und Wohnungsverwaltungsgesellschaft
stellt
der Pirnaer Tafel neue Räumlichkeiten
zeitweise mietfrei
zur Verfügung. Derzeit werden
Räume in der ehem.
Gaststätte Pirnaer Straße 32
gemeinsam von der WVH
und Mitarbeitern der Tafel in
einen nutzbaren Zustand gebracht.
Auch Heizungsanlage
und Elektrik werden instandgesetzt.
Ab Mitte November
soll die Ausgabestelle
der Tafel einziehen.
Franke und Veronika Zenker
musizierten als Violin-Trio
und Carl Niclas Behnisch
und Goetz Bienert zeigten ihr
Können als Violoncello-Duo.
Danach lauschten sie zusammen
mit den anderen 90
Zuhörern den Darbietungen
des „Collegium instrumentale“
aus Pirna, das bereits zum
dritten Mal in dieser beliebten
Konzertreihe gastierte. Als
Verstärkung hatten sie sich
Seit der „Fußball-Mini-WM“
der Pirnaer Grundschulen
[PiRu berichtete] haben sie
alle Übungen des „BARMER
GEK Fußballführerscheins“
absolviert. DFB-Nationalspielerin
und Fußball-Weltmeisterin
Simone Laudehr
hat diese anspruchsvollen
Prüfungen für Schüler zusammengestellt
– Übung vor
der Prüfung lohnt sich. Natürlich
ist Treffsicherheit ein
wichtiges Element, aber ebenso
bedeutsam sind Übungen
zum Zusammenspiel im
Team.
Den Startschuss zum Fußballführerschein
gab’s während
der „Fußball-Mini-WM“
im Juni 2010. Olaf Rauthe,
Chef der BARMER BEK in
der Sächsischen Schweiz:
„Die Mini-WM war ein wunderbarer
Anlass für die Kooperation
mit dem SV Pirna-
Süd, denn wer kann die Prüfungen
zum Fußballführerschein
besser abnehmen, als
echte Fußballexperten? Und
unsere Kooperation bereichert
zugleich das großartige
Engagement des Vereins für
Kinder sowie in der Ganztagsbetreuung
einiger Schu-
Sichere Schulen
LKSOE. Die Koalitionsfraktionen
CDU und FDP haben
sich auf ein Schulschließungsmoratorium
bis einschließlich
2014/2015 verständigt. Danach
sollen im ländlichen
Raum regelmäßig keine staatlichen
Mittelschulen mehr geschlossen
werden, die mindestens
einzügig eine Eingangsklasse
mit 20 Schülern bilden
können. Die bisher gefährdeten
Standorte Klingenberg,
Schmiedeberg und Geising
können damit bis 2014 als gesichert
betrachtet werden.
Musikalische Glanzpunkte
begeisterten Zuhörer
Die 43. Stunde der Musik wurde vom „Collegium instrumentale“
aus Pirna gestaltet. Foto: sta
die beiden Solistinnen Doris
Hoffmann, Klavier, und
Gudrun Strohhäcker, Flöte,
eingeladen. Gemeinsam spielten
sie Meisterwerke aus
Barock und Klassik. Neben
der bereits genannten „Wassermusik“
von Händel standen
Stücke von Johann
Sebastian Bach, Carl Stamitz
und Wolfgang Amadeus Mozart
auf dem Programm. Eine
besondere musikalische Ent-
len.“
Bei den meisten teilnehmenden
Schulen wurden die letzten
Prüfungen Ende September
absolviert, dann ging’s in
die Herbstferien. Und zum
ersten Heimspiel danach
erhielten die erfolgreichen
Mädchen und Jungen ihre
Fußballführerscheine und
Urkunden aus den Händen
von Tim Lochner, Präsident
SV Pirna-Süd, Olaf Rauthe,
BARMER GEK, sowie
Steffen Köhler, Leiter Schule
und Soziales der Stadt
Pirna. „Dass Herr Köhler als
Schirmherr der Mini-WM
heute extra mitgewirkt hat,
freut uns besonders. Es ist für
uns zugleich Bestätigung und
Ansporn unserer Aktivitäten
für Kinder und Jugendliche.“
Gentechnik
Pirna. Zu einer Diskussionsrunde
„Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge –
„Insel“ ohne Gentechnik?“
hatte die Kreistagsfraktion
DIE LINKE am 20. Oktober
in die Pirnaer Stadtbibliothek
eingeladen. Andere Kreistage
haben sog. Willensbekundungen
für eine gentechnikfreie
Landwirtschaft verabschiedet.
Ein entsprechender
Antrag der Kreistagsfraktion
SPD/Bündnis 90/Die Grünen
dazu liegt laut LINKE
inzwischen vor.
deckung war das für Klavier,
Streicher und Flöte bearbeitete
Konzert g-Moll von Wilhelmine
von Bayreuth, der
Schwester Friedrich des Großen.
Dabei setzten die beiden
Solistinnen Glanzpunkte am
Flügel und auf der Querflöte.
Mit Mozarts „Kleiner Nachtmusik“,
der noch eine humoristische
Zugabe folgte, begaben
sich die Zuhörer auf den
Nachhauseweg, der hoffentlich
ohne verkehrsbedingte
Zwischenfälle verlief. ■ Sta
Vorschau
Nächste Stunde der Musik:
Sonntag, 28. November, 15
Uhr, am Kamin. Zum 1. Advent
präsentiert GMD
Richard Vardigans „Oper mal
anders“ - Engelbert Humperdinck
„Hänsel und Gretel“ –
kurzweilig und unterhaltsam.
Für Musikliebhaber und Familien
mit Kindern ab 5 Jahren.
Reservierungen im Kulturbüro
der Lebenshilfe, Tel.
035021/59553, abends Tel.
03501/524296.
■
Fußball-Nachwuchs: Prüfungen bestanden!
Übergabe der „Fußball-Führerscheine 2010“
Foto: Verein
schätzt
Tim Lochner
ein.
Wie sehr
die Augen
der Mädchen und Jungen aus
den vier Grundschulen bei
der Übergabe strahlten, lässt
sich kaum beschreiben: Voller
Stolz wurden Urkunde und
Fußballführerschein sogleich
Mutti, Vati und allen anderen
Gästen präsentiert: „Ich hab’s
geschafft – ich hab was Besonderes!“
In der Wertung
der beteiligten Schulen um
die höchste Teilnahmequote
erhielt die Grundschule
Neundorf einen BARMER-
GEK-Fußball. Die Elternsprecherin,
Frau Müller, freute
sich über die Auszeichnung.
Die Direktorin der
Grundschule Zehista, Frau
Fischer, nahm persönlich die
Urkunde für ihre Schule entgegen.
In einem sind sich alle
Beteiligte einig: Fußball-Mini-WM
und die Prüfungen
zum Fußballführerschein haben
enorm Spaß gemacht! Es
wurde hart gekämpft, es gab
viele Emotionen. Man hat
spannend erlebt, was „Team“
bedeutet. Und alle können
mit Fug und Recht stolz darauf
sein, etwas geleistet zu
haben.
■
Koch in Prag?
Pirna. Traditionell jeden Monat ist die EURES-Beraterin
vom Arbeitsamt Usti nad Labem, Frau Vlcková im Berufsinformationszentrum
(BiZ) der Pirnaer Arbeitsagentur zu
Gast. An ihrem Beratungstag informiert sie über die Lebens-
und Arbeitsbedingungen, die Stellensuche und zu den
Bestimmungen der Sozialversicherung in der Tschechischen
Republik. Nächster Beratungstag: 12. November, 9 bis 12
Uhr. Anmeldung Tel.: 03501 / 791 459. ■
Sachsen Wild
Sachsen. Landesjagdverband
Sachsen e.V. (LJV) und der
Staatsbetrieb Sachsenforst haben
anlässlich der 20. Messe
„Jagd & Angeln“ in Leipzig die
Kampagne „Wild aus Sachsen“
ins Leben gerufen. Mit verschiedenenMarketingmaßnahmen
soll für Wildfleisch
von frei lebendem Wild als ein
gesundes, absolut naturbelassenes
und wertvolles Nahrungsmittel
geworben werden. Dafür
ist sogar ein Logo „Wild
aus Sachsen“ entwickelt worden.
NachbarlandRundschau
Kommunalwahl
in Partnerstadt
Pirna/Decin. Kommunalund
Senatswahlen fanden unlängst
in Tschechien statt.
Die Wähler wählten unter
anderem das 27-köpfige Deciner
Stadtparlament. Stärkste
Partei wurden die Sozialdemokraten
mit 24,5 Prozent
und acht Mandaten.
Die Konservative Partei
(ODS) erhielt 22,8 Prozent
gegenüber 2006 mit 45 Prozent,
kam damit auf 7 Mandate
und büßte die Hälfte
ihrer vorher 14 Mandate ein.
Volba pro Mesta (Wählervereinigung
für die Stadt) erreichte
mit 18,6 Prozent sechs
Mandate.
Die Kommunisten (KSCM)
errangen drei Sitze. Die Wählervereinigung
für Nordböhmen
kommt auf zwei
Abgeordnete und Top 09
(Schwarzenberg-Partei) auf
ein Mandat. Die Wahlbeteiligung
lag im Kreis Decin
42,9 Prozent und in der Stadt
Decin bei nur 36,1 Prozent. ■
(fie)
Bürgergespräch
Pirna-Obervogelgesang.
Oberbürgermeister Klaus-
Peter Hanke lädt alle Obervogelgesanger
am 23. November
zu einem Bürgergespräch
ein. Die Veranstaltung
findet ab 19 Uhr im
Gasthof Obervogelgesang
statt. Die Gesprächsrunde
ist der Auftakt zu regelmäßigen
Treffen des Oberbürgermeisters
mit den Anwohnern
der Pirnaer Stadtund
Ortsteile, teilt Pirnas
Pressesprecherin Sabine
Schlechtiger mit. ■
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Str. 12
Tel.: 03501/ 5 66 3 -0
Fax: 03501/ 44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- & Werbeagentur
P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566320
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz, 50.428
kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch, gültige
Preisliste: 09/2007
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 45 / Seite 3
Bahnhofsvorplatz
Pirna. Die derzeit laufende Ausführung der Straßen-
und Tiefbauarbeiten im Bereich unter der Eisenbahnüberführung
an der Einfahrt zum Bahnhofsvorplatz
erfordern noch bis voraussichtlich
Ende November 2010 für den Fahrzeugverkehr
eine Vollsperrung. Neben Kanalarbeiten erfolgt u.a.
die Herstellung des neuen Gehweges einschließlich
Blindenleitsystem, Stützmauern, Geländer, die Herstellung
des neuen Fahrbahnoberbaues unter der
Eisenbahnüberführung sowie die Errichtung der
neuen Pflanzfläche. Der Zugang für Fußgänger zum
Bahnhof soll auf jeden Fall gewährleistet bleiben,
ebenso wie der Rettungsweg.
Weniger Bürokratie
Dresden/Pirna. Grundstückseigentümer und
Kleingärtner können inzwischen die neuen Regeln
nutzen, die der Sächsische Landtag Anfang September
auf Initiative der Koalitionsfraktionen von
CDU und FDP beschlossen hatte, informiert MdL
Norbert Bläsner (FDP). Demnach müssen u.a. keine
komplizierten Fällgenehmigungen eingeholt
werden für Bäume und Hecken in Kleingärten i.S.
d. Bundeskleingartengesetzes und für Obstbäume,
Nadelgehölze, Pappeln, Birken, Baumweiden sowie
abgestorbene Bäume auf mit Gebäuden bebauten
Grundstücken Kommunen steht sogar frei,
noch mehr Baumfällungen antragsfrei zu stellen.
Lok dampft auf den dritten Platz
ESV Lok Pirna - TV Gelnhausen 31:27
Lok Torhüter Sven Grathwohl hatte mit seinen Paraden großen Anteil, dass die Gäste bis zur
Pause nur zehn Treffer erzielten. Foto: Hatzi
Pirna. Der Sonnenstein
bleibt für die gegnerischen
Mannschaften uneinnehmbar.
Im fünften Heimspiel machte
das Zenk-Team seinen fünften
Heimsieg perfekt.
Im bisher besten Saisonspiel
durften die Hessen nur in der
Anfangsphase auf ein gutes
Ergebnis hoffen. Nach zehn
Minuten machten die Gastgeber
vor 450 Zuschauern in
der Sonnensteinarena ernst
und zogen bis zur Pause auf
15:10 davon.
„Ich habe fünfzig Minuten
richtig guten Handball gesehen.
Da hat sich meine Mann-
schaft als kompakte Einheit
präsentiert”, für Fritz Zenk
zeigt die Formkurve seines
Teams genau zum richtigen
Zeitpunkt nach oben.
„Das war so geplant. Jetzt
kommen für uns die Wochen
der Wahrheit.” Schon am
Freitag gibt es für die sächsischen
Eisenbahner ein richtungsweisendes
Spiel.
„In Köthen stehen wir vor
unserer bisher höchste Auswärtshürde”,
hofft Manager
Uwe Heller auf zahlreiche
Unterstützung der Lok Fans.
Mit dabei ist auch wieder
Jürgen Steinscherer dessen 50.
Saisontreffer auf der Lok
Bank besonders laut bejubelt
wurde. „Den Kasten gebe ich
gern aus” strahlte der „Ösi”,
der mit fünfzehn Treffern seinen
Ruf als Pirnaer Torfabrik
in dieser Partie eindrucksvoll
untermauerte.
Zufrieden zeigte sich Fritz
Zenk nach dem Ausfall von
Jiri Boucek mit der Leistung
von Petr Hazl: „So stelle ich
mir einen echten Leader vor.”
■
Andreas Reiche
Kennzeichen nach Wunsch
Pirna. Auch Online ist es möglich, ein Wunschkennzeichen
vorab zu reservieren. Die Gebühr für
die Inanspruchnahme eines Wunschkennzeichens
beträgt 12,80 Euro und ist bei der Zulassung des
Fahrzeuges zuzüglich zur Bearbeitungsgebühr zu
entrichten, so eine Information des Landratsamtes.
Eine Online-Reservierung wird für die Dauer von
90 Kalendertagen vorgenommen. Termine für die
Abholung sind für die Hauptstelle Pirna und die
Nebenstelle Freital möglich. Online-Zulassung
unter www.landratsamt-pirna.de ˆ Suchwort: KfZ-
Zulassung ˆ Achtung: Zur ”Internetzulassung“
führt ein neuer Link.
Spielplatz für Kleinkinder
Oberbürgermeister Klaus-Peter Hanke ließ es sich nicht nehmen,
den Kleinkinderspielplatz persönlich an die begeisterten
Nutzer zu übergeben. Foto: Stadt Pirna
Pirna. Am Montag hat
Oberbürgermeister Klaus-
Peter Hanke den neu gebauten
Kleinkinderspielplatz am
Ernst-Thälmann-Platz eröffnet.
Auf vier miteinander verbundenen
Inseln im Rasen
bestehen Spielmöglichkeiten
für die verschiedensten Bedürfnisse
von Kindern zwischen
ein und sechs Jahren.
Besondere Attraktion ist ein
„Safari“-Auto mit Rutsche
und Klettermöglichkeiten.
Auf den nächsten Inseln
können die Jüngsten ihre Geschicklichkeit
auf einer Nestschaukel
und einer Balancier-
wippe erproben. Auf der vierten
Insel laden reichlich Sand,
eine Krabbelbrücke, ein Ausguck,
Findlinge und Sandsteine
zum Klettern, Rutschen,
Springen, Balancieren
und Spielen ein.
Im Zuge des Spielplatzbaus
wurden auch die umliegenden
Gehölzflächen und baulichen
Anlagen instandgesetzt
und ergänzt sowie zusätzliche
Sitzmöglichkeiten geschaffen.
Die Neugestaltung
kostete rund 45.000 Euro,
informiert Sabine Schlechtiger,
Pirnas Pressesprecherin.
■
Kunstverein stellt aus
Hohnstein/Dohna. Der Kunstverein Sächsische
Schweiz stellt einige Ergebnisse des diesjährigen
deutsch-tschechischen Pleinairs in Hohnstein,
Brand unter dem Titel „Impressionen aus der
Sächsischen Schweiz”aus. Die Ausstellung, die
Bilder in Öl, Aquarell und Acryl zeigt, soll bis Ende
des Jahres laufen und täglich zu besichtigen sein. In
der Dohnaer Rathausausstellung ist derzeit die
Ausstellung der Chefin des Kunstvereins Brigitta M.
Arnold, „Kalenderblätter” zu sehen. Gezeigt werden
bis Jahresende vorwiegend Aquarelle, die auch
im neuen, nunmehr schon dritten Dohna-Kalender
der Künstlerin vorkommen.
Studienprojekt
Pirna-Sonnenstein. Die
Hochschule für Technik und
Wirtschaft Dresden (HTW)
startet in Kooperation mit
der städtischen WGP ein
neues Projekt zur Freiraumgestaltung
im Stadtteil Sonnenstein.
Am 4. November
fand hierzu eine Auftaktveranstaltung
im Soziokulturellen
Zentrum statt. Dabei
werden Vorschläge für die
Gestaltung der durch Abriss
des Hauses Remscheider
Straße 58/59 entstandenen
Freifläche erarbeitet.

KW 45/Seite 4 Verschiedenes
Pirnaer Rundschau
Ihr Brancheneintrag
auf:
www.pirnaer-rundschau.de
Rufen Sie uns an! 03501/5663-0
Bad Schandau. Haben Sie
schon mal rosa gebratene Entenbrust
auf Frischkäse und
Ananas oder Ebenheiter Wildroulade
gegessen? Auch gebackenes
Forellenfilet auf
Pfifferlingen ist eine Gaumenfreude,
die die Gaststätten
der Sächsischen Schweiz
während der 2. Kulinarischen
Wochen anbieten. Die Zutaten
dazu kommen vorwiegend
aus der Region. Die heimischen
Wälder, Forellenzuchtanlagen,
Ziegenhöfe
und Schäfereien haben viel
Schmackhaftes zu bieten.
Als die Jagdhornbläser vom
Sachsenforst am 28. Oktober
im Elbhotel Bad Schandau
zum „Sammeln“ bliesen, war
der Auftakt für die Kulinarischen
Wochen gegeben. Hoteliers,
Gastronomen und Erzeuger
sowie Gäste aus Politik
und Wirtschaft trafen
sich zum praktischen Erfahrungsaustausch.
Gespannt
warteten sie darauf, einige
Leckerbissen der regionalen
Küche zu verkosten.
Höhepunkt war das Show-
Kochen mit dem Sternekoch
André Tienelt vom Hotel
Elbresidenz Bad Schandau,
der gemeinsam mit Tobias
Hentschel vom gleichen Hotel,
Karsten Haufe vom
Landhotel Erbgericht Heeselicht
und Marlen Fiebig
vom Hotel Elbschlösschen
Rathen leckere Gerichte auf
die Teller zauberte. Dabei ließen
sich die Kochkünstler
gern auf die Finger schauen.
Auch die 22 Hotels, Pensionen
und Restaurants sowie
acht Erzeuger einheimischer
Produkte, die sich an der dies-
Gaumenfreuden aus der Region
2. Kulinarische Wochen in der Sächsischen Schweiz vom 1. bis 15. November
Mit einem Show-Kochen im Elbhotel Bad Schandau wurden die 2. Kulinarischen Wochen
eröffnet. Foto: sta
jährigen Aktion beteiligen,
hatten kleine Kostproben
vorbereitet. Bis zum 15.
November werden diese auf
separaten Speisekarten ange-
boten. „Damit wollen wir unseren
Gästen etwas Besonderes
bieten und die Saison
für die Gaststätten in der
Sächsischen Schweiz um zwei
Frischer Ziegenquark und -käse schmeckten besonders gut.
Foto: sta
Anzeige
Wochen verlängern“, sagte
Rainer Förster, selbst gelernter
Koch und heute Chef von
drei Rathener Hotels. Durch
den Regen im Sommer gab es
viel Ausfall. Landrat Michael
Geislers Ankündigung, dass
im nächsten Jahr 13 Millionen
Euro für den Straßenbau in
der Region eingesetzt werden
sollen, stieß auf offene Ohren.
„Die Urlauber sollen
nicht auf kaputten Straßen
fahren“, sagte er. Einige Einschränkungen
müsse man
aber in Kauf nehmen. Auch
Judith Fichtner, Vorsitzende
des DEHOGA-Regionalverbandes,
freute sich über das
rege Interesse an der kulinarischen
Aktion. „Unser Ziel
besteht darin, Anbieter regionaler
Produkte und Gaststätten
zusammenzuführen“, betonte
sie. Das ist voll gelun-
Winter-Weihnachts-Wunderland
bei Möbel Mahler
Weihnachts-Spektakel für groß und klein
Bei Möbel Mahler in Siebenlehn
weihnachtet es ab sofort
bis zum 23.12.!
Auf rund 3.000 Quadratmetern
erwarten die Besucher
eine große Modelleisenbahnausstellung,
eine Winterhüpfburg
mit nostalgischem Dampfkarussell,
eine Kindereisenbahn
zum mitfahren sowie
Oldtimer in Echtgröße und
verschiedene Nostalgieschlitten
aus dem letzten Jahrhundert
und sogar ein Indoor-
Eislaufbahn. Ob groß, ob
klein, in der Weihnachtswunderwelt
ist für jeden etwas
dabei und der Eintritt ist
für alle frei.
Möbel Mahler lädt auf die
große Modelleisenbahnausstellung
mit über zehn Eisenbahnanlagen
ein. Es werden
verschiedenste Exponate und
sogar eine Modelleisenbahnplatte
in der Entstehung gezeigt.
An dieser Platte wird
über den gesamten Zeitraum
in der Weihnachtswunderwelt
gearbeitet und man kann
sich genau anschauen, wie eine
solche Landschaft entsteht.
Die Arbeitsgemeinschaft
Modelleisenbahn Meißen
präsentiert sich mit verschiedenenModellbahnanlagen.
In der gesamten 55jährigen
Vereinsgeschichte
hatten die Mitglieder immer
wieder mit Problemen wie
zum Beispiel fehlender Aufbaufläche,
undichten Hausdächern
oder gekündigten
Klubräumen zu kämpfen.
Doch trotz dieser Schwierigkeiten
gelang es der AG an
unzähligen Ausstellungen
teilzunehmen und in Aktion
zu treten. Der MBC Hainichen
„Striegistalexpress”
e.V. wurde 1997 gegründet
und besteht aus rund 10
Mitgliedern. Es werden sächsische
Motive hauptsächlich
in Spurweite TT gebaut, aber
auch in den Spurweiten HO,
N und Z wurden Platten
konstruiert.
„Auch für alle Kinder gibt es
in der Weihnachtswunderwelt
eine Menge zu entdekken:
Eine Fahrt mit der Kindereisenbahn
auf Schienen
durch eine traumhafte Bärenwelt
oder es kann bei dem
Nostalgiedampfkarussell auf
einen Elefanten, auf ein Pferd
oder in eine Kutsche eingestiegen
werden. Auch können
sich die kleinen Besucher auf
der Hüpfburg und der Rutsche
so richtig austoben“,
erklärt Mahler-Eventmanagerin
Linda Hermenau. Für
Ihre ganz Kleinen gibt es
einen Bobbycar-Parkours mit
vielen weiteren Attraktionen
und Spielmöglichkeiten, wie
zum Beispiel eine Carrera-
Bahn oder die Logi-Geister.
Das Kinderland im 3. OG mit
der begehrten Kinderfahrschule,
dem Kletterturm und
Kinderschminken ist natürlich
auch geöffnet. So können
die Eltern mit dem beruhigendem
Gefühl einkaufen,
dass ihre Kinder gut umsorgt
werden.
So etwas hat man auch noch
nicht erlebt: „Schlittschuhlaufen
inmitten von Modelleisenbahnen”.
Es duftet dezent
nach Weihnachten und
man dreht entspannt die
Runden auf Kufen. Ob Profi
oder Anfänger, auf der Eisfläche
ist für jeden Platz - einfach
die Schlittschuh mitbringen
oder an der uhrigen Hütte
bei Möbel Mahler ausleihen.
Frieren muss dabei niemand,
denn die gesamte
Fläche der Weihnachtswunderwelt
ist beheizt. Und
wenn die Kinder noch Luft
haben, aber der Opa nicht
mehr kann - dann wird mit
einem herrlich warmen Glühwein
und einem Stück
Christstollen Pause gemacht.
gen. Sechs Teilnehmer sind
gegenüber dem Vorjahr dazu
gekommen. Bei insgesamt 450
gastronomischen Einrichtungen
in der Sächsischen
Schweiz gibt es allerdings Reserven.
Wenn sich noch mehr
Gaststätten an den Kulinarischen
Wochen beteiligen,
kommen auch in der Nachsaison
neugierige Gäste, um
sich nach einer Wanderung
kulinarisch verwöhnen zu lassen.
Eine heiße Kürbissuppe
mit Ingwer oder sächsische
Buttermilchplinsen finden
dabei bestimmt reißenden
Absatz. G. Stabenow
Übrigens
. . . ist ab 17. November in
allen teilnehmenden Gaststätten,
der DEHOGA, dem
Tourismusverband und den
SZ-Treffpunkten ein Kochbuch
mit regionalen Rezepten
erhältlich. ■
Halbzeit bei der Sanierung
der Küttner-Villa
Im Tonstudio mit
Thomas Carl
Handball: ESV Lok Pirna
gegen TV Gelnhausen
Das Seniorentelefon
PR 310710
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
PR 450710

Pirnaer Rundschau KW 45/Seite 5
Med. Sonntagslesung
Pirna. In Kooperation führen die Klinikum Pirna GmbH
und die VHS Sächsische Schweiz-OE e.V. eine Reihe von
Med. Sonntagsvorlesungen durch. Am So., 14. November
geht es um: „Dickdarm- und Enddarmkrebs - chirurgische
Therapie” mit Dr. med. Judith Stiebitz, Chefärztin Klinik f.
Chirurgie I, Klinikum Pirna. Beginn: 10 Uhr im Konferenzraum
des Klinikums Pirna. ■
PR 230906
Seniorenzentrum
Schulstr. 8a, 01824 Rosenthal-Bielatal
Tel.: (035033) 760-0, Fax: 760-11
Gesundheit · Wellnes
Senioren
BIELATAL
ein modernes Pflegeheim inmitten
der Sächsischen Schweiz. In 19
Doppel- und 42 Einzelzimmern
werden Sie durch unsere MitarbeiterInnen
liebevoll in nahezu
familiärer Atmosphäre betreut.
Pirna. In den vier bestehenden
Gymnastikgruppen
des Fortschritt Pirna e.V., die
in verschiedenen Turnhallen
der Stadt Pirna den Teilnehmerinnen
im Alter von 30 bis
80 Jahren bei sportlicher Betätigung
Freude, Begeisterung
und Motivation bringen,
sind immer Mitstreiter
willkommen. In den Gruppen
werden verschiedene Formen
der Gymnastik ohne und
mit Geräten, wie Bewegung
mit Musik, Stretching, Atemübungen
sowie Turnen an
Geräten (z.B. dem Barren)
LKSOE. Vom 11. bis 14. August
2011 können Sportler aller
Leistungsklassen wieder
durch die Sächsische Schweiz
laufen, radeln, wandern und
walken. Neben der Verlegung
des Termins vom Juni in den
August beschlossen die Veranstalter
weitere Neuerungen:
Der erfolgten Entscheidung
für Hinterhermsdorf als
zentralen Ausgangspunkt der
3. Panoramatour ging ein längeres
Auswahlverfahren zwischen
mehreren Interessenten
voraus. Die Wahl des Startortes
für die Hauptwettbewerbe
fiel bewusst auf Hinterhermsdorf:
Hervorragende
Bedingungen vor Ort und
eine traumhafte Umgebung
Aktiv genießen
PR 440110
überzeugten die Veranstalter.
Werth und seine Sportfreunde
wollen 2011 aber gezielt
auch Touristen von der Schönheit
der hinteren Sächsischen
Schweiz überzeugen und so
ein positives Signal für die
Region setzen. Anmeldungen
sind jetzt bereits auf www.toursaechsische-schweiz.demöglich.
Einige Wettbewerbe und
Wanderungen werden aber
auch in Königstein, Bad
Schandau und Pirna starten,
wodurch die Veranstaltung
ihrem Namen erst gerecht
wird. Werth ist sich sicher,
dass mit Hilfe vieler neuer,
aber auch alter Partner, die 3.
Panoramatour Sächsische
Schweiz ein Erfolg wird.
Die PANORAMATOUR
Sächsische Schweiz wird seit
2009 gemeinsam mit zahlreichen
Partnern und Vereinen
der Region, Sportfreunden
sowie Lausitz-Timing veranstaltet.
Veranstalter und Teilnehmer
der Panoramatour beweisen
seit 2009 mit freundlicher
Genehmigung der Nationalparkverwaltung
die Vereinbarkeit
von Sport und Naturschutz
im und rund um den
Nationalpark. Trotz steigender
Teilnehmerzahlen verliert
die Veranstaltung durch liebevolle
Organisation und sorgfältige
Programmgestaltung
nicht ihren Charakter als
Landschafts- und Erlebnistour.
■
Ihr Wohlfühlhotel
im Thüringer Wald
99887 Georgenthal • Telefon 036253/340 • Fax 34511
Internet: www.hotel-rodebachmuehle.de • E-Mail: rodebachmuehle@t-online.de
Herbst-Winter-Spezial
angeboten. Aber es wird nicht
nur in der Turnhalle „gerkckert“,
es werden zum Beispiel
auch Wanderungen,
Ausflüge per Rad mit anschließendem
Grillfest und
gemütlichem Beisammensein,
Kegelveranstaltungen auf unserer
vereinseigenen Kegelbahn
im Carolabad und vieles
andere mehr durchgeführt.
Interesse? Dann nutzen Sie
eine Schnupperstunde!
• Turnhalle Goethe-Mittelschule
- montags von 18.30
bis 20.00 Uhr, Frau Ahlswede
• Turnhalle Siegfried-Rädel-
Str. 10 - dienstags von 17.45 -
18.45 , Frau Kammel
• Turnhalle Siegfried-Rädel-
Str. 10 - mittwochs von 17.45
– 18.45 , Frau Wagner
• Turnhalle Sonnenstein -
mittwochs von 17.30 – 18.30,
Frau Töpfer
• Turnhalle Sonnenstein -
mittwochs von 18.45 – 19.45,
Frau Töpfer
Bitte melden Sie sich im
Sportverein Fortschritt Pirna
e.V. Tel. 03501/528567 ; Email:info@sv-fortschrittpirna.de;www.sv-fortschrittpirna.de
■
Umzug „PANORAMATOUR
Sächsische Schweiz 2011” perfekt
17.500 km von Dresden nach Indien mit dem Fahrrad
Vortrag am 16. November um 20 Uhr im Q24 in Pirna
Am 1. August 2006 machten
sich Doris und Stefan Möller
in Dresden auf, um das
Grobziel Indien mit dem Rad
zu erreichen. Der Weg blieb
offen und so wurden es am
Ende 17.500 km mit dem
Fahrrad nach Indien und
noch weiter durch insgesamt
17 Länder Asiens. Sie erlebten
die großen Weltreligionen
hautnah, erfuhren tiefste
Gastfreundschaft, verliebten
sich in die Landschaft und die
Kultur Tibets, erlebten in
Pakistan eine Armut, wie in
keinem anderen Land. Sie
durchquerten große Teile der
Wüste Gobi bei weit über 40
Grad im Schatten. Wie sie die
Menschen in den unter-
schiedlichsten Ländern erlebten,
wie sie mit ihnen aßen,
sprachen, wohnten – das er-
Anzeige
Mit MSC Kreuzfahrten Fjorde und Ostsee
Metropolen sehen
Buchen Sie Ihre Nordlandoder
Ostseekreuzfahrt bei
MSC Kreuzfahrten und lassen
Sie sich auf komfortablen
Schiffen wie der MSC Lirica
oder der MSC Opera zu den
schönsten Orten der Ostsee
oder dem Nordland bringen.
Von Kiel aus laden Sie die
MSC Lirica und MSC Opera
auf Entdeckungsreisen zu
den schönsten Städten der
Ostsee oder in die zauberhafte
Welt der Fjorde Nordnorwegens
ein. MSC Kreuzfahrten
bietet außerdem
traumhafte Routen zu Ostseemetropolen
wie z.B . Kaliningrad
oder St. Petersburg
und nach Norwegen bis zum
Nordkap an. Eine Nordland
oder Ostseekreuzfahrt mit
MSC Kreuzfahrten bietet
Ihnen Erholung und Abwechslung
zugleich. MSC
Kreuzfahrten macht Ihre
Ostsee Kreuzfahrt oder die
Reise ins Nordland zu einem
einmaligen Erlebnis.
■
(außer an Feiertagen)
3 Nächte, 4 Tage für 2 Personen mit Frühstück
• 3x Abendessen 3-Gang-Menü • 1x Försterwanderung in das Rodebachtal
• 1 Wanderkarte • Sauna• Fitnessraum inklusive • kostenloser Parkplatz
Preis für ZWEI Personen: 199,00 Euro
Anzeige
Bekommen Sie eine fehlerfreie Rente?
Viele Rentner vertrauen in die Richtigkeit ihrer Rentenbescheide
oder sind der Meinung, dass eine Korrektur nach
Ablauf der Widerspruchsfrist nicht mehr möglich ist. Diese
Auffassungen können zu erheblichen finanziellen Einbußen
führen. Daher sollte man seinen Rentenbescheid auf Fehler
und hinsichtlich der Anwendung neuer Rechtsauffassungen
überprüfen. Bei Zweifeln kann man einen Antrag
auf Überprüfung der Rente beim Rentenversicherungsträger
einreichen, wobei eine mögliche Nachzahlung bei diesjähriger
Antragstellung nur rückwirkend zum 01.01.2006
erbracht wird. Da sich aber nicht jede Korrektur zu Ihren
Gunsten auswirkt, empfiehlt es sich, vorab fachkundigen
Rat bei einem unabhängigen Rentenberater einzuholen,
welcher die Rentenberechnung anhand ihrer Unterlagen
überprüft und Ihnen mitteilt, wie sich fehlerhafte Sachverhalte
auf die Rentenhöhe in ihrem Fall auswirken.
Sollten keine Fehler festgestellt werden, haben Sie zumindest
Gewissheit, dass Sie nicht Monat für Monat eine
zu geringe Rentenleistung erhalten.
Rentenberatung
Sandra Geißler, Eisenweg 2, 01768 Glashütte-Schlottwitz.
§ Probleme mit der Rente? §
nächster Sprechtag in Pirna
Rentenberatung Sandra Geißler
Mittwoch, 01. Dezember, 9 – 17 Uhr
bei der Steuerberatung Freund & Partner GmbH,
Bahnhofstr. 15b
vorherige Terminabstimmung über meine Kanzlei
01768 Glashütte-Schlottwitz, Eisenweg 2
Tel.: 035053/3 14 93 - Fax: 035053/3 14 98
450910
e-mail: kontakt@rentenberatung-geissler.de PR
zählen und zeigen sie in
ihrem Vortrag. Während
ihrer Reise starteten sie spontan
einen Spendenaufruf für
eine pakistanische Schule.
Das erworbene Geld für den
Vortrag spenden Doris und
Stefan Möller aus aktuellem
Anlass für Pakistan, dabei
gehen 50% der Spenden an
den Verein arche noVa für die
Trinkwasseraufbereitung und
50% spenden wir für eine
Schule in Jacobabad.
VVK 9 Euro/ erm. 7 Euro
■
Geologische Exkursion
Bad Schandau. Am So., 20
Nov. von 10-14 Uhr lädt das
Nationalparkzentrum zur
geologischen Exkursion: „Im
kleinen Zschand”. Treffpunkt
bei Anmeldung Tel.:
035022/50242 ■
Herbstvortrag
Lauenstein. Auf Schloss
Lauenstein findet am Do., 11.
November 2010 um 18 Uhr
ein Herbstvortrag „Die Husseiten
in Mitteldeutschland”
statt. Anmeldung: 035054-
25402 o. info@schloss-lauen
stein.de ■
PR 450410
WEIHNACHTSFEIERN
IM PERFEKTEM AMBIENTE
Restaurant an den Feiertagen
und Silvester bis 22.00 Uhr
geöffnet.
Um Reservierung wird gebeten.
INFOS UND RESERVIERUNG:
www.aktivhotel-saechsischeschweiz.de
Rottwerndorfer Str. 56 b · 01796 Pirna
Telefon 03501 79000 · Fax 03501 790022

KW 45/Seite 6 Pirnaer Rundschau
Der Zweite Senat des Bundesverfassungsgerichts
hat
mit Beschluss vom 6. Juli 2010
- 2 BvL 13/09 - entschieden,
dass die ab Veranlagungszeitraum
2007 geltende Neuregelung
zur Abziehbarkeit der
Aufwendungen für ein häusliches
Arbeitszimmer (§ 4 Absatz
5 Satz 1 Nummer 6b
EStG) mit Artikel 3 Abs. 1
PR450110
des Grundgesetzes unvereinbar
ist, soweit das Abzugsverbot
Aufwendungen für ein
häusliches Arbeitszimmer
auch dann umfasst, wenn für
die betriebliche oder berufliche
Tätigkeit kein anderer Arbeitsplatz
zur Verfügung
steht. Der Gesetzgeber ist verpflichtet,
den verfassungswidrigen
Zustand rückwirkend
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohl.de
Wir beraten Sie gerne und erstellen
im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Einkommensteuererklärung
•bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit,
Renten und Pensionen
Beratungsstelle Pirna · 01796 Pirna · Gartenstr. 2
Tel. (03501) 44 12 66 · Fax (03501) 44 13 12
Öffnungszeiten: Di 8 – 12 Uhr und 13 –18 Uhr
telef. erreichbar: Mo – Fr 8 – 18 Uhr
SGK
KÜNZEL SCHMIDT
& PARTNER
Steuerberatungsgesellschaft
Ihr Partner für:
• Finanz- u. Lohnbuchhaltung
• Jahresabschlusserstellung
• Steuererklärungen aller Art
• Unternehmens- und Steuerberatung
• Rechtsbehelfe / Finanzgerichtsprozesse
• Gründungs-, Nachfolge- u. Sanierungsberatung
August-Bebel-Straße 26, 01809 Heidenau
Tel. (03529) 5 66 10, Fax (03529) 56 61 25
-Niederlassungen in Dresden-
E-Mail: ks@kuenzel-schmidt.de, www.kuenzel-schmidt.de
VERSCHIEDENES
Nägel, Kosmetik, Massagen
Fußpflege
Wohlfühl-Angebot
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
PR 430110
Verwöhnfußpflege
mit Massage Rückenmassage
nur
13,50 €
Lugaer Straße 75, 01259 Dresden
Tel.: 0351/2 05 75 73 oder 0172 / 3 67 61 07
STEUERTIPP
Arbeitszimmer: Was ist zu tun?
ab
14,00 €
Ihr Brancheneintrag
auf:
EVENT-Diskothek Ihre
preiswerte Alternative für
Partys jeder Art, Kontakt
über 0162/9741819
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de
www.pirnaer-rundschau.de
Rufen Sie uns an! 03501/5663-0
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
NEU: Eintritt nur noch 20,- Euro!
Der Preis beinhaltet:
Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Schwimmbad, Liegewiese,
Wasserbett und Buffet - soviel Sie wollen
Montag bis Freitag 14.00 - 3.00 Uhr, Samstag ab 18.00 Uhr
Kolbestraße 2-4, 01445 Radebeul, Tel. (0351) 8 30 50 02
PR 480209
PR 251808
PR382209
auf den 1. Januar 2007 zu
beseitigen.
Soweit Einkommensteuerbescheide
ab Veranlagungsjahr
2007 hinsichtlich der Anwendung
der Neuregelung
zur Abziehbarkeit der Aufwendungen
für ein häusliches
Arbeitszimmer gemäß § 165
Abs. 1 Satz 2 Nr. 3 (und 4)
Abgabenordnung (AO) vorläufig
ergangen sind, ist zur
Berücksichtigung dieser Aufwendungen
bis zum Inkrafttreten
der gesetzlichen Neuregelung
grundsätzlich nichts
zu veranlassen. Die Finanzämter
werden die Einkommensteuerbescheide
von Amtswegen
ändern, sobald die
(technischen) Voraussetzungen
erfüllt sind. Auf Antrag
des Steuerpflichtigen kann ein
vorläufig ergangener Einkommensteuerbescheiddahingehend
geändert werden,
dass die Aufwendungen für
ein häusliches Arbeitszimmer
bis zu einem Betrag von 1.250
Euro berücksichtigt werden
können, sofern für die berufliche
Tätigkeit neben dem
häuslichen Arbeitszimmer
kein anderer Arbeitsplatz zur
Verfügung steht und die Höhe
der zu berücksichtigenden
Aufwendungen nachgewiesen
oder glaubhaft gemacht werden.
Diese Regelung gilt auch
für bisher noch nicht bearbeitete
Anträge im Rahmen der
Einkommensteuererklärung.
■
Bald Mutti? Verleih v. Umstandsmode/Stubenw./Beistellbetten/Autos./Laufgitt.
Verk.
Kiwa Rab. 10% Markenw.,
T. 03529/515282, www.um
standsmodenverleih.de
Das Frauenzentrum „Pirna-
Altstadt” sucht 1x monatl. für
ca. 1 Stunde eine/n Akkordeonspieler/in
zum Seniorensingen.
Wer Lust hat, uns mit
seinem Instrument zu unterstützen,
meldet sich bitte unter
Tel. 03501/527891.
Biete eine Unterbau Geschirrspülmaschine,Kühlschrank
von Whirlpool Philips.
tel. 017665726965
REISEMARKT
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Martinsgansessen mit den Burkauer
Musikanten
19.11.2010 47,- € p.P.
Caruso der Berge - Rudy Giovannini
05.12.2010 62,- € p.P.
Advent im Musikhotel am Rennsteig
10.12.–12.12.2010 225,- € p.P./DZ
Festtage im winterlichen Vogtland
ohne EZ-Zuschlag
23.12.-27.12.2010 499,- € p.P./DZ
Zirkusfestival in Monaco m. Ausflugsprogr.
23.01.-28.01.2011 519,- € p.P./DZ
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
RHG Bau- & Garten Pirna
Rottwerndorfer Str. 43
01796 Pirna
Tel.: (0 35 01) 7 68 80
PR 450810
Filmprogramm Pirna
Donnerstag, 11. bis Mittwoch,
17. November 2010;
Tel.: 03501/447402;
www. cinestar.de
täglich 18:30 u. 20:30 Uhr, Fr.,
Sa. 22:30 Uhr, Di. 22:30 Uhr
UNSTOPPABLE - AUßER
KONTROLLE
ab 12 Jahre/98 min.
Mittwoch 14:30, 16:30 u.
19:30 Uhr (mit Zaubershow)-
Vorpremiere- 1. Teil
H. POTTER UND DIE HEI-
LIGTÜMER DES TODES
ab 12 J./146 min.
täglich 20:00 Uhr, Fr., Sa., Di.
22:15 Uhr
STICHTAG
ab 12 Jahre/95 min.
täglich, außer Mo., 17:30 Uhr
SOCIAL NETWORK
ab 12 Jahre/120 min.
Fr., Sa., So., Di., Mi. 14:30 Uhr,
tägl., außer Mi., 16:30 Uhr
SAMMYS ABENTEUER
(3D)
o.A./85 min.
täglich, außer Mo., 20:00 Uhr,
Fr., Sa., Di. 22:15 Uhr
R.E.D. - Älter. Härter. Besser.
ab 16 Jahre/111 min.
täglich, außer Mi. 20:30 Uhr,
Fr., Sa., Di. 22:30 Uhr
JACKASS (3D)
ab 18 Jahre/94 min.
Kleinanzeigen
Insel Rügen Privatzimmer
und Ferienhausvermietung
Margitta Nagel, Dorfstr. 5G
Erholungso. 18586 Lancken
Granitz, Tel. 038303/85409
PR082303
IMMOBILIEN
Umzugsprobleme
Haushaltauflösungen
Entrümpelungen
PIRNA
(0 35 01) 78 20 10
Mehr Platz zum Leben im Lilienhof!
Großzügige 2RW mit
ca. 60 m 2 in Pirna mit Laminat,
Balkon und Wannenbad
399,- € Warmmiete! Provisionsfrei
über Immobilien Krulich:
0351/27206710, 0171/
8390240
Mehr Platz zum Leben! 2-Raumwohnung
in Pirna - Lilienhof: ca.
72 m 2 mit Wannenbad, Laminat,
schönem großen Wohnzimmer
und Balkon: 433,- € Warmmiete!
Provisionsfrei über Immobilien
Krulich: 0351/27206710,
0171/8390240
Fr., Sa., So., Di., Mi. 15:15
Uhr, täglich, außer Mo., Di.,
17:30 Uhr
ICH - EINFACH UNVER-
BESSERLICH
o.A./95 min.
Täglich, außer Mi., 18:30 Uhr
KONFERENZ DER TIE-
RE (3D)
o.A./93 min.
Mi. 15:30 Uhr, täglich, außer
Mi. 16:30 Uhr,
KONFERENZ DER TIERE
o.A./93 min.
Fr., Sa., So. 14:45 Uhr
EAT, PRAY, LOVE
o.A./137 min.
Fr., Sa., So., Di. 14:30 Uhr
SANDMÄNNCHEN-
ABENTEUER IM TRAUM
-LAND
o.A./83 min.
KINO-EXTRA: Mo. 17:15
u. 20:15 Uhr
SIN NOMBRE
ab 16 Jahre/95 min.
*o.A. (ohne Altersbeschränkung)
Kassenöffnung 15 Minuten
vor Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der Angaben
übernehmen wir keine Gewähr)
9. Skatabend
Heidenau. Am Fr. 19. Nov.
18 Uhr startet im Sportheim
des Heidenauer SV der 9.
Skatabend um den Pokal des
Bürgermeisters der Stadt. Es
wird wieder in 2 Durchgängen
gespielt und der Einsatz
Schicke 3RW im Dachgeschoss
über 2 Etagen mit Laminat
und Wannenbad in Pirna! Ca.
99 m 2 , für 659,- € Warmmiete
im schönen Lilienhof! Provisionsfrei
über Immobilien Krulich:
0351/27206710, 0171/
8390240
Hausbesichtigung
Sonntag, 14. Nov. 2010
13.00 – 16.00 Uhr
in Pirna-Copitz
Birkwitzer Straße 66 d
Bitte Ausschilderung folgen!!!
Moi-Haus Deutschland GmbH
0351 - 2 13 95 08
www.moi-haus.de
Heidenau, Bahnhofstraße
28, attraktive 2 RW, ca. 51
m 2 mit neuwertigem Teppichbelag,
Duschbad und
Balkon. 255,- € KM zzgl.
NK. Prov.frei über Immobilien
Krulich: 0351/
27206710
RHG Bau- & Garten Rathmannsdorf
Hohnsteiner Str. 15
01814 Rathmannsdorf
Tel.: (03 50 22) 4 24 45
PR 450210
www.pirnaerrundschau.de
von 10 Euro kommt komplett
zur Auszahlung. Die Veranstalter
würden sich über eine
zahlreiche Teilnahme freuen,
wobei um ein rechtzeitiges
Erscheinen gebeten wird.
12. PuppenSpiel-
Spektakel
Neustadt. Mit Kasper durch
die Jahreszeiten ist das Motto
des diesjährigen Puppen Spiel
Spektakel in der Neustadthalle,
zu dem Maskottchen
SPIKES wieder sehr herzlich
einlädt. Zum 12. Mal schon
können sich Alt und Jung am
17.11.10 von 09:30 bis 17:30
Uhr vom Kasper und seinen
Gesellen in den Bann ziehen
lassen. Gespielt werden 17
Vorstellungen. Außerdem
gibt es im Foyer Begegnungen
mit dem Kasper, Bastelund
Schminkstunde, aber auch
die Puppentheater-Selbstspiel-
Bühne für Kinder. Programm
unter: www.neustadthalle.de
Achtung!!!
Die Karnevalszeit
beginnt!
Der Bad Gottleubaer Karnevalsverein
e.V. feiert seine
58. Saison. Ab 11.11.11:11
Uhr regnet es wieder Konfetti
in Bad Gottleuba und jeder
sollte wieder mit REM-
MI-DEMMI-ESCHA grüßen.
Ab 11.11.2010 um 18.00
Uhr treffen sich alle kleinen
und großen Närrinnen und
Narren zum Fackel- und
Lampionumzug der Mittelschule
in Bad Gottleuba. Danach
erfolgt auf dem Markt-
Suchen für solide Kundschaft
für ruhiges Gewerbe ca. 200-
300 m 2 Lagerfläche mit 2-3
R.-Whg. in der Nähe.
03501/528182, www.immoboeckmann.de
Büro/Laden zu vermieten,
Lauterbachstr. 3, Räume 3/
WC/Kü., ca. 71 m 2 KM 390,00
€, prov.frei, Hr. Thielicke
01723442489
Heidenau: Top Angebot!
Dohnaer Str.: Großzügige
2-RW, ca. 84 m 2 , mit Laminat,
Bad mit Fenster + Wanne,
Balkon und Wohnküche.
KM 303,- € zzgl. NK, Prov.
frei über Immobilien Krulich:
0351/27206710
STELLENMARKT
Ihr Einkommen reicht nicht?
Wir biet. ab 350,- €/Mon.! k.
MLM, FdL, AD u.ä. bes. f.
An., Angest., Selbst., Tel.
01723770097, energiefuerdie
zukunft.yolasite.com
Bauernhof in Lohmen su.
Mitarbeiter/in. Whg. kann
gestellt werden. Tel. 0152/
09196759
platz die Schlüsselübergabe
des Bürgermeisters der Stadt
an den Präsidenten des Karnevalsvereines.
Das Prinzenpaar des vergangen
Jahres wird verabschiedet.
Am 20.11.2010, 19:30
Uhr wird zur Faschingsparty
ins Narrenhäusl eingeladen.
Struppen Schelle
Schelle
Struppen. Mit diesem
Schlachtruf startet der Faschingsclub
Struppen e.V. am
Sa., 13. November in die 36.
Saison. Einlass: 18 Uhr, Beginn:
19 Uhr.
Vorleseaktion
Pirna. Am Do. 25. Nov.,
von 17 bis 18 Uhr liest Pirnas
Oberbürgermeister Klaus-
Peter Hanke Kindern im Alter
zwischen 6 bis 10 Jahren
im Mehrgenerationenhaus in
Pirna-Copitz, Schillerstr.,
beim FAMIL e.V. vor.
Weihnachtswerksatt
mit Cafe
Pirna-Copitz. Am Sa. dem
13. Nov., 14-18 Uhr lädt der
FAMIL e.V. ins Mehrgenerationenhaus
zur Bastelstunde
mit Cafe. Anmeldung unter:
03501 44 66 51
Weitere Veranstaltungen
finden
Sie im Internet unter:
www.pirnaerrundschau.de
Kleinanzeigen online
unter:
www.pirnaerrundschau.de
BEKANNTSCHAFT
Suche Elegante Vierzigjährige
mit viel Mut und Humor!
Handy: 01735815358
Bist Du 38-45 weiblich bis
1,65 und auch so allein, dann
melde Dich, keine PV. Tel.
015208519383
TEL.-KONTKTE