Sportcoupè Megane II Kombi Berlingo Mo-Fr: 8 bis 20 Uhr • Sa
Sportcoupè Megane II Kombi Berlingo Mo-Fr: 8 bis 20 Uhr • Sa
Sportcoupè Megane II Kombi Berlingo Mo-Fr: 8 bis 20 Uhr • Sa
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
KW 07 / Seite 2 Aktuelles<br />
Pirnaer Rundschau<br />
Verteiler gesucht!<br />
<strong>•</strong> <strong>Mo</strong>ckteal-Zatzschke<br />
<strong>•</strong> Nentmannsdorf-<br />
Niederseidewitz<br />
<strong>•</strong>Reinhardtsdorf<br />
<strong>•</strong> Burkhardswalde<br />
Interessierte melden sich bitte bei:<br />
Pirnaer Rundschau<br />
Vertriebs- und Werbeagentur<br />
Peter Hatzirakleos<br />
Königsteiner Str. 12, Pirna<br />
✆ (03501) 56 63 <strong>20</strong>, <strong>Fr</strong>au Böhme<br />
Mail: vertrieb@pirnaer-rundschau.de<br />
oder: www.pirnaer-rundschau.de<br />
JANTKE<br />
solange der Vorrat reicht<br />
<strong>•</strong>Postelwitz<br />
<strong>•</strong>Ostrau<br />
<strong>•</strong>Liebethal<br />
<strong>•</strong> Markersbach<br />
Verkauf von Streusplitt 2/5<br />
und Streusand<br />
Altenberger Str. 6, 01809 Dohna, 03529/50 38 30<br />
www.jantke-containerdienst.de<br />
PR 073411<br />
PR 073111<br />
Sport und Spiel<br />
Heidenau. Am Mittwoch,<br />
dem 23. Februar, laden die Initiatoren<br />
der Lokalen Bündnisse<br />
für Familie in Heidenau recht<br />
herzlich zum Sport- und Spieletag<br />
ein. Von 9.30 <strong>bis</strong> 11.30 <strong>Uhr</strong><br />
sind alle Sportbegeisterten in<br />
die Sporthalle an der E.-Schneller-Straße<br />
eingeladen, sich gemeinsam<br />
zu bewegen. Zahlreiche<br />
Sportangebote werden vorbereitet.<br />
Unter anderem erwarten<br />
die Gäste Basketball, Hüpfburg,<br />
Funracer, Airhockey, Torschusswand,<br />
Staffelspiele u.v.m.<br />
Pirna. Gemeinsam mit dem<br />
Ofensetzer Hendrik Schütze,<br />
den beiden Pirnaer Schornsteinfegern<br />
Peter Wenk (Bezirksschornsteinfegermeister)<br />
und dem Gesellen Karsten<br />
Beck, Steinmetz Uwe Berger<br />
aus Dresden sowie dem<br />
Dresdner Restaurator Dirk<br />
Böhme feuerte Tom Pauls vergangene<br />
Woche den neuen<br />
<strong>Sa</strong>ndsteinkamin im Peter-Ulrich-Haus<br />
an.<br />
Den Kamin in der Bibliothek<br />
hat Restaurator Dirk Böhme<br />
entworfen. Hintergrund seien<br />
ihm zufolge seine eigenen<br />
Bauuntersuchungen gewesen.<br />
Diese hätten ergeben, dass es<br />
in dem Zimmer eine zentrale<br />
Feuerstelle gegeben hat.<br />
Die Herdanlage erstreckte<br />
sich über zwei Etagen. „Sie ist<br />
von der Errichtung des Hauses<br />
1506 <strong>bis</strong> in das 17. Jahrhundert<br />
hinein nachweisbar,”<br />
so Böhme. „Spuren, also angerußte<br />
Stellen, an den Holzbalkendecken<br />
zeugen heute<br />
noch davon.<br />
Schössergasse 4, 01796 Pirna<br />
Tel.: (03501) 468<strong>20</strong>80, Fax: (03501) 468<strong>20</strong>81<br />
Öffnungszeiten:<br />
<strong>Mo</strong>./Do./<strong>Fr</strong>. 9.00 – 16.00 <strong>Uhr</strong><br />
Vereinsfahrten, Halb- und Tagesfahrten & Veranstaltungen, Mehrtagesreisen, Transfer zu Ihren Festlichkeiten<br />
23.02.11 Komödie Dresden „Die Mausefalle” von Peter Kube 30,00 €<br />
25.02.+25.03.11 <strong>Fr</strong>eitags wird gebadet... Wohlfühlen für 4 Stunden in Bad & <strong>Sa</strong>una 31,00 €<br />
Schnupperkur - Verwöhntage in Kolberg 13.03.-17.03.<strong>20</strong>11 265,00 €<br />
Busfahrt, 4 Ü/HP, 2x Massage, Tanzabend, Stadtführung Kolberg,<br />
Ausflug Köslin mit RL & Kaffeetrinken im Bernsteinschloss<br />
03.+09.03.11 Badetag in der „Körse-Therme” in Kirschau 23,00 €<br />
07.03.11 Gesundheitstag im Radonbad Bad Schlema 2,5 h Bad & <strong>Sa</strong>una, Mittag 33,00 €<br />
23.03.11 BLAUFAHRT zum <strong>Fr</strong>ühlingsanfang; Kaffee, Eintritt + Führung 24,00 €<br />
03.03.11 Gesundheitstag in Radonbad Bad Schlema 2,5 h Bad & <strong>Sa</strong>una 33,00 €<br />
Osterreise ins Zittauer Gebirge 22.04.-25.04.<strong>20</strong>11 245,00 €<br />
Busfahrt, 3 Ü/HP, zahlreiche Ausflüge mit Drehorgel-Nante & Schäfer Jonas, Besuch Kloster<br />
<strong>Sa</strong>nkt Marienthal, Orgelspiel in der Großschönauer Kirche und weiter Osterüberraschungen<br />
<strong>Fr</strong>agen Sie nach unseren beliebten Sonntagsfahrten <strong>20</strong>11!<br />
Güterbahnhofstraße 52 (B 172), 01809 Heidenau<br />
<strong>Fr</strong>eitag, 18.02.11, <strong>Sa</strong>mstag, 19.02.11, Sonntag, <strong>20</strong>.02.11<br />
und <strong>Mo</strong>ntag 21.02.11 jeweils von 9.00 – 16.00 <strong>Uhr</strong><br />
PLAMECO-Fachbetrieb Köpping<br />
www.firma-koepping.de<br />
PR 071911<br />
Anzeige<br />
Eine neue Zimmerdecke an nur einem Tag!<br />
Die Decke passt nicht mehr zur<br />
Einrichtung, sie ist unansehnlich<br />
geworden durch Feuchtigkeitsflecken<br />
oder Ähnliches. Dafür<br />
gibt es eine ideale und dauerhafte<br />
Lösung. Ohne viel Lärm,<br />
Schmutz und Staub kann die neue<br />
Decke direkt unter die vorhandene<br />
Decke montiert werden.<br />
Eine Plameco-Decke ist in rund<br />
100 Varianten (mit oder ohne Verzierung)<br />
erhältlich, passend zu jedem<br />
Wohnstil, ob klassisch oder<br />
supermodern. Diese pflegeleichte<br />
Zimmerdecke erfüllt alle europäischen<br />
Normen.<br />
Die hochwertigen Materialien sind<br />
unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen,bakterienhemmend<br />
und feuchtigkeitsbeständig,<br />
also auch optimal für den Einsatz in<br />
Badezimmern. Plameco hat in den<br />
letzten 25 Jahren Möglichkeiten<br />
entwickelt, die Ihre Decke jeden<br />
Tag zu einem Fest machen. Selbst<br />
die Beleuchtung mit Fernbedienung<br />
zu steuern ist ein Kinderspiel.<br />
Fast alles ist möglich!<br />
PLAMECO-Fachbetrieb<br />
Jürgen Köpping<br />
Güterbahnhofstraße<br />
52 (B 172)<br />
01809 Heidenau<br />
bei Dresden<br />
Öffnungszeiten:<br />
<strong>Mo</strong>ntag von 13 <strong>bis</strong><br />
18 <strong>Uhr</strong>, <strong>Fr</strong>eitag<br />
von 10 <strong>bis</strong> 15 <strong>Uhr</strong>,<br />
Telefon 03529-526998<br />
www.firma-koepping.de<br />
Siegmar<br />
Tschacher<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 03529 / 526998<br />
PR 070911<br />
Lange Schatten<br />
Neustadt. Zum Auftakt des<br />
<strong>Sa</strong>tireFestes <strong>20</strong>11 der Neustadthalle<br />
spielt die „Kaktusblüte“<br />
Dresden am 18.02., <strong>20</strong><br />
<strong>Uhr</strong> ihr neues Programm<br />
„Auch Zwerge werfen lange<br />
Schatten” - (K)ein Heimatabend.<br />
Seit über 33 Jahren kombinieren<br />
die vier Akteure der<br />
„Kaktusblüte” politisch-satirisches<br />
Kabarett mit anspruchsvoller<br />
Unterhaltung, wie immer<br />
stachlig und scharfzüngig.<br />
Karten unter 03596/ 587555;<br />
www.neustadthalle.de<br />
Ohne Klausel<br />
Pirna. Die sächsischen GRÜ-<br />
NEN-Abgeordneten <strong>Mo</strong>nika<br />
Lazar, MdB sowie MdL Johannes<br />
Lichdi und Miro Jennerjahn<br />
wollen diese Woche einen Spendenscheck<br />
über 1.500 Euro an<br />
das „Alternative Kultur- und<br />
Bildungszentrum e.V.” (AKu-<br />
BIZ) überreichen. AKuBIZ<br />
hatte im November <strong>20</strong>10, kurz<br />
vor der Preisverleihung in der<br />
<strong>Fr</strong>auenkirche, auf die Annahme<br />
des mit 10.000 Euro dotierten<br />
Sächsischen Förderpreises für<br />
Demokratie verzichtet.<br />
<strong>Sa</strong>nierung geht voran<br />
Da der Raum künftig, abgesehen<br />
von der Bühne, als kleines<br />
Veranstaltungszimmer für<br />
Lesungen und Rezitationen<br />
genutzt werden soll, war es<br />
unsere Idee, hier wieder einen<br />
Kamin zu integrieren.”<br />
Die Bohlenwände und die<br />
Holzbalkendecke geben ein<br />
passendes Ambiente und die<br />
Feuerstelle wird gut integriert.<br />
„Bei der Gestaltung habe ich<br />
mich an den Fensterprofilen<br />
orientiert,” erklärt Böhme.<br />
Der Sims hat das gleiche<br />
Profil. „Für die Brennkammer<br />
wurden historische Ziegel verwandt,<br />
die wir hier im Haus<br />
gefunden haben.” Der Kamin<br />
ist 1,84 Meter breit und 1,22<br />
Meter hoch.<br />
Tom Pauls saniert <strong>bis</strong> November<br />
<strong>20</strong>11 mit seiner Ilse-Bähnert-Stiftung<br />
des historische<br />
Peter-Ulrich-Haus am Markt<br />
3 in Pirna und baut das Gebäude<br />
zur Theaterstätte um.<br />
Die neue Bühne, laut Stiftung<br />
der einzige Theaterneubau in<br />
<strong>Sa</strong>chsen, soll am 11.11.11 er-<br />
Weesenstein. Die Theatergruppe<br />
„Dippolds Erben“<br />
lädt in der Faschingszeit<br />
traditionell<br />
zum Hexenfasching<br />
nach Schloss Weesenstein.<br />
Die Komödianten um<br />
Thomas Schwalbe<br />
alias Zwottel bieten<br />
ein phantasievolles<br />
wie spannendesProgramm.Dieses<br />
führt durch<br />
die Räume der<br />
einstigen Burg und findet<br />
nach allerlei Gaudi seinen<br />
Abschluss am großen<br />
Hexenfeuer.<br />
Leider ist Zwottels großer<br />
Plan, ein „Superstar” zu<br />
werden, geplatzt. Wer bereits<br />
im vergangenen Jahr zu<br />
Gast war, wird sich vielleicht<br />
an seine musikalischen Versuche<br />
erinnern?<br />
So begibt sich Zwottel auf die<br />
Suche nach seinem Traumberuf.<br />
Ofenmann oder Zimmerbauer<br />
oder doch Erfinder?<br />
Worauf wird seine Wahl fallen?<br />
Große wie kleine Gäste können<br />
Zwottel auf einem Rundgang<br />
durch das Schloss beglei-<br />
... Unter diesem <strong>Mo</strong>tto feiert<br />
der Struppener Fasching seine<br />
36. <strong>Sa</strong>ison. Dort freut man<br />
sich auf viele Närrinen und<br />
Narren, die gemeinsam die 5.<br />
Jahreszeit feiern. Weitere Informationen<br />
unter: www.fa<br />
schingsclub-struppen.de.<br />
Termine:<br />
19. Februar - Ice-Cooler Maskenball<br />
mit Happy Hour mit<br />
DJ The Ohrkan alias Ingo<br />
Weichelt, Beginn: 19 <strong>Uhr</strong>;<br />
26. Februar - Nachthemdenball<br />
mit DJ Blond alias Jens<br />
Mühlberg, Beginn: 19 <strong>Uhr</strong>;<br />
5. März - Eis am Stiel-Party<br />
öffnen. Ab April kommenden<br />
Jahres sollen bereits regelmäßig<br />
Baustellenkonzerte, Le-<br />
Ohne Gewalt<br />
Dresden. Nach dem Aufruf<br />
der Stadt Dresden zum 13.<br />
Februar beteiligen sich der<br />
Landestourismusverband<br />
<strong>Sa</strong>chsen e.V., der Tourismusverband<br />
Dresden e.V. und<br />
andere Partner am 19. Februar<br />
<strong>20</strong>11 an der Mahnwache gegen<br />
Gewalt und Extremismus und<br />
rufen zur Teilnahme für Weltoffenheit,<br />
<strong>Fr</strong>ieden und Versöhnung<br />
an der Dresdner Synagoge<br />
auf. Informationen der<br />
Stadt Dresden auf www. dres<br />
den.de/mahnwachen<br />
Tom Pauls testete mit ein paar Holzscheiten den neuen Kamin.<br />
Foto: ras<br />
mit heißen Hits der 70er, 80er<br />
und 90er Jahre mit der Pulse<br />
Diskothek, Beginn: 19 <strong>Uhr</strong> ■<br />
sungen und Theateraufführungen<br />
stattfinden. ■<br />
(ras)<br />
15. Weesensteiner Hexenfasching<br />
„Zwottel wird Erfinder“<br />
Beim Hexenfasching auf Schloss Weesenstein.<br />
Foto: PR Schloss Weesenstein<br />
ten und werden staunen, wie<br />
viele Spuren alter Berufe es in<br />
den Mauern des Schlosses zu<br />
entdecken gibt.<br />
Für gute Laune und zünftige<br />
Faschingsstimmung ist damit<br />
auf Schloss Weesenstein wieder<br />
gesorgt.<br />
Die Veranstaltungen sind für<br />
Kinder ab ca. 5 Jahren geeig-<br />
net. Sie finden vom 21. <strong>bis</strong> 25.<br />
Februar und am Faschingsdienstag,<br />
den 8. März, jeweils<br />
15 <strong>Uhr</strong> sowie am 5./6. März<br />
jeweils 14 und 16 <strong>Uhr</strong> statt.<br />
Ab sofort können Karten<br />
dafür im Museumsladen käuflich<br />
erworben werden. Um<br />
Kostümierung wird gebeten.<br />
■<br />
Fasching in Struppen<br />
„Zieht euch warm an – es ist soweit, in Struppen beginnt die eisige Zeit!“<br />
Beim Fasching in Struppen.<br />
Foto: Archiv Faschingsclub<br />
Struppen<br />
Zusammenstoß<br />
Porschdorf. Ein 60-jähriger<br />
geriet vergangene Woche Mittwoch<br />
in Porschdorf mit seinem<br />
Renault-Transporter in einer<br />
Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn.<br />
Dort stieß er mit<br />
einem Linienbus zusammen,<br />
berichtet die Polizei. Dabei<br />
wurde der Mann verletzt und in<br />
eine Klinik gebracht. Den <strong>Sa</strong>chschaden<br />
an den Fahrzeugen<br />
schätzen die Beamten auf rund<br />
15.000 Euro. Der Transporter<br />
war nicht mehr fahrbereit und<br />
wurde abgeschleppt.<br />
Sprechstunde<br />
Heidenau. Die Sprechstunde<br />
der <strong>Fr</strong>iedensrichterin der Stadt<br />
Heidenau, Katrin Purtak, findet<br />
am 24. Februar von 16:45<br />
<strong>bis</strong> 17:45 <strong>Uhr</strong> im Rathaus,<br />
Dresdner Straße 47, Erdgeschoss,<br />
Zimmer 6 a statt.<br />
Während dieser Zeit ist die<br />
<strong>Fr</strong>iedensrichterin auch telefonisch<br />
unter der Rufnummer<br />
03529 - 571305 zu erreichen.<br />
Das Seniorentelefon<br />
Sie zahlen immer noch mindestens<br />
16,37 Euro Grundgebühr<br />
bei der Telekom, ohne auch<br />
nur eine Minute telefoniert zu<br />
haben? Sie wünschen sich für<br />
den „Fall der Fälle“ eine kompetente<br />
Kundenbetreuung vor Ort<br />
statt einer Computerstimme<br />
vom Band? Dann sollten Sie<br />
den Vodafone Telefonanschluss<br />
60plus kennen lernen. Transparent,<br />
ehrlich und ohne Haken<br />
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich<br />
inklusive aller Grundgebühren.<br />
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,<br />
telefonieren<br />
so viel Sie möchten (Nah- und<br />
Ferngespräche ). Sie behalten<br />
Ihre Rufnummer.<br />
Zögern Sie nicht und besuchen<br />
uns …<br />
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO<br />
expert Pirna eK<br />
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2<br />
Tel. (03501) 7 98 50<br />
<strong>Mo</strong>-<strong>Fr</strong> 9-19 · <strong>Sa</strong> 9-16 <strong>Uhr</strong><br />
Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.<br />
Herausgeber und Verlag:<br />
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft<br />
mbH, 01796 Pirna,<br />
Königsteiner Straße 12<br />
Tel.: 03501/5 66 3 -0<br />
Fax: 03501/44 42 33<br />
Geschäftsführer:<br />
Peter Hatzirakleos<br />
Anzeigen-Verkaufsleitung:<br />
Corina Nacke<br />
Redaktion/Bildredaktion:<br />
Steffen Dietrich<br />
Druck: Torgau Druck<br />
Sächsische Lokalpresse GmbH<br />
Vertrieb:<br />
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &<br />
Werbeagentur P. Hatzirakleos;<br />
Micha Hirschmann 03501/5663<strong>20</strong><br />
Erscheinungsgebiet:<br />
Region Sächsische Schweiz,<br />
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,<br />
wöchentlich zum Mittwoch,<br />
gültige Preisliste: 09/<strong>20</strong>07<br />
Nachdruck verboten. Für unverlangt<br />
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie<br />
für die Richtigkeit der abgedruckten<br />
Anzeigen übernimmt der Verlag<br />
keine Gewähr. Die von der Pirnaer<br />
Rundschau eingesetzten, gestalteten<br />
und veröffentlichten Texte und Anzeigen<br />
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung<br />
des Verlages reproduziert<br />
und nachgedruckt werden. Namentlich<br />
gekennzeichnete Artikel stellen nicht<br />
unbedingt die Meinung der Redaktion<br />
und des Herausgebers dar.<br />
PR 310710
Change language