Sauna & Bäderpraxis 1/2008 - Trotz Krankheit in die Sauna

SAUNA& BÄDER
PRAXIS
ISSN 1862-8206 10633
S P A & W E L L N E S S W E L T W E I T 1/2008 | 7,- e
Aufgusspraxis heute
Rückblick: Tagesseminar SaunaCompact® • Pro und Contra künstliche Besonnung
Saunareport Rotherma • Liquid Sound® • Schwimmbecken • Wasserattraktionen

Idee: individuell
Planung: perfekt
Ausführung: ausgezeichnet
Bauherr: begeistert
Und was dürfen
wir für Sie tun?
www.welt-der-sauna.de
Industriestr. 15 • 48249 Dülmen • � 0 25 94 / 96 50
Eine Sauna
schreibt
Geschichte ...
... die
Swet-Kamer
im Bahia Bocholt

Das Gesundheitsbewusstsein wächst!
Profitiert die Sauna vom Trend?
Das Geschäft mit Körper, Geist und Seele boomt – trotz
stetiger Klagen über die angespannte wirtschaftliche
Situation vieler privater Haushalte. Die Menschen sind
zunehmend bereit, privat in ihre Gesundheit zu investieren.
Laut einer aktuellen Studie von Roland Berger Strategy
Consultants gibt jeder Erwachsene mittlerweile 900 Euro
per anno für Vorsorgeuntersuchungen, alternative Medi-
zin, Wellness, Sport und gesunde Ernährung aus. Damit
sind die privaten Gesundheitsausgaben, die zusätzlich
zur Krankenversicherung gezahlt werden, seit 2000 um
sechs Prozent jährlich gestiegen. Der so genannte Zweite
Gesundheitsmarkt, er umfasst alle privat finanzierten Ge-
sundheitsdienstleistungen und Produkte vom probiotischen
Joghurt über Hot-Stone-Massagen bis zur selbst gezahlten
Akupunkturbehandlung, hat heute bereits ein Jahresvo-
lumen von 60 Milliarden Euro erreicht; 2003 waren es
erst 49 Milliarden. Und die Tendenz ist weiter steigend. So
wurde für 2007 eine zusätzliche Ausgabenbereitschaft von
16 Milliarden Euro ermittelt, der allerdings nach Ansicht
der Marktforscher kein ausreichendes Angebot gegenüber
stand. „Fast alle Bevölkerungsgruppen, unabhängig vom
Einkommen, möchten zunehmend etwas für ihre Gesund-
heit tun und nutzen gesundheitsfördernde Produkte und
Dienstleistungen“, fasst Dr. Joachim Kartte, Leiter des
Kompetenzzentrums Pharma & Healthcare des weltweit
tätigen Beratungsunternehmens Roland Berger die Studie
zusammen. Er stellt aber auch klar: „Unternehmer, die die
Chancen des Zweiten Gesundheitsmarktes nutzen wollen,
sollten wissen, wen sie wie ansprechen können.“ Die An-
bieter von Gesundheitsprodukten und – dienstleistungen
müssten dazu die Bedürfnisse ihrer Kunden erkennen.
Dafür bietet der Deutsche Sauna-Bund eine ausgezeich-
nete analytische Basis mit seiner Befragung von 23.000
Saunagästen. Und es passt ins Bild, wenn 74 Prozent der
Befragten wegen der Erkältungsvorbeugung saunabaden.
Berger ermittelte, dass die privaten Ausgaben für
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Editorial
Prävention in den vergangenen 10 Jahren pro Jahr um 10
Prozent gestiegen sind. Die Sauna muss sich, will sie vom
Zweiten Gesundheitsmarkt profitieren, wieder mehr als
Gesundheitssauna definieren. Ein großer Teil der heutigen
Saunagäste steht dieser Ausrichtung positiv gegenüber,
wenn 78 Prozent von ihnen nach eigener Aussage fast frei
von Infekten bleiben und 59 Prozent bei Asthma bron-
chiale, 78 Prozent bei rheumatischen Beschwerden, 91
Prozent bei Nervosität, 68 Prozent bei Kreislaufstörungen
und 48 Prozent bei Migräne durch das Saunabaden
Verbesserungen verspüren. Aus Sicht des einzelnen Gastes
ist es also vernünftig, regelmäßig die wissenschaftlich be-
legten gesundheitlichen Vorteile der Sauna zu nutzen und
somit präventiv und kostengünstig in seine Gesundheit
zu investieren. Der teuer gewordene Gang zum Arzt oder
zur Apotheke wird seltener, der Geldbeutel wird geschont
– privat und volkswirtschaftlich.
Wenn die öffentlichen Saunabäder die Entwicklung des
Zweiten Gesundheitsmarktes gewinnbringend nutzen wol-
len, müssen aber auch sie investieren: in Transparenz und
Beratung. Es ist ohne Frage erfreulich, wenn die Saunabe-
sucherbefragung ergibt, dass 88 Prozent der Befragten
die Freundlichkeit des Personals loben. Die Teilhabe am
Zweiten Gesundheitsmarkt erfordert aber Kompetenz und
da reicht es nicht aus, dass nur 75 Prozent der Saunagän-
ger die Fachkundigkeit des Personals mit „gut“ bewerten.
Kundenbedürfnisse und Kaufentscheidungen unterliegen
bei einem so sensiblen Thema wie Gesundheit anderen
Gesetzen als bei Konsumprodukten. Die Transparenz der
Leistungsqualität hat hohe Priorität. Dafür bietet der
Deutsche Sauna-Bund sein neues Qualitätszeichen für
Saunabetriebe. Es soll den Saunakunden Sicherheit bei
ihrer Kaufentscheidung für gesunden „Lifestyle“ geben.
Bis zum nächsten Mal
I h r

interbad
N E U E M E S S E S T U T T G A R T
1 5 . – 1 8 . O K T O B E R 2 0 0 8
Mehr Sauna – auf der interbad
Die Sauna als einzelnes Angebot oder als Teil eines komplexen Wellness-Konzepts –
erleben Sie auf der internationalen Leitmesse für Schwimmbad, Sauna, Spa und Whirlpool
die neuesten Sauna-Trends aus der ganzen Welt. Bei mehr als 400 Ausstellern – Tendenz
steigend – auf Europas modernstem Messegelände. Holen Sie sich die Inspirationen,
die Ihre Gäste zum Schwitzen bringen.
www.interbad.de
|| 21. INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SCHWIMMBÄDER, BÄDERTECHNIK, SAUNA, PHYSIOTHERAPIE, WELLNESS
|| KONGRESS FÜR DAS BADEWESEN
p a r a l l e l 15. – 17.1 0 . 2 0 0 8

Inhalt 1/2008
Nachrichten/Im Gespräch 6
Neue Mitglieder 13
Sauna- und Bäder-Journal 14
Leserfrage
Neues zur Befristung von 15
Geschenkgutscheinen?
Medizin und Gesundheit
Sonne ist Leben – Das Für und 16
Wider künstlicher Besonnung
Rahmenbedingungen 22
heutiger Aufgüsse
Arbeitsmedizinische 25
Beurteilung der Belastungen
heutiger Aufgusspraxis
Ausstattung und Betrieb
Schwimmbecken: 32
Atmosphäre in Hellblau
Bei den Badegästen beliebt: 34
Wasserattraktionen
Geld und Recht
Kurzmeldungen 36
Tagesseminar SaunaCompact®
Aufgusspraxis heute: 38
Zwischen Aroma-Wellness und
Gesundheitsrisiko
Saunareport
Rotherma: Gesundheit, 42
die Spaß macht
SPA & Wellness weltweit
Liquid Sound®: Baden 46
in Licht und Musik
Hersteller- und Händler-Journal 51
Schaufenster 52
Kleinanzeigen 57
Anzeigen-Index 58
Impressum 58
Titel:
Saunamanufaktur KÖRNER /
WasserWerkstatt Bamberg:
ErlebnisBadewelt Burghausen
(Bayern)
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Inhalt

Adresse NEU
SAUNA/-BADHOCKER
Hocker soll nicht gleich Hocker sein
LogInDesign
Scholz + Syring GbR | Hepemühle | 34549 Edertal-Bergheim
AZ_89x66_Seapearl 26.01.2007 16:04 Uhr Seite 1
Tel./Fax. 0 56 23 / 97 34 85 | www.log-in-design.com
WELLNESS ≈ DER EXTRAKLASSE
e n e r g i z e your s e n s e s
Lernen Sie das gesamte Wellness-
Liegenprogramm von Henkel kennen.
Forchtenberger Str. 46
74670 Forchtenberg-Ernsbach
Tel. 07947 – 9180-0
Fax 07947 – 9180-91
info@richard-henkel.de
www.richard-henkel.de
WIR STELLEN FÜR SIE HER:
Hochwertige Natur-Sauna-Aufgusskonzentrate, Dampfbadzusätze,
Massageöle, ätherische Öle, Kernseife für den Hamam,
Spezialreiniger für die Sauna und Solarium
UNSERE SPEZIALITÄT:
– watteweiches Saunasalz, auch im Dampfbad anwendbar
– Saunahonig
– Sauna-ICE Spray
55546 Hackenheim · Bosenheimer Str. 18
Telefon: 0671/6 87 27 · Fax: 0671/7 31 37
www.sauna-massage.de
Nachrichten
Weltgesundheitstag
2008 – 60 Jahre WHO
Die Gründung der Weltgesundheitsorganisation
vor 60 Jahren
war Anlass zur Auftaktveranstaltung
am 7. April 2008 in Berlin.
Das Motto „Vom Seuchenschutz
bis zum Klimawandel“ war programmatisch
für die Aktualität der
Themen, denen sich die WHO immer
wieder angenommen hat.
Dazu erklärte die Parlamentarische
Staatssekretärin Marion Caspers-
Merk: „Die WHO hat in den letzten
sechs Jahrzehnten viel erreicht. Ihr
kommt eine Schlüsselrolle bei der
weltweiten Bekämpfung von Infektionskrankheiten
zu. Durch sie wurde
beispielsweise der Impfschutz
in aller Welt wesentlich vorange-
Führungen durch das
Olympische Dorf von
1936
Noch bis Ende Oktober dieses Jahres
ist das Olympische Dorf der
Olympischen Sommerspiele 1936
in Berlin wieder zur Besichtigung
geöffnet. Das vom Architekten
Prof. Werner March seinerzeit konzipierte
Areal umfasst 550.000
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
bracht. Jedes Kind in Deutschland
hat schon mal das Logo der WHO
gesehen – es ziert den Impfpass.“
Marion Caspers-Merk begrüßte es
außerordentlich, dass die WHO
sich den gesundheitlichen Auswirkungen
des Klimawandels als
neue Herausforderung stellt. „Auch
in unseren Breiten hat der Klimawandel
Auswirkungen auf die Gesundheit
der Menschen. Allergien
und Infektionskrankheiten treten
neu oder verstärkt auf. Wir können
dieser globalen Herausforderung
nur begegnen, indem wir die internationale
Zusammenarbeit verstärken.
Das war und ist die Stärke
der WHO.“ Die WHO hat 193
Mitgliedsstaaten. Deutschland ist
dieser Sonderorganisation der Vereinten
Nationen 1950 beigetreten.
Mit finnischen Spezialitäten
und einem
speziellen Aufgussprogramm
wurde
Ende April dieses Jahres
die neue 70 qm
KELO-Sauna in der
Niederrhein-Therme
im Revierpark Mattlerbusch
Duisburg eröffnet. Die zahlreich erschienenen Gäste erfreuten
sich außerdem an Märchenerzählungen und am ersten deutschen
Saunakabarett mit Stefan Reusch. Für die Bauleistungen der KELO-Sauna
zeichnen die Firmen FINIMEX und Anton Müther verantwortlich, ebenso
Mitglied im Deutschen Sauna-Bund wie der Revierpark Mattlerbusch
mit der Niederrhein-Therme. Das Ende April aufgenommene Foto zeigt
Teilnehmer der Aufguss-Inhouseschulung vor der neuen Außensauna
und der dahinterliegenden Saline.
Quadratmeter und gehört kommunalpolitisch
zur Gemeinde Elstal
(Land Brandenburg). Zu sehen
sind vor allem die noch erhaltenen
Wirtschafts- und Unterkunftshäuser,
das Speisehaus der Nationen
sowie verschiedene Sportstätten
einschließlich einer Schwimmhalle
und dem Waldsee mit Sauna.
Website: www.olympisches-dorf.de

Im Gepräch
Marion Schneider:
Glück und Gesundheit
Die positive Lebenseinstellung und
der Wille zur wohldurchdachten Tat
stehen ihr ins Gesicht geschrieben.
Marion Schneider weiß was sie will:
die von ihr für Anfang Dezember
dieses Jahres geplante Veranstaltung
„Future SPA“ in der Vorzeige-
Kurstadt Baden-Baden zu einem
Erfolg für die gesamte Sauna-,
SPA- und Wellness-Branche sowie
für die Kurorte machen (Website:
www.futurespa.net). Als Vorsitzende
der renommierten englischen
Bädervereinigung „British International
SPA Association“ (BISA)
und als Mitinhaberin der Toskanaworld
Holding – unter anderem mit
der „Toskana Therme“ Bad Sulza
(Thüringen) und der „Toskana Therme“
Bad Schandau (Sachsen) – verfügt
die eloquente „Unternehmerin
des Jahres 2006 im Weimarer
Land“ über die richtigen Kontakte
und das geballte Erfahrungswissen,
um ihr jüngstes anspruchsvolles
Projekt zusammen mit dem
Messe-Profi Mark Moloney (45) in
den nächsten Wochen und Monaten
mit Leben zu erfüllen.
Durch ihren Vater Karl Schneider
(78), der im Jahre 1968 das Unternehmen
saunalux® mit großem
Pioniergeist gründete, zusammen
mit seiner Frau Maria Schneider er-
Im Gespräch
folgreich führte und schließlich im
Jahre 1987 verkaufte, haben sich
Marion Schneiders Wege immer
wieder mit der „Sauna“ gekreuzt.
Sei es in Verbindung der heute von
ihrem Bruder Karl Heinz Schneider
(49) geleiteten TOMESA (Totes
Meer Salz) - Fachklinik und dem angeschlossenen
4-Sterne Wellness-
& Tagungshotel aqualux® im hessischen
Bad Salzschlirf oder aber in
Verbindung mit dem gemeinsam
mit ihrem Mann Klaus Dieter Böhm
(56) geleiteten Klinikzentrum Bad
Sulza sowie den Toskana Thermen
in Bad Sulza, Bad Schandau und
voraussichtlich 2009/2010 auch
in Bad Orb (Hessen).
Für den Herbst dieses Jahres
ist in der Toskana Therme Bad
Sulza, neues Mitglied im Deutschen
Sauna-Bund, die „Sauna der
Zukunft“ angekündigt. Versprochen
wird ein „multisensuelles Erlebnis
für das Gesamtkunstwerk Körper,
Geist und Seele“, unter anderem
mit einer indianischen Sweat
Lodge, einer Erd- sowie einer Panoramasauna
mit „fantastischer Fernsicht“.
Die Badegäste werden dann
nicht nur im vom Medienkünstler
Micky Remann (56) „komponierten“
Liquid Sound® entspannen (Näheres
siehe S. 46 ff. in dieser Ausgabe),
sondern ganzheitlich ausgerichtete,
inszenierte Badekultur auf
hohem Niveau genießen können.
Marion Schneider legt großen Wert
darauf, dass dabei der Gesundheitsgedanke
bewahrt wird. Die
achtsame Pflege des persönlichen
Wohlbefindens im Sinne individueller
Selbstverantwortung ist für sie
die Lebensbasis getreu dem Firmen-
C
motto Glück und Gesundheit: M „Die
Idee der Toskanaworld ist es, mit
Y
einem Lebensgefühl genießerischer
CM
Gelassenheit die Voraussetzungen
MY
für das Wiederfinden des inneren
CY
Gleichgewichtes zu schaffen“.
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
CMY
K
FLEXIBEL IN JEDER SITUATION!
hygienisch und unverwüstbar – lange Haltbarkeit
sofort trocknend – geringe Kosten – TOP-Qualität
ab 1,99 € zzgl. MwSt.
AnzeigeKusatek_11_07.pdf 10.12.2007 10:18:48 Uhr
FaM Einrichtungssysteme
GmbH
Daimlerstraße 10/1
D-78665 Frittlingen
Tel.: 07426 9610-0
Fax: 07426 9610-40
info@fam-group.de
www.fam-group.de
Saunagasöfen & Gaskaminfeuer
www.saunagasofen.de
nzeige_89_66.indd 1 16.04.2007 12:46:57 Uhr

Nachrichten
Tagung „Licht und
Gesundheit“
Unter der bewährten Ägide von
Prof. Dr. Heinrich Kaase veranstaltete
die Technische Universität
Berlin zusammen mit der Deutschen
Gesellschaft für Photobiologie,
der Deutschen Akademie
für Photobiologie und Phototechnologie
und der Lichttechnischen
Gesellschaft Anfang März dieses
Jahres ihr 6. Symposium.
Einer der Höhepunkte war die
Verleihung des internationalen
Arnold-Rikli-Preises an Dr. Tim
Maisch von der Universität Regensburg
für „Die Rolle von Singulett-
Sauerstoff bei der photodynamischen
Inaktivierung von Bakterien
mit sichtbarem Licht“. Arnold
Rikli war ein im 19. Jahrhundert
bekannter Naturheiler, dessen
Heilerfolge auf dosierter Anwendung
von Wasser, Luft und Sonne
beruhten.
Eingeleitet wurde die Tagung mit
einem gesundheitsökonomischen
Beitrag von Prof. Klaus-Dirk
Henke. Kernaussage: Der „Markt
für Licht“ prägt heute in unendlich
vielen Facetten Lebensstil
und Arbeitswelt der Bevölkerung
moderner Industriestaaten. Highlights
des wissenschaftlichen Programms:
Visuelle Behaglichkeit
am Arbeitsplatz und in Altersheimen;
mögliche Gefahren für die
Netzhaut durch sichtbares Licht.
So unerlässlich für Leben, Gesundheit
und Wohlbefinden Licht ist,
so macht allein die Dosis das Gift
(Paracelsus).
Rekord-FIBO
Eine neue Bestmarke bei der Zahl
der Aussteller (476) aus 35 Nationen
und einen deutlichen Anstieg
der Besucherzahlen (47.300) mel-
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Wassergefilterte, also „reine“
IRA-Strahlung hat Heilwirkung
bis in tiefere Hautschichten und
gewinnt in der Medizin zunehmend
Bedeutung, unter anderem
zur Unterstützung bei gestörter
Wundheilung. Die IR-B und
-C-Strahlung, auf deren Wirkung
Sauna und Infrarot-Wärmekabinen
beruhen, wird dabei weggefiltert,
da sie bekanntlich in den oberen
Hautschichten absorbiert wird und
zu Überhitzung und Hitzeschmerz
führt. Wichtig für die IR-Dosierung
sind aufgrund neuerer Untersuchungen
auch die optischen Eigenschaften
der Haut im Kontext
photobiologischer Grundlagen.
Das Dilemma zwischen der für eine
ausreichende Vitamin-D-Versorgung
notwendigen UV-Strahlung
einerseits und der Warnung vor
UV-Exposition überhaupt wegen
erhöhten Risikos, an Hautkrebs zu
erkranken, ist in den letzten Jahren
einer differenzierteren Betrachtung
gewichen, wird aber immer
wieder unter neuen Erkenntnissen
diskutiert.
Zum Abschluss kam aus chronobiologischer
Sicht die eindringliche
Warnung vor allzu sorglosem Umgang
mit Licht im Sinne einer Luftverschmutzung
unserer Umwelt.
Wenn man die Nacht zum Tage
macht, rächt sich unter Umständen
der menschliche Organismus,
der mit seinen vegetativen Funktionen
einer zeitlichen Ordnung
unterliegt, die wesentlich vom Tag-
Nacht-Rhythmus bestimmt wird.
Prof. Dr. med. Eberhard Conradi
dete die diesjährige FIBO. Die „Internationale
Leitmesse für Fitness
und Wellness“ fand Mitte April in
Essen statt und wird von Reed Exibitions
Deutschland veranstaltet.
Website: www.fibo.de

Saunaforum wählt
Peter Jeitler wieder
In der Eurotherme Bad Schallerbach
führte das Österreichische Saunaforum
seine diesjährige Generalversammlung
mit Arbeitsberichten
und Vorträgen durch. Im Mittelpunkt
der Jubiläumsveranstaltung,
der Partnerverband des Deutschen
Sauna-Bundes besteht seit zehn
Jahren, stand die Wiederwahl des
Vorsitzenden, Ing. Peter Jeitler aus
Wien. Jeitler konnte den Mitgliedern
von einer sehr regen Verbandstätigkeit
berichten. So seien die Arbeiten
an den Normen für die „Bäderbetreuung“,
den „Saunabau“ und den
2. Europäischer
Fachkongress Solarien
und Besonnung
Im Europa-Park Rust (Baden-
Württemberg) fand Ende April dieses
Jahres der 2. Europäische Fachkongress
Solarien und Besonnung statt.
Im Rahmen einer Pressenotiz des
Photomed Bundesfachverbandes
Solarien und Besonnung über den
„Jahresevent“ wird auch über den
Vortrag des Vertreters der Bundesregierung,
Dr. Karl Eugen Huthmacher,
Leiter der Strahlenschutzabteilung
im Bundesumweltministerium, berichtet.
Danach ließ Huthmacher
keinen Zweifel an der Entschlossenheit
seines Ministeriums, die
wichtigsten Kriterien des Runden
Verbraucherinformationsgesetz
in Kraft
Nach jahrelangem politischen Ringen
gilt seit 1. Mai dieses Jahres
das Verbraucherinformationsgesetz
(VIG), das vor möglichen Gefahren
warnen soll. Ämter und Behörden
müssen nach einem Bericht der
„Financial Times Deutschland“
Nachrichten
„Bau von IR-Kabinen“ weitergeführt
worden. Der Verbandssekretär,
Günter Weisgram, erläuterte, dass
die Zahl der Wettbewerbsverstöße
im Saunabereich zugenommen habe.
Das Saunaforum bemühe sich
sehr, Falschinformationen entgegen
zu wirken und über die heutigen
Badeformen sachlich und neutral
zu unterrichten. Positiv sei auch die
Mitgliederentwicklung.
Im Rahmenprogramm der Generalversammlung
sprach der bekannte
österreichische Arzt Dr. Harald
Maruna zum Thema „Aufguss“. Von
allen Teilnehmern wurde wieder die
familiäre Atmosphäre der Veranstaltung
in Oberösterreich gelobt.
Tisch Solarien (RTS) für alle Studios
durchzusetzen – und die 0,3W/m 2
auch für Altgeräte. Bei der Frage
nach den Übergangsfristen gab er
sich konziliant, verwies aber auf die
verstrichene Zeit seit Einführung
der Zertifizierung. Der Eingriff des
Gesetzgebers sei unvermeidlich geworden.
Auch in Detailfragen wie
etwa der Beratungsqualität und der
Zulässigkeit von SB-Studios oder
bei dem geforderten Unbedenklichkeitsnachweis
für Solarkosmetika
bezog der Regierungsvertreter
klare Positionen: kein Betrieb von
Solarien ohne qualifizierte Beratung
von Erstnutzern und keine
Solarkosmetik vor der Besonnung
ohne Unbedenklichkeitsnachweis.
Website: www.photomed.de
– www.ftd.de – alle verfügbaren
Daten an deutsche Konsumenten
aushändigen. Das VIG verpflichte
die Behörden, über festgestellte Verstöße
gegen das Lebensmittel- und
Futtermittelgesetzbuch zu informieren.
In diesem Gesetz sind Qualitäts-
und Informationsstandards für
Unternehmen festgelegt, die unter
anderem Bedarfsgegenstände herstellen
und weiterverarbeiten.
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
inserat 89x66 saunabetrieb 22.02.2006 9:00 Uhr Seite 1
Eigentlich wollten wir Ihnen hier alle unsere
realisierten Objekte zeigen...
... aber das würde den Rahmen sprengen.
Deshalb:
www.naturerlebnisbad.de
GRAFINGER Planungsbüro vollbiologischer Naturbäder, D-85232 Bergkirchen,
Tel: 0049-(0)8131-354 703, mail: Rgrafinger@aol.com
������������
�������������������
������ ����� ����� ���� ���������������
������� ���� ���� ���������� ��������
����� ������� ���� ������ �������� ����
��������������������
���� ���� ��������� ���� ������� ������ ����
����������������������������������������
���������������������
�����������������������������������
���������������������������
���������������������
���������������������
���������������������������
���������������������
����������������������
�����������������������
�����������������������������
�����������������������������
www.die3.at

• KELO-SAUNEN
• SAUNAKABINEN
• FASS-SAUNEN
SCHNITZLERSAUNA
… die gute Sauna
in handwerklicher Qualität
Germeter 46 • 52393 Hürtgenwald
Tel.: +49-2429-901475 • Fax +49-2429-901986
www.kelo-saunahaus.de
Nachrichten
Solarienbranche unter
Druck
Seit Beginn des neuen Jahrtausends
steht die Solarienbranche unter
Druck: Der Umsatz im Gesamtmarkt
(Herstellung, Handel, Nutzung)
ist von 1,8 Milliarden Euro im Jahr
2000 auf derzeit eine Milliarde
zusammengebrochen. Im gleichen
Zeitraum hat sich die Zahl der Sonnenstudios
(mit mehr als fünf Geräten)
von 8.000 auf 4.000 halbiert.
Und der Gesetzgeber macht weiter
Dampf. Er plant Einschränkungen
im Solarienbetrieb, die im Vierten
Buch (UGB IV) der aktuellen Umweltgesetzgebung
festgeschrieben
werden sollen. Konkret muss davon
ausgegangen werden, dass die Bestrahlungsstärken
über Grenzwerte
gesenkt werden, dass Höchstnutzungszeiten
vorgegeben werden
und ein Nutzungsverbot für Min-
Fasel Elektronik seit
30 Jahren
In der Saunabranche ist Fasel
als Hersteller von Kabinensteuerungen
bekannt. Daneben produziert
das Elektronikunternehmen
auch kundenspezifische Industrieprodukte
wie Steuerungen für
Parkplatzschranken, Backöfen
und Druckmaschinen. Seit 1978
ist das Unternehmen, das derzeit
30 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
beschäftigt, in March (nahe
Freiburg/Br.) ansässig. Die elektronischen
Saunasteuerungen werden
von Fasel entwickelt. Dafür wird
auch eine Testkabine eingesetzt, in
10 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
derjährige eingeführt wird. Auch
die künstliche Besonnung in öffentlichen
Bädern und Saunaanlagen
wird über Rechtsverordnungen
davon berührt werden. Nach Informationen
des Branchenverbandes
Sonnenlicht-Systeme für „Sauna &
Bäderpraxis“ könnten etwa 20.000
Besonnungsgeräte außerhalb von
Sonnenstudios in Sportanlagen,
Bädern und Saunabetrieben aufgestellt
worden sein. Insgesamt hat
der deutsche Markt ein Volumen
von 50.000 aufgestellten Solarien.
Seit August letzten Jahres werden
in der EU Neugeräte nur noch mit
einer Bestrahlungsstärke von 0,3
Watt/m 2 verkauft. Grundlage dafür
ist ein Abkommen der EU-Staaten.
Eine Regelung für die Reduzierung
der Bestrahlungsstärken von Altgeräten
gibt es noch nicht. Es ist jedoch
absehbar, dass die Zeiten der
„Power-Besonnung“ vorbei sind.
der Temperaturverläufe und Regelungen
ausprobiert werden können.
Die Fertigung erfolgt in einer 2003
neu errichteten Halle in
halbautomatischen Produktionsprozessen.
Zu den
Kunden des Elektronikspezialisten
zählen 30 bis 40
Saunahersteller; etwa 40
Prozent des Umsatzes wird
mit ihnen erzielt. Die Fasel
Elektronik GmbH sieht sich selbst
als Marktführer für Sauna- und
Wellnesssteuerungen im technisch
hochwertigen Bereich. „Wir haben
einen hohen Qualitätsanspruch, der
sich besonders in den mehrstufigen
Sicht- und Funktionskontrollen zeigt.
Unsere Stärke liegt in der Anpassung
an die jeweiligen technischen Bedürfnisse
unserer Kunden“, betont
Unternehmerin Gerlinde Fasel die
Markstellung. Für die kommende
Messe interbad entwickelt das nun
30 Jahre bestehende Unternehmen
eine neue Produktgruppe.

Saunaanlagen können
sich zertifizieren lassen
Der Deutsche Sauna-Bund bietet
für seine Mitglieder ein Qualitätssystem,
mit dem sich die im Verband
organisierten Saunabäder zertifizieren
lassen können. Das Qualitätssystem
besteht aus den drei nebeneinander
stehenden Zertifikaten
Classic, Selection und Premium. Die
jeweiligen Zertifizierungen sind verbunden
mit einem entsprechenden
Umfang der Räumlichkeiten und
der Badeangebote, der Qualität der
Baby-Sauna-Seminar :
Wellness für Babys
Am 29. September 2008 findet
das Baby-Sauna-Seminar wieder
in der Altstadt sauna in Bielefeld
statt. Dort wird seit einiger Zeit
angeleitetes Kleinkinder- und
Baby-Saunabaden als Kurs angeboten,
fachlich betreut von
der Kinderkrankenschwester Ute
Oesterreicher. Neben Vorträgen
Horst Doerk gestorben
Der Mitbegründer und geschäftsführende
Gesellschafter von Menerga
Apparatebau GmbH in Mülheim/
Ruhr, Horst Doerk, verstarb Anfang
dieses Jahres. Horst Doerk war im
Badewesen durch sein hervorragendes
Fachwissen zur Schwimmhallenklimatisierung
bekannt. Zu
diesem Thema referierte er auch auf
Tagungen des Deutschen Sauna-
Bundes. Das von ihm geführte
Unternehmen (400 Mitarbeiter)
Nachrichten
Dienstleistungen, der Servicequalität
und der Personalqualifikation.
Die Qualitätszeichen werden von
einem ehrenamtlich arbeitenden,
unabhängigen Qualitätsausschuss
aufgrund Selbstauskunft und/oder
Überprüfungen vor Ort vergeben
und vom Präsidium des Sauna-
Bundes beurkundet. Die Zertifizierung
für Classic kostet 110,- e, die
für Selection 450,- e und die für
Premium 1.650,- e. Die Anforderungsprofile
der Zertifizierungen
sind auf der Sauna-Bund-Homepage
www.sauna-bund.de dargestellt.
zur Temperaturregulation von
Säuglingen und der Vorstellung
des Konzeptes zum Säuglingsschwimmen
von Sportwissenschaftlerin
Dr. Lilli
Ahrendt können Erfahrungen
mit Eltern der Sauna-
Babys ausgetauscht werden.
Ute Oesterreicher und Prof.
Dr. med. Eberhard Conradi
geben Empfehlungen zum
Badeablauf und Hinweise für die
Durchführung entsprechender Kurse.
Weitere Informationen im Internet
unter www.sauna-bund.de,
Menüpunkt Aus- und Weiterbildung;
Anmeldungen bei Ulrike
Martmann, Akademie für Aus- und
Fortbildung, Tel.: 0521/96679-11;
E-Mail: u.martmann@sauna-bund.de
arbeitet seit 1980 an Lösungen
zur Gebäudeklimatisierung und
zahlreiche Bäder sind mit Geräten
der Mülheimer Ingenieure ausgestattet.
Der Verstorbene setzte sich
als Unternehmer seit vielen Jahren
besonders für die Messe interbad
ein. So gehörte er bereits seit 1988
dem Messebeirat an und wurde
im Dezember 2002 Vorsitzender
des Gremiums. Horst Doerk hatte
im Badewesen viele Freunde. Sein
Fachwissen und sein sympathisches
Auftreten wurden geschätzt.
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
11
Unternehmensberatung
für Sauna- und Badebetriebe
• Verdeckte Qualitätsprüfungen von
Service / Dienstleistungen / Ausstattung
(Mystery Check)
Weitere Beratungen:
• Prognose von Besucherzahlen
• Berechnungen der Wirtschaftlichkeit
von Saunabädern
Deutscher Sauna-Bund e.V.
Kavalleriestr. 9 • 33602 Bielefeld
Heiko Laabs • h.laabs@sauna-bund.de
Tel. 0521/96679-16 • Fax 0521/96679-19
neu
Mai 2008.indd 1 13.05.2008 15:06:43

– auch im 6-kg-Kanister –
OBerheSSiScheS hOlzWerk
GmbH&Co. KG
Ihr Spezialist
für Saunaholz
Fichte • Hemlock
Red Cedar • Abachi
Wir fertigen für Sie auch Sonderprofile.
Saunaprofile – Blockbohlen
Rimloser Straße 18 • 36341 Lauterbach
Tel. 06641/96 76-0 • Fax 06641/96 76-50
info@ohw-lauterbach.de
Nachrichten
Leitlinien für Verbandsarbeit
des Deutschen
Sauna-Bundes
Der Deutsche Sauna-Bund hat seine
Ziele, Kompetenzen und Visionen
in Leitlinien der Verbandsarbeit ge-
interbad festigt
Poleposition
Der interbad ist die europäische
Leitmesse im Badewesen und die
bedeutendste Saunaausstellung
weltweit. Ende April konnte die
Stuttgarter Messegesellschaft bereits
304 Aussteller – darunter
44 aus der Saunabranche und
63 Unternehmen des SPA-/Wellness-Bereichs
– bekanntgeben.
Dieser Buchungsstand bedeutet
Zuwächse von 45 Prozent bei der
gebuchten Fläche und 55 Prozent
bei der Zahl der Aussteller gegenüber
dem entsprechenden Zeitpunkt
der Vorveranstaltung. Auffällig ist
bei den Standbuchungen, dass im
Schnitt 20 Prozent mehr Fläche
bestellt werden als bei der letzten
interbad in Düsseldorf. Der Stuttgarter
Messechef Ulrich Kromer
von Baerle führte diesen mehr als
zufrieden stellenden Belegungsstand
im Gespräch mit dieser Zeitschrift
auch auf die Vorzüge der
neuen Landesmesse zurück: „Die
Aussteller sind neugierig auf Europas
modernstes Messegelände.
Aber meine Mannschaft um Bereichsleiter
Andreas Wiesinger hat
bei der Akquisition ebenfalls einen
Superjob gemacht.“
Bund unterstützt junge
Unternehmen
Besonders interessant für junge,
innovative Unternehmen ist das
Angebot eines vom Bundeswirtschaftsministerium
finanziell stark
geförderten Gemeinschaftsstandes,
der nur Leitmessen zugesprochen
12 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
fasst. Sie wurden im letzten Jahr
von der Mitgliederversammlung
beschlossen und können jetzt in
gedruckter Form bezogen werden.
Auf der Homepage des Verbandes
sind sie ebenfalls veröffentlicht.
wird. Unternehmen, die von der
Förderung profitieren wollen, dürfen
nicht älter als zehn Jahre sein
und müssen in Deutschland in
Industrie, Handwerk oder technischen
Dienstleistungen tätig sein.
Bezuschusst werden die Kosten für
Standmiete und Standbau innerhalb
des Gemeinschaftsstandes
(Informationen: Herr Columbus
Müller, Landesmesse Stuttgart,
E-Mail: columbus.mueller@messestuttgart.de).
Hochinteressantes
Rahmenprogramm
Die Ausstellung im Oktober 2008
wird ergänzt um ein lohnenswertes
Kongressprogramm mit SPA Market
Conference. Der Sauna-Bund
führt am 16./17. Oktober seine
Tagung „Saunaimpulse® 2008“
im modernen Konferenzzentrum
durch. Im Rahmenprogramm der
Messe finden außerdem zwei Projektveranstaltungen
statt: Die
Sonderfläche „Visions of SPA“
präsentiert Zukunftsvisionen renommierter
Architekten für Wellnessanlagen
von morgen; die Sonderschau
„Schwimmbad des 21.
Jahrhunderts“ zeigt frische Trends
im Schwimmbadbau. Das Thema
„SPA und Karriere“ wird zudem mit
einem weiteren Gemeinschaftsstand
in der Messe angesprochen.
Übrigens: Ein junger Ableger der
interbad findet vom 13. – 15. Juni
2008 in Shanghai statt.

Neue
Mitglieder
Holz Sonderposten
Udo Haberkorn
Im Burgfeld 9
27283 Verden
Tel.: 04231/928350
Fax: 04231/9283515
www.holzsonderposten.de
u.haberkorn@holzsonderposten.de
Schaumbergbad Tholey
GmbH
Zur Schwimmhalle 100
66636 Tholey
Tel.: 653/91110
Fax: 06853/911122
www.das-erlebnisbad.de
info@das-erlebnisbad.de
Warsteiner Allwetterbad
Lortzingstr. 1
59581 Warstein
Tel.: 02902/3511
Fax: 02902/700352
www.Allwetterbad-Warstein.de
Allwetterbad-Warstein@web.de
Oberallgäuer Bäder- und
Freizeitanlagen GmbH & Co. KG
Freizeitbad Wonnemar
Stadionweg 5
87527 Sonthofen
Tel.: 08321/780970
Fax: 08321/78029
www.wonnwmar.de
sonthofen@wonnemar.de
Thermen Bussloo
Hans Dolman
Bloemenksweg 38
7383 RN Voorst
Niederlande
Tel.: 0031/55/368 2640
Fax: 0031/55/3692644
www.ThermenBussloo.nl
Hansd@thermenbussloo.nl
NürnbergBad
AllersbergerStr. 120
90461 Nürnberg
Tel.: 0911/2314630
Fax : 0911/2319447
www.nuernbergbad.de
nuernbergbad@stadt.nuernberg.de
Gemeinde Denzlingen
Hauptstr. 110
79211 Denzlingen
Tel.: 07666/611-0
Fax: 07666/611-125
www.denzlingen.de
gemeinde@denzlingen.de
„Dampfkessel Offenburg“
Dirk Hesse
Föhrenstr. 10 d
77656 Offenburg
Fax: 07808/912122
www.dampfkessel-offenburg.de
chuck@dream-divers.com
Physio & Wellness
Brigitte Wörner
Hochstr. 35
85757 Karlsfeld
Tel.: 08131/92391
Fax: 08131/278274
www.physio-wellness-karlsfeld.de
info@physio-wellness-karlsfeld.de
asia spa GmbH
Kalandergasse 1
8045 Zürich
Schweiz
Tel.: 0041/44/45420-40
Fax: 0041/44/45420-41
www.asia-spa.com
info@asia-spa.com
Dithmarscher Wasserwelt
Landvogt-Johannsen-Str. 61
25746 Heide
Tel.: 0481/906300
Fax: 0481/906304
www.dithmarscher-wasserwelt.de
diwa@stadtwerke-heide.de
Magetissa-Therme
An der Hagenau 225
91781 Weißenburg
Tel.: 09141/999-56
Fax: 09141/999-57
www.sw-wug.de
email@sw-wug.de
„ Wir möchten uns durch die Mitgliedschaft vom
deutschen Sauna-Markt inspirieren lassen und
erhoffen uns außerdem Unterstützung bei der
Aus- und Fortbildung unserer Mitarbeiter“.
Hans Dolman, Thermen Bussloo, Voorst / Niederlande
Liquidrom GmbH & Co. KG
Möckernstr. 10
10963 Berlin
Tel.: 030/258007820
Fax: 030/258007829
www.liquidrom-berlin.de
info@liquidrom-berlin.de
Salveo Wellness & Beauty
Aktiv-Hus Ostsee-Ferienpark
Am Jachthafen 4 a
23774 Heiligenhafen
Tel.: 04362/50340
Fax: 04362/503422
www.aktiv-hus.de
salveo@ts-heiligenhafen.de
Verbandsgemeinde
Landstuhl
Sauna- und Wellnessanlage
Kaiserstr. 49
66849 Landstuhl
Tel.: 06371/83274
Fax: 06371/83101
www.landstuhl.de
City Sauna
Sauna + Gastro
Betriebsges. mbH
Luisenstr. 129
40215 Düsseldorf
Tel.: 0211/373973
Fax: 0201/8325169
Neue Mitglieder
Eifel-Therme Zikkurat GmbH
An der Zikkurat 2
53894 Mechernich
Tel.: 02256/9579-0
Fax: 02256/9579-19
www.eifel-therme-zikkurat.de
info@eifel-therme-zikkurat.de
Sauna Hütte GmbH
Thomas Hilbert
Gewerbestr. 3 a
90579 Langenzenn
Tel.: 09101/904615
www.saunahuette.de
sauna@saunahuette.de
Gut Sternholz GmbH & Co. KG
LIppestr. 138
59071 Hamm
Tel.: 02388/3010990
Fax: 02388/30109912
www.sternholz.de
k.westerhove@sternholz.de
Ines & Thomas Keßner GbR
Grabowstr. 14
17291 Prenzlau
Tel.: 03984/874222
Fax: 03984/874252
t.kessner@sosoft.de
Für Fragen zur
Mitgliedschaft:
Ulrike Martmann
Tel. 0521/ 96679-11
u.martmann@sauna-bund.de
Marianne Wolf
Tel. 0521/ 96679-15
m.wolf@sauna-bund.de
www.schindler-shop.de
Düfte - Wellnessprodukte - Ausstattung - Ruheliegen

Sauna- und Bäder-Journal
Sauna- und
Bäder-Journal
Die Bauarbeiten an der Keitum Therme Sylt-
Ost sind im April nach dreimonatigem Baustopp
wieder aufgenommen worden. Die Fertigstellung
des Rohbaus liegt bei der Kurt Zech GmbH Bremen.
Nach dem heutigen Stand der Planungen
soll „die wohl modernste wellness- und erlebnisorientierte
Therme des Nordens“ – mit einem
Jahr Verzögerung – nun voraussichtlich im Frühjahr
2009 eröffnet werden. Die Keitum Therme
gehört zu den STARWATERS® Freizeitanlagen mit
bundesweit acht Wellness- und Erlebnisthermen.
Die Planung, die Realisierung und das spätere
Betreiben liegt in den Händen der Deyle Gruppe
Stuttgart, Mitglied im Deutschen Sauna-Bund.
Website: www.starwaters.de
Nach dem gegenwärtigen Stand der Planungen
soll im Jahr 2010 am Ufer des 89 ha
großen Elbsees im Südosten der nordrheinwestfälischen
Landeshauptstadt Düsseldorf
eine asiatisch inspirierte und verkehrsgünstig
gelegene Wellness-Anlage eröffnet werden.
Privatwirtschaftlicher Betreiber wird die
Theune-Gruppe aus Köln, Mitglied im
Deutschen Sauna-Bund. Die neue zweigeschossige
Wellness-Anlage – auf 21.000
qm Grundstücksfläche – ist auf täglich
550 Gäste ausgelegt. Das Investitionsvolumen
liegt bei 15 Millionen Euro.
Website: www.claudius-therme.de
Bereits im dritten Jahr wartet das Dülmener
Vitalitätszentrum DIE SAUNA INSEL,
Mitglied im Deutschen Sauna-Bund, mit
dem indianischen Schwitzbad „Sweat Lodge“
auf. Seit dem 25. Mai und dann jeweils am
15. und 25. eines Monats bis Mitte Oktober
wird die zweistündige – kostenpflichtige
– Zeremonie für zehn Personen angeboten.
Seit dem 21. Mai gilt ein neuer „Spezialaufguss-Kalender“.
Im Zusammenhang mit
verlängerten Öffnungszeiten fand Anfang
April erstmals die „Guten-Morgen-
Sauna“ statt. Neue Wasserbetten gibt es im
Dampf-Generatoren
für Dampfbäder
• einfache Bedienung
www.hygromatik.de
www hygromatik de
• hochwertige Mikroprozessor-Steuerungen
eigens dafür hergerichteten „stillen Ruheraum“.
Website: www.sauna-insel.de
Noch in diesem Jahr soll mit dem geplanten
Ausbau der Vital- und Saunawelt in der
THERME Bad Wörishofen begonnen werden.
Für mehr als 6,5 Millionen Euro entstehen dann
auf 3.000 Quadratmetern Heilwasserflächen,
großzügige Ruhe- und Liegebereiche sowie neue
Saunaangebote in anspruchsvollem Ambiente.
Die gesamte Vital- und Saunawelt wird dann
viermal so groß sein wie die heutige SaunaOase.
Inhaber und Betreiber ist die Unternehmerfamilie
Wund, der auch die THERMENWELT
ERDING gehört, Mitglied im Deutschen Sauna-
Bund. Für das „Badeparadies Schwarzwald“
in Titisee-Neustadt, wo Wund als Planer, Bauherr
und Betreiber auftritt, soll im Herbst mit
dem Bau begonnen werden; die Eröffnung ist für
Weihnachten 2009 geplant.
Websites:
www.therme-badwoerishofen.de;
www.therme-erding.de;
www.titisee-neustadt.de ■
• 38 Jahre Erfahrung als größter deutscher Hersteller
Dampf zum Wohlfühlen.
Da können Sie ganz entspannt sein.

Leserfrage
Neues zur Befristung von
Geschenkgutscheinen?
Frage
Auf der Grundlage bisheriger Informationen,
die sich auf entsprechende Gerichtsurteile
stützen, haben wir die Gültigkeitsdauer von
Geschenkgutscheinen mindestens auf 12 Monate
befristet. Nun haben wir gehört, dass
ein höchstrichterliches Urteil zum Geschäftsverhalten
eines Internetanbieters besagt, die
Gültigkeitsdauer von Geschenkgutscheinen
sei – analog zum Haftungsrecht – mindestens
drei Jahre zu garantieren. In dieser Zeit sei auch
die Rückforderung des Geldwertes möglich.
Müssen wir unsere Befristungen verlängern?
Antwort
Geschenkgutscheine berechtigen den Kunden,
eine bereits bezahlte Leistung zu einem späteren
Zeitpunkt in Anspruch zu nehmen. Eine zeitliche
Befristung ist möglich. Wird diese aber dem Kunden
vom Anbieter vorgegeben, handelt es sich
����
um eine Allgemeine Geschäftsbedingung, deren
Wirksamkeit sich an den §§ 307 ff BGB messen
lassen muss. So ist eine Allgemeine Geschäftsbedingung
u.a. unwirksam, wenn sie den Kunden
unangemessen benachteiligt. Diese Benachteiligung
kann auch in einer zeitlichen Befristung
des Gutscheines liegen. Da die zu erbringende
Leistung bereits bezahlt ist, ist die Befristung
nicht durch das Interesse des Anbieters zu
rechtfertigen, den Vertrag schnell abwickeln zu
wollen. Streitig ist, wie lange der Kunde mit der
Einlösung Gutscheins warten darf.
Das Oberlandesgericht München hat aktuell
mit noch nicht rechtskräftigem Urteil vom
17.01.2008 (29 U 3193/ 07)1 eine Befristung
von einem Jahr für unzulässig erklärt mit der Folge,
dass der Kunde den Gutschein im Rahmen
der allgemeinen Verjährungsfrist von drei Jahren
zum Ende eines Kalenderjahres einlösen kann.
Offengeblieben ist in dieser Entscheidung aber,
mit welcher zeitlichen Vorgabe eine Befristung
möglich ist.
Dass Geschenkgutscheine und sonstige Berechtigungskarten
grundsätzlich befristet werden
können, hat der Bundesgerichtshof im Zusam-
Leserfrage
menhang mit Telefonkarten mit Urteil vom
12.06.2001 (XI ZR 274/ 00) festgestellt. Es
muss aber ein Interessenausgleich zwischen den
Vertragsparteien stattfinden, wenn der Anbieter
den Leistungsanspruch des Kunden vor Ablauf
der gesetzlichen Verjährungsfrist verweigern
will. Von der gesetzlichen Verjährungsfrist kann
jedoch im Rahmen des Angemessenen abgewichen
werden. Was jedoch angemessen ist, entscheidet
der Einzelfall.
Bei Leistungsansprüchen, deren Voraussetzungen
der Gläubiger kennt, kann eine geringere Verjährung
vorgegeben werden. Bei Geschenkgutscheinen
wäre eine Verjährungsverkürzung auf zwei
Jahre sicherlich sinnvoll. Hier sollte aber seitens
des Anbieters überlegt werden, ob nicht gleichzeitig
dem Kunden die Möglichkeit eingeräumt
wird, sich vor Ablauf der Frist das Entgelt auszahlen
zu lassen. Dies hatte der Bundesgerichtshof
in der Entscheidung zu den Telefonkarten befürwortet.
Burkhard Zurheide
Fachanwalt für Verwaltungsrecht
Niederwall 53
33602 Bielefeld
� ������������������ �� ����������������
� �������������� �� ����������������
� ��������� �� ����� ����� �� ��������� �� ����� ������
�������������������������������������� ���������������

Medizin und Gesundheit
Sonne ist Leben – Das Für und Wider
künstlicher Besonnung
Prof. Eberhard Wüst
Wenn der Sonnenstand wieder ansteigt,
haben viele Menschen richtig Heißhunger
auf die Sonne – den Urlaub in
südlichen Breiten können viele kaum
erwarten. Jahr für Jahr zieht es die
meisten Deutschen nach den sonnenarmen
Monaten magisch in die Sonne.
Man mag sich fragen: „Muss das sein?“.
Die uneingeschränkte Antwort heißt:
„Ja, es muss sein, denn wir brauchen die
Sonne zum Leben“. Dafür gibt es wissenschaftlich
belegte, handfeste Gründe.
Sonnenlicht ist die Voraussetzung für
Leben
Sonnenlicht, das die Erde als elektromagnetische
Strahlen erreicht, besteht aus einem
sichtbaren (wichtig für die Wahrnehmung von
Farben und Formen), einem infraroten (empfinden
wir als Wärme) und dem ultravioletten
(UV) Teil des Lichtspektrums.
Das UV-Spektrum des Lichts (100 bis 780 nm)
wird wiederum in drei Spektralbereiche eingeteilt.
Extrem toxisch (lebensfeindlich) ist der
UVC-Bereich (100 - 280 nm) . Diese Strahlen
erreichen die Erdoberfläche jedoch nicht, weil
die Ozonschicht sie herausfiltert. Auch ein Teil
der UVB- (280 - 315 nm) und UVA-Strahlen
(315 - 400 nm ) wird von der Ozonschicht abgefangen.
Der Teil von UVA und UVB, der die
Erde erreicht, ist aber lebensnotwendig. Ohne
diese Anteile würde es kein Leben auf unserem
Planeten geben.
Prof. Eberhard Wüst, an der Hochschule
der Medien in Stuttgart und an der Technischen
Universität Xi’an (China) tätig, ist
seit 2005 Leiter der Öffentlichkeitsarbeit
im Förderverein Sonnenlicht-Systeme (FVS)
des Bundesfachverbandes Sonnenlicht-
Systeme (SLS).
1
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Lichtspektrum Quelle: Akademie für Besonnung (AfB)
Die Wirkungen von UVA- und UVB-Strahlen
auf den menschlichen Organismus sind vielfältig.
Die bedeutendste und vor allem sichtbarste
Wirkung ist das Braunwerden der Haut.
UV-Strahlen erreichen uns aber nicht nur
von der Sonne, sie können auch industriell
produziert werden und können identische Wirkungen
besitzen. Eine Anwendungsform kennt
jeder aus dem Solarium. Dort steht ebenfalls
das Braunwerden im Vordergrund.
Natursonne und Solarium unterscheiden
sich in der Wirkung nicht
Die Intensität der natürlichen UV-Strahlung
hängt u. a. von der Tages- und Jahreszeit,
dem Stand der Sonne, von der Bewölkung,
vom Verschmutzungsgrad der Luft, von der
geografischen Breite und der Höhe über
dem Meeresspiegel ab. Deshalb erreicht die
Sonnenstrahlung mit einem UV-Anteil von
sechs Prozent am Äquator (senkrechter Son-
Vitamin D Synthese Quelle: AfB

nenstand) ihr Optimum. Dieser Wert wurde als
Referenzsonne festgelegt (DIN 67501). Das
hat den Vorteil, dass man damit auch einen
Vergleichswert für die biologischen Wirkungen
in anderen Breitengraden erhält. In Mitteleuropa,
mit seiner gemäßigten Klimazone und
nicht so hohem Sonnenstand (bis max. 60
Grad), schwächt sich die Strahlungsintensität
zum Beispiel um ein Vielfaches ab.
Der Referenzwert hilft aber auch bei der
Benutzung von Sonnenbänken, die UV-
Lampen so anzupassen, dass sie möglichst
naturähnlich sind und bei richtiger Einstellung
Gefahren ausgeschaltet werden können.
Genau regulierbar und damit gezielt einsetzbar
ist das UV-Licht allerdings nur, wenn es
durch Lampen erzeugt wird. Durch Lichtfilter
kann jedes gewünschte UV-Spektrum erzeugt
werden. Weitere Vorteile dabei sind, dass
es konstant gehalten werden kann sowie
jederzeit kontrollier- und dosierbar ist. Jede
Haut erhält auf einer Sonnenbank genau die
Dosis, die sie für die Wirkungen benötigt. In
der freien Natur unterschätzen viele Menschen
die Strahlungsintensität der Sonne sehr häufig;
die Folge sind Sonnenbrände.
Krebsauslösenden Sonnenbrand
unbedingt vermeiden
Foto: irisblende.de
Es ist also schon von außen leicht erkennbar,
dass die Haut individuell auf UV-Strahlen
reagiert. Die Wissenschaft spricht in diesem
Fall von Erythemempfindlichkeit (Erythemschwellendosis).
Sie gibt genau die UV-Dosis
an, die 24 Stunden nach der Bestrahlung eine
gerade sichtbare Rötung der Haut hinterlässt.
Sonnenentwöhnte Haut hat die höchste
Erythemempfindlichkeit, benötigt also die
kleinste MED (Minimale erythemwirksame
Dosis), um die Haut gerade sichtbar zu röten.
Bei der Dosierung von UV-Bestrahlung muss
außerdem berücksichtigt werden, dass jedes
Körperteil seine eigene Erythemempfindlichkeit
besitzt. Auch der jeweilige Gesundheitszu-
Medizin und Gesundheit
stand, hormonelle Prozesse und das Alter der
Person sind natürliche Einflussfaktoren bei der
Erythembildung.
Verantwortlich für einen Sonnenbrand ist der
UVB-Anteil im Lichtspektrum. Er wird nicht nur
als unangenehm empfunden, sondern ist ein
deutliches Signal dafür, dass die Haut genug
UV-Strahlung erhalten hat. Jedes mehr an
UV-Strahlen schädigt die Haut. Vermeidet man
krebsauslösende Sonnenbrände, dann sind die
Wirkungen von Sonne und Solarien prinzipiell
positiv.
Zum viel diskutierten Thema Sonnenbestrahlung
und Hautkrebs ist jetzt ein sehr interessantes
Ergebnis wissenschaftlicher Forschung
vorgelegt worden. In einer im Februar 2008
veröffentlichten Studie der Dartmouth
Medical School in Kooperation mit dem
Boston University Medical Center, USA konnte
nachgewiesen werden, dass durch die Nutzung
von modernen Sonnenbänken das Risiko an
Schwarzem Hautkrebs zu erkranken nicht
erhöht wird. Die Forscher untersuchten und
befragten 1101 Personen und erfassten einen
Zeitraum von 27 Jahren (1980 bis 2007). Ob
Spätwirkungen über noch längere Zeiträume
auftreten können, wird sich allerdings erst
in zehn bis 15 Jahren zeigen. Wahrscheinlich
aber werden sich Zusammenhänge nicht
nachweisen lassen.
Man kann also moderne Sonnenbänke in
Sonnenstudios und öffentlichen Saunabädern
– solange man es nicht übertreibt – mit
ruhigem Gewissen nutzen.
Durch UV-Strahlen wird ein eigener
Lichtschutz aufgebaut
Es ist für uns Menschen wichtig, sich langsam
an das UV-Licht zu gewöhnen. Man braucht
dazu etwa fünf Sonnenbäder in der Sonne
oder im Solarium, bis die Haut ihren eigenen
Lichtschutz aufbaut. Dies geschieht auf zwei
verschiedenen Wegen. Zum einen durch
Verdickung der Hornhaut (Lichtschwiele)
und zum anderen durch die Pigmentbildung
(Melanogenese). Dabei lagern die pigmentbildenden
Zellen (Melanozyten), die sich in
der Oberhaut (Epidermis) befinden, nach und
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
1

Medizin und Gesundheit
nach das Pigment Melanin ein, wenn sie mit
ultravioletter Strahlung (vorwiegend UVB) in
Berührung kommen. Insgesamt dauert dieser
Reifeprozess der Hautpigmentierung etwa
zwei bis drei Tage.
An der Pigmentierung sind aber nicht nur die
UVB-Strahlen beteiligt, sondern ebenfalls das
UVA. Wird nämlich UVB zum größten Teil von
der Oberhaut absorbiert, dringt UVA noch zu
über 50 Prozent in das tiefer liegende Bindegewebe
ein. UVA ist nicht so energiereich wie UVB
und bewirkt weniger die Bildung von Pigmenten
(Direktpigmentierung), sondern ihre Nachdunkelung.
Die in die Oberhaut wandernden noch
helleren Pigmentkörnchen werden unter Zuhilfenahme
von Blutsauerstoff gedunkelt. Diese
Pigmente wandern dann an die Oberfläche der
Haut und ergeben die Bräune.
Die sich bildende Bräune macht also die Haut
nicht nur schön, sie ist gleichzeitig ein eigener
Schutz vor zu viel Sonne und entspricht etwa
dem Faktor 4 einer Sonnenschutzcreme.
Ist man also richtig braun, dann kann man
viermal solange in der Sonne bleiben, wie man
es ohne jeglichen Schutz tun dürfte. In der
freien Natur sind das ca. viermal 20 bis 30
Minuten für einen Menschen des Hauttyps 3
(Mitteleuropäer).
Auch im Solarium wird durch fünf Sonnenbäder
bei richtiger Anwendung und Dosierung
der UV-Strahlung die Haut so trainiert, dass
sie diesen Eigenschutz entwickelt. Sinnvoll ist
das vor einem Sonnenurlaub, denn diese Vor-
bräunung kann einem Sonnenbrand vorbeugen.
Bei voll ausgebildetem UV-Eigenschutz
der Haut kann die Erythemschwellendosis
sogar bis etwa zum Faktor 40 gegenüber der
UV-unadaptierten Haut ansteigen. Allerdings
ist nicht die Haut eines jeden Menschen in der
Lage, ihre Erythemempfindlichkeit durch den
Aufbau des UV-Eigenschutzes so drastisch zu
senken.
UV-Licht ist die Vorausetzung für die
natürliche Bildung von Vitamin D
Das Wirkungsspektrum ultravioletter Strahlung
ist jedoch vielfältiger als nur zu bräunen. Die
Wissenschaft hat in den letzten Jahren dazu
revolutionierende Erkenntnisse gewonnen. Im
Mittelpunkt der Forschungen steht das Vitamin
D, dass natürlich nur durch UVB-Strahlen
der Sonne oder des Solariums gebildet wird.
Schon 1903 hat Niels Ryberg Finsen für seine
Erkenntnisse über die gesundheitlichen Wirkungen
des UV-Lichts (damals nannte man es
Höhensonne und wusste nichts über Vitamin
D) den Nobelpreis erhalten. Er behandelte
die Hauttuberkulose (Lupus vulgaris) und
andere Hauterkrankungen sehr erfolgreich
Foto: irisblende.de
mit Sonnenbädern. Heute weiß man, dass
die Ursachen für diese Erkrankungen in einer
unzureichenden Versorgung des Organismus
mit Vitamin D liegen.
Das Klinikum Charité in Berlin behandelt beispielsweise
erfolgreich Herz-Kreislauf-Beschwerden
mit UV-Licht. Das durch UVB entstehende
Vitamin D verbessert die Fließeigenschaften
des Blutes, senkt den Blutdruck und schafft bei
Heilungsprozessen durch eine bessere Zellgesundheit
günstige Voraussetzungen.
Thomas J. Wang, Professor der Harvard Medical
School fasst seine aktuellen Forschungsergebnisse
so zusammen: “Wir fanden heraus,
www.GRADIERWERKE.EU
Unsere Werbung auf der Seite 7.

Wirkungsbereiche des Vitamin D Quelle: AfB
dass Leute mit einem Vitamin D-Defizit ein
erhöhtes Herzinfarkt- und Schlaganfallrisiko
sowie Risiken für andere Herz-Kreislauf-Erkrankungen
aufwiesen“.
Weitere Klinische Studien belegen, dass
Vitamin D das Risiko mindert, an Darm-,
Brust-, Lymphdrüsen- und Prostatakrebs zu
erkranken und einer Vielzahl weiterer Leiden
wie Diabetes, Osteoporose, Rachitis, Multiple
Sklerose und Muskelschwäche vorbeugt. Sogar
das Risiko Hautkrebs zu bekommen wird durch
eine stetige, aber vernünftige Nutzung des UV-
Lichts minimiert.
Erst kürzlich hat eine norwegische Forschergruppe
um den international renommierten
Wissenschaftler Johan E. Moan aus einer
umfassenden Studie über die Risiken des
Sonnenbadens einerseits und seine gesundheitlichen
Vorteile andererseits folgendes Fazit
gezogen: Die Gefahr für die Haut durch die
UV-Strahlen wird weit mehr als ausgeglichen
von den positiven Gesundheitswirkungen der
Besonnung, vor allem – aber nicht nur – durch
die lebensnotwendige Bildung von Vitamin D
durch UV-Bestrahlung der Haut.
Sonnen-Vitamin D wird zu 90 Prozent
in der Haut gebildet
Das Vitamin D ist fettlöslich und steht für
eine Reihe ähnlicher Stoffe, die Calciferole,
von denen beim Menschen Vitamin D2
(Ergosterol) und D3 (Cholecalciferol) wirksam
sind. Unter den lebenswichtigen Nährstoffen
nimmt Vitamin D eine
besondere Stellung
ein, da eine Zufuhr
über die Nahrung nicht
unbedingt erforderlich
ist. 90 Prozent werden
durch UVB-Licht in der
Haut erzeugt.
Üblicherweise wird
heute eine Serumkonzentration
an
25(OH)VitD von 30
bis 60 ng/ml als eine
physiologisch sicher
ausreichende Versorgung angesehen. Zur
Aufrechterhaltung des Mindestspiegels von
30 ng/ml ist eine tägliche Aufnahme von
mindestens 800 Einheiten Vitamin D3 pro
Tag erforderlich. Die aktuellen Empfehlungen
der Deutschen Gesellschaft für Ernährung
liegen allerdings nur bei 5 µg für Kinder
und Erwachsene und bei 10 µg für Säuglinge
und Senioren (d.h. zwischen 200 und
400 Einheiten täglich). Vitamin D-Experten
halten diese Empfehlungen für zu gering und
orientieren sich an der Rachitis-Prophylaxe von
mindestens 1.000 Einheiten pro Tag.
Quelle: AfB
Medizin und Gesundheit
Kurioserweise empfehlen einige Ärzte eine
gesicherte Vitamin D-Versorgung (800 Einheiten)
mit Nahrungsmitteln zu gewährleisten,
ohne zu wissen, was dieser Rat nach sich zieht.
Wollte man ihn wirklich in die Tat umsetzen,
müsste man täglich ca. 1,5 kg Kabeljau oder
32 Eier essen oder 1.000 l Kuhmilch trinken.
Zum Vergleich bildet die Haut im Laufe eines
halbstündigen Ganzkörper-Sonnenbades im
Sommer 20.000 Einheiten Vitamin D.
Auch die Medikation von Vitamin D-Pillen
wird häufig empfohlen, ohne auf die vielen
Nebenwirkungen hinzuweisen. Bei den benötigten
Mengen kann es nach medizinischen
Studien sehr schnell zu toxischen Reaktionen
(Vergiftungserscheinungen) und anderen
negativen Wechselwirkungen kommen.
Bildet der menschliche Organismus in der
Haut das Vitamin D, wird ein natürliches
Depot angelegt, das seine Höchstwerte
niemals überschreitet. Die Reserven halten
durchschnittlich zwei bis drei Monate, dann
muss das Depot spätestens wieder aufgefrischt
werden. Dabei treten Probleme in den
Wintermonaten auf, weil die notwendige
erythemwirksame Strahlenintensität des
–> weiter S. 21

Medizin und Gesundheit
Schematischer Querschnitt durch die Haut
emotion of sauna.
EOS Werke Günther GmbH • Adolf-Weiß-Straße 43 • 35759 Driedorf, Germany
Fon: +49 (0)2775 82-0 • Fax: +49 (0)2775 82-431 • info@eos-werke.de • www.eos-werke.de
..
...fur ein besonderes
Saunaerlebnis.
Messeneuheit!
Herkules XL - Das Kraftpaket.
Ein Messe-Highlight auf der Aquanale 2007
war die Studie des neuen Saunaofens Herkules,
ein Profi-Saunaofen mit 120 kg Steinvolumen.
Durch zwei voneinander unabhängige
Steinkörbe sind flexible Aufgüsse möglich, da
immer heiße Steine verfügbar sind.
Die reduzierte, klare Formensprache und
geradlinige Fertigung des Herkules zeichnet
sich durch die einzigartige Kombination der
drei Elemente Stahl, Stein und Wasser auf unverwechselbare
Art und Weise aus.
Weitere Informationen zu unseren Produkten finden
Sie auf www.eos-werke.de.

UVB-Lichts nicht erreicht wird. Die Sonne
in Ländern nördlicher Breite (Mittel- und
Nordeuropa) ist Wolken verhangen, steht zu
tief am Horizont und scheint auch zu kurz, um
die Vitamin D-Synthese in Gang zu setzen.
Empfehlungen der Ärzteschaft, täglich für 15
Minuten Gesicht, Arme und Hände der Sonne
auszusetzen, scheitern nicht nur am Mangel
an Sonne, sondern auch am Zeitfaktor und an
den niedrigen Temperaturen. Die Folge ist ein
Vitamin D-Defizit, das sich sehr negativ auf die
Gesundheit auswirkt.
Vitamin D-Mangel als weitverbreitetes
Gesundheitsproblem in Deutschland
Eine repräsentative Studie des Robert-Koch-
Instituts (2007), die von 1997 bis 1999 mit
4030 Personen (2267 Frauen und 1763 Männer)
im Alter von 18 bis 79 Jahren in Deutschland
durchgeführt wurde, stellte bei mehr als
der Hälfte der erwachsenen Bevölkerung ( 57
Prozent Männer, 58 Prozent Frauen) ein Vitamin
D-Defizit fest. Als spezifische Risikogruppe
wurden Frauen im Alter von 65 bis 79 Jahren
ermittelt. 75 Prozent dieser Gruppe zeigten
Neue EU-Norm für
professionelle Solarien
Ab 21.07.2007 hat die EU-Norm EN 60335-
2-27 in der Europäischen Union Gültigkeit.
Sie sieht eine Herabsetzung der Höchstbestrahlungsstärke
(erythemwirksame Bestrahlungsstärke)
von 0,6 auf 0,3 Watt/qm
vor. Damit eröffnet sich auch für hautempfindliche
Menschen (Hauttyp 1 und 2) die
Möglichkeit, die Sonnenbank zu nutzen. Es
sollte dann allerdings nicht mehr das Braunwerden
im Mittelpunkt stehen, sondern die
Gesundheitsprophylaxe durch Vitamin D.
ein deutliches Vitamin D-Defizit. Sie meiden
nämlich die Sonne, verbringen ihre meiste Zeit
in geschlossenen Räumen und unternehmen
auch keine ausgedehnten Spaziergänge mehr
- dies gilt besonders in den Wintermonaten.
Die Folgen sind nicht nur ein erhöhtes Osteoporose-Risiko,
sondern reichen von erhöhter
Anfälligkeit für Infektionen sowie Diabetes
über Herz-Kreislauf-Beschwerden bis zu
rheumatischer Arthritis. Aber auch bei Über-
Ideen für mehr Saunagäste!
Medizin und Gesundheit
gewichtigen und sehr Schlanken fanden die
Forscher einen nicht ausreichenden Vitamin
D-Spiegel. Erschreckend ist der Hinweis, dass
bereits jeder Fünfte der jungen Altersgruppen
mit Vitamin D unterversorgt ist, obwohl
deren Mobilität gut ausgeprägt ist. Gerade
die Hellhäutigen (Hauttyp I) sind gefährdet,
weil sie wegen eines sich schnell einstellenden
Sonnenbrandes weniger in die Sonne gehen
und kaum ein Solarium benutzen.
Insgesamt stellt das Robert-Koch-Institut fest,
dass in Deutschland dem Vitamin D-Status
der Bevölkerung mehr Aufmerksamkeit für die
Gesundheitsvorsorge geschenkt werden müsse.
Stellt man die Gefahren durch die ultraviolette
Strahlung (z. B. durch Hautkrebs)
den Vorteilen eines ausreichenden Vitamin
D-Status gegenüber, dann muss man sich für
eine Vitamin D-Versorgung entscheiden. Eine
gezielte Nutzung der Sonnenbank kann dabei
helfen. ■
THEMENSAUNAS
Saunas auch fürs
Auge erhöhen die
Gästezahl!
Attraktivierung
= mehr Gäste
= mehr Erfolg
Neu oder Über holung,
fordern Sie unser
Angebot und Infor -
mations material an.
Kontakt / Beratung
FINNJARK GmbH
20097 Hamburg
Tel. (040) 33 61 47
Fax (040) 23 48 31
www.finnjark.de

Medizin und Gesundheit
Rahmenbedingungen heutiger Aufgüsse
Rolf-A. Pieper
In Deutschland gibt es heute mehr als
10.000 öffentliche Saunabademöglichkeiten.
Neben den mehr als 5.000 Hotels
und 3.500 Sportanlagen mit Sauna
bilden die 2.300 öffentlichen Saunabetriebe
den eigentlichen Kern des
Saunamarktes. Diese Betriebe stellen
Schwitzbäder in den Mittelpunkt vielfältiger
Dienstleistungen und demzufolge
gehen von ihnen für dieses Marktsegment
die bedeutsamen Innovationen
aus. Sie betreffen in den letzten Jahren
die Entwicklung von Wellnessleistungen
oder Events- und – für diesen Beitrag
wesentlich – die Veränderungen der
Aufgusspraxis.
Marketinginstrument Aufguss
Bis vor etwa 20 Jahren spielte in Deutschland
der Aufguss beim Saunabaden nur eine
Nebenrolle: Das Saunapersonal goss damals
– oft sogar in unregelmäßigen zeitlichen
Abständen – einige wenige Kellen Wasser auf
die heißen Ofensteine, verwirbelte kurz mit
einem Tuch den aufsteigenden Wasserdampf
und verließ den Saunaraum wieder.
In vielen Saunabetrieben war es außerdem
üblich, dass der Aufguss von Gästen durchgeführt
wurde. Dafür stand ein mit Wasser gefüllter
Holzkübel vor der Saunakabine bereit.
Der Inhalt wurde dann nach Gutdünken mit
ätherischen Ölen versetzt und die Aufgussintensität
richtete sich nach den Erfahrungen
der Saunagruppe. Zu diesen allgemein üblichen
Anwendungen schrieb der Mentor der
Rolf-A. Pieper befasst sich seit 20 Jahren
mit der Aufgusspraxis in öffentlichen
Saunabädern. Er entwickelte mit den
MitarbeiterInnen der Geschäftsstelle des
Deutschen Sauna-Bundes Aufgussseminare
und -konzepte um gesundheitsfördernden,
aber dennoch erlebnisreichen Aufgüssen
die Priorität zu erhalten.
22 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Saunaentwicklung in Deutschland, Dr. Werner
Fritzsche Mitte der achtziger Jahre: „Die
meisten Saunabenutzer schätzen den Aufguss
als einen Höhepunkt der Wärmeeinwirkung.
Empfindliche Personen können ihn entbehren;
denn auch ein Saunabad ohne Aufguss ist
voll wirksam. Von Saunakennern abgelehnt
wird eine landschaftlich gebundene Verirrung,
nämlich statt zehn bis 15 g/m 3 Rauminhalt
drei bis vier Liter Wasser hintereinander aufzuschütten,
so dass die Sauna anschließend
völlig gelüftet werden muss.“ Die Bemerkung
Fritzsches zur aufgegossenen Wassermenge
galt der österreichischen Aufgusspraxis. Dort
war es bereits üblich, länger andauernde
Aufgüsse (etwa vier Minuten) mit größeren
Wassermengen zu praktizieren. Als „Wachler“
kamen jedoch immer, und das gilt weitgehend
bis heute, Saunagäste zum Einsatz.
Heute hat sich in vielen gewerblichen
Saunabädern in Deutschland im Vergleich zu
damals die Aufgusspraxis grundlegend geändert.
Die Aufgüsse werden zumeist nur vom
© Ernst Hürlimann
Personal durchgeführt. Mehrere Unfälle und
Brände durch überdosierte, unsachgemäße
Aufgüsse von Gästen haben dazu veranlasst.
Die Einhaltung der Verkehrssicherungspflicht
wird so auch besser gewährleistet.
Aber bei den Saunabetreibern hat sich
darüber hinaus die Erkenntnis verbreitet, dass
zur Gästebetreuung und vor allen Dingen
für die Vermarktung der Bäder Saunaaufgüsse
Bedeutung haben. Gesundheitsorientierte,
erlebnisreiche Aufgüsse können im
Wettbewerb über die Kundenbindung und
die Verbesserung des Bekanntheitsgrades
Vorteile verschaffen. Diese These bestätigt
die Saunabesucherbefragung des Deutschen
Sauna-Bundes aus dem Jahr 2007. Danach
begründen bei den großen Saunabädern und
Thermen 23 Prozent und bei den kleinen
Saunabetrieben 15 Prozent von insgesamt
23.382 Befragten ihren Besuch mit den
speziellen Aufgüssen. Sie sind ein nicht zu
unterschätzendes Marketinginstrument, auch
wenn sich die Bedeutung im Kontext mit

Verkehrssicherungspflicht
Der Badbetreiber muss ausschließen,
dass Gäste durch einen überdosierten
Aufguss zu Schaden kommen (Basis §
823 BGB).
Kundenorientierung
Persönliche und gruppenspezifische
Betreuung sind Hauptmerkmal kundenorientierter
Dienstleistung. Aufgüsse
können Teil dieses Qualitätsanspruches
sein.
Vermarktung
Kundenbindung und Bekanntheitsgrad
eines Saunabades können durch gesundheitsorientierte,
erlebnisreiche Aufgüsse
verbessert werden.
Tab. 1: Saunaaufgüsse – nur vom Personal
anderen Besuchsmotiven (Erholung durch
Sauna 79 Prozent, Erkältungsvorbeugung 74
Prozent, psychische Entspannung 60 Prozent)
relativiert.
Zum betriebswirtschaftlichen Stellenwert der
Aufgüsse trägt außerdem bei, dass die Präsentation
der Aufgüsse in allen Größen von
Saunabetrieben gute Beurteilungen erhält.
Im System der Schulnoten vergeben
die Gäste im Durchschnitt eine 1,96;
das Preis-Leistungsverhältnis in
öffentlichen Saunabädern wird zum
Vergleich mit 2,18 benotet. An diesem
erfreulichen Ergebnis haben die
zahlreichen Seminare des Deutschen
Sauna-Bundes für eine gute Aufgusspraxis
ihren Anteil, die bereits seit
1997 veranstaltet werden.
Verträglichkeitsparameter: Dauer und
Wassermenge
Ein Saunaaufguss stellt für die Badenden
und auch für das Aufgusspersonal einen
erheblichen Reiz dar, der sich physiologisch
und psychisch auswirkt. Dazu soll noch einmal
Dr. Werner Fritzsche zitiert werden, der 1990
in der von ihm herausgegebenen Fachzeitschrift
„Internationales Sauna-Archiv“ einen
Leitartikel zum Aufguss verfasste: „Bleiben wir
also beim ‚normalen’ Aufguß, der auch schon
bei der kleinen Wassermenge (wir sagen
10 – 15 g/m 3 Rauminhalt) einen kräftigen
zusätzlichen Hitzereiz bedeutet. Der ursprüngliche
Inhalt des finnischen Wortes Löyly soll
‚Gluthauch’ gewesen sein, und so empfindet
man auch diesen Vorgang. Selbst in Finnland
sollen Übertreibungen vorkommen, denn wir
lesen bei einem hervorragenden Kenner der
finnischen Sauna, Dr. Vuori, der eine Sonderausgabe
zum Thema ‚Sauna’ in der Zeitschrift
‚Annals of Clinical Research’ 1988 herausgegeben
hatte, eine ausgesprochene Warnung:
‚Die meisten der unangenehmen Erfahrungen’
(mit der Sauna), ‚Zwischenfälle und plötzliche
Erkrankungen, sind durch zuviel Löyly
verursacht.’“
Der zusätzliche Reiz entsteht zu der ohnehin
vorhandenen körperlichen Beanspruchung
durch die hohen Temperaturen der Sauna aufgrund
des Wasserdampfniederschlags auf der
kühleren Haut des Badenden, bei dem ein Teil
der Wärmeenergie freigesetzt wird, der bei der
Verdunstung des Aufgusswassers den heißen
Ofensteinen entzogen wurde. Hinzu kommt
noch das heute gewohnte Wedeln und Schlagen
mit dem Aufgusstuch oder anderen Hilfsmitteln
(Fächer, Birkenzweige, Palmwedel), bei
dem die in Ruhe (der Saunagast sitzt zumeist
Aufgusszeit Männer Frauen
bis 5 min 13 16
6 - 10 min 65 70
11 - 20 min 21 14
Tab. 2: Aufgusszeiten 2007, Angaben in Prozent
Quelle: Deutscher Sauna-Bund; Befragung von 351 Aufgießern/Aufgießerinnen
ohne körperliche Bewegungen im Saunaraum)
vier bis acht mm starke Haftschicht über der
Haut des Badenden weg gerissen wird. Die
Wärme wird dadurch unmittelbar gespürt.
Die gegenwärtige Üblichkeit des Wedelns
beim Aufguss bestätigen 361 Mitarbeiter-
Innen von Saunabetrieben in einer Befragung
des Deutschen Sauna-Bundes Ende letzten
Jahres. 93 Prozent von ihnen erklärten, dass
sie immer beim Aufguss wedeln. Dieses ist
Medizin und Gesundheit
auch die Basis der heutigen vielfältigen
Aufgusszeremonien. Dabei gilt der Grundsatz,
dass eine geplante, gut anzusehende Darbietung
des Aufgusses unbedingte Priorität vor
zu starken Dosierungen haben muss. Begrenzende
Einflussfaktoren für den Aufguss sind
die Wassermenge und die Aufenthaltszeit.
Die aufzugießende Wassermenge steht
in Abhängigkeit zur Raumgröße. Unter
Berücksichtigung der Behaglichkeit und des
Gesundheitsschutzes werden heute 20 bis
30 Gramm Wasser je Kubikmeter Rauminhalt
als Aufgussmenge empfohlen. Dies ist eine
Verdoppelung der Wassermenge gegenüber
Hinweisen von vor 20 Jahren und sie
entspricht den momentanen Erwartungen mit
Aufgüssen. Für eine Saunakabine mit einem
Rauminhalt von 50 m 3 bedeutet die Vorgabe
eine Wassermenge von einem bis eineinhalb
Litern. Es ist also etwa der Inhalt von zehn bis
17 handelsüblichen Holzkellen aufzugießen
und nicht etwa mehrere Liter. Eine Abstimmung
der Wassermenge auf die jeweilige
Belegung der Saunakabine durch Besucher erübrigt
sich bei dem relativ geringen Volumen
des menschlichen Körpers.
Für die Dauer eines Aufgusses muss als
Obergrenze die medizinisch begründete Empfehlung
gelten, den Saunaraumaufenthalt
nicht über 15 Minuten
auszudehnen. Längere zeitliche
Dosierungen widersprächen den
bewährten Saunabadeanleitungen
und würden viele gesundheitliche
Hinweise zum Saunabaden unglaubwürdig
erscheinen lassen.
Die arbeitsmedizinisch begründeten
Empfehlungen für Saunaaufgüsse als
Hitzearbeitsplatz gehen ebenfalls von einer
Maximaldauer von zehn Minuten aus (Quelle:
Arbeitsstätten. 40. Ergänzungslieferung,
2003).
Die genannten Zeitgrenzen entsprechen
ungefähr der heutigen Aufgusspraxis. Die
bereits zitierte Befragung des Aufgusspersonals
zu ihrer Arbeit Ende 2007 ergab, dass
der übliche Saunaaufguss durchschnittlich
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
2

Medizin und Gesundheit
Abb. 1
neun Minuten umfasst. Allerdings zeigt diese
Anwendungszeit auch, dass sie in den letzten
Jahren deutlich ausgedehnt wurde. Bei einer
ähnlichen Befragung im Jahr 2002 lag die
„normale“ Aufgusszeit im Mittel noch bei
sechs Minuten.
Neben den „normalen“ Aufgüssen führen
etwa die Hälfte der Befragten besonders
langandauernde Aufgüsse durch. Im Durchschnitt
sind es etwa zwei pro Arbeitsschicht.
Die Aufgussdauer dafür liegt sowohl bei Männern
als auch bei Frauen bei 15 min gemittelt.
Bei der Befragung des Saunapersonals wurde
darüber hinaus nach der Bekleidung beim
Aufguss gefragt. Etwa 50 Prozent der Männer
und 60 Prozent der Frauen tragen T-Shirt
und kurze Hose. Als Alternative dazu werden
noch von gut 40 Prozent der Männer und 20
Prozent der Frauen ein Saunakilt genannt, den
die Frauen zusammen mit einem Bikinioberteil
tragen.
Was für Aufgüsse wünschen die Gäste?
Über Erwartungen und Wünsche der Gäste
gibt wiederum die Saunabesucherbefragung
2007 Auskunft. Danach wünschen 81 Prozent
der Saunagäste die Zugabe eines Duftstoffes
zum Aufgusswasser; nur drei Prozent sprechen
sich für einen reinen Wasseraufguss aus und
24 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
weitere zwölf Prozent schätzen überhaupt
keinen Aufguss.
Zur Intensität der Aufgüsse gibt die Abb. 1
Auskunft. Es wird deutlich, dass der „normal“
dosierte Aufguss mit mehreren Kellen Wasser
immer weniger populär ist. Statt dessen ist
die Zahl der Saunagänger, die eine Aufgussintensität
mit mehreren Litern Wasser erwarten
in den letzten 15 Jahren um mehr als das
Doppelte gestiegen. Es wird also heute ein
© Ernst Hürlimann
deutlich intensiverer
Hitzereiz beim Aufguss
geschätzt. Allerdings
muss bei der Aussage
auch berücksichtigt
werden, dass die
Saunaräume immer
größer geworden sind
und dementsprechend
die erforderliche
Wassermenge, die die
Besucher nur grob
abschätzen können,
zunehmen muss. Diese
Ansicht wird auch
dadurch gestützt, dass
in den großen Saunabädern,
in denen oft
große Aufgussräume
bestehen, 30 Prozent
der Gäste einen Aufguss von mehreren Litern
wünschen, während dieses in den kleinen
Betrieben nur 16 Prozent mögen.
Generell muss aber einer weiteren Steigerung
der Intensität, sei es durch die Wassermenge
oder durch die zeitliche Dauer, eine
klare Absage erteilt werden. Öffentliche
Saunabäder sind Gesundheitseinrichtungen
und haben nur als solche langfristig Zukunftschancen.
■

Arbeitsmedizinische Beurteilung der
Belastungen heutiger Aufgusspraxis
Bernhard Kalkowsky und Priv.-Doz. Dr. Bernhard Kampmann
Die in den letzten zehn Jahren veränderte
Praxis der Aufgüsse in öffentlichen
Saunabädern mit einer Zunahme des
zeitlichen Aufenthalts des Personals
im Saunaraum hat dazu geführt, dass
zunehmend nach den körperlichen
Belastungen dabei gefragt wird. Für
eine Beurteilung der Belastungen lagen
zunächst aber keine Daten vor. Deshalb
hat der Deutsche Sauna-Bund in Zusammenarbeit
mit den Autoren bereits zweimal
Datenerhebungen durchgeführt.
Über die jüngste wird nachstehend
berichtet. Sie soll auch als Grundlage für
weitere Studien dienen.
Auswirkungen von Hitze
Eine kurzfristige Einwirkung von Hitze sowie
der Wechsel zwischen heißer und kalter
Umgebung – wie beim Saunabaden üblich
– gelten als gesund und als Training für die
Blutgefäße der Haut. Bei lang andauernder
Hitzebelastung können aber Gesundheitsprobleme
auftreten: so sind zum Beispiel
Bernhard Kalkowsky ist Arzt für Innere
Medizin und Arbeitsmedizin, Sozialmedizin
und Umweltmedizin. Er arbeitete 26 Jahre
bei der Deutschen Steinkohle und betreute
arbeitsmedizinisch Bergleute im Ruhrgebiet
und die Stadt Recklinghausen mit ihren
kommunalen Einrichtungen. Schwerpunkt
seiner Arbeit war über viele Jahre die
Bewertung der Arbeitsbedingungen an
warmen Betriebspunkten untertage.
Dr. Bernhard Kampmann ist Privatdozent
an der Bergischen Universität Wuppertal
im Fachbereich Arbeitsphysiologie,
Arbeitsmedizin und Infektionsschutz. Er
führte Labor- und Felduntersuchungen an
klimabelasteten Arbeitsplätzen – auch im
Bergbau – durch.
bei Hitzewellen (wie im Sommer 2003 in
Europa) insbesondere ältere Menschen sowie
Säuglinge und Kleinkinder gefährdet. Dieses
liegt in vielen Fällen daran, dass der erhöhte
Flüssigkeitsbedarf nicht durch verstärktes
Trinken ausgeglichen wird. Bei älteren
Abb. 1: Abhängigkeit der Gefährdung bei Hitzearbeit von der Motivation
Menschen lässt oft das Durstgefühl nach
und die gewohnten Getränkemengen reichen
während der Hitzewelle nicht aus. Kleinkinder
hängen von der Einsicht ihrer Eltern in die
Problematik ab. Während einer Hitzewelle
kommt erschwerend hinzu, dass wegen der
hohen Lufttemperaturen auch während der
Nacht kaum eine ausreichende Abkühlung
erfolgen kann.
Bei entsprechend hoher Klimabelastung
können aber gesunde und gut trainierte Menschen
ebenfalls Gesundheitsstörungen erleiden,
wenn sie in der Hitze zu schwer arbeiten
oder zu intensiv Sport treiben und somit viel
Stoffwechselwärme im Körper freigesetzt wird.
Hierbei ist es zunächst für einen Anstieg der
Körpertemperatur egal, ob bei mäßiger Klimabelastung
viel Stoffwechselwärme im Körper
erzeugt wird (wie beim Sport), oder ob bei sehr
Medizin und Gesundheit
hohen Lufttemperaturen die Stoffwechselwärme
bei nur geringer körperlicher Anstrengung
nicht an die Umgebung abgegeben werden
kann oder sogar noch Wärme aus der Umgebung
aufgenommen wird (wie beispielsweise
in der Sauna).
Für eine Gesundheitsgefährdung
gesunder Menschen
im Hitzeklima
(Abb. 1) liegt
meist eine externe
oder auch interne
Motivation vor. Sie
führt dazu, dass die
Warnsignale des
Körpers: Müdigkeit,
Erschöpfung
oder Schwindel
nicht zum Anlass
genommen werden,
die Arbeitsschwere
oder die Klimabelastung
zu verringern.
Menschen, die große Erfahrung mit Hitzearbeiten
haben (zum Beispiel Bergleute, Feuerwehrleute
bei Waldbränden) teilen sich ihre
Arbeitsschwere entsprechend ihrem Beanspruchungsempfinden
ein („self pacing“) und sind
demzufolge weit weniger gefährdet.
Während sich die meisten Saunabesucher nur
so lange in der Sauna aufhalten, wie es ihrem
Empfinden angemessen erscheint und wie es
die Baderegeln empfehlen, ist es eine Frage, ob
dies auch für die Aufgießer in Saunabädern gilt
– insbesondere bei langandauernden Aufgüssen
– oder wenn mehrere Aufgüsse während einer
Arbeitsschicht durchgeführt werden müssen. Es
ist also die Frage, wo die Aufgießer innerhalb
der Abbildung 1 einzuordnen wären: eher bei
der selbsteingeteilten Belastung oder eher bei
den Personen, die durch externe oder interne
Motivation gefährdet sind.
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
2

Medizin und Gesundheit
2
70
60
50
40
30
20
10
0
bis 30 Jahre 31-40 Jahre 41-50 Jahre über 51 Jahre
Abb. 2: Die Altersverteilung der Befragten
Im Jahr 2002 wurde bereits eine Fragebogenaktion
zur Arbeitssituation des Aufgusspersonals
durchgeführt (Saunabetrieb &
Bäderpraxis 4/2002). Von den damals 156
beantworteten Fragebogen wurde in 67
Bogen (43 Prozent der Antworten) angegeben,
dass der Befragte während oder kurze Zeit
nach der Arbeit spürbare Gesundheitsstörungen
gehabt hatte, die er mit seiner beruflichen
Tätigkeit in Verbindung brachte.
Eine Zunahme der Meldungen von Gesundheitsstörungen
von Aufgießern an den Deutschen
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Männer Frauen
Befragung zur Arbeitsbelastung der
Mitarbeiter in Saunabetrieben
Abb. 3: Beschäftigungsverhältnis der Befragten
Sauna-Bund war nun
Anlass, die Fragebogenaktion
von 2002
zu wiederholen. Der
Fragebogen wurde
jedoch hinsichtlich der
Fragen nach Gesundheitsstörungen,
Pausen
und Erfrischungsmöglichkeiten,
zum
Trinkverhalten und zu
Arbeitsinhalten zwischen den Aufgüssen überarbeitet
und erweitert.
Es wurden 1533 Fragebogen
versandt; davon
wurden 361 Fragebogen
beantwortet und
zurückgesandt (169
Frauen; 169 Männer;
23 keine Angaben zum
Geschlecht). Die identische
Zahl von Männern
und Frauen bei
den Rückmeldungen
kam zufällig zustande.
Im Folgenden werden
die wichtigsten Ergebnisse
dargestellt:
Tätigkeiten Männer Frauen
Aufsicht im Saunabereich gelegentlich 9 % 6 %
Aufsicht im Badebereich
(Hallenbad)
regelmäßig 66 % 72 %
gelegentlich 9 % 10 %
regelmäßig 50 % 28 %
Gästebetreuung und -beratung gelegentlich 11 % 5 %
Bedienung an der Theke
(im Gebäude)
regelmäßig 60 % 73 %
gelegentlich 9 % 3 %
regelmäßig 19 % 44 %
(im Außenbereich) gelegentlich 2 % 9 %
Reinigungsarbeiten
(im Gebäude)
regelmäßig 2 % 5 %
gelegentlich 15 % 8 %
regelmäßig 52 % 69 %
(im Außenbereich) gelegentlich 17 % 24 %
Instandhaltungsarbeiten
(Badebetrieb)
regelmäßig 28 % 32 %
gelegentlich 15 % 8 %
regelmäßig 21 % 11 %
(sonstige) gelegentlich 22 % 11 %
regelmäßig 15 % 11 %
Gartenarbeiten gelegentlich 15 % 24 %
regelmäßig 6 % 8 %
(über 25 % grün; über 50 % blau markiert ) Mehrfachnennungen möglich
Tabelle 1: Welche Tätigkeiten verrichtet das Personal (für Aufgießer:
zwischen den Aufgüssen) im Rahmen der Arbeit?
Zur Altersverteilung und zum
Beschäftigungsverhältnis
Von den 361 Personen führen nur 10 keine
Aufgüsse durch. Es besteht daher leider
innerhalb der Antworten kein ausreichendes
Vergleichskollektiv, um spezifische Folgebeschwerden
für das Aufgusspersonal im
Vergleich zum Personal, das keine Aufgüsse
durchführt, herausfinden zu können. Das
Kollektiv zeigt (Abb. 2) eine etwa gleichmäßige
Altersverteilung. Nur die Jahrgänge
zwischen 41 und 50 Jahren sind etwas
stärker vertreten.
Bei den Rauchern ist die Anzahl der Frauen
deutlich höher als bei den Männern

Männer Frauen Männer Frauen
Abb. 4: Zahl der Aufgüsse pro Schicht Abb. 5: Dauer der Megaaufgüsse
(Raucher: Frauen 71, Männer 45); bei den
Ex-Rauchern ist die Zahl der Männer höher
(Ex-Raucher: Männer 55, Frauen 28).
Die Abb. 3 zeigt, dass Männer in der Gruppe
der Vollzeitbeschäftigten stärker vertreten sind
als Frauen. Die Frauen sind allerdings häufiger
halbtags oder an einzelnen Tagen in der
Woche beschäftigt.
Tätigkeiten des Personals
Abb. 6: Haben Sie während oder kurze Zeit nach der Arbeit (auch nach
einem Aufguss) spürbare Gesundheitsstörungen gehabt, die Sie mit
Ihrer beruflichen Tätigkeit in Verbindung bringen?
In den Fragebogen wurde nach den Tätigkeiten
gefragt, die im Rahmen der Arbeit (für
Aufgießer: zwischen den Aufgüssen) verrichtet
werden. Die wichtigsten Tätigkeiten sind in
Tab. 1 aufgelistet:
Aufsicht wird im Saunabereich regelmäßig
von zwei Dritteln sowohl der Männer als
auch der Frauen
geführt. Im Badebereich
wird die
Aufsicht allerdings
deutlich häufiger von
Männern ausgeübt.
Gästebetreuung und
-beratung werden von
etwa zwei Dritteln
der antwortenden
Männer und Frauen
durchgeführt.
Bedienung an der
Theke gehört im
Gebäude deutlich
häufiger zum
Aufgabenbereich der
Frauen (44 Prozent)
als der Männer
Medizin und Gesundheit
(19 Prozent) und kommt im Außenbereich
nur selten vor.
Für Reinigungsarbeiten im Innenbereich
werden Männer und Frauen etwa gleich
häufig eingesetzt; im Außenbereich kommen
diese Arbeiten nur etwa halb so häufig wie
im Innenbereich vor (über die Arbeitsschwere
dieser Reinigungsarbeiten können keine
Angaben gemacht werden). Die Instandhaltungsarbeiten
werden von Männern häufiger
durchgeführt als von Frauen, während es bei
den Gartenarbeiten umgekehrt ist. Sie werden
etwas häufiger von Frauen erledigt.
Die Aufgusspraxis
Die Fragen zur Aufgusspraxis gehören mit zum
Wesentlichen der Befragung und finden sicher
auch besonderes Interesse des Saunapersonals.
Insgesamt werden von Männern und Frauen
etwa die gleiche Zahl von Aufgüssen durchgeführt.
Die Häufigkeit der Aufgüsse pro Schicht
liegt zwischen einem Aufguss und mehr als elf
Aufgüssen (Abb. 4).
„Megaaufgüsse“ gehören mittlerweile zum
normalen Repertoire eines Aufgussprogramms;
sie werden oft in Form eines Events als Themensauna
– zum Beispiel als Mitternachtssauna
– angeboten. Die Länge des Aufgusses hebt
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
2

Medizin und Gesundheit
sich deutlich vom „normalen“ Aufguss ab und
kann bis zu 20 Minuten dauern kann, wie Abb.
5 zeigt. Im Mittel dauert ein Megaaufguss 15
Minuten.
Gesundheitsstörungen
Im Vordergrund unserer Befragung stand die
Frage nach Gesundheitsstörungen, und ob
diese von den Aufgießern auf die Belastung
bei ihrer Arbeit zurückgeführt werden.
2
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Abb. 7: Art der Gesundheitsstörung
Männer Frauen
Hatten 2002 noch 43 Prozent der Befragten
gesundheitliche Störungen auf die Belastung
bei der Arbeit zurückgeführt (156 Angaben:
67 ja – 89 nein), so gaben bei der jetzigen
Befragung 66 Prozent der Aufgießer gesundheitliche
Beschwerden an, die sie auf die
Belastung bei der Arbeit zurückführen (329
Angaben: 218 ja – 111 nein; s. Abb. 6). Es
sind also deutlich mehr als vor sechs Jahren.
Die abgefragten Gesundheitsstörungen sind in
Beeinträchtigung mögliche Gründe mögliche Abhilfe
Erschöpfung
Schwindel
übermäßige Müdigkeit oder
Erschöpfung
Krämpfe
Herz-Kreislauf-Überlastung durch zu hohe
mittlere Arbeitsschwere
Hitzeorthostase (Abfall des Blutdrucks bei
langem Stehen oder beim Aufstehen)
Wasser- und Elektrolytverluste, die nicht
genügend ersetzt werden
Hautirritationen feuchte Haut;
zu häufiges Waschen mit Seife
Reizungen von Augen oder
Haut bei oder nach Aufgüssen
mit Duftstoffen
Allergien
Zersetzungsprodukte der Duftstoffe
Tabelle 2: Überlegungen zur möglichen Ursache von Gesundheitsstörungen
Abb. 7 aufgelistet. Die Rangfolge der Gesundheitsstörungen
ist bei Frauen und Männern
nahezu gleich. Dies spricht für die Glaubwürdigkeit
der Angaben.
Am häufigsten werden Erschöpfung und
Müdigkeit angegeben; am Ende einer
Arbeitsschicht, oft im Zusammenhang mit
Arbeitsstress durch fehlende Arbeitspausen
und zunehmende Arbeitsverdichtung und
Selbsteinteilung der Arbeitsschwere
(„self-pacing“):
entsprechende Pausen zwischen den Klimabelastungen
und/oder Verringerung der Arbeitsschwere
•Kann
z.B. eine Aufgusszeremonie verkürzt werden?
•Kann
jemand anders die Zeremonie durchführen,
wenn sich der Aufgießer nicht ganz wohl fühlt?
•ausreichendes
Trinken während/nach der Arbeit
•angemessener
Mineralstoffgehalt des Getränks,
so dass spätestens bis zum nächsten Tag die Wasser
und Elektrolytverluste wieder ausgeglichen sind
•nach
dem Duschen abtrocknen
•rückfettende
Seifen verwenden
verträgliche, Güte gesicherte Duftstoffe verwenden

Abb. 8: Altersverteilung der Gesundheitsstörungen
belastendes Schichtenregime. Häufig tritt auch
Schwindel auf, dessen Ursache allein durch
die Angabe im Fragebogen medizinisch nicht
bewertet werden kann. Augenbeschwerden
werden ebenfalls häufig genannt. Diese
Beschwerden werden als Augenbrennen, ver-
Abb. 9: Ist es im betrieblichen Ablauf vorgesehen,
dass Sie sich nach einem Aufguss ausruhen und
frisch machen können und einen Kleiderwechsel
vornehmen können?
mehrte Tränenbildung mit dann verschwommenem
Sehen und Augenrötung beschrieben.
Sie treten oft auch im Zusammenhang mit
speziellen Aufgüssen auf. Zur Beurteilung wären
Kenntnisse über die Zersetzungsprodukte
der Aufgussmittel bei Kontakt mit den heißen
Abb. 10: Ist es im betrieblichen Ablauf
vorgesehen, dass Sie sich nach einem Aufguss
ausruhen, frisch machen und kurz waschen
können?
Medizin und Gesundheit
Ofensteinen hilfreich. Bei den Hautreaktionen
wird über andauernde Hautrötung nach den
Aufgüssen, Hitzepöckchen und die Entwicklung
einer trockenen Haut geklagt. Thorakale
Beschwerden (Brustbereich) werden als
Herzunregelmäßigkeiten (Herzrasen, schneller
Abb. 11: Ist es möglich, sich nach dem
Aufgießen kurz auszuruhen (Pausenraum,
ungestört)?
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
2

Medizin und Gesundheit
Puls) nach den Aufgusszeremonien geschildert.
Atembeschwerden bis hin zu Asthmabeschwerden
werden wenig beklagt.
Die Beschwerdesymptomatik in Bezug auf die
Altersklassen zeigt eine etwa gleiche Verteilung
(Abb. 8) bei den Augenbeschwerden, bei Krämpfen
und Zittern, bei asthmatischen Beschwerden
und bei Hustenreiz. Eine Zunahme der
Beschwerdehäufigkeit mit zunehmendem Alter
ist bei Hautreaktionen, Herzbeschwerden sowie
Herzrasen/Nervosität zu sehen. Eine Abnahme
zeigte sich bei Erschöpfung und Schwindel.
Überlegungen zur möglichen Ursache der
Gesundheitsstörungen gibt auf Basis arbeitsmedizinischer
Erfahrungen aus anderen
Bereichen Tabelle 2 an (siehe S. 28).
Zu den Arbeitsbedingungen des
Saunapersonals
Gut die Hälfte der Männer und Frauen haben
bei ihrer Tätigkeit als Aufgießer immer die
Gelegenheit, sich nach der Aufgusszeremonie
frisch zu machen und die Bekleidung wechseln
zu können (Abb. 9) und ein Drittel hat immer
die Möglichkeit, sich danach zu waschen (Abb.
10). Für etwa 20 Prozent der Beschäftigten
trifft beides nie zu.
Selten: Kurze Pause nach dem Aufguss
55 Prozent der Frauen und 39 Prozent der
Männer haben nach einem Aufguss nie
die Möglichkeit, sich in einem Pausenraum
ungestört kurz auszuruhen. Dieses ist nur für
weniger als zehn Prozent der Beschäftigten
nach jedem Aufguss möglich (Abb. 11).
Trinken ist wichtig
Bei schweißtreibenden Arbeiten ist es zum
Erhalt der Leistungsfähigkeit wichtig, Flüssigkeitsverluste
rechtzeitig zu ersetzen. Für etwa
zwei Drittel der Männer und Frauen werden
dafür vom Arbeitgeber Getränke während der
Arbeitszeit gestellt (Abb. 12). Die Angaben
der Trinkmengen während einer Arbeitsschicht
werden mit ein bis zu fünf Litern angegeben
(Abb. 13). Der Mittelwert beträgt 2,7 Liter.
0 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Zusätzliche Bemerkungen zur
Arbeitssituation des Aufgusspersonals
Auf dem Fragebogen bestand für die Aufgießer
die Möglichkeit, zusätzliche Bemerkungen
oder Fragen handschriftlich in ein freies Feld
einzufügen.
Diese Bemerkungen
können nicht statistisch
ausgewertet
werden, geben aber
bei der Durchsicht
einen Einblick in die
grundsätzliche Problematik
der subjektiv
empfundenen Belastungen.
Allgemein
ist man dankbar, dass
überhaupt mittels
Fragebogen die
Arbeitsbelastungen
und Gesundheitsbeschwerden
erfragt
wurden.
Als zusätzliche
Beschwerden – die
im Fragebogen nicht
abgefragt wurden
– werden Schmerzen
im Schulter- und
Armbereich angegeben.
Diese Beschwerden
werden auf das
Wedeln zurückgeführt
(„Wedelarm“).
Es wird aber auch
nach möglichen
Auswirkungen der
Aufgussmittel und
ihrer Zersetzungsprodukte
bei jahrelanger
Arbeit aus Aufgießer
gefragt.
Häufig findet sich die Frage nach Empfehlung
eines so genannten Hitzegetränkes.
Die überwiegende Zahl der Aufgießer gibt
als Getränk Leitungswasser, häufig auch
Apfelsaftschorle an.
•Hier
empfehlen wir kalorienarme (zuckerarme,
leicht gesüßte Getränke, wie zum
Beispiel Apfelschorle) oder besser noch
Abb. 12: Werden Ihnen vom Betrieb kostenlos Erfrischungsgetränke zur
Verfügung gestellt?
Männer Frauen
Abb. 13: Wie viele Liter trinken Sie etwa pro Schicht während der Arbeit?

kalorienfreie Getränke wie kohlensäurearmes
Mineralwasser oder nur Leitungswasser. Auch
mild aromatisierte Teesorten sind geeignet.
•Die
Zugabe von Vitaminen ist bei normaler
Ernährung nicht notwendig; hiervon ist also
eher abzuraten.
•Elektrolytgetränke
(Isogetränke ) sind in der
Regel nicht nur teuer, sondern auch nicht
notwendig, da der Körper bei häufigem und
vielem Schwitzen den Elektrolytanteil im
Schweiß drastisch einschränkt. Eine normale
Ernährung, gelegentlich vielleicht eine gesalzene
Bouillon, sind völlig ausreichend.
•Zu
beachten ist, dass die Getränke sukzessive
getrunken werden sollen: also je nach
Schweißrate ständig in kleinen Mengen über
die gesamte Schicht. Es wäre günstig, wenn
am Ende der Arbeitsschicht der Wasserhaushalt
des Körpers wieder ausgeglichen ist.
Dies ist einfach
durch Wiegen
vor und nach der
Schicht feststellbar.
•Ungünstig
zur
Rehydratation
sind größere
Mengen von
Kaffee, schwarzem
Tee, kalorienreiche
Getränke wie Cola
oder vergleichbare
Getränke. Süße
Säfte und alkoholische
Getränke
sind ebenfalls
ungeeignet.
Viele Aufgießer
sehen sich im
Spannungsfeld der
Verdichtung von
Arbeitsinhalten
durch den Arbeitgeber
sowie
Anspruchsdenken
der Kunden und
Foto: Deutscher Sauna-Bund
ihrem Wissen um
Gesundheitsaspekte hinsichtlich „richtigem“,
also gesundheitsförderndem Saunabaden.
Sie fühlen sich oft als „Handtuchwedler “
abgestempelt, vermissen Erholungszeiten und
Möglichkeiten sich frisch zu machen, finden
keinen Ansprechpartner für ihre Belastungen
durch die hohe Zahl der Aufgüsse pro Schicht
und die langandauernden Mega-Aufgüsse.
Fehlende arbeitsmedizinische Untersuchungen
und damit auch fehlende kompetente, um die
Arbeitsbelastung wissende Ansprechpartner
für gesundheitliche Fragen, werden beklagt.
Hier besteht aus unserer Sicht ein Problem,
da der berufsgenossenschaftliche Grundsatz
30 „Hitzearbeiten“ für arbeitsmedizinische
Vorsorgeuntersuchungen, wegen der immer
Medizin und Gesundheit
nur kurzzeitigen Hitzebelastung bei Aufgüssen
schwerlich angewendet werden kann, aber die
immer wiederkehrende Belastung während
einer Schicht dadurch keine Berücksichtigung
erfährt.
Beschwerden, die auf die Arbeitsbelastung
zurückgeführt werden, lassen aber außerdem
an präventive Maßnahmen denken:
•Gezielte
Kräftigung der Oberarm-, Schulterund
Rückenmuskulatur beugen Beschwerden
durch den so genannten „Wedelarm“ vor.
•Ein
regelmäßiges Kreislauftraining hilft die
Arbeitsbelastung (Kreislaufbelastung) beim
kurzfristigen Arbeiten in der Hitze (Aufguss)
besser zu ertragen.
In der arbeitsmedizinisch betreuten Industrie
(Bergbau unter und über Tage, kommunale
Müllabfuhr, Feuerwehren, Gartenbaubetriebe)
zeigen präventive – vom Arbeitgeber angebotene
– Maßnahmen (Lauftreffs, angeleitetes
Muskelaufbautraining, Schwimmtraining)
Erfolge hinsichtlich Rückgang der gesundheitlichen
Beschwerden der Mitarbeiter und
Reduktion der Fehlzeiten.
Auch hierbei sind die Berufsgenossenschaften
gefordert, in Zusammenarbeit mit den
Arbeitgebern und zuständigen Betriebsärzten
Konzepte zum Wohle der Belegschaft zu entwickeln
– auch finanziell können solche Maßnahmen
durch die Berufsgenossenschaften und
auch durch die jeweils zuständigen Krankenkassen
gefördert werden.
Um im Weiteren die Arbeitsschwere und die
daraus resultierenden Belastungen bei den
Aufgießern noch besser beurteilen zu können,
wäre es notwendig, nach den nun vorliegenden
subjektiven Angaben der Aufgießer
diese Daten im Rahmen einer Feldstudie zu
erfassen und zu bestätigen. Daraus ließen
sich dann Angaben über die Arbeitsbelastung,
über die zumutbare Zahl von Aufgüssen
pro Schicht und über Pausenregelungen
ableiten. ■
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
1

Ausstattung und Betrieb
Schwimmbecken: Atmosphäre in hellblau
Karl-Heinz Linderich
Wenn sich der Betreiber einer Sauna-
und Wellness-Anlage für den Bau eines
Schwimmbades entschieden hat oder
den bereits vorhandenen Pool sanieren
will, stellt sich die Frage, für welches Beckensystem
man sich entscheidet. Jedes
der verschiedenen Schwimmbecken hat
spezifische Vor- und Nachteile.
Um es gleich vorwegzunehmen: Einen eindeutigen
Sieger unter den Beckensystemen
kann man nicht nennen. Jede Bauweise hat
ihre Vor- und Nachteile. Ein Betonbecken kann
mit seiner individuellen Formgebung und
attraktiven Möglichkeiten zur Auskleidung
mit Fliesen oder Mosaiken punkten, die viel
Atmosphäre in ein Schwimmbad bringen. Die
Betonbauweise hat darüber hinaus auch architektonische
Vorteile: So lässt sich beispielsweise,
wenn es auch technisch aufwendig ist,
eine tragende Betonsäule ins Becken einsetzen
oder die Beckenwand als tragendes Bauteil für
das Gebäude verwenden. Beton hat natürlich
auch Nachteile: Dazu gehört die längere
Bauzeit, da der Betonbau naturgemäß mehr
Zeit braucht, aber auch die gegenüber einem
Fertigbecken komplexere Bauweise.
Mehrere Firmen sind gleichzeitig an einer
Baustelle beteiligt. Architekt, Statiker, Eisenbieger,
Betonbauer, Bauabdichter, Fliesenleger
und Schwimmbadbauer – die Arbeiten
müssen genau ineinander greifen und von
den Gewerken her sowie zeitlich koordiniert
werden. Das verlangt viel Erfahrung und ein
gutes Zusammenspiel der beteiligten Firmen.
Wichtig ist: Wenn man eine Betonbaufirma
mit dem Bau eines Pools beauftragt, sollte
man sich vorher Referenzen zeigen lassen, die
belegen, dass das Unternehmen Erfahrung auf
diesem Gebiet hat. Besonders, was die Güte
des Betons betrifft, sollten keine Kompromisse
gemacht werden. Für wasserdichte Bauteile
Karl-Heinz Linderich arbeitet als Journalist
in der Pool- und Saunabranche.
2 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
ist immer ein wasserundurchlässiger Beton
und ein Beton mit hohem Frostwiderstand zu
verwenden. Betonschwimmbecken erfordern
einen Beton mit besonderen Eigenschaften
nach DIN 1045. In der Regel wird beim
Schwimmbeckenbau Beton der Festigkeitsklasse
B 35 verwendet.
Schnellere Bauzeit bei Fertigbecken
Dass ein Betonbecken automatisch immer
teurer sein muss als ein Fertigbecken, stimmt
aber nicht. Fertigbecken der gehobenen Klasse
bewegen sich heute, was den Preis betrifft,
„auf Augenhöhe“ mit ihren betonierten
Verwandten. Sie bieten in Bezug auf Material
und Bauweise mindestens die gleiche Qualität
und die Vorteile einer im Werk vorgefertigten
Konstruktion mit deutlich geringerer Fehlerquote
als dies auf der Baustelle möglich ist.
Fertigbecken können vor allem beim Thema
Bauzeit punkten, denn in der Regel ist das
Becken in wenigen Tagen aufgestellt und
angeschlossen. Ein weiterer Vorteil: Nur ein
Ansprechpartner, meist der Schwimmbadbauer,
tritt dem Bauherrn gegenüber und ist
Verkäufer, Berater und Koordinator in einem.
Nicht zuletzt aus diesem Grund hat der Markt
der Fertigbecken in den vergangenen Jahren
immer mehr Zulauf bekommen.
Die Zahl und Art der Fertigbecken sind
heute nur noch schwer überschaubar. Egal
ob ein Fertigbecken aus Kunststoff, Edelstahl
oder mit Folienauskleidung – diese Art von
Schwimmbecken bietet heute eine fast genauso
große Formenvielfalt wie Betonbecken
auch. Zu beachten ist: Viele Bauherren unterschätzen
das Thema „bauseitige Leistungen“,
die ebenfalls anfallen. Auch ein Fertigbecken
steht nicht einfach auf der grünen Wiese, es
wird in der Regel eingebaut. Das bedeutet den
Erdaushub und die Vorbereitung der Baustelle.
Wichtig ist: Fertigbecken werden in der Regel
auf eine Betonplatte gestellt, die planeben
sein muss. Das „planeben“ ist wichtig, weil
man jede auch noch so kleine Schieflage am
Wasserspiegel sieht, der bekanntlich wie eine
Wasserwaage wirkt und den Schiefstand sichtbar
macht. Um hier nachträglichen Ärger zu
vermeiden, empfiehlt es sich, vom Betonbauer
ein Zertifikat auf Planeebenheit der Betonplatte
zu verlangen.
Nach Absetzen oder Montage des Beckens
und Anschluss durch den Schwimmbadbauer
an die Wasseraufbereitung werden viele
Kunststoffbecken meist mit Magerbeton,
manchmal auch mit einem Sand/Kies-Gemisch,
hinterfüllt. Das Hinterfüllen erfolgt
meist parallel mit dem Einlassen des Wassers,
damit sich Druck und Gegendruck an der
Beckenwand aufheben und das Becken keine
„Taille“ bekommt. Man kann davon ausgehen,
dass diese bauseitigen Leistungen noch
einmal etwa 50 – 70 Prozent der Kosten eines
Schwimmbeckens ausmachen.
Bei den Fertigbecken aus Kunststoff sind in
Deutschland am häufigsten die so genannten
Polyesterbecken zu finden. Eigentlich heißen
sie korrekterweise GFK-Becken, denn dies ist
das Material: glasfaserverstärkter Kunststoff,
wie er nicht nur für Schwimmbecken, sondern
z.B. auch beim Bootsbau, bei Windrotoren und
für andere Bereiche verwendet wird.
Was die Konstruktion der Schwimmbecken
betrifft, so gibt es natürlich von Hersteller
zu Hersteller einige Unterschiede. Allen
gemeinsam ist, dass die Becken aus mehreren
Lagen aufgebaut werden, dessen Kern
aus einem glasfaserverstärkten Kunstharz
besteht, eingepackt in eine Hartschaumisolierung
an den Wänden und am Boden.
Die Ausstattung reicht, genau wie bei den
Fliesenbecken auch, von den verschiedensten
Treppenformen über Nischen, Wasserattraktionen
bis zu Überlaufrinnen und Formteilen.
Die klassischen Verarbeitungsmethoden, das
heißt Handlaminieren und Aufspritzen der
Glasfasern, erlauben dank der sicheren Herstellung,
preiswerter Rohstoffe und einfacher

Werkzeuge eine kostengünstige Fertigung
selbst komplexer Formteile. Viele Stunden
härtet das Material im Temperofen aus, bis
es die gewünschte Widerstandsfähigkeit
entwickelt hat.
Kein Produkt von der Stange
Neben den Polyesterbecken werden seit vielen
Jahren in Deutschland auch Schwimmbecken
aus PVC-hart angeboten. PVC als Baumaterial
hat sich seit Jahrzehnten wegen seiner
Langlebigkeit und Beständigkeit gegenüber
aggressiven Materialien bewährt. So wird das
PVC für den Schwimmbeckenbau, das noch
einmal eine wesentlich höhere Güteklasse hat
als herkömmliches PVC bei aggressiven Wässern
wie Sole verwendet. Aus den PVC-Platten
werden Becken aus einem Stück oder als Segmentbecken
produziert. Dabei ist die Länge
theoretisch unbegrenzt und wird praktisch nur
von der Größe des LKW limitiert. So werden
Becken, wenn es die Situation erfordert, auch
in mehreren Segmenten hergestellt, an die
Baustelle geliefert und erst dort zusammengebaut,
was übrigens bei vielen Polyesterbecken
auch geht.
PVC-Becken sind keine Produkte von der
Stange. Jedes Becken wird auftragsbezogen
nach Zeichnung gefertigt. Der Aufbau des
Beckens sieht so aus: Wasserseitig befindet
sich die PVC-Platte, dann kommt eine GFK-
Beschichtung, danach folgt eine Stahlarmierung
in Form von Rechteck-Profilen, die je
nach den statischen Gegebenheiten angebracht
werden. Und als letztes wird dann die
Isolierung aufgetragen: Pulyurethanschaum
mit GFK-Beschichtung. Auch Einbauteile,
Fotos: Starline
Ausstattung und Betrieb
Sprudelplatten und Einläufe werden direkt in
PVC und in gleicher Beckenfarbe eingesetzt.
Diese sind als festes Element eingeschweißt,
so dass eine absolute Dichtigkeit des Beckens
gegeben ist. Die Becken bekommen in der
Regel eine Unterkonstruktion, so dass sich die
Abschlussarbeiten am Beckenkörper leichter
bewerkstelligen lassen. Zu 90 Prozent handelt
es sich um freitragende Konstruktionen, das
heißt, das Becken braucht keine Hinterfüllung
oder sonstige stabilisierende Elemente.
Ein weiterer Kunststoff, aus dem seit einigen
Jahren Schwimmbecken gebaut werden, ist
das Polypropylen. Der Kunststoff gehört,
genauso wie das PVC, zur Familie der Thermoplaste,
ist also leicht formbar, wiederverwend-
und schweißbar. Die Stärken des Materials
liegen darüber hinaus in der glatten widerstandsfähigen
Oberfläche, seiner Flexibilität
und der gleichbleibenden Färbung. Dank der
porenlosen Oberfläche haftet nur schlecht
Schmutz an, und das Material ist einfach zu
reinigen.
Wichtig bei Edelstahl: die Werkstoffnummer
Eine Besonderheit stellen Schwimmbecken aus
Edelstahl dar. Waren sie in der Vergangenheit
fast ausschließlich in kommunalen Bädern zu
finden, so werden Edelstahlpools heute zunehmend
in Sauna- und Hotelanlagen eingebaut.
Schwimmbäder aus Edelstahl rostfrei haben
sich in den vergangenen Jahren einen guten
Ruf erworben: Wegen ihrer Korrosionsbeständigkeit,
der hygienischen Eigenschaften und
dem geringen Unterhaltsaufwand.
Zu beachten ist: Wie keine andere Beckenart
unterliegen Edelstahlbäder und deren
Bau diversen Normen und Vorschriften. Das
beginnt bei Anforderungen für öffentliche
Bäder, wie sie in den KOK-Richtlinien für den
Bäderbau und den DIN-Normen festgelegt
sind, und setzt sich in den Bestimmungen gemäß
dem Zulassungsbescheid des Deutschen
Instituts für Bautechnik fort. Genauso wichtig
wie die Qualität des Beckens ist eine präzise
ausformulierte Ausschreibung, die Prüfung
des Bieterkreises und aller Werkstatt- und
Montagepläne, der Bauteile und der Kontrolle
Sauna & Bäderpraxis 1/2008

Ausstattung und Betrieb
der Schweißerzeugnisse der auf der Baustelle
tätigen Monteure.
Ebenso wichtig wie die Qualitätskontrolle ist
die richtige Werkstoffbestimmung, denn Edelstahl
ist nicht gleich Edelstahl. Hier kommt es
auf die richtige Werkstoffnummer an und die
Belastung des Materials, die sich über die zu
erwartende Chloridkonzentration definiert. Nur
eine Füllwasseranalyse schafft hier Klarheit
und lässt den zweifelsfreien Rückschluss auf
die spätere Beschaffenheit des Beckenwassers
zu. Lässt dies wie bei vielen Freibädern eine
Belastung von lediglich maximal 200 mg/l
Chloride erwarten und sind keine anderen
kritischen Bestandteile zu erkennen, so kann
ein Werkstoff mit der Kennnummer 1.4301
verwendet werden. Wenn eine Eindickung
des Badewassers auf mehr als 200 mg/l
Wasserattraktionen gibt es heute für jedes
Schwimmbad. Vom kleinen Gartenbad
über gewerblich genutzte Anlagen
bis hin zu erlebnisorientierten Wasserwelten
wird dem Betreiber eine Vielzahl
unterschiedlicher Anlagen angeboten.
Dabei ist nicht jede Attraktion auch
für einen Sauna- oder Wellnessbetrieb
geeignet.
Jeder Pool gewinnt durch den Einbau von
Wasserattraktionen an Attraktivität und
erhöht die Besucherzufriedenheit. Zahlreiche
Angebote gibt es zur Attraktionssteigerung für
gewerbliche Schwimmbäder, wobei bestimmte
Wasserattraktionen vom Aufwand und den
Kosten eher größeren Freizeitanlagen und
Erlebnisbädern vorbehalten sein sollten. Doch
auch so ist die Auswahl groß. Vor allem die
klassischen Attraktionsmöglichkeiten wie zum
Beispiel Gegenstromanlagen oder Massagedüsen
sind dazu gedacht, auch in kleineren Pools
„mehr Leben“ hineinzubekommen, ohne dass
die Wasserfläche vergrößert werden muss.
Chloride angenommen werden muss, was bei
Hallenbädern häufig der Fall ist, empfiehlt sich
die Werkstoffklasse 1.4404. Bei besonderen
Wässern wie Sole- oder Thermalwasser mit
einer Chloridkonzentration von über 500 mg/l
müssen Sonderstähle wie ein Edelstahl der
Werkstoffklasse 1.4547 verwendet werden.
Was die Konstruktion der Becken betrifft, so
sind nicht nur der Beckenkörper, sondern auch
alle sonstigen Teile wie Treppen oder Gelände
sowie die Einbauteile, Wasserattraktionen, Unterwasserscheinwerfer
und Überlaufrinnen aus
dem gleichen Material. Edelstahlbecken sind
vom Konstruktionsprinzip her ohne Ausbildung
von Dehnfugen oder ähnlicher Schwachstellen
ausgelegt. Das Gefüge nimmt Stauchungen
und Streckungen durch Temperatureinwirkung
oder Baugrundsetzungen problemlos auf.
Doch das Angebot an Wasserattraktionen erschöpft
sich nicht nur in Gegenstromanlagen.
Daneben werden auch Massagedüsen, Bodensprudler,
Grotten mit Wasserfall, im Schwimmbecken
integrierter Whirlpool und Liegebereich
und sogar Wildwasserkanäle angeboten. Die
am häufigsten vorkommende Variante sind
die Massageanlagen. Vom Funktionsprinzip
her ähneln sie den Gegenstromanlagen: Ein
Luft-/Wasser-Gemisch wird durch die Düsen
gepresst, und je nach Intensität wirkt der
Einflüsse von außen können allenfalls zu Ausbeulungen
führen, aber nicht zur Zerstörung
der Beckenkonstruktion.
Im täglichen Umgang mit einem Edelstahlbecken
gibt es keine weitergehenden Anforderungen
als bei anderen Beckensystemen auch.
Dazu gehört die regelmäßige Reinigung des
Beckens sowie die Kontrolle und Einhaltung
der Beckenwasserqualität. Münzen oder
Haarklammern auf dem Beckenboden sind
allerdings unverzüglich zu entfernen, da sich
diese unter dem Einfluss des Chlorwassers
zersetzen und hässliche Spuren auf dem
Metall hinterlassen. Was die Kosten betrifft,
so liegen Edelstahlbecken aufgrund der hohen
Metallpreise und der aufwendigen Fertigung
auf gleicher Höhe wie hochwertige Fertigbecken
aus Kunststoff oder Betonbecken. ■
Bei den Badegästen beliebt: Wasserattraktionen
Karl-Heinz Linderich
Strahldruck auf Muskulatur und Gewebe. Der
kräftige Wasserstrahl wird als sehr angenehm
empfunden und tut gut bei Verspannungen.
Dies sollte jedoch nicht mit medizinischen
Anwendungen verwechselt werden. Die Massageanlagen
bestehen in der Regel aus drei
bis fünf Düsen, die in einem Abstand von zirka
einem Meter und in verschiedenen Höhen
unterhalb der Wasseroberfläche angeordnet
werden. Zur bequemen Massage wird eine
Beckenwassertiefe von 1,35 Meter empfoh-
Fotos: Fluvo

Ausstattung und Betrieb
len, und die Düsen werden in unterschiedlichen Höhen von 25 bis 60
Zentimetern unter der Wasseroberfläche angeordnet, eventuell auch im
Wadenbereich.
Eine andere Art der Wasserattraktion stellt der so genannte Bodensprudler
dar. Während die Massagedüsen seitlich in die Beckenwand
eingebaut werden, befindet sich die Sprudelplatte immer am Beckenboden.
Über die etwa 50 x 50 Zentimeter große Bodenplatte mit 1000
Bohrungen strömt verdichtete Luft, die von einem Seitenkanalluftgebläse
erzeugt wird. Die Luftbläschen im Wasser erzeugen einen brodelnden
Luftstrom, der einen Whirlpooleffekt mitten im Becken erzeugt. Sehr
beliebt sind neuerdings auch Luftperleinrichtungen, die in Treppen,
Nischen oder ergonomisch geformten Liegebänken eingebaut werden.
Die pulsierende Luft/Wasser-Strömung ähnelt der eines Whirlpools und
bietet eine wohltuende Massage für den Körper. Der Massageeffekt ist
unmittelbar unter der Wasseroberfläche am stärksten und am angenehmsten.
Eine weitere beliebte Wasserattraktion ist der „Springquell“ beziehungsweise
die Bodenmassage. Eine kräftig sprudelnder Wasserstrahl strömt
vom Beckenboden zur Wasseroberfläche. Bei einer üblichen Beckentiefe
von 1,35 Meter stellt man sich auf den Wasserstrahl und genießt die
angenehme Ganzkörpermassage durch das Wasser und die Luftbläs-
chen. Oft wird es auch im Flachwasserbereich als spielerisches Element
für die Kinder verwendet oder in eine Erlebnisumgebung zum Beispiel in
eine Grotte eingebaut. Der seitliche Abstand zu den Wänden sollte zwei
Meter betragen.
Sehr geschätzt bei den Gästen ist auch eine am Beckenrand stehende
Schwallbrause. Sie ist heute nicht nur eine optische Bereicherung am
Beckenrand sondern massiert darüber hinaus auch den Oberkörper.
Schwallbrausen sind in der Regel aus Edelstahl aber auch aus Kunststoff
gefertigt. Je nach Einstellung lassen sich die unterschiedlichsten
Wasservarianten erzeugen: von weich, hart, pulsierend über fächerartig
in jeder gewünschter Strahlhöhe und Wurfweite. Wichtig ist, dass das
Wasser fast drucklos aus der Maulöffnung fällt, so dass ein gleichmäßiger
Wasservorhang entsteht. ■
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Grundlagen-Seminare:
Fortbildungen 08/09
Saunabaden – aber richtig!
18.10.2008 Stuttgart, interbad
Die Aufguss-Schule (Theorie und Praxis)
Frühjahr 2009 Göttingen, Hotel Freizeit In
Fortbildung vor Ort – Inhouse-Schulung
Richtig saunabaden – gut aufgießen
Aufgusstraining – praktisches Üben
von Wedeltechniken
Kundenorientierung – Erfolg im Verkauf
WarmWasserWellness
Weitere Themen und Termine nach Vereinbarung
Praxis-Seminare:
Service mit Herz – die Kunst in Konflikten souverän aufzutreten NEU!
27./28.10.2008 Bielefeld
Trainingscamp Aufguss – praktisches Üben
verschiedener Wedeltechniken
17./18.06.2008 Freizeitbad aquaLaatzium,
Hannover-Laatzen
10./11.02.2009 Panorama Therme,
Beuren bei Stuttgart
Wellness für Babys – Baby-Sauna und Säuglingsschwimmen
29.09. 2008 Bielefeld, Altstadt sauna
Wellness-Seminare:
Ausbildung in der Hot-Stone-Massage NEU!
28.02. – 30.11.2008 Bielefeld
Die Kräuterstempel-Massage NEU!
24.01.2009 Bielefeld
Lehrgänge:
Saunameister-Lehrgänge
03.11. – 15.11.2008 München
02.03. – 14.03.2009 Bielefeld
04.05. – 16.05.2009 Leipzig
Saunabetriebsleiter-Lehrgang
19.01. – 30.01.2009 Bielefeld
Wellnessmassagen-Ausbildung
30.03. – 03.04.
und 15.05. – 17.05.2009 Bielefeld
Termin- und Ortsänderungen vorbehalten
Anmeldung und Programme bei:
Akademie für Aus- und Fortbildung im Badewesen
des Deutschen Sauna-Bundes e.V.
Ulrike Martmann · Kavalleriestraße 9 · 33602 Bielefeld
Tel.: 0521/96679-11 · Fax: 0521/96679-19
u.martmann@sauna-bund.de · www.sauna-bund.de

Ob Planung, Bau oder Umbau,
ob öffentliches oder
privates Bad – wir liefern
Ihnen in jedem Fall die
maßgeschneiderte Lösung.
aktuelle Freibadobjekte:
� Borken; Aquarius, Umbau
Saunalandschaft zum Saunadorf
� Hüttlingen;
Naturerlebnisbad Niederalfi ngen
� Bad Rappenau; Neubau eines
Saunadorfes
� Neuss; Neubau Saunabad,
WELLNEUSS
� Burgberg – Blaichach;
Familien Vital Park
� Bingen; Rheinwelle Saunateich
� Wildpoldsried; WIWALA MOOR,
Badesee im Moor
WasserWerkstatt
Landschaftsarchitekten und
Ingenieure
Laurenzistraße 4
D-96049 Bamberg
Tel 09 51 / 5 19 34 37
Fax 09 51 / 5 19 34 41
www.wasserwerkstatt.com
2007-wasserwerk-anzeige-43x276-v10.indd 06.07.2007 2 17:42:49
Geld und Recht
Kurzmeldungen
Vortäuschen der Anwesenheit
rechtfertigt Kündigung
Ein Arbeitgeber kann einem
Arbeitnehmer kündigen, wenn
dieser vorsätzlich seinen Arbeitszeitbeginn
vortäuscht, obwohl er
sich nicht auf dem Betriebsgelände
befindet. Es bedarf dazu auch
keiner Abmahnung, da es sich um
einen schweren Vertrauensbruch
handelt, wie das Bundesarbeitsgericht
(BAG) entschied (Az. 2 AZR
39/05). Im vorliegenden Fall beauftragte
ein Arbeitnehmer seinen
Kollegen, an seiner Stelle seine
Zeiterfassungskarte abzustempeln.
Er hielt sich aber nicht auf dem
Gelände seiner Arbeitsstätte auf.
Das BAG begründete, dass ein vorgetäuschter
Lohnanspruch nicht
gerechtfertigt ist.
Präventionsgesetz –
Verabschiedung höchst fraglich
Die Forderung nach einer staatlich
geförderten Prävention in Deutschland
ist sehr aktuell; eine gesetzliche
Umsetzung scheint mittlerweile
aber höchst zweifelhaft. Das
unter der rot-grünen Koalition
vorangetriebene Präventionsgesetz
findet derzeit jedenfalls nicht die
Zustimmung der Unionsparteien.
Nachdem Bundesgesundheitsministerin
Ulla Schmidt nach der Neuwahl
2005 und ihrer Wiedereinsetzung
in das Ministeramt die Arbeit
am Präventionsgesetz wieder aufgenommen
hatte, sah es lange Zeit
so aus, als könne das Gesetz noch
in der laufenden Legislaturperiode
verabschiedet werden. Diese
Hoffnung ist aber zerplatzt, denn
wichtige Eckpunkte des Gesetzentwurfes
(besonders die geplante
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Bundesstiftung, aus deren Mitteln
gesundheitsfördernde Projekte
finanziert werden sollen) werden
von CDU/CSU nicht mitgetragen.
Auch die Krankenkassenverbände
kritisieren die Pläne der Bundesgesundheitsministerin.
Sie sind nicht
damit einverstanden, dass allein
die Krankenkassen zur Finanzierung
herangezogen werden sollen.
Die Spitzenverbände fordern einen
zusätzlichen Beitrag von Bund, Ländern
und Gemeinden. Im Streit um
die Finanzierung droht das Gesetzgebungsvorhaben
zu stranden.
Keine Befristung von
Arbeitsverhältnissen aus
Altersgründen
Arbeitsverhältnisse dürfen nicht
allein wegen des Alters des Arbeitnehmers
befristet werden. Zwar besagt
eine Regelung des Deutschen
Teilzeit- und Befristungsgesetzes
(TzBfG), dass die Befristung von Arbeitsverträgen
für ältere Arbeitnehmer
ohne sachlichen Grund wirksam
sein sollte. Doch der Deutsche
Anwaltverein in Berlin macht auf
eine Entscheidung des Bundesarbeitsgerichts
(Az: 7 AZR 500/04)
aufmerksam, der zufolge diese Vorschrift
nicht mehr angewendet werden
darf. Das Bundesarbeitsgericht
(BAG) in Erfurt bestätigte damit eine
Entscheidung des Europäischen
Gerichtshofs.
Änderungskündigung nicht
immer gerechtfertigt
Möchte ein Arbeitgeber die Arbeitszeit
in seinem Betrieb auf 75
Prozent des bisherigen Volumens
reduzieren und die Arbeitnehmer
darüber hinaus nur nach Bedarf
beschäftigen, rechtfertigt dies keine
betriebsbedingte Änderungskündigung.
Dies entschied das
Landesarbeitsgericht Thüringen
mit Urteil vom 25.04.2006 (7/2
Sa 317/04). Mit einer solchen
Flexibilisierung der Arbeitszeit verlagert
der Arbeitgeber sein Wirtschaftsrisiko
unzulässigerweise auf
die Arbeitnehmer.
Infrarotwärmekabinen: Von
Kennern bevorzugt?
Das Unternehmen vitatherm, Lieferant
von Infrarotkabinen aus
Karben, bewarb in einer Zeitungsanzeige
eine Infrarotkabine mit
der Aussage: „Die Alternative zur
herkömmlichen Sauna … sind Infrarotkabinen,
die inzwischen von
Kennern bevorzugt werden.“
Dieser Aussage hielt der Deutsche
Sauna-Bund ein Ergebnis seiner Besucherbefragung
2007 entgegen,
nach der von 23.382 Befragten
72,8 Prozent angaben, die finnische
Sauna häufig zu nutzen. Lediglich
6,6 Prozent bestätigten Gleiches
für Infrarotwärmekabinen.
Die Zentrale zur Bekämpfung unlauteren
Wettbewerbs beanstandete
deshalb die Werbeaussage,
da sie aus Verbrauchersicht so zu
verstehen sei, dass vitatherm über
Erkenntnisse verfüge, nach denen
die Nutzung oder der Verkauf von
Infrarotkabinen gegenüber Saunaräumen
bevorzugt werde. Sie
verlangte eine Unterlassungserklärung.
Das abgemahnte Unternehmen
erklärte die strittige Werbeaussage
damit, dass gerade nicht „die
große Mehrheit zu entsprechenden
Kabinen greift, sondern eben eine
(elitäre) Minderheit, nämlich nur
‚Kenner’.“ Dennoch gab das Unternehmen
die Unterlassungserklärung
ab und wird mit der Ankündigung,
„die inzwischen von Kennern
bevorzugt werden“, nicht mehr
werben. ■

SAUNASAUNASAUNA
Aufgusstücher für den Profi
Österreichisches Wacheltuch
Der Klassiker.
Die Sonderanfertigung besteht aus sehr schwerem Zwirnfrottier. Das Tuch liegt
gut in der Hand und verdrängt aufgrund seines hohen Gewichtes optimal die
Luft. Die idealen Abmessungen erlauben ausgefallene Wedeltechniken.
Maße: 75 x 60 cm
Material: 95% Baumwolle, 5% Polyester
Stückpreis: 26,- e
Stückpreis ab 5 Stck.: 23,- e
Stückpreis ab 10 Stck.: 19,50 e
Wacheltuch
Unser bewährtes Wacheltuch im neuen Design.
NEU
Aufgusstuch Löyly
Optimiert in Format und Qualität.
NEU
Die Sonderanfertigung besteht aus sehr schwerem Zwirnfrottier. Das Tuch liegt
gut in der Hand und verdrängt aufgrund seines hohen Gewichtes optimal die
Luft. Die idealen Abmessungen erlauben ausgefallene Wedeltechniken.
Maße: 75 x 60 cm
Material: 85% Baumwolle, 15% Polyester
Stückpreis: 26,- e
Stückpreis ab 5 Stck.: 23,- e
Stückpreis ab 10 Stck.: 19,50 e
Das Wedeltuch in mittelschwerem Zwirnfrottier wurde neu konzipiert: Das
Material besteht jetzt ebenfalls aus einem mit Polyester verstärkten Baumwollgarn
und ist somit robuster. Die Maße wurden zur besseren Handhabung etwas
verkleinert. Zusätzlich gibt es ein neues Design.
Das Aufgusstuch Löyly ist aufgrund seiner Abmessungen auch optimal geeignet
für den Einsatz in großen Saunaräumen.
Maße: 90 x 150 cm
Material: 85% Baumwolle, 15% Polyester
Stückpreis: 34,- e
Stückpreis ab 5 Stck.: 31,50 e
Stückpreis ab 10 Stck.: 28,50 e
Schal Hiki
Unsere Neuentwicklung. Praktisch, hygienisch und sicher.
NEU
Schweißtreibende Aufgusszeremonien werden immer beliebter. Schon aus
hygienischen Gründen sollte das Aufgusspersonal zum Schweißabwischen ein
separates Tuch benutzen. Deshalb haben wir den praktischen Schal entwickelt,
der mit Hilfe eines eingearbeiteten Schlitzes fest um den Hals fixiert werden
kann. Ihre Gäste werden es Ihnen danken!
Maße: 30 x 120 cm
Material: 100% Baumwolle
Stückpreis: 9,50 e
Stückpreis ab 5 Stck.: 8,50 e
Stückpreis ab 10 Stck.: 7,80 e
Bestellung an:
Sauna-Matti GmbH
Kavalleriestr. 9 | 33602 Bielefeld
Tel. 0521 / 96679-17 | Fax 0521 / 96679-19
info@sauna-matti.de | www.sauna-matti.de
Alle Preise zzgl. Mehrwertsteuer und Versandkosten.

SaunaCompact®
Tagesseminar SaunaCompact®
Aufgusspraxis heute: Zwischen
Aroma-Wellness und Gesundheitsrisiko
Die Bewertung unter den 100 Teilnehmern
war einhellig: gelungen, informativ,
praxisbezogen. Das vom Verlag Sauna-
Matti veranstaltete Seminar Mitte Januar
dieses Jahres in Bad Oeynhausen lieferte
aktuelles Hintergrundwissen für Anwender
und Hersteller. Eine wichtige
Botschaft lautete: Das meiste spielt sich
im Kopf ab, der „psychologische Faktor“
steht beim Aufguss im Vordergrund.
Nach der Begrüßung der aus ganz Deutschland
und dem benachbarten Ausland angereisten
Seminarteilnehmer durch den Chefredakteur
der Fachzeitschrift „Sauna & Bäderpraxis“,
Rolf- A. Pieper, im stilvollen Ambiente des
Tagungsortes „Kaiserpalais“ skizzierte der Geschäftsführer
des Deutschen Sauna-Bundes im
ersten Vortrag „die betrieblichen Rahmenbedingungen
heutiger Aufgüsse“ (Näheres siehe
S. 22 in dieser Ausgabe). Angesichts immer
längerer und intensiverer Aufgüsse plädierte
Pieper „für eine vernünftige, gesundheitsori-
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
entierte Praxis ohne Übertreibungen“, wie sie
die Akademie für Aus- und Fortbildung des
Verbandes seit vielen Jahren in ihren Aufgussveranstaltungen
propagiert.
Mit der „arbeitsmedizinischen Beurteilung
der Belastungen heutiger Aufgusspraxis“ war
das Thema von Privatdozent Dr. Bernhard
Kampmann von der Bergischen Universität
Wuppertal und Bernhard Kalkowsky, Arzt
für Innere Medizin und Arbeitsmedizin, Sozialmedizin
und Umweltmedizin am Arbeitsmedizinischen
Zentrum Herne Pluto (Näheres siehe
S. 25 in dieser Ausgabe). Auf der Grundlage
einer vorher initiierten Fragebogenaktion
v.l.n.r.: Rolf A. Pieper, Prof. Hanns Hatt, Dr. J. Stephan Jellinek, Erich Schmidt, Prof.Gerhard Buchbauer
des Deutschen Sauna-Bundes setzten sich
die beiden Fachleute mit der Motivation des
Aufgusspersonals, mit vermeintlichen oder
tatsächlichen Gesundheitsstörungen durch
den „Hitzearbeitsplatz Saunaraum“ und der
notwendigen Erholungsphase nach dem
Aufguss auseinander. Dabei zeigte sich, dass
auch auf diesem Gebiet die Arbeitgeber ihrer
Fürsorgepflicht nachkommen müssen, andererseits
die Mitarbeiter angehalten sind, sich
durch eine gesunde Lebensweise „fit für die
Arbeit zu halten“.
„Physiologische Wirkungen von Duftstoffen
– körperliche Aufnahme, gesundheitlich
positive aber auch bedenkliche Wirkungen“
waren das schwierige, nicht leicht verständliche
Thema des österreichischen Duftstoffexperten
Univ.-Prof. Dr. Gerhard Buchbauer vom
Department für Klinische Pharmazie und
Diagnostik, Fakultät für Lebenswissenschaften
der Universität Wien. Man mache es sich als
„Geruchslaie“ viel zu einfach, von vornherein
die Natur als „gut“ und die Chemie als „böse“
abzustempeln. Ätherische Öle seien sehr
komplex zusammengesetzte Mischungen aus
vielen flüchtigen Einzelkomponenten, wobei
die jeweiligen Inhaltsstoffe sowohl positive
wie unerwünschte Wirkungen haben können.
Wegen der nur sehr geringen Menge der
mit Wasser vermischten Duftstoffe und ihrer

primären Aufnahme über die Schleimhäute der
Atemwege in der heißen Sauna hält sich die
„Wirksamkeit in engen Grenzen“, so Buchbauer.
Etwas anderes sei „das gute Gefühl“, das sich
im Allgemeinen mit dem Aufguss einstelle,
wenn er sachgerecht durchgeführt werde. Insofern
handele es sich dabei um Aromachologie,
das heißt, die Wechselwirkung zwischen Geruch
und Gefühl.
Um möglichen gesundheitlichen Risiken aus
dem Wege zu gehen, sprach sich Buchbauer
bei ätherischen Ölen generell für sorgfältige
Qualitätskontrollen, die Beachtung der
Rückstandsproblematik, eine ordnungsgemäße
Kennzeichnung und eine sachgerechte
Lagerung aus. Das bedeute für die Praxis: der
Anwender muss den Angaben des Anbieters
vertrauen können.
Geruchseindrücke werden mit Emotionen und
Erinnerungen verknüpft. Das liegt daran, dass
sie ihren Ursprung im limbischen System haben,
dem ältesten Teil des menschlichen Gehirns.
Insofern kommt den „psychologischen Wirkmechanismen
von Duftstoffen“ eine besondere
Bedeutung zu, wie Dr. J. Stephan Jellinek,
internationaler Duftstoffexperte und freier Berater
aus Holzminden, kenntnisreich erläuterte.
„Der Kopf spielt mit“, so sein Kurz-Fazit.
Wichtig sei nicht so sehr die direkte Intensität
des Geruches, sondern vielmehr der Vergleich
mit dem Stadium davor. Erst diese Änderung
bewirke ein Gefühl der Überraschung und
lenke so die ganze Aufmerksamkeit darauf. Je
länger ein Stimulus dauere, desto eher komme
es zur Gewöhnung. Angewendet auf den
(Event-)Saunaaufguss, so Jellinek, könne man
die Empfehlung geben, anfangs „sparsamer“
aufzugießen und dann die Menge zum Ende
hin zu steigern. Auch zwei, drei verschiedene
Duftnoten könnten das „Geruchsereignis“
psychologisch aufwerten. Abzuraten sei aber
SaunaCompact®
– gerade bei Events – vor „allzu gewagten
Duft-Experimenten“, die bei den Gästen unter
Umständen auf Unverständnis und Ablehnung
stoßen könnten. Auf jeden Fall sollte man
vorher das Ganze ausprobieren. Generell gab
Jellinek den Tipp, nicht überzudosieren:
„Weniger ist mehr“.
Im Mittelpunkt der Ausführungen von Parfumeur
und Betriebswirt Erich Schmidt aus
Nördlingen standen die „Qualität und Sicherheit
von Duftstoffen“. Diese seien kein Kosmetikum,
kein Lebensmittel, kein Medizinprodukt sondern
nach dem neuen Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände-
und Futtermittelgesetzbuch (LFGB)
lediglich ein „Bedarfsgegenstand“ zur Raumbeduftung
(Näheres siehe „Sauna & Bäderpraxis“
1/2007). Angesichts zahlreicher Vorgaben der
Europäischen Union (EU) und nationalen Rechts
– Stichwort „vorbeugender Verbraucherschutz“
– sieht Schmidt aber die Gefahr der Überkennzeichnung
und Überregulierung. Klar sei aber
auch: Oberste Priorität kommt dem Schutz des
Saunagastes und der Sicherheit des Anwenderpersonals
zu. In diesem Zusammenhang machte
sich Schmidt, seit vielen Jahren Dozent für die
Ausbildungsakademie des Deutschen Sauna-
Bundes, für das vor einigen Jahren etablierte
Aufguss-Qualitätszeichen „Geprüfte Qualität
Deutscher Sauna-Bund“ stark.
Prominentester Referent der sehr gut besuchten
Veranstaltung war Prof. Dr. Dr. Dr.
med. habil. Hanns Hatt, Lehrstuhlinhaber
für Zellphysiologie an der Ruhr-Universität
Bochum, der über „Das Riechen – Mechanismen
der Wahrnehmung und der Wirkung
von Düften“ sprach (Prof. Hatt im Gespräch
in „Sauna & Bäderpraxis“ Nr. 4/2007). Da
es derzeit kaum seriöse Daten zur Wirkungsweise
von Düften im allgemeinen und beim

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ätherische Öle
Saunaaufgusskonzentrate
Dampfbaddüfte/Dampfbademulsionen
Massageöle
Sauna-Salz / Sauna-Honig
Heilkreide, Algenpulver & Birkenreisig
Einreibungen
Badeöle
Sauna-Massage-Joghurt
Kräuter & Kräuterkissen
Raumbeduftung
IKI-Saunaofen NEU!!!
KERKES-Saunasteine
Aqua Fluid
Whirlpool & Solelösung
Reinigung
Schoko-Peeling & Honig-Peeling
Erlebnisduschenduft
Orientalische Duftöle
Fordern Sie weitere Informationen an:
Aroma Fitness GmbH
Rüschenkamp 10
D-27404 Heeslingen
Telefon: +49(0)42 81-95 62 65
Telefax: +49(0)42 81-95 62 69
E-mail: aroma-fitness@t-online.de
www.aroma-fitness.de
SaunaCompact®
Im Gespräch: Bernhard Kalkowsky (Mitte) und Dr. Bernhard Kampmann (rechts)
Saunaaufguss im besonderen gebe, solle man
nicht gleich die bewährte Praxis der Vergangenheit
und das gesammelte Erfahrungswissen
infrage stellen. Die emotional-psychologische
Komponente sei im Saunaraum sicher von
größerer Bedeutung als etwaige medizinische
Heilversprechen. Viel wichtiger sei es, den Spaß
am Riechen zu fördern: „Das kann man gut
beim Saunaaufguss trainieren“. Im Übrigen sei
die Bewertung von Gerüchen nach dem Muster
„gut“ oder „schlecht“ nicht angeboren sondern
werde im jeweiligen kulturellen Kontext nach
und nach erlernt.
„Gerüche beeinflussen unser Leben mehr als
wir glauben“. Besonders in den letzten zehn
Jahren habe die Grundlagenforschung mit
zahlreichen neuen Erkenntnissen zum Thema
Riechen aufwarten können, informierte Hatt
eloquent und in anschaulicher Sprache. Es
konnte beispielsweise gezeigt werden, das
Spermien durch Maiglöckchenduft angelockt
werden. Menschen haben zirka 350 Duftrezeptoren
in ihrer Riechschleimhaut, die eine
sehr spezifische Empfindlichkeit für bestimmte
chemische Duftgruppen besitzen.
Zusätzlich zum Riechsystem wird nach Angaben
des auch international renommierten
deutschen Wissenschaftlers mit höheren
Duftkonzentrationen oder speziellen Gewürzinhaltsstoffen
einer der stärksten menschlichen
40 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Hirnnerven, der Nervus Trigeminus, gereizt.
Seine freien Nervenendigungen sind überall im
Mund verteilt, aber auch in der Nase, in den
Augen und sogar in Teilen der Gesichtshaut.
Neben chemischen Reizen kann er Temperatur
und Schmerzsubstanzen wahrnehmen. So
enthalten beispielsweise Rosmarin, Thymian,
Bergamotte, Pfefferminz (Menthol), Eukalyptus
und Gewürznelken Inhaltsstoffe, die sensorische,
mit einer Temperaturwahrnehmung
verknüpfte Empfindungen auslösen.
„Beispiele zeitgemäßer Aufgussprogramme
und populärer Zeremonien“ stellten vor:
Hans-Jürgen Gensow, Redakteur der Zeitschrift
„Sauna & Bäderpraxis“, Martin Wilk,
Mitarbeiter in der „Kristall Weserbergland-
Therme“ in Bad Karlshafen, Iris Tamalun
vom „Mediterana“ in Bergisch Gladbach und
Udo Mohr vom „Badehaus Rödermark“.
Den Bogen der Entwicklung spannte Gensow
vom historisch finnischen „löyly“, dem frei mit
Gluthauch zu übersetzenden Dampfstoß mit
Wasser und dem damit oft einhergehenden
Einsatz von Vihtas (Birkenbüschel), über ge
sundheitsorientierte, funktionale Grünnoten
(Koniferen) wie Eukalyptus, Kiefer, Fichte
und Birke in den 50- bis 70-iger Jahren in
Deutschland bis hin zur heutigen immensen
Vielfalt von Citrus-, Tropic-, Minze- und
Wellness-/Event-Düften. Wichtige Impulse für

In Aktion: Udo Mohr Fotos: Deutscher Sauna-Bund
diese so nicht vorhersehbare Aromatisierung
ab den 80-iger Jahren kamen laut Gensow
sicherlich aus Österreich, wo der Handaufguss
und das „Wacheln“ (Wedeln) in Thermen und
(Wellness-)Hotels seit langem bekannt sind
und als serviceorientierte Dienstleistung von
den Gästen sehr geschätzt werden. Mancherorts
werde allerdings zuviel des Guten getan,
insbesonders bei der Menge aufgegossenen
Wassers.
Heute schwanke der Einsatz von Düften in
den deutschen gewerblichen Saunabetrieben
zwischen dem Prinzip des „anything goes“
und einem wohlüberlegten „Duftmarketing“,
informierte Gensow die Seminarteilnehmer.
Tages-, Wochen-, Monats-, Quartals- und
Jahresprogramme sowie ausgefeilte Eventkalender
gehörten in immer mehr Anlagen
zum festen Angebotsbestandteil. Auch die
Ausrichtung der Düfte an Zielgruppen (wie
Frauen, Senioren), am Tagesverlauf und an
aktuellen kalenderbezogenen Anlässen (wie
Geburtstag des Gastes, Mittsommernacht)
und an bestimmten Themen (wie Karibik
und Duftreisen) nehme zu. Daneben kämen
immer öfter Eventprodukte (wie Honig,
Salz, Cremes auf Joghurtbasis, Schlämme)
und „Schmankerl“ (wie Früchte, Säfte, Eis)
zum Einsatz. Der Phantasie und Kreativität
seien auf diesem weiten Feld kaum Grenzen
gesetzt.
SaunaCompact®
Den gelungenen Aufguss versteht Gensow als
komplexes „Gesamtkunstwerk“, als eine soziale
Interaktion zwischen dem Gast als Zuschauer
und dem Aufgießer als „Performer“ auf einer
gemeinsamen Badebühne, wozu für ihn – im
Idealfall – auch der Abguss als zügig durchgeführter
Kneipp’scher Vollguss gehört. Letztlich
gehe darum, einen „ganzheitlichen Erlebniskick“
zu bieten, der beim Gast den Wunsch nach
Wiederholung und Wiederkommen auslösen
soll. Diese multisensuelle Art der Gästebindung
sei ein besonders erfolgreicher und effektiver
Baustein des heutigen Anlagenmarketing.
Martin Wilk von der Kristall Weserbergland-
Therme in Bad Karlshafen betonte, wie wichtig
es sei, beim Aufguss eine persönliche, freundschaftliche
Beziehung zu den Gästen aufzubauen.
Im Übrigen gelte das Motto: „ Für unsere
Gäste nur das Beste“. Iris Tamalun aus dem
„Mediterana“ in Bergisch Gladbach erläuterte
die dort konzipierte und erfolgreich praktizierte
mediterane Duftreise mit Wellnesscharakter.
Udo Mohr vom „Badehaus Rödermark“ stellte
verschiedene Arten von Aufgüssen wie Standard-,
Spezial- und Eventaufguss vor und gab
konkrete Tipps zur sachgerechten Lagerung von
Aufgussmitteln (kühl, dunkel und trocken). Für
Mohr als Aufgießer mit langjähriger Erfahrung
steht fest: Nur geschultes Personal sollte „an
den Ofen“ und „der Trend geht hin zu weniger
heißen, sanfteren Aufgüssen“.
Im Anschluss an das informative Tagesseminar
nutzten überraschend viele Teilnehmer die Möglichkeit,
verschiedene Aufgusspraktiken in der
benachbarten Bali Therme kennenzulernen,
wo sie Geschäftsführer Peter Kaiser begrüßte.
Martin Wilk, Iris Tamalun und Udo Mohr demonstrierten
in einem großen Saunaraum bis in
die späten Abendstunden hinein variantenreich
ihr Können. Die ortsansässige Presse berichtete
ausführlich von ihrem Auftritt und über die
Tagung der Aufgussexperten.
Nach dem heutigen Stand der Planung soll
am Donnerstag, 20. November 2008, ebenfalls
in Bad Oeynhausen das 3. Tagesseminar
„SaunaCompact®“ stattfinden. Thema werden
dann „Energieeinsparpotzeniale in Saunabädern“
sein. ■ Hans-Jürgen Gensow
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
41
Dampfbad-
G e n e r a t o r
mit der durchdachten Regelung
für Dampfbäder und alle
Saunatypen
� Permanenter Dampf für Ihr Wohlbefinden
� Vollautomatisch geregelte Dampfleistung
� Einbringung von Aromastoffen
� Individuelle Temperatur-Einstellung
� Einfache Bedienung für Dampf-Licht-Aroma
� Telecontrol mit Software für Windows-Programme
A. Kaut GmbH + Co.
Windhukstr. 88 · 42277 Wup per tal
Tel. (02 02) 26 820 · Fax 26 82 100
e-mail: info@kaut.de · www.kaut.de
Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt
Hamburg · München · Nürnberg · Stutt gart

Saunareport
Rotherma:
Gesundheit, die Spaß macht
Das Bad ist von 1981, doch die Architektur
des „Rotherma“ in Gaggenau-Bad Rotenfels
bei Baden-Baden kann sich auch heute
noch sehen lassen. Die sprichwörtlich
gewordene „gesunde Mischung“ macht
den heutigen Charakter des Mineral-Thermalbades
aus. Die wohl größte Attraktion
des Saunaparks ist derzeit die außergewöhnliche,
2002 gebaute sechseckige
Felsensauna. Zum Jahresende soll eine
Himalaya-Salzgrotte mit Soleverneblung
dazukommen.
Architekten und Planer bewiesen damals ungewöhnlich
viel Weitblick und errichteten das
Bad nicht im üblichen Zweckbaustil, sondern
„zu jener Zeit war das Rotherma ein Novum in
einer sterilen Heilbäderlandschaft, in der noch
Badekappenzwang herrschte“. Man musste den
Gästen erst erklären, dass es dank der Weiterentwicklung
der Bädertechnik mit ihrer neuen
Überlauftechnik nicht unhygienisch ist, ohne
Bademützen zu baden.
Doch nicht nur der Bau mit seiner modernen
Technik zeugte vom Willen zur Innovation und
Weitsicht, auch das Motto „Wo gesund baden
Spaß macht“ – heute eine Selbstverständlichkeit
– gab damals Anlass zu vielen Diskussionen.
„Das war eine kleine Gratwanderung“, gesteht
Geschäftsführer Wolfram Zahnen, „denn es galt,
die Besucher zu überzeugen, dass Gesundheitsbadespaß
nichts mit dem Begriff Spaßbad zu
tun hat.“ Der ursprünglich ein wenig gewagt
daherkommende Slogan hat sich inzwischen
als richtiger Weg erwiesen.
Dank mineralhaltiger Quellen gab es in Bad
Rotenfels, einem Stadtteil in der 30.000
Einwohner zählenden Grossen Kreisstadt
Gaggenau im Landkreis Rastatt, schon lange
ein Sanatorium mit einem ursprünglich sehr
kleinen Bad. Ende der siebziger Jahre begannen
die Stadt Gaggenau und die Kurgesellschaft
42 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Bad Rotenfels mbH, eine 100 %ige Tochter
der Stadt Gaggenau, mit der Planung eines
Bades, das zwar nach konsequent gesundheitlichen
Kriterien ausgerichtet sein sollte, aber
dennoch ein Zusammenspiel mit verschiedenen
Erlebnis- und Wellnesselementen ermöglicht.
Seit Oktober 1981 ist das Rotherma in Betrieb.
Seit 1982 führt Wolfram Zahnen, der zuvor im
Verwaltungsbereich der Stadt Gaggenau tätig
war, die Geschäfte.
1991 erfolgte die Erweiterung und Attraktivitätssteigerung
des Bades mit dem Rotherma-
Saunapark. Bauherr und Betreiber ist die Kurgesellschaft
Bad Rotenfels
mbH, finanziert wurde der
Umbau durch die Stadt
Gaggenau. Dem Rotherma
angeschlossen ist auch ein
Gesundheitsstudio für Prävention
und Rehabilitation.
Die modernen, anerkannten
und bewährten Trainingsgeräte
bieten alle Voraussetzungen
für ein Training nach
neuesten medizinischen
Erkenntnissen. Auch alle
klassischen Kurmittelanwendungen
sind im Rotherma
erhältlich, darunter Krankengymnastik
und Bewegungstherapie,
alle Arten von
Massagen, Fango, Elektrotherapie,
Eisanwendungen,
heiße Rolle, Inhalation und
die Wassergymnastik im
Thermalbad.
Heilwasser aus dem
Rotliegenden Felsgestein
Die sprichwörtlich gewordene
„gesunde Mischung“
macht den Charakter des
Rotherma aus. Das moderne
Thermalbad mit großer Liegewiese inmitten
des Kurparks und mit Blick auf bewaldete
Berghänge ist einzigartig in der Region. Schon
die großzügige Eingangshalle mit dem auf die
Wasserfarbe abgestimmten beleuchteten Tresen
ist ein attraktiver Blickfang. Trinkbrunnen von
allen drei Quellen stehen den Besuchern zur
Verfügung, und ein Infoterminal mit Touchscreen
sowie ein Beamer mit wechselnden
Bildern neben dem Empfang informieren
zusätzlich über das Bad. „Dank des Terminals
konnte der Prospektbereich erheblich verkleinert
und auf ein Minimum reduziert werden“,
berichtet Geschäftsführer Zahnen. „Jetzt hat
Fotos: Rotherma

alles eine einheitliche Optik, eine Linie, und der
Wiedererkennungswert ist höher.“ Die Betreiber
des Rotherma setzen auch sonst ganz auf Transparenz.
Rund um das Bistro mit Nassbereich
ermöglichen große Fenster den Einblick in die
Badelandschaft.
Neben einem Therapiebecken, einem Innen-
und Außenbecken sowie einem zweiten Außenbecken
mit künstlichem Wasserfall
(insgesamt über 600 Quadratmeter Wasserfläche)
beherbergt das Bad auch ein 40°C
warmes Vitalbad (mit Dampfbetrieb, Lichtspielen
und leiser Musik) und ein Aromabad
(50°C, wechselnde ätherische Öle, entspannende
Musik und stimulierende Lichteffekte).
Das heilkräftige Thermalwasser in den beiden
Innenbecken, im Whirlpool und in den zwei
Außenschwimmbecken kommt aus dem tief in
der Erde Rotliegenden Felsgestein.
Einzigartige Felsensauna im Saunapark
Die Auswahl im 5.000 Quadratmeter großen
Saunapark mit beheiztem Außenschwimmbecken,
Tauchbecken und fünf Saunaräumen,
darunter eine einzigartige Felsensauna, ist
abwechslungsreich und groß: Neben der
„Aqua Viva“-Sauna (90°C), der Panorama-
Sauna (90°C), der Finnischen Sauna (95°C),
der „Natura“ (70°C) und der Felsensauna
(80°C) mit Eisgrotte (7°C) und dem Sanarium®
(57°C) stehen den Badgästen auch großzügige
Ruheräume mit Blick ins Grüne zur Verfügung.
Die derzeit wohl größte Attraktion des Saunaparks
ist die außergewöhnliche, 2002 gebaute,
sechseckige Felsensauna, eine freigestellte 250
Quadratmeter große Anlage, die interessanterweise
in den Lärmschutzwall der dahinter
liegenden Bundesstraße integriert wurde – „ein
Novum, das schwer durchzusetzen war“, führt
Wolfram Zahnen aus.
„Fels zu imitieren ist schwierig“, sagt der
Rotherma-Geschäftsführer, „es sieht schnell
billig und einfach aus.“ Deshalb legte Zahnen
größten Wert darauf, die Anlage so authentisch
wie möglich gestalten zu lassen: „Man soll
gegen den Fels klopfen können, ohne dass es
hohl klingt und sich wie Pappkarton anfühlt.“
Zahnen hat es geschafft: Im Rotherma ist
eine fast detailverliebte Nachbildung einer
Saunareport
Felsenhöhle entstanden.
Hier stimmt einfach
alles, von der gläsernen
Automatik-Schiebetür,
die als Schleuse dient
und einen Einblick in
die Höhle gewährt, über
den Vorraum mit Natursteinfußboden,Felsendecke
und kleinem, beruhigend
plätschernden
Wasserfall bis hin zur
Felsendusche, Eisgrotte,
zu den Fußwärmbecken
und zum Ruheraum,
der über einen kleinen
Vorraum (eine Art Windfang,
um die Akustik
zu dämpfen) betreten
wird. Hier kann man sich auf hochwertigen
Holzliegen, an denen kein Metallteil zu finden
ist (selbst die Steckachsen sind aus Holz), ganz
dem Höhlengefühl hingeben und in eine andere
Welt eintauchen.
Die Räume sind nicht nur funktional hergerichtet
, sondern auch technisch mit dem Notwendigen
versehen. Die Türen zu Technikräumen
zum Beispiel, einfache Schalter, Steckdosen und
kleine Fächer für Feuerlöscher, wurden mit Illusionsmalerei
im Felsen-Look kaschiert. Sämtliche
Kabel und Rohre wurden unter der Felsimitation
versteckt. Eine Glaswand sorgt dafür, dass
die riesige Höhle nicht beklemmend wirkt.
„Nicht nur Fremd-, sondern auch Tageslicht
soll die Höhle ausleuchten“, so Zahnen. Durch
eine große verglaste Öffnung in der Decke fällt
zusätzliches Licht in den Raum.
„ Hier hat alles seine Ordnung“
Auch bei der Lüftung, die über eine Randabsaugung
funktioniert, wurden technische
Details verdeckt oder kaschiert. Die Frischluft
wird über kaum wahrnehmbare Seitenschlitze in
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
4

Saunareport
den Decken zugeführt. Zu den bautechnischen
Feinheiten gehören die Kelostämme, die auf
Edelstahl stehen, damit keine Nässe vom Boden
eindringen kann und sie nicht faulen können.
Die aus Edelstahl gefertigten Kleiderhaken,
Ablagen und Schuhregale finden sich in der
gesamten Anlage wieder: „Hier hat alles seine
Ordnung“, sagt Zahnen und berichtet, dass
die Regale als Ablage von Saunaschuhen
vom ersten Tag an fleißig genutzt würden. Bei
Aufgüssen sei das oft ein Problem: Wenn viele
Schuhe auf engem Raum stehen, entsteht
schnell eine kritische Situation. Die Regale
setzen der Stolpergefahr beim Hinausgehen
ein Ende. „Außerdem ist der Wiederfindeffekt
größer“, so Zahnen.
Das Highlight der Felsen-Anlage ist der Saunaraum
selbst: Der automatische Aufguss (zur
vollen Stunde) in dem sechseckigen Raum mit
Mittelofen ist mit hohem technischen Aufwand
verbunden. Passend zum innovativen, modernen
Konzept des Rotherma haben die Betreiber
als Trendsetter zusammen mit dem Saunabauunternehmen
Klafs aus Schwäbisch Hall in
mehrmonatigen Versuchsszenarien getestet, wie
die Luft nach dem Aufgießen am besten verteilt
werden kann. „Nicht der automatische Aufguss
ist das Problem, sondern die anschließende
Luftverwirbelung“, sagt Zahnen. Gemeinsam
44 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
wurde eine Art Schiffsschraube
entwickelt, über
deren Luftleitbleche die
Luft nach dem Aufguss
„sauber“ verteilt wird. Der
Aufguss selbst kommt
wie ein Tropenregen von
der Decke, plätschert aus
einem großen Dusch-Teller
mit vielen Bohrungen
auf die heißen Steine des
Rotherma-Geschäftsführer Wolfgang Zahnen
Foto: Koschnick
Ofens. Mit der Felsensauna und ihrer aufwändigen
und nicht billigen Technik hat sich das
Rotherma ein weiteres vielbeachtetes Alleinstellungsmerkmal
in der Region Baden geschaffen.
Ein besonderes Sinnes-Erlebnis bietet darüber
hinaus die Eisgrotte mit der eisblau beleuchteten
Gletscherspalte und kleinen Kristallen,
die als Eiszapfen von der Decke hängen. Für
Hygiene sorgt der Resteis-Ablauf mit Miniheizung,
in dem das benutzte Eis entsorgt werden
kann. Der Eisraum ist immer in Betrieb. Das
Angebot des Rotherma soll in vollem Umfang
zur Verfügung stehen. Wolfram Zahnen hält
nichts von „verkrampftem Energiesparen“, denn
dann stimme die Philosophie eines Hauses
einfach nicht mehr.
Regelmäßige Attraktivierung der
Saunalandschaft
Das Bad und der Saunapark sind deshalb so
bemerkenswert, weil sie in bereits bestehende
Strukturen integriert wurden und ein übergreifendes
Konzept haben. Die Ausrichtung
auf die schon bestehenden Einrichtungen
und die Errichtung des Gesundheitszentrums
erwiesen sich als ausgesprochener Glücksfall.
So ist im Ruheraum der Schwimmhalle durch
dessen Glaswand die gesamte Kulisse und das
Geschehen im Bad zu überschauen „Wir sind
da sicherlich Vorreiter gewesen“, sagt Wolfram
Zahnen. Das Bad und auch die Sauna mit
ihren vielen Erweiterungen der letzten Jahre
können daher auch als ein Gradmesser für die
Weiterentwicklung und Übertragbarkeit zukünftiger
Gestaltung und Technologie angesehen
werden.
„Den Anschluss haben wir nie verloren“, sagt
Zahnen, der mit der Anlage immer up to date
zu sein versucht. Dazu gehöre nicht nur, Investitionen
zu tätigen, sondern auch das, was man
hat, zu hegen und zu pflegen. Mit regelmäßigen

Neuerungen erlege man sich aber auch einen
Zwang auf, denn die Gäste entwickelten ein
regelrechtes Anspruchsdenken. „Wir wollen aber
nicht das Rad immer wieder neu erfinden, sondern
wir wissen, was wir haben. Trotzdem sind
die Dinge bei uns in Bewegung“. Anregungen
zur Verbesserung und Erweiterung der Anlage
gibt es denn auch genügend.
Altbewährtes kontra „Eventitis“
„Bei aller Experimentierfreude müssen die Neuerungen
natürlich zum Stil des Hauses passen“,
sagt Zahnen. Das Rotherma habe inzwischen
seine kreative Linie gefunden. Zahnen legt großen
Wert darauf, dass es keine Reizüberflutung
gibt. „Deshalb gibt es bei uns kaum Events. Die
Eventitis sprengt inzwischen jeglichen Rahmen“,
findet der Geschäftsführer: „Wie soll man all
diese großartigen Angebote irgendwann noch
steigern können? Die meisten können das doch
gar nicht umsetzen: Das Angebot hat dann
einen tollen, fantastischen Namen und dann
entpuppt sich der Event im wahrsten Sinne des
Wortes auch nur als heiße Luft! Und irgendwann
hecheln die Leute nur noch irgendwelchen
Angeboten und Namen hinterher.“
Zahnen setzt daher lieber auf Altbewährtes.
Sein Motto: Alles mit Maß und Ziel. „Wir sind
sehr zurückhaltend, was diese Dinge betrifft“,
sagt Zahnen. Investiert werden soll aber in
mehr Qualität beim
Aufguss-Angebot. Die
infrage kommenden
Mitarbeiter bekommen
eine Aufguss-Schulung
bei der Akademie für
Aus- und Fortbildung
des Deutschen Sauna-
Bundes. Außerdem
soll die Weiterbildung
des Personals zum/zur
geprüften Saunameister/in
unterstützt
werden. Inhaltlich
blieben die Aufgüsse
aber weiterhin
„klassisch“. Das
Rotherma liege zentral
und habe ein interessantes
Einzugsgebiet
von Karlsruhe über Freudenstadt bis ins Elsass.
Im französischen Raum gebe es keine vergleichbaren
Angebote, deshalb nehme der Tagestourismus
stetig zu. Vor allem „Grenzgänger“,
die in Deutschland arbeiten, schätzten
die Naherholung in Bad Rotenfels.
13 Millionen Euro Investitionssumme und noch
einmal weitere neun Millionen Euro flossen seit
der Eröffnung in den Erhalt und die Attraktivitätssteigerung
des Bades und den Bau der
Saunaanlage. Unter anderem wurden die Heizungsanlage
und das Dach saniert, die Saunaräume,
die Eingangshalle und die Sanitäranlagen
neu gestaltet, neue Solarien angeschafft
und zusätzliche Parkmöglichkeiten geschaffen.
Zum Ende dieses Jahres wird das Rotherma mit
einer weiteren Attraktion aufwarten können:
Ausschließlich aus Himalaya-Natursalzsteinen
soll auf 75 Quadratmetern Fläche eine Salzgrotte
gebaut werden, deren Boden und Wände
beleuchtet sind. Weitere visuelle und akustische
„Entspannungselemente“ sind vorgesehen. Im
Vordergrund steht aber – getreu der Philosophie
des Hauses – die gesundheitsfördernde
Wirkung durch die Vernebelung von Sole.
Die Kurgesellschaft Bad Rotenfels ist mit dem
Rotherma seit Oktober 2001 Mitglied im
Deutschen Sauna-Bund. ■
Doreen Koschnick
Saunareport
Daten und Fakten
Raumprogramm
2 Auskleideräume mit 650 Garderobenschränken,
2 Vorreinigungsräume mit
24 Duschen;
Abkühlkaltwasserbereich: Tauchbecken,
Wasserwand, Felsenduschen, Eisgrotte;
4 Fußwärmbecken; 5 Ruheräume mit
insgesamt 120 Ruheliegen;
Gastronomie mit 40 Sitzplätzen innen,
40 im Außenbereich; 5 Schwimmbecken
mit 650 qm Wasserfläche; 5 Solarien
(JK-Ergoline, Windhagen)
Ausstattung
4 Saunas innen, 2 außen
(Klafs, Schwäbisch Hall);
2 Dampfbäder (Eigenbau);
Warmluftbad als Aromabad
(Röger, Schwäbisch Hall)
Allgemeines
Öffnungszeiten werktäglich 9 bis 22 Uhr,
Mittwoch Frauensauna, So + Feiertage
9 bis 20 Uhr:
Eintrittspreise Bad und Sauna: 15,- Euro
Tageskarte, Zehnerkarte 141,- Euro, 25-er
Karte 337,-Euro, 50-er Karte 627,-Euro
ROTHERMA
Kurgesellschaft Bad Rotenfels
Badstr. 9
76571 Gaggenau
Tel.: 07225 / 97 88-0
Fax: 07225 / 97 88-88
info@rotherma.de
www.rotherma.de
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
4

SPA & Wellness weltweit
4
Sauna & Bäderpraxis 1/2008

Musik gibt’s auch unter Wasser. „Liquid Sound“, flüssiger
Klang, nennt man das. In Wellnessanlagen wie den Toskana
Thermen in Bad Sulza und in Bad Schandau freuen sich Bade-
und Saunagäste über das multisensuelle Zusatz-Angebot.
Anfang dieses Jahres wurde eine weitere Liquid Sound-
Anlage in Bad Nauheim eröffnet.
SPA & Wellness weltweit
Liquid Sound®:
Baden in Licht und Musik
Entwickelte Liquid Sound: Micky Remann
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
4

SPA & Wellness weltweit
Entspannt im Badebecken liegen, sich treiben
lassen. Das Solewasser trägt den Körper. Sanfte
Melodien verbreiten sich im Raum. Überall,
auch unter Wasser. Im Rhythmus der Klänge
erscheinen violette, blaue, beige Bilder an den
Wänden. Mal Blumen, mal Formen. Alles
Phantasiegebilde. Wenn man da nicht abschalten
kann … „Wir wollen die Entspannung
der Gäste auf dreifache Art herbeiführen:
Mit der Musik unter Wasser, dem Treiben im
warmen Salzwasser und visuellen Effekten aus
Farbe, Licht und Projektionen“, erklärt Marion
Schneider, die mit der TTS Product & Service
GmbH Leistungen rund um das eingetragene
Markenzeichen Liquid Sound® anbietet (siehe
S. 7 in dieser Ausgabe). „Auf diese Art kann
man sich wunderbar vom hektischen Alltag
erholen und neue Energie tanken.“
Für den Liquid Sound ist eine spezielle Musik
anlage nötig. Denn unter Wasser hört man
anders als in der Luft: Nicht stereo, sondern die
Töne lassen sich gar nicht orten. Grund: Die
Schallwellen breiten sich im Wasser zirka fünfmal
schneller aus als in der Luft. Durch die höhere
Schallgeschwindigkeit scheint der Sound
von überall herzukommen. „Man nimmt ihn mit
dem ganzen Körper war, Muskeln und Knochen
werden zum Resonanzraum. Das macht das
Hören zu einem Erlebnis unter besonderen
Bedingungen“, sagt Marion Schneider.
Die Idee zum Liquid Sound stammt von Micky
Remann. Der Medienkünstler machte Anfang
der 90er-Jahre Exkursionen mit dem amerikanischen
Tiermusiker Jim Nollman vor der
kanadischen Pazifikküste. Das Ziel: mit Walen
und Delphinen kommunizieren. Dafür spielten
die beiden Männer Gitarre und Geige und
leiteten mit Lautsprechern die Musik in das
Wasser. Es gab magische Momente, bei denen
die Meeresbewohner auf die Töne reagierten.
„Die Tiere antworteten tatsächlich auf die Musik
und Remann fing mit Hilfe von Unterwasser-Mikrofonen
die Wal- und Delphingesänge
ein“, weiß Marion Schneider zu berichten.
„Ein grenzüberschreitendes Orchester, das war
schon was“, schwärmt Remann noch heute.
Wie gern hätte er die Klänge direkt im Wasser
Permanentdesinfektion durch bakterizide und fugizide Wirkung
Dampfbad- und Saunakissen
UNSEREN
KOMPLETTEN
KATALOG FINDEN
SIE UNTER
DUROWALK
www.fl ockan.de
FLOCKAN Deutschland GmbH & Co. KG • Pastoratshof 23 • D-47929 Grefrath • Fon +49 2158 1835 • Fax +49 2158 1834 • info@fl ockan.de • www.fl ockan.de
Fotos: Toskanaworld GmbH

gehört, sich die Töne um die Ohren spülen
lassen. Doch das Wasser hatte nur eine Temperatur
von vier Grad Celsius – viel zu kalt, um
schwimmen zu gehen. Wieder in Deutschland,
entwickelte Remann eine spezielle Technik,
um Musik unter Wasser zum Klangerlebnis
zu machen. Daraus entstand „Liquid Sound“.
Marion Schneider, die Remann bei einem Unterwasser-Konzert
in Heidelberg kennenlernte,
setzte Liquid Sound zunächst im Klinikzentrum
Bad Sulza ein, das sie damals leitete. „Ich
wusste, wie wichtig die Entspannung für die
Heilung von chronischen Krankheiten ist und
wollte den Patienten helfen. Viele von ihnen
fanden damit erstmals die Entspannung, die
sie brauchten.“
Von der positiven Resonanz ermutigt, entwickelte
Remann das System weiter. Im thüringischen
Kurort Bad Sulza wurde Liquid Sound
zum Herzstück der neugebauten Toskana
Therme und als Weltobjekt der EXPO 2000
ein Besuchermagnet. Seit 2004 gibt es auch
in Bad Schandau nahe Dresden eine Toskana
Therme mit Liquid Sound. Anfang dieses Jahres
wurde eine weitere Liquid Sound-Anlage in der
Therme am Park im hessischen Bad Nauheim
eröffnet. Für Bad Orb ist eine weitere Toskana
Therme mit Liquid Sound in Planung.
Wichtig für die Entspannung mit Liquid Sound:
Alle Becken werden mit Solewasser gespeist.
Die drei- bis fünfprozentige Sole ermöglicht
ein schwereloses Schweben. Erst wenn man
sich im Wasser treiben lassen kann, ist die
Entspannung perfekt. Damit man längere Zeit
liegenbleiben kann, ist das Wasser zwischen
32 bis 35 Grad Celsius warm. Übrigens: Liquid
Sound beschränkt sich nicht nur auf innovative
Technik unter Wasser. Was das Konzept lebendig
macht, sind die wie im Kino wechselnden
Programme, Veranstaltungen, Konzerte und
Performances.
Den Höhepunkt in allen drei Thermalbädern
– Bad Sulza, Bad Schandau und Bad Nauheim
– bilden die Live-Konzerte. Sie finden meist in
Vollmondnächten statt. Während man dann
durch das Wasser treibt oder schwimmt, wird
Musik gespielt, von Avantgarde bis Klassik.
„So wird das Bad zum Konzertsaal“, sagt
Marion Schneider nicht ohne Stolz. An solchen
Abenden taucht nicht nur das Bade- und Wellness-Publikum
ins Wasser ein, auch vorwiegend
kulturinteressierte Menschen kommen und
ziehen Badebekleidung an – sie werden so zu
badenden Konzertgästen.
Die entspannende Musik gibt es inzwischen
auch auf CD. „So kann man sich auch zuhause
weiter erholen“, sagt Marion Schneider. Die
Musik eignet sich auch als Hintergrundmusik
für Massagen oder andere Wellnessangebote.
Durch Liquid Sound hat die Toskana Therme
mehr Besucher denn je. Marion Schneider:
„Täglich kommen bis zu 1.000 Gäste nach Bad
Sulza. Stammgäste nehmen das Angebot gut
an, gleichzeitig kommt ein neues Publikum,
das niemals angereist wäre, wenn es nur ums
Baden ginge.“ Die Investition in Liquid Sound
will aber gut überlegt sein. Die komplexe
technische Anlage im und am Wasser ist nicht
gerade preiswert. Je nach Größe und Ausstattungsniveau
kostet die Multimedia-Anlage mit
Computersteuerung und speziellen Musik- und
Bildinhalten zwischen 200.000 und 400.000
Euro. „Optimal ist es, wenn die gesamte
Planung der SPA-Anlage auf Liquid Sound abgestimmt
werden kann“, sagt Marion Schneider.
Wie schnell sich die Kosten für eine Liquid
Sound Anlage „rechnen“, ist nach Angaben
von Marion Schneider schwer zu sagen: „Die
Amortisation erfolgt dann besonders schnell,
wenn der Ort sich neu etabliert. Durch die
internationale Bekanntheit und Einmaligkeit
der Marke Liquid Sound lassen sich Werbe-
und Marketingkosten einsparen. Der Erfolg
von Liquid Sound beruht nicht nur auf der
technischen Hardware, sondern auf unserem
langjährigen Know-how im Bereich Marketing,
PR und Kulturmanagement. Ausschlaggebend
ist, dass sich die Gäste vom Reiz des ‚Badens in
Licht und Musik’ angezogen fühlen.“
„Die Wartungskosten für die Anlage sind
gering“, so Marion Schneider. „Wir legen große
Sorgfalt in die Planung, denn die sensiblen
SPA & Wellness weltweit
Attraktion
Unterwasser-Musik auch
in anderen Anlagen
Liquid Sound® ist ein eingetragenes Markenzeichen.
Das bedeutet: Nur das dazu
berechtigte Unternehmen darf den Begriff
verwenden. Nutzen andere Betriebe ohne Erlaubnis
diese beiden Wörter, können Schadenersatzansprüche
geltend gemacht werden
und dadurch hohe Kosten verursachen.
Musik unter Wasser gibt es auch in anderen
Bade- und Saunaanlagen. Das LIQUIDROM
in Berlin verbindet die Ideen und Angebote
eines modernen DAY SPA mit dem
eines „Unterwasser-Konzertsaales“. Andreas
Schauer, Geschäftsführer des LIQUIDROM:
„Highlight des LIQUIDROM ist neben der
aussergewöhnlichen und imposanten Architektur
der LIQUIDROM-Pool. Im Solewasser
schwebend, kann der Gast bei meditativen
Unterwasserklängen und surealistischen
Projektionen das Gefühl von vollkommender
Gelöstheit und Entspannung erleben. Wie
‚in Mutter-Schoss Erde‘ beschreiben die
Gäste das Gefühl des schwerelosen Schwebens
im Wasser.“
Auch in der Claudius Therme in Köln gibt es
Unterwassermusik. Die Therme wirbt: „Mit
der Unterwassermusik freuen wir uns, Ihnen
eine neue und ganz besondere Art der Entspannung
bieten zu können: In einem durch
Licht, Reflektionen, Farben und Unterwasserklängen
inszeniertem Badebereich werden
Körper und Seele durch die visuellen und
akustischen Eindrücke in eine andere Welt
entführt. Mit dem gesamten Körper zu hören,
versetzt den Menschen in ein tiefes, langanhaltendes
Stadium der seelischen und
körperlichen Entspannung und Besinnung.
Auch lange nach dem Besuch fühlt man sich
mit seinem Körper im Einklang.“
Multimedia-Komponenten müssen von der
salzhaltigen Luft und dem Salzwasser getrennt
bleiben“. ■
Gabriele Hellwig

„Das“ Internetportal für die Sauna- und
Wellness-Community
n umfangreiche Datenbank öffentlicher Saunabäder
n detailliertes Hersteller- und Händlerverzeichnis
n Tipps und Hinweise zum Saunabaden
n medizinischer Ratgeber
n Forum
Sauna-Matti GmbH
Kavalleriestr. 9
33602 Bielefeld
Tel.: 0521/9 66 79-14
info@saunaindeutschland.de
www.saunaindeutschland.de

Hersteller- und
Händler-Journal
Corso Saunabau expandiert: „Werk II“ in
unmittelbarer Nachbarschaft des Firmensitzes
in Wallenhorst bei Osnabrück dient
auf 600 qm ausschließlich für die Produktion
der bewährten Massivholzsauna.
Website: www.corso-saunabau.de
Knapp 900 qm Gesamtfläche hat der Badeteich
der WasserWerkstatt Bamberg für die
eymannSauna in Münster-Amelsbüren. Auch der
Badeteich in der ErlebnisBadewelt Burghausen
(siehe Titel) ist vom Planer Wasserwerkstatt
Bamberg. Website:www.wasserwerkstatt.com
Der Sundiscounter aus Brühl empfiehlt die
innovativen neuen Solarien von Megasun. Diese
Geräte sind in der Lage , durch die neue p2-
Röhrentechnik auch in der neuen Norm (0,3
W/m 2 ) eine gute Bräunungsleistung zu erzielen.
Website: www.sundiscounter.de
Klassische Grünnoten beim Aufguss sind
wieder im Kommen, beobachtet Inhaber
Christian Schneider von Schneider‘s med.
Badezusätze® aus Hackenheim/ Bad Kreuznach.
Website: www.saunabedarf-schneider.de
Aromawolke® Wellness-Control-Technology
bietet unter anderem vollautomatische Aufgusssyteme
als Alternative zum klassischen Handaufguss
an. Website: www.aromawolke.de
Schindler Schwimmbadbedarf aus Zell hat
aktuell acht verschiedene Sauna-Cremes auf Joghurtbasis
und acht unterschiedlich beduftete
Sauna-Salze im Sortiment. 55 eigene Saunadüfte
umfasst – neben Handelsware – das derzeitige
Angebot. Website: www.schindler-shop.de
KLAFS, „Europas Premium-Ausstatter für Sauna
und SPA“ aus Schwäbisch Hall, eröffnete Anfang
April dieses Jahres, in der Boomtown Dubai in
den Vereinigten Arabischen Emiraten eine Vertriebsniederlassung.
Website:www.klafs.de
Drogmel Gradierwerke.eu baut für den
Außenbereich Gradierwerke mit einer integrierten
zwei Tonnen schweren Himalaya-Salz-
Hersteller- und Händler-Journal
lampe. Innovativ ist der Einbau von kleinen
Gradierwerkelementen in Sauna- und Dampfräume.
– Beim Schwesterunternehmen Vitalis
Healthcare gibt es jetzt auch die Saunahonigcreme
im 6 Liter-Kanister.
Websites:
www.gradierwerke.eu;
www.saunahonigcreme.eu
Zum Leistungsspektrum von LogInDesign
gehören innovative Produkte aus dem Sauna-,
Bad- und Wellnessbereich.
Website:www.log-in-design.de
Die FaM Innovation Group setzte wieder
Maßtäbe auf der diesjährigen FIBO in Essen. Das
neue famoso Café-Lounge-Konzept wurde im
VIP-Bereich gezeigt. Website: www.fam-group.de
Der 1. BioNova® Weltkongress zum biologischen
Bau von Schwimm- und Badeteichen
mit 85 Teilnehmern aus 22 Staaten fand Anfang
dieses Jahres im österreichischen Bad
Bleiberg statt. Die BioNova Zentrale ist im oberbayerischen
Bergkirchen und wird von Rainer
Grafinger geführt. Website: www.bionova.de
Die finnische Biermarke Lapin Kulta ist über
die Schweizerische Großhandelsagentur zu beziehen,
Website: www.misterenergy.ch. Ansprechpartner
ist Holger Rolf. Mobil: 0160 /87 11 81 2,
E-Mail: holger.rolf @misterenergy.ch.
wedi Bauplatten und wedi Fundo bodengleiche
Duschen dürfen im Verbund mit Fliesen-
und Plattenbelägen als Abdichtungssystem
für die Bauwerk- und Bauteileabdichtung im
öffentlichen Bereich eingesetzt werden. Eine
weitere Verbundabdichtung entfällt, teilte das
Emsdettener Unternehmen wedi mit.
Website: www.wedi.de
Ein namhafter Saunahersteller, Mitglied im
Deutschen Sauna-Bund, weist darauf hin, dass
es bei großen, langjährigen Hitzeeinwirkungen
an ungeschützten Holzdecken – auch wenn die
empfohlenen Sicherheitsabstände stimmen – zu
pyrophonen Reaktionen, Selbstentzündungen,
kommen kann. Diese Möglichkeit sei besonders
bei Erdsaunas gegeben. Deshalb sei eine
gelegentliche Beobachtung durch den Betreiber
und sein Personal sinnvoll. (Gen.) ■
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
1

T H E R E L A X F A C T O R Y ®
HH.SCHUNK oHG
GRENZSTRASSE 19
08248 KLINGENTHAL
TEL.: +49 037 467- 556-0
FAX: +49 037 467- 556-14
join@relaxfactory.de
Schaufenster
Die „Chillout Zone“ darf heutzutage in keiner Entspannungsoase oder Hotellobby fehlen. Neu in der
aktuellen Collection des österreichischen Möbelherstellers Karasek ist die trendige Lounge-Gruppe
Miami. Das Modell ist aus reinem Aluminium mit pflegeleichter KARATEX-Bespannung gefertigt.
www.karasek.co.at
RÖGER: Entspannte Atmosphäre
durch Kunstfelsen
Mit Steinen und Felsen kann mehr Atmosphäre
schaffen als mit Ziegeln oder Beton. Diese
Erkenntnis hat Röger genutzt und bietet originalgetreue
Nachbildungen von Felswänden
an, welche die Sauna nicht nur optisch hervorheben
und attraktiver machen, sondern auch
eine entspannte Atmosphäre schaffen. Die
Kunstfelsen bestehen aus glasfaserarmiertem
Beton für höchste Beanspruchung, sind in fast
jeder Größe lieferbar, bilden ein formstabiles
Baukasten-System und eignen sich für eine
Nachrüstung. Die Elemente sind abwaschbar.
RÖGER Sauna & Solarientechnik aus Schwäbisch
Hall ist seit April 1965 Mitglied im
Deutschen Sauna-Bund.
www.roeger-sauna.de
2 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Matthias Voß: Neue Produktlinie
„The Spirit of Lotus“
Das Reutlinger Familienunternehmen
Matthias Voß, Schwimmbad- & Saunabedarf,
hat eine neue Saunacreme auf den Markt
gebracht: Die Blue Lotus Sauna Cream.
Außerdem gibt
eine Blue Lotus
Bodylotion sowie
einen erlesenen
Duftstoff
für den Einsatz
b e i s p i e l s weise
im Dampfraum.
Eine Blue Lotus-
Body Essenz rundet
die Produktlinie
„The Spirit of
Lotus“ ab. Ein Blue
Lotus Shampoo,
sowie ein Blue Lotus
Showergel folgen
noch. – „The
Spirit of Chocolate”
heißt die andere
umfangreiche
Produktlinie von
Matthias Voß,
Sauna-Bund Mitglied
seit Mai 2001.
www.voss-reutlingen.de

Thermenspezialist Hilpert
und Baum’s Holzteam:
Neue Attraktionen für
„Die Welle“ in Gütersloh
Das vielfältige Angebot der
JärveSauna im Gütersloher Freizeitbad
„Die Welle“ ist um neue
Highlights erweitert worden
(Website: www.schwimmen-in-
guetersloh.de). Thermenspezialist
Hilpert und Saunabauer
Baum‘s Holzteam
realisierten ein Dampfraum,
ein Tecaldarium® und eine
Finnische Sauna.
Angenehm wirkt die
Atmosphäre im neuen Dampfraum (45°C)
mit stimmungsvoller Beleuchtung, den
Hilpert plante und baute. Klare Linienführung,
kubische Formen und puristische Farbgebung
dominieren die Gestaltung. Detaillösungen wie
Hohlkehlen oder die Aluminium-Kuppeldecke
schaffen beste Vorraussetzungen für einfache
Reinigung und einwandfreie Hygiene.
Maximalen Komfort findet der Badegast im
neuen Tecaldarium. Auf körpergerecht ge-
formten Liegen stellt sich schnell ein wohliges
Entspannungsgefühl ein. Auch die Wärmebank,
die dem geschwungenen Wandverlauf
folgt, lädt mit ergonomischen Formen zum
entspannten Ruhen ein. Ihr vorgelagert sind
gewölbte Fußbänke. Neben den Wärmebänken
und -liegen sind der Boden und die
Wände beheizt. Diese Flächen geben eine angenehme
Wärmestrahlung ab, die wohltuend
auf den Körper einwirkt. Handgefertigte, formenreiche
Keramik in kontrastreichen Trendfarben
und sachlich-klassischer Gestaltung
Schaufenster
bekleidet alle komfortablen Elemente. Sie
stammt aus der Manufaktur Hilpert und sorgt
durch großzügige Proportionen mit geringem
Fugenanteil für Bequemlichkeit und hygienische
Oberflächen.
In der Mitte des Raums zieht ein Brunnen die
Blicke auf sich. Das schlichte, beleuchtete Natursteinbecken
krönt eine keramische Kugel, unter
der sich Nebelwölkchen den Weg in den mit
40°C mild temperierten Raum suchen. Ein lebendiges
Lichtspiel erzeugen Unterwasserspots,
welche die Bewegung des Wassers an die Decke
projizieren. Auch dieser Raum wurde von Hilpert
entworfen und gebaut.
Aus massiven Blockbohlen fertigte Baum‘s
Holzteam die neue Finnische
Sauna. Hierfür wurde vom
„erfahrenen Fachmann für
individuelle Qualitätssaunas“
das hochwertige Holz finnischer
Polarfichte gewählt.
Im Grundriss ähnelt die 90°C
Sauna einem Bogensegment,
damit die Saunagäste von allen
Positionen eine gute Sicht
haben. Zwei leistungsstarke
Saunaöfen je 24 kW sind zu
einer Einheit verbunden. Ihre Steinkörbe sind
üppig dimensioniert, um Aufgussszenarien den
angestrebten Effekt zu verleihen. Der großzügige
Schwitzraum mit zwei gläsernen Zugangstüren
bietet Platz für 40 Personen.
Das Unternehmen Hilpert aus Fulda ist seit August
1996 Mitglied im Deutschen Sauna-Bund, Baum’s
Holzteam aus Eschweiler seit Dezember 1986 und
die Stadtwerke Gütersloh seit April 1985.
www.hilpert-fulda.de.
www.baums-holzteam.com.
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Sauna & Wellness
������������� ���������
������������ � ����������
��� ������ ��� �������
������� ��� �������
����� ������������� ���
�����
������������� ����
��� ��� ������� �
����� ����� ������
�������� �� ��� �� �� � �� ���
������� � �� ��� �� �� � �� �� ��
�����������������

Düfte erleben
Der Gast merkt den Unterschied sofort: Düfte
von Kemitron entwickeln sich langsam und
wandeln sich wie bei einem wertvollen Parfum.
Kein Wunder – wir verwenden überwiegend
natürliche ätherische Öle. Sie haben zwar ihren
Preis, aber auch überzeugende Wirkung auf
Psyche und Gesundheit. Und – wir liefern
gleichbleibende geprüfte Qualität. Deshalb
setzen sich unsere Duftkompositionen in
Wasserwelten und Fitnessbereichen immer
mehr durch.
Viel mehr als
Monodüfte
bieten
Die Investition lohnt sich: noch keiner unserer
Kunden ist zu Monodüften zurückgekehrt.
Duftmarketing prägt das anspruchsvolle Image
der ganzen Anlage. Der Gast kommt wieder.
Und darauf kommt es an.
Natürlich liefern wir Ihnen auch die komplette
Dosier- und Steuertechnik.Lassen Sie sich von
uns beraten.
An den Kiesgruben 14, D-73240 Wendlingen
Tel.(0 70 24)95 06-0, Fax(0 70 24)95 06-30
E-Mail: info@kemitron.de
Schaufenster
FINIMEX: Stark in
den Niederlanden
Seit Dezember letzten Jahres
ist das niederländische
Sauna – Beauty- SPA Resort
„Thermen Bussloo“ aus
Voorst mit Hans Dolman an der Spitze
Mitglied im Deutschen Sauna-Bund
(www.thermenbussloo.nl). Zeitgleich mit dem
zweiten Geburtstag der Anlage im September
dieses Jahres wird das Ergebnis der derzeit
vorgenommenen Erweiterung präsentiert:
im Innenbereich unter anderem ein Hamam,
ein Schwimmbad und ein Dampfraum, im
Außenbereich ein 240 qm Kelo-Pavillon mit
Ruheraum und Brasserie sowie eine Kelo-Aufgusssauna
mit einem Krüppelwalmdach für
80 Personen plus ein seperater Infrarotwär-
TEKA®: Neue Profi-Sauna als
„Hingucker“ auf der FIBO
Eines der Highlights auf der diesjährigen
FIBO – Internationale Leitmesse für Fitness und
Wellness Mitte April in Essen war die neue Profi-Sauna
von TEKA, geeignet unter anderem für
Fitnessstudios, Hotels und gewerbliche Saunaan-
VDE-geprüfte, normkonforme
Saunasteuergeräte von EOS
Die neue Generation von Saunasteuergeräten
der EOS-Werke Günther GmbH, Driedorf-
Mademühlen, Entwickler und Hersteller von
Saunaheizgeräten, Saunasteuergeräten sowie
Heiztechnik, wurde kürzlich VDE-geprüft und ist
bis 2009 normkonform. Die Prüfzeichen eines
unabhängigen Prüfinstitutes bestätigen, dass
die Steuergeräte entsprechend der geltenden
Normen gebaut wurden und das CE-Zeichen
tragen dürfen. Außerdem entsprechen die EOS-
4 Sauna & Bäderpraxis 1/2008
me-Raum (Gesamtfläche 150 qm). Beide Gebäude
sind in dieser Größe und Form in der
Branche bislang einmalig. Die Keloarbeiten
bestreiten FINIMEX und Schnitzler-Sauna
(www.kelo-saunahaus.de).
Weitere FINIMEX-Referenzen in den
Niederlanden siehe: www.kelohouse.com. In
Südspanien, Mérida bei Badajoz, realisiert
das Unternehmen derzeit ein 100 qm Kelohaus.
FINIMEX ist seit April 2002 Mitglied im
Deutschen Sauna-Bund.
www.kelosauna.eu
lagen. Wie Verkaufsleiter Christian Halbach dort
näher erläuterte, hat die Neuentwicklung 5,28
Meter Breite, 3,83 Meter Tiefe und eine Höhe
von 2,45 Meter. Ein 24 kW-Ofen mit zwei großen
getrennten Steinbehältern für je 60 Kilogramm
lässt gut 20 Personen gleichzeitig darin schwitzen.
Eine schrägstehende Glasfront – mit Ganzglastür
– sorgt für die erwünschte Transparenz.
In die Decken lassen sich unterschiedliche, farblich
changierende LED-Motive einarbeiten. Bei
der Außenverkleidung des 20 qm Saunaraumes
stehen 100 Dekors zur Auswahl. TEKA-Saunabau,
mittelständischer Hersteller mit vielfältigem
Sortiment für den gewerblichen und privaten
Bereich, ist seit Juli 1985 Mitglied im Deutschen
Sauna-Bund. Geschäftsführer ist Dieter Tietjen.
www.teka-sauna.de
Steuergeräte dem Geräte- und Produktsicherheitsgesetz,
was durch das GS-Zeichen – Siegel
„Geprüfte Sicherheit“ – bescheinigt wird. Um
auf der „sicheren Seite“ zu sein, rät EOS Saunabetreibern
und insbesondere Saunabau-Unternehmen,
sich die aktuellen Prüfausweise der
Saunasteuergeräte vorlegen zu lassen. „Nur nach
neuen Änderungsstand der Norm geprüfte Geräte
sind wirklich sicher“, so Karl-Heinz Bastian,
Leiter der Entwicklungsabteilung der EOS Werke
Günther GmbH. Das Unternehmen ist Mitglied im
Deutschen Sauna-Bund seit Februar 1969.
www.eos-werke.de

Mt. Sapola: „Asia Feeling“
pur von Kopf bis Fuß
Das Besondere und Einzigartige an
Mt. Sapola sind seine hochwertigen Naturprodukte
aus Asien, basierend auf der
langen SPA- und Massage-Tradition in
Thailand. „Asia-Feeling“ pur: Für die vielfältige,
exklusive SPA-Linie von Kopf bis Fuß
werden bei der Herstellung ausschließlich rein
natürliche, handverlesene Kräuter- und Blütenextrakte,
ätherische Öle und weitere qualitativ
hochwertige Naturessenzen eingesetzt. Zu den
namhaften Referenzen von Mt. Sapola gehören
Aroma-Fitness: IKI-Ofen
100 % finnische Handarbeit
„Der ist eine Wucht“, lobt „Fan“ Reinhard
Schreiber, Betriebsleiter des „mona mare“ in
Monheim bei Düsseldorf/Köln, den 15 Kw-IKI-
Aufguss-Ofen (www.monamare.de). Als Vorzüge
nennt er den guten Wirkungsgrad, die bessere
Wärmeabstrahlung, den sparsamen Energieverbrauch
sowie das vollständige Verdampfen des
aufgegossenen Wassers auf die 200 Kilogramm
finnischen Kerkes-Natursteine mit ihrer hohen
Wärmespeicherfähigkeit. Jeden Nachmittag gibt
es den beliebten „IKI-Aufguss“ im Blockhaus im
Saunagarten. „Der IKI-Ofen ist die am schnellsten
wachsende Ofenserie in Finnland. Seit drei Jahren
wächst der Umsatz jährlich um 200%“, heißt es
auf der Website von Aroma-Fitness aus dem nie-
dersächsischen Heeslingen mit Anita Kreutz an
der Spitze. Das Unternehmen, seit Februar 2001
Mitglied im Deutschen Sauna-Bund, vertreibt
den IKI-Ofen in Deutschland und Österreich exklusiv.
Die Außenhaut des runden Ofens besteht
aus säurefestem Stahl, alle anderen Teile sind aus
Edelstahl gefertigt. Der IKI-Ofen ist auch als holzbeheizte
Ausführung erhältlich.
www.aroma-fitness.de
Harvia: Neue innovative
Rondium Sauna
Schaufenster
Brenners Park Hotel, die Global River Cruises
UNIWORLD, das Kempinski Hotel Adlon Berlin
und die Urlaubswelt Tropical Islands in
Krausnick/Brandenburg. Geschäftsführer von
Mt. Sapola Europe in Allershausen (Oberbayern)
sind Michael Lehrberger und Claudia Spann.
www.mtsapola.eu
Die neue Rondium-Sauna von Harvia ist „die perfekte
Wahl für Saunabadende“. Die abgerundete
Glasecke mit Doppeltür und der Dachüberstand
mit drei LED-Lampen komplettieren dieses neuartige
Modell des bekannten finnischen Herstellers
aus Muurame. Dekorative Elemente aus
Edelstahl an den Außenwänden sorgen für ein
zeitgemäßes Aussehen. Auch der Sockel ist mit
Stahl beschichtet, was vor Bodenfeuchtigkeit
schützt. Wärmebehandeltes Holz, Espe oder
Roterle werden für die Außenpaneele verwendet.
Die exklusive Inneneinrichtung mit abnehmbaren
Liegen ist aus Abachi und wärmebehandelter
Espe. Die dekorative Steinwand sorgt
für einen modischen Kontrast. Der Ofen Topclass
Combi ist besonders vielseitig. Die Sauna
ist mit dem drahtlosen Steuergerät Harvia
Fenix ausgestattet. Damit lassen sich Temperatur,
Luftfeuchtigkeit, Einschaltzeit, Vorwahlzeit
und Farblicht der Sauna regeln. Ansprechpartner
in Deutschland ist Verkaufsleiter Kalervo Laakso;
E-Mail: kalervo.laakso@harvia.fi
www.harviasauna.com
Sauna & Bäderpraxis 1/2008

Schaufenster
Tylö® saunafreizeit © :
Dampfdusche Felicity setzt
neuen Standard
Das Dampfduschensortiment erstreckt sich von
praktischen Duschecken über einen kompletten
privaten SPA-Raum bis hin zu multifunktionalen
Dampfduschen. Bei der Felicity verschmelzen
nach Herstellerangaben modernes Design und
innovative Funktionen zu einer Dampfdusche,
„die einen neuen Standard für das Badeerlebnis
der Zukunft setzt“. – Zum aktuellen Thema
Energieeinsparung äußert sich Tylö saunafreizeit
Klaus Schlenker, Mitglied im Deutschen
Sauna-Bund seit März 1986, wie folgt: „Mit
unserer Technik für Dampfgeneratoren und
Saunaöfen haben wir im Energieverbrauch erhebliche
Vorteile, sowohl im gewerblichen wie
im privaten Bereich“.
www.tylo.de
Saunamanufaktur KÖRNER:
„Sauna aus Leidenschaft“
Die schwäbische Saunamanufaktur KÖRNER aus
Albstadt-Laufen realisierte in den letzten Jahren
ein breites Spektrum ausgefallener Kundenwünsche
bei der individuellen Gestaltung von gewerblichen
und privaten Sauna- und Wellnessanlagen.
Die handwerklichen Innovationen und Leistungen
sowie die individuelle Vielfalt der KÖRNER-
Kreationen im Innen- und Außenbereich dokumentiert
die neue Broschüre „mit dem Dreh“, die
auch eine umfangreiche Referenzliste von Kunden
aus dem In- und Ausland bis hin zu Kreuzfahrtschiffen
enthält. „Sauna aus Leidenschaft“ haben
sich die Spezialisten von der Schwäbischen Alb
um den geschäftsführenden Gesellschafter Alfred
Foelsch auf die Fahnen geschrieben: KÖRNER
Saunabau als „erster Saunabauer im deutschsprachigen
Raum“, gegründet vor bald 60 Jahren,
1949. Um bei knappem Budget eine handwerklich
einwandfreie Lösung anzubieten, wird beispielsweise
seit geraumer Zeit das Sondermodell
FAMILY hergestellt, das in verschiedenen Größen
erhältlich ist.
Ende letzten Jahres konnte die neue Saunalandschaft
in der ErlebnisBadewelt Burghausen
(Georg Miesgang-Hallenbad) ihrer Bestimmung
übergeben werden (http://baeder.burghausen.
de). Die oberbayerische Kreisstadt Burghausen
liegt nahe der österreichischen Grenze. In der
dortigen neuen Saunalandschaft wird neuzeitliche
Architektur des Büros Lauer + Lebok aus
Lichtenfels realisiert, kombiniert mit dem traditionellen
Wissen und dem großen Erfahrungsschatz
von KÖRNER. Neben zwei Innensaunas im neu
erbauten Wellnessbereich sind dies vor allem im
Außenbereich zwei Saunahäuser und eine Erdhügelsauna.
Die wärmegedämmte Ständerbauweise
bietet große Vorteile beim wirtschaftlichen
Umgang mit der teuren Energie. Durch die massiven
dreidimensional wirkenden Verkleidungen,
speziell im Inneren der Saunabauten, entsteht
das besonders angenehme, „massive“ Saunaklima
mit hohem Strahlungswärmeanteil.
Als Material wurde Weißtanne verwendet, die
sich besonders gut für den Saunabau eignet und
durch die regionale Herkunft ein idealer Baustoff
ist. Weißtanne ist dank kurzer Transportwege
kurzfristig und günstig verfügbar und nebenbei
äußerst umweltfreundlich. Ein besonderes Flair
bietet die Erdhügelsauna. Über den kurzen Treppenabgang
gelangt man in die „Saunaerdhöhle“.
Aufgrund der kuppelartigen Form kann man auch
von einem „Saunadom“ sprechen. Auf den kreisförmig
angeordneten Sitzstufen verweilt man mit
Blick auf den zentralen, mit Naturstein ummauerten
Ofen mit dem kupfernen Sudkessel.
KÖRNER Saunabau ist seit Dezember 1993
Mitglied im Deutschen Sauna-Bund.
www.sauna-koerner.de
������� �������������
�����������������������������������������
������������ ������ ��� ��� ����� ���������
�������� ������������������������������������
���������� ��������� ���� ��� �� ����� ���������
��� ������������������������������� ������ ���
���������������������������������������������
��� ����������� ��� ��� ����������
�������� �������
����������� ������� ���
����� ��������
� ��� ����� �� �� ��
� ������������������ �������
��������������� �������

Aus Alters- und Krankheitsgründen
gesucht
Tätiger Teilhaber/in für große Saunaanlage mit
6,5 ha Naturgrundstück, große Ruheräume, Sportraum,
Solarien, Innen- und Außenpool, Kneippbecken, Dampfbad,
2 Finn. Saunen, 1 „Soft“-Sauna, 2 Blockhaussaunen,
große Terrasse und Liegewiese, Gaststätte mit Vollkonzession
und Küche, Massage, 130 Umkleideschränke,
großer Parkplatz. 400 m² Scheune und 600 m²
Ausbaureserve.
Saunameister-Paar mit etwas Kapital wäre angenehm.
Grundstück und Anlage sind Eigentum und könnten
auch auf Rentenbasis, in 3 - 5 Jahren, übernommen werden.
Chiffre 1/2008-III
Die aktuellen
Anzeigenpreise
finden Sie unter:
www.sauna-matti.de
Sauna & Bäderpraxis
· HANS REINMANN ·
für
Sauna- Solarien-
Wellnessanlagen
öffentl. best. u. vereid. Sachverständiger
° Beweissicherung
° Bewertung
° unabhängige Beratung
° Mediation
° BFS-Zertifizierung
° GTÜ - Baubegleitende
Qualitätsüberwachung
Moselstraße 12
90542 Eckental
Tel. 0 91 26/28 61 66
Fax 0 91 26/28 61 67
Mobil 0172/815 65 67
hans.reinmann@web.de
Schaufenster/Kleinanzeigen
Die Hydroxeur®-Whirlwanne ist nur eines von
vielen innovativen Wellness- und Therapie-
Produkten des Emmendinger Unternehmens
Trautwein. International bekannte Hotels wie
das Kempinski Grand Hotel in Heiligendamm
oder das Clubschiff AIDA verwöhnen ihre
Gäste mit den speziellen Whirlwannen von
Trautwein, Mitglied im Deutschen Sauna-
Bund seit September 2006.
www.trautwein-gmbh.com
Arbeiten und Wohnen
2-Familienhaus und gewerbliche Saunalandschaft (interessant für
Masseure) von privat zu verkaufen, 20 km nördlich von Augsburg.
VHB 549.000,- €. Tel. 08271/42 90 28.
Nähere Informationen unter www.sauna-schwaben.de und unter
www.ebay.de (Bundesland Bayern, LK Augsburg).
Wegen Geschäftsaufgabe
in Potsdam biete ich folgende Gegenstände zum Verkauf an
(alle Gegenstände sind 9 Jahre alt):
• Edelstahltauchbecken mit Treppe und UW-Scheinwerfer, ca. 2,5 m³
Füllmenge – 6.000,- €
• Finnische Marken-Trockensaunaanlage komplett 5,3 x 4 m für max. 30
Personen mit 3 Fenstern und Vollglastür – 6.000,- €
• Große Frischluftansauganlage mit Filter, Wasserheizer, Schalldämpfer,
Stufenregelung, max. 3.600 m³/h – 2.000,- €
• Solarium Ergoline 500 ultra power rot – 1.500,- €
• Solarium UWE CPS 73 – 500,- €
• Div. Vollkunststoffliegen, -stühle und -zweisitzer sowie sonstige
Kleinausstattungsteile.
Alle Preisangaben als Verhandlungspreise. Interessenten melden
sich bitte unter Tel. 033205-49791.
Attraktive Sauna-Anlage zu verkaufen!
Großraum Düsseldorf, Außenanlage 3.500 qm,
Betriebsfläche 1.250 qm, 5 Saunas und Dampfbad,
Tauch- und Bewegungsbecken, Whirlpool, Massage-
und Kosmetikräume, 3 Solarien, Vollgastronomie mit
50 Plätzen, 2 Ruheräume, 144 Garderobenschränke,
ausreichend Parkplätze und großes Wohnhaus mit
400 qm.
VHB 3,5 Millionen Euro. Chiffre 1/2008-I
Saunameister
47 Jahre, ortsungebunden, mit Zusatzqualifikation
Wellnessmassage-Fachkraft und Teilnehmer am Aufguss-
Camp sucht eine entsprechende Position.
Chiffre 1/2008-II
Personalengpässe?
Erfahrener selbst. Saunameister/Wellenssmassage-Fachkraft,
42, hilft bundesweit aus. Auch Ausbildung oder bei
Events (z.B. Klangschalen-Zeremonien).
Kontakt: Saunameister@Klaus-Binder.de oder Tel. 0172-873 76 37

Anzeigen-Index/Impressum
Achhammer GmbH S. 6 www.achhammer-gmbh.de
Advertise Textil OHG S. 49 www.advertise.de
Akademie für Aus- u. Fortbildung S. 35 www.sauna-bund.de
Aroma-Fitness GmbH S. 40 www.aroma-fitness.de
Aromawolke® S. 9 www.aromawolke.de
B+S FINNLAND SAUNA S. 2 www.welt-der-sauna.de
Baum’s Holzteam GmbH S. 59 www.baums-holzteam.com
Corso Saunabau GmbH S. 46 www.corso-saunabau.com
Deutscher Sauna-Bund e.V. S. 8, 11 www.sauna-bund.de
ELSÄSSER GmbH S. 19 www.eliga.com
EOS-Werke GmbH S. 20 www.eos-werke.de
FaM Einrichtungssysteme GmbH S. 7 www.fam-group.de
Finlax e.K. S. 9 www.finlax.de
FINNJARK® GmbH & Co. KG S. 21 www.finnjark.de
Finnsa GmbH S. 15 www.finnsa.de
FLOCKAN Deutschland GmbH & Co. KG S. 48 www.flockan.de
Gradierwerke.eu S. 7, 18 www.gradierwerke.eu
Grafinger / BioNova® Deutschland GmbH S. 9 www.naturerlebnisbad.de
Harvia Oy S. 51 www.harviasauna.com
Richard Henkel GmbH S. 6 www.richard-henkel.de
Hilpert GmbH & Co. KG S. 59 www.hilpert-fulda.de
HOLZ HERRMANN GmbH S. 11 www.holz-herrmann.de
HYGROMATIK GmbH S. 14 www.hygromatik.de
A. Kaut GmbH + Co. S. 41 www.kaut.de
Kemitron GmbH S. 54 www.kemitron.de
Klafs Saunabau GmbH & Co. KG S. 60 www.klafs.de
Körner Saunabau GmbH Titel www.sauna-koerner.de
KUSATEK Saunatechnik S. 7 www.kusatek.de
LogInDesign S. 6 www.log-in-design.com
Messe Stuttgart / interbad S. 4 www.interbad.de
Oberhessisches Holzwerk S. 12 www.ohw-lauterbach.de
PMT Ing.-Büro Klette S. 39 www.pmtsensors.de
RÖGER GmbH S. 55 www.roeger-sauna.de
Rudig & Co. GmbH S. 10 www.rudig.de
Sachverständigenbüro Hans Reinmann S. 57 www.solazert.de
SaunaInDeutschland.de S. 50 www.saunaindeutschland.de
Sauna-Matti GmbH S. 12, 37 www.sauna-matti.de
Schindler Schwimmbadbedarf S. 13 www.schindler-shop.de
Schneider® medizinische Badezusätze S. 6 www.saunabedarf-schneider.de
Schnitzler-Sauna S. 10 www.kelo-saunahaus.de
Schunk OHG Objekteinrichtungen S. 52 www.schunk-ambiente.de
Silgmann Sauna & Wellness S. 56 www.silgmann.com
SUN Discounter S. 34 www.sundiscounter.de
TAOASIS GmbH S. 10 www.taoasis.de
TEKA-Saunabau GmbH S. 53 www.teka-sauna.de
TYLÖ® saunafreizeit © Klaus Schlenker GmbH S. 8 www.tylo.de
Vitalis Healthcare S. 12 www.saunahonigcreme.eu
Voß Schwimmbad- & Saunabedarf S. 7 www.voss-reutlingen.de
WARDA-DUFTÖLE S. 10 www.warda-duftoele.de
Wasserwerkstatt Bamberg GmbH S. 36 www.wasserwerkstatt.com
WESTENBERG sauna equipment S. 9 weldadigewarmte@hotmail.com
Sauna & Bäderpraxis 1/2008
Impressum
Sauna & Bäderpraxis
Offizielles Organ des
Deutschen Sauna-Bundes e.V.
Kavalleriestraße 9, 33602 Bielefeld
Telefon (05 21) 9 66 79-0
Telefax (05 21) 9 66 79-19
info@sauna-bund.de
www.sauna-bund.de
Verlagsanschrift
Sauna-Matti Gesellschaft für Sauna
Werbe- und Betriebsmittel mbH
Kavalleriestr. 9, 33602 Bielefeld
Telefon (05 21) 9 66 79-14
Telefax (05 21) 9 66 79-19
Chefredaktion
Rolf-A. Pieper (verantw.)
Redaktion/Anzeigen/Produktion
Hans-Jürgen Gensow (&-18)
hans-juergen.gensow@sauna-bund.de
Anzeigen/Produktion
Tanja Kickert (&-14)
t.kickert@sauna-matti.de
Layout u. Herstellung
Meinders+Winter, Werbeagentur
Bielefeld
Druck
Offsetdruckerei L. Sertl, Spenge
Preis
Einzelheft 7,- e (inkl. MwSt. und zzgl. Versandkosten),
Jahresabonnement (4 Hefte): Inland 24,- e
(inkl. MwSt. und Versandkosten); Ausland 32,- e
(inkl. Versandkosten); Mindestbezugszeitraum 1
Jahr. Für Mitglieder des Deutschen Sauna-Bundes ist
der Bezugspreis im Jahresbeitrag enthalten.
Bankkonten
Volksbank Bielefeld
(BLZ 480 600 36) 67 458 200
Postbank Hannover
(BLZ 250 100 30) 417 794-308
Vertrieb
Nur im Abonnement
Abonnement-Bestellung direkt
beim Verlag. Nachdruck, auch
auszugsweise, nur mit
Genehmigung des Verlages.
Erscheinungsweise
viermal jährlich
Auflage
8.000 Exemplare
Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge
sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere
das der Übersetzung in andere Sprachen,
sind vorbehalten. Nachdrucke oder Reproduktionen
in irgendeiner Form – durch Fotokopie, Mikrofilm
oder andere Verfahren sowie Speicherung und
Wiederverarbeitung durch Datenverarbeitungsanlagen
– auch auszugsweise – nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet.
Artikel oder Zeitschriften mit Namen des Verfassers
stellen die Meinung des Autors, nicht unbedingt die
der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Der Verlag behält sich vor, nur Anzeigen zu
veröffentlichen, die inhaltlich nicht der Zielsetzung
des Deutschen Sauna-Bundes widersprechen.
Printed in Germany
Im Verlag der Sauna-Matti GmbH erscheinen außerdem
weitere Fachschriften für Forschung und Praxis
des Saunabades und verwandter Fachgebiete.

Gestaltung: www.streng-christ.de
Neueröffnung „Die Welle“ –
wir gratulieren!
Viel Erfolg wünschen wir den Stadtwerken Gütersloh mit der
neu gestalteten „JärveSauna“ in der modernisierten „Welle“.
Wir freuen uns, mit der Realisation neuer Spa-Highlights attrak-
tive Anziehungspunkte für anspruchsvolle Gäste geschaffen zu
haben.
Schwitzen bei 90° C ist in der neuen Eventsauna ein Erleb-
nis. Ereignisreiche Aufgussinszenierungen beleben Körper und
Seele. Zugleich bieten massive Blockbohlen ein unvergleichlich
angenehmes Saunaklima.
Entspannung pur verspricht das großzügige Tecaldarium ® .
Ergonomische Wärmeliegen und die komfortable, sanft ge-
schwungene Wärmebank laden zum Relaxen ein. Ihre wider-
standsfähigen Oberfl ächen sind individuell aus handgeformter
Keramik gefertigt.
Bei warmen 45° C und einer Luftfeuchtigkeit von 100%
lockt das Dampfbad zum gesunden Regenerieren. Raffi nierte
Detaillösungen sorgen für mehr Hygiene und vereinfachen die
Reinigung. Mit reduzierten Formen und Flächen im Naturstein-
look setzt klares Trenddesign kontrastreiche Akzente.
Entworfen, geplant und gebaut aus einer Hand –
Hufl and-Thermenanlagen von:
hilpert GmbH & Co. KG
Nobelstraße 4 | D-36041 Fulda
Tel.: +49.661.92808-0 | Fax: +49.661.92808-70
info@hilpert-fulda.de | www.hilpert-fulda.de
Qualität durch
eine starke
Gemeinschaft
Baum´s Holzteam GmbH
Nothbergerstraße 66 | D-52249 Eschweiler
Tel.: +49.2403.20064 | Fax: +49.2403.36544
info@baums-holzteam.com | www.baums-holzteam.com

Wünsche sind immer
unterschiedlich, unsere Antwort
immer gleich: Machen wir.
KLAFS GmbH & Co. KG | Erich-Klafs-Str. 1– 3 | D-74523 Schwäbisch Hall | Tel. +49 (0)791 501- 0 | Fax +49 (0)791 501-248 | www.klafs.de
KLAFS AG | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6342 Baar | Tel. +41 (0)41 760 22 42 | Fax +41 (0)41 760 25 35 | www.klafs.ch
KLAFS GmbH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol | Tel. +43 (0)5335 23 30-0 | Fax +43 (0)5335 23 30-36 | www.klafs.at