STADTBOTE - in der Stadt Bergen auf Rügen

DAs IllUstrIErtE
BEkAnntmAchUngsBlAtt
der stadt bergen
auf rÜgen
InhaLte
der rohbau
Ist geschafft
Erste Besucher
im mIZ s. 5
Stadtbote
Auflage 8900 Ex. | Dezember 2011/Januar 2012 | 17. Jahrgang
ImpressIonen
vom WeIhnachtsmarkt
Dank an alle
Aktiven
vorbereItung
auf das festjahr
Unterstützer und
Fotografen gesucht
s. 12/13 s. 14
Besinnliche Feiertage und
einen erfolgreichen Start ins Jahr 2012
das wünschen wir allen bergener bürgerinnen und bürgern sowie den gästen der stadt.
Wieder ist ein jahr viel zu schnell vergangen.
nutzen wir die verbleibenden tage zum jahresende, um uns an schönes zu erinnern
oder mit nicht so angenehmen abzuschließen, wenn es denn möglich ist.
bergener sILvesternacht
2011
Und nach der ruhe, die wir uns für die Feiertage wünschen, laden wir alle Einwohnerinnen, Einwohner und gäste
zur gemeinsamen silvesterfeier auf den Bergener marktplatz ein.
31. Dezember 2011, 22 Uhr bis 1. Januar 2012, 3 Uhr
Platz vor dem Rathaus – Musik, Imbiss, Getränke und zehn Minuten Höhenfeuerwerk
Die stadt Bergen auf rügen als Veranstalter bittet alle gäste, das Feuerwerk gemeinsam zu genießen und erst
danach die mitgebrachten raketen aufsteigen zulassen.

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 2 Grussworte
WÜnsche zum WeIhnachtsfest und jahresWechseL
LIebe eInWohnerInnen und eInWohner
der stadt bergen auf rÜgen und der ortsteILe,
Weihnachten steht vor der tür! Überall begegnen uns kerzen- und
lichterglanz, geschmückte Adventsgestecke und tannenbäume,
weihnachtliche musik und der Duft von Weihnachtsgebäck. Auch
Bergen auf rügen unterliegt dem vorweihnachtlichen Zauber mit
der großen Weihnachtstanne auf dem markt, der weihnachtlich
beleuchteten Innenstadt und den Weihnachtsangeboten in den
geschäften, gaststätten und hotels unserer stadt. genießen wir
zusammen mit unseren gästen das Fest der Freude und Familie,
lassen wir die hektik und den Alltagsstress für einige tage ruhen.
Der bevorstehende Jahreswechsel ist jedoch auch eine Zeit, in
der wir rückschau halten sollten. Für die meisten von uns war das
Jahr 2011 wiederum ein gutes Jahr. Bei vielen Familien war es
aber auch ein Jahr der Enttäuschungen, ein Jahr von sorgen und
der trauer. Der plötzliche tod oder auch der erlösende tod eines
lieben menschen hat eine große lücke gerissen.
Wir wünschen all diesen Familien Zuversicht und kraft und möchten
Ihnen sagen, dass wir in gedanken bei Ihnen sind.
Wir wollen Ihnen auch in Zukunft helfen, denn für uns in Bergen
auf rügen ist es selbstverständlich einander zu helfen und sich
gegenseitig zu unterstützen. Deshalb danken wir allen freiwilligen
helfern und mitarbeitern im hospiz, die tag und nacht für
unsere kranken menschen bereitstehen. sie wurden zum tag
des Ehrenamtes besonders geehrt. Wir bedanken uns bei allen
Pflegediensten unserer stadt, die rund um die Uhr für die kranken
Bürgerinnen und Bürger unterwegs sind, und dabei oft ihre eigenen
sorgen und nöte zurückstecken.
Das Jahr 2011 war in Bergen auf rügen ein ereignisreiches Jahr.
Für viele von uns begann der Jahreswechsel traditionell auf dem
Bergener marktplatz und unserem 2. neujahrsempfang. Im monat
märz unterzeichneten wir im rathaus den städtepartnerschaftsvertrag
mit der stadt Palanga in litauen. Wir feierten im monat
mai 20 Jahre städtepartnerschaft mit svedala in schweden und
pflegten die kontakte mit goleniow in Polen, sowie mit unseren
Freunden in Oldenburg in holstein.
mit großem Erfolg ist als erstes Projekt mit Palanga in diesem
Jahr, das Buch „Einblicke - Bergen auf rügen 2011“ von dem
litauischen Fotografen Adas sendrauskas, erschienen.
Ein weiterer höhepunkt war unser erster Europatag auf der „rügana“,
wo wir unter anderem den Europaabgeordneten Werner
kuhn begrüßen durften. Für unser gemeinsames Engagement,
wurde unsere stadt im Juni im französischen strasbourg mit dem
Europadiplom ausgezeichnet. Wir haben die feste Absicht, uns an
weiteren europäischen Projekten zu beteiligen.
liebe Einwohnerinnen und Einwohner, vieles haben wir in diesem
Jahr voran gebracht, die grundschule und die regionale schule
„Am rugard“ wurden renoviert, wodurch sich die lernbedingungen
für die kinder deutlich verbessert haben.
Der kunstrasenplatz am Ernst-moritz-Arndt-stadion wurde eingeweiht
und das richtfest unseres medien- und Informationszentrums
vollzogen.
Viele Bergener Unternehmen feierten in diesem Jahr ihre Jubiläen.
Dazu möchten wir Ihnen nochmals unsere herzlichsten glückwünsche
aussprechen. Wir sind stolz in einer stadt zu leben, wo sich
viele Unternehmen auch sozial engagieren.
Im Juni unterstützten viele Unternehmen unser Benefiz-Fußballspiel
zwischen der Feuerwehr, der kommunalpolitik und dem Vfl
Bergen zu gunsten der Jugendfeuerwehr. Ein spannendes spiel
bis zur letzten minute!
Anerkennung gilt wie gewohnt an dieser stelle allen kameradinnen
und kameraden der freiwilligen Feuerwehr, sowie dem Feuerwehrförderverein
und der Jugendfeuerwehr, die in diesem Jahr zum
zweiten mal kreismeister wurde.
Ein herzliches Dankeschön gilt allen Frauen und männern, die sich
in Vereinen, Verbänden, gewerkschaften und anderen Interessensvertretungen
engagieren.
Zahlreiche Vorhaben wurden durch die stadtvertretung 2011 auf
den Weg gebracht, so sollen u.a. in den nächsten Jahren die
gadmund-, sowie die Wasser-, Weiden-, karl-, Berg- und südstraße
ausgebaut werden.
Wir können in Bergen einen ausgeglichenen haushalt vorweisen,
der die grundlage dafür bildet, dass wir für unsere senioren nicht
nur die drei Feste, im Frühling, sommer und herbst durchführen
können, sondern vor allem zu den persönlichen Jubiläen Dank
sagen können. Darum ist es gut, dass es seit Oktober nun auch
bei uns in der stadt einen seniorenbeirat gibt. hier setzten wir auf
eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Unser Dankeschön gilt weiterhin den Bürgerinnen und Bürgern,
sowie den kolleginnen und kollegen aus der stadtverwaltung und
den städtischen Einrichtungen, sowie den mitarbeiterinnen und
mitarbeitern unserer stadteigenen Wohnungsgesellschaft, die sich
in diesem Jahr für unsere stadt „stark“ gemacht haben.
In diesem sinne wünschen wir allen mitbürgerinnen und mitbürgern
ein friedliches und segenreiches Weihnachtsfest, sowie für
das Jahr 2012 gesundheit, Frieden und ihr ganz persönliches
glück. Zu dem zählt für die meisten menschen neben der Familie
auch das Wohlfühlen in ihrer heimatstadt – dazu können wir alle
beitragen.
herzlichst,
Ihr Ihre
Eike Bunge Andrea Köster
Stadtvertretervorsteher Bürgermeisterin
LIebe eInWohnerInnen und eInWohner,
LIebe cdu- und fdp-freunde der stadt bergen
auf rÜgen
Weihnachten
Liebeläutend zieht durch Kerzenhelle,
Mild, wie Wälderduft, die Weihnachtszeit,
Und ein schlichtes Glück streut auf die Schwelle
Schöne Blumen der Vergangenheit.
Hand schmiegt sich an Hand im engen Kreise
und das alte Lied von Gott und Christ,
bebt durch Seelen und verkündet leise,
dass die kleinste Welt die größte ist.
Joachim Ringelnatz

Grussworte STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEiTE 3
Die mitglieder der cDU-/ FDP-Fraktion der Bergener stadtvertretung
wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern der stadt Bergen
auf rügen und der umliegenden gemeinden ein gesegnetes und
besinnliches Weihnachtsfest, persönliches Wohlergehen und ein
gesundes und erfolgreiches Jahr 2012.
Wir bedanken uns bei allen für ihr entgegengebrachtes Vertrauen
und hoffen auf eine weitere gute Zusammenarbeit im Jahr 2012.
Im Namen der Fraktion
Axel Thiede, Fraktionsvorsitzender der CDU/FDP-Fraktion
LIebe mItbÜrgerInnen und mItbÜrger!
Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende, das neue Jahr drängt heran.
Ich habe dann immer das gefühl, so viel zurück zu lassen. Und
ich glaube dann immer, mit dem neuen Jahr beginnt alles wieder
von vorn. Auch ist da immer so viel hoffnung nach dem grauen
herbst auf Wiedererwachen, licht, Wärme und auf neues leben.
In diesem sinne wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern der
stadt Bergen auf rügen ein frohes Weihnachtsfest und im Jahr
2012 viel gesundheit, mut und kraft.
Peter Wendekamm
Im Namen der Fraktion DIE LINKE
LIebe mItbÜrgerInnen und mItbÜrger
der stadt bergen auf rÜgen und der ortsteILe
Nimm dir Zeit zum Arbeiten – es ist der Preis des Erfolges.
Nimm dir Zeit zum Denken – es ist die Quelle der Kraft.
Nimm dir Zeit zum Spielen – es ist das Geheimnis ewiger Jugend.
Nimm dir Zeit zum Lesen – es ist der Brunnen der Weisheit.
Nimm dir Zeit zum Träumen – es bringt dich den Sternen näher.
Nimm dir Zeit zum Lachen – es ist die Musik der Seele.
Nimm dir Zeit freundlich zu sein – es ist der Weg zum Glück.
Nimm dir Zeit zu lieben und geliebt zu werden –
es ist der wahre Reichtum des Lebens.
Nach einem alten irischen Gebet.
An Weihnachten scheiden sich die geister. Während die einen das
Fest herbeisehnen, wünschen sich andere, Weihnachten möge
doch ausfallen oder wenigstens hinter uns liegen.
Während die einen althergebrachte Familienrituale pflegen, packen
andere ihre koffer – nur weit weg vom Weihnachtsrummel.
Weihnachtszeit ist krisenzeit. Doch krisenzeiten sind chancenreiche
Zeiten. Denn sie geben uns Anstoß, uns zu ändern, uns
aufzumachen zu einem anderen Ich.
Die sPD-stadtfraktion wünscht Ihnen allen ein besinnliches,
friedvolles Weihnachtsfest, einige ruhige stunden im kreise Ihrer
lieben und für das neue Jahr glück, gesundheit und Erfolg.
Auch für das Jahr 2012 hoffen wir weiter auf eine vertrauensvolle
Zusammenarbeit zum Wohle unserer stadt und ihrer Ortsteile.
Margitta Bergmann, Kristine Kasten, Matthies Knuth,
Hans Joachim Kröning, Monika Quade, Christine Wenmarkers
LIebe eInWohnerInnen und eInWohner
unserer stadt und Ihrer ortsteILe
Nur der Mensch, der in Achtsamkeit
mit der Schöpfung lebt,
hilft mit, die Zukunft unserer Erde
würdig zu erhalten und maßvoll zu gestalten.
mit dem heiligen Abend am 24. Dezember eines jeden Jahres
verbinden die menschen die sehnsucht nach Frieden und geborgenheit.
Die geburt des Jesuskindes und der stern von Betlehem
geben uns menschen seit über 2000 Jahren eine stets erneute
chance. Die geburt eines kindes ist immer ein hoffnungsträger
für eine bessere Welt. Unschuldig, ohne Argwohn betritt es unsere
Erde und hat die chance, sein zukünftiges leben so zu gestalten,
dass es einst einen Beitrag zur gesundung von natur und
mensch leistet. so wie Jesus das gute im menschen sah, so ist
es heute unsere Aufgabe, uns selbst anzunehmen und positiv auf
das gesellschaftliche gestalten Einfluss zu nehmen. Das beginnt
mit gegenseitiger Achtung und toleranz. nur die gleichgültigkeit
fördert hass und gewalt und davon haben wir schon genug. Auch
der stern von Betlehem ist ein weisendes symbol. Es ist ein heller
schein in der Dunkelheit. licht bedeutet hoffnung und Aufmerksamkeit.
Wer ständig im Dunkeln wandelt, verliert die Freude und die lebensenergie.
Die Botschaft das leben zu bejahen, ist so alt wie die
sehnsucht der menschheit. Unsere Aufgabe ist es, sie immer wieder
neu für uns zu erfahren und zu erfüllen. nicht umsonst hat die natur
sich selbst und damit uns menschen einen lebenskreis gegeben,
die Jahreszeiten, die stunden und unseren lebensraum. Wir können
ein vergangenes Jahr beschließen und ein kommendes Jahr in
Zufriedenheit, mit neuen hoffnungen und Erwartungen beginnen.
Wichtig ist es, uns die Zuversicht zu erhalten.
Wir, die Fraktion für Bergen möchten Ihnen und Ihren lieben ein
Weihnachten 2011 in harmonie und Freude wünschen.
gehen sie in das Jahr 2012 mit einer guten Portion mut und innerer
gelassenheit und vertrauen sie auf sich selbst.
Wir werden weiterhin für die Identitätsbewahrung unserer stadt
Bergen und dem Wohl der menschen streiten, dass sich die tradition
mit der gegenwart im Einklang befindet und Brücken für die
Zukunft gebaut werden.
Ihre Sabine Beier und Uwe Hinz
Thomas Plötz, Jan Scheel, Thomas Hofmann
LIebe eInWohnerInnen und eInWohner der stadt
bergen auf rÜgen und der ortsteILe
Eh man sich versieht ist schon wieder Weihnachten! Von Jahr
zu Jahr geht es schneller, glaubt man. nach all dem Jagen nach
dem richtigen geschenk, dem richtigen Baum, gibt es irgendwann
sicher auch die Zeit, in der man auf´s vergangene Jahr zurückschaut;
Bilanz zieht. Was brachte das Jahr für mich selbst, meine
Familie, für unsere stadt oder gar für unsere Insel? Und wie geht
es weiter? – Ich wünsche Ihnen zum Weihnachtsfest 2011, sowie
für´s Jahr 2012 alles gute, vor allem gesundheit! Auch im neuen
Jahr sind wir für sie Ansprechpartner für alle Fragen und Ihre
sorgen, die die stadt Bergen auf rügen betreffen.
Jörg Korkhaus
Fraktionsvorsitzender-Fraktion Bündnis für Rügen

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 4 Aus dem RAthAus
ÖffnungszeIten Im rathaus
• allgemein
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr
Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr
• stadtkasse und WohngeLdsteLLe (zusätzlich)
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr
• einwohnermeldeamt
montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr
Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr
Freitag 09.00 - 11.30 Uhr und nach Bedarf
Postadresse: stadt Bergen auf rügen,
Postfach 1561, 18528 Bergen auf rügen
telefon: (03838) 811-0, Fax: (03838) 811 222
e-mail: info@stadt-bergen-auf-ruegen.de
www.stadt-bergen-auf-ruegen.de
sprechstunde
fÜr bergener senIoren
Am montag, dem 12. Januar trifft sich um 14 Uhr im Bergener
rathaus, 2. Etage, raum 306 der im Oktober neu gewählte
Bergener seniorenbeirat zur nächsten Beratung. Zu Beginn
der sitzung sind 30 minuten als sprechstunde für Bergener
senioren eingeplant. sie können ohne Anmeldung erscheinen
und ihre Fragen, hinweise und Wünsche vorbringen.
WInterdIenst – Wer macht Was?
Da erwartungsgemäß in den nächsten Wochen mit winterlichen
straßenverhältnissen zu rechnen ist, möchten wir hier
noch mal auf unsere straßenreinigungssatzung hinweisen. sie
können sie im Internet im Amtsboten nr. 13-2010 nachlesen:
www.stadt-bergen-auf-ruegen.de/amtsbote
das fundbÜro der stadt bergen
auf rÜgen gIbt bekannt
In der Zeit vom 6.10. bis zum 1.12. 2011 wurden die folgenden
gegenstände abgegeben, die noch keinem Eigentümer zugeführt
werden konnten:
• foto-handy „Lg“, schale silberfarben;
• handy „samsung“, modell gt-E1170, schale schwarz;
• Laufrad (Plastikrahmen blau/grau);
• schlüsselbund mit 4 schlüsseln an einem grauen, dünnen
Band.
rechte an den genannten Fundsachen sind im Fundbüro der
stadt Bergen auf rügen, markt 5/6 (2. Obergeschoss),
Frau reining, telefon: 0 38 38 / 8114 81, geltend zu machen.
stadt Bergen auf rügen, Fundbüro
Touristen nformation
markt 23, 18528 Bergen auf rügen
telefon: 0 38 38 - 811 206 oder 811 276,
Öffnungszeiten: montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr
Inventur: Am 2.1. 2012 bleibt die touristinformation im Benedix-
haus auf grund einer Inventur geschlossen. Vielen Dank
für Ihr Verständnis.
Winter-Öffnungszeiten: mit der Umstellung der Uhr gibt es in
diesem Jahr erstmalig geänderte Öffnungszeiten in der touristinformation.
Die Dauer der Öffnung hat sich nicht geändert; die
Zeit ist nur um eine stunde verschoben worden.
Vom 1.11. 2011 bis 30. 3. 2012 ist das Büro der touristinformation
Bergen / rügen (Benedix-haus) von 9 – 17 Uhr geöffnet.
rÜgen-shop
suchen sie noch eine Idee für das passende Weihnachtsgeschenk?
schauen sie doch bei gelegenheit bei uns vorbei!
In unserem rügen-shop bekommen sie auch das neue Fotobuch
„Einblicke. Bergen auf rügen 2011“ mit ca. 150 aktuellen
Fotos unserer stadt zum Preis von 10 € und den Bergenkalender
2012 zum Preis von 9 €.
peter maffay-konzert
Am samstag, den 12. mai 2012 ist es soweit – Peter maffay
gastiert auf der naturbühne in ralswiek. Um 20 Uhr wird er
die Bühne am Jasmunder Bodden rocken und vor traumhafter
kulisse seinen Fans die für ihn bekannte musikalische Qualität
liefern. Zu einem Preis von 51 € (freie Platzwahl) gibt es die
karten in der Bergener touristinformation im Benedix-haus.
sichern sie sich rechtzeitig Ihr ticket!

aus dem rathaus STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEiTE 5
erste besucher Im zukÜnftIgen medIen- und InformatIonszentrum (mIz)
richtfest – 13 monate nach der grundsteinlegung
Am 15. Oktober 2010 fand im Beisein der Bundeskanzlerin
Angela merkel die grundsteinlegung für unser großprojekt mIZ
statt. Alle am Bau beteiligten Bauleistungen verlaufen planmäßig.
Am Freitag vor dem ersten Advent, am 25. november
diesen Jahres, wehten am markt 12 die bunten Bänder der
richtkrone und verkündeten: Der rohbau ist geschafft. Am
medien- und Informationszentrum (mIZ) wurde richtfest gefeiert.
Daniel Pritz vom hochbau und Denkmalschutz stralsund
sprach den richtspruch und Andrea köster musste kräftig
zuschlagen, um den letzten nagel in das holz zu bekommen.
Foto: m. Otto
neben den stadtvertretern und mitarbeitern der Verwaltung,
Architekt, Baufirmen und Bauleuten, nutzten auch schon einige
Bürger die möglichkeit, die zukünftigen Bibliotheksräume zu
besichtigen und genossen den Blick von der oberen Etage
auf die Altstadt und in richtung Jasmunder Bodden. natürlich
arbeItsbesuch In svedaLa
Zu einem Arbeitsbesuch vom 30.11. bis 1.12.2011 waren sieben
Vertreter der Ausschüsse für stadtentwicklung, Bau und
Wirtschaft sowie Verkehr, Ordnung und naturschutz unter der
leitung von matthies knuth in Bergens schwedischer Partnergemeinde
svedala zu gast.
gemeinsam erklärtes Ziel war die teilnahme an der sitzung
des Ausschusses, der sich mit der Entwicklung des gemeinwesens
und dem Wachstum in der gemeinde befasst. Die
sitzung und die Präsentation wurden für die gäste simultan
übersetzt, so dass ein erster gedankenaustausch möglich war
und Fragen gestellt werden konnten.
Während der Vorstellung der Planungen bezüglich der
Entwicklung der kommune svedala und nach der örtlichen
Ausschusssitzung kam es zu intensiven gesprächen mit den
schwedischen Vertretern aus Politik und Verwaltung.
Dabei wurde deutlich, dass eine schwedische kommune
wesentlich mehr kompetenzen in der selbstverwaltung hat
als eine deutsche. Wie svedala seine selbstverwaltung wahrnimmt,
den Dialog mit den Einwohnern organisiert und weit
in die Zukunft reichende Visionen für ein eigenes Profil in der
sprach man darüber, was wohl in diesen räumen zukünftig
geschehen soll. Vertreter der schulen und die Bibliotheksmitarbeiter
verabredeten die ersten gemeinsamen Projekte und
schauten visionär in die Zukunft.
Das moderne und umweltfreundliche Bauwerk soll ab 2013
allen generationen der stadt neue möglichkeiten der Bildung
und Informationsbeschaffung erschließen und als Begegnungszentrum
für die stadt, aber auch für internationale Projekte
offen stehen. Eine wegweisende und mutige Investition
auf dem Weg zur stadt der Bildung, gesundheit und kultur.
Wie auch schon in der Vergangenheit werden wir sie im stadtboten
fortlaufend über den aktuellen Bauablauf informieren.
Informationen und Planungsskizzen zum mIZ finden sie auch
auf den Internetseiten: www.stadt-bergen-auf-ruegen.de/
stadtentwicklung/stadtumbau
florierenden Öresundregion entwickelt, hat alle teilnehmer aus
Bergen auf rügen beeindruckt. Der Erfahrungsaustausch, da
waren sich alle einig, soll fortgesetzt werden.
Auf der rückreise waren drei große schonische Baumkuchen,
ein Weihnachtsgeschenk von svedala an Bergen, im gepäck.
Diese konnten auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt auf dem
klosterhof in Bergen verkostet werden.
matthies knuth, Vorsitzender des Ausschusses stadtentwicklung, Bau und Wirtschaft

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 6 stadtvertretung
aus dem berIcht der bÜrgermeIsterIn an dIe stadtvertretersItzung am 14. 12. 2011
Bürgeramt: Innerhalb unserer schulverwaltung wurden 945 Bescheide
zum elternbeitrag gemäß grenzbetragsverordnung im
Oktober an die Eltern verschickt. 28 % der Elternhäuser erhielten
im nov./Dez. eine mahnung zur Zahlungsaufforderung.
Durch die struktur der vollen halbtagsschule mit hort änderte
sich der gesamte tagesablauf in den grundschulen und unseren
horten. Das war für kinder, Erzieher und lehrer ein gemeinsamer
lernprozess. nach den ersten monaten „Probelauf“ ist nun kontinuität
eingekehrt und schule und hort sind enger zusammengewachsen.
sorgen bereitet die Personalsituation in allen kommunalen kindereinrichtungen.
Die Praxis stellt sich so da, dass kein Fachpersonal
gewonnen werden kann und ein erhöhter krankenstand die situation
zusätzlich erschwert. Die stadt Bergen auf rügen hat durch
Aufstockung der wöchentlichen Arbeitsstunden ihrer Erzieherinnen
erst einmal darauf reagiert. In den kindereinrichtungen der freien
träger sind die kapazitäten ebenfalls voll ausgelastet. Zurzeit
können Eltern mit Wunsch nach einem kindergartenplatz nicht
versorgt werden. Bei den tagespflegemüttern in der stadt Bergen
auf rügen sind noch einige Plätze frei.
mit der Funktion als Datensammelstelle für andere Wohngeldbehörden
wird die grundgebühr für die Verarbeitung unserer Wohngelddaten
komplett eingespielt. Ab Januar 2012 sind wir dann als
Datensammelstelle für 35 Anwender zuständig.
Im Jahr 2011 wurden insgesamt 1.140.373 € an Wohngeld ausgezahlt,
das sind rund 95 t€ pro monat. ca. 760 haushalte waren
monatlich Empfänger von Wohngeld mit einem durchschnittlichen
Wohngeld pro haushalt von 125 Euro. Es gehen monatlich rund
60 kurzberechnungen an das Jobcenter.
Das nbz rotensee hat sich an der Ausschreibung um die
„Bewerbung um Förderung im Aktionsprogramm mehrgenerationenhäuser“
beim Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche
Aufgaben beworben. Die Entscheidung erwarten wir im Februar
2012. Die geforderte kofinanzierung erfolgt über das nBZ-Budget
der stadt. Im nächsten Jahr soll die Zusammenarbeit mit der rs
„Am grünen Berg“ und der gs „Altstadt“ intensiviert werden, z.B.
im Projekt „leuchttour“ mit über 300 schüler. Weitere und aufbauende
Projekte sind geplant.
Haupt- und Ordnungsamt: In Zusammenarbeit mit dem
Forstamt Abtshagen-rügen (revierleiterin Frau Verton) wurde der
anstehende holzeinschlag im bereich des raddas am krankenhaus
durch die stadt Bergen auf rügen vorbereitet und von 6.
bis 12. Dezember umgesetzt. Insgesamt 60 Buchen und Eichen
wurden gefällt. Die zu fällenden Bäume wurden vorher gemeinsam
mit dem Forstamtsleiter herrn Dr. gottlob ausgewählt und
gekennzeichnet. Bei den Bäumen handelt es sich zu etwa 20 %
um bereits abgestorbene Bäume, zu 40 % um erheblich kranke
Bäume und wiederum zu 40 % um nur schwach geschädigte bzw.
weitgehend gesunde Bäume. mit dem 12.12. war der holztransport
zum Zwischenlager an der Waldstraße abgeschlossen. Das
im Waldbestand verbliebene kronenholz, wird durch die stadt
Bergen auf rügen in diesen tagen als Brennholz an private Interessenten
abgegeben und das Waldgebiet wieder umgehend vom
liegen gebliebenen restholz bereinigt.
Bauamt: mit den Anliegern der Wasserstraße wurde am
29.11. 2011 eine Eigentümerversammlung durchgeführt. Dort wurde
der stand der Planung „südliche Altstadt“ vorgestellt und u. a.
der zukünftige Umgang mit den Vorgärten diskutiert.
Derzeit wird an dem Entwurf des Bebauungsplanes nr. 44 „Bahnhofsquartier“
zur Auslegung gearbeitet.
Im Ergebnis der beschränkten Ausschreibung vom 17. 8. 2011 hat
die Firma AsA Bau gmbh aus langendorf das wirtschaftlichste
und günstigste Angebot zum neubau einer behindertengerechten
treppenanlage einschließlich rampe an der putbuser chaussee
eingereicht. mit der Bauanlaufberatung am 6. 9. 2011 wurde mit
der Bausführung begonnen und diese mit der Bauabnahme am
15.11. 2011 abgeschlossen.
Der ausbau der südstraße, Bergstraße, karlstraße, westliche
gartenstraße und der straße „Am Friedhof“ ist als gemeinschaftsmaßnahme
der stadt Bergen auf rügen und des Zweckverbandes
Wasserversorgung und Abwasserbehandlung rügen
vorgesehen. Durch den ZWAr sollen die schmutzwasser-,
regenwasser- und trinkwasserleitungen erneuert werden. Die
stadt Bergen auf rügen stellt die straße, die Anlagen der straßenbeleuchtung,
eine stützwand sowie die straßenentwässerung
neu her.
Die hauptbauleistungen des parkplatzes raddasstraße wurden
am 11.11. 2011 abgenommen. Als restleistungen sind die Errichtung
des geländers und das Aufstellen des Parkscheinautomaten
noch zu erbringen.
mit Entscheidung der stadtvertretung am 12.10. 2011 zum
nachtragshaushalt erhielt die EstrA gmbh, Bergen auf rügen
nach beschränkter Ausschreibung den Zuschlag für die sanierung
der stützmauer „arndtstraße“. Der noch vorhandene teil der
stützwand wurde abgebrochen und mit der herrichtung der
Winkelstützelemente einschließlich aller erforderlichen Verbau- und
sicherungsarbeiten begonnen. Je nach Witterung werden die Arbeiten
fortgeführt. Die Erneuerung des gehweges und eines teilbereiches
der straße schließen sich an. Als Bauende ist vertraglich
der 27. 4. 2012 vereinbart.
Die mitarbeiterinnen und mitarbeiter unseres stadtbauhofes haben
- ab 1.12.11 Winterdienstbereitschaft hergestellt und
- den ersten Winterdienst am 6.12. absolviert
- den Umzug der mitarbeiterinnen der Außenstelle Industriestraße
ins rathaus unterstützt
- die verschiedensten Veranstaltungen abgesichert, u.a. den
handwerker- und Flohmarkt, das richtfest mIZ, den Weihnachtsmarkt
im klosterhof und
- traditionell zum 1. Advent den Weihnachtsbaum aufgestellt.
- schneefangzäune in silvitz, neklade und trips aufgebaut
- die Frühjahrsbepflanzung durchgeführt (Zwiebeln gesteckt) bzw.
- die Winterfurche in allen grün- und rabattenanlagen der stadt
gezogen.
- an den löschwasserentnahmestellen wurden kleinstreparaturen
und im stadtgebiet allgemeinen gehweg- und straßenreparaturen
durchgeführt.
- sie beseitigten diverse sturmschäden in den Bereichen kiebitzmoor
und rugard.

stadtvertretung STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEiTE 7
beschLÜsse der sItzung der stadtvertretung vom 14. dezember 2011
241-13/11 Zustimmung der stadtvertretung der stadt Bergen auf rügen zur Wahl des gemeindewehrführers und des stellvertretenden
gemeindewehrführers
242-13/11 Berufung von herrn Eggers, Vors. des seniorenbeirates der stadt Bergen auf rügen in den Ausschuss für soziales,
Bildung und gleichstellung
243-13/11 Verordnung zur Erhebung von Parkgebühren in der stadt Bergen auf rügen (Parkgebührenverordnung)
244-13/11 Umbenennung der straßenbezeichnung im Ort Dramvitz
245-13/11 Entscheidung über die Annahme von spenden
246-13/11 1. Änderungssatzung zur hauptsatzung der stadt Bergen auf rügen
247-13/11 Abberufung aus dem Amtsausschuss des Amtes Bergen auf rügen
248-13/11 Wahl der mitglieder in den Amtsausschuss des Amtes Bergen auf rügen und deren stellvertreter
249-13/11 2. nachtragshaushaltssatzung der stadt Bergen auf rügen für das haushaltsjahr 2011
250-13/11 Antrag der stadt Bergen auf rügen an den Europarat in strasbourg auf Auszeichnung mit der „Ehrenfahne“
251-13/11 Öffentliche toilette am markt – standortentscheidung
252-13/11 Billigung und Auslegung des Entwurfs zur 8. Änderung des Flächennutzungsplanes der stadt Bergen auf rügen
sO 12 „minigolfanlage am rugard“
253-13/11 Billigung und Auslegung des Entwurfs des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes nr. 47 „minigolfanlage“
254-13/11 städtebaulicher Vertrag zum Bebauungsplan nr. 48 „Wohnanlage raddasstraße“
255-13/11 satzung über den Bebauungsplan nr. 48 „Wohnanlage raddasstraße“ nach § 10 BaugB
256-13/11 Änderung des geltungsbereiches des vorhabenbezogenen B-Planes nr. 43 „Einkaufszentrum Bahnhofstraße“
257-13/11 Billigung uns Auslegung des Entwurfes des vorhabenbezogenen B-Planes nr. 43 „Einkaufszentrum Bahnhofstraße“
258-13/11 sanierung stützwand Arndtstraße in Bergen auf rügen hier: Aufhebung des Beschlusses nr. 386-28/08
259-13/11 Erneuerung stützewand Arndtstraße in Bergen auf rügen
260-13/11 Antrag der Fraktion „DIE lInkE“: Fußweg/radweg ringstraße
261-13/11 Antrag von herrn Jörg korkhaus: Werbung zur Belebung des klosterhofes
262-13/11 Antrag der cDU/FDP-Fraktion: Wahl von Frau sandra köster in die Arbeitsgruppe zur Vorbereitung des 400 jährigen
stadtjubiläums
sItzungstermIne der ausschÜsse und der stadtvertretung
23. 1. ausschuss für stadtentwicklung , bau und Wirtschaft (Benedix-haus, markt 23, seiteneingang, sitzungsraum)
25. 1. ausschuss für kultur, freizeit und tourismus (rathaus, markt 5/6, sitzungsraum 306, 2. Obergeschoss)
31. 1. ausschuss für verkehr, ordnung und naturschutz (rathaus, markt 5/6, sitzungsraum 306, 2. Obergeschoss)
Die sitzungen beginnen alle um 18 Uhr. Jeweils zu Beginn der öffentlichen sitzungen haben sie die möglichkeit, sich in der Einwohnerfragestunde
mit Anfragen und Problemen direkt an die stadtvertreter zu wenden.
Weitere Informationen zur arbeit der stadtvertretung finden sie auch auf den Internetseiten der stadt unter:
www.stadt-bergen-auf-ruegen.de/politik.
personaLWechseL In der WehrfÜhrung
Die stadtvertreter stimmten am 14.12. einstimmig dem Ergebnis der im november stattgefundenen
neuwahl bei unserer Feuerwehr zu. Das war auch Anlass, sich beim alten Vorstand
für die geleistete Arbeit zu bedanken. André muswieck ist seit 2005 gemeindewehrführer
und wurde auch in dieser Position bestätigt. schon seit 1987 ist er in den aktiven Dienst der
Feuerwehr eingetreten. Von 1999 bis 2005 war er stellvertretender gemeindewehrführer.
Wolfgang czogalla, der seit 42 Jahren aktiv in der Feuerwehr tätig ist und seit 2005 stellvertretender
Wehrführer war, hatte sich nicht wieder zur Wahl gestellt. Er wurde aus seinem Amt
abberufen. Er wird weiterhin in der Feuerwehr aktiv sein und ist auch mitglied im Vorstand
des Feuerwehrfördervereins. Er erhielt bereits das Ehrenkreuz in silber des Deutschen Förderverbandes.
Vielen Dank für die aufopferungsvolle Arbeit in den langen Jahren.
Der 25jährige Daniel kruse, seit 1998 in der Bergener Feuerwehr aktiv, wurde als stellvertretender
Wehrführer bestätigt und legte ebenfalls vor der stadtvertretung den öffentlichen Eid
ab.
Wir wünschen der feuerwehrführung viel erfolg bei ihrer verantwortungsvollen tätigkeit.
auf dem Foto: Wolfgang czogalla, Daniel kruse, André muswieck

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 8 Würdigungen
5. dezember –
WeLttag des ehrenamtes
In der stadt Bergen auf rügen ist es seit 2002 zur guten tradition
geworden, am Welttag des Ehrenamtes, am 5. Dezember,
verdienstvolle Vereine, Bürgerinnen und Bürger zu ehren.
„sich für andere menschen einzusetzen, sich stark zu machen
für den schwächeren, ist eine ehrenvolle Aufgabe, die leider in
dieser Zeit für viele nicht mehr selbstverständlich ist.“ betonte
stadtvertretervorsteher Eike Bunge in seiner laudatio. Als
stärkung des sozialen kapitals einer stadt ist die Förderung
des Engagements eine Investition, die gemeinschaft fördert,
gemeinschaft bereichert und gemeinschaft schafft. Deshalb
gilt der öffentliche Dank der stadtvertretung und der stadtverwaltung
allen ehrenamtlich tätigen in unserer stadt.
In diesem Jahr erhielt der Förderverein hospitzdienst rügen
e.V. den Wanderpokal der stadt Bergen auf rügen und eine
damit verbundene geldprämie in höhe von 2500 €. Der
Förderverein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die haupt- und
ehrenamtlichen mitarbeiter des hospizdienstes zu unterstützen
voLkstrauertag
auf dem aLten frIedhof
Zum diesjährigen Volkstrauertag kamen traditionell Bergener
Bürgerinnen und Bürger mit Vertretern der kriegsgräberfürsorge,
Bundeswehr und Politik auf dem Alten Friedhof zusammen,
um allen gefallenen soldaten der letzten kriege zu gedenken,
die in Bergen auf rügen ihre letzte ruhestätte gefunden haben.
In seiner rede sagte stadtvertretervorsteher Eike Bunge „Der
Volkstrauertag bedeutet rückschau und respekt vor den
Opfern, aber eben auch Vorausschau und hinterfragen unseres
heutigen handelns und Unterlassens.“
Im Jahr 1922 ging es darum, an die toten des ersten Weltkrieges
zu erinnern. Damit verbunden war nun die hoffnung,
dass die Erinnerung an das millionenfache leid des krieges
den Frieden verlässlich machen würde. „Diese hoffnung wurde
schon wenige Jahre später bitter enttäuscht. 1939 gab es wieder
einen schrecklichen, vor allem sinnlosen, krieg. Unsere gedanken
an die toten heute ist uns deshalb auch mahnung, aus
der Vergangenheit schlüsse zu ziehen und danach zu handeln“,
und die themen sterben, tod und trauer durch öffentliche Vorträge
und Informationsveranstaltung zum teil unseres lebens
zu machen. Aktuell gibt es 17 ehrenamtliche helferinnen und
helfer, die in diesem Jahr mehr als 20 schwerstkranke menschen
auf der ganzen Insel begleitet haben. sie besuchen die
sterbenden zu hause und helfen ihnen, die letzten Wünsche
zu erfüllen und den letzten Weg zu gehen.
Die ehrenamtlichen hospizhelfer sind im Förderverein für
hospizdienste rügen e. V. organisiert. Insgesamt 79 mitglieder
zählt der Verein heute, darunter auch die Bundestagsabgeordnete
und Bundeskanzlerin Frau Dr. Angela merkel.
Der Verein gründete sich im Jahr 2000 und feierte im letzten
Jahr sein 10 jähriges Bestehen.
Die Auszeichnungsveranstaltung des kreisseniorenbeirates
anlässlich des tages des Ehrenamtes war am 6. Dezember.
Als Bergener wurden ausgezeichnet: giesela koos und Eva
Bartel für die nachbarschaftshilfe bei der 90-jährigen Frau
nehring, marga Böttcher und Dagmar Völzke für die hilfe bei
Frau hardel - 96 Jahre alt - und herr Wilhelm schöps bei der
hilfe für betagte gartenfreunde in der Anlage.
so Bunge. Viele deutsche soldaten sind heute in internationalen
Einsätzen unterwegs. Unsere soldaten in Afghanistan stehen
im Einsatz für den Frieden, nicht für den krieg. Die teilnehmer
am Volkstrauertag auf dem Alten Friedhof trauern um die Opfer
der kriege und Bürgerkriege unserer tage, um die Opfer von
terrorismus und politischer Verfolgung, um die Bundeswehrsoldaten
und andere Einsatzkräfte, die im Auslandseinsatz ihr
leben verloren.

Wohnen STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEiTE 9
modern, funktIonaL und komfortabeL . . .
so beschreibt die BEWO ihr modernisierungskonzept im
Otto-grotewohl-ring 33-36 im stadtteil Bergen-süd. getreu
dem slogan „Besser Wohnen“ entstehen hier 45 Zweiraumwohnungen
und 10 Dreiraumwohnungen mit modernen und
funktionalen Wohnungsgrundrissen für Alt und Jung und natürlich
in bekannter BEWO-Qualität. Die Wohnflächen variieren
bei den Zweiraumwohnungen von 50 qm bis 59 qm und die
Dreiraumwohnungen bieten ihren Bewohnern zwischen 64 qm
und 69 qm Wohnfläche. Alle Wohnungen können über Aufzüge
erreicht werden, welche direkt auf der Wohnungsebene halten.
Die Eingangsbereiche des hauses wurden so verändert, dass
diese stufenlos erreichbar sind. Darüber hinaus bietet die
BEWO ihren mietern große Balkone für jede Wohnung an. In
den Bädern werden große, bodengleiche Duschen installiert.
Der Einbau von Fenstern in den Bädern erfolgt in den meisten
Wohnungen. Die küchen werden mit Abluftvorrichtungen ausgestattet.
In den Wohnungen kann die BEWO durch grundrissveränderungen
Abstellräume in den Wohnungen anbieten.
Auch gibt es keine türschwellen in der Wohnung mehr. Das
gebäude wurde von außen selbst verständlich mit einem modernen
Wärmedämmverbundsystem isoliert, was in kombination
mit der auf Biogas basierenden Beheizung des gebäudes
die heizkosten der mieter niedrig hält. mit der neugestaltung
der Außenanlagen rund um das haus hat die BEWO noch in
diesem Jahr begonnen. Die komplettierung der Bepflanzung
wird vegetationsbedingt im Frühjahr 2012 abgeschlossen. Die
Baukosten dieser modernisierung werden mit rund 3 millionen
Euro beziffert.
Bereits in diesem monat ziehen die ersten mieter in ihre neuen
Wohnungen ein. schon kurz nach der Veröffentlichung der
Umbaumaßnahmen konnten die meisten Wohnungen vermietet
werden.
gegenwärtig stehen Interessierten nur noch wenige Zweiraumwohnungen
zur Verfügung. Die preiswerteste Wohnung bietet
die BEWO schon ab 439,00 Euro (Warmmiete) an. Die mieter
konnten sich vor dem Einzug in die gestaltung ihrer Wohnung
mit einbringen und Fliesen, Bodenbeläge sowie auch tapeten
Ihr Partner für
Wohn- und Ferienimmobilien
• Wohnungen
• Ferienwohnungen
• Verwaltung von Wohnungseigentum
• Umfassender Service
Bergener Wohnungsgesellschaft mbH
Markt 11 • 18528 Bergen auf Rügen
✆ (0 38 38) 20 31 0 · www.bewo-online.com
und Farben selbst aussuchen. Dieser service wurde gern
angenommen. schließlich hat die Wohnung so schon vor dem
Einzug eine individuelle note durch die Bewohner erhalten.
Während der gesamten Bauphase interessierten, und informierten
sich Bergener Bürger bei der BEWO über dieses Bauprojekt.
Die nachfrage nach Besichtigungen im gewünschten
Umfang konnte aufgrund der laufenden Bauarbeiten leider
nicht bedient werden.
Um allen Interessierten einen Einblick rund um das Bauprojekt
und die entstandenen Wohnungen zu gewähren, findet am
11. Februar 2012 zwischen 10 Uhr und 15 Uhr ein tag der
offenen tür im Otto-grotewohl-ring 25 und 36 statt. sie sind
herzlich eingeladen!
Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich dann von
der Funktionalität und dem technischen know-how selbst
überzeugen. Die mitarbeiter der BEWO stehen an diesem tag
für alle Fragen rund um die Baumaßnahme vor Ort zur Verfügung.
Bergener Wohnungsgesellschaft mbh, rené radtke

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 10 veranstaltungen
veranstaLtungen dezember / januar
Auf den angegebenen seiten finden sie hinweise zu diesen Veranstaltungen
20. Dezember
14 -19 Uhr Blutspende (DRK)
Drk-Pflegeheim, ruschvitzstraße 37
21. Dezember
16 - 19 Uhr Weihnachtsfeuer im Hof – nBZ rotensee s. 18
17.30 -19.30 Uhr „Gesprächskreis für Trauernde“
Ambulanter Hospizdienst Rügen
Frauen & me(e)hr, h.-matern-straße 34
23. Dezember
17 -18 Uhr Trompeten-Spiel – Parkhotel, terrasse
24. Dezember
15 -17 Uhr Weihnachtsprogramm – Parkhotel, restaurant
15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel der Kinder
17 Uhr Christvesper
22 Uhr Musik und Texte zur Heiligen Nacht
st.-marien-kirche
15 Uhr Krippenandacht
17.15 Uhr Einstimmungskonzert
17.30 Uhr Christnacht
st.-Bonifatius-kirche
25. Dezember
9 Uhr Heilige Messe – st.-Bonifatius-kirche
10.30 Uhr Gottesdienst – st.-marien-kirche
20 -22 Uhr Duo Compliment – Parkhotel
26. Dezember
9 Uhr Heilige Messe – st.-Bonifatius-kirche
10.30 Uhr Singe-Gottesdienst – st.-marien-kirche
20 -22 Uhr Diavortrag mit Herr Nestmann – Parkhotel
28. Dezember
14 bis 17 Uhr Weihnachtscafé – nBZ rotensee s. 18
29. Dezember
14 bis 17 Uhr Weihnachtscafé – nBZ rotensee s. 18
20 -22 Uhr Duo Compliment – Parkhotel
Wohnungsgenossenschaft
„Rugard“ Bergen eG
Wir wünschen
unseren Mitgliedern
und Geschäftspartnern
ein besinnliches
Weihnachtsfest und
einen guten Start
ins neue Jahr.
Geschäftsstelle Bergen-Süd
Straße der DSF 10
18528 Bergen auf Rügen
Wir bieten Ihnen modernes,
preiswertes, sicheres und
kundenfreundliches Wohnen
in den Orten: Bergen,
Binz, Glowe, Samtens und
Putbus/Lauterbach
Sprechen Sie mit uns über Ihre Wohnungswünsche!
Telefon (0 38 38) 20 13 21 · (01 60) 98 90 38 41
Fax (0 38 38) 20 13 20 · www.wgr-ruegen.de
31. Dezember
17 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl – st.-marien-kirche
18 Uhr Heilige Messe – st.-Bonifatius-kirche
20 -3 Uhr Silvesterparty mit DJ Torsten Ewert – Parkhotel, Bar
20 -3 Uhr Silvesterparty mit Live-Duo – Parkhotel, restaurant
22 -3 Uhr Bergener Open-Air-Silvesternacht mit Musik &
Unterhaltung, Höhenfeuerwerk – marktplatz s. 1
bis 29. Januar Auszeichnung, Künstler der Galerie & Gäste,
Zeichnung, Objekt und Arbeiten auf Papier
susanne-Burmester-galerie, Bahnhofstr. 51
4. Januar
9.30-11.30 Uhr „Gesprächskreis für Trauernde“
Ambulanter Hospizdienst Rügen
Frauen & me(e)hr, h.-matern-straße 34
7. Januar
18 Uhr 10. Neujahrsspinningmarathon - 6 Stunden Spaß
und heiße Rhythmen auf dem Spinningbike mit
verschiedenen Animateuren – Fitalis-gesundheitssportzentrum
rügen
11. Januar
17 Uhr Ju-Rü-Gami – Origamikunst mit Silke Förster s. 18
Vereinshaus graskammer
19.30-21.30 Uhr Alpha-Kurs – Hat das Leben mehr zu bieten?
Ev. kirche, gemeindehaus, Billrothstr. 1
12. Januar
14-14.30 Uhr Sprechstunde des Seniorenbeirates s. 4
rathaus, markt 5/6, 2. Etage, raum 306
13. Januar
18 Uhr Neujahrsempfang – Aula der grundschule „Altstadt“ s. 11
14. Januar
17 Uhr „Tannenbaum in Flammen“ s. 11
mehrzweckplatz teteler landweg
9-15.30 Uhr Erste-Hilfe-Lehrgang für den Führerschein
Drk geschäftsstelle, raddasstraße 18
18. Januar
15 Uhr Tanztee für Senioren – Parkhotel
17.30 -19.30 Uhr „Gesprächskreis für Trauernde“
Ambulanter Hospizdienst Rügen
Frauen & me(e)hr, h.-matern-straße 34
19.30-21.30 Uhr Alpha-Kurs – Wer ist Jesus?
Ev. kirche, gemeindehaus, Billrothstraße 1
19. Januar
17 Uhr Tag der offenen Tür – regionale schule „Am rugard“,
graskammer
20. Januar bis
17. Februar „Rendevous mit der Litauischen Küste“ s. 11
18 Uhr Ausstellungseröffnung – romantik-hotel kaufmannshof
25. Januar
10 bis 16 Uhr Berufsmesse – sporthalle
der regionalen schule „Am rugard“, graskammer
19.30-21.30 Uhr Alpha-Kurs – Warum starb Jesus?
Ev. kirche, gemeindehaus, Billrothstraße 1
stadtführungen mit ihrem magIster hIstorIcus nach Absprache ab
6 Personen tel.03838 252808 oder 03838 308485 E-mail: firma-hinz@web.de
Immer Dienstag und Donnerstag 8 bis 16 Uhr Wochenmarkt – marktplatz
Immer samstags 7 bis 11 Uhr grüner markt – marktplatz

veranstaltungen STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEiTE 11
rendevouz mIt der LItauIschen kÜste
Zweimal waren Bergener im rahmen der neuen städtepartnerschaft
in dem litauischen kurort Palanga. Das land, die
stadt und die gastfreundlichkeit der litauer beeindruckten
die mitreisenden sehr. Daher verwundert es nicht, dass das
Interesse an weiteren reisen in dieses schöne land groß ist.
Im romantik-hotel kaufmannshof bei michael hermerschmidt
entstand deshalb die Idee, etwas von der litauischen küste zu
uns nach Bergen zu holen.
vom 20. januar bis zum 17. februar 2012 können sie im restaurant
„kontor“ sowie im Atrium des hotels das land litauen
mit vielen sinnen erleben: Fotos aus Palanga, klaipeda und der
kurischen nehrung stellen die mitglieder der Fotobinale lt aus.
Durch das neue Bergen-Buch ist Adas sendrauskas mittlerweile
auch als ein Fotograf bei vielen rüganern bekannt, der einen
besonderen Blick für die Details und schönheiten der natur und
eInLadung zum neujahrsempfang
Am Freitag, den 13. Januar lädt die stadt Bergen auf rügen um 18 Uhr in der Aula der
grundschule Altstadt zum 3. neujahrsempfang ein.
gemeinsam mit Bürgern, Vertretern aus Politik, Vereinen und der Wirtschaft werden
wir das Jahr 2011 mit seinen höhepunkten und Erlebnissen verabschieden.
Bei kultureller Umrahmung, kulinarischen leckerbissen und angenehmer gesprächsatmosphäre
können dann für das kommende Jahr Pläne geschmiedet und Verabredungen
getroffen werden.
tannenbaum
In fLammen
Am samstag, den 14. Januar gibt es
wieder ab 17 Uhr auf dem mehrzweckplatz
tetler landweg die möglichkeit,
sich von dem langsam nadelnden Weihnachtsbaum
zu verabschieden. Dazu
wird die Bergener Feuerwehr eine Feuerstelle
anlegen und das Abbrennen überwachen.
Für musikalische Umrahmung
und für das leibliche Wohl mit warmen
getränken und grillwurst ist gesorgt.
Für jeden mitgebrachten tannenbaum
gibt es eine Wertmarke für einen kostenfreien
glühwein oder ein heißgetränk.
kornelia stoll, Bürgeramt
surfen, telefonieren und mehr fernsehen mit
Für Sparfüchse der Stadt Bergen
...über den Kabel TV-Anschluss
FamilySmall
der menschen besitzt. Die Bernsteinwerkstätten aus der Partnerstadt
Palanga schicken Unikate ihrer handwerklichen künste
zu uns auf die reise. Auch die küche des romantik hotel
kaufmannshof erwartet seine gäste mit kulinarischen litauischen
spezialitäten und
wer möchte, kann
sich von der Qualität
des litauischen
Bieres überzeugen.
Für die kreationen
der gerichte erhält
küchenchef Dirk
schwedland Unterstützung
von einem bekannten koch aus Palanga. Das reisebüro
„Ihre reisewelt“ von Dino krause aus der Bahnhofstraße
und die Fährrederei DFDs stellen den Besuchern alle Informationen
für mögliche reisen zusammen und sind bei der Planung
gern behilflich. Abgerundet wird das rendevouz durch einzelne
kulturelle höhepunkte, wie lesungen, Diavorträge und Begegnungen
mit unseren litauischen Freunden. Bedanken möchten
sich die Organisatoren beim Bergener stadtvertreter matthias
Ewert, der diese Ausstellung mit viel Engagement unterstützt.
zur ersten veranstaltung, zur eröffnung des „rendevouz
mit der Litauischen küste“ am 20. januar ab 18 uhr laden
wir sie recht herzlich ein.
KabelNetFlat 10`000
KabelNet, KabelFon,
KabelFonFlat deutsches Festnetz
29 EUR 85 monatl.
Grundpreis
Aktion bis 31.12.2011
Entscheiden Sie sich im Aktionszeitraum für ein FamilySmall24 Paket,
zahlen Sie keine Einrichtungskosten
Rufen Sie uns an... 03838-250480 Wir sind für Sie da!

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 12 ImpressIonen
Impressionen von den Bergen
Wetter und Weihnachtsstimmung sollten
am 2. Adventwochenende so gar nicht zusammenpassen
– mit Ausnahme weniger
stunden war es stürmisch, es regnete
und war ungemütlich. Deshalb unser
DAnkEschÖn an alle händler,
künstler und helfer, die trotzdem
mitgemacht und durchgehalten
haben. hier einige Fotos als
Erinnerung für die, die als Aktive
oder gäste dabei waren und
für alle anderen als Anregung,
beim nächsten Weihnachtmarktwochenende
im Jahr
2012 mal wieder vorbei
zu schauen.

ImpressIonen STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEiTE 13
er Weihnachtsmärkten 2011

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 14 400 Jahre Bergen auf rügen
aufruf an fIrmen und
eInrIchtungen!
Im Jahr 2013 feiert die stadt Bergen auf rügen ein besonderes
Jubiläum: 400 Jahre Stadtrecht.
Aus diesem Anlass sind im Festjahr 2013 zahlreiche Veranstaltungen
und Aktivitäten geplant.
hier einige Beispiele:
- das X. Bundesdeutsche Bergentreffen,
- ein Festumzug,
- ein großes Bürgerfest in der Bergener Altstadt,
- zwei Wohngebietsfeste,
- Veranstaltungen auf der Freilichtbühne Bergen,
- das Jugendfestival mit unseren Partnerstädten,
- Oldtimer–Autoshow,
- Veranstaltung mit Prominenten, die in unserer stadt geboren
sind, leben oder gelebt haben,
- talentewettbewerbe der Bergener schulen,
- ein symposium mit Bildhauern unserer Partnerstädte auf den
klosterhof,
- zahlreiche Ausstellungen im Bergener museum,
- eine reihe von sportveranstaltungen,
- es wird ein Buch über die „400jährige geschichte Bergen auf
rügen“ erscheinen,
- ein Imagefilm wird über Bergen gedreht,
- es wird ein märchenbuch nach der Vorlage Prof. Dr. haas
über Bergener märchen und sagen neu erscheinen,
Unsere stadt Bergen auf rügen feiert im Jahr 2013 ihr 400jähriges
stadtrecht. Aus diesem Anlass ruft das Organisationsbüro
zu einem Fotowettbewerb auf. Es soll an hand alter und
aktueller Fotos gezeigt werden, wie sich unsere stadt, in den
vergangenen Jahren verändert hat. Der Fotowettbewerb soll
deutlich machen, dass viele Plätze und straßenzüge ein neues
gesicht bekommen haben.
Wo einst Wiesen waren sind z.B. Eigenheimsiedlungen und
Betriebe neu entstanden. All das gilt es fotografisch festzuhalten
und dem ursprünglichen
Zustand
gegenüber zustellen.
Beteiligen können
sie sich mit bis zu 3
Fotopaaren (je ein Bild
älteren Datums und
ein neueres Foto).
nach möglichkeit
sollten die Fotos
eines Paares aus der
gleichen Blickrichtung
entstanden sein.
Die teilnahme steht
allen Einwohnern und
gästen unabhängig
- es wird eine Briefmarke und ein Ersttagsbrief mit einer luftaufnahme
von Bergen gedruckt
trotz ehrenamtlichem und unentgeltlichem Engagement vieler,
der großen säule des Jubiläumsjahres, geht die inhaltliche
Ausgestaltung nicht ohne Förderer, die sich in besonderer
Weise mit der stadt Bergen auf rügen verbunden fühlen. Insbesondere
Bergener Betriebe können sich mit einem gezielten
Beitrag oder einer Premiumpartnerschaft öffentlichkeitswirksam
positionieren.
Werden Sie Sponsor oder Premiumpartner: Unterstützen
Sie die 400 Jahrfeier!
Wir freuen uns, dass die sparkasse Bergen hauptsponsor des
Festjahres 2013 sein wird.
Die möglichkeiten zur Außendarstellung sind vielfältig – von Anzeigenwerbung
z.B. im Festkalender, der alle Veranstaltungen
des Jahres 2013 umfassen wird, bis zur möglichkeit bei Veranstaltungen
Ihre Firma zu präsentieren. gern besprechen wir mit
Ihnen einzelne Unterstützungsmöglichkeiten.
Unsere Kontonummer 32 001 733, BLZ 130 510 42
bei der Sparkasse Bergen, Verwendungszweck:
300 001 760 „400 Jahre Bergen auf Rügen“
Wir freuen uns auf Ihr Engagement für Bergen auf rügen anlässlich
des 400jährigen stadtrechtes. Vielen Dank!
Andrea köster, Bürgermeisterin Eike Bunge, stadtvertretervorsteher
fotoWettbeWerb „bergen auf rÜgen damaLs und heute“
von Alter und Vorkenntnissen offen. Die Fotos sollten eine gute
Qualität aufweisen. Dennoch kann jeder mitmachen, da die
motive im Vordergrund stehen. Aus diesem grund gibt es auch
keine Einschränkungen für die Formate.
bewertung der fotos: Die eingesendeten Fotos werden
durch eine unabhängige Jury bewertet. Die 100 besten Fotos
werden in einer Ausstellung dem breiten Publikum gezeigt.
Das Publikum entscheidet über die 10 aussagekräftigsten
Fotomotive. Die 10 besten Fotomotive, die von den Besuchern
der Ausstellung auserwählt wurden, werden mit sachpreisen
prämiert. schirmherrin des Fotowettbewerbs wird Andrea
köster, Bürgermeisterin der stadt Bergen auf rügen sein.
einsendeschluss: Die Fotos können sie bis zum 30.4.2012
beim Organisationsbüro „400 Jahre Bergen auf rügen“, markt
5-6, 18528 Bergen auf rügen, e-mail: 400jahre@bergen-aufruegen.de
einreichen. Folgende Angaben müssen mitgeliefert
werde: Vorname, nachname, Alter, Wohnanschrift, telefonnummer
und eine kurze Information zu den Fotos, z.B. wann
fotografiert und was ist auf den Fotos zu sehen. Die Einsender
erklären sich damit einverstanden, dass die Fotos im rahmen
der Öffentlichkeitsarbeit für das stadtjubiläum mit hinweis auf
den Fotografen verwendet werden dürfen.
gesine Jahn, Organisationsbüro

D
Mit ihrem Magister Historicus durch unsere Geschichte
a die menschen im 19. Jahrhundert
neben ihren Beruf oft noch eine Wirtschaft
führten, so diente dieses haus auch beiden
Belangen. johannes joachim spalkhofer
war der nächste Apotheker, der die „Alte
Apotheke“ führte. Am 25. 9. 1695 heiratete
er christina elisabeth, geborene faltzen.
Über 18 Jahre übte er in Bergen den Beruf
aus und starb
1713. seine Witwe
heiratete im selben
Jahr den Apotheker
johann berend
barner, der nun
durch Einheirat Besitzer
der Apotheke
wurde. Jedoch
verstarb Apotheker
Barner nach wenigen
Jahren und am
12.11.1720 heiratete
die zweifache
Witwe den Apotheker
johann fried-
Der „Apotecker“ aus dem
Ständebuch von Jost Amman
aus dem Jahre 1561
rich breitsprecher.
Er war der sohn
des aus Friedland in
mecklenburg stam-
menden Apothkers jakobus breitsprecher.
1722 erwarb Johann Friedrich Breitsprecher
das Bergener Bürgerrecht für 20 gulden.
Bereits 1724 wurde er ratsverwandter und
genoss wohl hohes Ansehen. 3 Bürgermeister,
2 camerius (kammerherren) und 6
ratsverwandte (ratsherren) führten die geschicke
der stadt Bergen zu dieser Zeit.
nach dem tod seiner Frau christina Elisabeth
heiratete er christina hoppen. nach
dem tod Breitsprechers vermählte sich diese
am 16.11.1751 mit dem Apotheker christian
joachim Wulff. Durch Wiederheirat
war die Existenz einer Apotheke gesichert,
denn Frauen hatten kaum eine Apothekerausbildung
und bekamen keine Zulassung.
Der Apotheker Wulff war ein fleißiger und
umsichtiger mann. Um seine Apotheke
standesgemäß zu halten versuchte er mit
hilfe der ritterschaft die Anerkennung einer
„ritterschaftlichen und rats-Apotheke“
zu erlangen. Die ritterschaft unterstützte
den Antrag: „…dass die Offizin jederzeit mit
guter und unverfälschter Medizin reichlich
versorgt sein und bleiben möge. Die Umhertreiber,
alten Weibern und sonstigen Quacksalbern
sollten beim königlichen Landgericht
verklagt werden.“ Jedoch entschied der
Bergener magistrat anders, denn mit einer
Zustimmung wäre eine zweite Apotheke in
Bergen nicht mehr möglich gewesen.
Zitat: „Sie meinten, wenn der Apotheker
keine Konkurenz zu fürchten habe, werden
seine Waren schlechter und noch teurer wie
bisher; schon jetzt suche der Apotheker den
Wein- und Essighandel als sein Monopol an
sich zu ziehen. Überdies sei es ein Vorteil für
Mitglied des Altstadtvereins Bergen auf Rügen e.V.
Der Apothecarius
Zur Kulturgeschichte der Apotheken im Allgemeinen und Bergener im Besonderen (Teil 2/3)
Gekürzte Fassung · Bibliographie im Teil 3
die Stadt, immer mehr Geschäfte heranzuziehen,
statt einem allen Verdienst zuwenden
zu wollen.“ Das waren die Argumente
des kämmerers gehrke und der ratsverwandten
krüger und Werneroß.
so wurde das Ersuchen des Apothekers
Wulff abgewiesen. Über die Apotheke gab
es eine Einschätzung, dass die Apotheke
mit allen wunderlichen mitteln versehen sei
womit man kranke kurierte, wie mit krötenaugen,
mückenfett, haifischblut und
teufelsdreck. 1763 veränderten sich die
Besitzverhältnisse der „Alten Apotheke“.
Der Apotheker johann caspar friedrich
ohmke kaufte die Apotheke. Im sommer
des Jahres erwarb er das Bürgrrecht und
heiratete die stralsunderin christina dorothea
Wegner.
Im Jahre 1767 führte der „Doctor und Apothequeur
h. Wolff“ die Apotheke weiter.
geichzeitig wurde unter selber Berufsbezeichnung
ein h. Wewezer aufgeführt.
Es ist anzunehmen, dass 1777 h. Wewezer
als „Doctor und landphysikus“ arbeitete.
Die Bergener stadtakten sprachen jedoch
1784 über Dr. Wewezer als Apotheker, der
mit medizin und gewürzwaren handelte.
Bei der 1. belegten Apothekenrevision vom
1.3.1782 sprach man von der „Bergener
stadt- und landapotheke des Dr. Wolff.
Wolff verkaufte die Apotheke am 2. 5.1785
an den greifswalder Apotheker johann
carl timotheus struck. Er ehelichte die
tochter marie catherina biel des seidenhändlers
biel. Apotheker struck wirkte ca
29 Jahre in Bergen. struck wurde 1795 als
Blick auf die Löwenapotheke – die frühere Alte Apotheke,
Foto Anfang 20. Jh.
ratsherr benannt. Im Jahre 1789 bekam der
magistrat von Bergen seinen Wunsch erfüllt
und georg philipp amtsberg eröffnete
südlich am Bergender markt eine zweite
Apotheke. Das haus diente zuvor als Brauhaus.
Der ehemalige Brauschuppen wurde
zum labor umgebaut. Arzneimittel wurden
zuerst durch ein geöffnetes Fenster über die
straße verkauft. später schaffte er ein Offizin
im Vorraum des hauses. Die Durchreicheklappe
war bis zum Abriss erhalten.
Apotheker Amtsberg begründete in Bergen
gleichzeitig eine Familientradition, die über
3 generationen anhielt. Als er anna marie
von gagern heiratete, stabiliesierte er die
Beziehungen zum heimischen Adel und trug
damit zur Festigung seiner Existenz bei.
Das haus Amtsberg wurde bekannt durch
sein kulturelles und religiöses Engagement.
Über Bergens grenzen hinaus waren die
hausmusiken bekannt. Apotheker Amtsberg
gründete eine weitere Apotheke 1818
in Putbus. sie befindet sich noch heute am
markt an der selben stelle. Etwa 20 Jahre
führte er die Apotheke in Bergen. Außerdem
hatte er das einflussreiche Amt eines
senators inne. sohn johann moritz philipp
amtsberg führte ab dem 13. 4. 1818
die „neue Apotheke“
weiter. Die
durch den rat von
Bergen erteilte kozessionsurkunde
für
die „neue Apotheke“
existiert leider
nicht mehr. Diese
wäre heute eine
kulturhistorische
kostbarkeit. Vater
Amtsberg starb am
16. 4.1833 mit 71
Jahren. sein sohn,
einziger Erbe der
Apotheke, hatte
noch drei geschwister.
Am 21. 9. 1821
ehelichte Johann
Aus dem Buch „Der kleine
Ortus sanitatis“ stammt die
naturgetreue Darstellung
(kolorierter Kupferstich)
eines Aaronstabgewäches
(Mainz 1481)
moritz Philipp Amtsberg franziska ohn, die
tochter des garzer bürgermeistes johann
philipp ohn. Jedoch am 18.12.1836 wurde
Apotheker Amtsberg durch ein nervenfieber
krank und verstarb nur drei Jahre nach seinem
Vater. Der älteste sohn johann gottfried
friedrich amtsberg, am 17. 7.1824
geboren war zum Zeitpunkt des todes des
Vaters 12 jährig und konnte die Apotheke
noch nicht übernehmen und so leitete der
Bergener Apothekergehilfe johann carl
barkowski diese bis auf Weiteres.
Johann gottfried Friedrich Amtsberg kaufte,
in dritter generation, am 21. 9. 1848 die
Apotheke wieder zurück. Auch er war senator
dieser stadt. Im Dezember 1857 verstarb
seine Frau und Amtsberg verkaufte
die Apotheke an den apotheker friedrich
möller. Alle im Apothekenwesen arbeitende
Personen mussten beim Berufsantritt einen
Eid ablegen. Darin hieß es: „… die Rezeptur
keinem anderen als einen nach Maßgabe
der königlichen Medicinal Ordnung geprüften
und beeidigten Gesellen anvertrauen,
an den verschriebenen Arzneien ohne Mitwissen
und Einwilligung der verschiedenen
Ärzte nichts ändern, noch eines für des
andere nehme, die Signaturen sorgfältig
beachten, bei der Aufbewahrung und dem
Verkauf der Gifte, die in der Königlich Medizinal
Ordnung vorgeschriebene Vorsicht
beachten…als sich so verhalten will, wie es
einen ehrlichen und gewissenhaften Apotheker
gebühret und anstehet.“ so wahr mir
gott helfe und sein heiliges Wort.
Kürschnermeister Uwe Hinz
18528 Bergenauf Rügen, Postfach 1224,
firma-hinz@web.de; www.altstadtverein-bergen-auf-ruegen.de

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 16 Vereine & einrichtungrn
seLbsthILfegruppe der frauen nach krebs e.v. - gruppe bergen
Für uns ist es immer ein höhepunkt in der Jahresarbeit, im
Bildungszentrum nordost „k-D schnoor“ in tilzow einen interessanten
nachmittag zu verbringen.
Auch am 20.10. 2011 freuten wir uns auf diesen nachmittag,
weil wir hier neue Ideen für`s kochen und Dekorieren bekommen.
Zuerst zeigte uns Frau Fehse einen Film „krank vom
Essen“, der sehr interessant war und zur Diskussion anregte.
Wir teilten uns dann in zwei gruppen: eine ging in die küche,
um ein leckeres Dessert für alle zu bereiten, die anderen
lernten servietten zu falten und konnten sich im Flambieren
von Pflaumen üben. nach erfolgreicher Arbeit ließen wir uns
alles munden. Die teller wurden gestaltet wie ein kleines
kunstwerk – eigentlich viel zu schade zum Aufessen. Es gab
Zwetschgenknödel an Vanillezabaglione mit flambierten Pflaumen
und Zimteis.
Deshalb geht unser großes Dankeschön an Frau müller, Frau
krönert, Frau Fehse und herrn morgenstern für ihre tolle Vorbereitung
und gestaltung dieser nachmittage.
Am 21.11. 2011 trafen wir uns wieder in Bergen-süd im
Vereinshaus „Frauen und me(e)hr“, um wie jedes Jahr für das
bevorstehende Weihnachtsfest unsere Deko selbst herzustellen.
In diesem Jahr wurden wir von Frau Fehse angeleitet, die
mit uns herrliche naturgestecke bastelte. Aus tanne, Weide,
Orangenschalen, Bändern, schleifen und kerzen entstanden
LIchterfest In der famILIenkrIppe
Zu einem höhepunkt der ganz besonderen Art hatte am Freitag, dem 11.11. 2011,
die Familienkrippe der AWO eingeladen.
geplant war ein lichterfest für unsere kleinen, welches zu einer Feier für die ganze
Familie mit Oma und Opa, Freunden und Bekannten wurde.
los ging es um 16.30 Uhr vor dem rathaus
auf dem markt. schon von Weitem
leuchteten die vielen laternen, überall
schaute man in erwartungsvolle gesichter.
mit rund 100 „Umzüglern“ ging es vorbei
an der Eisdiele, hinein in den raddas bis
zum krippengelände in der unteren Bahnhofstraße.
Dort wurden alle mit fröhlichen laternenliedern,
begleitet durch gitarrenspiel,
empfangen und so mancher gast
stimmte gut gelaunt mit ein.
Durch viele bunte laternen, die von den kindern mit viel leidenschaft selbst gestaltet
wurden, erstrahlte der hof in stimmungsvollem licht.
Auch für das leibliche Wohl wurde natürlich gesorgt. gestärkt werden konnte sich mit
leckerer Bratwurst (gesponsert vom grill- und Dönerhaus Bergen), vom Erzieherteam
frisch gebackenen Waffeln, selbst zubereitetem glühwein der Familie holzerlandklawitter
sowie heißem kaffee, tee und kakao.
Ein ganz herzlicher Dank gilt dem Elternrat der Einrichtung, vor allem Familie thomas
Wendel, die mit der Organisation und dem Aufbau von tischen und Bänken sowie
dem grill einen großen Beitrag am gelingen unseres 1. lichterfestes hatten.
Danke für diesen tollen Abend sagt das gesamte Erzieherteam der AWO-Familienkrippe
Bergen. silvana lorenz
kleine kunstwerke, die jeder stolz nach hause trug. Der nachmittag
klang in gemütlicher runde bei kaffee und kuchen aus.
herzlichen Dank an Frau Fehse und ihre zwei Praktikantinnen,
die uns so fleißig unterstützten.
Im nächsten Jahr feiert unsere gruppe Ihr 20jähriges Bestehen.
Um diesen tag würdig zu begehen, sind uns sponsoren
sehr willkommen.
kontakt: martina albrecht, telefon 0 38 38 / 25 32 48 oder
gerhard rosenau, telefon 0 38 38 / 81 97 77
WIr verabschIeden
unsere erzIeherIn und
koLLegIn sabIne sIeg
„Wie herrlich ist es nichts zu tun,
und dann vom Nichtstun auszuruhen.“
Heinrich Zille
Am 30.11. 2011
ist unsere
Erzieherin Frau
sieg in Ihren
wohlverdienten
ruhestand
gegangen.
Unglaubliche
40 Jahre hat sie
als Erzieherin
viele kinder in
ihrer Entwicklung
begleitet.
Die Freude an ihrem „traumberuf“ ging
dabei nie verloren.
Als kollegin werden wir Dich sehr vermissen.
Danke sagen die kinder, Eltern,
lehrer und Erzieherinnen des hortes der
grundschule „Altstadt“!
Anke krabbe

schulen STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEiTE 17
schÜLermesse In berLIn
Am 1.11. und 2.11. 2011 fand die 5. Internationale schülermesse
in Berlin statt. nur 8 schülerfirmen aus m/V durften zur
messe fahren, umso stolzer waren wir auf unsere teilnahme.
Am 31.10. bauten wir unseren messestand auf. Zwei tage lang
konnten die Besucher sich von unserem Angebot an Pralinen
und schokolade überzeugen. Dafür bekamen wir viel lob.
Aber nicht nur
der messestand
musste betreut
werden, auch unsere
schülerfirma
wurde während
der messe öffentlich
vorgestellt.
Das war Aufregung
pur! Wir auf einer großen Bühne, eine tolle Powerpoint-
Präsentation und das Publikum vor uns. Wir knüpften viele
kontakte mit anderen schülerfirmen und konnten unsere
Erfahrungen austauschen. Wir bedanken uns bei Frau Wegner,
Frau stange und herrn grotjan für die Unterstützung.
christopher Zeug, sarah smigowski, Florian küstner, rosalia Engelbrecht, lisa rusch
bandLager 2011 – regIonaLe
schuLe „am grÜnen berg“
Vom 4. bis 7. Oktober fuhren die Bandmitglieder der regionalen
schule „Am grünen Berg“ ins alljährliche Probenlager
nach Ummanz. Insgesamt 4 Bands, dazu gehörten „remember
our names“, „minirock“, „minirock 2“ und die alte Besetzung
der aufgelösten Band „teens“, stellten sich der herausforderung,
innerhalb weniger tage neue titel einzustudieren
und bereits erlernte songs zu perfektionieren. nach festem
Zeitplan wurde intensiv geübt. gesangstraining, gitarrenunterricht
und schlagzeugproben bestimmten den tagesablauf.
Dabei wurden sie tatkräftig von Frau Briese, herrn Anske,
herrn schlag und herrn Voigtsberger unterstützt. Der
höhepunkt folgte am Donnerstag, an dem ein Auftritt aller
Bands vor Eltern und weiteren gästen stattfand. trotz großer
Aufregung, im rampenlicht auf der Bühne zu stehen, hatten
die teilnehmer sehr viel spaß. Das Publikum war begeistert
und sparte nicht mit Applaus. Wir bedanken uns deshalb ganz
herzlich bei unseren Betreuern und allen Unterstützern.
schülerinnen und schüler der klasse 9b
schÜLerzeItung „stÖrtI-bLItz“
seit dem schuljahr
2008/09 erscheint
zweimal im schuljahr
der „störti-Blitz“ – die
schülerzeitung des
sonderpädagogischen
Förderzentrums
„klaus störtebecker“.
sie wird von 6 schülerinnen
und schülern der
8. klasse unter Anleitung
herausgegeben und
berichtet über folgende
themen: Informatives und
Auswertung zu schulhöhepunkten
und Projekten
• Wissenswertes /
Ratgeber • Rätsel- und
Das Deckblatt der 1. Ausgabe unserer schülerzeitung
„störti-Blitz“ des schuljahres 2011/12,
welche noch im Dezember erscheinen wird.
Knobelseiten • Quiz, Witziges, Kurioses • einfache Rezepte zur
entsprechenden Jahreszeit zum nachkochen oder -backen
• Bastelideen + Anleitungen • Malbilder zur Jahreszeit passend,
Kurzgeschichten und Gedichte • Spiele + Anleitungen
• außerschulische Veranstaltungshinweise / Ferientipps D. Vogel
schnuppertage an der
regIonaLen schuLe „am rugard“
Am 22. und 23. november nutzten ca. 100 schülerinnen und
schüler der grundschule Altstadt und der grundschule „Am
rugard“, um sich an der weiterführenden schule ein wenig
umzuschauen. Pünktlich zur ersten stunde fanden sich die
Viertklässler an der schule in der graskammer ein und nahmen
wie selbstverständlich von ihr Besitz. Was gab es da alles zu
bestaunen: viele Fachräume, die cafeteria, klassenräume,
gruppenräume, die schülerfirma, die sportanlagen. Am besten
jedoch, da war man sich einig, kam der Bolzplatz neben dem
schulgebäude an. neugierig inspizierten die kleinen das Büro
und staunten, was schulsekretärin Frau schwerin so alles
zu tun hat. Einige wagten sogar einen heimlichen Blick in das
Arbeitszimmer des schulleiters herrn neubeck. Angehende
köche fanden die nagelneue schülerküche voll cool, kleine
handwerksmeister stellten im Werkraum erste Exponate aus
holz her, kluge Wissenschaftler experimentierten im Biologie-
und im Physikraum und die reiselustigen unter den gästen
unternahmen eine Exkursion durch Deutschland.
so vergingen vier Unterrichtsstunden wie im Fluge und schon
hieß es wieder Abschied nehmen. Zum schluss waren sich alle
Beteiligten einig: Berührungsängste gab es keine. Und deshalb
sollte dies nicht die letzte Begegnung der regionalen schule
„Am rugard“ mit den kindern der Bergener grundschulen
gewesen sein. schon bald werden sie einer Einladung der
theater- Ag der neunten und zehnten klassen folgen und gemeinsam
das märchen „Frau holle“ in einer modernen Variante
erleben. Elke Preusche

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 18 einrichtungen
magdeburg-theater zu besuch
nach dem großen Erfolg im vergangenem Jahr mit dem theaterstück „kampf der
geschlechter“ erwartete die schauspieler, heike und harry Benkert aus magdeburg,
dieses Jahr schon ein begeistertes Publikum im nachbarschaftszentrum rotensee.
mit dem theaterstück „summende hummeln im Bauch“ gelang es ihnen auch
diesmal schnell alle Anwesenden herzhaft zum lachen zu bringen und mit einem
Augenzwinkern an
die eigenen ersten
Erfahrungen mit
der großen liebe
zurückzudenken.
Durch ihre besondere
Art des theaterspielens
wurde
das Publikum auch
während der Vorstellung
in den lauf
des geschehens
mit einbezogen und
drehte so selbst am
rad der Fortuna.
Am Ende dieses schönen Abends gab es viel Applaus und sogar eine kleine kostprobe
auf nächstes Jahr. Denn natürlich ist das charmante theaterpaar auch zu den
nächsten kulturtagen im november 2012 wieder herzlich eingeladen.
ju-rÜ-gamI Im bergener vereInshaus
Ohne schere und ohne klebstoff stellen sie aus einem quadratischen stück Papier
die unglaublichsten skulpturen her – die Origamikünstler aus Japan. Auch auf rügen
hat diese kunst profilierte Anhänger.
Ju-rü-gami heißt eine Veranstaltungsreihe mit silke Förster im Bergener Vereinshaus
an der graskammer. Zum Auftakt am mittwoch, dem 11. Januar 2012, sind Interessierte
aller Altersgruppen zu 17 Uhr herzlich eingeladen, sich selbst in der Faltkunst
auszuprobieren oder sich neue Figuren abzugucken. thema dieses ersten Abends
ist das Falten von tieren aus Papierquadraten. Ju-rü-gami wird vom Jugendring
rügen veranstaltet. Unter der rufnummer 03838 828610 sind rückfragen und Anmeldungen
möglich.
basteLWut Im vereInshaus
An drei mittwochnachmittagen im Advent konnten kinder beim Jugendring rügen
im Vereinshaus an der graskammer in Bergen verschiedenste geschenke für Ihre
lieben basteln,
angefangen von
Adventsgestecken
über holzketten und
laternen bis hin
zu schwingenden
holzkranichen. Da
mussten die abholenden
Opas und
Eltern schon mal ein
bisschen warten, bis
die letzten Arbeiten
erledigt waren.
eIn abend Im gLanz
jÜdIscher feste …
… so lautete der titel einer Veranstaltung,
die Ende Oktober im Vereinshaus
an der graskammer stattfand. Anhand
des Jahreskreises stellten Irina rothe
und martin krüger-gregull jüdische Feste
und Feiertage sowie die dazugehörigen
Zeremonien anschaulich und humorvoll
vor. Bilder und lieder ergänzten die
Ausführungen. Zwischen den einzelnen
Abschnitten gab es kostproben typisch
jüdischer gerichte, die zu den Festen
traditionell gereicht werden. Zubereitet
wurden sie von clara-marie Farin nach
original jüdischen rezepten, auch wenn
die küche im Vereinshaus nicht koscher
kochen kann. Zum Abschluss sangen
alle das bekannte lied „lo mir al in
ejnem“. Damit ging ein stimmungsvoller
und sehr informativer Abend beschwingt
zu Ende. Die resonanz bei den Besuchern
war so positiv, dass bereits über
ein neues Programm nachgedacht
wird. Der Abend wurde vom Jugendring
rügen im rahmen der Interkulturellen
Wochen veranstaltet.

einrichtungen STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEiTE 19
20 jahre pro famILIa In bergen
auf rÜgen
mit einem tag der offenen tür feierten die drei mitarbeiterinnen
handelskauffrau hannelore köller (Verwaltung/ Erstkontakt),
sozialarbeiterin Anke hinrichsen (Beraterin) und Dipl. sozialpädagogin
susanne schmidt-kutter (Beraterin/leiterin) der pro
familia schwangerenberatungsstelle in Bergen auf rügen am
2.11. 2011 ihr 20-jähriges Bestehen.
Die Wurzeln von pro familia in Bergen auf rügen liegen in der
Beratungsstelle am markt 6. Bereits 1991 gründete der damalige
Arzt und gynäkologe Om Dr. Dieter süffert eine Beratungsstelle
– zunächst für Ehe- und sexualberatung. mit den Beratungsschwerpunkten
zu schwangerschaft und geburt, liebe,
Partnerschaft und sexualität, Verhütung und Familienplanung,
Aufklärung und Prävention bieten sie ratsuchenden auf rügen
umfassende Informationen und professionelle Beratung. Damit
steht pro familia für die Familie und ihre unterschiedlichen
lebensformen. hauptbestandteil der Arbeit ist die Beratung zu
schwangerschaft und geburt aber auch zu sozialrechtlichen
Fragen wie Arbeitslosengeld I und II, mutterschutzgesetz,
Elterngeld, kindergeld, sorgerecht, kindschaftsrecht, Vaterschaftsanerkennung,
Beistandschaft oder Unterhalt. Darüber
hinaus erhalten die ratsuchenden Unterstützung bei Fragen zu
Veränderungen in der Partnerschaft durch die neue rolle als
mutter oder Vater, Angebote der Frühen hilfen, zu unerfülltem
kinderwunsch, nach kindsverlust oder zu vorgeburtlichen
Untersuchungen. Außerdem besteht die möglichkeit finanzielle
Unterstützung bei der Bundesstiftung „hilfen für Frauen und
Familie“ mecklenburg-Vorpommern zu beantragen. Eine
Ergänzung zu unserem individuellen Beratungsangeboten
bilden die sexualpädagogischen Aufklärungsveranstaltungen.
Beispielhaft sei an dieser stelle das Projekt Babybedenkzeit
genannt. hier haben Jugendliche die möglichkeit ein
Elternpraktikum mittels eines lebensechten Babysimulators zu
absolvieren. Dieses Projekt bietet die möglichkeit sich mit themen
der lebensplanung, sexualität, schwangerschaft, geburt,
Pflege/Versorgung eines neugeboren und der Prävention von
gewalt und Vernachlässigung auseinander zu setzten.
Wenn sie einen Beratungstermin wünschen, dann finden sie
pro familia in der calandstr. 7- 8 (alte chirurgie).
telefonisch erreichen sie die mitarbeiterinnen unter
0 38 38 / 2 45 74 oder per E-mail unter bergen@profamilia.de .
WeIhnachtsferIen In
der netzWerksteLLe
„frauen & me(e)hr“
Die netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“ in der hermann-maternstraße
34 schließt über die feiertage ihre türen. vom 19.
bis 30. dezember geht das team der netzwerkstelle in die
wohlverdienten Weihnachtsferien.
Die mitarbeiter des hauses danken allen Vertretern der Vereine,
Verbände und Institutionen, die in der netzwerkstelle
ihre heimstatt haben, für die Unterstützung und gute Zusammenarbeit
im zu Ende gehenden Jahr 2011. Ihrer hilfe bei der
Vorbereitung und Durchführung festlicher höhepunkte, wie
zum Beispiel das kinder- und Familienfest am 1. Juni oder das
Bürgerfest „mitleben“ der stadt Bergen am 27. August, konnten
wir uns sicher sein. Auch im neuen Jahr setzen wir auf das
Fortbestehen dieser guten Zusammenarbeit. In diesem sinne
wünscht das team der netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“
allen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten start in
das Jahr 2012.
Ab dem 2. Januar 2012 öffnet die netzwerkstelle wie gewohnt
wieder ihre türen. Auch im neuen Jahr freuen wir uns auf Ihren
Besuch bei wöchentlichen Veranstaltungen.
der WeIhnachtsmann War da
Am 2. Dezember leuchteten die Augen der kinder mit lichtern
am Weihnachtsbaum um die Wette.
Das team der netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“ lud an
diesem nachmittag zu einer kinderweihnachtsfeier ein. Der
kinder- und Jugendbereich erstrahlte im weihnachtlichen lichterglanz.
leider konnte der Weihnachtsmann nicht persönlich
vorbei kommen. Aber er hatte den kindern einen netten Brief
geschrieben, den er dem sack mit süßem und einem riesenpaket
beilegte. mit großer Freude nahmen die kinder spiele,
ein neues Dartspiel und einen Billardtisch sofort in Besitz.
Als gast konnte die netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“ herrn
Bunge, stadtvertretervorsteher der stadt Bergen auf rügen,
begrüßen. Ein Dankeschön geht an die „Unser heimatbäcker
gmbh“, die auch in diesem Jahr die Plätzchen gesponsert hat.
Bei kakao, Plätzchen und weihnachtlicher musik hatten alle
sehr viel spaß. kerstin Ockert, hausmanagement

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 20 sport
beste basketbaLLteams
der rÜgener schuLen ermItteLt
Im rahmen von „Jugend trainiert für
Olympia“ wurden die besten schulmannschaften
des Bereiches rügen in
3 Altersklassen ermittelt. neu war, dass
erstmalig die Wettkampfklasse IV (5./6.
klasse) an diesem turnier teilnahm.
Die regionalen schulen „Am rugard“
Bergen, gingst und Altenkirchen nutzen
diese möglichkeit und dadurch konnten
die jüngeren schüler Wettkampferfahrungen sammeln. Insgesamt beteiligten sich
6 schulen der Insel am Basketballausscheid. gespielt wurde in der turnhalle des
Ernst-moritz-Arndt-gymnasiums in Bergen. Während in der Wk II der Jungen 6
mannschaften an den start gingen, war es bei den mädchen nur das team des
Arndt-gymnasiums. Am Ende standen die sieger und somit die qualifizierten mannschaften
für den regionalausscheid in ribnitz-Damgarten fest.
ergebnIsse: Wk II jungen - 1. EmA gymnasium Bergen, 2. reg. schule gingst,
3. reg. schule „Am rugard“ Bergen, 4. reg. schule „Am grünen Berg“ Bergen,
5. reg. schule Altenkirchen; Wk III jungen - 1. reg. schule „Am rugard“ Bergen,
2. EmA gymnasium Bergen, 3. reg. schule gingst, 4. reg. schule Altenkirchen;
Wk Iv jungen - 1. reg. schule Altenkirchen, 2. reg. schule gingst, 3. reg. schule
„Am rugard“ Bergen; Wk II mädchen - 1. EmA gymnasium Bergen; Wk III mädchen
- 1. EmA gymnasium Bergen, 2. reg. sassnitz D. thiede
Am 1. november 2011 begann ich ein Freiwilliges soziales
Jahr (FsJ) beim shotokan karateverein „Yamato“ in Bergen
auf rügen. Doch was ist eigentlich ein FsJ und was lerne ich
daraus?
Als ich letztes Jahr mein Abitur am hansa gymnasium in stralsund
absolvierte, wusste ich wie viele andere schulabgänger in
meinem Alter noch nicht, wie
es weitergehen sollte. Da
ich sportlich interessiert und
ehrgeizig war, kam für mich
schon früh das sportstudium
infrage. Ich war jedoch an
die damals vorherrschende
Wehrpflicht gebunden. Auf
der homepage der sportjugend
mV fand ich schließlich
genau das richtige für mich.
Bei dem „freiwilligen sozialen
Jahr im sport“ bieten
anerkannte sportliche Einrichtungen
jungen leuten die
möglichkeit, sich im sportlichen Berufsfeld auszuprobieren und
Verantwortung bei der Arbeit mit kindern und Jugendlichen zu
übernehmen.
Als Freiwilliger bekommt man dabei, für ein wöchentliches Engagement
von ca. 40 stunden für den Zeitraum von bis zu 12
monaten, ein monatliches taschengeld, sozialversicherungen,
aussteLLung der
kLeIntIerzÜchter
Ende november wurde durch den kleintierzuchtverein
Bergen e. V. die diesjährige
Ausstellung in der turnhalle der
Altstadtschule durchgeführt. gemeinsam
wurde die Ausstellung durch Joachim
cornelius vom Verein und stadtvertretervorsteher
Eike Bunge eröffnet. Über 350
tiere konnten sich die Besucher ansehen,
darunter gänse, 14 Enten, Zwerg-
und großhühner, 17 taubenrassen und
kaninchen. Der Verein zählt in Bergen 33
mitglieder.
zWIschen sozIaLem engagement und kÖrperbeherrschung
das freiwillige soziale jahr im sport im shotokan-karate-verein „yamato“ rügen e.v.
eine kostenlose Übungsleiterausbildung, 24 tage Jahresurlaub,
25 kostenlose seminartage und lernt noch andere FsJler kennen.
Ich fand durch ein Angebot des karatevereins „Yamato“
in Bergen auf rügen auf der homepage der sportjugend mV
den passenden sportverein. Wie ich schon in einigen schnupperstunden
zuvor erfuhr, haben die Anforderungen des karatetrainings
nicht zum Ziel, Bretter oder steine zu zertrümmern,
sondern viel mehr sich auf sich selbst zu besinnen, seinen Weg
zu finden, um seine Ziele zu erreichen, sein leben zu meistern
und nicht vor Problemen wegzulaufen, sondern sich ihnen zu
stellen und mit ihnen auseinanderzusetzen. Diese Fähigkeiten
zu erlernen und anderen kindern und Jugendlichen beizubringen
ist die ideale herausforderung, um mich für meinen
sportlich-pädagogischen Werdegang vorzubereiten.
Auch in meiner Freizeit lege ich großen Wert auf sportliche
Betätigung, um mich unter anderem für die sporteignungsprüfung
für das sportstudium im nächsten Jahr vorzubereiten.
nebenbei pflege ich mein hobby als Breakdancer in der gruppe
„AirZykos“. Damit möchte ich vor allem meine erlernten
koordinativen Fähigkeiten sowie die körperbeherrschung, die
dafür vorausgesetzt sind mit in das training einfließen lassen,
um so dem karatesport den ultimativen Impuls für ein anspruchsvolles
sporterlebnis zu geben.
Wer ebenfalls Interesse an einem FsJ im sport hat, dem
empfehle ich, sich an die sportjugend mV zu wenden bzw.
mal einen Blick auf die homepage der sportjugend (www.
sportjugend-mv.de) zu werfen. sven gleß

sport STADTBOTE April / MAi SEiTE 21
22. WeIhnachtsvoLLeybaLLturnIer
Am 10. Dezember 2011 fand das 22.
Weihnachtsvolleyballturnier der stadt
Bergen auf rügen statt. Angemeldet
waren 13 mannschaften, die um den
Wanderpokal kämpften. sV Putbus als
titelverteidiger hatten eine gute chance,
zum dritten mal als gewinner hervorzugehen,
mussten sich aber gegen
„Die sechs“ und tsV Empor göhren
geschlagen geben.
mit dabei war auch wieder die Familie
Jenßen. Einzigartig in Deutschland;
dass die Familie um Oberhaupt hartmut
mit seiner Frau und den kindern eine
mannschaft stellt; und die Platzierung
kann sich durchaus sehen lassen – ein
bravuröser fünfter Platz.
Für das leibliche Wohl sorgte Ursels
Echte. Vielen Dank allen helfern und
Organisatoren!
Platzierung:
1. „Die sechs“, greifswald
2. tsV Empor, göhren
3. sV Putbus
4. sAnA I, Bergen auf rügen
5. Familie Jenßen, Bergen auf rügen
6. hU Berlin
7. sAnA II, Bergen auf rügen
8. Empor Wedding, sassnitz
9. kWuk, greifswald
10. sAnA III, Bergen auf rügen
Dlrg, Bergen auf rügen
sunset Volley, sassnitz
Vfl, Bergen auf rügen
dLrg og bergen ermItteLt
beste schWImmerInnen und schWImmer
Am 12. november um 10 Uhr gab Jörg Wienberg, erster Vorsitzender der Dlrg
Og Bergen, das startzeichen für die 8. Vereinsmeisterschaft, bei der die kinder und
Jugendlichen des Vereins in verschiedenen schwimmerischen Disziplinen gegeneinander
antraten. Um einen reibungslosen Ablauf des Wettkampfes zu organisieren,
fanden sich bereits gegen 9 Uhr viele ehrenamtliche helfer der Dlrg ein und halfen
zum Beispiel beim Aufbau der technik und bei der Einrichtung der schwimmhalle im
Dlrg-stil. „mit 45 teilnehmern können wir als Verein mehr als zufrieden sein“ betont
claudia mengert und ist begeistert von dem großen Zuspruch der jüngeren Dlrgmitglieder
zum Wettkampf.
geschwommen wurde in Abhängigkeit von der Altersklasse in drei bis vier unterschiedlichen
Disziplinen. Zu ihnen zählten schwimmstile wie Freistil, Brust
und rücken, wobei letztere bei
den jüngsten teilnehmerinnen
und teilnehmern mit hilfsmitteln
geschwommen werden
durften. Zudem wurde erneut
das hindernisschwimmen als „5.
Disziplin“ mit aufgenommen. In
diesem Wettkampf müssen die
schwimmerinnen und schwimmer
auf halber strecke abtauchen und
start zum schwimmen in rückenlage
unter Wasser eine kurze strecke
zurücklegen. Während des gesamten Wettkampfes wurde die Veranstaltung stets
von ortsgruppeneigenen rettungsschwimmern begleitet, um die sicherheit, vor
allem die der schwimmanfänger, zu gewährleisten. nachdem alle Altersklassen mit
einer schwimmart fertig waren, wurden auch sogleich die teilnehmerurkunden und
medaillen an die jeweils drei Bestplatzierten verteilt, um sie für ihre schwimmerische
leistung zu würdigen. Außerdem erhielten die kinder unterschiedliche kleine Preise
wie Wasserbälle oder handtücher, die vom Verein mit Unterstützung von sponsoren
zur Verfügung gestellt wurden. Die Vorbereitungen für die 8. Vereinsoffene meisterschaft
am 28. Januar 2012 sind im vollen gange. Informationen zum Verein finden
sie im Internet unter http://www.bergen.dlrg.de. r.g.
ausbILdung zum rettungsschWImmer
Die Dlrg Bergen rügen e.V. bietet einen neuen kurs zur Ausbildung zum rettungsschwimmer
an. In den Wintermonaten Februar und märz werden schwimmer zu rettungsschwimmer
ausgebildet. teilnehmen kann jeder, der über gute schwimmerische
Fähigkeiten und einen guten gesundheitszustand verfügt. Das mindestalter liegt bei
12 Jahren. Ausgebildet werden zukünftige lebensretter mit den Qualifikationen Bronze,
silber und gold. Interessenten melden sich bei A. Beusch 03838/23600. letzter
termin der Anmeldung ist der 31.1.2012. Weitere Informationen zum Verein unter
www.bergen.dlrg.de . Jörg Wienberg
Verstärken Sie unser Maklerteam!
Der Immobilienmarkt in Deutschland ist gigantisch!
Als selbstständiger, lizenzierter RE/MAX-Immobilienmakler schließen
Sie sich unserem RE/MAX-Büro an. Wir nehmen Ihnen alle
Leistungen des Backoffice ab. Sie können sich also ganz auf Ihr
Geschäft konzentrieren: Immobilien.
Ob aus der Branche oder Quereinsteiger –
Wir qualifizieren und unterstützen Sie!
RE/MAX Concept Immobilien, Stralsunder Straße 17, 18528 Bergen
Fon: 03838 – 40 31 06, Mail: concept@remax-service-one.de

STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEITE 22 Gratulationen
dIe stadt bergen auf rÜgen gratuLIert
16. dezember
Rita Böttcher 77 Jahre
Gerhard Leddin 77 Jahre
Alfred Lück 88 Jahre
Christina Möller 71 Jahre
Edelgard Nutz 71 Jahre
Eberhard Pantermöller 72 Jahre
Hedwig Schoop 77 Jahre
Hildegard Teschner 76 Jahre
17. dezember
Hilma Hoffmann, OT Zittvitz 78 Jahre
Eberhard Liebe 74 Jahre
Elsbeth Tscherwitschke 97 Jahre
Peter-Michael Weber 71 Jahre
Hilma Wieck 79 Jahre
18. dezember
Christa Böttger 78 Jahre
Hannelore Gohs 78 Jahre
Lothar Holzerland 72 Jahre
Ursula Pehlemann 74 Jahre
19. dezember
Rolf Biermordt 79 Jahre
Christa Binz 82 Jahre
Hartmut Darmer 70 Jahre
Helga Fetting 71 Jahre
Gerda Gorzitza 87 Jahre
Christel Jordan 76 Jahre
Irene Krüger 80 Jahre
Eduard Kumschlies 83 Jahre
Dieter Linse 77 Jahre
Manfred Zeitz 73 Jahre
20. dezember
Margarete Heuts 92 Jahre
Arnold Löwe 75 Jahre
Ingeborg Schubbe 82 Jahre
21. dezember
Sibylle Wagner 70 Jahre
22. dezember
Christa Dehmlow 76 Jahre
christel georgi 80 Jahre
Ilse knaak 90 Jahre
karla risy 76 Jahre
Gerda Schmietendorf 70 Jahre
Edith Uslaub 85 Jahre
23. dezember
Gerhard Bischoff, OT Ramitz 77 Jahre
Alfred Borgwald 72 Jahre
christa kleinke 74 Jahre
christel kuhn 75 Jahre
Irena Peplow 90 Jahre
Bernhard Pötzsch 74 Jahre
Alfred radke 78 Jahre
24. dezember
georg Bohlmann 73 Jahre
Elsbeth müller 89 Jahre
heinz thurow 71 Jahre
25. dezember
Wolfgang Drews 72 Jahre
grete Peuß 71 Jahre
Anneliese schlanert 81 Jahre
Gunter-Hagen Schwedland 70 Jahre
26. dezember
christel Damerius 91 Jahre
Peter Manfraß 70 Jahre
christel Ott, Ot lubkow 82 Jahre
Ursula thiel 92 Jahre
27. dezember
Erika hartlapp, Ot lubkow 72 Jahre
heinz hermann 81 Jahre
Annemarie hoffmann 72 Jahre
gerd köster 73 Jahre
hans-Dietrich langer 84 Jahre
henry schindler 79 Jahre
Ernst tiburski 74 Jahre
28. dezember
Adelheid grützmann, Ot Zittvitz 86 Jahre
georg heller 75 Jahre
helga knull 73 Jahre
Ilse müller 90 Jahre
29. dezember
Inge Biernat, Ot siggermow 79 Jahre
horst Braesel 71 Jahre
Marlis Braesel 70 Jahre
Erika lubomski 74 Jahre
30. dezember
Vera Dunker 84 Jahre
günther heim 79 Jahre
helga kahmann 76 Jahre
Gerda Koch 86 Jahre
Werner kuhnke 84 Jahre
hans-Joachim kutz 72 Jahre
luise sodmann 77 Jahre
Irmgard Walther 74 Jahre
31. dezember
Erna Dembowsky 80 Jahre
karl höhle 74 Jahre
Osmar kodaneck 80 Jahre
lotte last 78 Jahre
Valentin laturnus 73 Jahre
margarete maylahn 88 Jahre
gerhard meick 77 Jahre
Dieter Ongrowski 72 Jahre
1. januar
herbert Bischoff 73 Jahre
christel Dinda 78 Jahre
hans-Joachim gaedtke, Ot tilzow 75 Jahre
Dietrich klingenberg 73 Jahre
Waltraud Oehlert 73 Jahre
christel radtke 70 Jahre
Dietrich römer 70 Jahre
helmut spieker 77 Jahre
hannelore spreemann 78 Jahre
helga stell 72 Jahre
Ingeborg stewen 75 Jahre
herbert tiefert 76 Jahre
Walter Ulbrich 74 Jahre
Ewald Vollbrecht 80 Jahre
2. januar
grete malchow 75 Jahre
gisela Peschenz 77 Jahre
Walter rix 89 Jahre
Erhard Wickboldt, Ot Zittvitz 85 Jahre
3. januar
Dorothea hermann 75 Jahre
charlotte lembke 76 Jahre
Jürgen martens 70 Jahre
Paul matz, Ot neklade 73 Jahre
marga radke 76 Jahre
4. januar
Ilse Behlke 87 Jahre
Ingrid Bischoff 72 Jahre
Dr. Wolfgang Buttler 73 Jahre
luise herzog 76 Jahre
Erwin marquardt 74 Jahre
rudi meinke 72 Jahre
günter rogge 73 Jahre
helga rosenfeldt 71 Jahre
Otto schreiber 79 Jahre
lotti Wickboldt, Ot Zirsevitz 75 Jahre
5. januar
Ilse Bunge 84 Jahre
karsten Friese 76 Jahre
Inge gielow 76 Jahre
Ingrid knappe 70 Jahre
Fritz Ott, Ot lubkow 74 Jahre
thea reitzel 80 Jahre
Brigitte remane 71 Jahre
Eduard rutter 75 Jahre
Frieda schwabe 89 Jahre
Ernst thurow 80 Jahre
6. januar
gerda Busse 77 Jahre
Wanda hoyer 80 Jahre
christel knaak 81 Jahre
Friedrich kossek 85 Jahre
klaus krauße 71 Jahre
helga niemietz 73 Jahre
Erika ritter 74 Jahre
hermann schmietendorf 74 Jahre
helga thesenvitz 70 Jahre
7. januar
Anneliese Elitz 78 Jahre
Wolfgang golembka 78 Jahre
katarina gomer 88 Jahre
christa haase 73 Jahre
resi Perlick 73 Jahre
hubert Wengerek 80 Jahre
Ingeborg Wengerek 82 Jahre
8. januar
rosemarie rohde 70 Jahre
9. januar
Elsbeth Beckmann 79 Jahre
ruth Bischoff 71 Jahre
Ingeborg gräulich 82 Jahre
Ernst levold 75 Jahre
Peter ratzke 72 Jahre
Ulrike tienelt 71 Jahre
klaus Wierschke 71 Jahre
10. januar
Vera Bankowsky 83 Jahre
Wolfgang-michael gonschior 70 Jahre
Inge hermann 80 Jahre
Waltraud meißner 74 Jahre

gratulationen STADTBOTE DEzEmBEr/JAnuAr SEiTE 23
11. januar
Ulrich Berdzinski 77 Jahre
Waltraud ciesewesky 77 Jahre
Elita cornelius 83 Jahre
lene Ebell 76 Jahre
Ingrid Friedrich 71 Jahre
Ingeborg senftleben, Ot tilzow 76 Jahre
12. januar
kurt Damerius 95 Jahre
Inge Jürgens 77 Jahre
hermann stoll 76 Jahre
Ingrid Wohlgemuth 70 Jahre
lothar Zornow 71 Jahre
13. januar
Werner Dembowsky 81 Jahre
manfred höppner 80 Jahre
14. januar
helma kühnel 79 Jahre
Egon lewandowski 80 Jahre
Agnes meißner 89 Jahre
ruth Pohlemann 75 Jahre
gisela schulz 70 Jahre
ruth steffien 76 Jahre
thea stephan 90 Jahre
Erika thieme 83 Jahre
15. januar
marta Bischoff 81 Jahre
ruth Pantermöller 84 Jahre
Irmgard rohde 87 Jahre
lilli saffran 84 Jahre
helmut stieg 76 Jahre
herta Weiser 75 Jahre
16. januar
Erna Bauer 71 Jahre
maria marx 86 Jahre
kurt Oleschewski 72 Jahre
17. januar
heinz greck 70 Jahre
lisa langer 77 Jahre
Dr. roswitha martens 71 Jahre
18. januar
Wanda Bach 83 Jahre
Ursula monser 75 Jahre
Edeltraud Prinke 79 Jahre
19. januar
Anneliese Dams, thesenvitz 77 Jahre
gertrud klatt, Ot Dumsevitz 83 Jahre
luci kronevitz 82 Jahre
helmut schulz 79 Jahre
Elfriede seelig 81 Jahre
Dieter tripke 77 Jahre
Anneliese Wienberg 73 Jahre
Inge Wilke 74 Jahre
20. januar
Frieda Dombrowski 92 Jahre
Ursel hampel 73 Jahre
Elli härtel 76 Jahre
Jakob lerch 80 Jahre
ralf Oelke 74 Jahre
Ulrich Plötz 77 Jahre
kurt rudnick 74 Jahre
Peter Zeise 73 Jahre
21. januar
luise Braasch 75 Jahre
käthe Braune 72 Jahre
Ingrid hagemeister 79 Jahre
rudolf lehmann 73 Jahre
siegfried rosenfeldt 72 Jahre
helmut Zintl 80 Jahre
23. januar
Fritz götz 83 Jahre
Wolfgang Priebe 77 Jahre
Bruno Vollbrecht 82 Jahre
24. januar
Dorchen Bischoff 84 Jahre
Egon Böttcher 93 Jahre
Fritz krebs 87 Jahre
karl-heinz liefke 71 Jahre
lieselotte lömker 78 Jahre
Dieter naß 70 Jahre
margret riebe, Ot thesenvitz 72 Jahre
Inge thiele 72 Jahre
25. januar
Erwin Bahr 75 Jahre
Eckert Brauer 70 Jahre
Werner gräulich 81 Jahre
Werner lösecke 72 Jahre
günter Zech 78 Jahre
26. januar
heinrich marschmann 93 Jahre
Ingrid nierebinski 71 Jahre
heidemarie schablow 73 Jahre
Ulrich schult 72 Jahre
hildegard Wallner 76 Jahre
27. januar
Irmgard Bohlmann 78 Jahre
Ilse Brunkhorst 89 Jahre
hildegard Franz 84 Jahre
hans Piontek 91 Jahre
Inge Will 72 Jahre
NEU über Ihren Fernsehanschluss
Basis HD oder FamilyXL
28. januar
helmuth Brandt 75 Jahre
christel Brunkhorst 86 Jahre
Brigitta Budzynski, Ot lipsitz 74 Jahre
gerda Dykta 71 Jahre
Wolfgang henning 77 Jahre
hans-Joachim lange 72 Jahre
Ursula reinke 76 Jahre
hans sutschansky 77 Jahre
Anneliese Voigt 81 Jahre
29. januar
Erwin kröning 90 Jahre
Werner lange 71 Jahre
Edith linck 82 Jahre
Ilse nehring 91 Jahre
Erika Otto 75 Jahre
gisela rudat 80 Jahre
Brigitte stabenow 72 Jahre
hans-Joachim stell 72 Jahre
hannelore stichternoth 75 Jahre
Ursula Zielonka 70 Jahre
30. januar
gisela Bremer 89 Jahre
Emmi gromatka 73 Jahre
herta lübke 88 Jahre
lothar Person 78 Jahre
Walter rieck 82 Jahre
helmut Ziech 78 Jahre
31. januar
Otto Dünow 72 Jahre
Dora Freyer 74 Jahre
gisela rogowski 85 Jahre
heinz schwarzbach 85 Jahre
hermann Weidner 74 Jahre
Peter Wolters 73 Jahre
Mit dem FamilyXL Paket Familienunterhaltung im XL Format genießen!
Freuen Sie sich auf Entertainment und Fernsehvergnügen für Groß und Klein!
Voraussetzung ist ein Kabelanschluss der Kabel + Sat Bergen.
FamilyXL
14 EUR 90* monatlich
Rufen Sie uns an... 03838-250480 Wir sind für Sie da!

unsere LesetIpps fÜr dIe WeIhnachtszeIt
humorvoll, lebensklug, gefühlvoll oder spannend – unsere „schmökertipps“ für kuschlige Wintertage:
David Nicholls:
Zwei an einem Tag
alle sind sich einig: der
schönste Liebesroman der
letzten jahre
sie sind wie Feuer und
Wasser und können doch
nicht voneinander lassen. Dexter, sohn
aus bestem hause, aber vom leben
ziemlich überfordert und Emma, intelligent,
bescheiden, realistisch. Eine gemeinsame
liebesnacht nach der bestandenen Abschlussprüfung
führt sie zusammen, aber
eine wirkliche Beziehung entsteht daraus
nicht, eher eine tiefe Freundschaft, oder?
Von 1988 bis 2007 wirft einer der begabtesten
britischen nachwuchsschriftsteller
jeweils am 15. Juli ein schlaglicht
auf seine beiden Protagonisten, lässt ihre
persönliche Entwicklung des vergangenen
Jahres revue passieren, beschreibt ihre
treffen, ihre Freunde, ihre Fort- und auch
rückschritte, ihr treiben in der glitzerwelt
londons. Das reizvolle, spannende an
diesem romanaufbau ist die Frage, ob sie
sich denn nun endlich kriegen. Das erinnert
an den Film „harry und sally“, ist aber
wesentlich vielschichtiger, intelligenter und
letztlich überraschender umgesetzt.
Endlich gibt es wieder eine anspruchsvolle,
mit viel britischem humor gewürzte liebesgeschichte,
die sogar männliche leser
durchaus gekonnt zu unterhalten vermag.
IMPRESSUM
Herausgeber:
stadt bergen auf rügen,
bürgermeisterin andrea köster
18528 bergen auf rügen, markt 5 / 6
telefon 0 38 38 / 81 10
Verantwortliche Redakteurin: beate reimann
telefon 0 38 38 / 81 11 33 · fax 0 38 38 / 81 12 65
e-mail: presse@stadt-bergen-auf-ruegen.de
fotos: stadt bergen auf rügen und
adas sendrauskas (Lt)
Auflage: 8.900 exemplare
Eugen Ruge:
In Zeiten des
abnehmenden Lichts
der deutsche buchpreis
ging dieses jahr an eugen
ruges „lebensklugen
roman“.
Über einen Zeitraum von 50 Jahren erzählte
tragikomische Familiengeschichte und
ein vielschichtiger Deutschlandroman vor
dem hintergrund der politischen Ereignisse
und Umwälzungen des 20. Jahrhunderts.
1952 kehren charlotte und Wilhelm aus
dem mexikanischen Exil zurück, um als
überzeugte kommunisten beim Aufbau der
neuen DDr mitzuhelfen. charlottes sohn
kurt wird nach moskau gehen, 10 Jahre
in einem sibirischen gulag überleben und
Jahre später mit seiner russischen Frau
Irina nach neuendorf zurückkehren, um
fortan unauffällig und angepasst zu leben.
Der gemeinsame sohn Alexander fühlt sich
schnell vom real existierenden sozialismus
abgestoßen und geht 1989 in den Westen,
hinterlässt eine verwirrte, in ihren grundfesten
erschütterte Familie. In kapitelweise
wechselnden Zeit- und Erzählperspektiven
schreibt Eugen ruge eine tragikomische
Familiengeschichte vor dem hintergrund
der politischen Bewegungen und Umwälzungen
des 20. Jahrhunderts und einen
vielschichtigen Deutschlandroman, der
geschichte in seinen widersprüchlichen,
Meisterbetrieb gegr.1945 firma hinz
Kürschnerei • traditionelle Handarbeit
Individualität in Fell & Leder - Kappen und mod. Beiwerk
selbst verspinnen von kard. Wolle (Strickmode)
Pfeifen & Tabakkabinett
feine Teesorten, Weine, Whisky, Taschenmesser von Böker
villa montis
historische Stadtführungen • Kabinett der Lebensart
erzgebirgische Volkskunst • ausgewählte Literatur
Kürschnermeister Uwe Hinz • 18528 Bergen auf Rügen
Bahnhofstr. 65, Passage am Brinken • www.firma-hinz.de
Wir wünschenIhnen gesegnete, friedvolle Weihnachten
und für 2012 ein gutes, zuversichtliches Jahr.
Ihr Kürschnermeister Uwe Hinz und Frau Beate
Anzeigenannahme:
verantwortlich für die anzeigenannahme:
rügen verlag,
18581 putbus, circus 13
telefon/fax 03 83 01 / 8 06-16
Herstellung:
rügen-druck putbus
18581 putbus, circus 13
telefon 03 83 01 / 80 60, fax 03 83 01 / 5 78
der nächste stadtbote erscheint voraussichtlich
am 27. januar.
redaktionsschluss ist der 16. januar 2012.
das bekanntmachungsblatt wird kostenlos mehrmals
im jahr an alle haushalte der stadt und der
ortsteile verteilt und ist kostenlos in der touristeninformation
der stadt bergen auf rügen erhältlich.
sie haben die möglichkeit, sich mit meinungen,
kritiken und hinweisen persönlich oder schriftlich
an die redaktion zu wenden.
zerrissenen Figuren lebendig werden lässt.
Episch dicht und mit viel gespür für die
wechselvollen Zufälle des lebens ist der
roman, für dessen manuskript der Dramatiker
und Übersetzer ruge 2009 den
Alfred-Döblin-Preis bekam, außerordentlich
gutklassige literatur.
Umberto Eco:
Der Friedhof in Prag
eine faszinierende figur
und eine schillernde
geschichte, die durch das
19. jahrhundert führt.
Ein italienischer Fälscher gerät in Paris in
allerlei Verschwörungen und wird selbst
zur treibenden kraft, sei es in der Dreyfus-
Affäre oder beim Zusammenfantasieren
der „Protokolle der Weisen von Zion“, einer
antisemitischen hetzschrift.
In seinem 6. roman beschäftigt sich Eco
mit dem Antisemitismus des 19. Jahrhunderts.
schon früh übernimmt simone simonini
die antiklerikalen und antisemitischen
Vorurteile seines großvaters. Dank seiner
Fähigkeiten im Fälschen von Dokumenten
wird er später immer wieder von verschiedenen
geheimdiensten engagiert.
Zunächst beweist er im kampf um die
italienische Einheit seine skrupellosen
Fähigkeiten, wobei er auch nicht vor mord
zurückschreckt. später gerät er in Paris
in allerlei Verschwörungen und wird selbst
zur treibenden kraft, sei es in der Dreyfus-
Affäre oder beim Zusammenfantasieren
der „Protokolle der Weisen von Zion“, einer
antisemitischen hetzschrift, die in den
kommenden Jahrzehnten zu einem perfiden
Propagandawerkzeug werden sollte.
diese und viele weitere bücher wie auch
eine große auswahl an hörbüchern, dvds,
cds, computerspielen finden sie bei uns in
der stadtbibliothek in der bahnhofstraße 50.
stadtbIbLIothek
bergen auf rÜgen
erwachsenenbibliothek kinder- und
und phonothek: jugendbibl.
mo 10 - 12 u. 13 - 17 Uhr 13 - 17 Uhr
Di 10 - 12 u. 13 - 19 Uhr 13 - 18 Uhr
mi 10 - 12 u. 13 - 17 Uhr 13 - 17 Uhr
Do 10 - 12 u. 13 - 18 Uhr 13 - 17 Uhr
Fr 10 - 15 Uhr geschlossen
der herausgeber haftet nicht für unverlangt
eingesandte manuskripte und fotos.
die veröffentlichung aller nachrichten erfolgt
nach bestem Wissen aber ohne gewähr.
die redaktionellen beiträge stellen, soweit sie
namentlich gekennzeichnet sind, nicht die
auffassung der stadt bergen auf rügen dar.
alle beiträge und abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt.
nachdruck oder anderweitige verwertung nur
mit genehmigung des herausgebers gestattet.