Ihr Gebietsverkaufsleiter VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG

Jahrgang 29 Freitag, den 31. Oktober 2008 Nummer 44 

Sprechstunden der Geschäftsstelle der 

Verwaltungsgemeinschaft Zellingen 

in Zellingen, Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen, 

Tel. 09364/8072-0 

E-Mail: post@vgem-zellingen.de 

Montag bis Freitag ................................von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Montagnachmittag ................................von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Mittwochnachmittag..............................von 14.30 bis 18.30 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Himmelstadt, Tel. 

09364/9969, Fax: 09364/811883 

Mittwoch................................................von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Donnerstag ...........................................von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Bürgermeistersprechstunde im Rathaus Himmelstadt 

Dienstag................................................von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag ...................................................von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Retzstadt, Rathausplatz 5, 

Tel. 09364/8099-0, Fax: 09364/809912 

Montag, Freitag.....................................von 9.30 bis 12.00 Uhr 


Sprechstunde des 1. Bürgermeisters der Gemeinde 

Retzstadt 



Sprechstunden im Rathaus Thüngen, Tel. 09360/242, 

Fax: 09360/993664 

Montag ..................................................von 17.00 bis 18.00 Uhr 



Sprechstunde des Bürgermeisters des Marktes Zellingen 

1. und 3. Mittwoch im Monat.................von 16.00 bis 18.30 Uhr 

im Rathaus Zellingen 

sowie 2. Donnerstag im Monat .............von 16.00 bis 18.30 Uhr 

im Rathaus Retzbach 

und 4. Donnerstag im Monat ................von 18.00 bis 20.00 Uhr 

“Haus der Bürger”, Duttenbrunn 

Telefonische Voranmeldung verkürzt Ihre Wartezeit. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Wichtige Rufnummern 

Polizei-Notruf .........................................................................110 

Feuerwehr-Notruf...................................................................112 

Ärztlicher Notfalldienst .............................................0931/19222 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst...............................01805/191212 

Sozialstation der Caritas.........................................09353/99827 

Sozialstation der Diakonie Thüngen...........................09360/889 

Telefonseelsorge ..................................................0800/1110111 

......................................................................und 0800/1110222 

KAB Babysitter-Vermittlung ....................09364/1740 oder 5867 

Störungsdienste 

Strom: 

- für Duttenbrunn, Himmelstadt und Retzstadt: 

E.ON Bayern:........................................................0180/4192091 

- für Thüngen, Zellingen und Retzbach: 

Energieversorgung Karlstadt: ..............................0800/4959697 

Breitbandkabel: 

- für Retzbach, Duttenbrunn, Himmelstadt, Retzstadt, Zellingen: 

NEFtv ......................................................................0911/660660 

Gas: 

Energieversorgung Karlstadt: ..............................0800/4959697 

Wasser: 

Verwaltungsgemeinschaft Zellingen: ....................09364/8072-0 

nur außerhalb der Dienststunden: 

- für Duttenbrunn: 

Wasserversorgungszweckverband “Urspringer Gruppe” 

1. Vorsitzender Hugo Barthel.....................................09396/663 

Stellvertreter Kurt Scholz ........................................09396/99990 

Stellvertreter Martin Scheiner ...................................09396/1214 

Wasserwart Fred Weimann ..................................0172/6317966 

- für Himmelstadt: Firma Ruß..................................09364/89136 

oder Herr Schmitt, Gemeindearbeiter ..................0170/8339085 

- für Retzstadt: 1. Bgm. Gerhard ..............................09364/5529 

- für Zellingen und Retzbach: 

Wasserwart Elmar Hock ...........................................09364/5220 

- für Thüngen: Wasserwart Friedrich ........................09360/1223 

AOK 

Die AOK hält jeden Mittwoch in der Verwaltungsgemeinschaft 

Zellingen, Würzburger Str. 26, 97225 Zellingen, Zimmer Nr. 1, 

von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Sprechstunde.

Zellingen - 2 - Nr. 44/08 

Sprechstunde der DAK 

Die DAK hält jeden ersten Mittwoch im Monat in der Verwaltungsgemeinschaft 

Zellingen, Würzburger Str. 26, 97225 Zellingen, 

Zimmer Nr. 1, von 14.30 bis 16.00 Uhr Sprechstunde. 

Nächster Termin: 12.11.2008 

Staatliche Fischerprüfung 2009 

Prüfungstermin: 07.03.2009 

1. Anmeldung zur staatlichen Fischerprüfung (Land 

Bayern) 

Bis spätestens 01. Dezember 2008 

a) Online im Internet unter www.fischerpruefung.bayern.de 

Unbedingt Anmeldebestätigung und Rechnung ausdrucken! 

b) Sollten Sie über keinen Internetzugang verfügen können Sie 

sich auch schriftlich anmelden. 

Das Anmeldeformular (staatliche Fischerprüfung) erhalten 

Sie beim Fischereiverband Unterfranken (Spitalgasse 5, 

97082 Würzburg, Tel. 0931/414455) oder bei der Verwaltungsgemeinschaft 

Zellingen, Zimmer Nr. 3. 

Nur wenn Sie nach Erhalt der Anmeldebestätigung und Rechnung 

die Prüfungsgebühr von 26,00 EUR fristgerecht bis 15. 

Dezember 2008 überweisen, können Sie an der Prüfung teilnehmen! 

Die Teilnahme an der Prüfung setzt den Besuch eines Vorbereitungslehrganges 

voraus. Ohne Vorbereitungslehrgang ist eine 

Teilnahme nicht möglich! 

2. Anmeldung zum Vorbereitungslehrgang des 

Fischereiverbandes in Würzburg 

Die Anmeldung zum Vorbereitungslehrgang ersetzt nicht 

die Anmeldung zur Prüfung - siehe Punkt 1! 

Anmeldeschluss zur Prüfung ist der 01. Dezember 2008. 

Die jeweiligen Termine und Veranstaltungsorte für die einzelnen 

Lehrgänge können online unter www.fischerpruefung.bayern.de 

eingesehen werden. 

Nach Eingang der Anmeldung und den Lehrgangsgebühren 

wird den Teilnehmern ein Teilnehmerausweis zugesandt. Das 

Schulungsmaterial wird bei Lehrgangsbeginn vom Lehrgangsleiter 

ausgehändigt. 

Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Haus- und Straßensammlung 

Die landesweit genehmigte Sammlung des Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge läuft unter dem Motto „60 Jahre 

Kriegsende – die Mahnung zum Frieden ist unendlich!“ Die 

jugendlichen Sammlerinnen sind derzeit in Duttenbrunn, Retzbach 

und Zellingen unterwegs und besuchen noch bis 6. 

November die Haushalte. 

Gute Gründe zu spenden sind, um nur einige zu nennen …als 

deutlich sichtbare Mahnung zum Frieden werden in 44 Ländern 

Europas, Nordafrikas und des Nahen Ostens zwei Millionen 

deutsche Kriegsgräber auf 836 Soldatenfriedhöfen gepflegt 

…auch 60 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg sind Krieg und 

Gewalt in der Welt so gegenwärtig, dass das Streben nach 

Frieden die große Herausforderung der Menschen bleibt …zur 

Erinnerung an die Opfer der großen Kriege des letzten Jahrhunderts, 

aber auch der Gegenwart und Zukunft …zur Versöhnung 

und Verständigung zwischen den Menschen verschiedener 

Nationen …für die internationale Jugendbegegnung, damit 

die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholt werden, sondern 

Freundschaft entsteht …zur Friedenserziehung unserer Kinder, 

damit bereits in Kindheit und Jugend gelernt wird, wie Konflikte 

ohne Gewalt gelöst werden. 

Wir bitten um Beachtung und wohlwollende Aufnahme der 

Sammlerinnen. 


Bürgermeistersprechstunde entfällt 

Am Freitag, 31.10. entfällt die Bürgermeistersprechstunde 

im Rathaus Himmelstadt wegen einer Gemeinderatssitzung 

Gemeinde- und 

Pfarrbücherei Himmelstadt 

Liebe Leserinnen und Leser, die Bücherei hält für Sie ab sofort 

neben einem großen Büchersortiment für Groß und Klein, auch 

neue Medien wie Gesellschaftsspiele, Musikkassetten, CDs, 

CD-ROMs - und ganz neu - DVDs und Hörbücher zum Ausleihen 

bereit. 

Die Bücherei ist am Dienstag von 17.00 bis 19.00 Uhr im 1. 

Stock der Raiffeisenkasse geöffnet. 

Auf lhren Besuch freut sich 

Ihr Büchereiteam 

Sperrung der Ortsverbindungsstraße 

Himmelstadt-Stadelhofen am 08.11.2008 

Am 08.11.2008 findet die revierübergreifende Schwarzwilddrückjagd 

der Jagdreviere Zellingen, Himmelstadt, Duttenbrunn 

und Laudenbach statt. 

Um die Unfallgefahr auf der stark befahrenen Ortsverbindungsstraße 

Himmelstadt-Stadelhofen zu minimieren, wird diese 

Straße am obig genannten Datum in der Zeit von 6.00 bis 15.00 

Uhr für den gesamten Verkehr gesperrt. Die Sperrung gilt für 

die Strecke Aussiedlerhof Mehling bis zur Kreuzung Laudenbach/Duttenbrunn. 

Bitte den gesamten Bereich großzügig umfahren. 

Allerheiligen - Totengedenken 

Am Samstag, 01. November 2008 findet am Kriegerdenkmal 

eine Feier für die Gefallenen und Vermissten beider Weltkriege 

statt. 

Hierzu ergeht herzliche Einladung an die Bevölkerung. 

Die örtlichen Vereine werden gebeten, zur Feier Fahnenabordnungen 

abzustellen. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Kirchplatz. 

Im Anschluss an diese Feier ist gemeinsamer Friedhofsgang. 

Schmuckreisig 

Seit Montag 27. Oktober liegt an der Christbaumkultur 

Schmuckreisig für Allerheiligen zur Verwendung von Grabschmuck 

bereit. Die Abgabe von Schmuckreisig erfolgt nicht 

für die gewerbliche Nutzung. 

Niederschrift über die 2. Sitzung des 

Gemeinderates Himmelstadt 

am Donnerstag, den 13. März 2008 

um 19.00 Uhr. 

Herr Bgm. Führer begrüßt die erschienenen Mitglieder des 

Gemeinderates, die zahlreichen Zuhörer sowie Herrn Pillich 

von der Presse. Der Vorsitzende stellt die ordnungsgemäße 

Ladung sowie die Beschlussfähigkeit des Gremiums fest und 

eröffnet die Sitzung.


Der öffentliche Teil der Sitzung soll dahingehend geändert werden, 

dass Punkt 3 am Ende des öffentlichen Teils behandelt 

wird, damit eine nahtlose Behandlung des gleichen Themas - 

Punkt 9 Nichtöffentlicher Teil - möglich wird. 

1. Gemeinde Himmelstadt, BA-Nr. 2008 004; Bauantrag: 

Umnutzung eines Wohngebäudes mit Garage in 

ein Feuerwehrgerätehaus, Untere Ringstraße 73 , Fl.- 

Nr. 5929/1, Gemarkung Himmelstadt 

Beschluss: 

Das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag wird erteilt 

mit: 11 : 0 

2. Gemeindliche Grüngutsammelstelle; weitere Vorgehensweise 

Herr Bgm. Führer zitiert die Sitzungsvorlage und geht explizit 

auf das Thema „Verbrennen von pflanzlichen Abfällen“ ein. Es 

gibt hierzu eine klare Anweisung für Himmelstadt, die auch im 

nächsten Informationsblatt abgedruckt werden soll. 

Herr Bgm. Führer erwähnt, dass eine Grüngutannahme durch 

die Fa. Kleider - wie schon vor Monaten diskutiert - nicht in 

Frage kommt. Herr Kleider hat hierfür keine Erlaubnis. 

Die bisherige Deponie muss bald aufgeräumt werden, zum 

einen wegen der Dringlichkeit durch das Landratsamt, zum 

anderen, weil sie noch immer Bürger animiere, neues Grüngut 

abzuladen. 

Es entsteht rege Diskussion, welche Möglichkeiten es gibt, 

kostengünstig den besagten Grüngutplatz zu säubern. Die 

Sickersäfte sind das Problem. Auch wenn jährlich die Ablagerungs-Flächen 

gewechselt werden würden, wäre das Problem 

nicht aus der Welt. 

Herr Bgm. Führer wird Herrn Trabold ansprechen, ob eine 

großzügige Verteilung des groben Häcksels im Wald möglich 

wäre. Auch wird man prüfen, ob auf den stillgelegten gemeindlichen 

Flächen ein teilweises Aufbringen der doch sehr großen 

Menge vorhandenen Häcksels möglich sei. 

Auch wird das Thema „Verbrennen“ in einem Karlstadter 

Betrieb diskutiert. 

Herr Bgm. Führer beendet diesen Punkt mit der Zusage, die 

gemachten Vorschläge zu prüfen. 

o. A. 

3. Gesplittete Abwassergebühr; Beratung und 

Beschlussfassung über künftige Satzungsregelungen 

bezüglich 

- Berücksichtigung unterschiedlicher Oberflächenbefestigungsmaterialien 

und Gründächer 

- Berücksichtigung von Zisternen 

- gebührenrelevante Mindestflächenänderung 

Herr Bgm. Führer verliest die Sitzungsvorlage. Er erklärt, dass 

die Neugestaltung des Abrechnungsmodus wegen entsprechender 

Gerichtsurteile nötig werde. Die Umstellung erfordere 

viel Verwaltungsaufwand und erhebliche Kosten. Es seien aber 

in der Anwendung beim Bürger nur kleine Verschiebungen zu 

erwarten. 

Herr Franz ergänzt, dass die Sitzungsvorlage für den gesamten 

Ortsbereich gelte, auch für Scheunen, die eine Dachrinne 

haben. Denn auch ein Graben könne zur gemeindlichen Entwässerungseinrichtung 

gehören. Man könne davon ausgehen, 

dass ca. 95 % der eingeleiteten Wässer in die Kanalisation 

Regenwasser und nur etwa 5 % Schmutzwasser ist. Er hält die 

künftigen Abrechnungsmodalitäten für gerechter. Als Beispiel 

sei angeführt, dass etwa 300 qm versiegelte Fläche eine Niederschlagsgebühr 

von rund 75 Euro/Jahr verursachen. 

Discounter mit ihren riesigen Parkflächen seien vor Jahren die 

Auslöser gewesen, die Abrechnung der Abwassergebühren 

neu zu gestalten. Diese Unternehmen jedoch würden ihr 

Regenwasser auf dem Grundstück versickern lassen und insofern 

gar nicht zur Kasse gebeten. 

Herr Franz zeigt aufgrund mitgebrachter Unterlagen Beispiele 

über Pläne und Selbstauskunftsbögen, die dem Bürger ausgehändigt 

werden. Er empfehle eine einfache Handhabung, 

damit es der Bürger verstehe und kein unnötiger Verwaltungsaufwand 

entstehe. Die Rechtssprechung toleriere eine verein- 


fachte Ausführung. Die Zusammenarbeit mit einem externen 

Büro sei erforderlich. 

Es entsteht im Gremium ein großer Diskussions- und 

Erklärungsbedarf. Auf die Frage nach den Kosten wird eine 

Summe von rund 10.000 Euro für ca. 700 Himmelstadter Anwesen 

genannt. 

Aus dem Gremium kommt der Hinweis, das Thema weitsichtig 

anzugehen und auch die Ökologie zu beachten. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat trifft einen formalen Beschluss, dass die 

benötigten Informationen durch einen Selbstauskunftsbogen 

beim Bürger eingeholt werden. 12 : 0 

Über diesen Bogen sollen auch Abfragen hinsichtlich der 

Hausbrunnen und Zisternen vorgenommen werden, um einen 

guten Überblick zu bekommen. 

Mit dieser Sitzungsvorlage werden dem Gemeinderat Auszüge 

aus den Beitrags- und Gebührensatzungen verschiedener 

Kommunen (Stadt Karlstadt, Stadt Nürnberg, Gemeinde Veitshöchheim, 

Stadt Lohr am Main, Gemeinde Helmstadt) sowie 

der Entwurf der Mustersatzung des Bayer. Gemeindetages zur 

Verfügung gestellt. Daraus ist ersichtlich, dass die Kommunen 

unterschiedliche Detailregelungen zur Niederschlagswassergebühr 

normiert haben. In einer Übersicht werden diese unterschiedlichen 

Regelungen gegenübergestellt und dienen als 

Diskussionsgrundlage. 

Die Verwaltung weist nochmals darauf hin, dass die Kosten für 

die Datenermittlung (Kosten des eigenen Personals, gegebenenfalls 

Fremdkosten bei Beauftragung eines Büros) sowie die 

Sachkosten (EDV, Porti etc.) in die Gebühr einfließen und letztlich 

vom Gebührenzahler getragen werden müssen. Je komplizierter 

die getroffenen Satzungsregelungen sind, desto aufwändiger 

und kostenintensiver wird die Umsetzung. Ziel sollte 

daher eine einfach zu handhabende Regelung sein, weil diese 

letztlich dem Gebührenzahler wieder zugute kommt. 

Als Tischvorlage liegt für den Gemeinderat eine Checkliste aus, 

aus der die unterschiedlichsten Kriterien entnommen werden 

können, die geregelt werden könnten. Zu den einzelnen Punkten 

wird nachstehend aus Sicht der Verwaltung Stellung 

genommen und ein Vorschlag gemacht, über den en bloc oder 

im Einzelnen Beschluss gefasst werden sollte. 

Dachüberstand 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 22.11.2007 

beschlossen, die gesplittete Abwassergebühr auf der Basis 

des Maßstabs „angeschlossene versiegelte Flächen“ einzuführen. 

Die Verwaltung schlägt das sogenannte „Selbstauskunftsverfahren“ 

vor. Zu diesem Zweck sollen den Gebührenpflichtigen 

großmaßstäbliche Auszüge aus der digitalen Flurkarte 

ihres Grundstücks zur Verfügung gestellt werden, aus der der 

vorhandene Gebäudebestand ersichtlich ist. Das Vermessungsamt 

nimmt lediglich die Gebäudeaußenkanten auf, nicht 

jedoch Dachüberstände. In unserem Raum sind die Dachüberstände 

im Gegensatz z.B. zu Oberbayern relativ gering und 

können daher aus Sicht der Verwaltung vernachlässigt werden. 

Insbesondere fällt bei Wind der Regen auch auf die Bereiche, 

die unter dem Dachüberstand liegen. Wollte man den Dachüberstand 

berücksichtigen, müssten die Grundstückseigentümer 

diesen ermitteln und in die entsprechenden Pläne einzeichnen. 

Da es sich bei der Niederschlagswassergebühr 

auch um einen Wahrscheinlichkeitsmaßstab handelt, da die 

eingeleitete Niederschlagsmenge nicht gemessen wird, ist eine 

quadratmeterscharfe Ermittlung nicht zwingend erforderlich. 

Die Verwaltung schlägt daher vor, den Dachüberstand nicht zu 

berücksichtigen, sondern die überbauten Flächen anzusetzen, 

soweit sie am Kanal angeschlossen sind. 

Beschluss: 

Dachüberstände werden nicht erfasst. Grundlage der Ersterfassung 

bildet die überbaute Fläche laut digitaler Flurkarte. 

Soweit überbaute Flächen nicht am Kanal angeschlossen sind, 

sind sie vom Grundstückseigentümer entsprechend zu kennzeichnen 

und werden dann nicht angesetzt. In der digitalen 

Flurkarte nicht dargestellte Gebäude sind, ebenso wie sonstige 

befestigte Flächen, soweit sie am Kanal angeschlossen sind, 

vom Grundstückseigentümer zu melden und gebührenpflichtig. 

12:0


Mobile Rückhalteeinrichtungen 

(Fässer, Wasserbehälter, Regenwassertonnen) 

Wasserbehältnisse, die in Baumärkten erworben werden können 

und nur einige hundert Liter Fassungsvermögen haben, 

sollten unberücksichtigt bleiben. Zum einen reichen diese bei 

größeren Regenereignissen keinesfalls aus, das gesamte Niederschlagswasser 

aufzunehmen, zum anderen können sie 

jederzeit entfernt werden. Im Winter werden diese Behältnisse 

wegen Frostgefahr ebenfalls nicht benutzt. 

Beschluss: 

Befestigte Fläche, die an mobile Regenrückhalteeinrichtungen 

(Fässer, Regenwassertonnen, sonstige Auffangbehältnisse) 

angeschlossen sind, werden nicht gebührenmindernd berücksichtigt. 

12 : 0 

Unterschiedliche Oberflächenbeläge 

Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass befestigte Flächen, die 

nicht am Kanal angeschlossen sind, im Rahmen der Niederschlagswassergebühr 

nicht anzusetzen sind. Als angeschlossene 

Flächen eines Grundstückes kommen alle Flächen in 

Betracht, die durch menschliches Einwirken so verdichtet sind, 

dass die natürliche Versickerungsfähigkeit des Bodens nicht 

nur unerheblich verändert wurde und/oder auf die Baustoffe 

aufgebracht worden sind. Hierzu gehört grundsätzlich auch ein 

Platten- oder Pflasterbelag, auch wenn aufgrund der vorhandenen 

Zwischenräume ein Teil des Wassers in das Erdreich eindringen 

kann (HessVGH, Beschluss v. 15.06.1994, 5 UE 

2928/93). Bei einer zusätzlichen Differenzierung nach materialbezogenen 

Versiegelungsabflussbeiwerten sollte beachtet werden, 

dass der Umstand, dass die öffentliche Abwasserbeseitigung 

auf Spitzenregenereignisse ausgelegt wird, 

unberücksichtigt bleibt. Vielmehr würde mit Mitteln des 

Gebührenrechts Umweltschutz betrieben, in dem jedes Minus 

gegenüber einer kompletten Versiegelung belohnt wird. Bei 

starken Regenereignissen reagieren jedoch alle angeschlossenen 

Flächen mit dem vollen Abflussbeiwert. Das Gebührenrecht 

ist nicht dazu ausgelegt, ökologisch sinnvolle Maßnahmen 

durch monetäre Anreize zu fördern. Wenn die 

Aufnahmekapazität von Wasser durchlässigen Oberflächenbefestigungen, 

z. B. Ökopflaster, erschöpft ist, muss vielmehr 

davon ausgegangen werden, dass nach einer Sättigungsphase 

nennenswerte Niederschlagsabflüsse über das natürliche 

Gefälle den benachbarten Flächen bzw. dem Kanalnetz 

zugeführt werden (Dudey/Grüning in KStZ 2005, Seite 26, 29). 

Will man unterschiedliche Oberflächenbeläge berücksichtigen, 

sind Streitpunkte, ob der angesetzte Abflussbeiwert richtig 

oder falsch ist, vorprogrammiert. Im übrigen wäre in diesem 

Fall eine Rechenoperation erforderlich, d. h. ein höherer Zeitaufwand 

für die Datenerfassung. Ferner ist zu berücksichtigen, 

dass im Winter bei gefrorenem Boden Niederschlagswasser 

nicht eindringen kann und oberflächig abläuft. Das Gleiche gilt, 

wenn nach längerer Verlegedauer der Unterbau durch Einschwemmung 

von Feinteilen so verdichtet ist, dass ein Abfluss 

nicht mehr gewährleistet ist. Im übrigen kommt es insgesamt 

auch darauf an, ob der anstehende Boden wasserdurchlässig 

ist oder nicht. 

Die Verwaltung schlägt aus den vorgenannten Gründen vor, 

keine Differenzierung nach Oberflächenbelägen vorzunehmen. 

Wenn der Grundstückseigentümer der Auffassung war, dass 

das auf der befestigten Fläche anfallende Niederschlagswasser 

vollständig versickern kann, wird er diese Fläche nicht an 

den Kanal angeschlossen haben. Dann würde sie bei der Festsetzung 

der Niederschlagswassergebühr jedoch ohnehin nicht 

angesetzt werden. 

Beschluss: 

Befestigte Oberflächen wie Asphalt, Beton, Pflaster aller Art, 

Plattenbeläge etc. werden mit der vollen Fläche angesetzt, 

wenn sie am Kanal angeschlossen sind. Lediglich geschotterte 

Flächen bleiben ohne Ansatz. 12 : 0 

Gründächer 

Die Verwaltung hat keine Kenntnis darüber, ob Gründächer 

vorhanden sind. Ein begrüntes Dach wird mittels einer Folie 

nach unten abgedichtet, um u. a. auch einen Wurzeleinwuchs 

in das Bauwerk zu verhindern. In der Regel wird dann ein Sub- 


strat von ca. 10 cm aufgebracht. Dieses Substrat saugt die Niederschläge 

auf. Bei größeren oder längeren Regenereignissen 

ist irgendwann ein Sättigungsgrad erreicht und es muss durch 

einen Überlauf sichergestellt werden, dass weiteres Niederschlagswasser 

abläuft, da es sonst zu Wasserschäden am 

Gebäude kommt. Ist die Anzahl der Gründächer gering, muss 

in der Satzung hierüber keine Regelung getroffen werden. 

Aus den vorgenannten Gründen wird vorgeschlagen, auch 

bezüglich etwaiger Gründächer keine Differenzierung vorzunehmen/keine 

Regelung zu treffen. 

Beschluss: 

Gründächer werden nicht berücksichtigt, d. h. die entsprechenden 

Flächen sind gebührenpflichtig. 9 : 3 

Zisternen 

a) Mindestgröße der Zisterne 

Wenn man grundsätzlich Zisternen gebührenrechtlich berücksichtigen 

will, sollte eine Mindestgröße der Zisterne vorgegeben 

werden. Bei einer kleinen Zisterne ergibt sich praktisch 

kein Rückhalteeffekt. Die Stadt Ingolstadt hat beispielsweise 

geregelt, dass die Mindestgröße der Zisterne 2,5 cbm pro 

angeschlossenen 100 qm versiegelter Fläche betragen muss. 

Über die Mindestgröße von Zisternen muss jedoch nur entschieden 

werden, wenn man überhaupt Zisternen berücksichtigen 

will (vgl. unten). 

b) Zisternen mit Überlauf/ohne Überlauf 

Die Mustersatzung des Bayer. Gemeindetages sieht vor, dass 

Zisternen, die lediglich der Gartenbewässerung dienen, jedoch 

einen Überlauf in den Kanal haben, nicht dahingehend begünstigt 

werden, dass die angeschlossene Fläche in Abzug 

gebracht wird. Nur Zisternen, die lediglich der Gartenbewässerung 

dienen und keinen Überlauf haben, würden dadurch 

begünstigt, dass die angeschlossene versiegelte Fläche nicht 

angerechnet wird. In der Regel wird man jedoch davon ausgehen 

müssen, dass alle Zisternen einen Überlauf in den öffentlichen 

Kanal haben. Bei durchschnittlich 600 mm Niederschlag 

im Jahr fallen pro Quadratmeter 0,6 cbm Niederschlag. Bei 

einem starken Regenereignis mit 20 mm Niederschlag und 

einer befestigten/bebauten angeschlossenen Fläche von 200 

qm fallen schon 4 cbm Niederschlagswasser an. Ist die 

Zisterne dann gefüllt und es kommt am nächsten Tag wieder zu 

einem großen Regenereignis, würde ohne Überlauf das Grundstück 

unter Wasser gesetzt. Wenn ein Überlauf vorhanden ist, 

kann keinesfalls die angeschlossene und befestigte Fläche 

unberücksichtigt bleiben, da in jedem Fall damit zu rechnen ist, 

dass Teile des Niederschlagswassers in den Kanal abgeführt 

werden. Dies gilt insbesondere für das Winterhalbjahr (ca. 

Oktober bis April = rund 7 Monate), in dem kein Wasser zur 

Bewässerung des Gartens benötigt wird. 

c) Schmutzwassergebühr bei Brauchwassernutzung 

Bisher wurde keine Schmutzwassergebühr verlangt für Wasser, 

das in einer Zisterne gesammelt und z. B. zur Toilettenspülung 

bzw. Beschickung der Waschmaschine genutzt und damit wieder 

dem Kanal zugeführt wurde. Das Bayer. Staatsministerium 

des Innern vertritt nach wie vor für den Fall einer Mischwasserkanalisation 

und einer einheitlichen Einleitungsgebühr nach 

dem modifizierten Frischwassermaßstab die Auffassung, dass 

die Möglichkeit besteht, das zur Toilettenspülung verwandte 

Niederschlagswasser gebührenrechtlich unberücksichtigt zu 

lassen. Das vom Grundstück abzuleitende Niederschlagswasser 

sei bereits bisher ohne Gebührenaufschlag entsorgt worden. 

Begründung: Es verändere sich durch die Umleitung des 

Regenwassers über die Toilettenspülung lediglich der Verschmutzungsgrad, 

nicht aber die Menge des in die Mischwasserkanalisation 

eingeleiteten Regenwassers. Diese Rechtsauffassung 

ist zumindest umstritten. Unstreitig ist das 

gesammelte, zur Toilettenspülung verwendete Niederschlagswasser 

Abwasser im Sinne der Entwässerungssatzung. 

Es ist jedoch möglich, Regenwassersammelanlagen unabhängig 

vom Entwässerungssystem hinsichtlich der Schmutzwassergebühr 

so lange unberücksichtigt zu lassen, als dies keine 

Auswirkungen auf die Gültigkeit der Satzung hat (sogenannte 

Erheblichkeitsschwelle). Dies entspricht dem im Abgabenrecht 

üblichen Grundsatz der Typengerechtigkeit, das bedeutet,


dass nicht jeder denkbare Einzelfall in der Satzung normiert 

werden muss. 

Die genaue Anzahl der vorhandenen Zisternen ist ebenso 

wenig bekannt wie die Anzahl der Zisternen, die auch zur Toilettenspülung 

genutzt werden. Nach Aussage der technischen 

Bauverwaltung handelt es sich sicherlich um weniger als 50 

Fälle. 

Die gebührenrechtlichen Auswirkungen werden dem Gemeinderat 

anhand einer Folie aufgezeigt. Dabei wird davon ausgegangen, 

dass die Kosten der Niederschlagswasserbeseitigung 

an den Gesamtkosten ca. 18,5 % betragen (dieser Wert ist von 

der Röder Kommunalberatung GmbH errechnet). Bei einem 

jährlichen umlagefähigen Gesamtkostenaufwand von rd. 

213.000,— EUR beträgt der Anteil der Schmutzwasserbeseitigung 

hieraus 81,5 %, somit rund 173.600,— EUR. Die Erheblichkeitsschwelle 

von 10 % beträgt also rund 17.400,— EUR. 

Nach Erfahrungswerten beträgt der Wasserverbrauch zur Toilettenspülung 

pro Person und Jahr ca. 12 cbm. Bei einer (reduzierten) 

Schmutzwassergebühr von rd. 2,59 EUR/cbm (81,5 % 

aus 3,18 EUR/cbm) fielen also pro Person und Jahr Schmutzwassergebühren 

für die Toilettenspülung von 31,08 EUR an. 

Umgerechnet auf 17.400,— EUR entspräche dies rund 560 

Personen bzw. rd. 140 Vier-Personen-Haushalten. 

Die Zahl der Grauwassernutzer wird auf weit weniger als 50 

Anwesen bzw. 200 Personen geschätzt. Dies entspräche 

einem entgangenen Gebührenaufkommen von 6.216 EUR (200 

Personen x 12 cbm x 2,59 EUR/cbm) oder rund 3,6 % des 

Gesamtgebührenaufkommens im Schmutzwasserbereich 

(6.216 EUR : 173.600 EUR). 

Damit ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlich davon 

auszugehen, dass das bisher nicht geltend gemachte 

Gebührenaufkommen im Verhältnis zum Gesamtgebührenaufkommen 

verschwindend gering ist, weit unter der Erheblichkeitsschwelle 

liegt und damit nicht normiert werden muss. 

Die Anzahl der Zisternen und ihre Nutzung soll jedoch im Rahmen 

der Datenerhebung erfasst werden. 

Wenn man jedoch für diese Schmutzwassereinleitung eine 

Gebühr verlangen will, müsste im Gegenzug eine Flächengutschrift 

für die Berechnung der Niederschlagswassergebühr 

vorgenommen werden, da anderenfalls eine Doppelbelastung 

erfolgte. Der Bayer. Gemeindetag schlägt im Entwurf der Mustersatzung 

vor, pro Kubikmeter Fassungsvolumen der Zisterne 

25 qm angeschlossener Fläche in Abzug zu bringen. Das 

Landratsamt Main-Spessart hält einen Abzug in dieser Größenordnung 

für weit übersetzt und hat der Stadt Gemünden a. M. 

empfohlen, lediglich 5 qm angeschlossener versiegelter Fläche 

pro Kubikmeter Zisterneninhalt anzurechnen. 

Will man eine Schmutzwassergebühr in Rechnung stellen, 

muss die Menge des eingeleiteten Abwassers ermittelt werden. 

Man wird davon ausgehen können, dass bisher in Zisternen 

hierfür keine Messeinrichtung (Wasseruhr) installiert wurde. Der 

Gemeinderat müsste in der Satzung festlegen, dass entsprechende 

Messeinrichtungen eingebaut werden. Andernfalls 

bliebe nur die Möglichkeit, dass die eingespeiste Wassermenge 

geschätzt wird (12 qm pro Person und Jahr; vgl. oben) 

oder aber für den Fall, dass der Gebührenpflichtige mit der 

Schätzung nicht einverstanden ist, er einen entsprechenden 

Nachweis erbringen muss (was nur durch einen Wasserzähler 

möglich ist). 

Der Bayerische Gemeindetag geht sogar noch weiter und hält 

eine dritte Wasseruhr für eine korrekte Gebührenabrechnung 

für erforderlich, mit der die Nachspeisung der Zisterne aus der 

Wasserversorgungsanlage der Gemeinde gemessen wird. Dies 

bedeutete folgende Installation: 

- Ein (Haupt-)Wasserzähler, mit dem der Trinkwasserverbrauch 

gemessen wird und der für die Abrechnung der 

Schmutzwassergebühr zugrunde gelegt wird. 

- Ein weiterer Wasserzähler, mit dem das aus der Zisterne 

entnommene Wasser gemessen wird, das als Schmutzwasser 

(Toilettenspülung) wieder dem Kanal zugeführt wird und 

- ein dritter Wasserzähler (Abzugszähler), der nach der 

Hauptwasseruhr die Wassermenge misst, die bei leerer 

Zisterne zur Nachspeisung das dann eingeleitete Trinkwas- 


ser misst. Dieses Wasser könnte entweder zur Gartenbewässerung 

genutzt werden und würde damit bei der 

Schmutzwassergebühr unberücksichtigt bleiben bzw. über 

die Toilettenspülung zu gebührenpflichtigem Schmutzwasser 

werden. 

Beim Einbau von Wasseruhren müsste man streng genommen 

nach Ablauf der Eichfrist (6 Jahre) auch die zusätzlichen Wasserzähler 

austauschen. Wer dies vornimmt und wer hierfür die 

Kosten trägt, müsste ebenfalls in der Satzung geregelt werden. 

Zur Vermeidung dieses komplizierten Procederes schlägt die 

Verwaltung aus Vereinfachungsgründen und mangels Erheblichkeit 

vor, Zisternen gänzlich unberücksichtigt zu lassen. Dies 

würde bedeuten, dass weder bei der Niederschlagswassergebühr 

eine Gutschrift der an die Zisternen angeschlossenen versiegelten 

Flächen erfolgt noch für das aus der Zisterne entnommene 

und über die Toilettenspülung zu Schmutzwasser 

werdende Abwasser mit einer Schmutzwassergebühr belastet 

wird. 

Beschluss: 

Versiegelte Flächen, die an eine Zisterne mit Überlauf angeschlossen 

sind, sind gebührenpflichtig. Für gesammeltes 

Zisternenwasser, das als Brauchwasser (z. B. Toilettenspülung) 

wieder dem Kanal zugeführt wird, wird derzeit keine Schmutzwassergebühr 

erhoben. Im Rahmen der Datenerhebung sind 

alle Zisternen und Brunnen und deren Nutzung zu dokumentieren. 

9 : 3 

Beschluss: 

Bei Zisternen ohne Überlauf, die lediglich zur Gartenbewässerung 

dienen, bleiben die angeschlossenen versiegelten 

Flächen unberücksichtigt. 12 : 0 

Änderungsfaktor 

Bei Änderungen der versiegelten angeschlossenen Flächen 

(Mehrung und Minderung) ist eine Gebührenanpassung erforderlich. 

Aus Verwaltungsvereinfachungsgründen sollte jedoch 

nicht jede geringfügige Änderung zu einer Änderung der 

Gebühr führen, zumal wegen der voraussichtlich niedrigen 

Gebührensätze bei nur geringen Flächenänderungen ein Missverhältnis 

zwischen Arbeitsaufwand und Gebührengerechtigkeit 

gegeben ist. 

Es wird daher vorgeschlagen, erst ab einer Änderung der 

gebührenrechtlich relevanten Flächen von mehr als 10 % nach 

oben oder unter bzw. einer Flächenänderung von mindestens 

50 qm eine Gebührenanpassung vorzunehmen. 

Beschluss: 

Weichen die befestigten Flächen um mehr als 10 % oder mindestens 

50 qm von der bisher erklärten bzw. festgestellten 

Fläche nach oben oder unten ab, erfolgt eine Neufestsetzung 

der Gebühr (Änderungsfaktor). 12 : 0 

4. Gehrsitz Hubert, BA-Nr. 2008 002; Bauanfrage: 

Neubau eines Mastbullenstalles für 240 Tiere sowie 

Güllegrube und Fahrsilos, Reißnersgraben, Fl.-Nr. 

3123, Gemarkung Himmelstadt 

Beschluss: 

Das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag wird in Aussicht 

gestellt. 11 : 0 

eine Enthaltung nach § 49 (G. Gehrsitz) 

2. Bürgermeister Gundram Gehrsitz nimmt nach § 49 an der 

Abstimmung nicht teil. 

5. Bauer Anneliese, BA-Nr. 2008 003; Bauantrag: 

Errichtung Gaube und Kamin an bestehendem 

Wohnhaus, Am Burkardstuhl 53, Fl.-Nr. 197, Himmelstadt 

Beschluss: 

Das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag wird erteilt. 

12 : 0 

6. Neubau B 26n; Umweltverträglichkeitsstudie 

(UVS), Information 

Herr Bgm. Führer zitiert einen ausführlichen Brief von Kortemeier 

& Brokmann. In diesem Brief wird die Gemeinde aufgefordert, 

Schützenswertes in der Gemarkung zu melden. Auch 

werde die Pflanzen- und Tierwelt angesprochen. Eine Stellun-


gnahme sollte schnell erfolgen. 

Herr Franz aus der VG Zellingen kümmert sich in dieser Sache 

neben Zellingen und Duttenbrunn auch um Himmelstadt. Ideal 

wäre eine Rückgabe der Daten bis Mitte April 2008. Theoretisch 

habe man Zeit bis 2009. 

Herr Bgm. Führer bittet das Gremium um Unterstützung bzw. 

Mitarbeit. o. A. 

7. Sitzungsniederschrift vom 31.01.08; Genehmigung 

Aus dem Gremium kommt der Hinweis, dass in TOP 5 - Öff. Teil 

- ein Fehler sei. 

Das Abstimmungsergebnis wird korrigiert auf 0 : 10. 

Der Gemeinderat genehmigt die Sitzungsniederschrift öffentlicher 

Teil mit 12 : 0 

Gemeinderätin A. Röder verlässt den Raum. 

8. Kurze Anfragen 

a) Brief der Rektorin Grimm 

Herr Bgm. Führer verliest einen Brief der Rektorin, Frau Doris 

Grimm aus der Grundschule Himmelstadt zum Thema Hausaufgabenbetreuung. 

Ab Herbst 2008 werde man diese Betreuung 

anbieten, ein gewisser Bedarf sei gegeben. Da die Betreuung 

mit Kosten verbunden sei, bedeute dies, einen 

gemeindlichen Zuschuss zu bekommen. Über eine entsprechende 

Regelung sei zeitnah zu befinden. o. A. 

b) Fototermin 

Herr Bgm. Führer erwähnt, dass zum Ende der Sitzungsperiode 

des Gemeinderates (30.04.08) für Archivzwecke ein gemeinsames 

Foto angefertigt werden soll. Terminvorschlag: bei der 

Bürgerversammlung am 03.04.08. 

o. A. 

c) Fa. Kleider - Veränderung der Böschung 

Aus dem Gremium wird berichtet, dass die Fa. Kleider die 

Böschung um ca. einen Meter erhöht habe. Das natürliche 

Gelände / Niveau sei auffallend verändert bzw. überfüllt. Ein 

Blick von der Straße nach Himmelstadt sei leider icht mehr 

möglich. 

Herr Franz berichtet, dass eine Anfrage des Landratsamtes 

MSP an die Fa. Kleider mit der Bitte um Stellungnahme gerichtet 

sei, bis heute die Antwort ausstehe. 

Herr Franz verspricht, hier nachzufassen. o. A. 

d) Letzte Rate Wasserergänzungsbeitrag 

Diskutiert wird darüber, ob die letzte Rate des Wasserergänzungsbeitrages 

wie vorgesehen eingehoben wird. Herr Bgm. 

Führer klärt auf, dass die Regelung so bleibt, wie es dem Bürger 

in seinem Bescheid gesagt wurde. o. A. 

e) Bauschutt am östlichen Ortseingang 

Unangenehm sei - so wird aus dem Gremium berichtet - das 

schon seit langer Zeit am östlichen Ortseingang große Mengen 

von Bauschutt liegen. Der seit langem abgelagerte Bauschutt 

störe das Ortsbild erheblich. 

Herr Bgm. Führer verspricht, sich zu kümmern und die Aufstellung 

einer Werbetafel für die ansässigen Gewerbebetriebe an 

diesem Platz voranzutreiben. o. A. 

NICHTÖFFENTLICHER TEIL: 

6. Sitzung des Gemeinderates 

Himmelstadt 

Der 1. Bgm. Harald Führer begrüßt zur 6. Sitzung die erschienenen 

Mitglieder des Gemeinderates, die Wahlhelfer und 

Zuhörer, Frau Gehrsitz für die Protokollführung, Herrn Kießling 

sowie Herrn Franz von der VG. Der Vorsitzende stellt die ordnungsgemäße 

Ladung sowie die Beschlussfähigkeit des Gremiums 

fest und eröffnet die Sitzung. Der Gemeinderat Josef 

Duchnik hat sich entschuldigt. Ab 19.30 Uhr ist für die Presse 

Frau Ramona Darbringer zugegen. 

Wegen der anstehenden Landtags- und Bezirkstagswahlen 

werden die anwesenden Gemeinderäte und die Wahlhelfer 

bzw. der Wahlvorstand gründlich in das Prozedere und in die 

Auswertung eingewiesen. 


ÖFFENTLICHER TEIL: 

1. Fortschreibung des Regionalplanes; Abgrenzung 

von Vorrang- bzw. Vorbehaltsgebieten zur Sicherung 

der öffentlichen Trinkwasserversorgung; Stellungnahme 

der Gemeinde Himmelstadt zum vorliegenden 

Entwurf 

Herr Bgm. Führer bittet Herrn Franz aus der VG um seine Ausführungen 

zum Punkt 1 der Tagesordnung. Die Sitzungsvorlage 

wurde den Gemeinderäten von Herrn Franz nicht ausgehändigt. 

Das Wasserwirtschaftsamt Aschaffenburg, so berichtet Herr 

Franz, habe die VG darüber informiert, dass es von der Regierung 

von Unterfranken beauftragt worden sei, den wasserwirtschaftlichen 

Beitrag zum Regionalplan der Regionen 1 und 2 

(Himmelstadt gehört zur Region 2) fortzuschreiben. 

Die Abgrenzung der wasserwirtschaftlichen Vorrang- und Vorbehaltsgebiete 

sei an das Büro HG, Gießen, vergeben worden. 

Die Gemeinde Himmelstadt wurde gebeten, ihre Unterlagen zu 

überprüfen und evt. Änderungsbedarf mitzuteilen. Aus den 

Unterlagen ergibt sich, dass die genehmigte Förderrate bei 

80.000 qbm/Jahr, das sind 2,54 Liter pro Sekunde, liegt. Das 

bisherige Wasserschutzgebiet hat eine Fläche von 0,53 qkm. 

Diese Fläche wird von den Behörden als unzureichend angesehen. 

Das erforderliche Grundwasserneubildungsgebiet zur 

Grundwasserbilanzdeckung der mittleren Schüttung bei angesetzten 

18 l/s beträgt 6,67 qkm. In den vorliegenden Kartenunterlagen 

ist das unterirdische Einzugsgebiet mit 7 qkm Größe 

dargestellt. Die Unterlagen beinhalten nur eine überschlägige 

Berechnung der Vorrang- und Vorbehaltsthematik, da keine 

hydrogeologischen Gutachten vorlägen und der Schutzbereich 

somit nur abgeschätzt werden konnte. 

Aus dem Gremium werden Fragen zu Untersuchungsmethoden 

z. B. entsprechende Tiefen-Bohrungen gestellt. 

Herr Franz entgegnet, dass er am 18.09.08 dem Ingenieur- 

Büro Gartiser den Auftrag erteilt habe, Probebohrungen vorzunehmen. 

Unklarheiten bestehen im Gremium auch darüber, weshalb 

sich der Einzugsbereich des Wassers in früheren Jahren von 

Westen nach Nord-Westen verschoben haben soll und sich 

nun in der aktuellen Aufzeichnung wieder nach Westen verlagere. 

Dem Gremium ist es wichtig, dass Gutachten aus den 

50ziger Jahren, die dem Wasserwirtschaftsamt vorliegen, 

ebenfalls zu berücksichtigen sind. Wenn es nun wieder zu 

Änderungen komme, habe das vermutlich auch Auswirkungen 

auf das Baugebiet Mausberg. Herr Franz erklärt, dass viele 

Erkenntnisse und Werte aus Bohrungen, z. B. bei Bau der 

Schnelltrasse der Bundesbahn, dazu verwendet werden, zu 

erkennen, wie das Wasser läuft. 

Herr Franz verliest den Beschlussvorschlag und erklärt, dass 

Ausarbeitung und Umsetzung durchaus 1 - 2 Jahre dauern 

werden. Am formellen Verfahren werde die Gemeinde beteiligt. 

Beschluss: 

Die Verwaltung wird beauftragt, dem Wasserwirtschaftsamt 

Aschaffenburg mitzuteilen, dass die Gemeinde Himmelstadt 

grundsätzlich mit der Ausweisung eines größeren Wasserschutzgebietes 

einverstanden ist. 

Das Ingenieurbüro Gartiser & Piewak GmbH in Bamberg wurde 

mit den notwendigen Untersuchungen für die Neufestsetzung 

des Wasserschutzgebietes beauftragt. Erst nach Abschluss 

dieser Untersuchungen ist eine Beurteilung der notwendigen 

Vorrang- und Vorbehaltsgebiete möglich. Die Gemeinde behält 

sich diesbezügliche Einwendungen bzw. Anregungen zum vorliegenden 

Entwurf vor. 12 : 0 

2. Erlass einer Verordnung über die Pflege von 

Grundstücken und deren Schutz vor Verwilderung 

Ziel war es, erklärt Herr Franz, dass Himmelstadt ähnlich wie 

der Markt Zellingen eine Verordnung erlassen wollte, die Maßnahmen 

zulässt, Besitzern verwilderter unbebauter Grundstücke 

oder im Altort leerstehender Häuser Sanktionen aufzuerlegen. 

Herr Franz berichtet dem Gremium, dass sich zwischenzeitlich 

die Vorschriften geändert haben und keine rechtliche Hand-


habe möglich sei und schildert eindrücklich, wie die Rechtssprechung 

derzeit aussieht. Man müsse auch in jedem Falle 

unterscheiden, ob in der Auslegung einer Streitsache das BGB 

greife oder das Privatrecht bzw. Abfallrecht verletzt wurde. 

Die Gemeinde könne ihren Bürgern lediglich vorschreiben, 

dass der Bewuchs, der auf den Gehsteig ragt und Passanten 

behindert oder verletzen könnte, entfernt wird. 

So kann die Gemeinde unter Fristsetzung dem Grundstücksbesitzer 

androhen, dass sie die Arbeiten auf seine Rechnung vornehmen 

lässt. Man solle durchaus auch einmal ein Exempel 

statuieren, um die Ernsthaftigkeit zu dokumentieren. 

Die VG wird für die Gemeinde Himmelstadt ein entsprechendes 

Formblatt entwickeln, mit dem sie dann erwirkt, dass Zuwiderhandlungen 

geahndet werden. 

Fazit: Der Gemeinderat kann keine Satzung erstellen. o. A. 

3. Friedhofsatzung; Beratung und Beschluss über Verlängerung 

der Nutzungsrechte 

Herr Bgm. Führer verliest die Sitzungsvorlage. 

Die bestehende gemeindliche Friedhofsatzung beinhaltet ein 

Nutzungsrecht an Familiengräbern von 25 Jahren ab Beisetzung. 

Eine Verlängerung des Nutzungsrechts nach Ablauf der 

Ruhefrist ist um weitere 25 Jahre möglich und wird von der 

Friedhofsverwaltung der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen 

durchgängig so gehandhabt. 

In letzter Zeit mehren sich - auch auf VG-Ebene - Absichten, 

Nutzungsrechte an Gräbern nicht mehr für die gesamte Laufzeit 

von 20 bzw. 25 Jahren, sondern um 5, 10 oder 15 Jahre zu 

verlängern. 

§ 10 Abs. 3 Satz 2 der geltenden Himmelstadter Friedhofsatzung 

lässt der Gemeinde das Ermessen von einer Verlängerung 

um 25 Jahre auf eine kürzere Zeitspanne. Dennoch sollte 

eine gewisse Kontinuität im Vollzug der Grabverlängerung aufrecht 

erhalten werden, indem in Einzelfällen zumindest eine 

Verlängerung von 10, 20 oder 25 Jahren zu wählen ist. 

Die Praxis des Marktes Zellingen beinhaltet z.B. eine einmalige 

verkürzte Verlängerung um 5 Jahre, nach welcher das Nutzungsrecht 

endgültig abläuft. Damit ist hinsichtlich der Grabbelegung 

und eine erforderlich werdende Friedhofserweiterung 

Übersichtlichkeit gegeben. 

Die Verwaltung schlägt deshalb vor, eine Verlängerung um 

mindestens 10, 15 und 20 Jahren zuzulassen. Danach endet 

jedoch das Nutzungsrecht endgültig. 

Harald Führer bezieht sich in seinen Aussagen auf konkrete 

Anfragen und beleuchtet den Hintergrund. 

Das Gremium diskutiert sehr lebhaft. Man ist sich einig, das 

konkrete Thema unter verschiedenen Aspekten (ethisch, finanziell, 

wirtschaftlich usw.) betrachten zu müssen. 

Nach ausführlicher Beratung beschließt der Gemeinderat, dass 

eine Verlängerung der Grabliegezeit ab sofort auch auf 10 

Jahre möglich ist, mit 7 : 5 

4. Nickerl Matthias; BV-Nr. 2008 009; Bauanfrage: 

Errichtung einer Minigolf- und Pit-Pat-Anlage mit Kassenhaus 

und Geräteschuppen, Wasen, Fl.-Nr. 959, 

Himmelstadt 

Für heute wird der Antrag zurückgestellt. o. A. 

5. Sitzungsniederschriften vom 03.07. und 24.07.08; 

Genehmigung 

Der Gemeinderat genehmigt die Sitzungsniederschrift vom 

03.07.08 mit die Sitzungsniederschrift vom 24.07.08 mit ebenfalls 

12 : 0 


a) Dorflinde 

Herr Bgm. Führer berichtet, dass wegen der auffälligen Neigung 

der Dorflinde und der damit verbundenen erheblichen 

Gefahren dieser sehr alte Baum (wahrscheinlich wurde er im 

Jahre 1860 gepflanzt) am 17.09.08 gefällt werden musste. 

Herr Bgm. Führer bedankt sich bei der Freiwilligen Feuerwehr 

für die rasche und kompetente Hilfe während der Fäll- und Aufräumarbeiten. 

Aus dem Gremium wird die Frage nach einer Nachpflanzung 

gestellt. Da es sich um eine Fläche handelt, wo Kreis- und 


Staatsstraße aneinander grenzen, kann die Gemeinde lediglich 

die Nachpflanzung wünschen. 

Herr Bgm. Führer plant, mit den entsprechenden Behörden 

einen Ortstermin zu vereinbaren. Es sei durchaus denkbar, 

dass auch bauliche Maßnahmen an der Verkehrsinsel vorgenommen 

werden. o. A. 

b) Baueinweisung Kirchplatz 

Herr Bgm. Führer berichtet, dass am 20.09.08 ein Treffen stattfindet 

zwischen dem Ingen.Büro Schröder, der Fa. Müller und 

den Gemeindevertretern. 

Man wolle vor Ort festlegen, wann und wie begonnen wird. Harald 

Führer berichtet weiter, dass in diesen Tagen das „Weihnachtsteam“ 

beschlossen habe, den Weihnachtsmarkt zwischen 

dem oberen und dem unteren Pavillon abzuhalten. Auf 

diesen Flächen werde auch die Eröffnungsveranstaltung abgehalten 

werden. Ziel sei, bis zur Maibaumaufstellung bzw. zum 

Weinfest der Winzer den Ausbau des Kirchplatzes abgeschlossen 

zu haben. Herr Bgm. Führer wird auf die Erreichung dieses 

Zieles hinarbeiten. o. A. 

c) Arbeitstreffen der Weihnachtsdörfer Himmelpfort, Himmelpforten, 

St. Nikolaus und Himmelstadt vom 20. bis 

22.09.08 

Harald Führer berichtet, dass dieses Treffen in Zusammenarbeit 

mit der Postagentur Himmelstadt zustande kam. Dieses 

Treffen mit Anwesenheit der drei Himmelstadter Bürgermeister 

ziele darauf ab, gemeinsame Zukunftsvisionen zu erarbeiten, 

sich auszutauschen, sich Anregungen zu holen usw. o. A. 

d) Sperrung der Straße zwischen Kindergarten und Schule 

Aus dem Gremium wird Verärgerung darüber laut, dass der 

Gemeinderat schon zweimal über die Sperrung entschieden 

habe, jedoch noch keine Umsetzung des Beschlusses erfolgte. 

Herr Bgm. Führer erklärt, dass dies mit der verkehrsrechtlichen 

Situation zusammenhänge. Die Genehmigungen lägen nun vor. 

Im Mitteilungsblatt vom 19.09.08 sei die Sperrung erklärt, die 

Pflanzenkübel würden umgehend aufgestellt. o. A. 

e) Pachtverträge 

Da in der Presse falsch dargestellt, kommt aus dem Gremium 

die Frage, wer bei Verpachtung die Früchte der Bäume ernten 

dürfe. Herr Bgm. Führer stellt klar, dass Bäume, die in den verpachteten 

Gärten stehen, vom Gartenpächter abgeerntet werden 

dürfen. Bei sonstigen verpachteten Flächen sind die 

Früchte der Bäume Eigentum der Gemeinde und werden „verstrichen“. 

Die VG wird gebeten zu prüfen, inwieweit neu gefasste 

Pachtverträge mit diesen Aussagen kollidieren und ggf. 

Korrekturen vorzunehmen. o. A. 

f) Altkleidersammlung - Johannis-Zweigverein 

Aus dem Gremium wird berichtet, dass sich ein professioneller 

Altkleidersammler an den Johanniszweig-Verein gewandt 

habe. 

Unklarheit besteht darüber, ob hier der Landkreis gefragt werden 

muss, ob je ein weiterer Container (Nähe Kindergarten und 

Kleintierzüchterzelt) aufgestellt werden darf. Die Gemeinde 

erhält jährlich einen Geldbetrag vom Landkreis für die Vorhaltung 

der Containerplätze. 

Die VG wird gebeten, die rechtliche Situation zu klären und 

dem Gemeinderat bzw. dem Johanniszweig-Verein zu berichten. 

o. A. 

NICHTÖFFENTLICHER TEIL 

Niederschrift über die 5. Sitzung des 

Gemeinderates Himmelstadt 

am Donnerstag, den 04.09.2008 

um 18.00 Uhr 

1. Bürgermeister Harald Führer begrüßt zu den Tagesordnungspunkten 

FAR Herrn Trabold von der Forstdienststelle Zellingen, 

Herrn Pitschak von der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen, 

und die Mitglieder des Gemeinderates. Er stellt die 

ordnungsgemäße Ladung sowie die Beschlussfähigkeit des 

Gremiums fest.


ÖFFENTLICHER TEIL: 

1. Waldbegehung 

1. Bürgermeister Harald Führer erteilt dem zuständigen Revierleiter, 

Herrn Werner Trabold, das Wort. 

Herr Trabold informiert den Gemeinderat, dass der Waldbegang 

am „Sternberg“ sowie in den Waldabteilungen “Kast”, 

„Pillenberg“, durchgeführt wird; ebenfalls wird die „Schweingrube“ 

besichtigt. 

a.) Sternberg 

Auf dem früheren Schuttplatz der Gemeinde am Sternberg 

(oberhalb des Grillplatzes) wurde 1988 eine Fläche - 0,4 Hektar 

- fast ausschließlich mit Bergahorn bestockt. Trotz des schlechten 

Untergrundes/Bodens konnte sich der Bergahorn hervorragend 

entwickeln und kräftig wachsen. Es ist eine Positivauslese 

vorgesehen, das heißt, ca. alle 8 m werden die bestveranlagten 

Bäume in der Krone freigestellt. Das Reifealter des Bergahorns 

liegt zwischen 80 bis 90 Jahren; er kann eine Höhe von ca. 40 

Metern erreichen. In diesem Bereich fällt durch die Jungdurchforstung 

eine Brennholzmenge von 15 bis 20 Ster an; diese 

könnte als Reisiglos öffentlich versteigert werden. 

2. Bürgermeister Gundram Gehrsitz informiert den Gemeinderat, 

dass ein Landwirt aus der Gemarkung Laudenbach interessiert 

ist, gemulchtes Material vom Grüngutsammelplatz für 

seine landwirtschaftlichen Grundstücke verwenden möchte. 

Dies müsste jedoch vom Gemeinderat aufgrund des Ausbringungszeitraumes 

innerhalb von 14 Tagen entschieden werden. 

b.) Kast 

In der Waldabteilung „Kast“ muss der Weg zwischen der 

Schranke und den Holzhallen im Grundweg komplett saniert 

werden. Die Firma Weiglein (Spezialist/Erfahrungen für/im 

Waldwegebau) aus Gössenheim erstellte einen diesbezüglichen 

Kostenvorschlag in Höhe von 10.100,00 EUR. Der Weg 

wird nicht nur von forstlichen, sondern auch von landwirtschaftlichen 

Fahrzeugen befahren, deshalb sollte sich hier auch die 

Jagdgenossenschaft Himmelstadt an den Kosten dieser Maßnahme 

beteiligen. 

Herr Trabold moniert, dass Wegeunterhaltsarbeiten am Pillenberg 

von der Jagdgenossenschaft Himmelstadt im letzten Jahr 

durchgeführt wurden. Diese Maßnahmen waren sicher nicht billig; 

zur Zeit löst sich die aufgespritzte Teerdecke bereits auf. 

Herr Trabold bittet den Gemeinderat, in Zukunft auf eine sinnvollere 

Verwendung des Jagdpachtschillings zu achten. 

c.) Schweinsgrube 

Die Wildschweine benutzen die „Schweinsgrube“ als Schwimmingpool 

sehr gerne. In Verbindung mit den Mahlbäumen - 

Wildschweine reiben sich daran - wird der Parasitenbefall 

damit wirksam bekämpft. 

Auf der Gemarkung Zellingen im Bereich „Poppengrund“ sowie 

„ Salamandersee“ kommt unter anderem der Kammmolch vor. 

Als „Trittsteine“ für diese Molchart bieten sich auf Himmelstadter 

Seite die „Schweinsgrube“ sowie die Feuchtfläche an 

der „Lichteiche“ an. Eine sanfte Sanierung der „Schweinsgrube“ 

wird in Absprache mit der Unteren Naturschutzbehörde 

beim Landratsamt Main-Spessart durchgeführt. 

d.) Pillenberg 

Herr Trabold stellt dem Gemeinderat die neue Forstbetriebskarte 

- mit den einzelnen Kartierungen - für den Gemeindewald 

vor. 

Im Gebiet des Pillenberges wird eine 12,5 ha große Altdurchforstung 

durchgeführt. Der Buchenbestand ist ca. 90 Jahre alt. 

Die Hiebsmaßnahmen werden jedoch nur durchgeführt, wenn 

der Holzmarkt (Furnier- und Sägewerke) wieder akzeptable 

Preise präsentiert. Hauptbestandteil der Holzernte ist die Waldabteilung 

„Pillenberg“. Die Brennholzversorgung ist für die 

Bevölkerung gesichert. Um die Holzernte zu erleichtern, werden 

Rückegassenanschlüsse angelegt. 

Aufgrund der Anzahl von Speierlingsbäumen mit diesjährigen 

üppigen Fruchtanteilen sollte über eine Ernte nachgedacht 

werden. Die Früchte könnten als Schnaps verarbeitet werden 

und bei gemeindlichen Veranstaltungen angeboten und verkauft 

werden. 

Herr Trabold zitiert einen Beschlussbuchauszug des Gemein- 


derates Himmelstadt - öffentlicher Teil - vom 05.06.2008. Man 

unterstellt der Forstbewirtschaftung, dass unfaire Preise für das 

Losholz festgelegt werden/wird, dies entspricht jedoch nicht 

den Tatsachen, man kann diese unqualifizierten Äußerungen 

aus dem Gremium nicht stehen lassen. Das Brennholz wird versteigert, 

somit liegt die Entscheidung bei jedem Einzelnen, was 

ihm das Los wert ist. 

Die Sitzung wird im Sitzungssaal des Rathauses Himmelstadt 

fortgesetzt. Der Vorsitzende begrüßt Herrn Pillich von der 

Presse 

e.) Gemeindewald; Jahresbetriebsplan 2009 für die Holzernte 

und Forstkulturen 

Die Verwaltung informiert das Gremium, dass bisher Einnahmen 

in Höhe von 116.436,16 EUR erzielt wurden. Die Ausgaben 

belaufen sich auf 67.956,57 EUR, es fehlen noch die 

gemeindlichen Personalkosten sowie die Kosten des Wegebaues, 

es kann jedoch in diesem Jahr mit einen Gewinn/Ertrag 

von ca. 50.000,00 EUR gerechnet werden. Es wurden insgesamt 

952 Ster Industrieholz (Brennholz) an private Interessenten 

verkauft. 

Aufgrund der hohen finanziellen Belastungen (z. B. Ausbaubeiträge 

für die Ortsstraßen) der Bürger wird keine Erhöhung 

des Brennholzes durchgeführt. 

Bei der Holzernte 2009 sind in der Vornutzung 1.550 Festmeter 

und in der Endnutzung 1.150 Festmeter, also insgesamt 2.700 

Festmeter vorgesehen. 

Das Befahren mit Fahrzeugen aller Art auf den Forststraßen im 

Gemeindewald und der Holzdiebstahl nehmen nach 

Ansicht/Meinung von Herrn Trabold an Häufigkeit zu. Man 

sollte sich überlegen, ob man die Forststraßen in Zukunft nur 

noch für forstwirtschaftlichen Verkehr freigibt. 

Der Jahresbetriebsplan 2009 für die Forstkulturen, Waldschutz, 

Wegebau, Abmarkung, Rückekosten und Lohnkosten für den 

Holzeinschlag beinhaltet Aufwendungen in Höhe von 87.750,00 

EUR. 

Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Forstbetriebsplan 

2009. 11 : 0 

2. Sicherheit des Schulweges in der Stichstraße 

Brückenstraße (Schule, Mehrzweckhalle, Kindergarten) 

Nach Meinung/Auffassung des Vorsitzenden ist der vormalige 

Beschluss des Gemeinderates am 05.06.2008 bezüglich der 

Sicherheit des Schulweges in der Stichstraße Brückenstraße im 

Bereich der Schule, Mehrzweckhalle und des Kindergartens 

nicht glücklich gewesen. 

Die Zufahrtsmöglichkeiten für E.ON zu ihrem Stromverteiler 

sowie der seitliche Lieferverkehr für die Mehrzweckhalle muss 

gewährleistet sein. 

Probeweise sollen auf Höhe der Grundstücksgrenze - am 

Hydranten - des Kindergartens stabile Blumentröge quer zur 

Straße aufgestellt werden; sodass eine Durchfahrt mit dem 

Kraftfahrzeug nicht mehr möglich ist/wird. 8 : 3 


a) Obstbaumversteigerung 

Auf gemeindlichen Grundstücken werden die Obstbäume von 

den Gemeindearbeiten gepflegt, und alte Bäume werden 

durch Jungpflanzen ersetzt. Die Früchte der Obstbäume in den 

Kleingärten gehören dem Gartenpächter. Die Früchte der 

Obstbäume auf sonstigen Flächen bzw. Wiesen gehören der 

Gemeinde und werden „verstrichen“. o. A. 

b) Abwassergebühren 

Eine Bürgerversammlung über die gesplitterte Abwassergebühr 

findet am 23. September 2008 statt. Die Ausbaubeiträge 

werden für die Ortsstraßen „Gartenstraße“ und „Klosterweg“ 

werden noch in diesem Jahr durch die Verwaltung erhoben. 

Die „Fischergasse“ sowie „Schmiedsgasse“ werden voraussichtlich 

erst 2009 abgerechnet. o. A. 

c) Parksituation 

Die Parkplätze in der „Triebstraße“ und am „Kriegerdenkmal“ 

werden mit einem Zusatzschild „Nur für Pkw“ versehen. Auch 

im Ort vor allem in Kurvenbereichen aber im Gewerbegebiet 

(Lkw auf dem Gehweg) wird sehr häufig geparkt; Falschpartner


sollten deshalb bei der Polizei angezeigt werden. Auch das 

Straßenbauamt soll über die Parksituation im Ortsbereich informiert 

werden. o. A. 

d) Anwesen Arnold Gabel 

Zur Zeit besteht für die Zufahrt zum Anwesen von Herrn Arnold 

Gabel kein Handlungsbedarf, da das Wohngebäude noch 

nicht gebaut/errichtet wurde. o. A. 

e.) Informationstafeln 

Mit den Ausbau des Kirchplatzes sollen neue Informationstafeln 

für im gesamten Ortsbereich installiert werden. Die 

Gemeinde ist hier in der Veröffentlichungspflicht für den/die 

Bürger. o. A. 

NICHTÖFFENTLICHER TEIL: 

Vollzug des Bayerischen Straßenund 

Wegegesetzes (BayStrWG) 

Widmung eines beschränkt-öffentlichen Weges 

in Retzstadt 

Bekanntmachung 

Die Gemeinde Retzstadt widmet den Fußweg Am Steinberg, 

Fl.-Nr. 998/2; beginnend an der Einmündung in die Straße „Am 

Steinberg” auf Höhe des Grundstücks Fl.-Nr. 998/29, km 0,000, 

endend an der Einmündung in die Straße „Am Steinberg” auf 

Höhe des Grundstücks Fl.-Nr. 998/15, km 0,053, zum 

beschränkt-öffentlichen Weg. 

Widmungsbeschränkung: nur Fußgängerverkehr 

Die Widmungsverfügung kann in der Zeit vom 03. Nov. 2008 

bis 08. Dez. 2008 während der allgemeinen Dienststunden bei 

der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen, Würzburger Str. 26, 

Zi.Nr. 22, 97225 Zellingen eingesehen werden. 

Retzstadt, den 31. Okt. 2008 

Gerhard 

1. Bürgermeister 

Geführte Wanderung 

„Der kleine Dorfrundgang“ in Retzstadt 

am 2. November 2008 

Viele Wanderwege erschließen die abwechslungsreiche Landschaft 

in und um Retzstadt. Sie laden Retzstadter Bürger und 

Wanderer aus fern und nah ein, nicht nur Wälder, Weinberge 

und Fluren kennen zu lernen, sondern sie wollen auch Spaß, 

Geselligkeit, Wissen, Entspannung und Meditation vermitteln 

und dadurch zu der gesunden sportlichen Tätigkeit des Wanderns 

und der Schönheit der Natur noch ein weiteres Element 

hinzufügen. 

2. November 2008 „Der kleine Dorfrundgang“ 

Retzstadt hat vieles zu bieten: Kirche, Kloster, Kapelle, Rathaus, 

Brunnen, Fachwerkbauten...Aber auch die heutige Zeit 

kommt nicht zu kurz: Informationen über Gemeinde, Feuerwehr, 

Schule oder Vereine sind hier zu erhalten, hochinteressant 

ist die Führung im Museum Paul May! 

Start ist um 14 Uhr am Rathaus, die Teilnahme ist kostenlos, die 

Dauer ca. 3 Stunden. 

Wer sich bei 5 geführten Wanderungen beteiligt und diese in 

den „Wanderpass” eintragen lässt, wird mit dem „Wander- 

Bocksbeutel Retzstadt” belohnt! 

Nächste geführte Wanderung: 24.5.2009, 14 Uhr, Weg der 

Lieder. 

Die Führungs-Termine 2009 sind im Internet unter www.retzstadt.de/dorf_der_wege.htm 

zu finden, Änderungen vorbehalten! 


Agenda 21 - 

Zukunft für Retzstadt 

Die ersten Schritte - erreichte Ziele - 

gemeinsam auf dem Weg in die Zukunft 

Einladung zu „10 Jahre Agenda 21 

in Retzstadt 

Sonntag, 16.11.2008, 9.30 Uhr Gottesdienst 

10.30 Uhr im Pfarrheim „Kirche und Agenda“ mit dem Umweltbeauftragten 

der Diözese, Herrn Edmund Gumpert 

11.30 Uhr gemeinsames Mittagessen aus heimischen Produkten, 

mit Braten, Traubenkernnudeln, Spätzle und Endiviensalat, 

als Nachspeise 

Apfelbrei mit Sahne 

Montag, 24.11.2008, 19.00 Uhr im Pfarrheim 

„Agenda 21 in Bayern - Landkreis - Nachbarschaft“ 

Referenten: 

- Dr. Heinl, Fachreferat, StMUGV München 

- Ilse Krämer, Agendabeauftragte LA MSP 

- Franz-Josef Sauer, Binsfeld, Stadtrat 

Es ergeht herzliche Einladung an alle Retzstadter Bürger! 

A g e n d a 2 1 

unser Weg in eine lebenswerte Zukunft für uns und unsere Kinder 

Gedenkfeier anlässlich 

des Volkstrauertages 

am 16. November 2008 

Am Sonntag, den 16. November 2008 um 10.00 Uhr findet am 

Ehren- und Mahnmal am Planplatz eine Gedenkfeier für die 

Gefallenen und Vermissten der beiden Weltkriege statt. 

Die Bevölkerung wird gebeten, sich zahlreich an der Feierstunde 

zu beteiligen. 

Programm: 

Lied Männergesangverein 

ChoralPosaunenchor 

Ansprache Pfarrer Foldenauer 

Kranzniederlegung 1. Bürgermeister Klaus Enzmann 

Lied Männergesangverein 

ChoralPosaunenchor 

Neue Bücherei 

im Rathaus Thüngen 

Öffnungszeiten der neuen Bücherei: 

Montag ......................................... von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Mittwoch ....................................... von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Freitag .......................................... von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Die Gemeindebücherei ist wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 09360/9932916 

Fax: 09360/9932917 

E-Mail: buecherei@markt-thuengen.de


Stiftung lesen 

- Internationaler Preis der jungen Leser - 

Kinder und Jugendliche für das Lesen zu begeistern und sie zu 

Jury-Mitgliedern eines besonderen Literaturpreises zu machen 

– das ist die Idee der Initiative „Internationaler Preis der jungen 

Leser“. 

Hier entscheiden Kinder und Jugendliche zwischen 11 und 13 

Jahren selbst darüber, welche Buchtitel diese Auszeichnung 

erhalten sollen. 

Die Initiative beginnt im Herbst 2008 in Deutschland und soll in 

den nächsten Jahren international ausgeweitet werden. 

Alle interessierten Schüler finden in der Bücherei Thüngen 

ALLE Bücher der Auswahlliste: 

- Isabel Abedi: „Whisper“ 

- Enid Blyton: „Fünf Freunde auf der Felseninsel“ 

- Eoin Colfer: „Artemis Fowl“ 

- Michael Ende: „Die unendliche Geschichte“ 

- Cornelia Funke: „Tintenherz“ 

- Erich Kästner: „Emil und die Detektive“ 

- Astrid Lindgren: „Die Brüder Löwenherz“ 

- Kai Meyer: „ Die Wellenläufer“ 

- Jenny Nimmo: „Charlie Bone und das Geheimnis der sprechenden 

Bilder“ 

- Christopher Paolini: „Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter“ 

- Otfried Preußler: „Krabat“ 

- Joanne K. Rowling: „Harry Potter und der Stein der Weisen“ 

- Louis Sachar: „Löcher – Die Geheimnisse von Green Lake“ 

- Andreas Schlüter: „ Level 4 – Die Stadt der Kinder“ 

- Andreas Steinhöfel: „ Beschützer der Diebe“ 

Weitere Infos auf www.preisjungerleser.de ! 

Neue Bücher 

Außerdem gibt es wieder jede Menge neue Bücher: 

- Romane für Erwachsene 

- Erziehungsratgeber 

- Kochbücher 

- Backbücher für Plätzchen 

- Basteln und Dekorieren 

Bücher-Flohmarkt 

Um Platz für neue Bücher zu schaffen, scheiden einige Bücher 

aus dem Sortiment aus. 

Diese werden zu Gunsten von Neuanschaffungen für einen 

kleinen Preis von 50 Cent pro 1000 g Bücher verkauft! 

Vorbei schauen lohnt sich! 

Auf Ihren und Euren Besuch 

freut sich 

das Büchereiteam 

Freiwillige Feuerwehr Zellingen 

Tel. 8072-70 

Bitte beachten! Bürgermeistersprechstunden im Oktober 

Zellingen Mittwoch, 05.11.2008 16.00 - 18.30 Uhr 

keine Sprechstunde 

Retzbach Donnerstag, 13.11.2008 16.00 - 18.30 Uhr 

Zellingen Mittwoch, 19.11.2008 16.00 - 18.30 Uhr 

Duttenbrunn Donnerstag, 27.11.2008 18.00 - 20.00 Uhr 


Sprechstunden 

der Verwaltung (Frau Dernbach) im Ortsteil Duttenbrunn 

im “Haus der Bürger” - Gemeindekanzlei 

jeden Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Öffnungszeiten 

der öffentlichen Büchereien 

Gemeindebücherei Zellingen 

im alten Rathaus, Brückenstraße, Tel. 7317 

Dienstag .............................................. von 14.30 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag ......................................... von 16.30 bis 19.00 Uhr 

Freitag ................................................. von 09.00 bis 11.00 Uhr 

jeden ersten Samstag im Monat ...........von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Pfarrbücherei Retzbach 

Alte Schule, Kirchgasse 

Dienstag .............................................. von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag ................................................. von 16.00 bis 18.30 Uhr 

Sprechstunde der gemeindlichen 

Forstverwaltung 

Tel. 8072-60 oder 0170/9026288 

Vormittags: 

Montag bis Freitag .............................. von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Nachmittags: 

Mittwoch .............................................. von 16.00 bis 18.30 Uhr 

Wertstoffhof Markt Zellingen 

Oberbachring 1 

Öffnungszeiten: 

Samstag ..................................................... 09.00 bis 13.00 Uhr 

Mittwoch ..................................................... 16.00 bis 18.00 Uhr 

Verwaltung: 

Würzburger Str. 26 

97225 Zellingen 

Tel. 09364/8072-53 

Bürgerversammlungen 

Die diesjährigen Bürgerversammlungen Zellingen finden wie 

folgt jeweils um 20.00 Uhr statt: 

Montag, 24.11. in Retzbach, Pfarr- und Wallfahrerheim 

Bergstraße; 

Dienstag, 25.11. in Zellingen, Friedrich-Günther-Halle 

Donnerstag, 27.11. in Duttenbrunn, Haus der Bürger 

Tagesordnung jeweils: 

1. Bericht des Bürgermeisters 

2. Anfragen und Aussprache 

Punkte, welche auf der Bürgerversammlung behandelt werden 

sollen, sind schriftlich bis 12.11. an die Verwaltungsgemeinschaft 

Zellingen zu geben. 

Es ergeht herzliche Einladung. 

Dr. Wieland Gsell 

1. Bürgermeister


Fleißige Sammler für die Kriegsgräber 

Bürgermeister Dr. Wieland Gesell ehrte die Sammlerinnen mit 

einem Präsent. Es sind dies im Bild von links: Tina Herr und 

Vanessa Bornmann (beide Zellingen), Mareike Peter und Christina 

Zigan (beide Retzbach, Christina Ehehalt und Tina Albert 

(beide Duttenbrunn). 

Über 500 € erzielten die Jugendlichen aus Duttenbrunn, Retzbach 

und Zellingen bei der letztjährigen Haussammlung für 

den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge. Die Spender 

unterstützen die Instandhaltung und den Bau der 827 deutschen 

Soldatenfriedhöfe mit etwa zwei Millionen Toten. Die 

Arbeit in West-, Mittel- und Südosteuropa wird weiter fortgesetzt 

und im Westen steht die kostengünstige Pflege der bestehenden 

Anlagen im Vordergrund. Bürgermeister Dr. Wieland 

Gsell übermittelte die Dankesgrüße des Regierungspräsidenten 

Dr. Paul Beinhofer in Form eines Präsentes an die jugendlichen 

Sammlerinnen. Der Volksbund möchte mithelfen, mehr 

Menschen zum Frieden bereit und fähig zu machen und ziele in 

der Friedenserziehung auf Haltungen, Werte und Aufbau einer 

ausgewogenen Persönlichkeit und auch, dass über 60 Jahre 

Frieden keine Selbstverständlichkeit sei, sagte Dr. Wieland 

Gsell. Mit einem besonderen Lob und “Danke” für ihr soziales 

Engagement, würdigte der Bürgermeister die Leistungen der 

Mädchen. Unter dem >Leitsatz “Arbeit für den Frieden, 60 

Jahre Kriegsende” die Mahnung zum Frieden ist unendlich!< 

sammeln auch in diesem Jahr die Jugendlichen bis zum 6. 

November. 

Agenda 21 

5. November 2008, 19 Uhr, Sitzungssaal des Rathauses 

Zellingen 

Wiederaufnahme der Agenda 21 in den nachhaltigen gemeindlichen 

Entwicklungsprozess. 

Es wird das schon erarbeitete und fortzuschreibende Leitbild 

für den Markt Zellingen vorgestellt. 

Über die Installation von Arbeitskreisen (z.B. Wirtschaft/Verkehr/Tourismus; 

Siedlungspolitik; Gesundheit/Soziales) soll diskutiert 

werden und die Neugründung dieser Arbeitskreise 

angegangen werden. 

Um rege Teilnahme wird gebeten. 



Skaterplatz 

18. November 2008, 17 Uhr, Sitzungssaal des Rathauses 

Zellingen 

Die Planung des Skaterplatzes soll angegangen werden, damit 

dieser im Frühjahr 2009 errichtet werden kann. 

Hierzu sind alle interessierten Kinder und Jugendliche eingeladen, 

in den Sitzungssaal zu kommen und ihre Interessen anzumelden 

oder ihre Planungsvorschläge (gerne auch als Zeichnungen) 

einzureichen. 


Diese Veranstaltung findet im Rahmen der öffentlichen Sitzung 

des Bauausschusses statt. Herr Architekt Herbert Endrich, der 

den bisherigen Planentwurf gefertigt hat, hat sein Kommen 

zugesagt. 

Ich freue mich auf Eure rege Teilnahme, Euer 



Ende des amtlichen Teils 

Bereitschaftsdienste 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Tel.........................................................................01805/191212 

Ärztlicher Notfalldienst 

(Rettungsleitstelle).............................................................19222 

Hauptschule 

Schulnachrichten 

Dichterlesung an der Hauptschule Zellingen 

Auf dem Foto sind zu sehen: Frau Wolter und Schüler aus der 

5., 6. und 7. Klasse mit ihren Büchern. 

Am Freitag, den 10.10.2008, fand an der Hauptschule Zellingen 

eine Dichterlesung statt. Vorgelesen hat Frau Ursula Wolter 

aus Sachsen-Anhalt. Sie schrieb drei Bücher, „Meris“, „Timona“ 

und „Wohin die Wolken ziehen“, letzteres wird aber erst im 

Dezember veröffentlicht. Sie erklärte uns alles sehr genau, z.B. 

wie sie dazu gekommen ist Bücher zu schreiben: Schon im Kindesalter 

schrieb sie kurze Geschichten und hatte immer den 

Traum einmal ein Buch zu veröffentlichen. Aus Ihrem Werk 

„Meris“ erzählte sie uns drei Abschnitte. In diesem Buch geht 

es um „Meris“, einen kleinen Drachenjungen, der sich wünscht 

ein Held zu sein. Seine Schwester bekommt eine schwierige 

Aufgabe vom Drachenrat, sie kehrt nicht zurück. Meris sucht 

sie und erlebt dabei viele Abenteuer. 

Frau Wolter hat sich sehr gefreut, an unserer Schule ihre 

Bücher vorstellen zu können. Alle Schüler und Schülerinnen 

waren begeistert. 

Ein großes Dankeschön an Frau Wolter! 

Laura Doer, 7b 

Sarah Wohlfart, 7b


Grundschule Zellingen 

Klasse 4a erfolgreich im Mathe-Wettbewerb 

Am erstmals ausgeschriebenen Unterfränkischen Mathematikwettbewerb 

nahmen alle Schülerinnen und Schüler der 

Klasse 4a teil. Die 12 Aufgabenstellungen brachten die Köpfe 

zum Rauchen. Auch Erwachsenen hätten dabei sicher die eine 

oder andere Nuss zu knacken. Probieren Sie selbst: 

„Ein Fußballspiel endete mit dem Spielstand 2 : 2 . Wir wissen 

nicht, wie der Spielstand zur Halbzeit war. Wie viele verschiedene 

Spielstände sind möglich?“ 

Das beste Ergebnis der Klasse erzielte Isabel Amthor, gefolgt 

von Vera Hebig, Benita Eckert und Jonas Iwert. 

Vordere Reihe von links: Vera Hebig, Isabel Amthor, Benita 

Eckert, Jonas Iwert 

Die VR-Bank Zellingen unterstützte den Wettbewerb. Frau Krug 

überreichte den Siegern auf den ersten Plätzen einen Sonderpreis 

und den anderen Kindern als Lohn für die Mühen einen 

Teilnahmepreis. Außerdem erhielten alle eine Urkunde von ihrer 

Klassenlehrerin, Frau Martin. Herzlichen Glückwunsch an die 

Klasse 4a und viel Erfolg für Isabel und Jonas, die die Schule in 

der nächsten Wettbewerbsrunde auf Landkreisebene vertreten! 

gez. 

Sofie Rothaug 

Schulleiterin 

Streitschlichtergruppe der Hauptschule 

Zellingen erhält Verstärkung 

15 neue Streitschlichter konnten nach vielen Stunden eifriger 

Vorbereitung ihre Prüfung erfolgreich ablegen und nehmen 

nach den Ferien ihren Pausendienst auf. 

Während ihrer Ausbildung lernten sie nicht nur, wie man mit 

Streit und Gewalt umgehen kann, sondern erarbeiteten auch, 

dass Konflikte zunächst einmal etwas Positives bedeuten. Sie 

sind eine Möglichkeit, unterschiedliche Meinungen und Standpunkte 

zu vertreten. Wenn man ein paar wichtige Regeln einhält, 

kann man vermeiden, dass aus einem Konflikt ein richtiger 

Streitfall wird. Kommt es aber doch soweit, sind die Streitsch- 

lichter in der Lage, den Kontrahenten mit Hilfe eines Schlichtungsgesprächs 

einen Weg aus dem Streit aufzuzeigen. 

Die Hauptschule Zellingen führt eine Kompaktausbildung 

durch. 22 Unterrichtseinheiten werden an drei aufeinander folgenden 

Schultagen angeboten. Am Ende steht eine schriftliche 

Prüfung. Nachschulungen erfolgen im Laufe des Schuljahres 

bei Bedarf. Eingesetzt werden die „Neuen“ zunächst zusammen 

mit jeweils einem älteren Streitschlichter im Tandem. 

Bleibt zu hoffen, dass alle Streitschlichter oft genug zum Einsatz 

kommen, um genügend Erfahrungen zu sammeln, ohne 

dass die Streitereien unter den Hauptschülern gravierend 

zunehmen. 

Kirchliche Nachrichten 

Wort in die Woche 

Am Ende dieser Woche feiern wir das Fest “Allerheiligen”, also 

das Fest aller Heiligen. Was würden wir antworten, wenn wir - 

wie in der folgenden Geschichte - gefragt würden, was eigentlich 

ein Heiliger sei. Glücklicherweise gibt es diese Geschichte, 

sie stammt von einem gewissen Heinrich Engel: 

Günter ging mit seiner Mutter einkaufen. Auf dem Weg zum 

Markt kamen sie an einer großen Kirche vorbei. Günter schaute 

an der Kirche hoch und sagte: “Mama, guck mal, die großen 

Fenster sind ganz schön schmutzig, die sehen gar nicht schön 

aus”. 

Die Mutter sagte nichts, sondern nahm Günter an der Hand 

und ging mit ihm in die Kirche hinein. Hier waren die Fenster, 

die von außen ganz grau und schmutzig aussahen, plötzlich 

strahlend bunt und leuchteten in den hellsten Farben. Da 

staunte Günter und schaute sich die Fenster genau an. Vorne 

über dem Altar war ein auffallend schönes Fenster zu sehen - 

mit vielen Heiligenfiguren. Und durch eine Figur strahlte gerade 

die Sonne hindurch, so dass sie besonders hell war. Günter 

fragte: “Mama, wer ist das?” - “Da vorne”, antwortete die Mutter, 

“das ist ein Heiliger, der heilige Martin”. Das hatte sich 

Günter gut gemerkt. 

Ein paar Tage später hatte die Klasse Religionsunterricht. 

Plötzlich fragte der Lehrer: “Wer von euch kann mir sagen, was 

ein Heiliger ist?” Da war großes Schweigen in der Klasse. Nur 

Günter zeigte auf und sagte: “Ich weiß es, ein Heiliger, das ist 

ein Mensch, durch den die Sonne scheint!” 

Ein Heiliger ist also ein Mensch, der etwas ausstrahlt: Licht, 

Wärme, von dem etwas Wohltuendes ausgeht, in dessen Nähe 

man sich wohlfühlt, bei dem man geborgen ist. Günter in der 

Geschichte meinte: Ein Heiliger sei ein Mensch, durch den die 

Sonne scheint. Könnte mit dieser Sonne nicht auch Gott 

gemeint sein? Dann wäre ein Heiliger ein Mensch, der etwas 

von Gott ausstrahlt, von dessen Liebe und Güte, von dessen 

Verständnis und Barmherzigkeit. Ich könnte mir vorstellen, was 

da für eine Veränderung unter uns geschehen würde, wenn 

jeder immer mal wieder etwas von Gottes Liebenswürdigkeit 

durch sich durchscheinen ließe. Probieren wir es mal in nächster 

Zeit und beginnen wir damit an Allerheiligen. 

Ich wünsche es mir und uns allen, so das Fest Allerheiligen feiern 

zu können. 

P. Siegfried Neubrand 

Pfarreiengemeinschaft 

der Frankenapostel 

Israel-Fahrt 

Es ist angedacht vom 6. Sept. bis 13. Sept. 2009 eine Fahrt 

nach Israel durchzuführen. Die Fahrt wird pro Person auf ca. 

1.350,00 bis 1400,00 EUR kommen. Interessierte Personen 

werden gebeten, sich bis 16. Nov. 2008 im Pfarrbüro zu melden. 

Pfarrbüro geschlossen 

In der Ferienwoche vom 3.11.-7.11.08 ist das Pfarrbüro nicht 

geöffnet. Wir bitten um Beachtung.


St. Margaretha Duttenbrunn 

Samstag, 1. Nov. 2008 - Allerheiligen 

10.00 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionspendung 

*f. Adalbert u. Lina Öhrlein u. Alfred u. Franziska 

Kreps 

*f. Anna u. Isidor Öhring 

*f. Albin Leder 

*f. Monika u. Ernst Droll 

*f. Franz Öhring z. Jahrtag 

*f. Fridolin Redelberger 

14.00 Uhr Friedhofsgang (Beginn am Friedhof) 

18.00 Uhr Rosenkranz an den Gräbern 

Sonntag, 2. Nov. 2008 - Allerseelen, Heute ist die Kollekte für 

die Priesterausbildung 

10.00 Uhr 

Dienstag, 4.11. 

Amt 

*f. Ernst u. Paula Öhring 

*f. Gerlinde Bauer 

*f. Karl Scholz 

*f. Eugen Leder (3. Seelengottesdienst) 

*f. Marga Riedmann 

*f. Eugenie u. Otto Heine 

18.30 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionspendung 

Freitag, 7.11., Herz-Jesu-Freitag 

ab 15.00 Uhr Krankenkommunion 

18.30 Uhr Messfeier 

*f. Alfred u. Franziska Kreps 

*f. Maria Geißler 

19.15 Uhr Sitzung des Pfarrgemeinderates 

Sonntag, 9. Nov. 2008, Heute Scheinwerfer-Kollekte für unsere 

Kirche 

8.30 Uhr Amt 

*f. Maria Gehrig, Anastasia u. Gregor Luger u. 

Monika u. Alfred Gehrig 

*f. Karl Beck u. Eltern 

*f. Richard u. Beate Kreps und Geschwister 

*f. Karl u. Sophie Czech und Familie Marschon 

Heute 

gezählt. 

werden die Gottesdienstbesucher 

St. Jakobus und St. Immina Himmelstadt 

Samstag, 01.11., Allerheiligen 

10.00 Uhr St. Jak.: Hl. Amt 

* f. Angela Flach u. Gehrling 

* f. Paula Grieb u. Angeh. 

* f. Hugo u. Lioba Schäfer 

14.00 Uhr Treffen am Kirchplatz: Alle Vertreter des 

öffentlichen Lebens, Pfarrer mit Ministranten, 

Vereine mit Fahnenabordnungen, Musikkapelle 

Trauermarsch zum Kriegerdenkmal, 

Totenehrung anschließend Andacht am Friedhof 

Allerheiligen - Allerseelen unter Mitwirkung 

des MGV und des Musikvereins 

Sonntag, 02.11., Allerseelen 

10.00 Uhr St. Jak.: Hl. Amt 

* f. die Verstorbenen u. Gefallenen unserer 

Gemeinde 

Kollekte: Für die Priesterausbildung in der 

Diaspora Osteuropas 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet am Friedhof 

Dienstag, 04.11., Karl Borromäus, Bischof von Mailand 

18.30 Uhr St. Jak.: Singmesse 

* f. Leonhard u. Maria Hemmelmann u. Kinder 

(Stift. Amt) 

* f. Anna u. Gebhard Scheb; Angela u. Franz 

Maurer 

19.00 Uhr Treffen Helferkreis im KIGA 

Mittwoch, 05.11., Vom Tage 

18.30 Uhr St. Jak.: Hl. Amt zum Abschluss der Wien- 

Reise 

* f. Lebende u. Verstorbene Teilnehmer der 

Reisegemeinschaft 

Donnerstag, 06.11., Leonhard, Einsiedler 

18.30 Uhr St. Jak.: Gemeinsames Gotteslob 

Freitag, 07.11. 

14.00 Uhr beginnend: Krankenkommunion 

Samstag, 08.11. 

18.00 Uhr St. Jak.: Hl. Amt am Vorabend des Kirchweihfestes 

* f. Harald Bohak (3. Seelengottesdienst) 

* f. Kaspar, Margarethe u. Genoveva Scheb u. 

Angeh. 

* f. Berthold u. Ernst Hilpert u. Angeh. 

* f. Reinhold Sauer u. Werner Thorandt 

* f. Valentin Karle u. Angeh. 

* f. Lebende u. Verstorbene der Fam. Reusch, 

Flach u. Prlöstler 

* f. Franz u. Mina Hemmelmann u. Angeh. u. f. 

Pröstler 

Sonntag, 09.11., Kirchweihfest 

10.00 Uhr St. Jak.: Hl. Amt mitgestaltet vom Kirchenchor 

„St. Immina“ und der Flötengruppe „Rasselbande“ 

* f. Josef Häcker u. Angeh. 

* f. Friedericke Hartmann u. Hubert Schwab 

* f. Franz Gehrsitz 

(An diesem Sonntag werden die Gottesdienstbesucher 

gezählt) 

Abschlussgottesdienst der Wien-Reise am 05.11.2008 

Die ganze Bevölkerung ist herzlichst eingeladen zu diesem 

Gottesdienst um 18.30 Uhr in der St. Jakobus Kirche. 

Die Reise-Teilnehmer werden im Anschluss in der Gaststätte 

„Zur Brücke“ Rückblick halten, einen Film und Bilder über die 

Reise ansehen und Erfahrungen austauschen. 

Das Reiseleitungsteam freut sich über eine zahlreiche Teilnahme. 

Grober Unfug in den Kirchen 

Liebe Kirchenmitglieder, 

bitte haben Sie dafür Verständnis, dass die St. Immina Kirche 

in Zukunft verschlossen bleibt und in der Marien-Kapelle keine 

Opferlichter mehr aufgestellt werden. 

Der Grund hierfür ist, dass Kinder und Jugendliche groben 

Unfug treiben, indem sie Opferlichter wahllos anzünden und 

mit Hunden sowohl in der St. Immina Kirche als auch in der St. 

Jakobus Kirche umherlaufen. Die Kinder und Jugendlichen 

wurden beobachtet. Sollte der grobe Unfug nicht beendet werden 

so wird die Kirchenverwaltung bei der Polizei Anzeige 

erstatten. 

St. Georg Zellingen 

Samstag, 01.11., Allerheiligen 

Ki 10:00 Hochamt f. die Pfarrgemeinde 

* f. Areta u. Franz Bauermees, Maria u. Valentin 

Kuhn, leb. u. verst. Angeh. 

* f. Familien Nebel, Wolf u. Rhein 

* f. Otmar Völker 

* f. Christa u. Wilma Härth, Theodor Reuchlein u. 

Angeh. 

* f. Ferdinand Hechtberger z. Jahrtag u. Dietmar 

Hechtberger 

* f. Maria u. Valentin Höchst, Eltern, Geschwister 

u. verst. Ang. 

Ka 16:00 Friedhofsgang am Allerheiligenfest mit Segnung 

der Gräber



Ka 18:00 Amt 

* f. die verstorbenen Seelsorger unserer 

Gemeinde 

* f. die Pfarrgemeinde 

* f. Peter, Georg u. Auguste Scheblein u. Margarethe 

Weißensee 

* f. Franz Haas 

* f. Josef May, leb. u. verst. Angeh. 

* f. Nikolaus u. Mathilde Kötzner u. Angeh. 

* f. Familien Günther u. Wiesner, leb. u. verst. 

Angeh. 

* f. die Angehörigen der Familien Salomon 

und Aufmuth 

anschl. Rosenkranz an den Gräbern 

Heute ist die Kollekte für die Priesterausbildung 

in der Diaspora Osteuropas 

Dienstag, 04.11., Hl. Karl Borromäus, Bischof v. Mailand 

Ki 18:30 Messfeier 

* f. Kosmas u. Berta Arnold u. Angeh. 

* f. Elsa u. Michael Ritter u. Angeh. 

Mittwoch, 05.11. 

Emmerich, Zacharias u. Elisabeth (Eltern 

Johannes) 

ab 14:00 Krankenkommunion 

Ki 18:30 gem. Gotteslob 

Donnerstag, 06.11., Hl. Leonhard, Einsiedler v. Limoges 

Ki 18:30 Messfeier 

* f. Getrud Pappler (best. v. einer Mitschülerin) 

* f. Maria Englert u. verst. Eltern Franz u. Katharina 

Englert 

Samstag, 08.11., Gregor, Gottfried 

ab 9:00 Altpapiersammlung 

Ki 14:00 Tauffeier: Antony Gregor Leon Halbig 

Ki 18:00 Festgottesdienst am Vorabend des Kirchweihfestes 

* f. Gustav u. Barbara Heise, Kurt Körner u. 

Angeh. 

* f. Familien Jilg u. Nötscher, leb .u. verst. 

Angeh. 

* f. Hubert Pröstler und Angeh. 

* f. Theresia u. Philipp Weisensee u. Josef 

Hablowetz 

* f. Walter Treutlein 

* f. Irma Preising 

* f. Hildegard Schuster 

Heute und morgen werden die Gottesdienstbesucher 

gezählt und Scheinwerfer-Kollekte 

für unsere Pfarrkirche 

Sonntag, 09.11., 32. Sonntag im Jahreskreis 

Ki 10:00 Festgottesdienst am Kirchweihfest f. die Pfarrgemeinde 

* f. Martin u. Mathilde Wohlfart, Georg, Margarete 

u. Erwin Fleder 

* f. Anna u. Ludwig Friedrich 

* f. Pfarrer Kilian Reuß und Eltern 

* f. Walburga u. Karl Leibold u. Sohn Ewald 

* f. Albin u. Ludwina Rhein 

* f. Ludwig u. Barbara Englert 

Ki 14:00 Kirchweih-Festandacht 

anschl. im Pfarrheim Kaffee und Kuchen 

14:30 Pfarrversammlung mit Berichten aus verschiedenen 

Gremien 

termine - treffs - veranstaltungen 

im pfarr- und jugendheim zellingen: 

Dienstag, 4.11. 

20.00 Uhr Vorstand-Sitzung der Skapulierbruderschaft 


14.00 Uhr Frauentanzgruppe 

20.00 Uhr Treffen des Arbeitskreises „Ökumene“ mit den 

Verantwortlichen der evang. Kirche 

Donnerstag, 6.11. 

20.00 Uhr Treffen des Kindergottesdienstteams 


ab 9.00 Uhr Altpapiersammlung 

Sonntag, 9.11. 

14.30 Uhr Pfarrversammlung 

„Gott sei Dank!“ 

Die durch blinden Vandalismus zerstörte Orgel ist soweit wieder 

hergerichtet, dass sie wieder bespielbar ist und den 

Gesang der Gemeinde führen und begleiten kann. 

Der Familie Steets ist ganz herzlich für die Bereitstellung der 

Heimorgel gedankt, die in der Zwischenzeit für guten Gemeindegesang 

sorgte. 

Gleichzeitig ist darauf hingewiesen, dass in der nächsten Zeit 

eine große Aktion zugunsten der Renovierung der Orgel 

durchgeführt wird. Sie können Orgelpfeifen als Wandschmuck 

oder als Geschenk erwerben. Spendenquittungen 

werden selbstverständlich ausgestellt. 

Altpapier-Sammlung 

Am Samstag, 8. Nov. 2008 sammelt der Pfarrgemeinderat und 

die Kirchenverwaltung Altpapier. Bitte legen Sie Ihr Papier ab 

9.00 Uhr zum Abholen bereit. 

Pfarrversammlung 

9.11.2008 - 14.30 Uhr im 

Pfarrheim 

Was erwartet Sie bei der Pfarrversammlung? 

• Kaffee und Kuchen 

• Die Katholische Arbeitnehmerbewegung 

Zellingen 

geht neue Wege in der Unterstützung von Menschen in Entwicklungsländern. 

• Die Hälfte des diesjährigen Pfarrfesterlöses kommt den 

„Verlassenen Kindern“ in Rumänien zugute. Ein Vorstandsmitglied 

informiert in Wort und Bild. 

• Ein Angebot der Caritas bietet Unterstützung für 

Angehörige von pflegebedürftigen Menschen. 

• Die Kirchenverwaltung berichtet über die Ein- und Ausgaben 

des vergangenen Jahres. 

• Über die Reparatur der Orgel und ihre Kosten berichtet Pfr. 

Kunkel. 

• Pfarrgemeinderat und Kirchenverwaltung stehen Rede und 

Antwort auf Ihre Fragen, Anregungen und Kritikpunkte. 

• Bilder aus unserem Pfarreileben 

• herzhafte Brotzeit 

Pfarreiengemeinschaft Retztal 

St. Laurentius Retzbach 

Samstag, 01.11., Allerheiligen - Kollekte für die Priesterausbildung 

in Osteuropa 

W 8.30 Uhr Beichtgelegenheit 

W 9.00 Uhr Hochamt - keine Spätmesse! 

W 14.00 Uhr Festandacht, anschließend Friedhofsgang 

W 18.00 Uhr Rosenkranz im Friedhof, anschließend 

W 18.30 Uhr Abendmesse f. d. verst. Priester u. 

Ordensleute und Wohltäter der Pfarrei, 

Leo u. Anna Heßdörfer, Richard u. Maria 

Öhrlein, Josef u. Katharina Benz, Richard 

u. Maria Heßdörfer, Bernhard, Maria u. 

Emma Postler, Anna Herzig u. Franz 

Eimann, Günther Feser, Oswald Heßdörfer, 

Hedwig Wegner, Hugo Müller


f. Karlheinz Dotter/; f. die verst. Feldgeschworenen/; 

Maria u. Valentin Höchst, 

Eltern, Geschwister u. verst. Ang./B; Maria 

Hahn/B; Oswald Heßdörfer/B; Georg, 

Anna u. Karl Lehrmann u. Ang./B; Leo u. 

Monika Rumpel/B; Hilde u. Ludwig Konrad/B; 

Adelheid Müller/B; Georg u. Ottilie 

Müller/S; leb. u. verst. Ang./; Erwin u. Agathe 

Trenner, Söhne, Helga Beier u. Waltraud 

Tuerk/; Paul u. Dora Schüpfer, leb. 

u. verst. Ang./; Rita u. Georg Weisenberger 

u. Norbert Freitag/; Paula, Willi u. Herbert 

Schmitt, Joh. u. Walter Anderlitschek/; 

Fam. Hofmann u. Volkenstein/; 

Armella Flederer u. verst. Ang./; Leopold 

u. Erna Pröstler, Josef u. Elisabeth Greb, 

leb. u. verst. Ang./; Otto, Vinzenz, Hilde u. 

Maria Issing, Agnes u. Philipp Kasper/; 

Michael u. Agnes Dittmaier, Hermann u. 

Mathilde Heßdörfer/; Karl Seubert, leb. u. 

verst. Ang./; Felix u. Auguste Behr u. 

Familie Rüb/; Werner Kuhn u. verst. Ang./; 

Willy Probst, Eltern u. Schwiegereltern/; 

Günter u. Maria Wolters u. Leb. u. Verst. 

d. Familie Schaub/; Hermine Weis, leb. u. 

verst. Ang./; Alois u. Eva Rauch, Ludwig 

u. Rosina Dittmaier, leb. u. verst. Ang./; 

Johann Joa, Adelinde, Eugen u. Josef 

Hagenauer u. f. alle verst. Ang./; Wilhelm 

u. Maria Michalik, Michael u. Blanka 

Issing u. verst. Ang./; Gertrud Issing u. 

Sigrid Weißensee u. verst. Ang./; Anton 

Heußner u. verst. Ang./W; Ludwig Schäfer, 

Eltern u. Schw.eltern u. Ang./W; Peter 

u. Margarete Herberth u. Susanne 

Mathes/W; Josef Glück u. Ang./W 

Sonntag, 02.11., Allerseelen - Kollekte für die Priesterausbildung 

in Osteuropa 

W 9.00 Uhr Pfarrgottesdienst für die Gefallenen und 

Vermissten der Pfarrei 

P 10.30 Uhr Spätmesse - f. Elisabeth u. Ferdinand Burkard/B; 

Sebastian u. Antonie Konrad/B; 

Alois Müller u. verst. Ang./ 

W 18.00 Uhr Rosenkranz im Friedhof 

W 18.30 Uhr Abendmesse für alle seit dem letzten 

Allerseelentag Verstorbenen - f. Hedwig 

Wegner, best. v. Freunden/; Hermann 

Heilmann, Eltern u. Geschwister/W; Fam. 

Kraus, Thum, Lisa Engelhard u. Konrad 

Keller/W 

Montag, 03.11., Sel. Rupert Mayer, Hl. Hubert, Hl. Pirmin, Hl. 

Martin von Porres 

P 9.00 Uhr Singmesse f. Rudolf Endrich u. Ang., Karl 

u. Rosa Lemmich/; Maria (Jhrtg.) u. Karl 

Blatterspiel, leb. u. verst. Ang./; Maria u. 

Willi Konrad, leb. u. verst. Ang./ 

P 15.00 Uhr Rosenkranz 

Dienstag, 04.11., Hl. Karl Borromäus 

W 8.00 Uhr Singmesse f. Gerlinde Bohnert/W; 

P 15.00 Uhr 

Johanna Töpfer u. Ang./W 

Rosenkranz 


P 14.00 Rosenkranz 

Messe entfällt! 

Donnerstag, 06.11., Hl. Leonhard - Monatlicher Gebetstag um 

geistliche Berufe 

W 18.30 Uhr Rosenkranz 

W 19.00 Uhr Abendmesse für Schüler, Jugendliche u. 

Berufstätige - f. Kilian u. Hedwig (Jhrtg.) 

Lehrmann/B; Georg u. Hermine Issing/B 

Kollekte für das Priesterhilfswerk 

Freitag, 07.11., Hl. Willibrord 

P 8.00 Uhr Singmesse - Bitte um Stärkung d. Selbstheilungskräfte/W 

anschließend 

Postler) 

Krankenkommunion (Pfr. 

P 15.00 Uhr Rosenkranz 

Samstag, 08.11., Messe von Kirchweih-Zählung der Gottesdienstteilnehmer-Kollekte 

f.d. Wallfahrtskirche 

14.30 Uhr Bildernachmittag von der Pfarrwallfahrt 

nach Rom im PJW-Heim 

W 17.30 Uhr Rosenkranz 

W 18.00 Uhr Vorabendmesse - f. Otto u. Pauline 

Schüpfer/B; Josef u. Eleonore Reusch u. 

Ang./S; Ottilie u. Bruno Lehrmann/; Verst. 

d. Fam. Ditzel u. Pfister/; Josef Karl u. 

Ang., Otto Lauter/; Leb. u. Verst. d. Fam. 

Schulz-Thierbach/; Ewald Bühner u. Ang./; 

Walter Endrich u. Ang./; Alfred Klühspies, 

leb. u. verst. Ang. u. gute Bekannte/; 

Bruno Rothenhöfer, Martha Robben u. 

Ang./; in bes. Anliegen z. immerw. Hilfe d. 

Fam. Dietrich/; Heinz Kümmet u. Franziska 

Eichel/; Michael Weingartner, Eltern, 

Geschwister u. z. Muttergottes z. immerw. 

Hilfe/W; f. ein bes. Anliegen f. Kinder/W; 

Albert Baumbach, Fam. Heilmann u. 

Ang./W 

Sonntag, 09.11., Kirchweihfest - Zählung der Gottesdienstteilnehmer 

- Kollekte für die Wallfahrtskirche 

W 8.30 Uhr Beichtgelegenheit 

W 9.00 Uhr Hochamt 

P 10.30 Uhr Singmesse f. Hedwig u. Philipp Schüpfer 

u. Ang. u. Hermann Kahl/B; Gerhard Vogt 

u. verst. Ang./; Helga Schindler/; verst. 

Vater u. Ang. u. z. Danksagung/; Ludwig 

Küffner/; Adelina u. Emil Fick/W; Elfriede 

Mathias u. Bernhard Koch/W 

W 14.00 Uhr Kirchweihandacht 

Ministranten: 

Freitag, 31.10., 18.00 W: Felix Rau, Julian Herfurth, Annika 

Kraft, Daniel Kraft 

Freitag, 31.10., 18.30: Norbert Trenner, Lukas Stark, Felix Zull, 

Anne-Kathrin Flederer 

Samstag, 1.11., 9.00: Kony Heßdörfer, Andreas Hartmann, 

Andreas Lannig, Franz-Jos. Heßdörfer, Carolin Zull, Felix Kuhn, 

Eva Dittmaier, Theresa Flederer, Simon Kuhn, Benjamin Lauter 

Samstag, 1.11., 14.00: Thomas Heßdörfer, Stefan Lehrmann, 

Norbert Trenner, Anna Trenner, Johanna Barthelmes, Jennifer 

Christian, Lea Heßdörfer, Vanessa Hinner, Laura Harde, Fabian 

Lauter 

Samstag, 1.11., 18.30: Dr. Thomas Behr, Simon Heßdörfer, 

Markus Weisenberger, Thomas Reuß, Viona Geißler, Stefanie 

Hartmann, Marie Krautmann, Melissa Krautmann, Christoph 

Heßdörfer, Johanna Flederer, Anne Dittmaier, Larissa Probst 

Sonntag, 2.11., 9.00: Ulrich Nottka, Stefan Lemmich, Markus 

Lemmich, Martina Lannig, 

Julian Herfurth, Frederic Nötscher, Carolin Zull, Konstantin 

Heßler 

10.30: Johannes Lemmich, Bernd Gehrig, Anne-Kathrin Flederer, 

Ines Reuß 

18.30: Thomas Reuß, Felix Behr, Lukas Stark, Felix Zull 

Donnerstag, 6.11.: Felix Behr, Felix Rau, Julian Herfurth, Frederic 

Nötscher 

Wochenende 8./9.11.: Plan vom 2. Sonntag 

Wer noch in Urlaub ist, sorgt bitte selbst für Ersatz! 

Donnerstag: 13.11.: Annika Kraft, Daniel Kraft, Carolin Zull, 

Felix Kuhn 

Nächste Ministrantenstunde für die 4.Klasse: 

Mittwoch, 12. November


Kirchgeld: 

Zu Allerheiligen wird das Kirchgeld für das Jahr 2008 eingehoben. 

Sie haben die Kirchgeldbescheide erhalten. Bitte den 

Betrag per Bank überweisen oder am 01.11., oder 02.11. im 

Kolpingkeller einzahlen. 

Gemeinsame Sitzung der Pfarreiengemeinschaft Retztal: 

Die gemeinsamen Sitzung der Kirchenverwaltung und des 

Pfarrgemeinderates Retzbach und Retzstadt findet am Montag, 

den 3. November 2008 um 19.30 Uhr im Pfarrheim in Retzstadt 

statt. 

Gruppenmütter: 

Treff am Dienstag, 4. November um 20.00 Uhr im PJW-Heim, 

Sitzungszimmer. 

Bilder von der Romfahrt: 

Bitte beachten: Der Termin muss vorverlegt werden auf 

Samstag, den 8. November um 14.30 Uhr. Bitte weitersagen! 

Martinszug: 

Am Montag, dem 10.11.2008 um 17.00 Uhr findet unser diesjähriger 

Martinszug statt. Wir treffen uns am Kindergarten und 

ziehen dann von dort durch die Hermann-Klug-Straße, Oberdorfstraße, 

Retzstadter Straße zum Wallfahrtsparkplatz. Dort 

versammeln wir uns nochmals um das Feuer und beenden die 

Feier mit einem Gebet. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt mit Wiener im Brötchen, 

Kuchen, Glühwein, Kinderpunsch. Bitte bringen Sie eigene 

Trinkgefäße mit. 

Alle Anwohner möchten wir herzlich bitten, ihre Fenster, Türen 

und Wege mit Laternen und Lichtern zu beleuchten, damit es 

nicht nur für die Kinder ein stimmungsvolles Erlebnis wird. 

Zu unserem Martinszug ist die gesamte Bevölkerung herzlich 

eingeladen. 

Pfarrbücherei: 

Die Pfarrbücherei lädt am Samstag, 08.11.08 zusammen mit 

dem Winzerverein Retzbach zu einer unterhaltsamen Weinprobe 

ein. Beginn ist im Winzerkeller des alten Rathauses um 

19.-00 Uhr. Neben sechs verschiedenen Weinen wird ein bunter 

Brotzeitteller angeboten, dazwischen erheitern „weinselige“ 

Lesungen und Vorträge den Abend. Eintritt pro Person: 17,— 

EUR Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf für 16,— EUR 

während den Öffnungszeiten der Bücherei, des Weinhauses 

und des Winzerkellers. Auch telefonische Anmeldungen sind 

möglich unter den Nummern: 09364/815672 und 3013 

Caritas-Sammlung: 

Für das Ergebnis von EUR 1.684,10 allen Spendern, aber auch 

den ehrenamtlichen Sammlerinnen ein herzliches „Vergelt´s 

Gott!“ 

Missions-Kollekte: 

Die Kollekte am Sonntag der Weltmission erbrachte EUR 908,- 

Pfarrbüro: 

In den Allerheiligenferien ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Kommunionkinder: 

Der Einkehrtag für die Familien der Kommunionkinder aus Retzbach 

und Retzstadt ist am Sonntag, den 16.November ab 

13.00 Uhr im PJW-Heim. Er schließt mit der Abendmesse, die 

gegen 17.30 Uhr stattfindet. 

Zählung der Gottesdienstteilnehmer: 

An dem Wochenende 09./10. November werden die Gottesdienstteilnehmer 

zu statistischen Zwecken in allen Kirchen 

gezählt. 

Hoher Geburtstage: 

Am 21. Oktober vollendete Frau Wilhelmine Hemm in der Hermann-Klug-Str. 

22 ihr 85. Lebensjahr. 

Frau Margareta Müller, An der Hecke 6, feierte am 23. Oktober 

ihren 85. Geburtstag. 

80 Jahre alt wird am 10. November Frau Erika Otter in der 

Rosenstraße 40. 

Unseren Geburtstagskindern herzlichen Glückwunsch! 

Am 21. Oktober vollendete Frau Wilhelmine Hemm das 85. 

Lebensjahr, auf dem Bild zusammen mit ihrem Bruder Josef 

Vogt (links) und Pfarrer Gerold Postler. 

St. Andreas Retzstadt 


18.00 Uhr Festtagsvorabendmesse 

f. Ernst u. Maria Adelmann u. Eltern 

f. verst. Eltern Hippler u. Keupp u. Angeh. 

f. Josef Weitzel u. Angeh. 

f. Erich Feser, Viktoria u. Paul Walitschek u. 

Angeh. 

Samstag, 01.11., Hochfest Allerheiligen 


f. Gabriel u. Monika Schmitt 

f. Franz u. Maria Stark u. Angeh. 

f. Leb. u. Verst. d. Familien Sauer, Rumpel, 

Schmitt u. Flasch 

f. Monika - Jahrtag- u. Josef Lauer u. Töchter 

f. Hermann May u. Sohn Walter u. verst. 

Angeh. 

f. Konrad Kraft - Jahrtag- u. Angeh. 

f. Adam Knetz, Maria u. Emil Kolb u. Manfred 

Pfister 

f. Sabine Röhm u. Frank Eisenbacher 

13.30 Uhr Rosenkranz 

14.00 Uhr Andacht und anschließend Friedhofsgang 

19.00 Uhr Friedhofsgang, Toten- u. Gefallenenehrung 

Die FFW, der MGV u. die Trachtenkapelle werden 

um Mitwirkung gebeten. 

- Lichterprozession der Kinder - 


Kollekte für die Priesterausbildung in der 

Diaspora 


f. die Verstorbenen und Gefallenen der Pfarrei 

f. Edmund Schmitt, Schwiegertochter Maria u. 

Angeh. 

f. Alfred Grieger 

f. Verst. d. Familien Häfner, Jäger, Kleiner u. 

Koch 

f. Theresia Strifler u. verst. Karpf 

f. Erwin Eisenbacher, Eltern, Schwiegereltern 

u. Schw. Paula 

f. Betti Schmitt, 2. Seelengottesdienst 

Montag, 03.11. 

18.00 Uhr Abendmesse n. Meinung 


18.00 Uhr Abendmesse f. Rudi Warmuth u. Angeh., Koll. 

für das PHW 

Donnerstag, 06.11. 

18.00 Uhr Abendmesse f. Rosa - Jahrtag- u. Hermann 

Stange u. leb. u. verst. Angeh. (nachgeh. v. 

23.10.)



8.00 Uhr Morgenmesse n. Meinung 


18.00 Uhr Sonntagsvorabendmesse 

f. Alois u. Ella Schmitt 

f. Manfred Stark -Jahrtag- u. Angeh. 

f. Anton Gerhard, Sohn Martin -Jahrtag- u. 

Angeh. 

Sonntag, 09.11., Weihe der Lateranbasilika - Fest 

Zählung der Gottesdienstbesucher 


f. Alois u. Agnes Schmitt u. Leonhard u. Zita 

Feser u. Söhne 

f. Juliane, Josef u. Frieda Rudolph u. Angeh. 

f. Rudolf Krieger, Eltern u. Schwiegereltern 

f. Thomas, Adolf u. Schwester Rita Winkler u. 

Eltern 

f. Rudolf Zimmermann u. Sohn Klaus 

f. Wilhelm u. Juliane Weitzel u. Angeh. 

f. Anton u. Berta Großer u. leb. u. verst. 

Angeh. 

f. Viktoria u. Paul Walitschek, Viktoria Post u. 

Angeh. 

Gebetszeiten in der Hauskapelle wie Vorwoche. 

Pfarrbüro: Sprechstunde: Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr 

Kirchgeld 2008 

Wie wir alle wissen, sind die örtlichen Kirchengemeinden einmal 

im Jahr dazu verpflichtet, Kirchgeld zu erheben . 

Aber anders als bei der Kirchensteuer unterstützen Sie mit dieser 

Zahlung direkt unsere Kirchengemeinde hier in Retzstadt. 

Verpflichtet das Kirchgeld in Höhe von 5,— Euro pro Person zu 

zahlen ist jedes katholische Gemeindemitglied über 18 Jahren, 

das über Einkünfte oder Bezüge von mehr als 150.-EUR monatlich 

verfügt. 

Sie haben im ganzen Monat November folgende Möglichkeiten 

zur Einzahlung: 

• Im Pfarrbüro jeden Donnerstag von 9.00 Uhr - 11.00 Uhr 

und nach den Samstags- und Sonntagsgottesdiensten 

• Bei der VR-Bank auf das Konto der Kirchenstiftung unter 

Angabe ihres Namens und Ihrer Adresse. Konto-Nr.: 430 

38 49 BLZ: 790 900 00 

• In einem Umschlag mit Vermerk Kirchgeld und Ihrem 

Namen und Adresse, den Sie in den Briefkasten am Pfarrhaus 

einwerfen 

Mit Ihrer Zahlung erledigen Sie nicht nur eine Pflicht, sondern 

zeigen auch Solidarität mit den Aufgaben und Zielen, die wir 

als Kirchengemeinde anpacken und erreichen wollen. 

Dafür möchten wir uns im Voraus herzlich bei Ihnen bedanken! 

Ihre Kirchenverwaltung 

Pfarrgemeinderat 

Frauenfrühstück 

Die Pfarrgemeinde Retzstadt bietet zum Thema „Beiß nicht 

gleich in jeden Apfel“ am Samstag den 15. November 2008 ein 

Frauenfrühstück an. Frau Angelika Haaf wird über gesunde 

Nahrungsmittel und gesunde Ernährung referieren. Es beginnt 

um 9 Uhr im Pfarrheim Retzstadt. Eingeladen sind alle die sich 

ein paar Stunden Zeit für das Thema nehmen und sich bei 

einem gemütlichen Frühstück austauschen möchten. Für die 

Veranstaltung entsteht ein Unkostenbeitrag von 5 Euro pro Person. 

Anmeldung bitte telefonisch bis zum 13. November bei Daniele 

Wiedmann (Tel. 093645632) oder bei Doris Gerhard 

(093645182). 

Mit freundlichen Grüßen 

Daniele Wiedmann 

Bei Fragen bitte an Daniele Wiedmann (5632) wenden. 

St. Kilian Thüngen 

Freitag, 31.10., 30. Woche im Jahreskreis 

18.00 Uhr Fest-Vorabendmesse zu Allerheiligen 

EF für die Pfarrgemeinde 

Samstag, 01.11., Hochfest Allerheiligen 

15.30 Uhr Feier zum Totengedenken auf dem Friedhof 

(Gotteslob) 


8.45 Uhr EF f. Ella HartI 

EF f. Hedwig u. Richard Göbel 

EF f. Alfred u. Hermine Sattler u. Leo Dusel 

u.v.Angeh. 

Freitag, 07.11., Herz-Jesu-Freitag 

ab 14.00 Uhr Hauskommunion 

Sonntag, 09.11., Weihefest der Lateranbasilika 

10.00 Uhr EF f. Fam. Heß, Hofmann u. Bausewein u. v. 

Angehörige 

Ökumenischer Seniorenkreis Thüngen 

Am Mittwoch, dem 12.11.08 treffen wir uns ab 14.30 Uhr im 

Pfarrsaai St. Kilian. 

Herzliche Einladung an alle. 

Ministranten Thüngen 

Liebe Kinder und Jugendliche, unsere Ministranten in St. Kilian 

Thüngen suchen Kinder ab dem Kommunionalter (ca. 9 Jahre 

und älter) zur Verstärkung unserer Gruppe. Nach einer Einarbeitungszeit 

(Einstieg jederzeit möglich) wirst du regelmäßig in 

Gottesdiensten eingesetzt und außerdem noch viel Spaß in 

unserer Gemeinschaft haben. Neben mehreren Ausflügen, 

Theaterbesuchen und Treffen zum Kegeln gestalten wir jährlich 

die Drei-Königs-Aussendung im Ort. 

Der Ministrantendienst ist ein besonders anerkennenswertes 

Ehrenamt für Kinder und Jugendliche in der katholischen Religionsgemeinschaft. 

Großer Dank von Seiten aller Gottesdienstbesucher 

und der Pfarrei ist den Ministranten sicher. Bei Interesse 

meldet Ihr euch bitte bei Pfarrer Vogler, Tel. 762. 

Gedenken der Verstorbenen bei der hl. Messe 

Es ist ein guter alter Brauch, bei der hl. Messe an die Verstorbenen 

zu denken und die Erlösung durch Jesus Christus für sie 

zu erbitten. Der Mess-Kanon sieht im Hochgebet nach der hl. 

Wandlung ein allgemeines Toten-Gedächtnis vor. Die Namensnennung 

an dieser Stelle ist nur in einem Requiem vorgesehen. 

Die Aufzählung von (manchmal sehr vielen) Namen nach der 

hl. Wandlung entspricht also nicht der liturgischen Ordnung. 

Deshalb werden die Namen der Verstorbenen, an die wir in der 

Messfeier besonders denken wollen nicht mehr im Hochgebet 

genannt, sondern im Fürbitt-Gebet bei der letzten Fürbitte für 

die Verstorbenen erwähnt. 

Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde 

Thüngen-Arnstein mit Retzstadt 

Pfarrerin Uli Foldenauer und Pfarrer Robert Foldenauer 

Planplatz 1, 97289 Thüngen, Tel. 09360-99137 

Wir laden Sie und euch herzlich ein zu unseren Gottesdiensten 

am: 

Sonntag, 02.11. - Reformationsfest 

9.00 Uhr Thüngen 

mit Posaunenchor 

10.30 Uhr Arnstein 

in beiden Gottesdiensten feiern wir das 

Abendmahl 

10.15 Uhr Thüngen - Kindergottesdienst 

Termine, Treffs und Veranstaltungen 

Mittwoch, 5. November - Krabbelstube 

09.30 Uhr Ev. Gemeindehaus Thüngen 

Alle wöchentlichen Veranstaltungen der Kirchengemeinde finden 

zu den gewohnten und vereinbarten Terminen statt.


Evangelischer Gottesdienst Himmelstadt 

Für die evangelischen Himmelstadter finden Gottesdienste 

statt. Jeden Sonntag um 10.15 Uhr in der St. Johanniskirche in 

Karlstadt. 

Kath. öffentliche Bücherei Retzstadt 

Anlagetipps Ihrer Bücherei! 

Investieren Sie in Literatur - Gelegenheit dazu bietet sich bei 

der Buchausstellung am Sonntag, 16. November von 13:00 bis 

17:00 Uhr in der Bücherei, Wethstraße 2. 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Dienstag von 16:30 - 18:30 (am 4. November wieder bis 

20:00!!) 

Donnerstag von 9:00 - 11:00 

Evangelisch-Lutherischen 

Kirchengemeinde in Zellingen 

Pfarrer Matthias P. Hörning 

Untertorstraße 6, 97834 Billingshausen, 

Tel.: 09398-281; Fax 09398-998971 

www.pfarramt.billingshausen@elkb.de 

Wir laden ein zum Gottesdienst 

Sonntag, 02. 11., Regio-Tag in Remlingen 

Festgottesdienst mit Dekan Dr. G. Breitenbach 

Sonntag 09.11. 

09:00 Uhr Billingshausen 

10:30 Uhr Zellingen 


Helma Schätzlein 

Pfarramtssekretärin 

Vereine und Verbände 

Kindergarten Duttenbrunn 

Martinszug 

Laterne, Laterne ... 

Am Sonntag, 16. November 2008 findet unser diesjähriger Martinszug 

statt. 

Treffpunkt ist um 17.00 Uhr in der Kirche. Nach einer kleinen 

Aufführung der Kindergartenkinder ziehen wir mit dem Laternenzug 

durchs Dorf. 

Die Kinder würden sich sehr freuen, wenn die Anwohner ihre 

Fenster, Türen und Wege mit Laternen, Kerzen oder sonstigen 

Lichtern beleuchten würden, damit wir gemeinsam einen stimmungsvollen 

Martinszug erleben. 

Im Anschluss daran können sich alle Teilnehmer im „Haus der 

Bürger“ mit Glühwein, Punsch (bitte eigene Tassen mitbringen), 

Martinsmänner, Schnitten, Würstchen und belegten Brötchen 

stärken. 

Zusätzlich gibt es einen kleinen Adventsbasar mit selbstgemachten 

Marmeladen, Likören und Selbstgebasteltes. 

Hierzu ist die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen. 

Freiwillige Feuerwehr Duttenbrunn 

Monatsübung Oktober: 

Am Freitag 31.10.2008 findet für alle Aktiven die Übung für den 

Monat Oktober statt. 

Beginn ist um 19:00 Uhr am Feuerwehrhaus. 

BBV-Duttenbrunn 

Bauernkalender/Traktoren-TÜV 

Interessenten für den Bauernkalender 2009 und den Traktoren_TÜV 

im Februar 2009, möchten sich umgehend beim 

Ortsobmann Theo Ehehalt Tel. 578 melden. 

Turn- und Sportverein Himmelstadt 

Altpapiersammlung 

Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, den 15. 

November 2008 statt. Bitte stellen Sie das Altpapier gut gebündelt 

bis 9.00 Uhr am Straßenrand bereit. Für Ihre Unterstützung 

sagen wir herzlichen Dank. 

Bürgerstammtisch Himmelstadt 

“Jetzt red’ i” - Bürger fragen - Wir antworten 

Am Donnerstag, 13.11.2008 um 19 Uhr findet im Gasthaus 

“Adler” der nächste Bürgerstammtisch “Bürger fragen - Wir antworten” 

statt. Aufgrund des großen Interesses sehen wir uns 

darin bestärkt, dass dieser Bürgerstammtisch mehr als überfällig 

war. Wir beantworten Ihre Fragen und nehmen Ihre Anregungen 

und Probleme auf. Sie erhalten Informationen aus 

erster Hand. Hier haben Sie die Möglichkeit Ihre Fragen im 

engeren Kreis loszuwerden. 

Die Veranstaltung ist überparteilich und für alle Bürgerinnen 

und Bürger offen. Der Stammtisch wird regelmäßig in einem 

festen Turnus durchgeführt werden. Die Veranstaltung wird im 

monatlichen Abstand weiter geführt. 

Auf euren Besuch freuen sich die Gemeinderäte 

Herbert, Josef und Rainer 

Schlepperfreunde Himmelstadt 

Monatstreffen am 07.11. 

Am Freitag, 07.11.08 um 20.00 Uhr treffen wir uns zum Monatstreffen 

in der Gaststätte “Zur Brücke”. Alle Schlepperfreunde 

und Interessierte aus der Umgebung sind recht herzlich eingeladen. 

Nächster Termin: 

08.112008, 14 Uhr Treffen der IG Hammelburg in Obererthal 

(Bundestreffen der Veranstalter von 

Schleppertreffen) 

Infos bei Herbert Hemmelmann, Mobil: 0179-7766590 - E-Mail: 

schlepperfreunde@gmx.net 

Club der fröhlichen Runde 

Die Vorstandschaft lädt hiermit noch einmal alle Mitglieder 

recht herzlich zum traditionellen Club-Preisschafkopf ein. 

Dieses clubinterne Karteln findet wieder am Abend vor Allerheiligen, 

also am Freitag dieser Woche im Gasthaus „Adler” statt. 

Wir treffen uns dort um 19.30 Uhr. Die Startgebühr beträgt nach 

wie vor nur 6 €. Natürlich gibt es auch wieder tolle Preise zu 

gewinnen! Also rafft euch auf, spielt mit und verlebt ein paar 

schöne Stunden im Kreise der Clubfamilie!


IG Jugendzentrum e.V. 

Halloweenparty für Kids ab 9 Jahren 

Am Freitag, 31.10.08 findet von 17.00 – 20.00 Uhr ein Halloweenparty 

für alle Himmelstadter Kinder ab 9 Jahren statt. 

Das schönste Halloweenkostüm gewinnt einen Preis! 

Neben gruseligen Getränken und passender Halloweenatmosphäre 

gibt es auch eine Kleinigkeit zu Essen. 

Tagesausflug in das Erlebnisbad „Palm Beach“ am 

15. November 

Am 15. November ist es wieder soweit! Der nächste Tagesausflug 

des Jugenzentrums steht vor der Tür. 

Das Jugendzentrum fährt in das Erlebnisschwimmbad Palm 

Beach in Stein bei Nürnberg. 

Mitfahren können alle Jugendliche aus Himmelstadt. Die 

Kosten betragen für die Tageskarte zwischen 10- 20 Euro, je 

nachdem wie alt du bist und ob du die Saunalandschaft mitbenutzen 

willst oder nicht. 

Die Buskosten übernimmt selbstverständlich das Juz. Lediglich 

Nichtmitglieder müssen zusätzlich 5 Euro Unkostenbeitrag zahlen. 

Nähere Informationen, bzw. die Anmeldung zum Herunterladen 

stehen auf www.juzhimmelstadt.de 

Die Anmeldungen nimmt Maximilian Götz (Daimlerstraße 20) 

bis zum 8. November entgegen. 

Die Plätze sind begrenzt, deswegen so schnell wie möglich 

anmelden! 

Die Vorstandschaft freut sich auf viele Teilnehmer. 

Weitere Informationen über das Juz und die kommenden 

Veranstaltungen unter: 

www.juzhimmelstadt.de 

Bambini Tanzgarde Himmelstadt 

Hallo Tanzmäuse, das Bambini Training entfällt am Dienstag, 

11.11.2008 wegen dem Martinszug. 

Liebe Grüße Tanja, Nicole & Verena 

Kindergarten “Zwergenhöhle” 

Liebe Himmelstadter, 

der diesjährige Martinszug findet am Dienstag, den 11. November 

2008 statt. 

Um dem Umzug eine besondere Atmosphäre zu verleihen, 

würden wir uns sehr freuen, wenn Sie Ihre Häuser und Fenster 

mit Kerzen, Laternen, Lichterketten etc. schmücken würden. 

Der Zug beginnt nach dem Wortgottesdienst um ca. 17.00 Uhr 

und verläuft wie folgt: Kirchplatz - Mainstraße - Denkmalstraße - 

Triebstraße - Pillenbergstraße - Mausbergstraße - Lärchenweg - 

Talrainstraße - Brunntalstraße - Klosterweg - Kirchplatz. 

Die Alternativverlauf - bei Regen - ist: Kirche - Philatelistenpfad 

- Budwendeplatz - Mainstraße -Denkmal und zurück 

Anschließend möchten wir Sie noch zum gemütlichen Beisammensein 

bei Glühwein, Würstchen und selbstgebackenen 

Kuchen auf den Kirchplatz einladen. 

Bitte bringen Sie eine Tasse mit! 

Der Erlös kommt der Spielgeldkasse des Kindergartens zu 

Gute. 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. 

Der Elternbeirat des Kindergartens “Zwergenhöhle” 

Elternbeirat 

Der Elternbeirat kocht mit den Kindern leckere Kartoffelsuppe. 

Neuer Elternbeirat 

Es wurden folgende Personen gewählt: Vorne von links: Manfred 

Feser (1. Vorstand), Bernhard Pröstler (2.Vorstand), Frank 

Jäkel (Schriftführer) 

Hinten von links: Verena Schmitt (Beisitzer), Michaela Döll (2. 

Kassier), Kerstin Bauermess (Beisitzer) & Susanne Gangl (1. 

Kassier) 

Ende September wurde im Kindergarten in Himmelstadt der 

Elternbeirat für das laufende Kindergartenjahr gewählt. 

Wir möchten uns bei dem bisherigen Elternbeirat für seine 

engagierte Arbeit herzlich bedanken. 

Der Elternbeirat 

Bund der Ruhestandsbeamten, 

Rentner und Hinterbliebenen 

Zu unserer monatlichen Versammlung am 6. November 2008, 

14.00 Uhr im Gasthaus Durmich, Retzbach, lädt die Vorstandschaft 

alle Mitglieder recht herzlich ein. Freunde und Bekannte 

sind wie immer willkommen. Wir freuen uns über zahlreiche 

Beteiligung. 

Die Fahrt nach Dertingen ist am 24. November 2008. Abfahrt 

wie immer 15.00 Uhr Retzbach, Gärtnerei Hessdörfer - 15.10 

Uhr Zellingen, Optik Hemberger. 

Die Vorstandschaft 

VdK-OV Retzbach 

Wir treffen uns am Dienstag, den 04.11.08 um 14.00 Uhr im 

Gasthaus Durmich. 

An alle Mitglieder und Angehörige ergeht herzliche Einladung.


Feuerwehr Retzbach 

www.feuerwehr-retzbach.de 

Atemschutzübung: 

Am Freitag, den 31. Oktober 2008 findet um 19:30 Uhr die 

monatliche Atemschutzübung statt. 

Übungsthema wird diesmal die Technische Hilfeleistung in der 

Theorie sein. 

Selbstverständlich können auch Feuerwehrkameraden, die 

nicht in der Atemschutzgruppe sind an dieser Übung Teilnehmen. 

Die Teilnahme an den Gruppenübungen ist Pflicht! 

Entschuldigungen sind nur beim Gruppenführer möglich! 

Kindergarten St. Laurentius, Retzbach 

Martinszug 

Am Montag, dem 10.11.2008 um 17.00 Uhr findet unser diesjähriger 

Martinszug statt. Wir treffen uns am Kindergarten und 

ziehen dann von dort durch die Hermann-Klug-Straße, Oberdorfstraße, 

Retzstadter Straße zum Wallfahrtsparkplatz. Dort 

versammeln wir uns nochmals um das Feuer und beenden die 

Feier mit einem Gebet. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt mit Wiener im Brötchen, 

Kuchen, Glühwein, Kinderpunsch. Bitte bringen Sie eigene 

Trinkgefäße mit. 

Alle Anwohner möchten wir herzlich bitten, ihre Fenster, Türen 

und Wege mit Laternen und Lichtern zu beleuchten, damit es 

nicht nur für die Kinder ein stimmungsvolles Erlebnis wird. 

Zu unserem Martinszug ist die gesamte Bevölkerung herzlich 

eingeladen. 

TSV Retzbach 

U9-Fußballer mit neuen Trikots 

Im Bild hinten von links: Trainer Thomas Kunkel, John Scheller, 

Dennis Kunkel, Tristan Hoffmann, Tobias Probst, Sponsor Holger 

Nunn, Trainer Guido Harde 

vordere Reihe von links: Maximilian Schmitt, Julius Barthelmes, 

Fabio Harde, Yannik Schmitt 

liegend: Nico Freier 

Kurz vor der Winterpause haben die jüngsten Fußballer im TSV 

vom Getränke-Markt Nunn einen neuen Satz Trikots spendiert 

bekommen. 

Von den bisherigen acht Punktspielen wurden sechs gewonnen, 

ein Spiel endete unentschieden und eines wurde verloren. 

Dabei wurde eine Tordifferenz von 32:13 erzielt. 

Die meisten Tore schossen Dennis Kunkel (20 Treffer), Fabio 

Harde (8 Treffer) und Tristan Hoffmann (3 Treffer) 

Am Fr. 31.10.2008 um 17 Uhr können die U9-Fußballer im letzten 

Heimspiel vor der Winterpause in ihrem neuen „Outfit“ 

bestaunt werden. 

Abteilung Fußball 

Ergebnisse 

I. Mannschaft: 

SV Aschfeld - TSV Retzbach 2:3 (1:0) 

Torschützen: Ralf Spiegel 2x, Eigentor 

II. Mannschaft: 

SpVgg Karsbach II - TSV Retzbach II 5:0 (2:0) 

Die nächsten Spiele 

I. Mannschaft: 

TSV Retzbach - FC Ruppertshütten am Sonntag, den 

02.11.2008, 14:30 Uhr 

II. Mannschaft: 

spielfrei 

Ergebnisse der Jugend- Fußballer vom vergangenen 

Wochenende: 

U9: SV Birkenfeld - TSV Retzbach 2:6 

Tore: Dennis Kunkel (5), Eigentor (1) 

U11: SV Birkenfeld - TSV Retzbach 16:0 

U13I: TSV Retzbach - SV Steinfeld 2:0 

Tore: Heiko Steinkampf (1), Manuel Skrabs (1) 

U13II: TSV Retzbach II - FV Thüngersheim 2:7 

Tore: Jonathan Schmitt (1), Louis Nun (1) 

U15I: TSV Retzbach - SV Heidingsfeld 3:0 

Tore: Kevin Leibold (2), Maximilian Lemmich (1) 

U15II: TSV Retzbach II - (SG) TSV Langenprozelten 0:0 

U17: JFG Franken - TSV Retzbach 5:1 

Tor: Florian Ehrbar 

U19: TSV Retzbach - (SG) FC Gössenheim 1:3 

Tor: Dominic Heßdörfer 

Vorschau auf die nächsten Spiele: 

Freitag, 31.10.08: 

17:00 Uhr: U9 - FC Thüngen 

18:30 Uhr: (SG) DJK Fellen - U15II (in Fellen) 

Sonntag, 02.11.08: 

10:30 Uhr U17 - SC Dettelbach (in Himmelstadt) 

VdK Retzstadt 

Der nächste VdK-Treff findet am Dienstag, den 04.11.2008 ab 

14.00 Uhr im Feuerwehrhaus statt. 

Recht herzliche Einladung ergeht an alle Mitglieder und deren 

Angehörigen sowie Freunde und Gönner des Vereins! 


GWF-Weinstüble & Weinkeller 

Frauenstammtisch 

Es ergeht Einladung zum Frauenstammtisch am Montag, den 

03. November 2008 um 19.30 Uhr im Weinkeller. 

Mitzubringen sind Lust auf Wein und gute Laune. 

Weiterer Termin: 

Sonntag, der 16. November 2008 von 13.00 bis 18.00 Uhr “Tag 

der offenen Tür” mit Vorstellung der 2008er Jungen Frank’n 

Achtung, Änderung der Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag und Donnerstag .............15.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwochs.....................................................15.00 bis 19.00 Uhr 

Samstags .....................................................09.00 bis 13.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Freitag geschlossen


Kirchweihtanz der Vereine Retzstadt 

In diesem Jahr wollen wir eine alte Tradition wieder beleben 

und einen Kirchweihtanz in Retzstadt durchführen. Mehrere 

Retzstädter Vereine laden euch alle ein am Samstag, 

08.11.2008 um 19.30 Uhr in der DJK-Halle Retzstadt das Tanzbein 

zu schwingen. 

Die Retzstadter Musikanten werden dazu aufspielen und uns 

einen kurzweiligen Abend erleben lassen. 

Also auf geht’s am 08.11.2008 ab 19.30 Uhr in die DJK-Halle 

Retzstadt zum Kirchweihtanz!!! 

CSU-Ortsverband Retzstadt/UWG 

Retzstadt 

Einladung zum aktuellen Ortsgespräch am Montag, 

17.11.2008 um 19.30 Uhr im Ratskeller 

Die aus den Kommunalwahlen 2008 hervorgegangene Liste 

von Cristlich-Soziale-Union und Unabhängige Wählergemeinschaft 

veranstaltet am Montag, 17.11.2008 um 19.30 Uhr im 

Ratskeller für alle Bürger/innen ein politisches Ortsgespräch. 

Es werden Informationen zu aktuellen Themen gegeben und 

zur Diskussion und Meinungsaustausch eingeladen. Neben 

dem Bürgermeister stehen auch Gemeinderäte für Fragen zur 

Verfügung. Herzliche Einladung an alle Retzstadter 

Interessengemeinschaft 

Fasching Retzstadt 

Herrenabend am Freitag, 31.10.2008 

(Samstag ist Feiertag Allerheiligen!!!) 

Eingeladen sind hierzu alle Elferräte und Herren der IFR 

Ort der Veranstaltung: Schlammi-Keller, Wethstraße 24 

Beginn; 19.33 Uhr! Mitzubringen sind Hunger, Durst und gute 

Laune 

Rathaussturm 2008 

Samstag, 15.11.2008 

Wo? am Rathausplatz Retzstadt 

Wann? ca. 18.58 Uhr ... gleich nach dem Abendgottesdienst 

Wer? Eingeladen sind alle ... die gerne mit uns die närrische 

Session 08/09 eröffnen. 

Anschließend gemütliches Beisammensein im Ratskeller! 

Die Aktiven, Trachtenkapelle, IFR-Tanzgarde, Tanzgruppen, 

Elferräte usw. treffen sich bereits um 18.40 Uhr am Parkplatz 

Blatterspiel, Rathausplatz! 

Kolpingfamilie Retzstadt 

Schafkopf und Brettspiele 

Am Sonntag, 02.112008 sind um 14.00 Uhr alle Mitglieder mit 

der ganzen Familie zu Schafkopf und anderen Spielen ins 

Pfarrheim eingeladen. Für eine Stärkung ist mit Kaffee und 

Kuchen bestens gesorgt. 

Altkleider- und Altpapiersammlung am 08.11.08 

Die nächste Altkleider- und Altpapiersammlung findet am 

Samstag, 08.112008 statt. Bitte merken sie sich diesen Termin 

schon jetzt vor. 

KLJB Retzstadt 

TREFFEN: 40 JAHRE KLJB RETZSTADT 

Am Freitag, 7.11.08 findet für alle Landjugend-Mitglieder (ca. 

ab 14 Jahren) ein Treffen zur Besprechung des Jubiläumsfestes 

„40 Jahre KLJB Retzstadt“ im Gruppenraum statt. 

Uhrzeit: 19 Uhr 

Wir bitten um zahlreiches Erscheinen, 

die Vorstandschaft 

Freiw. Feuerwehr Retzstadt 

Allerheiligen 

Während des Friedhofbesuches an Allerheiligen leuchtet die 

FFW wieder die Gefahrenstellen aus. Treffpunkt ist um 18.15 

Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Die Vorstandschaft bittet um 

rege Teilnahme. 

Kirchweihtanz 

Um auch wieder in Retzstadt die “Kirchweih” zu beleben, veranstalten 

einige Vereine am Kirchweihsamstag, 8. November 

einen Kirchweihtanz in der DJK-Halle. Da die FFW an dieser 

Veranstaltung beteiligt ist, wünscht sich die Vorstandschaft, 

dass möglichst viele Mitglieder diesen Tanz besuchen. Also auf 

geht´s! 

Kirchweihausklang im Feuerwehrhaus 

Auch in diesem Jahr veranstaltet die Wehr wieder das traditionelle 

Kesselfleischessen als Kirchweihausklang. Es findet statt 

am Montag, 10.11. ab 13.00 Uhr in der Gerätehalle. Für das 

leibliche Wohl wird wieder bestens gesogrt, besonders gibt es 

ab 16.00 Uhr Kesselfleisch und ab 16.30 Knöchle mit Kraut. 

Die Vorstandschaft freut sich auf zahlreiche Besucher. 

Diese Veranstaltung wird von der 7., der 2. und der Jugendgruppe 

1 durchgeführt. Selbstverständlich ist jeder freiwillige 

Helfer gerne gesehen. 

Martinszug des Kindergartens 

Der Kindergarten führt am Dienstag, 11.11. seinen Martinszug 

durch die Retzstadter Straßen. Die Feuerwehr wurde gebeten 

wieder die Begleitung zu übernehmen. Wir treffen uns hierzu 

um 17.00 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Arbeitskreis “EINE-WELT” Retzstadt 

Quinoa - Schon probiert? 

Die GEPA war Pionier, als sie Ende der 80er Jahre, das Wunderkorn 

der Inkas in Deutschland einführte! Quinoa ist eine traditionelle 

Kulturpflanze der Anden, die von den Inkas schon vor 

ca. 5000 Jahren angebaut wurde. 

Quinoa lässt sich mahlen, kochen, keimen - von der Vorspeise 

über das Hauptgericht bis zum Nachtisch - überall ist der 

Samen einsetzbar und kann unsere Speisekarte bereichern. 

Quinoasamen ist glutenfrei, er verfügt über einen hohen Eiweißgehalt, 

er beinhaltet die Mineralstoffe Calcium, Eisen, Zink und 

Magnesium und er verfügt über einen hohen Gehalt an essentiellen 

Fettsäuren. 

Also, warum nicht einmal probieren? 

Öffnungszeiten des “EINE-WELT-REGALS” in der 

Bücherei, Wethstr. 2: 

Dienstag von 16:30 - 18:30 (am 4. 11. bis 20:00 Uhr!!) 

Donnerstag von 9:00 - 11:00 

Obst- und Gartenbauverein Retzstadt 

“Blumen besitzen die Magie jedem ein Lächeln ins 

Gesicht zu zaubern! 

So mag es doch dem einen oder anderen ergangen sein, der 

sich beim Spaziergang durch Retzstadt an den verschiedenen 

Blumenkästen- oder Gartengestaltungen den Sommer über 

freute. Zu unserem Jubiläum “100 Jahre Obst- und Gartenbauverein 

Retzstadt - 100 Jahre für Mensch und Natur” danken 

wir allen, die sich aktiv am Blumenschmuck beteiligten. 

Besonders auch den Anwohnern in der Unterdorfstraße, die 

sich vorbildlich um die Blumenkästen am Geländer kümmern, 

sie den Sommer über hegen und pflegen, um das doch sonst 

sehr triste Geländer und den Blick in die Unterdorfstraße 

gewaltig aufzuwerten. Nochmals vielen Dank für eure Mithilfe. 

Wir, vom Obst- und Gartenbauverein wissen das zu schätzen. 

die Vorstandschaft 

des Obst- und Gartenbauvereins Retzstadt


1. Schützengilde Retzstadt 

Schützen-Stammtisch am Freitag, 31.10.2008 

Unser nächster Stammtisch findet schon diese Woche am Freitag, 

31.10.2008 statt. Wir treffen uns zum gemütlichen Beisammensein 

ab 19.00 Uhr im Schützenhaus – der nächste Tag 

ist ja wieder ein Feiertag! 

Es ergeht recht herzliche Einladung an alle Schützen, besonders 

auch wieder an unsere „älteren Jahrgänge“ und an die 

Damen-Rommé-Runde. Auch zum Trainingsschießen für das 

bevorstehende Weihnachtsschießen und für die neue Wettkampfrunde 

ist dies eine gute Gelegenheit. 

Auf Euer Kommen freut sich die Vorstandschaft. 

Einladung zum Kirchweihtanz am Samstag, 

08.11.2008 

Wie sich ja schon rumgesprochen hat, veranstalten Retzstadter 

Ortsvereine heuer wieder einen Kirchweihtanz in Retzstadt um 

eine alte Tradition wieder aufleben zu lassen. Hierzu sind alle 

unsere Mitglieder am Kirchweih-Samstag, den 08.11.2008 ab 

19.30 Uhr herzlichst in die DJK-Halle eingeladen: 

Zum Tanz spielt die Retzstodter Musi’ auf , 

es koust ah keen Eintritt - doä gänn’ mer doch naus! 

Doä is Stimmung un es Tanz-Bee wird gschwungä, 

un es eene oder annere Liedlä gsungä. 

Drüm rafft Euch auf , gäeht alle mit, 

dann küünt die Kirwä ah wieder in Tritt! 

Übrigens trifft man sich zum Aufbau am Freitag, 07.11.2008 um 

18 Uhr und zum Abbau am Sonntag um 13 Uhr in der DJK- 

Halle. 

DJK Retzstadt 

Die Ergebnisse der Vorwoche: 

F-Jugend DJK Retzstadt - Binsfeld/Müdesheim 0:2 

E-Jugend FC Zell - DJK Retzstadt 7:3 

Tore Hannes Full 2 und Niklas Eisenbacher 

D 2 Retzbach/Retzstadt - FV Thüngersheim 2:7 

D 1 Retzbach/Retzstadt - Steinfeld 2:0 

C 2 Retzbach/Retzstadt - Langenprozelten 0:0 

C 1 Retzbach/Retzstadt - SV Heidingsfeld 3:0 

Gegen den bisherigen Tabellenzweiten gelang ein überzeugender 

Sieg durch die Tore von Andre Nun, Max Lemmich und 

Kevin Leibold. 

B JFG Franken - Retzbach/Retzstadt 5:1 

Tor Florian Ehrbar 

A SV Schaippach - Retzstadt/Thüngen 3:2 

Tore: Julian Kuhn u. Chris Katzenberger 

Das Spiel der AH fiel leider aus. 

Die 2. Mannschaft zeigte ein gutes Spiel und hätte bei etwas 

mehr Konzentration zum Ende der Partie durchaus siegen können. 

So trennte man sich 2:2 gegen Rodenbach. Am nächsten 

Spieltag hat man wieder einen Gegner aus dem Mittelfeld, den 

man besiegen kann. 

Die 1. Mannschaft hatte endlich auch einmal Glück und konnte 

so nach einer guten kämpferischen Leistung den ersten Saisonerfolg 

einfahren. Nun gilt es nachzulegen, denn im nächsten 

Spiel sind wir beim Drittletzten zu Gast, den man mit einem 

Sieg überholen könnte. 

Das Programm am kommenden Wochenende: 


17.15 Uhr F-Jugend FC Karbach - DJK Retzstadt 

Sonntag, 2.11. 

10.30 Uhr B-Jugend Retzbach/Retzstadt - Dettelbach in Himmelstadt 

14.30 Uhr II. FV Maintal 1 - DJK Retzstadt 2 

14.30 Uhr I. TSV Gambach 1 - DJK Retzstadt 1 

Achtung! Im November beginnen die Spiele der 1. Und 2. 

Mannschaft eine halbe Stunde früher ! 

Eigenheimervereinigung Thüngen 

Gartenkalender 2009 

Der neue Gartenkalender für das Jahr 2009 kann wieder 

bestellt werden. 

Er enthält nützliche Tipps u. aktuelle Informationen zu Obst, 

Gemüse und Zierpflanzen. 

Weitere Inhalte: 

• monatlicher Gartenplaner 

• Pflanz- und Erntetabellen 

• Platz f. persönliche Einträge - Tag für Tag 

• Pflanzenschutz 

• Teichpflegearbeiten 

• Bauern- und Wetterregeln 

• Profitipps zur Mischkulturpraxis 

• und vieles mehr 

Dies alles zum Preis von 5,00 EUR. 

Bestellungen nimmt bis spätestens 17.11.2008 Frau Elisabeth 

Steinmetz, Am Sonnenhang 39 entgegen. 0 93 60/6 17 

Kinderparadies Thungedi 

MARTINSZUG 

“Ich geh mit meiner Laterne ...” 

Am Dienstag, 11. November 2008 findet wieder der Martinszug 

in Thüngen statt. 

Alle Kinder der Kindertagesstätte und deren Eltern treffen sich 

in der evangelischen Kirche im Dorf um ca. 16:55 Uhr. 

Nach einer kurzen Martins-Andacht (ca. 20 Minuten) werden 

die Kinder singend aus der Kirche kommen. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich dem Martinszug 

anzuschließen. 

Der Zug führt in diesem Jahr von der evang. Kirche über die 

Obergasse, durch die Untergasse zum Planplatz. 

Dort endet der Martinszug mit einem gemeinsamen Lied. 

Anschließend ist für das leibliche Wohl auch in diesem Jahr 

wieder mit Knackern, Wiener-Würstchen, Leberkäse und 

selbstgebackenen Pfeffernüssen und Martinsgänsen besten 

gesorgt. 

Bitte bringen Sie eine Tasse für Kinderpunsch und Glühwein 

mit. 

Bei schlechtem Wetter findet die Bewirtung im Feuerwehrhaus 

in der Untergasse statt. 

Wir freuen uns, wenn alle Anwohner der oben genannten 

Straßen ihre Fenster und Anwesen mit leuchtenden Laternen 

und Windlichtern schmücken, um dem Zug eine stimmungsvolle 

Atmosphäre zu verleihen. 

Wir bitten alle Teilnehmer des Martinszuges auf offenes Feuer 

in Form von Fackeln zu verzichten, sowie durch Singen und 

geordnetes, rücksichtsvolles Laufen dafür zu sorgen, dass der 

Martinszug für die Kinder zu einem unvergesslichen und schönen 

Erlebnis wird. 

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme am Martinszug! 

Ihre Kindertagesstätte 

Kinderparadies Thungedi 

FC Thüngen 

Große Altpapiersammlung am Freitag, 31. Oktober 

Die nächste Altpapiersammlung des FC Thüngen findet am 

Freitag, 31. Oktober statt. Hierfür wird die Bevölkerung gebeten, 

das Altpapier wieder gebündelt an den Grundstücken 

bereitzustellen. Gesammelt wird jede Art von Altpapier (Zeitungen, 

Zeitschriften, Prospekte, Kartons usw.). Die Abholung 

erfolgt ab 13 Uhr.


Der Erlös der Aktion kommt unserer Vereins- und Jugendarbeit 

zugute. 

Schon im Voraus vielen Dank für Ihre Unterstützung und Mithilfe! 


Fußballabteilung 

SV Steinfeld II - FC Thüngen 4:2 

Tore: Marcel Brendel, Christian Feher 

Die nächsten Spiele: 

02.11.08 

FC Thüngen II - TSV Langenprozelten (12:30 Uhr) 

FC Thüngen I spielfrei 

Jugendfußball 

Ergebnisse: 

F-Jugend (U9): 

FC Thüngen - FC Karbach 2:0 

Tore: Dominik Weller, Jakob Schlereth 

E-Jugend (U11): 

FC Thüngen - TSV Himmelstadt 2:4 

Tore: Jan Schall, Valentino Frankenberger 

D-Jugend (U13): 

U13/I - SV Steinfeld 2:0 

Tore: Heiko Steinkampf, Manuel Skrabs 

U13/II - FV Thüngersheim 2:7 

Tore: Jonathan Schmitt, Louis Nun 

C-Jugend (U15): 

U15/I - SV Heidingsfeld 3:0 

Tore: Kevin Leibold (2), Maximilian Lemmich 

U15/II - TSV Langenprozelten 0:0 

B-Jugend (U17): 

JFG Franken - U17 5:1 

Tor: Florian Ehrbar 

Die nächsten Spiele: 

31.10.08 

16:30: U9: TSV Retzbach - FC Thüngen 

18:30: DJK Fellen - U15/II 

02.11.08 

10:30: U17 - SC Dettelbach (in Himmelstadt) 

Feuerwehr Zellingen 

Monatsübung 

Am Freitag, den 7. November 2008 findet um 20.00 Uhr die 

Monatsübung November als Schulung im Feuerwehrgerätehaus 

statt. Alle aktiven Feuerwehrdienstleistenden sind zur Teilnahme 

verpflichtet. 

Im Verhinderungsfall hat eine vorherige persönliche Abmeldung 

beim Kommandanten oder seinem Vertreter zu erfolgen. 

Sängervereinigung 1923 Zellingen 

Einladung zum 85-jährigen Vereinsjubiläum 

Die Mitwirkenden und die Vorstandschaft der Sängervereinigung 

1923 Zellingen laden alle Bürger und Interessierten sehr 

herzlich zum Liederabend anlässlich des 85-jährigen Vereinsjubiläums 

am Samstag, den 25.10.2008 in die Friedrich- 

Günther-Halle in Zellingen, Badstr. 3, ein. 

Beginn ist um 19.30 Uhr. 

Mit der stimmungsvollen Liedauswahl durch die Chorleiter wird 

der festliche Liederabend zum Höhepunkt des Vereinsjahres. 

Unser Liederabend wird von folgenden Chören mitgestaltet: 

Chorgemeinschaft Eussenheim-Aschfeld 

Männergesangverein Retzstadt 1908 

Popchor „ad libitum“ Hellmitzheimr 

Singgruppe Urspringen 

Sängervereinigung 1923 Zellingen 

Das Konzert ist eine gute Gelegenheit zu überlegen, ob Sie 

selbst Spaß daran finden könnten, in dieser Sangesgemeinschaft 

aktiv zu werden. Die Chormitglieder freuen sich über 

jedes Neumitglied. 

Die Vorstandschaft der Sängervereinigung 1923 Zellingen freut 

sich auf Ihr Kommen. 

Reservistenkameradschaft Zellingen 

Am 15. November findet um 19:30 wieder ein Vereinstreffen 

statt.Wir treffen uns an der TV- Halle zu einem gemeinsamen 

Kegelabend. Hierzu sind alle RK Mitglieder und deren Ehepartner/Lebensgefährtinnen 

recht herzlich eingeladen. 

Weitere Termine: 

01.11. Ehrenwache und Fahnenabordnung in Zellingen 

06.11. RAG-Schießsport in Bergtheim 

07.-08.11. Funktionerausbildung in Volkach 

1. RAG-Schießen in Volkach 

2. Schießen mit Bw-Handwaffen in Hammelburg 

3. Ehrenwache in Retzbach 

4. Vereinstreffen 

21.11. Kreisehrenabend in Bergtheim 


Zellinger Fasenachtsverein 

Herzliche Einladung zur Auftaktveranstaltung am 

8.11.08 

Der ZFV lädt am 08.11.2008 ab 19:11 Uhr alle Närrinen und 

Narren in die FG-Halle zum Startschuss in die neue Session 

ein. Wir freuen uns auf alle, die mit uns an diesem Abend feiern, 

ganz besonders auf die Zuggruppenteilnehmer des letzten 

Zuges. Wie im letzten Jahr wollen wir auch dieses Jahr den 

Fasenachtszug noch einmal Revue passieren lassen und bitten 

deshalb die Gruppen wieder Ihre Kostüme anzuziehen. Ein 

neuer Pokal steht für die Prämierung der Zuggruppen bereit. 

Für das leibliche Wohl ist an unserer Theke bestens gesorgt 

und für die musikalische Unterhaltung sorgt das Duo Funrise. 

Das Präsidium freut sich über regen Besuch der Veranstaltung. 

Ruderclub Zellingen e.V. 

Novemberclubabend 

Der Clubabend findet am 7. November um 20.00 Uhr statt. Alle 

Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Kindergärten St. Georg und St. Sebastian 

Einladung zum Martinszug 

Die Kindergärten St. Georg und St. Sebastian laden zum 

gemeinsamen Martingszug am Dienstag, den 11.11.08 ein. 

Dieser beginnt um 17 Uhr mit einem Gottesdienst in der Pfarrkirche 

St. Georg. 

Anschließend führt der Laternenzug beider Kindergärten von 

der Kirche, Schlossgartenweg, Schlossgasse über Thomas- 

Glock-Str., Eugen-Dickert-Str. zur Seniorenresidenz, weiter 

Thomas-Glock-Str., Erthalstraße bis zum Schulplatz. 

Bei einem Zwischenstopp an der Seniorenresidenz singen die 

Kinder den Heimbewohnern ein „leuchtendes Ständchen“. 

Im Schulhof angekommen wird Kinderpunsch, Glühwein, heisser 

Leberkäse, Knabberstangen und Gewürzschnitten angeboten. 

Jedes Kind erhält eine selbstgebackene Martinsgans. 

Bitte bringen Sie Tassen oder Becher selbst mit. 

Wir möchten auch nochmals darauf aufmerksam machen, dass 

dies eine öffentliche Veranstaltung ist und die Aufsichtspflicht 

bei den Eltern liegt. 

Über eine rege Teilnahme aus ganz Zellingen freuen sich die 

Kindergartenteams und die Elternbeiräte beider Kindergärten.


Schützengesellschaft 1963 Zellingen e. V. 

1. Wettkampfrunde 

Gebrauchspistole - Gau-Liga 

Zellingen - Würzburg 971 : 1064 Ringe 

2 : 0 Punkte 

Einzelschützen: Ludwig Heise 368 Ringe, Klaus Bauer 340 

Ringe, Rudolf Blaß 263 Ringe 


Luftgewehr-Schüler I 

Zellingen I - Leinach I 433 : 380 

2 : 2 Punkte 

Einzelschützen: Luca Schmitt-Walz 149 Ringe, Toni Amrhein 

143Ringe, Martin Hartmann 141 Ringe, Ferdinand Graus 122 

Ringe, 

Luftgewehr - Jugend I 

Zellingen I - Versbach 1067 : 1112 Ringe 

2 : 2 Punkte 

Einzelschützen: Daniel Heise 370 Ringe, Benedikt Haas 354 

Ringe, Julia Gehrsitz 343 Ringe, Jasmin Graus 340 Ringe 

Luftgewehr - Jugend II 

Zellingen II - Kist I 1009 : 983 Ringe 

4 : 0 Punkte 

Einzelschützen: Yannick Schmitt-Walz 359 Ringe, Andreas 

Stark 335 Ringe, Andreas Hartmann 315 Ringe, Alexander 

Heinrich 271 Ringe 

Gebrauchspistole - Gau-Liga 

Karlstadt - Zellingen 1118 : 1056 Ringe 

0 : 4 Punkte 

Einzelschützen: Klaus Bauer 363 Ringe, Ludwig Heise 355 

Ringe Michael Bayer 338 Ringe, Rudolf Blaß 278 Ringe 


Luftgewehr - Gauliga III 

Zellingen I - Eisingen 1456 : 1476 Ringe 

2 : 4 Punkte 

Einzelschützen: Thomas Heßdörfer 372 Ringe, Matthias Herrlein 

366 Ringe, Stefan Gerhard 362 Ringe, Michael Gehrig 356 

Ringe 

Feuerwehr Zellingen 

Monatsübung 

Am Freitag, den 7. November 2008 findet um 20.00 Uhr die 

Monatsübung November als Schulung im Feuerwehrgerätehaus 

statt. Alle aktiven Feuerwehrdienstleistenden sind zur Teilnahme 

verpflichtet. 

Im Verhinderungsfall hat eine vorherige persönliche Abmeldung 

beim Kommandanten oder seinem Vertreter zu erfolgen. 


Kießling, Schriftführer 

Frauenkreis Zellingen im KDFB 

Frauen aus Würzburg besuchten Tansania 

Eine Delegation der Diözese Würzburg bereiste im Mai 2007 

die Partnerdiözese Mbinga und die Grail-Schwestern in Kisekibaha 

in Tansania/Afrika. Über ihre Eindrücke und Erlebnisse 

der Reise , insbesondere über die Situation der Frauen, berichtet 

Frau Karin Post-Ochelam Mittwoch, dem 12. November, 

20.00 Uhr im Pfarrheim. 

Die Mitglieder des Frauenkreises und alle interessierten Zellinger 

Bürger sind freundlich zu dem Vortrag mit Bildern eingeladen. 

FSV Zellingen 

-Jugendabteilung- 

U- 9 (F-Jugend) 

TSV Urspringrn - FSV Zellingen 1 : 2 

U-11 (E-Jugend) 

TSV Thüngersheim - FSV Zellingen 3 : 2 

U-13 (D-Jugend) 

Gruppe 

SpVgg Adelsberg - JFG Leinachtal/Zellingen II 6 : 0 

Kreisliga 

JFG Leinachtal/Zellingen - JFG Maintal 0 : 3 

U-15 (C-Jugend) 

Kreisklasse 

JFG Franken - JFG Leinachtal/Zellingen 5 : 0 

U-17 (B-Jugend) 

Kreisliga 

JFG Mainfranken Wü - JFG Leinachtal/Zellingen 0 : 3 

U-19 (A-Jugend) 

Bezirksoberliga 

JFG Elsavatal - JFG Leinachtal/Zellingen 0 : 5 

I. und II. Mannschaft 

26.10.2008 

SpVgg Stetten II - FSV Zellingen II 1 : 7 

Manuel Körner (2), Benedikt Hartmann (2), Heiko Konrad, Jens 

Endrich, Raphael Heid 

SpVgg Stetten - FSV Zellingen 3 : 4 

Johannes Lang (2), Manuel Stark, Stefan Endrich, 

02.11.2008 

spielfrei


Sonstige Mitteilungen 

Kreisjugendamt Main–Spessart sucht Personen 

für Tagespflege 

Das Kreisjugendamt Main-Spessart in Karlstadt erhält immer 

wieder Anfragen von Familien und allein erziehenden Elternteilen, 

die für ihr Kind eine „Tagesmutti“ („Tagesvater“) suchen. 

Häufig ist dies durch die berufliche Abwesenheit begründet. 

Die Tagespflege ist ein Angebot, das im Kinder- und Jugendhilfegesetz 

geregelt ist. Sie kommt grundsätzlich für Kinder 

aller Altersstufen in Betracht. Der Schwerpunkt liegt jedoch 

meist in den ersten Lebensjahren. Teilweise wird die 

Tagespflege auch als Ergänzung zum Besuch eines Kindergartens 

gesehen. Bei der Betreuung des Kindes durch eine Privatperson 

besteht oft eine bessere Möglichkeit, auf die besonderen 

Arbeitszeitregelungen des allein erziehenden Elternteils 

einzugehen. Der Unterschied zur Vollzeitpflege besteht darin, 

dass bei der Tagespflege das Kind nur für einen Teil des 

Tages von der Pflegeperson betreut wird. Die Leistungen für 

Tagespflege werden entsprechend vergütet. Tagespflegepersonen, 

die durch das Jugendamt vermittelt werden, müssen 

Qualifizierungsmaßnahmen absolvieren. Diese Maßnahmen 

werden im Auftrag des Jugendamtes von der Kongregation der 

Kreuzschwestern in Gemünden durchgeführt. Die Kosten hierfür 

werden vom Jugendamt getragen. Um für den Landkreis 

Main-Spessart ein flächendeckendes Angebot vorhalten zu 

können, sucht das Jugendamt deshalb derzeit wieder Frauen 

und Männer, die als Tagespflegepersonen tätig werden möchten. 

Bedarf hierfür besteht vor allem in den größeren Städten 

Arnstein, Gemünden, Karlstadt, Lohr und Marktheidenfeld. Wer 

sich als Tagespflegeperson zur Verfügung stellen möchte, 

kann sich mit dem Kreisjugendamt unter Tel.-Nr. 09353- 

906921 (Frau Sendelbach) in Verbindung setzen. Hier werden 

auch nähere Auskünfte erteilt. 

Mit Vorsorgevollmacht in gesunden 

Zeiten spätere Selbstbestimmung sichern 

Egal, ob durch einen Unfall, eine Erkrankung oder hohes Alter: 

Wer pflegebedürftig wird, ist meist nicht mehr in der Lage, 

seine Angelegenheiten selbst zu regeln. Doch was passiert 

dann eigentlich? Wer setzt sich für die eigenen Wünsche und 

Bedürfnisse ein? Wer handelt wirklich im Sinne des Patienten? 

Familie und Freunde stehen ihren Angehörigen zwar in der 

Regel bei, haben aber kein Entscheidungsrecht. In diesen Fällen 

würde das Vormundschaftsgericht der pflegebedürftigen 

Person einen Betreuer stellen. Bis dieser ausgewählt und der 

Wille des Patienten ermittelt ist, vergeht wertvolle Zeit. „Deshalb 

empfehlen wir sowohl Jung als auch Alt, eine Vorsorgevollmacht 

auszustellen“, „Damit werden eine oder auch mehrere 

Vertrauenspersonen bestimmt, die in einem medizinischen 

Ernstfall wichtige Entscheidungen treffen können.“ 

Weitere Möglichkeiten für den Ernstfall vorzusorgen sind die 

Betreuungsverfügung und die Patientenverfügung. Mit der 

Betreuungsverfügung kann Einfluss auf die Auswahl und das 

spätere Handeln einer Betreuungsperson genommen werden. 

In der Patientenverfügung können Details festgelegt werden, 

wie im Fall einer Entscheidungsunfähigkeit medizinisch gehandelt 

werden soll. 

Informationsmaterial kann unter der Telefonnummer 

01803/554517 angefordert werden. 

Herbstliche Rutschpartie - Unfallgefahr 

durch Laub auf Straßen und Gehwegen 

KKH rät: Im Schadensfall Ersatzansprüche geltend 

machen 

Würzburg, 27. Oktober 2008 - Der Oktober zeigt sich in diesen 

Tagen von seiner besten Seite: Golden glänzt das Laub in der 

herbstlichen Sonne. Doch das farbenfrohe Blattwerk birgt in 

dieser Jahreszeit auch tückische Gefahren. Vor allem in den 

frühen Morgen- und Abendstunden kann sich das Laub auf 

Straßen und Gehwegen durch Nebel, feuchten Dunst oder 

Regen in eine glitschige Substanz verwandeln. Eine gefährliche 

Rutschpartie droht, die schmerzhafte Verstauchungen, 

Prellungen oder auch Knochenbrüche zur Folge haben kann. 

Die Kaufmännische Krankenkasse (KKH) rät deshalb allen 

Fußgängern und Fahrradfahrern, besonders vorsichtig unterwegs 

zu sein. 

„Fahrradfahrer sollten besonders umsichtig fahren, das Tempo 

anpassen und gefährliche Bremssituationen vermeiden“, erklärt 

Gustav Betz, Gebietsleiter der Kaufmännischen in Würzburg. 

„Fußgänger sowie Jogger und Walker sind mit Schuhwerk mit 

rutschfestem Profil gegen unfreiwillige Fehltritte gut gerüstet.“ 

Wer dennoch stürzt und sich dabei verletzt, kann unter 

Umständen Schmerzensgeld und Schadensersatz fordern. 

Dafür ist es wichtig, Hinweise zum Unfallhergang zu sammeln. 

„Es helfen zum Beispiel Fotos weiter, die heute mit einem 

Handy schnell gemacht sind“, sagt Betz. „Damit kann die 

Beschaffenheit des Gehweges dokumentiert werden.“ Auch sei 

es ratsam, sich nach Zeugen umzusehen. 

Diese Beweismaterialien benötigt zum Beispiel die gesetzliche 

Krankenkasse, um Regressansprüche geltend zu machen. „Wir 

holen uns im Schadensfall das Geld für Heilbehandlungen und 

Lohnersatzleistungen ganz oder teilweise zurück“, erklärt Betz. 

Für die Sicherheit auf Gehwegen sind entweder Kommunen, 

Firmen oder Hauseigentümer verantwortlich. Sie müssen dafür 

sorgen, dass die Wege regelmäßig von Laub befreit werden. 

Kommen sie dieser Pflicht nicht nach, können sie im Schadensfall 

haftbar gemacht werden. 

Impressum 

Mitteilungsblatt 

für die Verwaltungsgemeinschaft Zellingen 

und die Mitgliedsgemeinden: 

Gemeinde Himmelstadt – Gemeinde Retzstadt – Markt Thüngen – 

Markt Zellingen sowie des Schulverbandes Zellingen 

Das Mitteilungsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft Zellingen erscheint 

wöchentlich jeweils freitags und wird an alle erreichbaren Haushalte im Verbreitungsgebiet 

verteilt. 

– Herausgeber, Druck und Verlag: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 

Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 

P.h.G.: E. Wittich 

–Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Gemeinschaftsvorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen 

Dr. Wieland Gsell, Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen 

für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: 

Peter Menne in VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG. 

–Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von D 0,40 zzgl. 

Versandkostenanteil. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des 

Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Treppengeländer + Handläufe 

Balkongeländer + Zäune 

Fahrradrahmen + Bleche 

Felgen + Motorradrahmen 

Gartenmöbel 

Werkstattmöbel 

Praxisausstattungen uvm. 

Kratz-, stoß- und 

korrosionsbeständig 

Alle Größen möglich 

Individuelle Farb- und 

Strukturauswahl 

Privat und Industrie 

Benzstr. 2 97082 Würzburg 

Tel. 0931/42417 Fax 42827 

www.zil.de info@zil.de

Zellingen - 26 - Nr. 44/08


Erdbau-Maintal 

SCHREINEREI 

INNENAUSBAU 

TÜREN 

GbR 

Andreas Graus - Leinacher Weg 100 - 97225 Zellingen - Tel. 09364/6688 

Minibaggerarbeiten ab 39,-/Std. 

- Aushub u. kleine Erdarbeiten 

- Container für - Grünschnitt 

- Erde 

- Bauschuttentsorgung 

- keine Deponiekosten bei Steinfreier Erde 

- Abbrucharbeiten 

- Roden von Grundstücken 

- Setzen von Natursteinmauern 

Wir können kein gutes Wetter versprechen. 

Aber gutes Licht. 

WIR MACHEN LICHT 

Fabrik für Wohnraumleuchten, Halogentechnik 

Werksverkauf 

Zellinger Str. 28 • 97274 Leinach • Tel. (0 93 64) 13 68 • Fax 57 18 

Internet: www.hh-leuchten.de • E-Mail: hh-leuchten@t-online.de


ZELLINGEN 

Mainau 15 

97225 Zellingen 

Tel. 09364 2504 

Krankenfahrten 

Dialysefahrten 

Bestrahlungsfahrten 

Ihr Gebietsverkaufsleiter 

„Ich berate Sie gern bei Ihren 

gewerblichen Anzeigen. 

Rufen Sie mich an!“ 

Hermann 

Kaiser 

✆ 01 71 / 

2 68 25 12 

Fax 0 93 51 / 60 49 61 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH KG 

✆ 09191/7232-0 - Fax: 09191/7232-30 

91301 Forchheim - ISDN: 09191/727500 

E-Mail: anzeigen@wittich-forchheim.de 

Möchten Sie im Mitteilungsblatt 

ZELLINGEN 

inserieren? 

Tel. 0 91 91 / 72 32-0 | Fax 0 91 91 / 72 32-30




Neu in 

Ze lingen 

Nagelmodellage 

Naturnagelaufbau 

Nageldesign 

Untere Bachgasse 6 

Tel.: 0173 68 42 360 

Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause


Gebr. Schmitt 

Haustechnik 

Tel.: 09364 / 2717 

Fax: 09364 / 1359 

Brückenstraße 32 

D - 97225 Zellingen 

mail@gebrueder-schmitt.de

Ihr Gebietsverkaufsleiter VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?