Wohnungsbau - netzwerk-bau.ch
Wohnungsbau - netzwerk-bau.ch
Wohnungsbau - netzwerk-bau.ch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
8/07 13. Jahrgang sFr. 7.80 € 5.50<br />
Thema<br />
Die aktuelle<br />
Bau-Fa<strong>ch</strong>zeits<strong>ch</strong>rift<br />
www.dz-verlag.<strong>ch</strong><br />
<strong>Wohnungs<strong>bau</strong></strong><br />
info@ineltec.<strong>ch</strong> · www.ineltec.<strong>ch</strong><br />
Stahl- und Aluminiumbalkone mit mineralit ® -<br />
Balkonboden direkt vom Hersteller:<br />
Tribs<strong>ch</strong>enStadt, Luzern
So individuell wie Ihre Wüns<strong>ch</strong>e<br />
ans Eigenheim: unsere Beratung.<br />
Der erste S<strong>ch</strong>ritt zur Renovation Ihres Eigenheims ist ganz einfa<strong>ch</strong>:<br />
Kommen Sie bei der Raiffeisenbank in Ihrer Nähe vorbei. Wir beraten<br />
Sie persönli<strong>ch</strong> und umfassend. Unsere Experten erarbeiten mit Ihnen<br />
eine individuelle Finanzierungslösung – abgestimmt auf Ihre Ziele<br />
und Ihre Lebenssituation. Spre<strong>ch</strong>en Sie heute no<strong>ch</strong> mit uns.<br />
www.raiffeisen.<strong>ch</strong><br />
Wir ma<strong>ch</strong>en den Weg frei
ZUM TITELBILD<br />
Stahl- und Aluminiumbalkone mit mineralit ® -<br />
Balkonboden direkt vom Hersteller<br />
Als Stärke bezei<strong>ch</strong>net der Lieferant die eigene<br />
Fabrikation im Werk im Emmental:<br />
Dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>te Details<br />
Das System zei<strong>ch</strong>net si<strong>ch</strong> dadur<strong>ch</strong> aus, dass<br />
es im Baukastenprinzip erri<strong>ch</strong>tet werden<br />
kann. Dies si<strong>ch</strong>ert kurze Montage zeiten bei<br />
hoher Präzision und anspre<strong>ch</strong>enden Details:<br />
Die untersten Stützen werden auf <strong>bau</strong>seitige<br />
Fundamente mittels Fussplatten verankert; sodann<br />
wird der komplette Balkonrahmen inkl.<br />
eingelegter mineralit ® -Balkonbodenplatte<br />
mittels Steckverbindern auf die vorhandenen<br />
Stützen gesetzt; die darauf folgenden Balkone<br />
werden in derselben Art montiert.<br />
mineralit ® -Balkonbodenplatte<br />
Bei Einsatz einer mineralit ® -Balkonbodenplatte<br />
lassen si<strong>ch</strong> fugenlose Balkone bis zu einer<br />
Grösse von 4 x 2 m realisieren. Bei der mineralit<br />
® -Balkonbodenplatte handelt es si<strong>ch</strong> um eine<br />
armierte Polymerbetonlösung mit einer Stärke<br />
bis zu 35 mm.<br />
Die Entwässerung<br />
des Balkonbodens erfolgt von aussen unsi<strong>ch</strong>tbar<br />
umlaufend im Balkonrahmenprofi l.<br />
Das Wasser kann mittels Fallrohr oder Speier<br />
abgeführt werden.<br />
THEMEN<br />
REPORTAGEN<br />
NEUHEITEN<br />
FACHTAGUNG<br />
RUBRIKEN<br />
I NHALTSVERZEICHNIS<br />
Messe BAUEN & MODERNISIEREN in Züri<strong>ch</strong> 2–51<br />
Messe Ineltec 2007 in Basel 62–67<br />
Marina La<strong>ch</strong>en: Über<strong>bau</strong>ung Hafenpromenade in La<strong>ch</strong>en/SZ 68–75<br />
Wohnüber<strong>bau</strong>ung Seeblick Farman-Strasse Glattpark in Opfikon/ZH 76–80<br />
Das neue Minergie-Bürohaus der HUG AG in Malters/LU 82–84<br />
SECURESTONE-Dus<strong>ch</strong>en auf Granit mit bfu-Si<strong>ch</strong>erheit 16<br />
Neue Software: Geberit ProPlaner Light 18<br />
Regufloor HX Regelstation mit Wärmeübertrager für Flä<strong>ch</strong>enheizungen 24<br />
Die Luft-Wärmepumpe, die es mit jedem Winter aufnimmt 34<br />
Wärmepumpen bis 400 Kilowatt Heizleistung 35<br />
Steuerung für mehr Wohnkomfort 36<br />
Semadeni-Tei<strong>ch</strong>e – Wasserflä<strong>ch</strong>en neu inszeniert 41<br />
Die Freiluft-Terrasse wird zum Wohnraum 46<br />
Lehm, der wiederentdeckte moderne Baustoff 48<br />
Edelstahlrollen für Nassbetrieb 52<br />
RISC liefert Wartemusik für Desktop-Telefone 52<br />
Die neue Adresse für Profi-Handwerker 53<br />
Pfaff-FertigGaragen AG 54<br />
Dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>te Systemerweiterungen bei PLASTON Mr. BoxX 55<br />
Wirksame Weltneuheit gegen Krankheitserreger 56<br />
Einfälle gegen Abfälle – und SEA öffnet die Türen 57<br />
Honeywell tritt der Clinton Initiative bei 58<br />
Freier Blick dur<strong>ch</strong> transparente Kunststoffe 59<br />
Konsolidierung im Markt für Hebemittel 60<br />
Reed Messen (S<strong>ch</strong>weiz) AG wird zu Exhibit & More AG 60<br />
100 Jahre Aargauis<strong>ch</strong>er Hauste<strong>ch</strong>nik Verband 61<br />
Inhalt 1<br />
Bran<strong>ch</strong>enregister 86–87<br />
Impressum 88<br />
Welcome to<br />
Gartenstr.15 CH-9000 St. Gallen<br />
Tel. 071 222 76 74 Fax 071 222 76 26<br />
Öffnungszeiten:<br />
11.30–14.00 Uhr / 18.00–23.00 Uhr<br />
Sa./So. ab 18.00 Uhr / Montag Ruhetag<br />
BAU info 8 · 2007 1
M ESSEBEITRAG BAUEN & MODERNISIEREN 2007<br />
Wo man s<strong>ch</strong>aut, bevor man <strong>bau</strong>t<br />
Das sind die Fakten: erfolgrei<strong>ch</strong>ste Messe zum Thema Bauen und Modernisieren seit 38<br />
Jahren, steigende Besu<strong>ch</strong>erzahlen (die Messlatte liegt 2007 bei 40 000), 600 nationale<br />
und internationale Aussteller belegen auf 30 000 Quadratmetern Ausstellungsflä<strong>ch</strong>e alle<br />
sieben Messehallen.<br />
Das ist das Bedürfnis<br />
Bauherrs<strong>ch</strong>aften, Investoren, Planer, Ar<strong>ch</strong>itekten<br />
erfahren vor Ort und im persönli<strong>ch</strong>en<br />
Gesprä<strong>ch</strong>, was der Markt an Innovationen,<br />
Erfolgrei<strong>ch</strong>em, Bewährtem zum Thema Bauen<br />
und Modernisieren bietet. Im Fokus: energieeffiziente<br />
Bauweise, Einsatz von erneuerbaren<br />
Energien. Also na<strong>ch</strong>haltige Bauweisen,<br />
die zur Wertsteigerung einer Immobilie beitragen.<br />
Tägli<strong>ch</strong>e Fa<strong>ch</strong>vorträge von der Kü<strong>ch</strong>enplanung<br />
zur Hauste<strong>ch</strong>nik, vom Intelligenten<br />
Wohnen bis zum Immobilienkauf – helfen,<br />
si<strong>ch</strong> das dazu nötige Wissen anzueignen.<br />
Das ist ein besonderes Highlight<br />
Bereits zum 2. Mal findet die «Immo Züri<strong>ch</strong>»,<br />
die Zür<strong>ch</strong>er Immobilienmesse für Eigentum<br />
und Miete – als Messe in der Messe – statt,<br />
2 BAU info 8 · 2007<br />
an der Ar<strong>ch</strong>itekten, Fertighausanbieter ihre<br />
Projekte präsentieren – mit parallellaufenden<br />
Veranstaltungen zum Thema Baufinanzierungen.<br />
Das muss man besu<strong>ch</strong>t haben<br />
Zehn informative Sonders<strong>ch</strong>auen widmen<br />
si<strong>ch</strong> den Themen Kü<strong>ch</strong>en, Bäder, Wellness,<br />
«BodenWelten», «Minergie – Modernisieren<br />
mit Weitblick» (zusammen mit Spezialisten),<br />
«Wohnen im Alter», «LebensArt und Raumpoesie»,<br />
«Si<strong>ch</strong>erheit zu Hause» und «Intelligentes<br />
Wohnen für jedermann». Neu dabei<br />
sind «Dialogplattform Holz» und «High End in<br />
Bild und Ton».<br />
Und gewinnen kann man au<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong><br />
Mit Hilfe des Messepublikums und der Lesers<strong>ch</strong>aft<br />
von «Häuser Modernisieren» wird<br />
der «Innovationspreis 2007» in den Sparten<br />
Kü<strong>ch</strong>e, Bad, Hauste<strong>ch</strong>nik und Aus<strong>bau</strong> vergeben.<br />
Ausserdem ist die Credit Suisse mit der Fortsetzung<br />
ihres Wettbewerbs win-a-house.<strong>ch</strong><br />
vertreten.<br />
38. S<strong>ch</strong>weizer Messe BAUEN &<br />
MODERNISIEREN<br />
von Donnerstag, 30.8., bis Montag, 3.9.2006,<br />
im Messezentrum Züri<strong>ch</strong><br />
Öffnungszeiten tägli<strong>ch</strong> von 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag: Kinderhort im Foyer<br />
Patronat: Hauseigentümerverband S<strong>ch</strong>weiz<br />
HEV<br />
Eintrittspreise: Erwa<strong>ch</strong>sene Fr. 15.–,<br />
Lehrlinge, Studenten und AHV-Bezüger Fr. 7.50,<br />
Kinder (bis 16 Jahre) in Begleitung<br />
Erwa<strong>ch</strong>sener gratis.<br />
ZT Fa<strong>ch</strong>messen AG<br />
Postfa<strong>ch</strong> 56<br />
CH-5413 Birmenstorf<br />
Tel. +41 (0)56 225 23 83<br />
Fax +41 (0)56 225 23 73<br />
info@fa<strong>ch</strong>messen.<strong>ch</strong><br />
www.fa<strong>ch</strong>messen.<strong>ch</strong>
Electrolux Ko<strong>ch</strong>geräte für<br />
den Ein<strong>bau</strong> werden<br />
eben in der S<strong>ch</strong>weiz hergestellt.<br />
Besu<strong>ch</strong>en Sie uns in einem unserer Home Center oder auf www.electrolux.<strong>ch</strong>
M ESSEBEITRAG S CHWERPUNKT AUF DAS THEMA «RENOVATION»<br />
Mehr Lebensqualität, weniger<br />
Kos ten: Renovieren mit AFG<br />
lohnt si<strong>ch</strong>!<br />
Wenn Sie mit der jüngsten Produktgeneration der AFG Arbonia-Forster-Holding AG modernisieren,<br />
gewinnen Sie mehrfa<strong>ch</strong>: Mehr Komfort, Si<strong>ch</strong>erheit und Funktionalität steigern<br />
die Lebensqualität und den Wert Ihrer Immobilien. Tiefere Energiekosten, öffentli<strong>ch</strong> geförderte<br />
Zus<strong>ch</strong>üsse und eine längere Lebensdauer entlasten Ihr Budget.<br />
Wer heute <strong>bau</strong>t, <strong>bau</strong>t anders: Die Kü<strong>ch</strong>e dient<br />
als zentraler Lebensraum, das Bad als Wohlfühl-<br />
und Entspannungszone. Fenster sollen<br />
mehr Li<strong>ch</strong>t hereinlassen, bessere Aussi<strong>ch</strong>ten<br />
ermögli<strong>ch</strong>en – und erst no<strong>ch</strong> Energie sparen.<br />
Bei Neu<strong>bau</strong>ten lässt si<strong>ch</strong> das alles planen.<br />
Die grosse Herausforderung liegt bei der<br />
Mehrlagige Ventil-Fla<strong>ch</strong>heizkörper von Kermi passen<br />
si<strong>ch</strong> jedem Umfeld harmonis<strong>ch</strong> an und tragen<br />
zu hoher Behagli<strong>ch</strong>keit bei – und das bei Energiespareffekten<br />
von bis zu 11 Prozent.<br />
Au<strong>ch</strong> bei Renovationen die ideale Lösung: die Walk-in-Dus<strong>ch</strong>e von Kermi<br />
– Preisträgerin des international bea<strong>ch</strong>teten iF product design award 2007.<br />
4 BAU info 8 · 2007<br />
Renovation. Hier muss in einer oft nur bes<strong>ch</strong>ränkt<br />
veränderbaren Raumsituation das<br />
Beste für ein modernes Wohngefühl herausgeholt<br />
werden.<br />
Die neue Kü<strong>ch</strong>e: Vom Nebenraum zum<br />
Lebensraum<br />
Der Trend lässt si<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t mehr aufhalten:<br />
Die moderne Kü<strong>ch</strong>e ist ein Ort der Begegnung.<br />
Hier wird ni<strong>ch</strong>t nur geko<strong>ch</strong>t; hier trifft<br />
man si<strong>ch</strong>, zu zweit, mit der ganzen Familie<br />
und au<strong>ch</strong> mit Gästen. Während si<strong>ch</strong> dieses<br />
Konzept bei Neu<strong>bau</strong>ten einplanen lässt, sind<br />
bei Renovationen die Herausforderungen oft<br />
grösser. Denn hier muss man si<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> be-<br />
Forster Kü<strong>ch</strong>en, Miele Die Kü<strong>ch</strong>e und Piatti Kü<strong>ch</strong>en:<br />
starke AFG-Marken mit hoher Kompetenz in Te<strong>ch</strong>nologie,<br />
Planung und Design.<br />
Li<strong>ch</strong>tzauber pur: die Moodlight-Kü<strong>ch</strong>e von Miele<br />
Die Kü<strong>ch</strong>e.<br />
stimmten Gegebenheiten ri<strong>ch</strong>ten, die si<strong>ch</strong><br />
ni<strong>ch</strong>t einfa<strong>ch</strong> so ändern lassen. Das wissen<br />
die Marktführer in ihren Berei<strong>ch</strong>en, Forster<br />
Stahlkü<strong>ch</strong>en, Miele Die Kü<strong>ch</strong>e und Piatti<br />
Kü<strong>ch</strong>en, der führende S<strong>ch</strong>weizer Kü<strong>ch</strong>en<strong>bau</strong>er,<br />
s<strong>ch</strong>on lange. Darum verfügen alle<br />
drei AFG-Unternehmen über eine überdur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nittli<strong>ch</strong>e<br />
Planungskompetenz und holen<br />
mit unkonventionellen Grundrissvarianten<br />
und überzeugenden Lösungen au<strong>ch</strong> aus weniger<br />
günstigen räumli<strong>ch</strong>en Verhältnissen<br />
das Beste heraus.<br />
Halle 3<br />
Stand C22<br />
Planungskompetenz inbegriffen: Die Piatti-Kü<strong>ch</strong>e Cubicus lässt Kü<strong>ch</strong>en- und<br />
Wohnmöbel eins werden.
Faszinierend: Leviato, die Multimediakü<strong>ch</strong>e von Piatti. Praktis<strong>ch</strong>: der integrierte Futternapf für Haustiere.<br />
Traumhaft und lebensnah<br />
Cube, die Forster Kü<strong>ch</strong>e mit der neuen Ho<strong>ch</strong>glanz-Oberflä<strong>ch</strong>e<br />
Gloss Line, überwindet die<br />
Barriere zwis<strong>ch</strong>en Kü<strong>ch</strong>e und Wohnen mit<br />
verblüffender Lei<strong>ch</strong>tigkeit. Die grosse Auswahl<br />
an teilweise völlig neuen Elementen –<br />
Vorratsauszüge, Eckmodule mit auss<strong>ch</strong>wenkbaren<br />
Tablaren, Gewürzablagen, aber au<strong>ch</strong><br />
der einge<strong>bau</strong>te Futternapf für Hund und Katze<br />
– motiviert den Kü<strong>ch</strong>enliebhaber, individuelle<br />
Akzente zu setzen. Forster Hauswirts<strong>ch</strong>aftsräume<br />
sorgen ausserdem für Ergonomie,<br />
Ordnung und Platzeinsparung. Sie sind<br />
vorzügli<strong>ch</strong> geeignet für Feu<strong>ch</strong>träume – hygienis<strong>ch</strong>,<br />
pflegelei<strong>ch</strong>t, strapazierfähig, verzugsfrei,<br />
ho<strong>ch</strong> belastbar – und können fast<br />
beliebig kombiniert werden. Ob Was<strong>ch</strong>en,<br />
Bügeln, S<strong>ch</strong>uhereinigen, Nähen, Flicken<br />
und Aufbewahren oder Basteln und Malen:<br />
Forster bietet unzählige Mögli<strong>ch</strong>keiten, den<br />
Hauswirts<strong>ch</strong>aftsraum zu optimieren und in<br />
eine Wohlfühlumgebung umzuwandeln.<br />
Raumerlebnis und Li<strong>ch</strong>tzauber<br />
Pur – wertvoll – überzeugend: Miele Die Kü<strong>ch</strong>e<br />
überzeugt dur<strong>ch</strong> eine klare, reduzierte<br />
Formenspra<strong>ch</strong>e, die bewusst an die Optik von<br />
Wohnmöbeln erinnert. Dadur<strong>ch</strong> wird ein neues<br />
Raumerlebnis mögli<strong>ch</strong>. Hinzu kommen die<br />
atemberaubenden Li<strong>ch</strong>tinszenierungen, wel<strong>ch</strong>e<br />
dem Raum je na<strong>ch</strong> Stimmung der Benutzer<br />
auf faszinierende Weise Leben einhau<strong>ch</strong>en.<br />
Multimediakü<strong>ch</strong>e von Piatti: Rezepte ab<br />
Datenbank<br />
Ebenso überras<strong>ch</strong>end präsentiert si<strong>ch</strong> die<br />
Multimediakü<strong>ch</strong>e Leviato von Piatti Kü<strong>ch</strong>en.<br />
Als Kommunikations- und Informationszentrum<br />
ist sie mit Fla<strong>ch</strong>bilds<strong>ch</strong>irm, Surroundsystem,<br />
Mediacenter und Internetans<strong>ch</strong>luss<br />
M ESSEBEITRAG S CHWERPUNKT AUF DAS THEMA «RENOVATION»<br />
ausgerüstet. So kann während des Ko<strong>ch</strong>ens<br />
jederzeit ein Rezept online na<strong>ch</strong>ges<strong>ch</strong>lagen<br />
werden, oder man lässt si<strong>ch</strong> von seiner Lieblingsmusik<br />
verwöhnen. Keine Angst: Au<strong>ch</strong> in<br />
der Multimediakü<strong>ch</strong>e von Piatti wird no<strong>ch</strong><br />
ri<strong>ch</strong>tig geko<strong>ch</strong>t. Das Ungewöhnli<strong>ch</strong>e daran<br />
ist, dass der Backofen das für das Rezept benötigte<br />
Programm direkt von einer Datenbank<br />
übernimmt und so die Arbeit erlei<strong>ch</strong>tert.<br />
Bis 70 Prozent Energie sparen und Förderbeiträge<br />
erhalten<br />
Lohnen si<strong>ch</strong> neue Fenster, wenn die bestehenden<br />
no<strong>ch</strong> passabel aussehen? Der Ego-<br />
Kiefer Fa<strong>ch</strong>mann beurteilt ni<strong>ch</strong>t nur das Äussere,<br />
sondern au<strong>ch</strong> die Qualität und Funktionalität.<br />
Neue Fenster bieten ein spürbares<br />
Plus an Lärms<strong>ch</strong>utz, Wärmedämmung, Li<strong>ch</strong>t<br />
und Si<strong>ch</strong>erheit. Die EgoKiefer XL ® Fensterte<strong>ch</strong>nologie<br />
bietet überzeugende Vorteile:<br />
Halle 1<br />
Stand A24<br />
EgoKiefer Fenster lassen si<strong>ch</strong> ganz na<strong>ch</strong> den Wüns<strong>ch</strong>en<br />
der Bauherrs<strong>ch</strong>aft einsetzen – bei Renovationen<br />
ein ents<strong>ch</strong>eidender Vorteil.<br />
Mehr Li<strong>ch</strong>t dur<strong>ch</strong> einen 15 Prozent grösseren<br />
Glasanteil, bis 70 Prozent Energieeinsparung<br />
dur<strong>ch</strong> das innovative Isolierglas EgoVerre ®<br />
– und s<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> mehr Aussi<strong>ch</strong>t. Gerade<br />
bei Modernisierungen ist die Beratungskompetenz<br />
von EgoKiefer äusserst wertvoll. Je<br />
na<strong>ch</strong> <strong>bau</strong>li<strong>ch</strong>en Voraussetzungen kann der<br />
Blendrahmen des alten Fensters erhalten<br />
werden. In diesem Fall erfolgt die We<strong>ch</strong>selrahmenmontage<br />
in nur einer Stunde – ohne<br />
Baugerüst, ohne weitere Handwerker und<br />
ohne S<strong>ch</strong>mutz. Falls die bestehende Fenstersubstanz<br />
ni<strong>ch</strong>t mehr genügt, empfiehlt si<strong>ch</strong><br />
eine Montage mit Vollrahmen. Au<strong>ch</strong> in der<br />
Fenstermontage bietet EgoKiefer Qualitätsarbeit.<br />
Aufgrund ihrer hervorragenden Eigens<strong>ch</strong>aften<br />
werden bei Renovationen sämtli<strong>ch</strong>e<br />
EgoKiefer Fenstertypen von der Stiftung Klimarappen<br />
mit namhaften Beiträgen gefördert.<br />
Die Grundförderung beträgt Fr. 20.–/m 2 ,<br />
bei der Dreifa<strong>ch</strong>verglasung erhält der Bauherr<br />
Fr. 36.–/m 2 , Minergie-Fenster werden sogar<br />
mit Fr. 42.–/m 2 gefördert.<br />
Türen von RWD S<strong>ch</strong>latter mit Minergie-Label<br />
Kostenbewusste Bauherren finden au<strong>ch</strong> im<br />
Berei<strong>ch</strong> Türen Optimierungspotenzial. Als<br />
Türen von RWD S<strong>ch</strong>latter überzeugen ni<strong>ch</strong>t nur<br />
ästhetis<strong>ch</strong>, sondern bieten au<strong>ch</strong> wirksamen S<strong>ch</strong>utz<br />
gegen Brand, Einbru<strong>ch</strong>, Waffen, S<strong>ch</strong>all, Klima und<br />
Strahlen.<br />
BAU info 8 · 2007 5
M ESSEBEITRAG S CHWERPUNKT AUF DAS THEMA «RENOVATION»<br />
ers ter Türenhersteller der S<strong>ch</strong>weiz wurde die<br />
RWD S<strong>ch</strong>latter AG mit dem Minergie-Label<br />
ausgezei<strong>ch</strong>net. Aber au<strong>ch</strong> im Berei<strong>ch</strong> Si<strong>ch</strong>erheit<br />
und S<strong>ch</strong>utz sind die na<strong>ch</strong> Kundenspezifikation<br />
individuell gefertigten Türen und<br />
Zargen von RWD S<strong>ch</strong>latter an der Spitze. Gar<br />
ni<strong>ch</strong>t zufrieden mit RWD S<strong>ch</strong>latter Türen dürften<br />
Einbre<strong>ch</strong>er sein, denn alle einflügligen<br />
Türen sind in der Widerstandsklasse 4 – also<br />
der stärksten Kategorie na<strong>ch</strong> ENV 1627-<br />
1630 – erhältli<strong>ch</strong>. Türen von RWD S<strong>ch</strong>latter<br />
überzeugen ni<strong>ch</strong>t nur dur<strong>ch</strong> ihre Individualität<br />
und das hervorragende Design, sondern<br />
au<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong> den effizienten, na<strong>ch</strong>gewiesenen<br />
S<strong>ch</strong>utz gegen Brand, Einbru<strong>ch</strong>, Waffen,<br />
S<strong>ch</strong>all, Klima und Strahlen.<br />
Heizte<strong>ch</strong>nik und Sanitär: Wärme und<br />
Behagli<strong>ch</strong>keit<br />
Natürli<strong>ch</strong> wird Umweltverträgli<strong>ch</strong>keit au<strong>ch</strong> in<br />
der Division Heizte<strong>ch</strong>nik und Sanitär grossges<strong>ch</strong>rieben.<br />
Mit dem neuen Fla<strong>ch</strong>heizkörper<br />
Therm X2 von Kermi ist es beispielsweise gelungen,<br />
die Effizienz der Fla<strong>ch</strong>heizkörper in<br />
Ventilausführung deutli<strong>ch</strong> zu steigern – mit<br />
einem Energiespareffekt von bis zu 11 Prozent,<br />
einer um 25 Prozent verkürzten Aufheizzeit,<br />
entspre<strong>ch</strong>end tieferen Kosten und einem<br />
geringeren CO2-Ausstoss. Die überlegene<br />
Heizte<strong>ch</strong>nologie von Arbonia, Prolux, Kermi<br />
und Asco Swiss ermögli<strong>ch</strong>t ni<strong>ch</strong>t nur wesentli<strong>ch</strong>e<br />
Energieeinsparungen. Die vers<strong>ch</strong>iedenen<br />
mit renommierten Design Awards ausgezei<strong>ch</strong>neten<br />
Heizkörper lassen si<strong>ch</strong> in jede<br />
Raumsituation integrieren: An der Wand, als<br />
Raumtrenner oder freistehend, in horizontaler<br />
oder vertikaler Ausführung, gerade, gebogen<br />
oder in Sonderformen, zentral oder rein<br />
elektris<strong>ch</strong> beheizt. Die als Option erhältli<strong>ch</strong>e<br />
intelligente Infrarotregelung für individuellen<br />
Wohlfühlkomfort und ausgeklügelte Accessoire-Paletten<br />
bieten ein weiteres Plus an<br />
individuellem Komfort.<br />
Das AFG-Plus: Unkomplizierte Integration<br />
in Bestehendes<br />
Die AFG Produktentwicklung ri<strong>ch</strong>tet ihr Augenmerk<br />
besonders auf die Integrationsmögli<strong>ch</strong>keit<br />
in bestehende Bauten. So eignen si<strong>ch</strong><br />
die innovativen Unterflurkonvektoren von Asco<br />
Swiss dank ihrer besonderen Konstruktion<br />
für den na<strong>ch</strong>trägli<strong>ch</strong>en Ein<strong>bau</strong> in bestehenden<br />
Bauten. Ein aktuelles Beispiel aus dem<br />
Berei<strong>ch</strong> Heizte<strong>ch</strong>nik und Sanitär ist die neue,<br />
vom AFG-Unternehmen Kermi GmbH, Plattling<br />
(Deuts<strong>ch</strong>land), entwickelte Ans<strong>ch</strong>lussgarnitur<br />
xlink für Fussbodenheizungen, die<br />
si<strong>ch</strong> unsi<strong>ch</strong>tbar unter der Heizkörperblen-<br />
6 BAU info 8 · 2007<br />
Das «Autarke Haus» in Flerden GR wird unabhängig<br />
von Ers<strong>ch</strong>liessungsanlagen, ohne Heizung und<br />
Stromans<strong>ch</strong>luss betrieben. Die Anforderungen an<br />
die Fenster sind entspre<strong>ch</strong>end ho<strong>ch</strong>. EgoKiefer erfüllt<br />
diese optimal.<br />
de integrieren lässt und für eine konstante<br />
Temperierung des Fussbodens im Bad sorgt<br />
– völlig unabhängig von der Raumtemperatur,<br />
ohne Eingriffe in die Heizkesselregelung<br />
und ohne Stromans<strong>ch</strong>luss oder aufwendige<br />
Baumassnahmen. Extrem fla<strong>ch</strong> in den Bauhöhen<br />
und dabei enorm in der Wärmeleistung,<br />
eignen si<strong>ch</strong> die Prolux Konvektoren ideal für<br />
verglaste bodentiefe Aussenwandflä<strong>ch</strong>en wie<br />
Panoramafenster oder Wintergärten. Au<strong>ch</strong><br />
hier lassen si<strong>ch</strong> jederzeit individuell ausgeri<strong>ch</strong>tete<br />
Sonderformen realisieren. Als e<strong>ch</strong>te<br />
Innovation im Hygieneberei<strong>ch</strong> bieten Arbonia<br />
und Prolux jetzt optional antimikrobielle<br />
Heizkörperbes<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>tungen an. Arbonia Protect<br />
und Prolux Hygienic verhindern auf ganz<br />
natürli<strong>ch</strong>e Weise die Übertragung und Ausbreitung<br />
eines breiten Spektrums an s<strong>ch</strong>ädli<strong>ch</strong>en<br />
Bakterien und Pilzen – ein wertvoller<br />
Beitrag an ein sauberes, gesundes Umfeld.<br />
Forster Profilsysteme – einzigartig<br />
Wer <strong>bau</strong>t oder erneuert, wählt neben Heizte<strong>ch</strong>nik,<br />
Kü<strong>ch</strong>e, Fenster und Türen au<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong><br />
weitere AFG-Produkte – die einzigartigen<br />
Forster-Profilsysteme. So ermögli<strong>ch</strong>t Forster<br />
thermfix light das problemlose Aufbringen<br />
von Di<strong>ch</strong>tungssystemen auf handelsübli<strong>ch</strong>e<br />
Stahl- und Aluminiumprofile sowie Holzunterkonstruktionen.<br />
Forster thermfix zei<strong>ch</strong>net<br />
si<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong> die einfa<strong>ch</strong>e und s<strong>ch</strong>nelle Verarbeitung<br />
aus – basierend auf vers<strong>ch</strong>iedensten<br />
Ausgangsmaterialien.<br />
Au<strong>ch</strong> Forster unico ist einzigartig: Das völlig<br />
neue Profilsystem mit Bes<strong>ch</strong>lägen und<br />
Zubehör für Türen, Fenster und Aussenverglasungen<br />
ist wärmegedämmt und errei<strong>ch</strong>t<br />
mühelos die Dämmwerte herkömmli<strong>ch</strong>er<br />
Systeme. Da das Grundprofil aus 100 Prozent<br />
rezyklierbarem Stahl besteht und keine<br />
Kunststoffisolatoren enthält, ist Forster unico<br />
ausgespro<strong>ch</strong>en umweltfreundli<strong>ch</strong>.<br />
Individuelle Lösungen: Die Heizkörper von Arbonia,<br />
Kermi und Prolux integrieren si<strong>ch</strong> perfekt in bestehende<br />
Raumgeometrien.<br />
Energie und Kosten sparen mit der AFG<br />
Die Energiesparbros<strong>ch</strong>üre der AFG re<strong>ch</strong>net<br />
Ihnen vor, wie Sie Kosten sparen und<br />
Lebensqualität gewinnen können. Bestellen<br />
Sie die Bros<strong>ch</strong>üre unter<br />
www.afg.<strong>ch</strong>/energiesparbros<strong>ch</strong>uere<br />
oder Telefon +41 71 447 41 41.<br />
AFG Arbonia-Forster-Holding AG<br />
Romanshornerstrasse 4<br />
CH-9320 Arbon<br />
Tel. +41 71 447 41 41<br />
Fax +41 71 447 45 88<br />
info.holding@afg.<strong>ch</strong><br />
www.afg.<strong>ch</strong>
Weltneuheit: Programm GourmetDämpfen im neuen Combi-Steam SL.<br />
Martina Hingis: langjährige Nummer 1 im Welttennis.<br />
Meine Nummer 1<br />
für gesundes Ko<strong>ch</strong>en.<br />
Der Combi-Steam SL und der Micro-<br />
braun SLP bilden das elegante ZUGer<br />
Spitzendoppel. Erleben Sie, wie vitamin-<br />
rei<strong>ch</strong>es gesundes Essen zuglei<strong>ch</strong> das feinste<br />
ist. Und geniessen Sie den Komfort von<br />
zwei Backräumen: Der Braten gart im<br />
Microbraun sanft vor si<strong>ch</strong> hin, während im<br />
Combi-Steam das Gemüse einladend duftet.<br />
Mehr Infos über das neue Kü<strong>ch</strong>ensortiment von ZUG:<br />
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 61, www.vzug.<strong>ch</strong>, www.steamen.<strong>ch</strong>,<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong> oder Coupon an V-ZUG AG, Postfa<strong>ch</strong>, 6301 Zug.<br />
Vorname/Name<br />
Strasse/Nr.<br />
PLZ/Ort<br />
Telefon <strong>bau</strong> info<br />
Führend in Kü<strong>ch</strong>e und Was<strong>ch</strong>raum
M ESSEBEITRAG P RODUKTENEUHEITEN<br />
Highlights für Kü<strong>ch</strong>enliebhaber<br />
Electrolux zeigt an der BAUEN & MODERNISIEREN in Züri<strong>ch</strong> (30. August bis 3. September<br />
2007, Halle 3, Stand G04) diverse Produkteneuheiten. Neben innovativen Geräten zum<br />
Ko<strong>ch</strong>en und Backen, Was<strong>ch</strong>en und Trocknen sowie Lüften und Kühlen ist der Teppan Yaki<br />
mit Tou<strong>ch</strong>bedienung und Induktion eine Weltneuheit aus S<strong>ch</strong>weizer Produktion.<br />
Ebenfalls unter den diesjährigen Highlights<br />
von Electrolux ist der neue Kit<strong>ch</strong>en-TV. Ko<strong>ch</strong>en<br />
und TV-Unterhaltung sind von jetzt an glei<strong>ch</strong>zeitig<br />
mögli<strong>ch</strong>. Dank dem neuen S<strong>ch</strong>wenksystem<br />
ist der 15 Zoll grosse Bilds<strong>ch</strong>irm aus<br />
jedem Winkel der Kü<strong>ch</strong>e gut si<strong>ch</strong>tbar.<br />
Flexibles Flä<strong>ch</strong>enko<strong>ch</strong>en<br />
Zu den exklusiven Angeboten von Electrolux<br />
gehören au<strong>ch</strong> die innovativen Geräte fürs<br />
Flä<strong>ch</strong>enko<strong>ch</strong>en wie der neue Teppan Yaki mit<br />
einfa<strong>ch</strong>er Tou<strong>ch</strong>bedienung und Induktion. Die<br />
Weltneuheit lässt S<strong>ch</strong>altknöpfe endgültig aus<br />
der Kü<strong>ch</strong>e vers<strong>ch</strong>winden. Der Flä<strong>ch</strong>engrill ist<br />
sehr sparsam im Energieverbrau<strong>ch</strong> und lei<strong>ch</strong>t<br />
zu reinigen. Das gilt au<strong>ch</strong> für den neuen Induktions-Wok<br />
aus S<strong>ch</strong>weizer Produktion. Dank<br />
der dur<strong>ch</strong>gehend gewölbten Pfanne besteht<br />
kein Boden-Wand-Übergang. Die Hitze wird<br />
so glei<strong>ch</strong>mässig verteilt und optimal genutzt.<br />
Zu den Vorteilen gehören au<strong>ch</strong> die automatis<strong>ch</strong><br />
stoppende Leistungsabgabe, sobald<br />
die Pfanne vom Ko<strong>ch</strong>feld genommen wird.<br />
Druckloses Dampfgaren<br />
Electrolux zeigt die grösste Auswahl an<br />
drucklosen Dampfgargeräten «Made in Switzerland».<br />
Das Leaderprodukt (bereits über<br />
100 000-mal verkauft) ist der multifunktionale<br />
8 BAU info 8 · 2007<br />
Kombi-Dampfbackofen Profi Steam, wel<strong>ch</strong>er<br />
jetzt neu au<strong>ch</strong> als Einsteigermodell erhältli<strong>ch</strong><br />
ist. Neben dem «kleinen» Profi Steam existieren<br />
Kompaktgeräte mit integrierten Funktionen<br />
wie Mikrowelle/Grill, Heissluft/Mikrowelle/Grill<br />
sowie Heissluft/Dampf/Grill. Der<br />
Solo Steam Kompakt konzentriert si<strong>ch</strong> ganz<br />
auf das beliebte Dampfgaren. Ein Höhepunkt<br />
ist au<strong>ch</strong> der AEG-Multidampfgarer. Er verfügt<br />
neben zehn klassis<strong>ch</strong>en Beheizungsarten<br />
über drei vers<strong>ch</strong>iedene Dampfgarvarianten.<br />
Die Innentüren sind neuerdings vollumfängli<strong>ch</strong><br />
aus Glas und ohne Rillen und Kanten gefertigt.<br />
Effizient spülen<br />
Der extrabreite Ges<strong>ch</strong>irrspüler GA 90 GLV von<br />
Electrolux mit einer Gerätebreite von 90 Zentimetern<br />
sprengt herkömmli<strong>ch</strong>e Beladungsmögli<strong>ch</strong>keiten.<br />
Er befriedigt in Qualität und<br />
Eleganz hö<strong>ch</strong>ste Ansprü<strong>ch</strong>e. Dieses Gerät sowie<br />
die SMS-Ges<strong>ch</strong>irrspüler der SL-Linie enthalten<br />
exklusive Chromstahlkörbe und sind<br />
zudem äusserst korrosionsbeständig.<br />
Was<strong>ch</strong>en und trocknen<br />
Unter den traditionellen Einfamilienhaus-<br />
Was<strong>ch</strong>mas<strong>ch</strong>inen von Electrolux und AEG<br />
sind praktis<strong>ch</strong> alle Geräte neu mit dem Label<br />
Teppan Yaki mit Tou<strong>ch</strong>bedienung und Induktion: eine Weltneuheit aus S<strong>ch</strong>weizer Produktion.<br />
der Energieeffizienzklasse A+ ausgezei<strong>ch</strong>net.<br />
Die meisten Was<strong>ch</strong>mas<strong>ch</strong>inen von Electrolux<br />
und AEG erfüllen diesen Wert s<strong>ch</strong>on seit längerer<br />
Zeit. Die neueste Te<strong>ch</strong>nologie für energieeffiziente<br />
und sanfte Trockenvorgänge<br />
– au<strong>ch</strong> für ho<strong>ch</strong>empfindli<strong>ch</strong>e Textilien – bieten<br />
die beiden Wärmepumpen-Trockner der<br />
AEG-Linie und der Electrolux.<br />
Inselhaube der Superlative<br />
Ein Highlight in jeder Kü<strong>ch</strong>e ist die elegante<br />
Inselhaube IH EFC 9780. Ho<strong>ch</strong>wertige Materialien<br />
vereint mit moderner Lüftungste<strong>ch</strong>nik<br />
zei<strong>ch</strong>nen die 180 cm breite Dunstabzugshaube<br />
in kubis<strong>ch</strong>em Design aus.<br />
Fris<strong>ch</strong>ekur für Kühl- und Gefriergeräte<br />
Die Kühl- und Gefriergeräte von Electrolux<br />
sind ökologis<strong>ch</strong>, ökonomis<strong>ch</strong>, si<strong>ch</strong>er und<br />
komfortabel. Sie gehören zu den hö<strong>ch</strong>sten<br />
Energieeffizienzklassen A, A+ und A++. Bei<br />
den EURO-Ein<strong>bau</strong>geräten konnte der Energieverbrau<strong>ch</strong><br />
gegenüber den A-Klasse-Geräten<br />
no<strong>ch</strong>mals um rund 40 Prozent reduziert<br />
werden.<br />
Electrolux AG<br />
Badenerstrasse 587<br />
CH-8048 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 405 81 11<br />
Fax +41 (0)44 405 81 81<br />
info@electrolux.<strong>ch</strong><br />
www.electrolux.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 3<br />
Stand GO4
www.afg.<strong>ch</strong>
M ESSEBEITRAG W O MAN SCHAUT, BEVOR MAN BAUT<br />
Die Weltneuheit<br />
MinairTe<strong>ch</strong>nologie von ZUG<br />
No<strong>ch</strong> vor wenigen Jahrzehnten spra<strong>ch</strong> kaum jemand von Ressourcen. Do<strong>ch</strong> ihre Verknappung<br />
und Verteuerung – man denke zum Beispiel an Heizöl und Erdgas – haben das<br />
Energiebewusstsein ges<strong>ch</strong>ärft. So ist au<strong>ch</strong> in der S<strong>ch</strong>weiz die Zunahme der Wohnungen<br />
und Wohnhäuser mit luftdi<strong>ch</strong>ter Bauhülle signifikant. Für die Problemzone Kü<strong>ch</strong>e hat die<br />
V-ZUG mit der neuen Dunstabzugshaube ZUG MinairComfo eine bahnbre<strong>ch</strong>ende Lösung<br />
entwickelt.<br />
Im luftdi<strong>ch</strong>ten Wohnhaus ist die Kü<strong>ch</strong>enentlüftung<br />
eine besondere Herausforderung.<br />
Zwar werden Abluft- und Umlufthauben eingesetzt,<br />
do<strong>ch</strong> diese Systeme haben Na<strong>ch</strong>teile.<br />
Ablufthauben führen teuer aufgeheizte<br />
Raumluft ins Freie, zudem <strong>bau</strong>en sie sehr<br />
s<strong>ch</strong>nell einen Unterdruck auf, sodass Lufts<strong>ch</strong>leusen<br />
einge<strong>bau</strong>t werden müssen, damit<br />
die Luftbilanz stimmt. Die Umlufthauben ihrerseits<br />
können Gerü<strong>ch</strong>e nur teilweise beseitigen,<br />
und die Feu<strong>ch</strong>tigkeit wird in die Kü<strong>ch</strong>e<br />
zurückgeführt.<br />
ZUG hat in Zusammenarbeit mit der Zehnder<br />
Comfosystems AG in Wädenswil die Bedürfnisse<br />
der Kü<strong>ch</strong>enentlüftung und der kontrollierten<br />
Wohnungslüftung analysiert und eine<br />
geräteübergreifende Lösung erarbeitet: die<br />
neue Wandhaube ZUG MinairComfo. Diese<br />
ist mit der Komfortlüftung verbunden und<br />
ma<strong>ch</strong>t so aus der Problemzone Kü<strong>ch</strong>e eine<br />
Komfortzone.<br />
10 BAU info 8 · 2007<br />
Aber lassen wir do<strong>ch</strong> gemäss dem Spri<strong>ch</strong>wort<br />
«Eigenlob stinkt, fremdes Lob klingt»<br />
den Experten spre<strong>ch</strong>en. Heinri<strong>ch</strong> Huber ist<br />
der erfahrene Fa<strong>ch</strong>mann auf dem Gebiet<br />
der Kü<strong>ch</strong>enentlüftung im luftdi<strong>ch</strong>ten Haus<br />
und hat zu diesem Thema s<strong>ch</strong>on zahlrei<strong>ch</strong>e<br />
Publikationen verfasst. Heinri<strong>ch</strong> Huber im O-<br />
Ton na<strong>ch</strong> seiner umfangrei<strong>ch</strong>en Testreihe an<br />
der akkreditierten Prüfstelle HLK (Heizung,<br />
Lüftung, Klima) der Ho<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>ule HTA Luzern:<br />
«Mit dem Produkt ZUG MinairComfo bietet<br />
erstmals ein Haushaltgerätehersteller eine<br />
Designer-Ablufthaube an, wel<strong>ch</strong>e speziell die<br />
Bedürfnisse der Kü<strong>ch</strong>enentlüftung im luftdi<strong>ch</strong>ten<br />
Wohnhaus befriedigt.»<br />
Die Neuheit bringt zahlrei<strong>ch</strong>e Vorteile und Erlei<strong>ch</strong>terungen.<br />
Für die Eigentümer beispielsweise<br />
grössere Planungsfreiheit, geringere<br />
Installationskosten sowie Wertstabilität und<br />
Aufwertung der Immobilie dur<strong>ch</strong> innovative<br />
Te<strong>ch</strong>nik. Für die Bewohner ist er kaum hör-<br />
bar (von der ZUG MinairComfo ist kaum ein<br />
Flüstern zu hören), sie profitieren von stets<br />
pollen- und staubfreier Zuluft, einfa<strong>ch</strong>ster<br />
Bedienung und dank Wärmeaustaus<strong>ch</strong> im<br />
Komfortlüftungsgerät kühlt der Wohnraum<br />
ni<strong>ch</strong>t aus. Und dass viel Energie gespart wird,<br />
freut natürli<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> die Umwelt.<br />
Falls Sie Fragen haben oder zusätzli<strong>ch</strong>e Informationen<br />
brau<strong>ch</strong>en, V-ZUG präsentiert diese<br />
neue MinairTe<strong>ch</strong>nologie an der Messe BAU-<br />
EN & MODERNISIEREN Züri<strong>ch</strong> vom 30.08. bis<br />
03.09.2007.<br />
V-ZUG AG<br />
Industriestrasse 66 / Postfa<strong>ch</strong> 59<br />
CH-6301 Zug<br />
Tel. +41 (0)41 767 67 67<br />
Fax +41 (0)41 767 61 67<br />
vzug@vzug.<strong>ch</strong><br />
www.vzug.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 5<br />
Stand D20/21
Erleben Sie<br />
neue Dimensionen –<br />
Messe<br />
Bauen und<br />
Modernisieren<br />
Züri<strong>ch</strong><br />
Halle 7/A 16<br />
30. 8. – 3. 9. 07<br />
Romay AG<br />
Sanitär<br />
Gontens<strong>ch</strong>wilerstrasse 5<br />
CH-5727 Oberkulm<br />
Tel. +41 (0)62 768 22 55<br />
Fax +41 (0)62 776 25 67<br />
sanitaer@romay.<strong>ch</strong><br />
www.romay.<strong>ch</strong><br />
«Emotion24»<br />
Anspru<strong>ch</strong>svolle setzen auf Farbe und Form.<br />
www.peko-marketing.<strong>ch</strong><br />
Tau<strong>ch</strong>en Sie ein in eine neue Dimension der Lavabogestaltung.<br />
Erleben Sie die Farbigkeit funktionellen Designs.<br />
«TopLine» ist eine der neuen Formen aus dem Hause Romay.<br />
Ästhetik aus robustem, körperfreundli<strong>ch</strong>em GFK ermögli<strong>ch</strong>t<br />
ungeahnte Farb- und Formvarianten. Überras<strong>ch</strong>end anders. Für<br />
Sie und Ihre Gäste. Dank grosser Flexibilität in der Produktion<br />
erhalten Sie ein massgenaues Designprodukt.
M ESSEBEITRAG COVILUX-LICHTWAND K ALLYSTO STECKDOSEN MIT 2 X TYP 23 VON HAGER<br />
COVILUX-Li<strong>ch</strong>twand na<strong>ch</strong> Mass<br />
Die COVILUX-Li<strong>ch</strong>twand ist ein einseitig flä<strong>ch</strong>enleu<strong>ch</strong>tendes<br />
Spezialglas mit breitem<br />
Einsatzspektrum. Das Glas mit mehrlagigem<br />
Auf<strong>bau</strong> ist in einen Alurahmen gefasst, die<br />
Ausleu<strong>ch</strong>tung erfolgt mittels RGB LEDs, die<br />
12 BAU info 8 · 2007<br />
im stirnseitigen Aluprofil integriert sind. Die<br />
Konstruktionsdicke der Li<strong>ch</strong>twand beträgt ledigli<strong>ch</strong><br />
23,5 mm. Mit der dynamis<strong>ch</strong>en RGB-<br />
Farbli<strong>ch</strong>tsteuerung für LED- und Leu<strong>ch</strong>tstofflampen<br />
kann jede beliebige Farbstimmung<br />
erzeugt werden. Mit «Easy Color Control» von<br />
Osram wurde die Li<strong>ch</strong>tsteuerung besonders<br />
einfa<strong>ch</strong> umgesetzt.<br />
– Ausführung na<strong>ch</strong> Mass bis 200 x 200 cm<br />
pro Einheit<br />
– Einsatzberei<strong>ch</strong> je na<strong>ch</strong> Kundenanforderung<br />
– Li<strong>ch</strong>teinspeisung bis 0,60 m Li<strong>ch</strong>twandbreite<br />
erfolgt einseitig<br />
– Li<strong>ch</strong>teinspeisung ab 0,61 m bis 1,30 m<br />
Li<strong>ch</strong>twandbreite erfolgt zweiseitig<br />
– Der Auf<strong>bau</strong> erlaubt eine glei<strong>ch</strong>mässige<br />
Li<strong>ch</strong>tverteilung<br />
Li<strong>ch</strong>tsteuerungsmögli<strong>ch</strong>keiten:<br />
– Li<strong>ch</strong>tdimmung<br />
– Einzelfarben sowie Farbmis<strong>ch</strong>ung<br />
– Ges<strong>ch</strong>windigkeit der Farbwe<strong>ch</strong>sel<br />
– Bis zu vier Li<strong>ch</strong>tszenen<br />
– Spezielle Software zur Programmierung<br />
von Li<strong>ch</strong>tszenen<br />
Der si<strong>ch</strong>ere Ans<strong>ch</strong>luss mit<br />
Kallysto 2 x Typ 23<br />
Hager führt neu eine zweifa<strong>ch</strong>e Steckdose mit parallelen Ans<strong>ch</strong>lüssen für 16 Ampère im<br />
Angebot. Dank der Doppelsteckdose 2 x Typ 23 sorgen Sie jetzt im Was<strong>ch</strong>raum für die perfekten<br />
und si<strong>ch</strong>eren Ans<strong>ch</strong>lüsse bei Was<strong>ch</strong>mas<strong>ch</strong>ine und Tumbler. Aber au<strong>ch</strong> in der Kü<strong>ch</strong>e<br />
bei Ko<strong>ch</strong>herd und Backofen bietet die Doppelsteckdose Ans<strong>ch</strong>lussvorteile.<br />
Die Doppelsteckdose 2 x Typ 23 im Kallysto<br />
Design bietet für Energieverbrau<strong>ch</strong>er mit einer<br />
Nennstromstärke bis 16 A einphasig eine<br />
ästhetis<strong>ch</strong>e wie si<strong>ch</strong>ere Ans<strong>ch</strong>lussmögli<strong>ch</strong>-<br />
keit. Grundsätzli<strong>ch</strong> ist die Installation von<br />
16-A-Steckdosen dort zu empfehlen, wo Verbrau<strong>ch</strong>er<br />
mit 10 A und 16 A (230 V) vorhanden<br />
sind oder potenziell zum Einsatz kommen.<br />
Es sind dies zum Beispiel grosse Haushaltsgeräte<br />
wie Was<strong>ch</strong>mas<strong>ch</strong>inen, Tumbler, Ges<strong>ch</strong>irrspüler,<br />
Ko<strong>ch</strong>herde, Mikrowellengeräte<br />
oder Backöfen, aber au<strong>ch</strong> Klimageräte und<br />
Reinigungsmas<strong>ch</strong>inen. Die Doppelsteckdose<br />
eignet si<strong>ch</strong> für den Wohn- und Zweck<strong>bau</strong>.<br />
Kallysto 2 x Typ 23 ist für Spannungsstärken<br />
bis zu 250 Volt ausgeri<strong>ch</strong>tet und verfügt über<br />
eine Ein<strong>bau</strong>tiefe von nur 35 Millimetern. Für<br />
die Verdrahtung der Steckdose setzt Hager<br />
auf die bewährte QuickConnect Te<strong>ch</strong>nologie:<br />
Bei allen Klemmen werden die Leiter nur no<strong>ch</strong><br />
einfa<strong>ch</strong> eingesteckt und müssen ni<strong>ch</strong>t mehr<br />
anges<strong>ch</strong>raubt werden. Die Steckte<strong>ch</strong>nik mit<br />
Beat Bu<strong>ch</strong>er AG<br />
Konstanzerstrasse 58<br />
CH-8274 Tägerwilen<br />
Tel. +41 (0)71 666 71 71<br />
Fax +41 (0)71 666 71 00<br />
Info@Bu<strong>ch</strong>erWeb.<strong>ch</strong><br />
www.Bu<strong>ch</strong>erWeb.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 4<br />
Stand E12<br />
der hohen Klemmkraft gewährleistet einen<br />
hervorragenden Halt des Leiters in der Klemme.<br />
Der Draht hält besser als bei herkömmli<strong>ch</strong>en<br />
S<strong>ch</strong>raubklemmen. Zudem sparen Sie<br />
Zeit bei der Montage.<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.hager-tehalit.<strong>ch</strong> und bei Ihrer Verkaufsniederlassung<br />
Hager Tehalit.<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 6<br />
Stand C16<br />
Hager Tehalit AG<br />
Ey 25 · CH-3063 Ittigen-Bern<br />
Tel. +41 (0)31 925 30 00 · Fax +41 (0)31 925 30 05<br />
Glattalstrasse 521 · CH-8153 Rümlang<br />
Tel. +41 (0)44 817 71 71 · Fax +41 (0)44 817 71 75<br />
Chemin du Petit-Flon 31<br />
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne<br />
Tel. +41 (0)21 644 37 00 · Fax +41 (0)21 644 37 05<br />
info<strong>ch</strong>@hager.com · www.hager-tehalit.<strong>ch</strong>
Eisinger Swiss jetzt au<strong>ch</strong> in Glas<br />
Die Franke Kü<strong>ch</strong>ente<strong>ch</strong>nik setzt mit ihrer<br />
Exklusivmarke Eisinger Swiss weiter konsequent<br />
auf aktuelles, zeitloses Design. Wie das<br />
S<strong>ch</strong>weizer Unternehmen mitteilt, <strong>bau</strong>t es auf<br />
Sommer 2007 das Sortiment der Spülen und<br />
Becken aus um drei Glaseinlegespülen mit<br />
unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en Beckenkombinationen.<br />
Glas gehört weltweit zu den wi<strong>ch</strong>tigsten Bauwerkstoffen<br />
moderner Ar<strong>ch</strong>itektur. Kreative<br />
Gestalter und Innenar<strong>ch</strong>itekten haben inzwi-<br />
s<strong>ch</strong>en die Ästhetik und die Vielfalt des Werkstoffes<br />
ebenfalls s<strong>ch</strong>ätzen gelernt und Glas<br />
als Trendmaterial erkannt. Die Designabteilung<br />
bei Eisinger Swiss hat diesen Zeitgeist<br />
aufgegriffen und innerhalb der Modellreihe<br />
Pure-Line drei Einlegespülen entwickelt.<br />
Wie Edelstahl ist Glas ein sehr geeignetes<br />
Material für Kü<strong>ch</strong>en. Es ist sehr hygienis<strong>ch</strong>,<br />
Möbelprogramm Open<br />
Keramikserie Laufen Pro<br />
lei<strong>ch</strong>t zu reinigen und nimmt keinen Fremdgeru<strong>ch</strong><br />
auf. Die Glaseinlegespülen von Eisinger<br />
Swiss sind alle aus Si<strong>ch</strong>erheitsglas und<br />
dadur<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> sehr widerstandfähig. Erhältli<strong>ch</strong><br />
sind PUV 611 mit einem grossen Einzelbecken,<br />
PUV 620 mit zwei grossen Becken<br />
und PUV 651 mit einem kleineren und einem<br />
BATHROOM CULTURE SINCE 1892 WWW.LAUFEN.CH<br />
M ESSEBEITRAG E ISINGER SWISS<br />
grösseren Becken. Wie für alle Spülen von Eisinger<br />
Swiss ist au<strong>ch</strong> für die Glasspülen viel<br />
nützli<strong>ch</strong>es Zubehör erhältli<strong>ch</strong>.<br />
«Optis<strong>ch</strong> reizvoll ist das eingesetzte Li<strong>ch</strong>t,<br />
das dekorative Akzente setzt und die exquisiten<br />
Grundzüge des Designs veredelt.»<br />
Franke Kü<strong>ch</strong>ente<strong>ch</strong>nik AG<br />
Franke-Strasse 2<br />
Postfa<strong>ch</strong> 236<br />
CH-4663 Aarburg<br />
Tel. +41 (0)62 787 34 43<br />
Fax +41 (0)62 787 30 18<br />
www.kt.franke.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 3<br />
Stand D10<br />
BAU info 8 · 2007 13
M ESSEBEITRAG R OMAY SETZT AKZENTE IN FORM, FARBE UND DESIGN<br />
Emotion 24 – das kreative<br />
Design-Programm von Romay<br />
bringt Farbe ins Spiel<br />
Romay präsentiert an der BAUEN & MODERNISIEREN 2007 neben ihrem bewährten<br />
Produktsortiment kreative Innovationen für Bauherren und Ar<strong>ch</strong>itekten. Der Trend zum<br />
funktionalen Design im Hygieneberei<strong>ch</strong> soll Erlebnis für Augen und Sinne werden. Mit<br />
TopLine, Varello und Jubilar s<strong>ch</strong>afft Romay kreative Perspektiven für Anspru<strong>ch</strong>svolle.<br />
TopLine – überras<strong>ch</strong>end anders.<br />
TopLine – überras<strong>ch</strong>end anders<br />
Diese Designvariante überras<strong>ch</strong>t sowohl<br />
Bauherren wie Bauprofis. Das elegante System<br />
aus körperfreundli<strong>ch</strong>em GFK verblüfft<br />
Varello – raffinierte Beckenformen ebnen den Weg<br />
zum Individualismus.<br />
14 BAU info 8 · 2007<br />
dur<strong>ch</strong> seine optis<strong>ch</strong>e Genialität. Die konsequente<br />
Reduktion auf das Wesentli<strong>ch</strong>e vermag<br />
zu begeistern. TopLine – diese elegante<br />
Fla<strong>ch</strong>was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>-Linie ist dank seiner hervor-<br />
Last but not least: Jubilar – für uneinges<strong>ch</strong>ränktes<br />
Dus<strong>ch</strong>vergnügen.<br />
ragenden Materialeigens<strong>ch</strong>aften äusserst<br />
reinigungsfreundli<strong>ch</strong> und robust. Lassen Sie<br />
si<strong>ch</strong> überras<strong>ch</strong>en.<br />
Varello – raffinierte Beckenformen ebnen<br />
den Weg zum Individualismus<br />
Variabel konzipiert, errei<strong>ch</strong>t die Reihenwas<strong>ch</strong>anlage<br />
Varello neue Dimensionen.<br />
Das fugenlose Was<strong>ch</strong>platzsystem verbindet<br />
Ästhetik und Langlebigkeit perfekt. Varello<br />
transportiert individuelles Ambiente an den<br />
Was<strong>ch</strong>platz. Zukunftsweisendes Material und<br />
exklusive Formen garantieren Emotion pur.<br />
Last but not least: Jubilar – für uneinges<strong>ch</strong>ränktes<br />
Dus<strong>ch</strong>vergnügen<br />
Die grosszügigen Masse der Dus<strong>ch</strong>wannen<br />
Jubilar, speziell für barrierefreies Dus<strong>ch</strong>- und<br />
Wellnessvergnügen konzipiert, lassen keine<br />
Wüns<strong>ch</strong>e offen. Jubilar kann in den meisten<br />
Bausitutionen eingepasst werden. Dank<br />
freier Farbwahl lässt si<strong>ch</strong> die Wanne au<strong>ch</strong><br />
in ungewöhnli<strong>ch</strong>en Bade- und Wellnesslands<strong>ch</strong>aften<br />
ideal integrieren. Das angenehm<br />
warme sowie ges<strong>ch</strong>lossenporige und<br />
damit reinigungsfreundli<strong>ch</strong>e Material bietet<br />
Dus<strong>ch</strong>spass für viele Jahre.<br />
Romay AG<br />
Gontens<strong>ch</strong>wilerstrasse 5<br />
CH-5727 Oberkulm<br />
Tel. +41 (0)62 768 22 55<br />
Fax +41 (0)62 776 25 67<br />
sanitaer@romay.<strong>ch</strong><br />
www.romay.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 7<br />
Stand A16
Besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie unsere<br />
Ausstellung in<br />
Wädenswil: über<br />
600 m2 einzigartige<br />
Vielfalt an Saunaund<br />
Wellness-Ideen.<br />
(Bitte um<br />
Voranmeldung)<br />
•umfassende Beratung<br />
bei privaten und<br />
öffentli<strong>ch</strong>en Anlagen<br />
•individuelles Design<br />
•eigene Fabrikation<br />
•Service in der<br />
ganzen S<strong>ch</strong>weiz<br />
•überzeugendes Preis-<br />
Leistungs-Verhältnis<br />
•über 30 Jahre Erfahrung<br />
Coupon<br />
für Unterlagen<br />
Finnis<strong>ch</strong>e Sauna<br />
Bio-Sauna/BIOSA<br />
Massivholz-Sauna<br />
Dampfbad<br />
Whirlpool<br />
Solarien<br />
Fitnessgeräte<br />
Thermen<br />
Wellness-Anlagen<br />
KÜNG AG Sauna<strong>bau</strong><br />
Rütibüelstrasse17<br />
CH-8820 Wädenswil<br />
Tel. +41 (0)44 780 67 55<br />
Fax+41 (0)44 780 13 79<br />
info@kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
Name<br />
Strasse<br />
PLZ/Ort<br />
Oasen im Alltag www.kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
Design aus Stein –<br />
Tel.<br />
I NSERATE<br />
der Heizkörper<br />
für repräsentative<br />
Wohnräume<br />
Breitenmoser & Keller AG<br />
bremo Heizkörper<br />
Werkstrasse 2<br />
9542 Mün<strong>ch</strong>wilen TG<br />
BAI<br />
Tel. 071 969 30 20<br />
Fax 071 969 30 21<br />
BAU info 8 · 2007 15
M ESSEBEITRAG D USCHTRENNWÄNDE S CHWEIZER INNOVATION: DAS ORIGINAL<br />
Dus<strong>ch</strong>en in der Badewanne:<br />
Hüppe bietet vielfältige Lösungen<br />
mit Dus<strong>ch</strong>trennwänden.<br />
Überall dort, wo in der Badewanne gedus<strong>ch</strong>t wird, ist der Dus<strong>ch</strong>vorhang<br />
eine Lösung zweiter Wahl.<br />
Unser Bild zeigt eine dreiteilige Badewannendus<strong>ch</strong>trennwand<br />
von Hüppe aus der Modellserie<br />
3000. Diese bietet einen zuverlässigen, soliden<br />
Spritzs<strong>ch</strong>utz und ist, wie alle Badewannen-Dus<strong>ch</strong>trennwände<br />
von Hüppe, bei Ni<strong>ch</strong>tgebrau<strong>ch</strong> ganz<br />
einfa<strong>ch</strong>, fast unsi<strong>ch</strong>tbar, an die Wand zu klappen.<br />
Hüppe bietet eine grosse Vielfalt an Badewannen-Dus<strong>ch</strong>trennwänden<br />
an, die jeder <strong>bau</strong>li<strong>ch</strong>en<br />
Situation gere<strong>ch</strong>t werden und alle Anforderungen<br />
an te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong> optimale Funktion und gutes Design<br />
erfüllen.<br />
Speziell für den Einsatz an Badewannen kreiert,<br />
sind Dus<strong>ch</strong>trennwände von Hüppe aus<br />
16 BAU info 8 · 2007<br />
Glas ein idealer Spritzs<strong>ch</strong>utz und – bei Ni<strong>ch</strong>tgebrau<strong>ch</strong><br />
– ganz einfa<strong>ch</strong>, fast unsi<strong>ch</strong>tbar, an<br />
die Wand zu klappen.<br />
Für die unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en Anordnungen der<br />
Badewannen und Armaturen stellt Hüppe<br />
Spezialmodelle zur Verfügung. Von den einteiligen,<br />
feststehenden Trennwänden bis zu<br />
dreiteiligen, au<strong>ch</strong> gerundeten Ausführungen,<br />
sind vielfältige Lösungen mögli<strong>ch</strong>, die sowohl<br />
hervorragend auf die te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en Notwendigkeiten<br />
eingehen, wie au<strong>ch</strong> hö<strong>ch</strong>sten<br />
Ansprü<strong>ch</strong>en an Design und Gebrau<strong>ch</strong>stü<strong>ch</strong>tigkeit<br />
entspre<strong>ch</strong>en.<br />
Da ist es fast selbstverständli<strong>ch</strong>, dass Hüppe-Dus<strong>ch</strong>trennwände<br />
an Badewannen au<strong>ch</strong><br />
optis<strong>ch</strong> in zahlrei<strong>ch</strong>en Varianten erhältli<strong>ch</strong><br />
sind. Hierzu zählen unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>e Glasoberflä<strong>ch</strong>en,<br />
zum Beispiel mit Dekor karo<br />
oder der besonders pflegefreundli<strong>ch</strong>en Anti-<br />
Plaque Bes<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>tung.<br />
SECURESTONE-Dus<strong>ch</strong>en<br />
auf Granit mit bfu-Si<strong>ch</strong>erheit<br />
Wer bis anhin auf den Ein<strong>bau</strong> von Granit im Badezimmer aus Si<strong>ch</strong>erheitsgründen verzi<strong>ch</strong>tet<br />
hat, sollte si<strong>ch</strong> mal mit der ruts<strong>ch</strong>si<strong>ch</strong>eren Granit-Dus<strong>ch</strong>entasse «SECURESTONE» be fassen.<br />
Entwickelt und vertrieben wird das Original-Markenprodukt von der fliesag AG in S<strong>ch</strong>enkon<br />
LU, die seit Jahren auf Kü<strong>ch</strong>en-, Bad- und Bodeneinri<strong>ch</strong>tungen aus Naturstein spezialisiert ist.<br />
Badezimmereinri<strong>ch</strong>tungen aus Granit liegen<br />
im Trend. Einerseits aufgrund der vielseitigen<br />
Farb- und Mustermögli<strong>ch</strong>keiten, die ein natürli<strong>ch</strong>es<br />
Material wie Granit bietet. Andererseits<br />
aber au<strong>ch</strong> aufgrund der Materialeigens<strong>ch</strong>aften<br />
wie z.B. Langlebigkeit und Robustheit.<br />
Entwickelt und geprüft für die<br />
Problemzone Dus<strong>ch</strong>berei<strong>ch</strong><br />
Bis heute wird in Badezimmern jedo<strong>ch</strong> oft<br />
auf den Einsatz von Granit verzi<strong>ch</strong>tet, weil die<br />
Ruts<strong>ch</strong>si<strong>ch</strong>erheit bei Nässe ni<strong>ch</strong>t garantiert<br />
ist. So müssen dann Kompromisse her, die<br />
vor allem den Dus<strong>ch</strong>berei<strong>ch</strong> betreffen. Genau<br />
dieses Problems haben si<strong>ch</strong> die Spezialisten<br />
der fliesag AG, S<strong>ch</strong>enkon, angenommen und<br />
eine Dus<strong>ch</strong>entasse entwickelt, die dank einer<br />
speziell aufgerauten Oberflä<strong>ch</strong>e das Ruts<strong>ch</strong>en<br />
verhindert. Die SECURESTONE-Wanne ist so<br />
si<strong>ch</strong>er, dass ihr von der S<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong>en Beratungsstelle<br />
für Unfallverhütung bfu sogar das<br />
Si<strong>ch</strong>erheitszei<strong>ch</strong>en verliehen wurde.<br />
Weiterentwicklung in Feinsteinzeug<br />
SECURESTONE ist seit über 5 Jahren auf dem<br />
Markt, und bereits hat die Herstellerfirma<br />
fliesag ag eine Weiterentwicklung zu präsentieren.<br />
Neu sind die si<strong>ch</strong>eren Wannen nämli<strong>ch</strong><br />
au<strong>ch</strong> in Feinsteinzeug (matt oder poliert) erhältli<strong>ch</strong>,<br />
was den Einsatzberei<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> zusätzli<strong>ch</strong><br />
erweitert und gestalteris<strong>ch</strong>en Vorlieben<br />
absolut freien Lauf lässt.<br />
Wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong> und vielseitig einsetzbar<br />
Moderne te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Anlagen und langjähriges<br />
Know-how ermögli<strong>ch</strong>en der fliesag AG nebst<br />
einer form- und massunabhängigen au<strong>ch</strong><br />
eine wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>e Weiterverarbeitung. So<br />
Ihren jeweils spezifis<strong>ch</strong>en Design<strong>ch</strong>arakter<br />
erhalten die unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en Modellangebote<br />
dur<strong>ch</strong> Bes<strong>ch</strong>läge, die wiederum mit vers<strong>ch</strong>iedenen<br />
Oberflä<strong>ch</strong>en erhältli<strong>ch</strong> sind.<br />
Mit dem grössten Vergnügen<br />
Hüppe GmbH<br />
S<strong>ch</strong>losserstrasse 4<br />
CH-8180 Büla<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 872 70 80<br />
Fax +41 (0)44 872 70 88<br />
info@hueppe.<strong>ch</strong><br />
www.hueppe.<strong>ch</strong><br />
Fliesag AG<br />
Zellgut 9<br />
CH-6214 S<strong>ch</strong>enkon<br />
Tel. +41 (0)41 921 88 77<br />
Fax +41 (0)41 921 50 02<br />
fliesag.s<strong>ch</strong>enkon@bluewin.<strong>ch</strong><br />
www.fliesag.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 7<br />
Stand A24<br />
wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>, dass der Einsatz von SECURE-<br />
STONE dank des Si<strong>ch</strong>erheitsvorteils au<strong>ch</strong> für<br />
Grossbetriebe wie z.B. Spitäler, Heime, behindertengere<strong>ch</strong>te<br />
Bauten und im Hotel- oder<br />
Gastroberei<strong>ch</strong> in der Zwis<strong>ch</strong>enzeit zu einer<br />
stilvollen Alternative geworden ist. Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e<br />
Infos sind unter www.fliesag.<strong>ch</strong> ersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong><br />
oder können s<strong>ch</strong>riftli<strong>ch</strong> bestellt werden.
Smarte Problemlöser<br />
mit gutem Design<br />
Dass eine Badserie mit gutem Design kein uners<strong>ch</strong>wingli<strong>ch</strong>es Luxusprodukt sein muss,<br />
beweist die erfolgrei<strong>ch</strong>e Badserie Laufen Pro. Diese ist im Objekt<strong>bau</strong> wie bei Privathaushalten<br />
glei<strong>ch</strong>ermassen beliebt und wird jetzt mit neuen Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>en, zusätzli<strong>ch</strong>en WCs<br />
und Möbeln erweitert.<br />
Drei neue Ein<strong>bau</strong>-Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>e und ein Halbein<strong>bau</strong>-<br />
Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong> erweitern die erfolgrei<strong>ch</strong>e Bad-Komplettserie<br />
Laufen Pro. Wie alle Produkte der Serie<br />
bieten sie gutes Design und ausgereifte Funktionalität<br />
zu einem vernünftigen Preis.<br />
Mit Laufen Pro hat der S<strong>ch</strong>weizer Badspezialist<br />
Keramik Laufen eine Erfolgsserie im<br />
Programm, die bereits viele Freunde gewonnen<br />
hat. Kein Wunder, bietet das Bad-Komplettprogramm<br />
do<strong>ch</strong> beste Qualität, hohe<br />
Verfügbarkeit, eine breite Modellpalette,<br />
gutes Design und ausgereifte Funktionalität<br />
zu einem vernünftigen Preis. So viel Investitionssi<strong>ch</strong>erheit<br />
verpfli<strong>ch</strong>tet – unter anderem<br />
zur stetigen Ausweitung und Aktualisierung<br />
der Modellpalette.<br />
S<strong>ch</strong>on bisher stellte Laufen Pro die stattli<strong>ch</strong>e<br />
Anzahl von 21 Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>en für alle Anwendungsgebiete<br />
und Raumverhältnisse bereit<br />
– jetzt kommen fünf neue Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>e sowie<br />
ein Handwas<strong>ch</strong>becken dazu. Als besonders<br />
familienfreundli<strong>ch</strong> erweist si<strong>ch</strong> der 1,30 Meter<br />
breite Doppelwas<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong> im typis<strong>ch</strong>en<br />
Design der Serie – er ma<strong>ch</strong>t S<strong>ch</strong>luss mit dem<br />
Gedränge am Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>.<br />
Dagegen ist das nur 36 cm breite und 25 cm<br />
tiefe Handwas<strong>ch</strong>becken mit asymmetris<strong>ch</strong>er<br />
Hahnanordnung ein Winzling – aber au<strong>ch</strong> ein<br />
e<strong>ch</strong>ter Problemlöser für beengte Raumverhältnisse,<br />
zum Beispiel im Gästebad.<br />
Zusätzli<strong>ch</strong> verstärkt wird das Ensemble dur<strong>ch</strong><br />
drei Ein<strong>bau</strong>-Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>e und einen Halbein<strong>bau</strong>-Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>.<br />
Kombiniert mit den neuen<br />
Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>-Unter<strong>bau</strong>ten des Möbelprogramms<br />
Case for Laufen Pro bieten sie jede<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 7<br />
Stand A10<br />
Menge Ablageflä<strong>ch</strong>e für Produkte des tägli<strong>ch</strong>en<br />
Bedarfs im Bad.<br />
Für jeden erdenkli<strong>ch</strong>en Einsatz und Ans<strong>ch</strong>luss<br />
gerüstet zeigt si<strong>ch</strong> Laufen Pro bei den WCs.<br />
Bisher hatte die Serie mehrere Problemlöser<br />
für die Toilette im Programm: Neu sind zusätzli<strong>ch</strong><br />
je eine Stand-WC-Kombination mit<br />
Vario-Abgang und ein Stand-WC ohne Spülkasten<br />
mit waagre<strong>ch</strong>tem oder senkre<strong>ch</strong>tem<br />
Abgang erhältli<strong>ch</strong>. Ebenfalls neu ist der Problemlöser<br />
für barrierefreies Bauen: das neue<br />
«wandhängende» WC mit einer Ausladung<br />
von 490 und 560 Millimetern.<br />
Case for Laufen Pro<br />
Au<strong>ch</strong> beim Möbelprogramm, passend zu<br />
Laufen Pro, hat Keramik Laufen na<strong>ch</strong>gelegt:<br />
Case for Laufen Pro ist eine vielseitige und<br />
funktionale Lösung für alle Raumsituationen.<br />
Die Möbel mit ihrem klaren, zeitlosen Design<br />
sorgen für aufgeräumte Stimmung, Übersi<strong>ch</strong>t<br />
und Stauraum im Bad – und werden jetzt mit<br />
einem neuen Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>unter<strong>bau</strong> in zwei<br />
Varianten ergänzt – passend zum neuen Doppelwas<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong><br />
und zum Halbein<strong>bau</strong>was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>.<br />
Sie sind in den Farbkombinationen<br />
Weiss/Weiss, Weiss/New Diamante, Weiss/<br />
Gris Antracita, Ei<strong>ch</strong>e hell/New Diamante oder<br />
Ei<strong>ch</strong>e hell/Gris Antracita, mit S<strong>ch</strong>iebetüren<br />
aus Si<strong>ch</strong>erheitsmil<strong>ch</strong>glas, erhältli<strong>ch</strong>.<br />
Mit dem erweiterten Laufen Pro und Case for<br />
Laufen Pro sind Badplaner jetzt no<strong>ch</strong> besser<br />
in der Lage, für jede Raumsituation die optimale<br />
Lösung anzubieten.<br />
Mit klarem, zeitlosem Design und fris<strong>ch</strong>en Farbkombinationen<br />
sorgt das Möbelprogramm Case for<br />
Laufen Pro für eine aufgeräumte Stimmung, Übersi<strong>ch</strong>t<br />
und Stauraum im Bad. Neu sind Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>unter<strong>bau</strong>ten<br />
passend zum Doppelwas<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong> und<br />
zum Halbein<strong>bau</strong>was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong> von Laufen pro.<br />
M ESSEBEITRAG L AUFEN PRO<br />
Ein Winzling, aber au<strong>ch</strong> ein e<strong>ch</strong>ter Problemlöser für<br />
beengte Raumverhältnisse, ist das nur 36 cm breite<br />
und 25 cm tiefe Handwas<strong>ch</strong>becken der Serie Laufen<br />
Pro mit asymmetris<strong>ch</strong>er Hahnanordnung.<br />
Laufen pro<br />
Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>e<br />
Ausführungen (B x T):<br />
Ein<strong>bau</strong>was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong> von unten, für Wandarmaturen,<br />
525 x 400 mm / Ein<strong>bau</strong>was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong> von<br />
unten, mit oder ohne Hahnlo<strong>ch</strong>, 525 x 400 mm /<br />
Ein<strong>bau</strong>was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong> von oben, mit oder ohne<br />
Hahnlo<strong>ch</strong>, 560 x 440 mm / Halbein<strong>bau</strong>was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>,<br />
mit oder ohne Hahnlo<strong>ch</strong>, 560 x 440 mm<br />
Doppelwas<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>, mit oder ohne Hahnlo<strong>ch</strong>,<br />
1300 x 480 mm / Handwas<strong>ch</strong>becken, mit oder<br />
ohne Hahnlo<strong>ch</strong>, 360 x 250 mm<br />
Keramikfarben: Weiss, Bahamabeige, Manhattan,<br />
Whisperblue, Pergamon, Ägais, Edelweiss<br />
WCs<br />
Ausführungen:<br />
Stand-WC Kombination, Tiefspüler, Abgang<br />
waagre<strong>ch</strong>t/senkre<strong>ch</strong>t, Vario / Stand-WC, Fla<strong>ch</strong>spüler,<br />
Abgang waagre<strong>ch</strong>t oder senkre<strong>ch</strong>t /<br />
Wand-WC, Fla<strong>ch</strong>spüler, Ausladung 490 und<br />
560 mm<br />
Case for Laufen pro<br />
Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>unter<strong>bau</strong>ten<br />
Ausführungen:<br />
Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>unter<strong>bau</strong> 1220 x 390 x 450 mm (B x H<br />
x T), für Doppelwas<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>, 2 S<strong>ch</strong>iebetüren aus<br />
Si<strong>ch</strong>erheitsglas, ver<strong>ch</strong>romte Griffe<br />
Farben Korpus: Weiss melaminbes<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>tet, Ei<strong>ch</strong>e<br />
hell E<strong>ch</strong>tholzfurnier<br />
Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong>unter<strong>bau</strong> 770 x 570 x 330 (B x H x T),<br />
für Halbein<strong>bau</strong>-Was<strong>ch</strong>tis<strong>ch</strong> mit Abdeckplatte,<br />
2 S<strong>ch</strong>iebetüren aus Si<strong>ch</strong>erheitsglas, Griffe ver<strong>ch</strong>romt<br />
Farben Korpus/Abdeckplatte: Weiss/Weiss,<br />
Weiss/New Diamante, Weiss/Gris Antracita, Ei<strong>ch</strong>e<br />
hell/New Diamante, Ei<strong>ch</strong>e hell/Gris Antracita<br />
Keramik Laufen AG<br />
Wahlenstrasse 46<br />
CH-4242 Laufen<br />
Tel. +41 (0)61 765 75 75<br />
Fax +41 (0)61 761 57 11<br />
infocenter@laufen.<strong>ch</strong><br />
www.laufen.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 17
N EUHEITEN S CHNELLE UND EINFACHE MATERIAL- UND KOSTENERMITTLUNG<br />
Neue Software:<br />
Geberit ProPlanner Light<br />
Für Planer und Installateure ist die Erstellung von Kostens<strong>ch</strong>ätzungen, Leistungsverzei<strong>ch</strong>nissen<br />
und Offerten meistens mit einem hohen Zeit- und Kostenfaktor verbunden. Um am<br />
Markt wettbewerbsfähig zu bleiben, sind Unternehmer gefordert und müssen Planungen<br />
mögli<strong>ch</strong>st s<strong>ch</strong>nell und genau erstellen. Geberit ProPlanner Light ist die neue und bedienungsfreundli<strong>ch</strong>e<br />
Software zur Unterstützung für die Material- und Kostenermittlung. Die<br />
kostenlose Software erfordert keine Lizenzierung und kann ohne Internetverbindung genutzt<br />
werden. Mit einem Klick kann die Software direkt heruntergeladen werden.<br />
Die Materialauszüge und Kalkulationen werden<br />
na<strong>ch</strong> individuellen Bedürfnissen übersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong> dargestellt<br />
und ausgedruckt.<br />
ProPlanner Light ist für Sanitärplaner und<br />
Sanitärinstallateure entwickelt worden. Die<br />
Software umfasst die Sanitärrohrleitungssysteme<br />
Trinkwasser (Geberit Mepla und<br />
Mapress), Abwasser (Geberit Silent-db20<br />
und PE) sowie die Installationssysteme Duofix<br />
und GIS. Sie dient der einfa<strong>ch</strong>en und<br />
präzisen Kosten- und Materialermittlung von<br />
einzelnen Bädern oder gesamten Gebäuden.<br />
Die Berücksi<strong>ch</strong>tigung der gültigen Normen<br />
Die Bausituation kann mit ProPlanner Light s<strong>ch</strong>nell und exakt erfasst werden<br />
und wird bei Bedarf weitgehend automatis<strong>ch</strong> korrigiert.<br />
18 BAU info 8 · 2007<br />
ist dabei selbstverständli<strong>ch</strong>. Die ProPlanner-<br />
Light-Version kann Dank der übersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong>en<br />
Benutzeroberflä<strong>ch</strong>e, dem einfa<strong>ch</strong>en Drag and<br />
Drop-Prinzip und den automatis<strong>ch</strong>en Hinweismeldungen<br />
ohne vorherige S<strong>ch</strong>ulung benutzt<br />
werden. Für eine weitere Hilfestellung<br />
verfügt die Software über eine einge<strong>bau</strong>te<br />
Hilfefunktion.<br />
Die Vorteile von ProPlanner Light:<br />
– Geberit Installationssysteme Duofix und<br />
GIS können s<strong>ch</strong>nell und präzise kalkuliert<br />
werden. Es müssen nur die Abmessungen<br />
der Wände eingegeben und mit wenigen<br />
Klicks die Sanitärobjekte gesetzt werden.<br />
Material und Kosten werden im Handumdrehen<br />
bere<strong>ch</strong>net. Die Sanitärwände werden<br />
grafis<strong>ch</strong> dargestellt.<br />
– Bei Änderungen der Bausituationen können<br />
Installationen mit wenigen Mausklicks unkompliziert<br />
und s<strong>ch</strong>nell angepasst werden.<br />
– Trink- und Abwassersysteme werden über<br />
die ProPlanner Light Software dimensioniert<br />
und für die Material- und Kostenermittlung<br />
bere<strong>ch</strong>net. Die Bere<strong>ch</strong>nung gewährleistet<br />
zudem die Einhaltung der gültigen Normen<br />
und Vors<strong>ch</strong>riften.<br />
Dank Geberit ProPlanner Light können Material und<br />
Kosten einfa<strong>ch</strong> und s<strong>ch</strong>nell ermittelt werden.<br />
– Geberit ProPlanner Light ist selbsterklärend.<br />
Unterstützt dur<strong>ch</strong> einen kurzen Einführungsfilm,<br />
wird der Nutzer in Minuten<br />
die Benutzeroberflä<strong>ch</strong>e und die zur Verfügung<br />
stehenden Funktionen verstehen und<br />
anwenden können. Bereits na<strong>ch</strong> wenigen<br />
Nutzungen kann der Kunde die bemerkenswerten<br />
Zeitvorteile bei der Material- und<br />
Kostens<strong>ch</strong>ätzungen errei<strong>ch</strong>en – ohne auf<br />
Planungssi<strong>ch</strong>erheit und -genauigkeit zu<br />
verzi<strong>ch</strong>ten.<br />
Geberit Vertriebs AG<br />
Neue Jonastrasse 59<br />
CH-8640 Rapperswil<br />
Tel. +41 (0)55 221 61 11<br />
Fax +41 (0)55 212 42 69<br />
sales.<strong>ch</strong>@geberit.com<br />
www.geberit.<strong>ch</strong><br />
Geberit Sanitärwände GIS oder Duofix mit ProPlanner Light s<strong>ch</strong>nell und exakt<br />
bere<strong>ch</strong>net.
SICHERHEIT 2007 SECURITE 20<br />
ITY 2007 SECURITE 2007 SECU<br />
007 SECURA 2007 SECURITY 2<br />
MESSEZENTRUM ZÜRICH · ZÜRICH-OERLIKON<br />
16. FACHMESSE FÜR SICHERHEIT<br />
MIT FACHKONGRESS<br />
13. – 16. NOVEMBER 2007<br />
MECHANISCHE SICHERUNGS TECHNIK | KONTROLL- UND ÜBER<br />
WACHUNGSEINRICHTUNGEN | ÜBERFALL-, EINBRUCH- UND<br />
DIEBSTAHLMELDE EINRICHTUNGEN | BRANDMELDE-, RAUCH-,<br />
WASSER- UND GASWARNEINRICHTUNGEN | INFORMATIONS-UND<br />
INFORMATIK SICHERHEIT | EINZELGERÄTE DER ELEKTRONI<br />
S ICHERHEIT<br />
SCHEN SICHERUNGS F I RTECHNIK E · S A F E T| Y TRANSPORTSCHUTZ-EINRICH<br />
· S E C U R I T Y<br />
TUNGEN, SPEZIALFAHRZEUGE | NAHVERTEIDIGUNGSMITTEL |<br />
PERSÖNLICHE SCHUTZ AUSRÜSTUNG 2007 (PSA), ARBEITSSICHER<br />
HEIT | BRAND- UND KATASTROPHENSCHUTZ TECHNIK | KRIMI<br />
WWW.SICHERHEIT-MESSE.CH<br />
NALTECHNIK | SICHERUNG UND BEWA CHUNG DURCH DIENST<br />
LEISTUNGEN | PLANUNG, AUSBILDUNG, VORSCHRIFTEN, RECHT<br />
| FACHINFORMATION | ENTWICKLUNG, INSTALLATION, DOKU<br />
MENTATION UND WARTUNG | GEBÄUDE-MANAGEMENT | MECHA<br />
… und über 200 weitere renommierte Unternehmen freuen si<strong>ch</strong> über Ihren Besu<strong>ch</strong> an der SICHERHEIT 2007.
M ESSEBEITRAG KWC WAMAS 100 AW PAX – DRUCKSCHLAG- UND GERÄUSCHDÄMPFUNG<br />
KWC WAMAS – Eine Welt. Drei<br />
Modellreihen. Alle Mögli<strong>ch</strong>keiten<br />
KWC WAMAS ist eine komplett neue Armaturenlinie für Bad und Kü<strong>ch</strong>e. Ihr klares, zeitloses<br />
Design vermittelt Eleganz und Grosszügigkeit, bleibt aber glei<strong>ch</strong>zeitig fassbar und<br />
bodenständig. Ein Armaturensystem, das den Ges<strong>ch</strong>mack eines breiten Publikums trifft<br />
– aber einfa<strong>ch</strong> mehr zu bieten hat. Jede der drei Modellreihen besti<strong>ch</strong>t dur<strong>ch</strong> ihren einzigartigen<br />
Charakter.<br />
KWC WAMAS 100 – Eine Armatur mit Profil<br />
KWC WAMAS 100 ist eine Armatur voller Anmut.<br />
Ihr klares geometris<strong>ch</strong>es Design prägt<br />
das Bild einer modernen Skulptur, die sportli<strong>ch</strong>e<br />
Eleganz mit einem Hau<strong>ch</strong> von Klasse<br />
verbindet. Eine Berei<strong>ch</strong>erung für den Gebrau<strong>ch</strong><br />
im Alltag – entworfen für Mens<strong>ch</strong>en,<br />
die das gewisse Etwas su<strong>ch</strong>en.<br />
Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Highlights KWC WAMAS 100<br />
Ablaufbetätigung<br />
Die Kippme<strong>ch</strong>anik der Ablaufbetätigung ermögli<strong>ch</strong>t<br />
eine lei<strong>ch</strong>tgängige Bedienung und<br />
entspri<strong>ch</strong>t dem Design der KWC WAMAS 100<br />
Reihe.<br />
20 BAU info 8 · 2007<br />
Integriertes Neoperl Ca<strong>ch</strong>e ® bei allen<br />
Modellen<br />
Das im Auslauf integrierte Neoperl Ca<strong>ch</strong>e ®<br />
widerspiegelt die klare Formenspra<strong>ch</strong>e und<br />
das dur<strong>ch</strong>gängige Design von KWC WAMAS<br />
100. Armatur und Wasserstrahl bilden eine<br />
Einheit. Das Entkalken und Auswe<strong>ch</strong>seln<br />
wird mit einem, im Lieferumfang integrierten,<br />
S<strong>ch</strong>lüssel einfa<strong>ch</strong> gema<strong>ch</strong>t.<br />
Drehbarer Wanneneinlauf<br />
Neue Perspektiven bietet der seitli<strong>ch</strong> montierte,<br />
drehbare Wanneneinlauf.<br />
Gegen Lärm aus der Leitung<br />
Die AW AG ist im Engineering und Handel des Marktberei<strong>ch</strong>s Hauste<strong>ch</strong>nik S<strong>ch</strong>weiz etabliert.<br />
Nähere Informationen finden Sie unter www.awswiss.com. Bei na<strong>ch</strong>folgend bes<strong>ch</strong>riebener<br />
Innovation handelt es si<strong>ch</strong> um eine Eigenentwicklung, wel<strong>ch</strong>e Mitte 2006 auf dem S<strong>ch</strong>weizer<br />
Markt eingeführt wurde.<br />
AW Pax<br />
AW Pax für Aufputz-Armaturen.<br />
S<strong>ch</strong>nell s<strong>ch</strong>liessende Ventile und/oder mangelhafte<br />
Leitungen bzw. Installationen können<br />
zu Drucks<strong>ch</strong>lägen bis über 30 bar und als<br />
Folge davon zu massivem Lärm, zu S<strong>ch</strong>äden<br />
oder negativen Einflüssen auf die Installation<br />
führen.<br />
In Theorie und Praxis der Hauste<strong>ch</strong>nik sind<br />
diese Probleme bekannt, do<strong>ch</strong> werden bisher<br />
nur voluminöse und wenig praktikable<br />
Lösungen eingesetzt. Das Design der Armaturen<br />
wird zudem ni<strong>ch</strong>t unterstützt.<br />
KWC AG<br />
Hauptstrasse 57<br />
CH-5726 Unterkulm<br />
Tel. +41 (0)62 768 68 68<br />
Fax +41 (0)62 768 61 62<br />
info@kwc.<strong>ch</strong><br />
www.kwc.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 7<br />
Stand A10<br />
Die Problemlösung<br />
Den Ingenieuren der AW AG ist es gelungen,<br />
eine ho<strong>ch</strong> wirksame Mini-Patrone zur Drucks<strong>ch</strong>lag-<br />
und Geräus<strong>ch</strong>dämpfung zu entwickeln,<br />
wel<strong>ch</strong>e si<strong>ch</strong> einfa<strong>ch</strong> in Apparate und<br />
Armaturen-Ans<strong>ch</strong>lüsse integrieren lässt. Im<br />
Zentrum der Erfindung steht die klein dimensionierte<br />
Patrone in Relation zu ihrer hohen<br />
Wirksamkeit.<br />
Das Produkt<br />
Dur<strong>ch</strong> den Einsatz der Ans<strong>ch</strong>luss-Module AW<br />
Pax können Drucks<strong>ch</strong>lag- und Geräus<strong>ch</strong>probleme<br />
einfa<strong>ch</strong> beseitigt oder im Extremfall<br />
deutli<strong>ch</strong> reduziert werden.<br />
Das Design der Sanitärarmaturen wird dur<strong>ch</strong><br />
die optimale Bauart des AW Pax Druck-
s<strong>ch</strong>lag- und Geräus<strong>ch</strong>dämpfers vorteilhaft<br />
unterstützt.<br />
AW Pax<br />
AW Pax reduziert die Akustik der Zapfstelle<br />
um bis zu 5dB(A)<br />
Im Zei<strong>ch</strong>en der vers<strong>ch</strong>ärften internationalen<br />
S<strong>ch</strong>alls<strong>ch</strong>utzanforderungen kommt diesem<br />
Aspekt besondere Bedeutung zu (S<strong>ch</strong>weiz:<br />
SIA 181 «S<strong>ch</strong>alls<strong>ch</strong>utz im Ho<strong>ch</strong><strong>bau</strong>»).<br />
Adapter «Pax» für<br />
Einlo<strong>ch</strong>-Armaturen.<br />
Ans<strong>ch</strong>luss «Pax» exz.<br />
8mm 1 ⁄2 x 3 ⁄4 für Euronorm-<br />
Armaturen.<br />
Die neuen Spirit S<strong>ch</strong>ulthess-<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrockner setzen neue<br />
Massstäbe!<br />
Die neuen Spirit Wäs<strong>ch</strong>etrockner überzeugen mit erstklassigen Werten in Sa<strong>ch</strong>en Komfort,<br />
Wäs<strong>ch</strong>es<strong>ch</strong>onung und Energieverbrau<strong>ch</strong>. Die Kondenstrockner Spirit TC 5597 und<br />
Spirit TC 5587 wurden rundum erneuert und setzen neue Massstäbe in Bezug auf s<strong>ch</strong>onendes<br />
Trocknen, vielfältige Programmmögli<strong>ch</strong>keiten und den neuen Trocknungskorb.<br />
Die neusten zwei S<strong>ch</strong>ulthess-Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
«Spirit TC 5597 und Spirit TC 5587» lassen<br />
keine Wüns<strong>ch</strong>e offen. Neben den überdur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nittli<strong>ch</strong>en<br />
Leistungsmerkmalen, die man<br />
bei S<strong>ch</strong>ulthess voraussetzen darf, weisen die<br />
beiden rundum erneuerten Kondenstrockner<br />
no<strong>ch</strong>mals eine lange Reihe von überzeugenden<br />
Neuerungen und Verbesserungen auf.<br />
Besonders sanft und s<strong>ch</strong>onend: das einzigartige<br />
«ecodry»-Trommelsystem<br />
Das neue «ecodry»-Trommelsystem sorgt für<br />
einen permanenten Luftstrom und eine konstante<br />
Temperatur, weil es die Drehri<strong>ch</strong>tung<br />
ni<strong>ch</strong>t mehr ändern muss. Ges<strong>ch</strong>wungene Mitnehmer<br />
verwirbeln die warme Luft – und verteilen<br />
die Wäs<strong>ch</strong>e sanfter und effizienter als<br />
M ESSEBEITRAG AW PAX – DRUCKSCHLAG- UND GERÄUSCHDÄMPFUNG S PIRIT-WÄSCHETROCKNER<br />
Genau wie die Was<strong>ch</strong>automaten<br />
überzeugen<br />
die Spirit Wäs<strong>ch</strong>etrockner<br />
mit erstklassigen<br />
Werten in Sa<strong>ch</strong>en Komfort,<br />
Wäs<strong>ch</strong>es<strong>ch</strong>onung<br />
und Energieverbrau<strong>ch</strong>.<br />
bisher mögli<strong>ch</strong>. Die Wäs<strong>ch</strong>e wird besonders<br />
s<strong>ch</strong>onend getrocknet, bleibt länger s<strong>ch</strong>ön und<br />
fühlt si<strong>ch</strong> wei<strong>ch</strong>er an.<br />
Mehr Platz, weniger Knitter, no<strong>ch</strong> leiser und<br />
ökologis<strong>ch</strong> empfehlenswert<br />
Die neuen Spirit-Wäs<strong>ch</strong>etrockner sind mit<br />
einer no<strong>ch</strong> grösseren Trommel (6 kg) ausgestattet,<br />
damit si<strong>ch</strong> die Wäs<strong>ch</strong>e besser entfalten<br />
kann. Die Wäs<strong>ch</strong>e wird weniger zerknittert<br />
dank der grossräumigen Trommel. Dank<br />
der unübertroffenen Geräus<strong>ch</strong>dämmung Super-Silent<br />
(59db (A)), kann die Wäs<strong>ch</strong>e au<strong>ch</strong><br />
na<strong>ch</strong>ts getrocknet werden, ohne dass man im<br />
S<strong>ch</strong>laf gestört wird.<br />
Absolut s<strong>ch</strong>onend Trocknen mit dem neuen<br />
Trocknungskorb<br />
Das Topmodell Spirit TC 5597 verfügt über einen<br />
Trocknungskorb, der s<strong>ch</strong>onend trocknet,<br />
ohne dass si<strong>ch</strong> die zu trocknenden Gegenstände<br />
bewegen. Einfa<strong>ch</strong> in den Trocknungskorb<br />
legen und die Warmluft zirkuliert und<br />
trocknet alle Objekte.<br />
S<strong>ch</strong>nelle und behutsame Programme<br />
Beide Spirit-Modelle sind mit dem bewährten<br />
und beliebten Mixprogramm versehen. Die-<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 7<br />
Stand A32<br />
AW AG<br />
Ri<strong>ch</strong>tistrasse 2<br />
CH-8304 Wallisellen<br />
Tel. +41 (0)43 233 41 00<br />
Fax +41 (0)43 233 41 01<br />
info@awswiss.com<br />
www.awswiss.com<br />
ses Grundprogramm ermögli<strong>ch</strong>t das kombinierte<br />
Trocknen von Textilien wie Mis<strong>ch</strong>gewebe<br />
(Synthetics) und Baumwolle. Dieses<br />
Programm spart Zeit, ohne auf s<strong>ch</strong>onendes<br />
Wäs<strong>ch</strong>etrocknen verzi<strong>ch</strong>ten zu müssen. Das<br />
s<strong>ch</strong>onende Hemden/Blusen-Programm wirkt<br />
gegen Knitterbildung und reduziert den Bügelaufwand,<br />
damit man si<strong>ch</strong> mehr Zeit für anderes<br />
nehmen kann.<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 5<br />
Stand C20<br />
S<strong>ch</strong>ulthess Mas<strong>ch</strong>inen AG<br />
Landstrasse 37<br />
CH-8633 Wolfhausen<br />
Tel. +41 (0)55 253 51 11<br />
Fax +41 (0)55 253 54 70<br />
info@s<strong>ch</strong>ulthess.<strong>ch</strong><br />
www.s<strong>ch</strong>ulthess.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 21
M ESSEBEITRAG H EIZEN MIT ÖL – JETZT MIT NEUEM, SCHWEFELARMEM BRENNSTOFF<br />
Heizen mit Öl wird no<strong>ch</strong> sauberer<br />
und wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>er<br />
Mit Ökoheizöl s<strong>ch</strong>wefelarm steht ab sofort ein neuer Brennstoff am Markt zur Verfügung,<br />
der speziell für die hohen Anforderungen einer energiesparenden und umwelts<strong>ch</strong>onenden<br />
Ölheizung, im Speziellen mit Ölbrennwertte<strong>ch</strong>nik, entwickelt wurde.<br />
Ansi<strong>ch</strong>t der Ents<strong>ch</strong>wefelungsanlage in der Raffinerie<br />
Cressier. Foto: Petroplus AG<br />
Im Bestreben, den Betrieb einer modernen<br />
Ölheizung no<strong>ch</strong> effizienter zu gestalten, hat<br />
die Mineralölindustrie in die Entwicklung<br />
neuer Brennstoffe investiert. Das Resultat<br />
dieser Entwicklung präsentiert si<strong>ch</strong> im neuen,<br />
s<strong>ch</strong>wefelarmen Ökoheizöl, wel<strong>ch</strong>es bereits<br />
ab Frühjahr 2006 in vers<strong>ch</strong>iedenen europäis<strong>ch</strong>en<br />
Ländern eingeführt worden ist.<br />
S<strong>ch</strong>wefelanteil um ein Mehrfa<strong>ch</strong>es<br />
reduziert<br />
Der maximale S<strong>ch</strong>wefelgehalt von Heizöl in<br />
Standardqualität (als Euroqualiät bezei<strong>ch</strong>net)<br />
ist in der Norm und in der Luftreinhalte-Verordnung<br />
(LRV) mit 0,2 %, oder 2000 mg/kg<br />
festgelegt. In der Praxis errei<strong>ch</strong>t der S<strong>ch</strong>wefelgehalt<br />
jedo<strong>ch</strong> die Hälfte und beträgt somit<br />
0,1 % oder 1000 mg/kg. Seit mehreren Jahren<br />
wurde am Markt au<strong>ch</strong> eine zweite Qualität,<br />
nämli<strong>ch</strong> Ökoheizöl angeboten, wel<strong>ch</strong>es einen<br />
maximalen S<strong>ch</strong>wefelgehalt von 500 mg/kg<br />
(0,05 %) aufwies.<br />
Mit der Einführung von Ökoheizöl s<strong>ch</strong>wefelarm<br />
wird nun ein Brennstoff angeboten, der<br />
gegenüber den bisher bekannten Qualitäten<br />
einen massiv reduzierten S<strong>ch</strong>wefelgehalt<br />
und zusätzli<strong>ch</strong> einen limitierten Stickstoffgehalt<br />
aufweist.<br />
22 BAU info 8 · 2007<br />
Gemäss den aktuell gültigen Normen wurde<br />
der S<strong>ch</strong>wefelgehalt für den neuen Brennstoff<br />
auf max. 0,005 % oder 50 mg/kg festgelegt.<br />
Somit liegt er um eine Faktor 40 tiefer als der<br />
Normwert für die Standardqualität. Die Entstehung<br />
von S<strong>ch</strong>wefeldioxid bei der Verbrennung<br />
ist bei diesem Brennstoff kein Thema<br />
mehr. Der geringe Ausstoss von S<strong>ch</strong>wefeldioxid<br />
ist mit einer Erdgasfeuerung verglei<strong>ch</strong>bar.<br />
Wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong> und sauber<br />
Die Verbrennung des neuen Heizöls erfolgt<br />
im Feuerraum praktis<strong>ch</strong> rückstandsfrei. Dies<br />
garantiert einen konstant hohen Wirkungsgrad.<br />
Au<strong>ch</strong> die Betriebssi<strong>ch</strong>erheit erhöht si<strong>ch</strong><br />
dur<strong>ch</strong> diese Situation.<br />
Dank dem limitierten Stickstoffgehalt im<br />
Brennstoff ist die Einhaltung der Grenzwerte<br />
der LRV für Stickoxide ein Kinderspiel.<br />
Ökoheizöl s<strong>ch</strong>wefelarm, der ideale Brennstoff<br />
für den Einsatz in Brennwertkesseln<br />
Die Abgase, die bei der Verbrennung von<br />
Heizöl entstehen, enthalten Wasserdampf.<br />
Dank der Ölbrennwertte<strong>ch</strong>nik kann die Energie<br />
des Wasserdampfes dur<strong>ch</strong> Kondensation<br />
der Abgase zurückgewonnen werden. Dadur<strong>ch</strong><br />
lassen si<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong>mals bis zu 10 % der<br />
eingesetzten Energie nutzen.<br />
Für den Einsatz mit s<strong>ch</strong>wefelarmem Ökoheizöl konstruiert.<br />
Beispiel: Ölbrennwertkessel Ultraoil.<br />
(Foto: Hoval AG)<br />
Der Brennstoffhändler liefert das neue Ökoheizöl<br />
s<strong>ch</strong>wefelarm.<br />
Dank dem Einsatz von s<strong>ch</strong>wefelarmem Heizöl<br />
bieten si<strong>ch</strong> den Kesselherstellern neue<br />
Mögli<strong>ch</strong>keiten im Bau von effizienten, kostengünstigen<br />
Heizkesseln. Die Energie, die<br />
im Brennstoff steckt, kann so bis zum letzten<br />
Tropfen genutzt werden. Die Kesselhersteller<br />
empfehlen den Einsatz dieses neuen Brennstoffes<br />
und setzen deshalb auf den Einsatz<br />
von Ökoheizöl s<strong>ch</strong>wefelarm.<br />
Die Argumente auf einen Blick<br />
– S<strong>ch</strong>wefelgehalt max. 50 mg/kg = 50 ppm<br />
– Entstehung von S<strong>ch</strong>wefeldioxid (SO2) auf<br />
ein Minimum reduziert<br />
– Praktis<strong>ch</strong> rückstandsfreie Verbrennung und<br />
dadur<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> höherer Wirkungsgrad<br />
– Dank limitiertem Anteil von Brennstoffstickstoff<br />
keine Probleme mit der Einhaltung der<br />
Grenzwerte der Luftreinhalte-Verordnung<br />
– Idealer Brennstoff für Brennwertkessel,<br />
bietet Mögli<strong>ch</strong>keit für den Einsatz von kostengünstigen<br />
Kesselmaterialien<br />
– Qualitätsbrennstoff na<strong>ch</strong> SN-Norm spezifiziert<br />
Informationsstelle Heizöl<br />
Löwenstrasse 25<br />
CH-8001 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 218 50 16<br />
Fax +41 (0)44 218 50 11<br />
info@erdoel.<strong>ch</strong><br />
www.heizoel.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 5<br />
Stand E22
No<strong>ch</strong> nie wurde Öl so effizient<br />
verbrannt<br />
Vescal lanciert revolutionären Öl-Brennwertkessel im S<strong>ch</strong>weizer Markt<br />
No<strong>ch</strong> nie wurde Heizöl so sauber und effizient verbrannt wie mit dem Öl-Brennwertkessel<br />
ThermMix TM 15. Dank der Kombination aus einem modulierenden Verdampfungsbrenner<br />
und einem speziell konzipierten Ho<strong>ch</strong>leistungs-Wärmetaus<strong>ch</strong>er beträgt der Wirkungsgrad<br />
des Wandgeräts bis zu 104%, bezogen auf den Heizwert (_Hu). Na<strong>ch</strong>dem das Gerät in zahlrei<strong>ch</strong>en<br />
Feldversu<strong>ch</strong>en erfolgrei<strong>ch</strong> getestet wurde, ist es nun so weit: Ab dem 1. September<br />
ist der ThermMix auf dem S<strong>ch</strong>weizer Markt erhältli<strong>ch</strong>.<br />
Auf den Brennstoff Öl kann in naher Zukunft<br />
kaum verzi<strong>ch</strong>tet werden. Angesi<strong>ch</strong>ts<br />
des Klimawandels und der immer knapper<br />
werdenden Ressourcen ist allerdings unbestritten,<br />
dass die Primärenergie so effizient<br />
wie mögli<strong>ch</strong> eingesetzt werden muss. Hier<br />
setzt der Öl-Brennwertkessel ThermMix an:<br />
Dur<strong>ch</strong> ein vollständig neues Produktkonzept,<br />
bestehend aus einem modulierenden Verdampfungsbrenner,<br />
einem Ho<strong>ch</strong>leistungs-<br />
Wärmetaus<strong>ch</strong>er sowie dem Brennermanagementsystem<br />
wird aus jedem Liter Heizöl das<br />
Maximum an Nutzenergie gewonnen. Der innovative<br />
Brennwertkessel mit einer Leistung<br />
von 5 bis 15 kW eignet si<strong>ch</strong> besonders für die<br />
Sanierung und kann bestehende Anlagen mit<br />
einem bisherigen Ölverbrau<strong>ch</strong> von maximal<br />
4000 l (ohne Warmwasser, bzw. 4400 l mit<br />
Wassererwärmung) ersetzen.<br />
Der Öl-Brennwertkessel ThermMix TM 15: umweltverträgli<strong>ch</strong>,<br />
lautlos und kompakt.<br />
Energieverbrau<strong>ch</strong> um bis zu 35% tiefer<br />
Bares Geld sparen mit dem ThermMix: Dur<strong>ch</strong><br />
die extrem tiefen Abgastemperaturen (ledigli<strong>ch</strong><br />
1–5 K über der Rücklauftemperatur) wird<br />
das Kondensationspotenzial optimal genutzt.<br />
Das s<strong>ch</strong>lägt si<strong>ch</strong> im geringeren Brennstoffverbrau<strong>ch</strong><br />
nieder – bei optimaler Einstellung<br />
kann der Energieverbrau<strong>ch</strong> im Verglei<strong>ch</strong> zu<br />
einem herkömmli<strong>ch</strong>en Niedertemperaturkessel<br />
um bis zu 35% gesenkt werden. Der<br />
ThermMix funktioniert na<strong>ch</strong> dem Verdampfungsprinzip<br />
und moduliert stufenlos im<br />
Leistungsberei<strong>ch</strong> von 5 bis 15 kW. Einbussen<br />
dur<strong>ch</strong> unvollständige Verbrennung oder Stillstandsverluste<br />
sind mit dem ThermMix kein<br />
Thema mehr.<br />
Au<strong>ch</strong> ökologis<strong>ch</strong> ein Gewinn<br />
Neben dem positiven Effekt auf die Betriebskosten<br />
wirkt si<strong>ch</strong> die Effizienz des ThermMix<br />
au<strong>ch</strong> auf die Umweltbelastung aus: Dur<strong>ch</strong><br />
den geringeren Energieverbrau<strong>ch</strong> wird der<br />
CO2-Ausstoss deutli<strong>ch</strong> reduziert. Das Verdampfungsprinzip<br />
mit der äusserst niedrigen<br />
Flammentemperatur sorgt zudem für tiefere<br />
Stickoxidwerte (NOx). Da der ThermMix auss<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong><br />
mit dem Brennstoff «Ökoheizöl<br />
s<strong>ch</strong>wefelarm» betrieben wird, kann er einen<br />
wesentli<strong>ch</strong>en Beitrag zur Reduktion der Umweltbelastung<br />
leisten.<br />
Flüsterleiser Betrieb: Mehr Komfort geht<br />
ni<strong>ch</strong>t<br />
Weitere Pluspunkte des ThermMix: Das Verdampfungsprinzip<br />
ermögli<strong>ch</strong>t einen nahezu<br />
geräus<strong>ch</strong>losen Betrieb, die Abmessungen<br />
des Wandgerätes sind äusserst kompakt. So-<br />
M ESSEBEITRAG Ö L-BRENNWERTKESSEL THERMM IX<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 5<br />
Stand F08<br />
Der Flammenteppi<strong>ch</strong> mit den blauen, laminaren Flammen<br />
ist <strong>ch</strong>arakteristis<strong>ch</strong> für den ThermMix.<br />
mit kann der Kessel überall platziert werden,<br />
au<strong>ch</strong> im Wohnberei<strong>ch</strong>.<br />
Die Entwicklung des innovativen Öl-Brennwertkessels<br />
ist ein gemeinsames Projekt<br />
der drei Unternehmen ThermMix AG, Vescal<br />
AG und Oertli Service AG. In mehrjährigen<br />
Feldversu<strong>ch</strong>en konnten die te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en und<br />
ökologis<strong>ch</strong>en Vorteile sowie die Zuverlässigkeit<br />
des Kessels eindrucksvoll na<strong>ch</strong>gewiesen<br />
werden. Ab Anfang September kann der umweltverträgli<strong>ch</strong>e<br />
und lautlose ThermMix bei<br />
Vescal bezogen werden.<br />
Vescal. Innovative Lösungen für eine saubere<br />
Umwelt.<br />
Vescal gehört zu den führenden Anbietern<br />
von Hauste<strong>ch</strong>niklösungen in der S<strong>ch</strong>weiz.<br />
Das Angebot umfasst die Ges<strong>ch</strong>äftsfelder<br />
Wärmeerzeugung, Wassererwärmung, Wärmeabgabe<br />
sowie Kühlung und Lüftung. Bei<br />
allen Aktivitäten verfolgt Vescal stets ein<br />
Ziel: die Verbindung von modernen Komponenten<br />
zu einem perfekt abgestimmten<br />
System. Das garantiert ein Hö<strong>ch</strong>stmass an<br />
Komfort und Energieeffizienz.<br />
Vescal gehört zum S<strong>ch</strong>weizer Industriekonzern<br />
WMH Walter Meier Holding.<br />
Vescal AG<br />
Heizsysteme<br />
Industrie Bürerfeld 4<br />
CH-9245 Oberbüren<br />
Tel. +41 (0)71 955 95 45<br />
Fax +41 (0)71 955 95 46<br />
info@vescal.<strong>ch</strong><br />
www.heizen.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 23
M ESSEBEITRAG H EIZUNGS-GENERALUNTERNEHMUNG R UGUFLOOR HX<br />
Neue Konzepte in der Heizungste<strong>ch</strong>nik<br />
Vereinigte Kompetenz unter einem Da<strong>ch</strong>! Swisstherm bietet, als erste Unternehmung auf<br />
dem S<strong>ch</strong>weizer Markt, Dienstleistungen als Heizungs-Generalunternehmung von A bis Z.<br />
1. Engineering<br />
Fa<strong>ch</strong>kompetenz in der Planung vom einfa<strong>ch</strong>en<br />
EFH-Projekt bis hin zu grossen Industrieanlagen.<br />
Unsere Heizungsingenieure planen, beraten<br />
und realisieren Ihre Projekte in Perfektion.<br />
2. Produktion<br />
Eigens für die S<strong>ch</strong>weiz entwickelte oder zugekaufte<br />
Komponenten werden zu Swisstherm-<br />
Produkten veredelt und dem nationalen Markt<br />
angepasst. Eigene Produkte wie Wärmepumpen<br />
und Kondensations-Ölheizkessel werden<br />
na<strong>ch</strong> eigenen Entwicklungen realisiert.<br />
3. Installation<br />
Top-Fa<strong>ch</strong>leute, verteilt in der ganzen S<strong>ch</strong>weiz,<br />
installieren die projektierten Anlagen fa<strong>ch</strong>männis<strong>ch</strong>.<br />
Kurz und gut: Swisstherm, Ihre Heizungs-Generalunternehmung<br />
für alle Fälle. Profitieren<br />
Sie von unserem Know-how! Von der Planung<br />
24 BAU info 8 · 2007<br />
bis zur Installation ohne Zwis<strong>ch</strong>enhandelsmargen.<br />
Ein Beispiel aus unseren Angeboten:<br />
Anlagebeispiele<br />
2-stufige Luft-Wasser-Wärmepumpenanlage<br />
mit einer Gesamtleistung von 14–17 kW bei<br />
A-8/W50. Dur<strong>ch</strong> 2-stufigen Betrieb eine Wirkungsgradverbesserung<br />
gegenüber 1-stufiger<br />
Anlage um ca. 15 Prozent. Betrieb über<br />
300 Liter Pufferspei<strong>ch</strong>er.<br />
Komplette Heizungsinstallation bis 150 m 2 be -<br />
heizte Flä<strong>ch</strong>e / max. 8 kW bei –7 Grad Celsius.<br />
Paus<strong>ch</strong>al Fr. 19 900.–, exkl. MwSt.<br />
Regufloor HX Regelstation mit<br />
Wärmeübertrager für (ni<strong>ch</strong>t diffusionsdi<strong>ch</strong>te)<br />
Flä<strong>ch</strong>enheizungen<br />
Die Oventrop Festwertregelstation Regufloor<br />
HX ermögli<strong>ch</strong>t mit Hilfe des Wärmeübertragers<br />
ein Trennen des Heizungssystems<br />
(Primärkreis) vom Flä<strong>ch</strong>enheizkreis<br />
(Sekundärkreis). Damit lassen si<strong>ch</strong> z.B. au<strong>ch</strong><br />
Flä<strong>ch</strong>enheizkreise mit ni<strong>ch</strong>t diffusionsdi<strong>ch</strong>ten<br />
Rohren ans<strong>ch</strong>liessen, wie sie z.B. bei Altanlagen<br />
oder au<strong>ch</strong> systembedingt bei neueren<br />
Rohren vorliegen.<br />
Das Trennen der beiden Heizkreise/-systeme<br />
verhindert den Sauerstoffeintrag aus dem Flä<strong>ch</strong>enheizkreis<br />
in den Kesselkreis. Ebenso wird<br />
au<strong>ch</strong> umgekehrt einem Eindringen von mögli<strong>ch</strong>en<br />
Korrosionsprodukten aus dem Kesselkreis<br />
in den Flä<strong>ch</strong>enheizkreis und damit einer<br />
Vers<strong>ch</strong>lammung der Rohre entgegengewirkt.<br />
Die vormontierte und geprüfte Festwertregelstation<br />
mit einer elektronis<strong>ch</strong>en, korrosionsbeständigen<br />
(Rotguss-)Pumpe besteht aus<br />
einem Wärmeübertrager, einem Membran-<br />
Ausdehnungsgefäss (3 l), Temperaturregler,<br />
Manometer und Si<strong>ch</strong>erheitsventil.<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 5<br />
Stand C03<br />
Das Regulierventil auf der Primärseite regelt<br />
die eingestellte Vorlauftemperatur. Die Temperaturerfassung<br />
erfolgt mittels Tau<strong>ch</strong>fühler<br />
auf der Sekundärseite. Die Pumpenleistung<br />
wird elektronis<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> dem aktuellen Heizwasserbedarf<br />
geregelt.<br />
In diesem Angebot enthalten:<br />
– Luft-Wasser-Wärmepumpe Alfatherm 5.09<br />
(Töss-geprüft)<br />
– Bodenheizungsverteiler komplett inkl.<br />
Top-Meter<br />
– Bodenisolation gegen ni<strong>ch</strong>t beheizte Räume:<br />
PUR Harts<strong>ch</strong>aum 60 mm Alu kas<strong>ch</strong>iert<br />
– Bodenisolation OG–DG: Styrodur F20<br />
30 mm<br />
– Randdämmstreifen 8 x 150 mm<br />
– Diffusionsdi<strong>ch</strong>tes Bodenheizungsrohr<br />
PE-AL-PE 16 x 2 mm,<br />
– Pufferspei<strong>ch</strong>er 300 Liter<br />
– Einzelraumregulierung<br />
– Fertig montiert, gefüllt und entlüftet, an<br />
Bauherrs<strong>ch</strong>aft übergeben.<br />
Liefergebiet: ganze Deuts<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>weiz<br />
Swisstherm AG<br />
Badweg 2 · CH-5103 Wildegg<br />
Tel. +41 (0)62 887 10 00 · Fax +41 (0)62 887 10 05<br />
info@swisstherm.<strong>ch</strong> · www.swisstherm.<strong>ch</strong><br />
Vorteile:<br />
– vormontierte und geprüfte Festwertregelstation<br />
mit korrosionsbeständiger Pumpe<br />
– ho<strong>ch</strong>wertige Werkstoffe<br />
– die Montage erfolgt linksseitig vor dem Verteiler<br />
Oventrop (S<strong>ch</strong>weiz) GmbH<br />
Lerzenstrasse 16<br />
CH-8953 Dietikon<br />
Tel. +41 (0)44 830 62 73<br />
Fax +41 (0)44 830 62 74<br />
mail@oventrop.<strong>ch</strong><br />
www.oventrop.<strong>ch</strong>
S<strong>ch</strong>wefel gehört ni<strong>ch</strong>t in die Luft.<br />
Darum gehört er au<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t mehr<br />
ins Heizöl.<br />
Das neue Öko-Heizöl reduziert den Ausstoss<br />
von S<strong>ch</strong>wefel- und Stickoxiden auf ein ab solutes<br />
Minimum, verbessert glei<strong>ch</strong>zeitig die<br />
Verbrennungswerte und erhöht so den Wirkungsgrad<br />
der Ölheizung. Und weil diese, zum<br />
Beispiel mit der ho<strong>ch</strong>effizienten Brennwertte<strong>ch</strong>nik,<br />
extrem sparsam arbeitet, ver ursa<strong>ch</strong>t<br />
sie au<strong>ch</strong> weniger CO2-Emissionen. Heizen<br />
mit Öl bleibt au<strong>ch</strong> in Zukunft die attraktive,<br />
wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>e und saubere Lösung.<br />
Mehr Informationen zum s<strong>ch</strong>wefelarmen<br />
Heizöl erhalten Sie unter 0800 84 80 84<br />
oder auf www.heizoel.<strong>ch</strong><br />
INS_Basis_210x148_d.indd 3 16.3.2006 13:39:46 Uhr
M ESSEBEITRAG H EIZUNGSSANIERUNG MIT WÄRMEPUMPEN<br />
Wenn der Ofen ausgeht<br />
Muss die Heizung ersetzt werden, lohnt si<strong>ch</strong> in fast allen Fällen der Umstieg auf eine Wärmepumpe.<br />
Im Sanierungsberei<strong>ch</strong> ist das umweltfreundli<strong>ch</strong>e Heizsystem zwar no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t<br />
so häufig vertreten wie im Neu<strong>bau</strong>, do<strong>ch</strong> die Tendenz steigt: Neue Produkte mit hohen<br />
Vorlauftemperaturen und günstigere Preise ma<strong>ch</strong>en es mögli<strong>ch</strong>. So hat im Jahr 2006 der<br />
Anteil Sanierungen am Gesamtmarkt erneut zugenommen. Au<strong>ch</strong> der hohe Ölpreis leistet<br />
der Wärmepumpe Vors<strong>ch</strong>ub: Er wird in den kommenden Jahrzehnten ni<strong>ch</strong>t sinken, und so<br />
überlegen si<strong>ch</strong> viele Besitzer von Feuerungsanlagen und Elektroheizungen Alternativen,<br />
die ni<strong>ch</strong>t nur die Umwelt s<strong>ch</strong>onen, sondern au<strong>ch</strong> das Portemonnaie.<br />
Spätestens wenn die alte Feuerungsanlage<br />
ihrem letzten Stünd<strong>ch</strong>en entgegenbrennt,<br />
kommt das Thema Heizungssanierung auf<br />
den Tis<strong>ch</strong>. Ersatz muss her: Eine neue Ölheizung?<br />
Oder do<strong>ch</strong> lieber eine Wärmepumpe?<br />
Neuer Rekord<br />
Im vergangenen Jahr wurden 2931 alte Heizungen,<br />
zumeist Feuerungsanlagen und<br />
Elektroheizungen, dur<strong>ch</strong> Wärmepumpen ersetzt<br />
– ein neuer Rekord. Ende 2006 waren<br />
in der S<strong>ch</strong>weiz rund 100 000 Wärmepumpen<br />
in Betrieb. Sie nutzen 75 Prozent Umweltenergie<br />
und reduzieren die CO2-Belastung<br />
um rund 855 000 000 Kilo pro Jahr. Dafür<br />
benötigen sie nur rund 1,3 Prozent des jährli<strong>ch</strong>en<br />
Stromverbrau<strong>ch</strong>s – dreimal weniger als<br />
alle Was<strong>ch</strong>mas<strong>ch</strong>inen und Wäs<strong>ch</strong>etrockner in<br />
der S<strong>ch</strong>weiz. Zum Verglei<strong>ch</strong>: Die heute rund<br />
170 000 fest installierten Elektroheizungen<br />
ma<strong>ch</strong>en im Winterhalbjahr 18 Prozent des<br />
Stromverbrau<strong>ch</strong>s aus. Dazu kommt no<strong>ch</strong>,<br />
dass für den Antrieb von Wärmepumpen zertifizierter<br />
Ökostrom eingesetzt werden kann,<br />
der aus erneuerbaren Quellen stammt. So<br />
produziert eine Wärmepumpe zu 100 Prozent<br />
behagli<strong>ch</strong>e Wärme aus erneuerbaren Energien<br />
– nämli<strong>ch</strong> 75 Prozent Umweltenergie<br />
und 25 Prozent Ökostrom.<br />
Umweltfreundli<strong>ch</strong>, zuverlässig und wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong><br />
Dass die Wärmepumpe umweltfreundli<strong>ch</strong><br />
ist, ist längst bekannt. Aber ist sie au<strong>ch</strong> wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>?<br />
Angenommen, der komplette Er-<br />
26 BAU info 8 · 2007<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 5<br />
Stand D26<br />
satz einer Ölheizung kostet 15 000 Franken,<br />
die Sanierung mit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe<br />
aber 25 000 Franken. Warum lohnt es<br />
si<strong>ch</strong> denno<strong>ch</strong>, mehr zu investieren?<br />
– Das Öl kostet heute deutli<strong>ch</strong> mehr als vor<br />
wenigen Jahren. Eine langfristige Entspannung<br />
ist ni<strong>ch</strong>t in Si<strong>ch</strong>t.<br />
– Experten re<strong>ch</strong>nen mit künftig wesentli<strong>ch</strong><br />
höheren Ölpreisen als heute.<br />
– Die Preisentwicklung der fossilen Energien<br />
im Ausland ist unsi<strong>ch</strong>er – au<strong>ch</strong> aufgrund<br />
der politis<strong>ch</strong>en Situation.<br />
– Die Wärmepumpe ist äusserst zuverlässig,<br />
praktis<strong>ch</strong> wartungsfrei und weist weit<br />
weniger Störungsfälle auf als andere Heizsysteme.<br />
– Die Nebenkosten bei Feuerungsanlagen<br />
können beträ<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong> sein: Feuerungskontrolle,<br />
Serviceabonnement, Kaminfeger<br />
und periodis<strong>ch</strong>e Tankkontrolle.<br />
– Mit einer Wärmepumpe setzt man sein<br />
Haus punkto Heizung auf den neusten<br />
Stand und generiert damit einen Mehrwert.<br />
– Die höheren Investitionskosten bei der<br />
Heizungssanierung mit Wärmepumpen<br />
können steuerli<strong>ch</strong> abgezogen werden.<br />
– Mehrere Kantone entri<strong>ch</strong>ten Förderbeiträge<br />
für eine Wärmepumpe.<br />
– Wer eine Wärmepumpe installieren lässt,<br />
unterstützt die einheimis<strong>ch</strong>e Wirts<strong>ch</strong>aft<br />
und fördert die Werts<strong>ch</strong>öpfung im Inland,<br />
denn die meisten Wärmepumpen werden<br />
in der S<strong>ch</strong>weiz produziert.<br />
In den letzten 25 Jahren sind die Preise für<br />
Wärmepumpen um dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nittli<strong>ch</strong> 50 Prozent<br />
gefallen. Zudem kamen in den letzten<br />
Jahren neue Produkte mit höheren Vorlauf-<br />
temperaturen auf den Markt, die si<strong>ch</strong> insbesondere<br />
für die Heizungssanierung eignen<br />
– au<strong>ch</strong> für grosse Gebäude. Tatsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> werden<br />
immer mehr grosse Heizungsanlagen mit<br />
Wärmepumpen saniert, beispielsweise in<br />
Wohnüber<strong>bau</strong>ungen.<br />
Gebäude als Gesamtsystem betra<strong>ch</strong>ten<br />
Steht die Heizungssanierung an, lohnt es<br />
si<strong>ch</strong>, im Vorfeld allfälligen weiteren Sanierungsbedarf<br />
des Gebäudes abzuklären<br />
– vorab der Gebäudehülle. 40 Prozent des<br />
Energieverbrau<strong>ch</strong>s in der S<strong>ch</strong>weiz entfallen<br />
auf den Gebäudeberei<strong>ch</strong>. Wer Energie sparen<br />
will, ohne Komforteinbussen in Kauf zu<br />
nehmen, kann dies nur mit entspre<strong>ch</strong>ender<br />
Wärmedämmung errei<strong>ch</strong>en. Eine erfolgrei<strong>ch</strong>e<br />
Heizungssanierung setzt voraus, dass<br />
das Gebäude als Gesamtsystem betra<strong>ch</strong>tet<br />
wird. Steht eine Gesamtsanierung an, ist es<br />
sinnvoll, diese in Etappen zu planen und auszuführen,<br />
damit der Hausbesitzer die finanziellen<br />
Investitionen besser verkraften kann.<br />
Vertrauen in den Fa<strong>ch</strong>partner<br />
In diesem Zusammenhang ist die Wahl des<br />
Heizungsfa<strong>ch</strong>partners von grosser Bedeutung.<br />
Die Fa<strong>ch</strong>partner der FWS verfügen<br />
über das nötige Wissen und die Erfahrung<br />
und können Interessierte kompetent beraten<br />
– au<strong>ch</strong> bei der Heizungssanierung, denn die<br />
FWS bietet ihren Fa<strong>ch</strong>partnern dafür spezielle<br />
S<strong>ch</strong>ulungen an. Au<strong>ch</strong> die Wahl des Produkts<br />
sollte sorgfältig getroffen werden: Das internationale<br />
Gütesiegel für Wärmepumpen und<br />
Erdwärmesonden garantiert die gewüns<strong>ch</strong>te<br />
Qualität. Informationen zur Heizungssanierung<br />
mit Wärmepumpen, zum Gütesiegel<br />
sowie rund um die Wärmepumpe liefert die<br />
Homepage der FWS, www.fws.<strong>ch</strong>. Dort befindet<br />
si<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> ein übersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong>es Adressportal<br />
mit den Adressen der FWS-Fa<strong>ch</strong>partner.<br />
Fördergemeins<strong>ch</strong>aft Wärmepumpen S<strong>ch</strong>weiz<br />
FWS<br />
Steinerstrasse 37<br />
CH-3006 Bern<br />
Tel. +41 (0)31 350 40 65<br />
Fax +41 (0)31 350 40 51<br />
info@fws.<strong>ch</strong><br />
www.fws.<strong>ch</strong>
Wärme und Strom für Ihr Eigenheim<br />
Te<strong>ch</strong>nik<br />
Im Gegensatz zur bekannten Te<strong>ch</strong>nik wird zur<br />
Stomerzeugung kein motoris<strong>ch</strong>er Verbrennungsprozess<br />
als Antrieb genutzt, sondern<br />
ein so genannter Linator ® . Es handelt si<strong>ch</strong><br />
dabei um einen freis<strong>ch</strong>wingenden Kolben in<br />
einem ges<strong>ch</strong>lossenen Prozessdampfbetrieb.<br />
Die Expansionskraft wird ohne Getriebe oder<br />
andere bewegte Teile direkt in Strom umgesetzt.<br />
Der Prozessdampf kann zunä<strong>ch</strong>st mittels<br />
Gas, später au<strong>ch</strong> mit Öl und allen biogenen<br />
Stoffen erzeugt werden.<br />
lion arbeitet ohne Lager. Diese Konstruktion<br />
und die hohe Integration aller Teile ma<strong>ch</strong>en<br />
einen wesentli<strong>ch</strong>en Vorteil dieses Linearprinzips<br />
aus. Es gibt kaum Vers<strong>ch</strong>leissteile, und<br />
es werden keine Betriebshilfsstoffe wie z.B.<br />
S<strong>ch</strong>mieröle benötigt. Die langen Wartungsintervalle<br />
senken die Betriebskosten erhebli<strong>ch</strong>.<br />
Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Daten<br />
Brennstoff: Erdgas<br />
Gewi<strong>ch</strong>t: ca. 100 kg<br />
Einspeisung: 230 VAC<br />
Leistung elektris<strong>ch</strong>: 0,6 bis 3,0 kW<br />
stufenlos modulierend<br />
Leistung thermis<strong>ch</strong>: 4,0 bis 16,0 kW<br />
stufenlos modulierend<br />
Höhe x Breite x Tiefe: 1260 x 620 x 830 mm<br />
Dur<strong>ch</strong> Verzi<strong>ch</strong>t auf einen Explosionsmotor<br />
kann das niedrige Geräus<strong>ch</strong>niveau eines Kühls<strong>ch</strong>ranks<br />
errei<strong>ch</strong>t werden. lion liefert eine elektris<strong>ch</strong>e<br />
Leistung zwis<strong>ch</strong>en 0,6 und 3,0 kW und<br />
eine Wärmeleistung zwis<strong>ch</strong>en 4,0 und 16,0 kW.<br />
Wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>keit<br />
Der mit lion erzeugte Strom kann Ihre Stromkosten<br />
markant senken. Übers<strong>ch</strong>üssiger Strom<br />
wird ins Netz gespeist. Bei den meisten Elektrizitätswerken<br />
erfolgt die Energierück lieferung<br />
Wir projektieren und fabrizieren<br />
• Elektro-Raumheizungen jeder Art, für<br />
Wohn-, S<strong>ch</strong>ul-, Indus trie<strong>bau</strong>ten<br />
• Elcalor-Elektroheizungen, Elektro-Boiler,<br />
Wassererwärmer<br />
• Einzelspei<strong>ch</strong>ergeäte, umfassendes<br />
Programm<br />
• Direktheizgeräte, grosses Sortiment<br />
• Badetu<strong>ch</strong>trockner, Wandheizkörper,<br />
Rippenrohrheizkörper<br />
• Zentralspei<strong>ch</strong>erheizanlagen elektris<strong>ch</strong><br />
• Direktheizkessel elektris<strong>ch</strong><br />
• Dur<strong>ch</strong>flusserhitzer für S<strong>ch</strong>wimmbad- und<br />
Industrie anlagen<br />
• Elektro-Kir<strong>ch</strong>enheizungen<br />
• Elektro-S<strong>ch</strong>aufensterheizungen<br />
• Heizungssteuerungen für Spei<strong>ch</strong>er- und<br />
Direktheizungen<br />
Elektris<strong>ch</strong>e Fussbodenheizung:<br />
• SUCOTHERM Flä<strong>ch</strong>enheiz leiter, Heizfolien<br />
• Elcalor Pyrotenax Kabelheiz systeme, Freiflä<strong>ch</strong>en-<br />
und Da<strong>ch</strong> rinnenheizungen<br />
Bodentemperiersystem:<br />
• Millimeter-Heizmatten für unter<br />
Fliesen-, Plattenbeläge<br />
• FOILPOINT-Niederspannungsheizfolien für<br />
Verlegung direkt unter Teppi<strong>ch</strong>e<br />
Sonnenenergie- und Wärmepumpenanlagen:<br />
• Sonnenenergieanlagen, Sonnenkollektoren<br />
für Warmwasser und<br />
S<strong>ch</strong>wimmbad<br />
M ESSEBEITRAG L INATOR ®<br />
zu Vorzugstarifen. Im Gegensatz zu einer<br />
normalen Heizung verdient si<strong>ch</strong> der lion also<br />
selbst. Der Gesamtwirkungsgrad ist verglei<strong>ch</strong>bar<br />
mit einer Heizung aktueller Bauart. Darüber<br />
hinaus bringt die glei<strong>ch</strong>zeitige Stromerzeugung<br />
wesentli<strong>ch</strong>e Umweltvorteile. lion liefert Ihnen<br />
Strom und Wärme mit einer CO2-Einsparung<br />
von ca. 40 % gegen über der getrennten Erzeugung<br />
von Wärme und Strom für Ihr Eigenheim.<br />
Einsatz<br />
Der lion ist überall dort sinnvoll, wo Wärme<br />
und Strom glei<strong>ch</strong>zeitig benötigt werden. Er<br />
eignet si<strong>ch</strong> sowohl<br />
für Ein- und Mehrfamilienhäuser<br />
wie für<br />
Gewerbebetriebe.<br />
Sie können ihn zur<br />
Entlas tung Ihrer vorhandenen<br />
Heizung<br />
einsetzen oder als<br />
Ersatz dafür.<br />
Das Funktionsprinzip<br />
des<br />
• Photovoltais<strong>ch</strong>e Solaranlagen<br />
(Stromerzeugung) für Netzrückspeisung<br />
und Alphütten<br />
• ENERGIE-Da<strong>ch</strong>ziegel für Strom erzeugung<br />
«SUNNY TILE»<br />
• Wärmepumpen-Heizungen: Luft-/Wasser,<br />
Sole-/Wasser, Wasser-/Wasser<br />
• Wärmepumpen-Boiler 255 und 300 Liter<br />
• Kontrollierte Raumlüftung mit Wärmerückgewinnung<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 5<br />
Stand G04<br />
Star Unity AG<br />
Fabrik elektris<strong>ch</strong>er Apparate<br />
Elcalor – Elektro-Heizgeräte<br />
Seestrasse 315 · CH-8804 Au<br />
Tel. +41 (0)44 782 61 61 · Fax +41 (0)44 782 61 60<br />
star@starunity.<strong>ch</strong> · www.starunity.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 27
M ESSEBEITRAG W ÄRMEPUMPEN<br />
Das Weishaupt-Wärmepumpen-<br />
Programm<br />
Die neuen Wärmepumpen von Weishaupt basieren auf einer partners<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Symbiose<br />
von 30 Jahren Erfahrung in der Herstellung der Wärmepumpente<strong>ch</strong>nologie (Kältekreislauf)<br />
einerseits, dem Design, der Steuerung sowie der bewährten Gestaltung der Bedienungselemente<br />
von Weishaupt andererseits.<br />
Mit 51 vers<strong>ch</strong>iedenen Wärmepumpen-Ausführungen<br />
und Heizleistungen bis 130 kW<br />
finden Fa<strong>ch</strong>leute wie Bauherren für jeden<br />
Anspru<strong>ch</strong> und jeden Anwendungsfall die<br />
ri<strong>ch</strong>tige Wärmepumpe. Ganz glei<strong>ch</strong>, ob die<br />
Energie aus der Luft, dem Erdrei<strong>ch</strong> oder aus<br />
dem Grundwasser genutzt wird.<br />
Breites und tiefes Sortiment<br />
Wie bei Weishaupt übli<strong>ch</strong>, wird das ganze<br />
Sortiment dur<strong>ch</strong> hervorragende te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e<br />
Dokumentationen unterstützt. Sei dies dur<strong>ch</strong><br />
die 122 Seiten umfassende Preisliste mit vielen<br />
te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en Details oder der «Planer»-<br />
Mappe (180 Seiten), in der sämtli<strong>ch</strong>e S<strong>ch</strong>emas<br />
und planungsrelevanten Bes<strong>ch</strong>riebe<br />
festgehalten sind.<br />
Weishaupt Wärmepumpen bieten folgende<br />
Vorteile:<br />
– äusserst niedrige Betriebskosten<br />
– vollautomatis<strong>ch</strong>er, leiser Betrieb<br />
– hohe Betriebssi<strong>ch</strong>erheit<br />
– ausgezei<strong>ch</strong>net mit dem internationalen Gütesiegel<br />
– Heizleistungen bis 130 kW<br />
– viele Systeme au<strong>ch</strong> zur Gebäudekühlung im<br />
Programm<br />
– hoher Bedienungskomfort<br />
– montagefreundli<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong> komplettes Systemzubehör<br />
aus einer Hand<br />
Der Wärmepumpenmanager<br />
Um stets den einwandfreien Betrieb und eine<br />
komfortable Bedienung der Wärmepumpen<br />
zu si<strong>ch</strong>ern, kommen bei Weishaupt alle be-<br />
28 BAU info 8 · 2007<br />
nötigten Komponenten und Zubehörteile aus<br />
einer Hand. Im Weishaupt Wärmepumpenmanager<br />
ist ein Heizungsregler integriert,<br />
der die komplette Heizungs-Wärmepumpe<br />
in Abhängigkeit von der Aussentemperatur<br />
regelt, steuert und überwa<strong>ch</strong>t. Dabei werden<br />
alle Komponenten automatis<strong>ch</strong> angesteuert.<br />
Das Regelprogramm für Heizung und Trinkwasser<br />
ist auf die individuellen Bedürfnisse<br />
einstellbar, sorgt für hohen Wohlfühlkomfort<br />
und Energieeinsparung.<br />
Die Wärmepumpe spri<strong>ch</strong>t Klartext<br />
Die Benutzerführung erfolgt lei<strong>ch</strong>t verständli<strong>ch</strong><br />
in Klartext. Se<strong>ch</strong>s Spra<strong>ch</strong>versionen ste-<br />
hen serienmässig zur Verfügung. So können<br />
Sie alle gewüns<strong>ch</strong>ten Einstellungen bequem<br />
selbst vornehmen. Au<strong>ch</strong> die Trinkwasserbereitung<br />
können Sie idealerweise in die Na<strong>ch</strong>tstunden<br />
legen, um die besonders günstigen<br />
Spartarife der Versorgungsunternehmen zu<br />
nutzen.<br />
Komplette Systemlösung<br />
Bei Weishaupt erhalten Sie von der Wärmepumpe<br />
über die Spei<strong>ch</strong>er bis hin zum<br />
systemgere<strong>ch</strong>ten Zubehör wie z. B. Hydraulikkomponenten,<br />
Luftkanäle, Zubehör für die<br />
Wärmequelle etc. alles aus einer Hand. Alle<br />
Komponenten sind perfekt aufeinander abgestimmt,<br />
bieten eine einfa<strong>ch</strong>e Montage und<br />
überzeugen dur<strong>ch</strong> eine optimale Betriebsweise.<br />
Weishaupt AG<br />
Brenner und Heizsysteme<br />
Chrumma<strong>ch</strong>erstrasse 8<br />
CH-8954 Geroldswil<br />
Tel. +41 (0)44 749 29 29<br />
Fax +41 (0)44 749 29 30<br />
info@weishaupt-ag.<strong>ch</strong><br />
www.weishaupt-ag.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 5<br />
Stand B14
Herkömmli<strong>ch</strong>e Heizung<br />
Informationen über Wärmepumpen:<br />
www.heizungsanieren.<strong>ch</strong><br />
Telefon 031 350 40 65<br />
Für die rationelle und professionelle<br />
REINIGUNG<br />
• Chemis<strong>ch</strong>-te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Produkte<br />
•<br />
• Staub- und Wassersauger<br />
• Eins<strong>ch</strong>eibenmas<strong>ch</strong>inen<br />
• Reinigungsautomaten<br />
• Aussenreinigungsmas<strong>ch</strong>inen<br />
• Teppi<strong>ch</strong>reinigungsmas<strong>ch</strong>inen<br />
• S<strong>ch</strong>mutzs<strong>ch</strong>leusen-Systeme 3M<br />
Reinigungsgeräte aller Art, Tü<strong>ch</strong>er etc.<br />
PROMAG AG Dammweg 8 5001 Aarau<br />
Tel. 062 / 822 67 37 Fax 062 / 824 03 63<br />
E-Mail: info@promag-ag.<strong>ch</strong> Internet: www.promag-ag.<strong>ch</strong><br />
FWS PRÄSENTIERT DEN UNTERSCHIED:<br />
EINFACH<br />
GENIAL!<br />
Wärmepumpenheizung<br />
Null ist für einmal ri<strong>ch</strong>tig. Denn Manuels Eltern sorgen<br />
mit 25% Strom und 75% erneuerbarer Umweltenergie für<br />
100% behagli<strong>ch</strong>e Wärme und Komfort.<br />
I NSERATE<br />
Das Programm für Energieeffizienz und erneuerbare Energien. www.energie-s<strong>ch</strong>weiz.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 29
M ESSEBEITRAG H EIZKÖRPER<br />
Neuer Zehnder Aussenauftritt<br />
2007<br />
Überarbeiteter Unternehmensauftritt verstärkt Servicekompetenz des Heizkörperspezialisten.<br />
Die Zehnder Heizkörper AG präsentiert si<strong>ch</strong><br />
diesen Sommer in einem gründli<strong>ch</strong> überarbeiteten<br />
Unternehmensauftritt, im Rahmen<br />
dessen Internetpräsenz und Katalogwesen<br />
komplett relaun<strong>ch</strong>t wurden. Im Fokus dieses<br />
Relaun<strong>ch</strong>s steht die Positionierung des Unternehmens<br />
als Komplettanbieter für ein<br />
behagli<strong>ch</strong>es Raumklima mit den drei Kompetenzfeldern<br />
Heizkörper, Komfortlüftungssystem<br />
sowie Systeme für Strahlungsheizung<br />
und -kühlung. Zuglei<strong>ch</strong> profitieren Kunden<br />
wie Marktpartner von dem gesteigerten Servicenutzen<br />
der optimierten Marketinginstrumente.<br />
Visueller S<strong>ch</strong>werpunkt des Zehnder Auftritts<br />
ist die neue Bilderspra<strong>ch</strong>e, die zum einen<br />
über emotionale People-Motive transportiert<br />
wird, zum anderen die Heizkörper als Nahaufnahmen<br />
im modernen Wohnambiente wirkungsvoll<br />
in Szene setzt. Die neue Bildspra<strong>ch</strong>e<br />
wird auf alle Werbemittel übertragen wie<br />
Anzeigenmotive, Produktflyer, te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e<br />
Datenblätter oder au<strong>ch</strong> Verkaufsunterlagen.<br />
Ein S<strong>ch</strong>werpunkt des überarbeiteten Aussenauftritts<br />
ist die neue Werbebros<strong>ch</strong>üre<br />
30 BAU info 8 · 2007<br />
«Zehnder Design-Heizkörper». Unter dem<br />
Motto «Informativ, kompakt und übersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong>»<br />
löst sie die bisherige Zweiteilung der<br />
Bros<strong>ch</strong>üre in Designheizkörper und Heizkörper<br />
na<strong>ch</strong> Mass ab und fungiert nun als<br />
komplettes «Na<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>lagewerk» des Zehnder<br />
Heizkörper-Portfolios.<br />
Au<strong>ch</strong> die neue Zehnder Homepage zeigt si<strong>ch</strong><br />
im modernen und aufgelockerten Layout und<br />
verfügt über eine benutzeroptimierte Menüführung.<br />
Während der Internetauftritt si<strong>ch</strong><br />
bisher vorwiegend an die Fa<strong>ch</strong>welt ri<strong>ch</strong>tete,<br />
soll nun au<strong>ch</strong> vermehrt der private Bauherr<br />
angespro<strong>ch</strong>en werden. Grundsätzli<strong>ch</strong> neu ist<br />
au<strong>ch</strong> die Integration des Ges<strong>ch</strong>äftsberei<strong>ch</strong>s<br />
Zehnder Comfosystems (Komfortable Wohnungslüftung)<br />
in die neue Zehnder Onlinepräsenz,<br />
sodass nun alle drei Ges<strong>ch</strong>äftsfelder<br />
auf einen Klick vertreten sind.<br />
Speziell für das Handwerk ist der Onlineberei<strong>ch</strong><br />
«Download/Prospekte» optimiert und<br />
ausge<strong>bau</strong>t worden. Anstatt einer zeitaufwendigen<br />
postalis<strong>ch</strong>en Bestellung können<br />
Kunden nun jederzeit Produktprospekte und<br />
Preislisten bequem herunterladen. Darüber<br />
hinaus stehen jetzt au<strong>ch</strong> Anleitungen für die<br />
Heizkörper-Montage zum Download bereit.<br />
Insbesondere für den Endkunden interessant<br />
ist die neue Onlinerubrik «Beratung & Service»:<br />
Hier bietet Zehnder wertvolle Modernisierungstipps<br />
für den Heizkörperaustaus<strong>ch</strong>,<br />
erläutert grundlegende Fragestellungen<br />
zur komfortablen Raumlüftung und stellt<br />
aktuelle Referenzobjekte und Anwendungsbeispiele<br />
aus den unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>sten Produktberei<strong>ch</strong>en<br />
vor.<br />
Zehnder Heizkörper AG<br />
Oberfeldstrasse 2 / Postfa<strong>ch</strong><br />
CH-5722 Gräni<strong>ch</strong>en<br />
Tel. +41 (0)62 855 11 11<br />
Fax +41 (0)62 855 11 22<br />
mail@zehnder.net<br />
www.zehnder-heizkoerper.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 7<br />
Stand A10
Wir <strong>bau</strong>en für Sie:<br />
WÄRMESPEICHER<br />
mit oder ohne einge<strong>bau</strong>tem<br />
Edelstahlboiler<br />
für: Sonnenenergie<br />
Holzheizungen<br />
Wärmepumpen-<br />
anlagen<br />
KÄLTESPEICHER<br />
HEIZÖLTANKS<br />
in jeder Grösse; werk-<br />
und platzges<strong>ch</strong>weisste<br />
Ausführungen<br />
K. Frei Stahl<strong>bau</strong> AG<br />
9554 Tägers<strong>ch</strong>en Tel. 071 917 16 26<br />
Fax 071 917 16 42<br />
Verlangen Sie unseren Prospekt.<br />
Atmen Sie bessere<br />
Luft mit Abluft!<br />
Info<br />
Ohnsorg Söhne AG<br />
Knonauerstrasse 5<br />
6312 Steinhausen<br />
Telefon 041 / 747 00 22<br />
Telefax 041 / 747 00 29<br />
www.ohnsorg-soehne-ag.<strong>ch</strong><br />
info@ohnsorg-soehne-ag.<strong>ch</strong><br />
Pi – Rüegg definiert<br />
die Form neu<br />
Mit seiner 3-seitigen Feuerraum-Öffnung<br />
bietet Pi eine atemberaubende Si<strong>ch</strong>t auf die<br />
Flammen und ermögli<strong>ch</strong>t neue Perspektiven<br />
für die Raumgestaltung.<br />
Pi ist zuglei<strong>ch</strong> Trennung und Bindeglied<br />
zwis<strong>ch</strong>en den Räumen und bietet für jede<br />
Wohnidee eine Lösung.<br />
Messezentrum Züri<strong>ch</strong><br />
Halle 2, Stand C30<br />
Ausstellung:<br />
Rüegg Feuergalerie<br />
Aegert-Weg 7, Industrie Süd<br />
8305 Dietlikon<br />
Telefon 044 805 60 80<br />
www.ruegg-<strong>ch</strong>eminee.com<br />
I NSERATE<br />
BAU info 8 · 2007 31
M ESSEBEITRAG N EUE WÄRMEPUMPEN-MODELLE OPTIMIEREN LEISTUNG UND UMWELTVORTEILE<br />
Neu optimierte Auswahl bei Luft-/<br />
Wasser-Wärmepumpen von<br />
CTC GIERSCH<br />
CTC GIERSCH erzielt einzigartige Vorteile im neuen Wärmepumpen-Sortiment. Bei den Luft-/<br />
Wasser-Wärmepumpen bietet CTC GIERSCH mit neuen umweltoptimierten Modellen eine<br />
einzigartige Auswahl. So ist erstmals ein Luft-/Wasser-Modell mit leistungsfähigerem Naturkältemittel<br />
CO2 (Vollleistung bis minus 20 Grad) erhältli<strong>ch</strong>, was au<strong>ch</strong> eine effizientere und<br />
höher einstellbare Brau<strong>ch</strong>wassererwärmung erlaubt (in den Legionellen-freien Berei<strong>ch</strong> über<br />
65/70 Grad). Das neue CLW-Modell überzeugt mit platzsparendem s<strong>ch</strong>önem Design, dem<br />
flüsterleisen Betrieb und einzigartiger Kosteneffizienz. Der Betrieb ist frei von Vibrationsübertragungen<br />
und von störenden Kanalgeräus<strong>ch</strong>en, da die Luft über grossdimensionierte<br />
(60 cm), robuste, flexible Lufts<strong>ch</strong>läu<strong>ch</strong>e zugeführt wird (was au<strong>ch</strong> die Montage vereinfa<strong>ch</strong>t).<br />
Dank einge<strong>bau</strong>tem 50-Liter-Spei<strong>ch</strong>er und elektris<strong>ch</strong>er Zusatz- oder Notfall-Heizung (0–9 kW)<br />
sind die neuen Luft-/Wasser-Wärmepumpen für alle Eventualitäten bestens gerüstet. Planer<br />
und Installateure profitieren dur<strong>ch</strong> budgetkonforme Kosteneffizienz und Zeitersparnis. Dies<br />
wird auf Grund der hervorragenden te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en Unterlagen, effizientem Support, montagefreundli<strong>ch</strong>en<br />
doppelseitigen Ans<strong>ch</strong>lüssen und Komplettausstattung (Platz für bis zu 6 Fühlern,<br />
komplett verdrahtet) ohne Na<strong>ch</strong>rüstbedarf mögli<strong>ch</strong> gema<strong>ch</strong>t.<br />
Qualität/Solidität, Innovation, Kosteneffizienz<br />
und hervorragender Support sind Grundmerkmale<br />
der neuen Wärmpumpen-Generation<br />
von CTC GIERSCH.<br />
Neue Luft-/Wasser-Wärmepumpen mit Leistungsvorteilen<br />
und Minergie-Optimierung<br />
Im Wärmepumpensortiment von CTC GIERSCH<br />
wurde na<strong>ch</strong> den Sole-Wasser-Modellen die<br />
Auswahl mit neuen Luft-/Wasser-Modellen<br />
erweitert. So kann man neu von einzigartigen<br />
Leistungsvorteilen und zusätzli<strong>ch</strong>er<br />
Umweltoptimierung profitieren. Für Aussenanwendung<br />
steht den zukunftsorientierten<br />
Ents<strong>ch</strong>eidern das neue Modell ECO 2 zur Verfügung,<br />
mit leistungsfähigem Naturkältemittel<br />
CO2 (für Vollleistung bis minus 20 Grad).<br />
Nebst höherer Effizienz und Betriebssi<strong>ch</strong>erheit<br />
bei Minustemperaturen erlaubt dieses<br />
neue System au<strong>ch</strong> eine effizientere und höher<br />
einstellbare Brau<strong>ch</strong>wassererwärmung (in<br />
den Legionellen-freien Berei<strong>ch</strong> über 65 bis<br />
70 Grad). Beratung und sehr gute te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e<br />
Unterlagen zeigen ras<strong>ch</strong>, dass man au<strong>ch</strong> damit<br />
die Lebensqualität und den Energieverbrau<strong>ch</strong><br />
selbst in Minergie-Häusern weiter<br />
optimieren kann.<br />
Beim neuen Modell CLW für Innenaufstellung<br />
kommen glei<strong>ch</strong> mehrere Vorteile zum Tragen:<br />
Vorteile für Bauherren bei CLW von CTC<br />
GIERSCH<br />
Beim Angebotsverglei<strong>ch</strong> überzeugen die<br />
CLW-Modelle von CTC GIERSCH mit platzsparendem<br />
s<strong>ch</strong>önem Design, flüsterleisem<br />
Betrieb und einzigartiger Kosteneffizienz.<br />
Grossdimensionierte (60 cm), robuste sowie<br />
flexible Lufts<strong>ch</strong>läu<strong>ch</strong>e für die Luftzufuhr<br />
32 BAU info 8 · 2007<br />
erlei<strong>ch</strong>tern die Montage und optimieren den<br />
Betrieb. Dank einge<strong>bau</strong>tem 50-Liter-Spei<strong>ch</strong>er<br />
und elektris<strong>ch</strong>er Zusatz- oder Notfall-Heizung<br />
(0-9 kW) sind die neuen Luft-/Wasser-Wärmepumpen<br />
für alle Eventualitäten bestens<br />
gerüstet. Dur<strong>ch</strong> einzigartige Kosteneffizienz,<br />
geringen Raumbedarf, forms<strong>ch</strong>önes Design<br />
und flüsterleisen Betrieb. Der Betrieb ist frei<br />
von Vibrationsübertragungen und störenden<br />
Kanalgeräus<strong>ch</strong>en, da die Luft über grossdimensionierte<br />
(60 cm), robuste, flexible Lufts<strong>ch</strong>läu<strong>ch</strong>e<br />
zugeführt wird. Der einge<strong>bau</strong>te 50-<br />
Liter-Spei<strong>ch</strong>er ausgerüstet mit elektris<strong>ch</strong>er<br />
Zusatz- und Notheizung (0–9 kW) si<strong>ch</strong>ert<br />
ökonomis<strong>ch</strong>en und bei allen Eventualitäten<br />
einwandfreien Betrieb. Die Bedienung wurde<br />
weiter vereinfa<strong>ch</strong>t dur<strong>ch</strong> die neu optimierte<br />
digitale Menüsteuerung mit 4 Tasten, wel<strong>ch</strong>e<br />
den Rückgriff auf die Bedienungsanleitung<br />
meist erspart.<br />
Neue Kosteneffizienz und Zeitersparnis für<br />
Planer und Installateure<br />
Dank umfassender Standardausrüstung<br />
(Platz für bis zu 6 Fühlern, komplette Verdrahtung)<br />
ohne Mehrpreise und einzigartiger<br />
Kosteneffizienz passen Luft-/Wasser-Wärmepumpen<br />
von CTC GIERSCH au<strong>ch</strong> in knapp<br />
kalkulierte Budgets. Zeitsparende Dienstleistungen<br />
helfen den Planern und Installateuren<br />
ihren eigenen Aufwand deutli<strong>ch</strong> zu<br />
minimieren. CTC GIERSCH legt Wert auf hervorragende<br />
te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Unterlagen und effizienten<br />
Support. Dank montagefreundli<strong>ch</strong>en<br />
Eigens<strong>ch</strong>aften werden Montagezeiten reduziert.<br />
Dazu gehören z.B. einfa<strong>ch</strong>e Montagen<br />
des flexiblen Lufts<strong>ch</strong>lau<strong>ch</strong>s, doppelseitige<br />
grossdimensionierte Ans<strong>ch</strong>lüsse sowie vier<br />
ras<strong>ch</strong> stufenlos justierbare, stabile Kunststofffüsse.<br />
Die Luft-/Wasser-Wärmepumpen von CTC<br />
GIERSCH überzeugen mit platzsparender<br />
Kompaktheit, Design mit einzigartiger Formgebung<br />
und kosteneffizienten Angeboten.<br />
Die vielen Neuerungen si<strong>ch</strong>ern hohen Wohnkomfort,<br />
langjährige Zufriedenheit und sind<br />
energiesparend. CTC GIERSCH bietet Vorteile,<br />
auf die der informierte Bauherr nur ungern<br />
verzi<strong>ch</strong>ten mö<strong>ch</strong>te.<br />
CTC GIERSCH ist als To<strong>ch</strong>terfirma der ENER-<br />
TECH Gruppe im Berei<strong>ch</strong> Wärmeerzeugung<br />
für den ganzen Markt S<strong>ch</strong>weiz verantwortli<strong>ch</strong>.<br />
Anfang 2004 haben si<strong>ch</strong> die S<strong>ch</strong>westerfirmen<br />
CTC Wärme AG, gegründet 1962,<br />
und Giers<strong>ch</strong> Systherm AG, gegründet 1995,<br />
zu der heutigen Firma CTC GIERSCH AG zusammenges<strong>ch</strong>lossen.<br />
Dur<strong>ch</strong> diese Fusion ist<br />
CTC GIERSCH in der Lage, das ganze Spektrum<br />
der Wärmeerzeugung mit bewährter<br />
Kompetenz anzubieten. CTC-GIERSCH AG ist<br />
ein renommiertes S<strong>ch</strong>weizer Unternehmen<br />
mit über 160 000 installierten Anlagen in der<br />
ganzen S<strong>ch</strong>weiz und mit fundierter Erfahrung<br />
im Wärmepumpen-Berei<strong>ch</strong> seit 25 Jahren.<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 5<br />
Stand B10<br />
CTC-CLW Luft-/<br />
Wasser-Wärme pumpe<br />
mit Leistungs- und<br />
Montagevor teilen für<br />
Innenaufstellung.<br />
CTC GIERSCH AG<br />
Bahnhofstrasse 60<br />
Postfa<strong>ch</strong> 114 · CH-8112 Otelfingen<br />
Tel. +41 (0)848 848 852 · Fax +41 (0)848 818 818<br />
info@ctc-giers<strong>ch</strong>.<strong>ch</strong> · www.ctc-giers<strong>ch</strong>.<strong>ch</strong>
Di<strong>ch</strong>tungsprofile für Türen<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���� ������� ������������ ������� ������� ����<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
������� ������������ ���� ���� ���� �������������<br />
���������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���� �������� ������� ������������������ ����<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������ ��� ���� ���� ������������ ������������<br />
���������� ����� ��������������� ��� ������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
Rüegg Feinstaubpartikelabs<strong>ch</strong>eider<br />
Zumik®on<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
����� ��������������� ������� ���� ����������<br />
������������ ����� ����� ������������� ����<br />
�������������� ���� ������ ��������� ������<br />
���� ���� ���� ����� ���� ��������� ����������<br />
��������� ����� ������������������������� ����<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������<br />
���� �������� ���� ������������� �����������<br />
�������� �������������������� ���� �����������<br />
�����������������������������������������<br />
�������� �������������������������� ������<br />
�������������<br />
�������������������������������<br />
�����������<br />
��������������������������������������������<br />
��������� ����� ��� �������� ����� ��������������<br />
�������� ���� ������ ������������ �����������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
� ������������� ��� ����������������� ��� ��������<br />
�������������<br />
��������������������������������<br />
������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������<br />
��������������<br />
���������������<br />
����� �������������������<br />
���� �������������������<br />
��������������������������<br />
����������������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
������������������ 33
� ���������� ��� ��� ����������������������� ���������� ����������������������������������������<br />
Die Luft-Wärmepumpe, die es mit<br />
jedem Winter aufnimmt<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
����� ���� ���� �������� ����� ����� ���� ������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������ ����� �������� ���� ���� ������������� �����<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���� �������� ������ ����������� ������ �������<br />
����� ������������� ��� �������� ������ �����<br />
���������������� ���������� ����� ����� ���<br />
�������� ���� ���������� ����� ���� ����������<br />
����������������������<br />
34 �����������������<br />
���� ������ ��������� ����������� �������<br />
������ ���� ����������� �������� ���� ����������<br />
���������� �������������� ��� �������� ���� ����<br />
���� ���� ������� ���� �������������� ���� ����<br />
���� ���������������������� �������� ������<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���� ������� ���� ������ ������������� ���� ����<br />
�������������<br />
���� �������� ������ ���� ������������ ���� �����<br />
��� ������������������������ ���� �����<br />
��������� �������������� ���������� ���� ����<br />
����������� ����� ������ ���� �������� ����� ���<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������� ���� ���� ���������� ������������<br />
��� ������������� ��� �����������������<br />
����������� ������ ������� �������� ����������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������<br />
����� ������ ��������������� ������ ����� ���<br />
������� ���� ������������� ���� ��� ���������<br />
������ �������� ��������� ��� �����������<br />
���������� ������� ����� ���������� ������� ���<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������� ��������� ������ ���� ����� ���������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������� ���� ���� ������ ��� ������ ���� ����<br />
����������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������� ������������� ��������� ����<br />
����������� ����������� ����� ���� �������<br />
������� ������������ ������ ���������� ����<br />
������������������������������������������<br />
��������� ������ ���� ���� �������������� ���������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������� ������� ����������������� ����<br />
�������� ����� ������������� ������������ �����<br />
��������������������������������������������<br />
����� �������� ���� ���� �����������������������<br />
����������� ���� ��������� ����� ������� ����<br />
�����������������������������������������<br />
������� ����������� ����������� ���������� ����<br />
������������������������������������������<br />
������������ ���������� ���� ���������<br />
������������������������������������������<br />
���� ����� �� ���� ����������� ���������� ������<br />
���� ����� ������ ���������� ���� �������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
Steinmann Wärmepumpen AG<br />
��������������������������������<br />
�����������<br />
��������������������<br />
����� �������������������<br />
���� �������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������<br />
�������������
Wärmepumpen bis 400 Kilowatt<br />
Heizleistung<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������ ������������������ ���� ����� �������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
����������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������� ���� ���� ��������<br />
������� ������ ��������� ���� ���� ���������<br />
�������� ���������� �������� ������������ ����<br />
���� ������� ���� ������� ��������������� ������<br />
��������� �������������������� ����� ���<br />
�������������������������������������������<br />
�������������<br />
����������������������������������������<br />
��� ��������� ���������� ����������� ��������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
� ���������� ��� �����������������������������<br />
���� ���� ��������������� ���������� ��������<br />
������������������������������������������<br />
���������� ���� ���� ��� ��� ������ ���� ��������<br />
����������������� ���� ����������� ������<br />
������������ ��������� ��� �������� ���������<br />
���������������������������������������������<br />
������������� ����� ��� ��� ����� ����������������<br />
���� ��� ��������� ���� ��� ������������������<br />
���� ���� ��������� �������������� ���� ��� ������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
����������������<br />
����� �������������������<br />
���� �������������������<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
������������������ 35
� ���������� ��� ���������<br />
Steuerung für mehr<br />
Wohnkomfort<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������� ���� ������ ��������������<br />
���������������������������������������������<br />
����� ���� ������������� ����������������������<br />
������������������������������������������<br />
��� ������� ���� ����������� ���� �����������<br />
���� ���������� ��������������������� ����� ����<br />
������� ������ ����� ���� ������ ����������� ���<br />
����������������������������������������������<br />
������ ��������� ������ ���� �����������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������� ���� ��������� ���� ������������� ����<br />
����� �������� ������������ �����������������<br />
���������� ���� ������� ����� ���� ������ �����<br />
����� ���� ������������������ ������ ���� ���<br />
�������������������������������������������<br />
������� ����� ��� ����� �������������� ����� �����<br />
����� �������� ������� ���� ������� ����� ����<br />
36 �����������������<br />
������������������������������������������<br />
���� ����� ����� ���� ��������� ������ ��� �����<br />
������������<br />
���� ����������������������� ������ ����� �����<br />
������� ����� ���� ����������� ���� ������������<br />
������� ����������� ��� ����� ������ ����������<br />
����� ��� ���� ����� ���� ��������������� ����<br />
���������� ����������� ���� ������ ����� ����<br />
�������������������������������������������<br />
������ ������ ������������� �������� �������<br />
���� ������� �������� ����� ������ ���� ���������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��� ������� ����������� ��������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������� ���� �������� ���� ������ �����������<br />
������� ���� �������������� ���������� ����<br />
���� ����������� ����� ���� ����� ���� ������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������<br />
���������<br />
������������������<br />
�����������������<br />
����� �������������������<br />
���� �������������������<br />
��������������<br />
�������������
Willkommen bei Hörmann.<br />
Vielfalt erleben.<br />
Neuheiten entdecken.<br />
Besu<strong>ch</strong>en Sie uns an der<br />
Bauen & Modernisieren 2007<br />
30. August – 3. September<br />
in Züri<strong>ch</strong><br />
Halle 1, Stand C16<br />
Tore • Türen • Zargen • Antriebe<br />
Mehr Infos unter:<br />
www.hoermann.<strong>ch</strong><br />
Hörmann S<strong>ch</strong>weiz AG, Nordringstrasse 14, 4702 Oensingen<br />
Tel. 062 388 60 60, Fax 062 388 60 61, info@hoermann.<strong>ch</strong><br />
Voll ges<strong>ch</strong>ützt –<br />
voll genutzt<br />
Balkonverglasung System Lumon<br />
Rufen Sie uns an,<br />
wir beraten Sie gerne.<br />
� �������<br />
Balkone und gedeckte Sitzplätze können<br />
in unseren Breitengraden viel zu selten<br />
genutzt werden. Oft ist es zu kühl, zu<br />
nass, zu windig oder zu laut. Mit einer<br />
Balkonverglasung s<strong>ch</strong>liessen Sie diese<br />
Widrigkeiten aus und gewinnen einen<br />
zusätzli<strong>ch</strong>en ges<strong>ch</strong>ützten Vielzweckraum.<br />
LUMON-Balkonverglasungen von Jansen<br />
sind für nahezu alle Balkon- und Sitzplatzformen<br />
geeignet. Jedes einzelne Glas<br />
ist na<strong>ch</strong> innen drehbar. Dies ermögli<strong>ch</strong>t<br />
eine einfa<strong>ch</strong>e, gefahrlose Reinigung.<br />
Bauen und Modernisieren,<br />
Züri<strong>ch</strong> vom 30.8. - 3.9.07<br />
Halle 1, Stand E30<br />
Jansen AG<br />
Stahlröhrenwerk, Kunststoffwerk, CH-9463 Oberriet SG<br />
Tel. +41 (0)71 763 91 11, Fax +41 (0)71 761 22 70<br />
www.jansen.com, www.balkonverglasung-lumon.<strong>ch</strong>,<br />
info@jansen.com<br />
������������������ 37
� ������������� ��� ������<br />
Mit ho<strong>ch</strong>wertigen Toren, Türen,<br />
Zargen und Antrieben Immobilien<br />
aufwerten<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
���� ��������� ����������������������� ���<br />
�������������������������������������������<br />
������������������ �� ���� ������������� �����<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������� �� ������ ������� ������������<br />
��������� ���� ������������ ���� ��������<br />
�������������������������������������������<br />
������� ���� ����������������������� �����<br />
������� ���� ����������������� ���� ������� ����<br />
����� �������������������� ���� ����������<br />
��������������������������������<br />
���������� ������������ ���� ���� ���������<br />
��������������������������������������������<br />
��������� ���������� ���� ���������� �������<br />
������������� ���������� ���� ����� �����������<br />
������������� ���� ��������������������� ����<br />
�������� ������� ���������� ����� ����������<br />
��������������������������������������������<br />
����� ���� ������������ ������ ���� ���������<br />
�������� ����� ��� ��������������� ���� ���� ���<br />
������� �������������������� ������� ����<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������� ����� ���� �������� ��� ������ ����<br />
�������������������������������<br />
���� ������������ ���������������������� ����<br />
���������� ���� ����� ��������� ��� ������� ����<br />
38 �����������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������� �������������� �������� �������<br />
����� ��������������������� ��� ���� ��� ���<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
����������� ���� ������������ ���� ���� ���������<br />
���� ���������������������� ���� �����������<br />
�����<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���� ��������������� ��������� �����������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����� ������� ����������������� ��� �������� ����<br />
����������� ��������������� ���� ������� �����<br />
��������������� ���� ��������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������� ���� ������������� ����� ��������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���� ���� ���������� ���� ���� ������ ��������<br />
���������� ����� ���� ���� ������������ �����<br />
������� �������������� ���� ����������� ����<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����� ���� ��� ���������� ����� ��� ���� ������<br />
��������������������������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
����� �������������������<br />
���� �������������������<br />
����������������<br />
���������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
���������<br />
���������
Die sprossenlose Balkon- und<br />
Sitzplatz-Verglasung Lumon<br />
sorgt für freie Si<strong>ch</strong>t und mehr<br />
Lebensraum<br />
���� ����������������� ������� ������ ���� ���<br />
��� ��������������������� ��������� ���� ����<br />
��������� ��������� ��������������� ��������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������� ���� ���� ������� ���� ����������<br />
�����������������<br />
���������������������������������������������<br />
���� ���������������� ���������� ���� ������<br />
������� ���� ���������� ������������� �������<br />
������������������������������������<br />
���������� ����������� �������� ���� ����������<br />
���������� ����� ���� ���������� ��������<br />
�������� ���� ����� ������������������ ��� ����<br />
��������������������������������������������<br />
�����<br />
S<strong>ch</strong>iebetüre dörig terrado st<br />
�������������������������������������������<br />
�������������� ���� ���� ��� ������� ����� ����<br />
��������������������������������������������<br />
������ �������� �������� ����� �������������<br />
�������������� ����� ��� ������ �������������<br />
� ������������� ��� ������������������������������ ��������� �������� ��<br />
���� ������������� ������������� �������� ���<br />
�������� ����� ����� ���� ������������ ���� �������<br />
���������� ���� ���� ���������������� �������<br />
��������������� ���� ��� ������ �����������<br />
������ ���������� �������� ���� ����� ���� ������<br />
���������<br />
�������������������������������<br />
�������������������<br />
����� �������������������<br />
���� �������������������<br />
���������������<br />
��������������<br />
�����������������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
������������� ������������� ������ ��� �������<br />
������ ���� ������������ ���� ��������� �������<br />
������ ���� ����� ������������ ���� ����������<br />
���������������������<br />
������������������������<br />
�����������������<br />
����������������������������<br />
���� �������������������<br />
���� �������������������<br />
����������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
������������������ 39
� ������������� ��� ��� ������������ ������������������������������<br />
Vorhang auf für die neue<br />
Fensterte<strong>ch</strong>nologie XL ®<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�� � �������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������� � �����������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
����������������������������������� � ���������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���� ������ �������������� ��������� ���� ���� ����<br />
��������������������������������������������<br />
��� ���� ������ �� �������������� ��� ���<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����� ������������������� �� � � ��� �����������<br />
��������������������<br />
���������������������������������������� � �<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������� ��� �������� ���� ������������<br />
�����������������������������������������<br />
���� ������ ����� ���������� ��������� ���� ������<br />
�����������������������������������������<br />
������ ��������������� ������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���� ������������� ���� ���������� ��������� ����<br />
������������������������������������������<br />
������������ ���� �������� ���������� �������<br />
�������������������������<br />
���������� ���� ���� ���������� �������������� ����<br />
����������������������������������������������<br />
���������� ������������ ���� ��������� ���� ���<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
��������� ������������ ��������� ���� ��������� ����<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
40 �����������������<br />
������������ ���� ���� ����������� ���������<br />
������������ ������������ �������������� ����<br />
���������� ���� ������������ ������� ����<br />
������������ ���������� ��� ���� ������ ����<br />
����������<br />
������������������������ �<br />
���������� ������� ���� ������� ����� �����<br />
������������ ��� ���� ���������� ���� ���������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��� ���� ��� ��� �������� ��������� �����������<br />
��������� � ���������������������������������<br />
���� ���� ������������ ������������������� �� � �<br />
����� ���� ����� ������� ���� ���� ��������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����� ���������� ����������������� ���� ����� �����<br />
��������������������������������������������<br />
���������� ��������������� �� � � ��� �����������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������� � ����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������� � ���������<br />
���� ������� ���� ��� �������� ������� ������<br />
����� ����� �������������� ����������� ���� ���<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������� �������� �� ����������������� ����<br />
������������������� ���� ����� ���� ��������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������� ��� ������������������� ����<br />
���� ���������� ������ ���� ������ ���������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
���� ��������� �������� ���� �� � ��������� ������<br />
����� �������������� ���������������� ����<br />
���� ����������� �������� ��������������<br />
�������������������������������������� � ��<br />
����� ������������������� ���� ��� ���� ��� � ��<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������� � ���������������<br />
������������������� � ����������������������<br />
���� ������� ��������� ����� ����� ����������<br />
�������������������������������������������<br />
���� ���� ��� ��� �������� �� ��� ����� ���� ���� ���<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�� � �����������������������������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
����������������������������������������
Semadeni-Tei<strong>ch</strong>e – Wasserflä<strong>ch</strong>en<br />
neu inszeniert<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
���� ������� ������� ����� ����� ����������� ����<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������ ���� ���������������� ���������<br />
����������<br />
���� ������� ������� ���� �������������<br />
����������� �������������������� ���������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
ERDWÄRME-<br />
ANLAGETECHNIK<br />
�������������������������������������������<br />
���������� ��������� �������������� ���������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������� ���������� ���������������������� ���<br />
��������� ������ ������������� ������� ����<br />
��������� ����� ����� �������������� ��������<br />
���� ���� ��������� ��������� ������������ ����<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Alles aus einer Hand rund<br />
um die Erdwärme<br />
Erdwärmesonden • Zusammens<strong>ch</strong>lüsse • Verbindungsleitungen<br />
• Pumpenmodule und Verteiler für den Primärkreislauf<br />
• Frosts<strong>ch</strong>utzmittel<br />
���� ����� ����� ����� ���������������� �����<br />
��������������<br />
���� �������� �������� ���� ������������� ����<br />
���������������������������������������������<br />
��� ���������� ��� ������������ ����� ������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������<br />
������������������������������������������<br />
��� ������������ ���������� ��� �������������<br />
����� ����� ������������� ������� ������� ����<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������� ����� ���� ���� ������������������<br />
���������� ���� �������� ����������� ���� ��������<br />
�����������������������������������������<br />
���� ����� ��� ������ ���� �������� ����������<br />
�������<br />
������ ����������� ������������� ����������<br />
����� ���� ���� ���������� �������������� �����<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������� ������� ���� ����� ���� ���� ��������<br />
���� ��������� ��� ���� ������������������<br />
������������������������������������������<br />
������ ���� ������������ ���������� ������������<br />
�������<br />
�����������<br />
��������������������<br />
���������������������<br />
����� �������������������<br />
���� �������������������<br />
�������������������<br />
����������������<br />
Besu<strong>ch</strong>en Sie uns im Internet:<br />
www.ewatec-gmbh.<strong>ch</strong><br />
EWATEC GmbH<br />
8905 Arni Weidhof<br />
Telefon 056 634 33 33 Fax 056 634 33 35<br />
e-mail: info@ewatec-gmbh.<strong>ch</strong><br />
� ���������� ��� �����������<br />
������������������ 41
� ������������� ��� ����������������� ��� �����������<br />
Aufzugstreppen aus Holz<br />
���� ������ ��������� ���� ���� ��� ������� ����<br />
������ ��������� ���� ����� ������������� ���<br />
������������������������������������������<br />
������������� �������� ��� ����� ���� ��������<br />
������ ������������� ������������ ���������<br />
���� �������������� ����� ��������� ������<br />
����� ��� ���� ���������� ������������������<br />
����������������� ������������ ���� ���<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���� ���� ������ ���� ��������� �����������������<br />
������� ���� ������� ������������ �����������<br />
������ ��� �������� ����� ���� ����� ��������� �����<br />
���� ���������� ���� ������������ ��������� ����<br />
���������� ���������� ���� ��� ���� ���������<br />
Innovativer Bautens<strong>ch</strong>utz<br />
42 �����������������<br />
��������������������������������������������<br />
����� ����������������� ����������� ���� ������<br />
��������� �������� �������� �������������������<br />
���������� ���� ������ �������������� ����<br />
�������������� �������� ���� ������� ���<br />
����������������������������������������������<br />
������������� ������������������ �������<br />
�������������������� ������������� ��� ����� ���<br />
���� ���������� ����������� ���� �����������<br />
������� ��������� ���������� ���� ���������<br />
���������������������������������������������<br />
���� ������������� ����� ������ ���������� �����<br />
��� ������� ���� ���� �������� ����������������<br />
������ ���������� ��������� ���� �������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���� ������������� ������� ������ ����� ������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������� ����������������� ������� ������ ����<br />
�������������� ������ ���� �������� ���� ����<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���� ���������������������������� ���� �����<br />
����������������������� ���� ������ ���� �����<br />
�������������� ������� ����������� ���� �����<br />
������� �������������� ���������� �������<br />
�����������������<br />
������������������������������������������������<br />
���� ���� ������������� ������������ ������������<br />
�������� ���� ������ ������������ ������������<br />
���������������������������������������������<br />
���� ����� ������ ����������� ������������� �����<br />
������������������������������������<br />
����� ����������� ������������ ��� ����� ������<br />
�������������������������<br />
��������������� �������������������� ��� ����<br />
���������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
���������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
����������� ������������ ���� ��������� ����<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������� ����� �������� ���� �������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������ ������ ��� ���� ����������� ���������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
���������<br />
��������������������<br />
������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������
Rost im Trinkwasser?<br />
Rohrdur<strong>ch</strong>brü<strong>ch</strong>e?<br />
Zu wenig Wasser?<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������ ����� �������������� ���� ���� �������<br />
��������� ����� ���� ������ ��������� ������<br />
������� ���� ��������� ���� �������������� ����<br />
������ ��������� ����������� ������ ����������<br />
���������<br />
�����������������������<br />
���� ���� ������������� ������������������<br />
�������� ����� ������������� �������� ����<br />
������������� ������� ���� ����������������<br />
��� �������������� ������������ ���������� ����<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������� ����� ���� ����������� ����������<br />
����� ������������ ����� ���� ������ ���������<br />
��������������������������������������������<br />
������������ ������� ����� ���� ������ �����<br />
���� ������������������������ ���� ����� ����<br />
�������� ����������������� ������ �����������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
� ������������� ��� ������������<br />
��� �������� ���� ���� ������ �����������������<br />
������������������������������������������<br />
���� ������������ �����������������������<br />
����� ���� ����� ������������������ ���� ������<br />
�������� ���� ���� ��������������� ��� ���� ���<br />
�������������������� ���� ����������� �������<br />
������������������������������<br />
����������������<br />
���� ����������������� �������� ��������������<br />
��� ��������� ���� ��� ����� ������ ���� ��������<br />
����������������� ������������� �������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������ �������� ������� ����� ���������� �����������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����� ���� ������ ������������ ������������� ����<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���� ������������������� ���� ���� ����������<br />
������� ��������������������� ���� ����� �����<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������<br />
�����������<br />
�������������������������<br />
������������<br />
���������������<br />
����� �������������������<br />
���� ��������������������<br />
��������������������<br />
���������������<br />
������������������ 43
� ������������� ��� ����� ������������������������������������������� ���������������������<br />
Komfort verbessert<br />
und Geld gespart<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������� �������������� ��� �������� ���������<br />
������������� ������������� ����� ��� ������<br />
��������� ������� ���� ������� ������ ���� �����<br />
��������������������������������������������<br />
������������������� ������������� ���� ������<br />
����� ���� ������������������������������<br />
������ ���� ������ ���� �������� ���� ��������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������� �������������������� ���� ��� ���� ���<br />
�������� ��������� �� ����� ���������� ���� ����<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���� ������ ��������� ����������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������ ���������� ������ ���� ����� ������ ����<br />
������������������� ������ ��������� ��� ���<br />
����������� ��������� ������ �������� ���� �����<br />
������������� ������ ����������������� ������<br />
������������������� ������������������� ������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������� ���� �������������������� ���� �����<br />
�������������� ������������� ���� ���� ��������<br />
�������� ��������� ��������� ����� �����������<br />
44 �����������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
���� ��� �������������� ������ ���� �����������<br />
������������������������������������������<br />
������� ������������ ������������ ������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������ ���������� ���� ������������� ���<br />
������������ ������������������� ���� ���� �����<br />
���������� �������������������� �����������<br />
������������� �� ���� �������������� ��������<br />
������ ��� ���� ���������������� ���� �����������<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������ ��������� �������������������� ������<br />
���� ������������������� ����� ������������<br />
�������� ���� �������� ����� ��������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������<br />
�������� ��������������������� ���� ����<br />
����� �������� ������ ������ ���� ������ �����<br />
����������������������������������������������<br />
������������ ���� ��������������� ��� ���������<br />
���� ������� ������������ �����������������<br />
������� ���� ���� �������������� ����������<br />
������������ ������ ���� ����� �������� �����<br />
��������� �������������� ����������� ���� ���<br />
������� ���� ��������������� ������ ���� ���� ���<br />
������������ ���������������� ������� ����<br />
�������� �������� ����� ���� ������������ ����<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����� ���� ����� ����� ���� ���� ������������ ������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���� ����� ������������� ��������� ��� ����������<br />
��� ������� ���� ��������������� ���� �����������<br />
��������������������������������������������<br />
������ ������ ���� �������� ��� ��������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������
� ������������� ��� ����� ������������������������������������������� ����������������������� ��� �����������������<br />
��������� ������������� ���������� ����� �����<br />
���� ������������������� ������� �������� ���<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������� ������ ���� �������� ����������� ������<br />
������� �������� ���� ��������� ���� �����������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������<br />
������ ���� ������ ������ ������� ������ ���� ����<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������� ������� ���� ��������� ��������� ���<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������� ���� ���� ������������� ����<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������<br />
���� ��������������� ������ ���� �������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������� ���� ������������ ������<br />
���������� ������ ��������� ���� ������������ ���<br />
���������� ���� ������������ ������������ ����<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������� ���� �������� ���� ���������<br />
������������ �������������� ����������� ������<br />
������� ������ ������������ ������������ ����<br />
��������<br />
Weniger Staub wis<strong>ch</strong>en<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���� ��������������������������������� ���� ����<br />
���� ����������� ��� ������ ���������� �����������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������ �������� �������� �������������� ����<br />
����������������������������������������������<br />
������� ���� ����������������������� �������� ����<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������� ������� ���� ������� ������������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������� �������� ������� �������<br />
�����������������������������������������������<br />
������� ����� ������ ���� ������������ ��� ���� ������<br />
������ ������������ ���� ������������ ��� �����������<br />
���� �������������� ������������� ��� ������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������� ������������� ������� ������������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������� ��������������� ���� �����������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
������ ��� ����� ����������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������ ����������� ���� �������������� ����<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���� ���� �������� ������ ���� �������� ������<br />
����������� ����� �������� ����� ���� ����������<br />
������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��� ����������� �������� ���� ����� ���������<br />
��������� ���� �������� ��������� ������� ����<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������ ������ ���� ������ ����� ����� ������ ����<br />
������������ �������� ������ ����� ���������<br />
��������� ��� ������ ������������ �����������<br />
����� ����������������� ������� ��������<br />
���� ��� ���� ������� ���� ��������� ������ �����<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������� ��� ������� ����<br />
����������� ������� ����� ���������� ���� ������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������ ����������� �������� ��� ���� ���������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������<br />
�������������������������������������������<br />
�������� ��������������������� ��������� ����<br />
���������������<br />
�������������� ���� �������� ����������� ����� ������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
�������� ������������������������� ����� ��������<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
�����������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������ 45
� ���������� ������ � �������������������<br />
Die Freiluft-Terrasse wird<br />
zum Wohnraum<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���� ���� ���������� ���� ����� ���� � � �������<br />
������������� ����������� ������� �����<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������� � �����������<br />
������������������������������������������<br />
����������� ���� ����������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����� ���� ������������� ������ ������ ���� ����<br />
�������������������������������������<br />
���� � ����������������<br />
���� ������������� ���� ������������������<br />
��������������������������������������� � �<br />
�����������������������������<br />
���� � ����������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���� ����� ������� ����������������� �������� � �<br />
����������� ���������� ���� ���� ������ ���� ���<br />
���������� ������ ��������� ������������� ����<br />
��������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������� � ��������������������<br />
46 �����������������<br />
���������������������������������������� � �<br />
����������������� ������������� ���� ���� ���<br />
������ ��������� ���� ������������������ ����<br />
���� ��������������� ��������� ���� ���������<br />
������ ������������ ������� ����������� �����<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������� � ��������������<br />
������� ���� �������� ���� ����������������<br />
����������������������������������<br />
���� � ���������������������������������<br />
�������������<br />
���� ������ ���� ����������� ����� ������ ������<br />
�������� �������������� ���������������� ���<br />
������������� �������������� ��� ������� ������<br />
����������������� � ������������������������<br />
�������� ���� �������� � � �������������� �������<br />
�����������������������������������������<br />
�� � ������������������������<br />
���� � ��������������������������������������<br />
�������������<br />
������������������������������������������<br />
����� ��������������� ���������� ���� ����<br />
���� � � ������������������ ������� ����� ��� ����<br />
����������� ���� ������ ���������� ���� ����������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������� � �����������������������������������<br />
�� � ���������������������������<br />
����������������������� ���� ������ ���� � �<br />
������������������<br />
���������������<br />
�������������������� ���� ���� � � ����������<br />
���������<br />
���������������������������������������������<br />
����� ��������������������� �� ����� ��� ��� �����<br />
����������������<br />
����������������<br />
���������<br />
���������������<br />
�����������������<br />
����� �������������������<br />
���� �������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������
Feu<strong>ch</strong>tigkeit für immer aus<br />
Mauern beseitigen<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������ ���� ��� ���� ����������� ���������� ����<br />
����� ����� ���� ���������� ������ ��� ������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������� ������������� ��� ���� ���������<br />
���� ����������� �������������� ���� ���� ����<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����� ��� ���� ���� �������������������������<br />
���� ���� ������ �������� ������ ���� ������� ���<br />
����������������������������������������������<br />
���� ����������� ������ ������� ����� ���� ������<br />
����� ������������ ���� �������� �����������<br />
������ ���� ���������� ��������� ����� ������<br />
����� ������ ���� ������ ��������� ������������<br />
���� ������������� ��������� ������� ���� ����<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������� ����� �������� ������� �������� �������<br />
����� ���� ����� ���������� ���� ���������������<br />
������������� ����� ����������� �����������<br />
�������� ���� ������ ���������� ���� �����������<br />
��������������������������������������������<br />
��������� ��������� ������ ���� ������� ������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Perfekt sanierte Wasserleitungen<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ���������������� ��� ���� ���� ������<br />
���� �������������������� ���� ������� �� �����<br />
��� ������� ������ ����� ���������� ����� �����<br />
�� �������� ���� ������������ ���� ������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������� ���� ���� ������ ����� ����<br />
������� ���������� ����������� ���� ����������<br />
�����������<br />
��������������� ��������� ������ �������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
� ������������� ��� ��� ������ ������������������� ��� ����������� �����������������������������<br />
���������� ������������� �����������������<br />
����� ������������ ������������ ���� ���� ������<br />
��������� ��� ���� ����������������� ���������<br />
������������������������������������������<br />
�����������<br />
��������������<br />
�����������������<br />
����������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
�����������������������<br />
��������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������ ������� ��� ���� ��� �������� ������ �������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
����������<br />
�������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
Frick – Bern – Luzern – Züri<strong>ch</strong><br />
www.kne<strong>ch</strong>t-rohrsanierung.<strong>ch</strong><br />
�������������������������<br />
���������������������������<br />
����� ��������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
���������������<br />
����� ��������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������<br />
����� ��������������������<br />
������������������ 47
� ���������� ��� �����������������<br />
Lehm, der wiederentdeckte<br />
moderne Baustoff<br />
���� ������� ����� ����� ��������� ����� �� ��� ����<br />
�������� ���� ������ ���� ����������������� ��<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���� ����������� ����� ��� ������������� �����<br />
�������� ���� ���������������� ����������� ����<br />
���������������������<br />
��� ������ ���� ������ ��������������� ��������<br />
��������� ��� ���������� ���� ���� ���� �����<br />
����������� ����������� ���� ����� ��������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���� ����� ������ ����� �������������� ���������<br />
���� ����������������� ����� ����� ���� ���������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������� ���� ������� ������������ ���� �������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������� ���� ��������������� ���� ����� ����<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������� ���� ������ ������������� ���������<br />
����<br />
����������������������������������������<br />
��������<br />
��������� ����������� ���� �������������<br />
�������������������������������������������<br />
48 �����������������<br />
�������� ������������� ������������� �����<br />
�����������������������������������������<br />
����� ������������������� ��� ����������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������� ���������������� ����������������<br />
����������� �������� ���� ������������� �����<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����� ����� ������� ������������������ ����<br />
����� ������ ����� ������������ ����������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����� ��������� �������� ������ ���� �������<br />
������������������������������������������<br />
�������� ���� ������������� ����� ���� ��������<br />
��������������<br />
������������� ����� ������� ������ �����������<br />
������ ���� ��������������� ������� ���������<br />
������ ������ ������� ���� ������� ���� ������<br />
����� ������������ ����� ���� ����������� ����<br />
�����������������������������������<br />
����� ������ ����� �������� ������ ������� ����<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������<br />
����������<br />
��������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������<br />
������������������<br />
��������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��� ��������������� ������ ������� �������� ����<br />
��������������������������������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
�����������������<br />
����� �������������������<br />
���� �������������������<br />
��������������<br />
�������������
DER PARALLELE ALUMINIUMSOCKEL – EIN KOMPLETTES SYSTEM<br />
50/60<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
EIGENSCHAFTEN<br />
MONTAGE<br />
DIMENSIONEN<br />
Alu-Enden<br />
re<strong>ch</strong>te/linke<br />
Montagefreundli<strong>ch</strong>, forms<strong>ch</strong>ön und modern präsentiert si<strong>ch</strong> unser paralleler<br />
Aluminiumsockel. Funktionalität und Design wurden in einem System umgesetzt.<br />
Ein einzigartiger Bodenabs<strong>ch</strong>luss mit vielen Mögli<strong>ch</strong>keiten und diversen<br />
Einsatzberei<strong>ch</strong>en. Die Zubehörteile geben dem System das gewisse Etwas!<br />
Moderne Form, aber ni<strong>ch</strong>t s<strong>ch</strong>arfkantig! Die Zuberhörteile sind aus Aluminium<br />
gefertigt und genau so widerstandsfähig wie der Sockel selbst (bei Reinigung).<br />
Au<strong>ch</strong> die Kabeldur<strong>ch</strong>führung ist gewährleistet.<br />
Die Profile können direkt an die Wand ges<strong>ch</strong>raubt werden. Der Alusockel ist in<br />
gelo<strong>ch</strong>ter und ungelo<strong>ch</strong>ter Ausführung erhältli<strong>ch</strong>. Au<strong>ch</strong> eine «unsi<strong>ch</strong>tbare»<br />
Montage dur<strong>ch</strong> Verklebung mittels Montagekleber (Profilfix) oder Montageband<br />
ist absolut mögli<strong>ch</strong>. Wesentli<strong>ch</strong> einfa<strong>ch</strong>er geht es mit dem Alu-Clip-Basisprofil.<br />
Dadur<strong>ch</strong> ist gewährleistet, dass der Alusockel jederzeit bequem<br />
demontiert und wieder eingeklickt werden kann (Renovationen, Kabelverlegung,<br />
usw.)<br />
50/60<br />
Alu-Verbindungsstücke<br />
1 2 3 4<br />
Das Deckprofil kann direkt (ohne Basisprofil) an die Wand montiert werden; ges<strong>ch</strong>raubt oder verklebt, beide Varianten sind mögli<strong>ch</strong>.<br />
Das Di<strong>ch</strong>tungsprofil egalisiert kleine Bodenunebenheiten und vermindert das Eindringen von Feu<strong>ch</strong>tigkeit unter den Sockeln.<br />
Mit dem Basisprofil ist der Sockel jederzeit und ras<strong>ch</strong> demontierbar. Die Kabel können bequem im Basisprofil eingelegt werden.<br />
Montage mit Basis-, Deck- und Di<strong>ch</strong>tungsprofil bietet hö<strong>ch</strong>ste Flexibilität.<br />
Das Verbindungsteil ermögli<strong>ch</strong>t die Kabelausführung für Lautspre<strong>ch</strong>er, Telefon, Steckdosen usw.<br />
50/60<br />
Sockel + Profile<br />
Alu-Aussenecken<br />
Stucky Holzprofilleisten AG<br />
Wiesenstrasse 27 · 8952 S<strong>ch</strong>lieren · Telefon 044 905 95 95 · www.stucky-ag.<strong>ch</strong> · info@stucky-ag.<strong>ch</strong><br />
50/60<br />
Alu-Innenecken
M ESSEBEITRAG P ROFIV AC<br />
Simply the BEST – Den neuen<br />
ProfiVac Zentralstaubsauger gibt<br />
es jetzt au<strong>ch</strong> mit Hirn!<br />
Mit einem ProfiVac Zentralstaubsauger ist alles mögli<strong>ch</strong>.<br />
Nie mehr Feinstaub in den eigenen<br />
vier Wänden<br />
Mit einem ProfiVac Zentralstaubsauger<br />
s<strong>ch</strong>afft man im eigenen Haus ein gesünderes<br />
Raumklima. Staubpartikel, Milben, Gerü<strong>ch</strong>e<br />
und allergene Stoffe werden ni<strong>ch</strong>t wieder<br />
ausgeblasen, sondern aus den Wohnräumen<br />
endgültig entfernt. Die belastete Luft wird<br />
dur<strong>ch</strong> das Rohrsystem zum Zentralstaubsauger<br />
befördert, gereinigt und der Reststaub<br />
Ganz kostbare Sa<strong>ch</strong>en saugen Sie mit 30 Prozent<br />
Saugleistung.<br />
50 BAU info 8 · 2007<br />
einfa<strong>ch</strong> ins Freie geblasen. Ohne Lärm, Herumziehen<br />
und Herumtragen eines Staubsaugers<br />
s<strong>ch</strong>ont man die eigenen Möbel und<br />
Türen und verkürzt im Spazieren sogar die<br />
Saugzeit um die Hälfte!<br />
Das Beste Preis-Saugleistungs-Verhältnis<br />
der S<strong>ch</strong>weiz wird no<strong>ch</strong> besser<br />
Das AirControl haben wir entwickelt, da wir<br />
mit unserem zweimotorigen ProfiVac 430 den<br />
saugstärksten Zentralstaubsauger auf dem<br />
Markt anbieten. Do<strong>ch</strong> man<strong>ch</strong>mal mö<strong>ch</strong>te<br />
man die Saugleistung au<strong>ch</strong> verstellen können.<br />
Dur<strong>ch</strong> die 3-Stufen-Regelung erhalten<br />
Sie von uns nun drei Zentralstaubsauger in<br />
einem. Nämli<strong>ch</strong> 100 Prozent Power für Hartböden,<br />
60 Prozent Power für teure Teppi<strong>ch</strong>e<br />
und 30 Prozent Power für ganz kostbare Gegenstände.<br />
ProfiVac –<br />
Der s<strong>ch</strong>lauste Zentralstaubsauger<br />
Die S<strong>ch</strong>mutzbehälter-Anzeige am Handgriff<br />
des Zentralstaubsaugers zeigt Ihnen an,<br />
wann Sie den S<strong>ch</strong>mutzbehälter entleeren<br />
müssen. Das Glei<strong>ch</strong>e haben wir mit dem Filter<br />
gema<strong>ch</strong>t. Sie sehen an der Filteranzeige des<br />
Handgriffs, wann Sie den Filter mit Wasser<br />
ausspülen müssen.<br />
Wo immer Sie si<strong>ch</strong> im Haus aufhalten, sehen<br />
Sie am Handgriff alle aktuellen Daten Ihres<br />
ProfiVac Zentralstaubsaugers.<br />
Späni Zentrale Haus te<strong>ch</strong>nik AG<br />
Hersteller Zentral Staubsauger Systeme<br />
CH-6434 Illgau<br />
Tel. +41 (0)41 830 16 16<br />
Fax +41 (0)41 830 23 53<br />
info@zentralstaubsauger.<strong>ch</strong><br />
www.zentralstaubsauger.<strong>ch</strong><br />
www.profivac.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 2<br />
Stand C35
Neuigkeiten von WALDIS,<br />
den Tresorprofis!<br />
Die neuste Kriminalstatistik des Kantons Züri<strong>ch</strong> bringt es leider wieder auf den Punkt:<br />
Einbre<strong>ch</strong>er knackten knapp 90 Prozent der Tresore, die sie angriffen. Ein Ergebnis, das<br />
aufrüttelt und si<strong>ch</strong> leider in den letzten Jahren ni<strong>ch</strong>t im geringsten verbessert hat.<br />
WALDIS hat si<strong>ch</strong> von jeher das Ziel gesetzt,<br />
die besten Tresore zu <strong>bau</strong>en und diese au<strong>ch</strong><br />
immer wieder den neuen Angriffsmethoden<br />
anzupassen. Dies ist au<strong>ch</strong> bisher sehr gut<br />
gelungen. Es ist no<strong>ch</strong> kein Fall bekannt, dass<br />
ein na<strong>ch</strong> EN 1143-1 geprüfter WALDIS Tresor<br />
am Standort aufgebro<strong>ch</strong>en wurde. Mit anderen<br />
Worten die Garantieleistung von zwanzig<br />
Jahren wurde no<strong>ch</strong> nie beanspru<strong>ch</strong>t!<br />
Neu: Prospekte und Hompage<br />
Do<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t nur die Produkte sollen garantiert<br />
halten, sondern au<strong>ch</strong> Beratung, Service und<br />
Dienstleistung. Um Sie no<strong>ch</strong> besser beraten<br />
und bedienen zu können, wurden einige Neuerungen<br />
eingeführt. Die neuen Prospekte<br />
zeigen Ihnen das gesamte Sortiment in einfa<strong>ch</strong>er<br />
und prägnanter Form. Da Tresore niemals<br />
S<strong>ch</strong>lüssels<strong>ch</strong>lösser haben dürfen, sind<br />
bei allen WA-Modellen bereits elektronis<strong>ch</strong>e<br />
S<strong>ch</strong>lösser im Grundpreis inbegriffen. Alle<br />
Prospekte können ab sofort auf der neuen<br />
Homepage www.tresore.<strong>ch</strong> ganz einfa<strong>ch</strong> heruntergeladen<br />
werden. Au<strong>ch</strong> weitere Informationen<br />
wie Kriminalstatistik, Tresor<strong>ch</strong>eck,<br />
Versi<strong>ch</strong>erungslisten etc. sind sehr einfa<strong>ch</strong><br />
abrufbar. Selbstverständli<strong>ch</strong> ist die Hompage<br />
in deuts<strong>ch</strong>er und französis<strong>ch</strong>er Spra<strong>ch</strong>e vorhanden.<br />
Neu: Ausstellung und Öffnungszeiten<br />
Ein Tresor ist eine einmalige Ans<strong>ch</strong>affung,<br />
wel<strong>ch</strong>e dann ein Leben lang halten soll. Aus<br />
diesem Grund zeigt WALDIS in den neu gestalteten<br />
Räumli<strong>ch</strong>keiten ni<strong>ch</strong>t nur neue Tresore.<br />
In einer speziellen Ausstellung werden<br />
angegriffene und aufgebro<strong>ch</strong>ene Produkte<br />
vers<strong>ch</strong>iedenster Herkunft gezeigt. Es handelt<br />
si<strong>ch</strong> dabei immer um Tresore aus Einbrü<strong>ch</strong>en,<br />
wel<strong>ch</strong>e wirkli<strong>ch</strong> stattgefunden haben.<br />
Eine bessere Mögli<strong>ch</strong>keit, zu verglei<strong>ch</strong>en und<br />
si<strong>ch</strong> von der Qualität der WALDIS Produkte zu<br />
überzeugen, finden Sie sonst ni<strong>ch</strong>t.<br />
FAZIT: Ihre Wertgegenstände können Sie SI-<br />
CHER, PRAKTISCH und au<strong>ch</strong> EXKLUSIV zu<br />
Hause aufbewahren! Fragen Sie WALDIS, die<br />
Tresorprofis.<br />
WALDIS Tresore AG<br />
Riedmattstrasse 12<br />
CH-8153 Rümlang<br />
Tel. +41 (0)43 211 12 00<br />
Fax +41 (0)43 211 12 12<br />
info@tresore.<strong>ch</strong><br />
www.tresore.<strong>ch</strong><br />
M ESSEBEITRAG T RESORE<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 2<br />
Stand F25<br />
BAU info 8 · 2007 51
N EUHEITEN L ENKROLLE D ER VOICEGEAR MP3 PLAYER VGP30 MACHTS MÖGLICH<br />
Edelstahlrollen für Nassbetrieb<br />
Im Umfeld von Wasser und aggressiven Medien<br />
sind die Fahrwerke von Geräten und Apparaten<br />
extremen Bedingungen ausgesetzt. Der<br />
Rost zerstört ni<strong>ch</strong>t nur die Gehäuse, sondern<br />
au<strong>ch</strong> Radlager und Drehkranz. S<strong>ch</strong>wergängigkeit<br />
und korrodierte Oberflä<strong>ch</strong>en führen<br />
dazu, dass Räder und Rollen häufig erneuert<br />
werden müssen.<br />
52 BAU info 8 · 2007<br />
Die in der Ans<strong>ch</strong>affung etwas teurere Edelstahlrolle<br />
ergibt dur<strong>ch</strong> ihre lange Lebensdauer<br />
bedeutende Einsparungen. Au<strong>ch</strong> wo Hygiene<br />
und Sauberkeit im Vordergrund stehen,<br />
wird die Edelstahlrolle hohen Ansprü<strong>ch</strong>en<br />
gere<strong>ch</strong>t. In Grosskü<strong>ch</strong>en, Krankenhäusern,<br />
Laboratorien, Molkereien, Nahrungsmittel-<br />
RISC liefert Wartemusik für<br />
Desktop-Telefone<br />
Professionelle Wartemusik kann ab sofort<br />
per Knopfdruck von jedem normalen Telefonapparat<br />
eingespielt werden. Was si<strong>ch</strong> bisher<br />
nur Firmen mit teuren Telefonanlagen<br />
leisten konnten, ist ab sofort für jedermann<br />
ers<strong>ch</strong>wingli<strong>ch</strong>:<br />
Die Wartes<strong>ch</strong>leife für handelsübli<strong>ch</strong>e ISDN-,<br />
Voip-, und analoge Desktop-Telefone. Der<br />
Voicegear MP3 Player VGP30 von Pinewood<br />
ma<strong>ch</strong>ts mögli<strong>ch</strong>.<br />
Ni<strong>ch</strong>trostende Lenkrollen<br />
für starke Beanspru<strong>ch</strong>ung<br />
im Nassbetrieb.<br />
(Werkfoto:<br />
FTA Fahrzeugte<strong>ch</strong>nik AG,<br />
CH-5035 Unterentfelden)<br />
Der VGP30 Player ist speziell für Kleinbetriebe,<br />
Heimarbeitsplätze, und IP-Telefonie<br />
ausgelegt. Um ein perfektes akustis<strong>ch</strong>es<br />
Ers<strong>ch</strong>einungsbild zu hinterlassen, wird das<br />
Gerät einfa<strong>ch</strong> zwis<strong>ch</strong>en Telefonhörer und Telefonapparat<br />
eingebunden. Die Installation<br />
ist kinderlei<strong>ch</strong>t und dauert keine 5 Minuten.<br />
Individuelle, gebührenfreie Wartemusik mit<br />
Ansagen ist im Grundpaket bereits enthalten<br />
betrieben und Was<strong>ch</strong>anlagen werden mit<br />
Edelstahlfahrwerken beste Resultate erzielt.<br />
Den unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en Anforderungen entspre<strong>ch</strong>end<br />
werden Räder aus Vollgummi,<br />
Polyamid oder Polyurethan hergestellt. Das<br />
Angebot rei<strong>ch</strong>t von der kleinen Apparaterolle<br />
bis zum S<strong>ch</strong>werlastfahrwerk.<br />
FTA Fahrzeugte<strong>ch</strong>nik AG<br />
Dorfba<strong>ch</strong>weg 3<br />
CH-5035 Unterentfelden<br />
Tel. +41 (0)62 737 04 04<br />
Fax +41 (0)62 737 04 08<br />
verkauf@fta.ag<br />
www.fta.ag<br />
und wird per Knopfdruck am VGP30 gestartet.<br />
Dank MP3 in digitaler Qualität und völlig<br />
vers<strong>ch</strong>leissfrei. Bis zu 99 mögli<strong>ch</strong>e MP3-Titel<br />
mit Musik und Text können so mittels Tastendruck<br />
ausgewählt und wiedergegeben werden.<br />
Wer mö<strong>ch</strong>te, kann si<strong>ch</strong> mit der einfa<strong>ch</strong><br />
zu bedienenden Pinewood Studio Software<br />
selbst Musikdateien und Ansagen erstellen.<br />
Mit dem Voicegear Player VGP30 wird einem<br />
Anrufer ni<strong>ch</strong>t nur die Wartezeit am Telefon so<br />
angenehm wie mögli<strong>ch</strong> verkürzt. Es ist die<br />
Chance, zu kommunizieren, die genutzt werden<br />
kann.<br />
RISC<br />
Heinz L. Rosenberg<br />
Honerethof 5<br />
CH-8962 Bergdietikon<br />
Tel. +41 (0)44 743 80 60<br />
Fax +41 (0)44 743 80 69<br />
risc@swissonline.<strong>ch</strong><br />
www.risc.<strong>ch</strong>
Die neue Adresse für Profi-<br />
Handwerker<br />
Am 18. Juli 2007 hat Würth in der Luzerner Vorortsgemeinde Reussbühl den siebten Handwerker-Shop<br />
eröffnet.<br />
Das Sortiment des 600 Quadratmeter grossen<br />
Handwerker-Shops umfasst rund 4500 Artikel<br />
und Abmessungen für Handwerker aller Bran<strong>ch</strong>en.<br />
Funktionale Berufs- und Freizeittextilien<br />
von Würth Modyf AG komplettieren das<br />
Impressionen Würth Handwerker-Shop Reussbühl.<br />
Angebot. Der Laden an der Zollhausstrasse<br />
2 in Reussbühl verfügt über Gratisparkplätze<br />
für Kunden und ist von Montag bis Freitag<br />
geöffnet. «In unserem neusten und zuglei<strong>ch</strong><br />
grössten Handwerker-Shop können Kunden<br />
ab sofort von interessanten Angeboten profitieren<br />
und si<strong>ch</strong> kurzfristig und direkt vor Ort<br />
mit den Produkten von Würth eindecken»,<br />
erklärt Peter Gammeter, Marketingleiter der<br />
Würth AG. Im Herbst 2007 wird der Montageprofi<br />
Würth zwei weitere Handwerker-Shops<br />
N EUHEITEN S IEBTER HANDWERKER-SHOP<br />
eröffnen und damit seine Wa<strong>ch</strong>stumsstrategie<br />
konsequent weiterverfolgen.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo–Do 07–17 Uhr, Fr 07–16 Uhr<br />
Würth AG<br />
Handwerker-Shop Reussbühl<br />
Zollhausstrasse 2<br />
CH-6015 Reussbühl<br />
Tel. +41 (0)840 800 002<br />
Fax +41 (0)41 262 07 77<br />
www.wuerth-ag.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 53
N EUHEITEN WWW. FERTIGGARAGEN. CH<br />
Pfaff-FertigGaragen AG<br />
Als 1962 die ersten Beton-Fertiggaragen in der S<strong>ch</strong>weiz ausgeliefert worden sind, hat si<strong>ch</strong>er<br />
niemand eine sol<strong>ch</strong>e Entwicklung dieses damals neuartigen Produktes vorausgesehen.<br />
Damals sind au<strong>ch</strong>, und no<strong>ch</strong> bis in die späten<br />
a<strong>ch</strong>tziger Jahre, sogenannte «Eternit»-Garagen<br />
verkauft worden. Diese Elementgaragen<br />
sind mit der Diskussion bezügli<strong>ch</strong> der Asbestproblematik<br />
und aufgrund der unbefriedigenden<br />
Optik vollständig vom Markt vers<strong>ch</strong>wunden<br />
(seit dem 1. März 1990 gilt in der<br />
S<strong>ch</strong>weiz ein generelles Asbestverbot).<br />
Teilweise werden no<strong>ch</strong> heute Stahl-Ble<strong>ch</strong>-Garagen<br />
angeboten. Diese sind s<strong>ch</strong>lussendli<strong>ch</strong><br />
jedo<strong>ch</strong> nur unwesentli<strong>ch</strong> günstiger als Massiv-Beton-FertigGaragen,<br />
wel<strong>ch</strong>e zudem mit<br />
einem öl- und tausalzbeständigen Betonboden<br />
versehen sind. Bei Stahl-Ble<strong>ch</strong>-Garagen<br />
sind diese aufwendigen und relativ teuren<br />
Arbeiten im Kaufpreis ni<strong>ch</strong>t inbegriffen und<br />
müssen also zusätzli<strong>ch</strong> <strong>bau</strong>seits organisiert<br />
und bezahlt werden. Au<strong>ch</strong> der fehlende Feuerwiderstand<br />
und die Kondenswasserbildung<br />
lassen Ble<strong>ch</strong>garagen heute kaum mehr eine<br />
Chance am Markt. Ganz im Gegensatz zu<br />
Beton-Fertiggaragen, wel<strong>ch</strong>e im Laufe der<br />
Zeit immer verbessert und optimiert worden<br />
sind.<br />
Die langweiligen «Kisten» von damals haben<br />
si<strong>ch</strong> zu modernen Elementen, mit einem dem<br />
Hauptgebäude angepassten Design, mit viel<br />
Komfort und Individualität gewandelt. Die<br />
führenden Anbieter von Beton-Fertiggaragen<br />
verfügen heute über einen eigenen Garagenpark.<br />
In diesen Ausstellungen können si<strong>ch</strong><br />
Interessenten ein Bild von «Ihren» Garagen<br />
ma<strong>ch</strong>en. So kann jede Garage in Grösse und<br />
Ausführung sowie mit dem gewüns<strong>ch</strong>ten Zubehör<br />
besi<strong>ch</strong>tigt und befahren werden. Die<br />
häufigsten Zusatzwüns<strong>ch</strong>e sind individuell<br />
einge<strong>bau</strong>te Fenster und Nebentüren sowie<br />
ferngesteuerte Torautomaten oder sogar komplette<br />
Giebeldä<strong>ch</strong>er. Auf diese Weise gibt es<br />
kaum mehr Normgaragen, sondern für jeden<br />
Kunden extra ge<strong>bau</strong>te wuns<strong>ch</strong>genaue, moderne<br />
Garagenelemente. Ausserdem lassen<br />
si<strong>ch</strong> die modernen Garagen optimal mit dem<br />
Wohnhaus kombinieren. Heutzutage werden<br />
kaum mehr Garagen ohne ein Spenglerble<strong>ch</strong>,<br />
wel<strong>ch</strong>es für die Wertbeständigkeit unbedingt<br />
notwendig ist, angeboten. Ebenfalls ist betongrau<br />
passé, es werden Aussenputze oder<br />
sogar von Hand aufgetragene weisse und<br />
eingefärbte Putze, wel<strong>ch</strong>e optimal zu einem<br />
bestehenden oder neuen Massivhaus passen,<br />
aufgebra<strong>ch</strong>t. Der Kunde kann heute zwis<strong>ch</strong>en<br />
allen Garagentorarten wählen. Vorbei<br />
54 BAU info 8 · 2007<br />
sind also die Zeiten mit auss<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> braunen<br />
Kipptoren in Billigst-Ble<strong>ch</strong>ausführung<br />
oder mit «08/15»-Holzvers<strong>ch</strong>alung. Trendige<br />
Sektionaltore, mit oder ohne Glaseinsätzen,<br />
die keinen Platz vor den Garagen beim Öffnen<br />
und S<strong>ch</strong>liessen beanspru<strong>ch</strong>en, sind sehr<br />
gefragt. Momentan zei<strong>ch</strong>nen si<strong>ch</strong> zwei neue<br />
Trends im Garagenmarkt ab: 1. Anstelle eines<br />
übli<strong>ch</strong>en Personenwagens werden heute immer<br />
öfters sogenannte Familien-«Vans» gefahren.<br />
In vielen Fällen muss festgestellt werden,<br />
dass die Einfahrtshöhe der Garage ni<strong>ch</strong>t<br />
mehr ausrei<strong>ch</strong>t: Das Gefährt ist zu ho<strong>ch</strong>. Bei<br />
älteren oder konventionellen Garagentypen<br />
beträgt die Einfahrtshöhe zwis<strong>ch</strong>en 1.90 und<br />
2.00 Metern. Vor allem au<strong>ch</strong> wenn die Garage<br />
vermietet werden soll, ist die Torhöhe nebst<br />
der Lage das wi<strong>ch</strong>tigste Kriterium (Garagen<br />
mit ungenügender Torhöhe gibt es s<strong>ch</strong>on genug)!<br />
2. Die vor relativ kurzer Zeit ge<strong>bau</strong>ten «Carports»<br />
(offene Unterstände) werden immer<br />
öfter dur<strong>ch</strong> abs<strong>ch</strong>liessbare Garagen ersetzt,<br />
da die Carports den Bedürfnissen der Benutzer<br />
einfa<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t ri<strong>ch</strong>tig zu genügen vermögen<br />
(Marders<strong>ch</strong>äden, fehlende Mögli<strong>ch</strong>keit<br />
des Eins<strong>ch</strong>liessens von Velos, Geräten etc.,<br />
Triebs<strong>ch</strong>nee usw. sowie die fehlende wirkli<strong>ch</strong>e<br />
Wetterbeständigkeit).<br />
Für den heutigen Bauherrn sind deshalb<br />
folgende Überlegungen vor dem Kauf wi<strong>ch</strong>tig<br />
oder sinnvoll:<br />
1. Habe i<strong>ch</strong> meine neue Garage besi<strong>ch</strong>tigen<br />
resp. befahren können?<br />
2. Beträgt die Tordur<strong>ch</strong>fahrtshöhe mindestens<br />
2.10 Meter?<br />
3. Ist ein Spenglerble<strong>ch</strong> und ein Aussenputz<br />
im Lieferumfang inbegriffen?<br />
Einzelgaragen sind in der Regel 2.80 bis 3.00<br />
Meter breit und ca. 6.00 Meter lang (bei Doppelgaragen<br />
verdoppeln si<strong>ch</strong> diese Masse).<br />
Heute sind jedo<strong>ch</strong> alle gewüns<strong>ch</strong>ten Masse<br />
mögli<strong>ch</strong>. Bei Torbreiten bis ca 3.20 Meter und<br />
ebensol<strong>ch</strong>er Höhe findet wirkli<strong>ch</strong> jedes Fahrzeug,<br />
ja sogar das Wohnmobil seinen Platz<br />
in einer Fertiggarage. Die Bauvors<strong>ch</strong>riften<br />
für Ortbeton- oder Fertiggaragen sind die<br />
glei<strong>ch</strong>en. Das heisst, eine Baubewilligung<br />
brau<strong>ch</strong>t es in jedem Fall. Das Baugesetz im<br />
Kanton Züri<strong>ch</strong> z.B. sieht für Garagen ein automatis<strong>ch</strong>es<br />
Grenz<strong>bau</strong>re<strong>ch</strong>t vor. Normpläne für<br />
die Baueingabe stellt heute jeder Garagenanbieter<br />
kostenlos zur Verfügung. Teilweise<br />
sind die Hersteller in der Lage, das komplette<br />
Baugesu<strong>ch</strong> zu bearbeiten und die Garage<br />
inklusive Fundaments- und Umgebungsarbeiten<br />
s<strong>ch</strong>lüsselfertig anzubieten. Preisbeispiel:<br />
Eine Doppelgarage (Platz für zwei<br />
Autos) kostet je na<strong>ch</strong> Situation inklusive Fundamente<br />
zirka 20 000 Franken (Einzelgarage<br />
entspre<strong>ch</strong>end weniger). Bei einem Hypothekarzinssatz<br />
von gegenwärtig 3,25 Prozent<br />
kostet den Eigentümer diese Garage für zwei<br />
Autos nur gerade 54 Franken pro Monat. Das<br />
ma<strong>ch</strong>t 27 Franken pro Auto. Überdies basiert<br />
diese Re<strong>ch</strong>nung auf einer Vollbelehnung.<br />
Je mehr Eigenkapital eingesetzt wird, desto<br />
günstiger werden die Kosten. Bei Mietgaragen<br />
muss in der Regel mit dreimal höheren<br />
monatli<strong>ch</strong>en Kosten gere<strong>ch</strong>net werden. Diese<br />
überras<strong>ch</strong>end günstigen Kosten lassen si<strong>ch</strong><br />
in massiver Art und Weise wirkli<strong>ch</strong> nur mit<br />
Beton-Fertiggaragen realisieren. Deshalb<br />
kaufen au<strong>ch</strong> viele Ar<strong>ch</strong>itekten, Generalunternehmer<br />
und sogar Baumeister Beton-Fertiggaragen,<br />
wenn neben der Qualität au<strong>ch</strong> der<br />
Preis stimmen muss.<br />
Dur<strong>ch</strong> die hohe Festigkeit von Stahlbeton ist<br />
es problemlos mögli<strong>ch</strong>, eine moderne Fertiggarage<br />
so zu <strong>bau</strong>en, dass ein Ein<strong>bau</strong> ins Erdrei<strong>ch</strong><br />
mögli<strong>ch</strong> wird. Diese Hang- oder Unterflurgaragen<br />
sind sogar mit Erde überfüllbar.<br />
Somit können unten Autos/Velos oder Geräte<br />
verstaut werden, während die Garagendä<strong>ch</strong>er<br />
als Sitzplätze, Terrassen oder Grünflä<strong>ch</strong>en<br />
genutzt werden können. Mit den stabilen<br />
Betonelementen ist es sogar mögli<strong>ch</strong>,<br />
Tiefgaragenanlagen zu <strong>bau</strong>en. Dur<strong>ch</strong> diese<br />
Tiefgaragensysteme spart der Bauherr wertvolle<br />
Zeit und erhält zudem einen höheren<br />
Ertrag infolge der einzelnen abs<strong>ch</strong>liessbaren<br />
Elemente. Für den Tiefgaragenbenutzer ergeben<br />
si<strong>ch</strong> Zusatzvorteile dur<strong>ch</strong> die wesentli<strong>ch</strong>e<br />
Erhöhung der Si<strong>ch</strong>erheit (keine toten Winkel)<br />
und die optimale Wahrung der Privatsphäre.<br />
Pfaff Fertiggaragen AG<br />
Gewerbehaus Stelz<br />
CH-9500 Wil<br />
Tel. +41 (0)71 923 58 88<br />
Fax +41 (0)71 923 88 58<br />
info@fertiggaragen.<strong>ch</strong><br />
www.fertiggaragen.<strong>ch</strong>
Dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>te Systemerweiterungen<br />
bei PLASTON Mr. BoxX<br />
Das S<strong>ch</strong>weizer Unternehmen PLASTON bra<strong>ch</strong>te mit PLASTON Mr. BoxX ein völlig neues<br />
Aufbewahrungs- und Transportsystem für Profi-Handwerker auf den Markt. Seit kurzem<br />
sind die ersten ergänzenden Zusatzmodule erhältli<strong>ch</strong>. Fa<strong>ch</strong>leute zeigen si<strong>ch</strong> begeistert von<br />
der praktis<strong>ch</strong>en Systemerweiterung.<br />
Mehrwert für Profi-Handwerker<br />
Mit dem Ziel, Profi-Handwerkern in Zukunft<br />
ein einfa<strong>ch</strong>es, organisiertes und flexibles Arbeiten<br />
zu ermögli<strong>ch</strong>en, hat PLASTON das einzigartige<br />
Transport- und Aufbewahrungssystem<br />
PLASTON Mr. BoxX entwickelt. Zusammen<br />
mit Handwerkern wurde ein spezielles<br />
auf den Anwender zuges<strong>ch</strong>nittenes Produkt<br />
ges<strong>ch</strong>affen. Das Set besteht aus einer HauptboxX,<br />
an die si<strong>ch</strong> beliebig viele UnterboxXen<br />
mit dem patentierten Si<strong>ch</strong>erheits-ClixX einrasten<br />
lassen, und diversen EinlageboxXen.<br />
Fa<strong>ch</strong>kräfte s<strong>ch</strong>ätzen besonders die einfa<strong>ch</strong>e<br />
Organisationsmögli<strong>ch</strong>keit und die ergonomis<strong>ch</strong>e<br />
Ausführung. Das erstklassige System<br />
gewährt den Profi-Handwerkern die bestmögli<strong>ch</strong>e<br />
Übersi<strong>ch</strong>t und Ordnung ihrer Arbeitsgeräte.<br />
Au<strong>ch</strong> das geringe Eigengewi<strong>ch</strong>t,<br />
die solide Materialqualität und die einfa<strong>ch</strong>e<br />
Reinigungsmögli<strong>ch</strong>keit begeistern.<br />
Praktis<strong>ch</strong>e Zusatzmodule<br />
Die erfolgrei<strong>ch</strong>e Markteinführung von PLA-<br />
STON Mr. BoxX gab den Ingenieuren Anlass<br />
zur Weiterentwicklung. Im Frühjahr 2007<br />
wurde PLASTON Mr. BoxX mit drei cleveren<br />
Neuerungen ergänzt. Mit der BoxX-L240, ei-<br />
Das Set PLASTON Mr. BoxX mit<br />
den drei neuen Modulen.<br />
N EUHEITEN PLASTON MR. BOXX – MEHRWERT FÜR PROFI-HANDWERKER<br />
ner doppelt so hohen UnterboxX, wurde eine<br />
ideale Aufbewahrungsmögli<strong>ch</strong>keit für grössere<br />
Werkzeuge wie Bohrhämmer, Winkels<strong>ch</strong>leifer<br />
oder sperriges Material ges<strong>ch</strong>affen.<br />
Die zweite Innovation stellt die BoxX-InboxX<br />
dar. Dur<strong>ch</strong> sie kann die UnterboxX in kleinere<br />
Fä<strong>ch</strong>er unterteilt und dank Steckwänden individuell<br />
variiert werden. Auf diese Weise<br />
wird Kleinwerkzeug und -material ohne zu<br />
verruts<strong>ch</strong>en optimal gelagert und transportiert.<br />
Ein weiteres praktis<strong>ch</strong>es Zubehörteil ist<br />
der BoxX-Bag Plus mit vielen interessanten<br />
Features. Er verfügt über einen mit Leder<br />
verstärkten Berei<strong>ch</strong> für Ste<strong>ch</strong>beitel und andere<br />
s<strong>ch</strong>arfe Werkzeuge sowie einen Deckel<br />
als Staub-, Regen- und Si<strong>ch</strong>ts<strong>ch</strong>utz für den<br />
Hauptbehälter.<br />
Fortlaufende Weiterentwicklung<br />
PLASTON Mr. BoxX hat si<strong>ch</strong> bereits in den<br />
vers<strong>ch</strong>iedensten Handwerkerbran<strong>ch</strong>en im<br />
In- und Ausland bestens bewährt. Orientierung<br />
an der Praxis ist das Erfolgsgeheimnis<br />
der PLASTON. Bereits sind weitere Module<br />
in Planung. Die Entwicklung erfolgt stets in<br />
direkter Zusammenarbeit mit Profi-Handwerkern.<br />
Dabei ist das Feedback der Anwender<br />
ein zentrales Anliegen, das wesentli<strong>ch</strong> zur erfolgrei<strong>ch</strong>en<br />
Weiterentwicklung von PLASTON<br />
Mr. BoxX beiträgt.<br />
Zu beziehen ist PLASTON Mr. BoxX über den<br />
ausgewiesenen Fa<strong>ch</strong>handel. Weiterführende<br />
Informationen sind auf www.mr-boxx.com<br />
und www.plaston.com zu finden.<br />
Plaston AG<br />
Espenstrasse 85<br />
CH-9445 Widnau<br />
Tel. +41 (0)71 727 81 11<br />
Fax +41 (0)71 722 55 85<br />
www.plaston.com<br />
www.mr-boxx.com<br />
BAU info 8 · 2007 55
N EUHEITEN W IRKSAME WELTNEUHEIT GEGEN KRANKHEITSERREGER<br />
Highte<strong>ch</strong> im Was<strong>ch</strong>raum:<br />
CWS präsentiert erste antibakterielle<br />
Stoffhandtu<strong>ch</strong>rolle<br />
Innovation im Was<strong>ch</strong>raum: Was die US-Raumfahrtbehörde NASA zum S<strong>ch</strong>utz vor Bakterien<br />
in ihren Space Shuttles benutzt, findet si<strong>ch</strong> nun au<strong>ch</strong> in der neuen Stoffhandtu<strong>ch</strong>rolle<br />
von CWS: Silber. Mit der Highte<strong>ch</strong>-Rolle CWS BestCotton bringt der führende Anbieter für<br />
Was<strong>ch</strong>raum- und Toilettenhygiene die weltweit erste antibakterielle Handtu<strong>ch</strong>rolle auf<br />
den Markt. Für den besonderen Hygienefaktor wurde das Baumwollgewebe mit Silberionen<br />
ausgestattet. Das Edelmetall stoppt die Entwicklung von Bakterien und verhindert<br />
so die Übertragung gefährli<strong>ch</strong>er Krankheitserreger. Zuglei<strong>ch</strong> trägt die CWS Handtu<strong>ch</strong>rolle<br />
zum Umwelts<strong>ch</strong>utz bei: Sie kann bis zu 150 Mal wiederverwendet werden und ersetzt so<br />
rund 60 000 ressourcen- und abfallintensive Papierfalttü<strong>ch</strong>er. CWS BestCotton ist frei von<br />
S<strong>ch</strong>adstoffen, damit absolut hautverträgli<strong>ch</strong> und wurde na<strong>ch</strong> Öko-Tex Standard 100 geprüft<br />
und zertifiziert. CWS BestCotton ist ab sofort in der S<strong>ch</strong>weiz erhältli<strong>ch</strong>.<br />
Seit mehr als 50 Jahren stehen die drei<br />
roten Bu<strong>ch</strong>staben «CWS» für anspru<strong>ch</strong>svolle<br />
Was<strong>ch</strong>raumhygienelösungen. Kernprodukt<br />
von CWS – der Premiummarke unter dem<br />
Da<strong>ch</strong> der HTS Suisse SA – ist die CWS Stoffhandtu<strong>ch</strong>rolle,<br />
die im Mietservice bereitgestellt<br />
und regelmässig fris<strong>ch</strong> angeliefert wird.<br />
Weltweit sind die CWS Stoffhandtu<strong>ch</strong>rollen<br />
bei mehr als 300 000 Unternehmen aus den<br />
unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>sten Bran<strong>ch</strong>en und öffentli<strong>ch</strong>en<br />
Einri<strong>ch</strong>tungen in Gebrau<strong>ch</strong>. Mit der<br />
Weltneuheit BestCotton setzt CWS nun neue<br />
Massstäbe punkto Hygiene.<br />
Der Stoff, der Bakterien im Keim erstickt<br />
Für maximale Sauberkeit sorgt das mit Silberionen<br />
veredelte Gewebe von CWS Best-<br />
Cotton. Im Verglei<strong>ch</strong> zu anderen antibakteriellen<br />
Mitteln wirkt Silber bereits in kleinen<br />
Konzentrationen lang anhaltend gegen ein<br />
breites Spektrum an Bakterien und ist für den<br />
mens<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>en Körper absolut ungefährli<strong>ch</strong>.<br />
Die Silberionen dringen dabei ras<strong>ch</strong> in das<br />
Innere von Bakterien ein und stören deren<br />
Zellfunktion. Die Bakterien können si<strong>ch</strong> dadur<strong>ch</strong><br />
ni<strong>ch</strong>t mehr vermehren und sterben ab.<br />
Ni<strong>ch</strong>t umsonst findet si<strong>ch</strong> Silber heute ni<strong>ch</strong>t<br />
nur in S<strong>ch</strong>muckstücken, sondern ebenso in<br />
Zahnbürsten, Wundpflastern, Textilien und<br />
nun erstmals au<strong>ch</strong> auf der neuen Stoffhand-<br />
56 BAU info 8 · 2007<br />
tu<strong>ch</strong>rolle von CWS. Die antibakterielle Wirkung<br />
der innovativen Handtu<strong>ch</strong>rolle wurde<br />
dur<strong>ch</strong> das Institut Hohenstein, ein unabhängiges,<br />
internationales Textilfors<strong>ch</strong>ungs- und<br />
Entwicklungszentrum, im Rahmen umfassender<br />
Tests geprüft und zertifiziert. Die Besonderheit<br />
von CWS BestCotton: Sie wirkt als<br />
weltweit erste Stoffhandtu<strong>ch</strong>rolle konstant<br />
zu 99,9 Prozent antibakteriell – egal, was mit<br />
der Rolle auf ihrem Weg zwis<strong>ch</strong>en Auslieferung<br />
und Einsatzort au<strong>ch</strong> passiert, egal, wo<br />
und wie lange sie gelagert wird.<br />
Stéphane Oe<strong>ch</strong>slin, Ges<strong>ch</strong>äftsführer der HTS<br />
Suisse SA, erklärt: «Nirgendwo sonst spielt<br />
das Thema Hygiene eine so ents<strong>ch</strong>eidende<br />
Rolle wie in den Toilettenräumen. Während<br />
Privathaushalte grössten Wert auf entspre<strong>ch</strong>ende<br />
Sauberkeit legen, lässt diese in öffentli<strong>ch</strong>en<br />
WCs und Was<strong>ch</strong>räumen oft zu wüns<strong>ch</strong>en<br />
übrig. Dabei finden si<strong>ch</strong> auf den Toilettenarmaturen<br />
zahlrei<strong>ch</strong>e Krankheitserreger,<br />
die häufig s<strong>ch</strong>uld an bakteriellen Infektionen<br />
sind. Unsere neue Stoffhandtu<strong>ch</strong>rolle ma<strong>ch</strong>t<br />
damit S<strong>ch</strong>luss: Umfangrei<strong>ch</strong>e Labortests zeigen,<br />
dass si<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> dem Händetrocknen mit<br />
CWS BestCotton deutli<strong>ch</strong> weniger Bakterien<br />
auf der Haut befinden als bei Papier oder<br />
Heiss luft.»<br />
Intelligenter Veredelungsprozess<br />
Um eine permanent glei<strong>ch</strong>bleibende antibakterielle<br />
Wirkung über den gesamten Produktlebenszyklus<br />
zu gewährleisten, erfolgt<br />
die Veredelung von CWS BestCotton mit Silberionen<br />
ni<strong>ch</strong>t beim Herstellungsprozess,<br />
sondern bei jedem Was<strong>ch</strong>vorgang von neuem.<br />
Insgesamt kann die CWS Stoffhandtu<strong>ch</strong>rolle<br />
bis zu 150 Mal wiederverwendet und<br />
20 000 Mal zum Händeabtrocknen benutzt<br />
werden. Die Handtu<strong>ch</strong>rollen werden in re-<br />
gelmässigen Abständen von den Servicemitarbeitern<br />
des Hygienespezialisten abgeholt,<br />
gegen fris<strong>ch</strong>e Ware ausgetaus<strong>ch</strong>t und in einer<br />
der insgesamt 29 europäis<strong>ch</strong>en CWS Highte<strong>ch</strong>-Wäs<strong>ch</strong>ereien<br />
umweltgere<strong>ch</strong>t gereinigt<br />
und neu veredelt. Dabei ist CWS BestCotton<br />
bis zu vier Mal saugstärker als Papiertü<strong>ch</strong>er.<br />
Das Handtu<strong>ch</strong>stück wird na<strong>ch</strong> dem Gebrau<strong>ch</strong><br />
sofort automatis<strong>ch</strong> eingezogen, was eine<br />
Mehrfa<strong>ch</strong>nutzung auss<strong>ch</strong>liesst.<br />
Fris<strong>ch</strong>e, die au<strong>ch</strong> der Umwelt zugute kommt<br />
Stoffhandtü<strong>ch</strong>er bieten im Verglei<strong>ch</strong> zu anderen<br />
Händetrocknern ni<strong>ch</strong>t nur hygienis<strong>ch</strong>e<br />
Vorteile, sondern au<strong>ch</strong> ökologis<strong>ch</strong>e: Eine Studie<br />
des deuts<strong>ch</strong>en Öko-Instituts im Auftrag<br />
des Europäis<strong>ch</strong>en Verbandes der Textilservice<br />
Betriebe (E.T.S.A.) hat belegt, dass si<strong>ch</strong><br />
dur<strong>ch</strong> die Verwendung von Stoffhandtu<strong>ch</strong>rollen<br />
rund 63 Prozent Energie, 79 Prozent<br />
Abfall und 48 Prozent Treibhausgase im Verglei<strong>ch</strong><br />
zum Handabtrocknen mit Papierhandtü<strong>ch</strong>ern<br />
einsparen lassen. Au<strong>ch</strong> der Ausstoss<br />
des klimas<strong>ch</strong>ädli<strong>ch</strong>en CO2 ist bei der Herstellung<br />
und dem Gebrau<strong>ch</strong> der Handtu<strong>ch</strong>rollen<br />
im Verglei<strong>ch</strong> zu Papiertü<strong>ch</strong>ern um rund die<br />
Hälfte geringer. Die CWS Stoffhandtu<strong>ch</strong>rolle<br />
wird jedes Mal umweltfreundli<strong>ch</strong> gewas<strong>ch</strong>en,<br />
<strong>ch</strong>lorfrei geblei<strong>ch</strong>t und ist vollständig recyclebar.<br />
Hat sie einmal ausgedient, gibt es für<br />
die Tü<strong>ch</strong>er ein zweites Leben als Putzlappen.<br />
HTS Suisse SA<br />
Ges<strong>ch</strong>äftsberei<strong>ch</strong> CWS<br />
Udo Baumgartner<br />
Industriestrasse 20<br />
CH-8152 Glattbrugg<br />
Tel. +41 (0)44 809 38 22<br />
udo.<strong>bau</strong>mgartner@hts.com<br />
www.hts.com
Einfälle gegen Abfälle – und SEA<br />
öffnet die Türen<br />
In der Kehri<strong>ch</strong>tverbrennungsanlage (KVA) Thun wird der Kehri<strong>ch</strong>t des AVAG-Einzugsgebietes<br />
umweltgere<strong>ch</strong>t entsorgt. Die Anlage ist als modernes thermis<strong>ch</strong>es Heizkraftwerk<br />
konzipiert und verwandelt den Abfall der ca. 320 000 Einwohner aus 149 Gemeinden des<br />
Aare-, Gürbe-, Emmentals und Berner Oberlands in elektris<strong>ch</strong>en Strom und Fernwärme.<br />
Dies entspri<strong>ch</strong>t ca. einem Drittel des Strombedarfs der Stadt Thun und einer Menge an<br />
Fernwärme für ca. 4 000 Einfamilienhäuser. Für eine derartige Highte<strong>ch</strong>anlage ist Si<strong>ch</strong>erheit<br />
oberstes Gebot. Die SEA S<strong>ch</strong>liess-Systeme AG aus Zollikofen garantiert dafür und hat<br />
die KVA Thun mit modernster S<strong>ch</strong>liesste<strong>ch</strong>nik ausgerüstet.<br />
Die Kehri<strong>ch</strong>tverbrennungsanlage Thun stellt<br />
ni<strong>ch</strong>t nur die umweltgere<strong>ch</strong>te Entsorgung<br />
des in ihrem Einzugsgebiet aufkommenden<br />
Kehri<strong>ch</strong>ts si<strong>ch</strong>er, sondern ist au<strong>ch</strong> ein regional<br />
bedeutender Energieproduzent geworden.<br />
Das eindrucksvolle Bauwerk, das vom<br />
Berner Ar<strong>ch</strong>itekten Andrea Roost konzipiert<br />
wurde und mit klaren, ästhetis<strong>ch</strong>en Linien<br />
verblüfft, funktioniert dank modernsten<br />
Te<strong>ch</strong>nologien als thermis<strong>ch</strong>es Heizkraftwerk.<br />
Die KVA Thun gewinnt aus brennbaren Abfällen<br />
von ca. 320 000 Einwohnern aus 149<br />
Berner Gemeinden Fernwärme und mittels<br />
einer Kondensationsturbine elektris<strong>ch</strong>en<br />
Strom. Und dieser wird dringend gebrau<strong>ch</strong>t.<br />
Bis zu einem Drittel des Strombedarfs der<br />
Stadt Thun deckt das grösste Kraftwerk der<br />
Region im Jahresmittel.<br />
N EUHEITEN B EWÄHRTE SEA-SCHLIESSTECHNIK IN DER KEHRICHTVERBRENNUNGSANLAGE (KVA) THUN<br />
Bewährte SEA-S<strong>ch</strong>liesste<strong>ch</strong>nik in der Kehri<strong>ch</strong>tverbrennungsanlage (KVA) Thun.<br />
SEA Focus Te<strong>ch</strong>nologie: Ideal für grosse<br />
Gebäude<br />
Eine derart gewaltige Ballung von modernster<br />
Te<strong>ch</strong>nologie ruft na<strong>ch</strong> besonderen Si<strong>ch</strong>erheitsmassnahmen.<br />
In der KVA Thun wird diesem<br />
Thema hö<strong>ch</strong>ste Priorität beigemessen.<br />
Ein vollamtli<strong>ch</strong>er Si<strong>ch</strong>erheitsbeauftragter<br />
überprüft peinli<strong>ch</strong> genau die Einhaltung der<br />
strengen Vors<strong>ch</strong>riften. Besu<strong>ch</strong>ern der Anlage<br />
fällt meist sofort auf, dass von Si<strong>ch</strong>erheit<br />
ni<strong>ch</strong>t nur geredet, sondern dass diese au<strong>ch</strong><br />
auf der Anlage umgesetzt wird. Augenfällig<br />
ist zum Beispiel das dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>te und klare<br />
Flu<strong>ch</strong>twegekonzept, wel<strong>ch</strong>es den zahlrei<strong>ch</strong>en<br />
Besu<strong>ch</strong>ern der Anlage s<strong>ch</strong>on auf den ersten<br />
Blick ein Gefühl der Si<strong>ch</strong>erheit vermittelt.<br />
Für die Bewirts<strong>ch</strong>aftung der vielen dezentralen<br />
Türen und Tore in und um das abfallte<strong>ch</strong>-<br />
nis<strong>ch</strong>e Ho<strong>ch</strong>leistungszentrum sowie für die<br />
Gewährleistung einer maximalen Si<strong>ch</strong>erheit<br />
und Flexibilität verlässt si<strong>ch</strong> die KVA Thun<br />
deshalb auf SEA und deren bestens eingeführte<br />
me<strong>ch</strong>atronis<strong>ch</strong>e SEAvision-Produktfamilie.<br />
Die im bernis<strong>ch</strong>en Zollikofen domizilierte<br />
und national führende Herstellerin von<br />
S<strong>ch</strong>liesssystemen hat die ganze Anlage mit<br />
ihrer bewährten Programmierphilosophie<br />
SEAvision Focus ausgestattet. Das System<br />
ermögli<strong>ch</strong>t die Programmierung sämtli<strong>ch</strong>er<br />
Öffnungsbere<strong>ch</strong>tigungen direkt auf den<br />
S<strong>ch</strong>lüsseln und erspart damit mühsame, lange<br />
Wege von Tür zu Tür. SEAvision Focus eignet<br />
si<strong>ch</strong> gerade deshalb besonders für grosse<br />
Objekte wie die KVA Thun. Zusätzli<strong>ch</strong> kann<br />
SEAvision Focus über Medien wie S<strong>ch</strong>lüssel,<br />
Karten oder Anhänger mit anderen Systemen<br />
gekoppelt werden.<br />
Die professionelle Projektierung und Installation<br />
des S<strong>ch</strong>liesssystems in der KVA Thun<br />
erfolgte dur<strong>ch</strong> den lokalen SEA-Vertriebspartner,<br />
die Firma Gerber-Stegmann AG in<br />
Thun. Sie eruierte mittels detaillierten Vorabklärungen<br />
zunä<strong>ch</strong>st die Bedürfnisse der KVA,<br />
evaluierte dana<strong>ch</strong> eine geeignete Lösung,<br />
setzte diese te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong> um und sorgte für<br />
eine termingere<strong>ch</strong>te Installation sowie den<br />
reibungslosen Betrieb. Au<strong>ch</strong> das hieb- und<br />
sti<strong>ch</strong>feste Si<strong>ch</strong>erheitskonzept in der KVA<br />
wurde von Gerber-Stegmann erarbeitet, die<br />
ihre langjährige Erfahrung sowie das grosse<br />
Know-how mit sol<strong>ch</strong>en Projekten gekonnt in<br />
die Waags<strong>ch</strong>ale werfen konnte.<br />
KVA Thun, Gerber-Stegmann und SEA: Drei<br />
starke Namen und Institutionen aus dem<br />
Bernbiet sorgen mit ihrer Partners<strong>ch</strong>aft für<br />
optimale «Einfälle gegen Abfälle».<br />
SEA S<strong>ch</strong>liess-Systeme AG<br />
Lätternweg 30<br />
CH-3052 Zollikofen<br />
Tel. +41 (0)31 915 20 20<br />
Fax +41 (0)31 915 20 00<br />
office@sea.<strong>ch</strong><br />
www.sea.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 57
N EUHEITEN C LINTON CLIMATE INITIATIVE<br />
Honeywell tritt der Clinton<br />
Initiative bei<br />
Weltweites Vorhaben soll Grossstädte dabei unterstützen, auf die globale Klimaerwärmung<br />
dur<strong>ch</strong> Erhöhung der Energieeffizienz zu reagieren.<br />
Honeywell (New Yorker Wertpapierbörse,<br />
NYSE: HON) hat angekündigt, dass es der<br />
Clinton Climate Initiative beitritt, einem weltweiten<br />
Vorhaben, bei dem Städte rund um<br />
den Globus dabei unterstützt werden sollen,<br />
die Energieeffizienz ihrer Gebäude zu erhöhen<br />
und Treibhausgas-Emissionen zu verringern.<br />
Als eines der weltweit führenden Unternehmen<br />
im Sektor der Energiedienstleistungen<br />
s<strong>ch</strong>loss si<strong>ch</strong> Honeywell dem ehemaligen<br />
US-Präsidenten Bill Clinton und den Bürgermeistern<br />
der grössten Städte der Welt an,<br />
um das Vorhaben am 16. Mai in New York anzukündigen.<br />
Gebäude sind mit die grössten<br />
Energieverbrau<strong>ch</strong>er weltweit, daher wird<br />
Honeywell mit den teilnehmenden Städten<br />
kooperieren, um Energie-Einsparpotenziale<br />
ihrer Einri<strong>ch</strong>tungen zu untersu<strong>ch</strong>en und Energiesparmassnahmen<br />
umzusetzen. Berlin, Johannesburg,<br />
Karats<strong>ch</strong>i, London, Mumbai und<br />
Rom waren unter den ersten fünfzehn Städten,<br />
die si<strong>ch</strong> ents<strong>ch</strong>lossen, am weltweiten<br />
«Gebäudesanierungsprogramm gegen die<br />
Energievers<strong>ch</strong>wendung» teilzunehmen.<br />
«Der Klimawandel ist ein globales Problem,<br />
das lokales Handeln erfordert», sagte Ex-Präsident<br />
Clinton. «Unternehmen, Banken und<br />
Städte, die mit meiner Stiftung zusammenarbeiten,<br />
stellen si<strong>ch</strong> dem Problem der globalen<br />
Klimaerwärmung, weil es das Ri<strong>ch</strong>tige<br />
ist, aber au<strong>ch</strong> weil es ihren Gewinnen zugute<br />
kommt. Sie werden Geld einsparen, neues<br />
Geld einnehmen, Arbeitsplätze s<strong>ch</strong>affen und<br />
gemeinsam den Klimawandel immens beeinflussen.<br />
I<strong>ch</strong> bin stolz darauf, dass sie in<br />
dieser kritis<strong>ch</strong>en Frage des Klimawandels die<br />
Führers<strong>ch</strong>aft übernehmen und danke ihnen<br />
für ihr Engagement bei dieser Initiative.»<br />
«Honeywell ist stolz, unsere Erfahrung im<br />
Energiemanagement zum Wohle dieses weltweiten<br />
Vorhabens einzusetzen», so Joe Puishys,<br />
der Vorsitzende des Ges<strong>ch</strong>äftsberei<strong>ch</strong>s<br />
«Building Solutions» von Honeywell. «Wenn<br />
wir zusammenarbeiten, können wir den Städten<br />
dabei helfen, ihre Energiekosten zu senken,<br />
effizientere Einri<strong>ch</strong>tungen zu <strong>bau</strong>en und<br />
die Auswirkungen dieser Einri<strong>ch</strong>tungen auf<br />
die Umwelt zu reduzieren.»<br />
58 BAU info 8 · 2007<br />
Insgesamt stehen etwa 50 Prozent des Produktportfolios<br />
von Honeywell in Beziehung<br />
zu Energieeffizienz, eins<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> der Dieselfahrzeuge<br />
mit Turboladesystemen, intelligenter<br />
Steuerungen für Gebäude und Häuser<br />
und anderer Te<strong>ch</strong>nologien. Im Gebäudesektor<br />
unterstützt Honeywell seine Kunden weltweit<br />
bei der Lösung von Energie- und Umweltfragen:<br />
– Na<strong>ch</strong>rüstprogramme: Der s<strong>ch</strong>nellste Weg zu<br />
niedrigen Betriebskosten und weniger Treibhausemissionen<br />
ist ein geringerer Energieverbrau<strong>ch</strong>.<br />
Honeywell verfügt über die ri<strong>ch</strong>tige<br />
Mis<strong>ch</strong>ung an Gebäudena<strong>ch</strong>rüstungen,<br />
um die Kunden bei der Verbrau<strong>ch</strong>sminderung<br />
zu unterstützen. Die Umrüstungen werden in<br />
der Regel dur<strong>ch</strong> Energie-Performance-Contracting<br />
finanziert, wodur<strong>ch</strong> Einsparungen<br />
garantiert werden. Dies führt dazu, dass<br />
diese Programme si<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t auf Budgets auswirken<br />
und keine zusätzli<strong>ch</strong>e Finanzierung<br />
dur<strong>ch</strong> Steuermittel nötig ist.<br />
– Versorger-Programme: Honeywell arbeitet<br />
mit Versorgungsunternehmen zusammen,<br />
um die Risiken von Stromausfällen bei Wohn-<br />
und Ges<strong>ch</strong>äftsgebäuden mithilfe von Einsparmassnahmen<br />
zu reduzieren.<br />
«Honeywell hat bereits mehr als 100 Städten<br />
weltweit dabei geholfen, ihre Energiekosten<br />
und Emissionen zu reduzieren», so Puishys.<br />
«Seit den frühen 1990er Jahren haben unsere<br />
Kunden dur<strong>ch</strong> unsere garantierten Leistungsverträge<br />
mehr als 3 Mrd. US-Dollar an Energie-<br />
und Betriebskosten gespart.»<br />
In Europa, dem Nahen Osten, Afrika und<br />
Indien haben die Energiemanagementlösungen<br />
von Honeywell dazu beigetragen,<br />
dass Städteverwaltungen (Byggnadsföreningen<br />
Framtiden i Perstorp, S<strong>ch</strong>weden),<br />
Industrie (BioCentiv GmbH, Deuts<strong>ch</strong>land),<br />
Bürokomplexe (CityQuartier Frankfurter Welle,<br />
Deuts<strong>ch</strong>land), S<strong>ch</strong>ulen (EHSAL Parnas,<br />
Belgien), Krankenhäuser (L’Hôpital Européen<br />
Georges Pompidou, Frankrei<strong>ch</strong>, Heerlen Atrium,<br />
Niederlande, und Gwent Healthcare NHS<br />
Trust, Wales) und der Freizeitsektor (Glasgow<br />
Science Centre, S<strong>ch</strong>ottland) ihren Energieverbrau<strong>ch</strong><br />
und s<strong>ch</strong>ädli<strong>ch</strong>e Kohlendioxyd-Emissionen<br />
deutli<strong>ch</strong> reduzieren konnten.<br />
Über die Clinton Climate Initiative<br />
Aufgrund seines langjährigen Engagements<br />
beim Umwelts<strong>ch</strong>utz hat der ehemalige<br />
US-Präsident Clinton im August<br />
2006 die «Clinton Foundation’s Climate<br />
Initiative» (Klimainitiative der Clinton-<br />
Stiftung) ins Leben gerufen. Ziel ist es, die<br />
ges<strong>ch</strong>äftsorientierte Herangehensweise<br />
der Stiftung dazu zu nutzen, um auf praxisbezogene,<br />
messbare und bedeutsame<br />
Weise gegen den Klimawandel vorzugehen.<br />
In seiner ersten Phase arbeitet die<br />
CCI mit der C-40 Gruppe (Large Cities<br />
Climate Leadership Group) zusammen<br />
daran, Projekte zur Reduzierung von Treibhausgasen<br />
zu unterstützen. Mitglieder der<br />
CCI haben fast alle diese Städte besu<strong>ch</strong>t<br />
und arbeiten mit ihnen an Projektentwürfen<br />
und konkreten Massnahmen. Weitere<br />
Informationen erhalten Sie unter<br />
www.clintonfoundation.org.<br />
Honeywell AG<br />
Honeywell-Platz 1<br />
CH-8157 Dielsdorf<br />
Tel. +41 (0)44 855 24 24<br />
Fax +41 (0)44 855 24 25<br />
info.s<strong>ch</strong>weiz@honeywell.com<br />
www.honeywell.<strong>ch</strong>
Freier Blick dur<strong>ch</strong> transparente<br />
Kunststoffe<br />
Au<strong>ch</strong> im Berei<strong>ch</strong> transparenter Kunststoffe kann si<strong>ch</strong> der Kunde von faigle auf hohe Fa<strong>ch</strong>kompetenz<br />
und praxisnahes Know-how stützen. Das Unternehmen punktet mit massges<strong>ch</strong>neiderten<br />
Lösungen aus einer umfangrei<strong>ch</strong>en Palette unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>ster transparenter<br />
Kunststoffe. Halbzeuge aus diesen Werkstoffen sind in Form von Rohren, Stäben und<br />
Platten meist ab Lager lieferbar. Das Werk von faigle führt au<strong>ch</strong> Zus<strong>ch</strong>nitte dur<strong>ch</strong> und stellt<br />
massgenaue Bauteile her dur<strong>ch</strong> Fräsen und Bohren sowie dur<strong>ch</strong> Biegen und Tiefziehen.<br />
Au<strong>ch</strong> Sonderwüns<strong>ch</strong>e können damit kurzfristig ausgeführt werden.<br />
Dur<strong>ch</strong> S<strong>ch</strong>utzhauben oder Mas<strong>ch</strong>inenabdeckungen<br />
aus transparenten Kunststoffen<br />
können Arbeitsprozesse wie Drehen, Fräsen<br />
und Bohren von Bauteilen gefahrlos beoba<strong>ch</strong>tet<br />
werden. Im Apparate- und Anlagen<strong>bau</strong><br />
werden Prozesse wie das Vermengen und<br />
Abs<strong>ch</strong>eiden von Flüssigkeiten in Behältern<br />
oder der Transport von Granulaten in Rohrleitungen<br />
dur<strong>ch</strong> S<strong>ch</strong>augläser si<strong>ch</strong>tbar. Au<strong>ch</strong><br />
in ges<strong>ch</strong>lossenen Förderbandanlagen oder in<br />
Förderrohren für Getreide und andere S<strong>ch</strong>üttgüter<br />
erlauben S<strong>ch</strong>augläser Einblick und<br />
Kontrolle. Vers<strong>ch</strong>iedene Bearbeitungs- und<br />
Umformverfahren ermögli<strong>ch</strong>en ein attraktives<br />
Design transparenter Funktionsteile.<br />
Transparente Kunststoffe lassen si<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong> Fräsen,<br />
Bohren, Biegen, Tiefziehen und Freiblasen von Platten,<br />
Stäben und Rohren bearbeiten.<br />
Gebräu<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> als transparente Kunststoffe<br />
sind vor allem PC (Polycarbonat), PET (Polyethylenglycolterephthalat),<br />
PMMA (Polymethylmethacrylat)<br />
und PVC (Polyvinyl<strong>ch</strong>lorid):<br />
So etwa empfehlen si<strong>ch</strong> zum Beispiel die UVbeständigen<br />
PAS-PC Sunlife, PAS-PC Dura<br />
und Dura plus mit ihrem Eigens<strong>ch</strong>aftsprofil<br />
vor allen für Aussenverglasungen. Letztere<br />
sind ausserdem kratzfest bes<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>tet. Alle<br />
drei Polycarbonat-Werkstoffe besitzen<br />
eine ausgezei<strong>ch</strong>nete Li<strong>ch</strong>tdur<strong>ch</strong>lässigkeit<br />
und werden deshalb besonders für Li<strong>ch</strong>t<strong>bau</strong>elemente,<br />
Li<strong>ch</strong>tkuppeln, Verglasungen<br />
etc. eingesetzt. Sie sind s<strong>ch</strong>lagzäh und wärmeformbeständig<br />
bis etwa 150 °C. PAS-PC<br />
Kunststoffe stehen au<strong>ch</strong> als flammresistente<br />
und selbstverlös<strong>ch</strong>ende Variante oder mit<br />
Spiegelbes<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>tung und für die Lebensmittelindustrie<br />
mit FDA-Zulassung zur Verfügung<br />
(FDA – US-amerikanis<strong>ch</strong>e Food and Drug Administration).<br />
Bei weniger hohen me<strong>ch</strong>anis<strong>ch</strong>en Beanspru<strong>ch</strong>ungen<br />
bilden die faigle-Kunststoffe PAS-<br />
PET-G und PAS-PET-A eine preisli<strong>ch</strong> attraktive<br />
Alternative zu PC-Werkstoffen.<br />
Beim faigle-Kunststoff PAS-PMMA XT handelt<br />
es si<strong>ch</strong> um extrudierte Platten, die vor allem<br />
zu Verglasungen und Li<strong>ch</strong>tkuppeln verarbeitet<br />
werden. Gegossene Platten aus PAS-PM-<br />
MA GS werden au<strong>ch</strong> als Verglasungen eingesetzt.<br />
PMMA Werkstoffe sind glasklar und<br />
besitzen keine Eigenfarbe, die Mögli<strong>ch</strong>keit<br />
unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>ster Einfärbungen eröffnet jedo<strong>ch</strong><br />
der Kreativität alle Tore. Die Werkstoffe<br />
sind beständig gegen eine Vielzahl von Chemikalien.<br />
Ausserdem sind sie sehr bru<strong>ch</strong>- und<br />
kratzfest, UV-, alterungs- und witterungsbeständig<br />
und bewähren si<strong>ch</strong> deshalb unter anderem<br />
als Werbetransparente.<br />
Der faigle-Kunststoff PAS-PVC transparent ist<br />
glasklar, s<strong>ch</strong>wer entflammbar und sehr <strong>ch</strong>emikalienbeständig.<br />
Aus diesem Kunststoff<br />
werden deshalb oft Apparateteile für die<br />
Verfahrenste<strong>ch</strong>nik und für Prozessanlagen<br />
hergestellt.<br />
Kompetenz bei Material und Verarbeitung<br />
Die Halbzeuge können im Werk von faigle<br />
sowohl dur<strong>ch</strong> Fräsen und Bohren auf ho<strong>ch</strong>flexiblen<br />
CNC-gesteuerten Mas<strong>ch</strong>inen als au<strong>ch</strong><br />
dur<strong>ch</strong> Biegen oder Tiefziehen massgenau<br />
bearbeitet werden. Das Umformen dur<strong>ch</strong> Biegen<br />
und Tiefziehen erspart die aufwendige<br />
Verbindung von Stossstellen. Dur<strong>ch</strong> die gebogenen<br />
S<strong>ch</strong>utzs<strong>ch</strong>eiben der allseits verglasten<br />
Fahrerkabine hat zum Beispiel der Fahrer<br />
des geländegängigen S<strong>ch</strong>reitbaggers von<br />
Menzi Muck ein freies Blickfeld im gesamt-<br />
N EUHEITEN T RANSPARENTE KUNSTSTOFFE<br />
Da si<strong>ch</strong> transparente Kunststoffe zwei- oder dreidimensional<br />
formen lassen, hat der Konstrukteur<br />
weitgehende Design-Freiheiten.<br />
en Arbeitsberei<strong>ch</strong>. Aus den vers<strong>ch</strong>iedensten<br />
transparenten Kunststoffen entstehen beispielsweise<br />
S<strong>ch</strong>üttkörbe für Warenhäuser,<br />
Vorri<strong>ch</strong>tungen für Transporteinri<strong>ch</strong>tungen,<br />
Ventilblöcke für Armaturen oder Flüssigkeitsabs<strong>ch</strong>eider<br />
und Behälter. In der Medizinalte<strong>ch</strong>nik<br />
erlauben transparente Behältnisse<br />
und Transportgebinde die s<strong>ch</strong>nelle Kontrolle<br />
über den Zustand und die korrekte Lage des<br />
Inhalts. S<strong>ch</strong>lagsi<strong>ch</strong>ere S<strong>ch</strong>eiben bieten vielerorts<br />
au<strong>ch</strong> den Athleten und Besu<strong>ch</strong>ern von<br />
Sportanlagen S<strong>ch</strong>utz vor Vandalismus. Jeder<br />
der vers<strong>ch</strong>iedenen transparenten Werkstoffe<br />
bewährt si<strong>ch</strong> in seinem speziellen Anwendungsberei<strong>ch</strong>.<br />
Bei der Auswahl erspart das<br />
Expertenwissen von faigle dem Kunden wertvolle<br />
Zeit und gibt ihm Si<strong>ch</strong>erheit.<br />
faigle Igoplast AG<br />
Werkstrasse 11<br />
CH-9434 Au/SG<br />
Tel. +41 (0)71 747 41 41<br />
Fax +41 (0)71 747 41 42<br />
igoplast@faigle.com<br />
www.faigle.com/igoplast<br />
BAU info 8 · 2007 59
N EUHEITEN K ONSOLIDIERUNG IM MARKT FÜR HEBEMITTEL M ANAGEMENT BUY- OUT<br />
Brugg Drahtseil AG integriert<br />
den Betriebsteil Riss-Hebemittel<br />
von HALFEN-DEHA AG<br />
Die Brugg Drahtseil AG integriert per 1. Oktober 2007 den Betriebsteil Riss-Hebemittel von<br />
HALFEN-DEHA AG. Dieser Betriebsteil erwirts<strong>ch</strong>aftet mit 12 Mitarbeitenden einen Umsatz<br />
von ca. 3 Millionen Franken und wird in die neu umbenannte Sparte Brugg Riss-Hebemittel<br />
der Brugg Drahtseil AG integriert. Mit dem Kauf wird das zur BRUGG Gruppe gehörende<br />
Unternehmen Brugg Drahtseile AG im Berei<strong>ch</strong> der Drahtseile sowie bei den Ans<strong>ch</strong>lagketten<br />
zum führenden Anbieter im S<strong>ch</strong>weizer Markt.<br />
Die Integration umfasst den Kundenstamm,<br />
das Produktesortiment der Riss-Hebe mittel,<br />
die Produktion, das Inventar sowie das gesamte<br />
Personal. Entlassungen sind keine<br />
vorgesehen.<br />
Ideale Ergänzung<br />
Das breite Know-how und die hohen Fa<strong>ch</strong>kompetenzen<br />
beider Unternehmen ergänzen<br />
si<strong>ch</strong> ideal und ma<strong>ch</strong>en die neue Sparte Brugg<br />
Riss-Hebemittel zum kompetentesten Anbieter<br />
für Drahtseile und Ans<strong>ch</strong>lagketten im<br />
Markt. Mit der Integration erweitert die Brugg<br />
Drahtseil AG au<strong>ch</strong> ihre Produktepalette bei<br />
den textilen Hebemitteln, den Zubehörteilen<br />
und den Höhensi<strong>ch</strong>erungen deutli<strong>ch</strong>.<br />
60 BAU info 8 · 2007<br />
Kostenvorteile und mehr Kundennähe<br />
Aus der Zusammenlegung entstehen Kostenvorteile<br />
v.a. in den Berei<strong>ch</strong>en Administration,<br />
Finanzen, Personal, Qualitätssi<strong>ch</strong>erung und<br />
Einkauf. Die Kunden von Brugg Drahtseil AG<br />
werden künftig von Kostenvorteilen sowie<br />
von einem Maximum an Leistung profitieren<br />
können.<br />
Mit der Übernahme des Teams werden au<strong>ch</strong><br />
die Berei<strong>ch</strong>e Verkauf (Innendienst, Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>er<br />
Kundendienst) und Aussendienst<br />
deutli<strong>ch</strong> gestärkt. Dur<strong>ch</strong> die Aufstockung des<br />
Verkaufsteams kann die Sparte Brugg Riss-<br />
Hebemittel den Kunden bei Bedarf rund um<br />
die Uhr eine kompetente, no<strong>ch</strong> intensivere<br />
Reed Messen (S<strong>ch</strong>weiz) AG wird<br />
zu Exhibit & More AG<br />
Reed Exhibitions, ein Unternehmen des Reed Elsevier Konzerns, trennt si<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> 17 Jahren<br />
von der Reed Messen (S<strong>ch</strong>weiz) AG, um si<strong>ch</strong> zukünftig vermehrt auf die grossen europäis<strong>ch</strong>en<br />
Märkte sowie Amerika und die BRIC-Länder (Brasilien, Russland, Indien, China) zu<br />
konzentrieren. Reed Messen (S<strong>ch</strong>weiz) AG firmiert um zu Exhibit & More AG.<br />
Die Exhibit & More AG bleibt Eigentümerin<br />
und Veranstalterin der bekannten nationalen<br />
Leitmessen IFAS (Arzt- und Spitalbedarf),<br />
PRODEX (Werkzeugmas<strong>ch</strong>inen, industrielle<br />
Werkzeuge und Fertigungsmesste<strong>ch</strong>nik),<br />
SICHERHEIT (Fire, Safety, Security) und der<br />
Orbit-iEX (ICT-Fa<strong>ch</strong>messe für Ges<strong>ch</strong>äftslösungen).<br />
Das bisherige Management, seit 1990 unter<br />
Leitung von Urs A. Ingold, bleibt an glei<strong>ch</strong>er<br />
Adresse unverändert. Mitgesells<strong>ch</strong>after und<br />
neuer starker Partner wird die Unternehmensgruppe<br />
Messe S<strong>ch</strong>weiz , in deren Messehallen<br />
in Basel und Züri<strong>ch</strong>, bisher wie au<strong>ch</strong><br />
zukünftig, alle Veranstaltungen der Exhibit &<br />
More AG stattfinden.<br />
«Meine Kollegen und i<strong>ch</strong> freuen uns sehr,<br />
dass wir mit der Messe S<strong>ch</strong>weiz den stärksten<br />
und denkbar besten Mitgesells<strong>ch</strong>after<br />
als Partner gewinnen konnten», sagt Urs A.<br />
Ingold, Ges<strong>ch</strong>äftsführer und Präsident des<br />
Verwaltungsrates der Exhibit & More AG und<br />
fügt hinzu: «Unsere Aussteller und Besu<strong>ch</strong>er<br />
werden dur<strong>ch</strong> diese Partners<strong>ch</strong>aft zukünftig<br />
no<strong>ch</strong> mehr profitieren können.» Die Messe<br />
S<strong>ch</strong>weiz ist eines der führenden internationalen<br />
Live-Marketing-Unternehmen. Sie be -<br />
treibt die beiden Messezentren in Basel und<br />
Züri<strong>ch</strong>. Ihr Messeportfolio umfasst rund 25<br />
Messen, darunter die weltweit führenden<br />
BASELWORLD und Art Basel. Und ist mit<br />
ihren Servicegesells<strong>ch</strong>aften in den Berei<strong>ch</strong>en<br />
Stand<strong>bau</strong> und Veranstaltungste<strong>ch</strong>nik au<strong>ch</strong><br />
im weiteren Eventmarkt aktiv.<br />
Die Exhibit & More AG erzielt mit ihren vier Veranstaltungen<br />
rund 20 Mio. Franken Um satz,<br />
die Unternehmensgruppe Messe S<strong>ch</strong>weiz er-<br />
Beratung, Betreuung und einen vollumfängli<strong>ch</strong>en<br />
Service bieten. Die Kunden haben<br />
somit jederzeit Zugang auf das breite Fa<strong>ch</strong>wissen<br />
in den Berei<strong>ch</strong>en Hebemittel, Lastensi<strong>ch</strong>erung<br />
und Höhensi<strong>ch</strong>erung und können<br />
auf eine umfassende Unterstützung zählen.<br />
Brugg Drahtseil AG<br />
Wydenstrasse 36<br />
CH-5242 Birr<br />
Tel. +41 (0)56 464 42 42<br />
Fax +41 (0)56 464 42 43<br />
verkauf.ds@brugg.com<br />
www.brugg-drahtseil.<strong>ch</strong><br />
wirts<strong>ch</strong>aftet einen Gesamtertrag von rund 220<br />
Mio. Franken (2005/2006), etwa drei Viertel<br />
davon mit ihrem Eigenmessenportfolio.<br />
Für weitere Informationen<br />
über Reed Exhibitions:<br />
www.reedexpo.com<br />
enquiry@reedexpo.co.uk<br />
Reed Messen (S<strong>ch</strong>weiz) AG<br />
neu Exhibit & More AG<br />
Brugga<strong>ch</strong>erstrasse 26 / PF 185<br />
CH-8117 Fällanden<br />
Tel. +41 (0)44 806 33 33<br />
Fax +41 (0)44 806 33 43<br />
info@reed.<strong>ch</strong><br />
www.reed.<strong>ch</strong>
100 Jahre Aargauis<strong>ch</strong>er<br />
Hauste<strong>ch</strong>nik Verband<br />
Mit seinem hundertjährigen Jubiläum feiert der Aargauer Hauste<strong>ch</strong>nik Verband, die<br />
zweitgrösste Sektion des s<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong>-lie<strong>ch</strong>tensteinis<strong>ch</strong>en Verbandes suissetec, eine<br />
traditionsrei<strong>ch</strong>e Verbandsges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te im Kanton Aargau. Am 8. Juni 2007 lud der Verband<br />
Mitglieder, Gäste aus Politik und Wirts<strong>ch</strong>aft sowie die Medien zu einer stilvollen Geburtstagsfeier<br />
in die Trafohalle in Baden ein.<br />
Das Jubiläum ist ein Meilenstein in der Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te<br />
des Verbandes und stellt glei<strong>ch</strong>zeitig<br />
au<strong>ch</strong> eine Verpfli<strong>ch</strong>tung dar, au<strong>ch</strong> in Zukunft<br />
eine dynamis<strong>ch</strong>e, kompetente, ziel- und zukunftsorientierte<br />
Interessensvertretung für<br />
die Mitglieder zu sein. Der ahtv hat Tradi tion<br />
und ist generationenübergreifend in der<br />
Hauste<strong>ch</strong>nikbran<strong>ch</strong>e verankert.<br />
Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te und Entwicklung des Verbandes<br />
Aus den Anfängen der Verbandsges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te<br />
sind nur spärli<strong>ch</strong>e Informationen und Unterlagen<br />
vorhanden. 1907 bestand ein regional<br />
organisierter Verband namens Spenglermeisterverband<br />
Aarau und Umgebung. Aus der<br />
Jahresre<strong>ch</strong>nung 1907/08 geht hervor, dass<br />
der Verband im selben Jahr zwei Mal umbenannt<br />
und ab dem 1. September 1907 mit<br />
fünfzig Mitgliedern unter dem Namen ASIV<br />
Aargauis<strong>ch</strong>er Spenglermeister- und Installateurverband<br />
existierte. Ein Name, der über<br />
a<strong>ch</strong>zig Jahre Gültigkeit haben sollte und der<br />
erst 1991 auf AHTV Aargauis<strong>ch</strong>er Hauste<strong>ch</strong>nik<br />
Verband gewe<strong>ch</strong>selt wurde.<br />
Der ahtv heute<br />
Der Aargauis<strong>ch</strong>e Hauste<strong>ch</strong>nikverband ist die<br />
aargauis<strong>ch</strong>e Kantonalsektion des s<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong>-lie<strong>ch</strong>tensteinis<strong>ch</strong>en<br />
Gebäudete<strong>ch</strong>nik-<br />
verbandes suissetec. Die Mitgliederstruktur<br />
setzt si<strong>ch</strong> aus 202 ausführenden Unternehmen,<br />
21 Planungsunternehmen und 15 Hersteller-<br />
und Lieferantenfirmen zusammen.<br />
Nebst gesamts<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong> verbandspolitis<strong>ch</strong>en<br />
Aufgaben, die der ahtv in Zusammenarbeit<br />
mit dem Da<strong>ch</strong>verband suissetec<br />
umsetzt, setzt si<strong>ch</strong> der Aargauer Verband für<br />
seine Mitglieder gemäss seinem Leitbild und<br />
seinen Statuten in der Berufs- und Weiterbildung<br />
sowie auf politis<strong>ch</strong>er Ebene ein.<br />
Junge Berufsleute werden für die Zukunft fit<br />
gema<strong>ch</strong>t<br />
Nebst Entwicklungen neuer Bildungskonzepte<br />
bereitet der ahtv in der verbandseigenen<br />
Lehrwerkstatt in Lenzburg junge Berufsleute<br />
aus den Berufssparten Sanitär-, Spengler-<br />
und Heizungste<strong>ch</strong>nik auf eine optimale<br />
Lehrabs<strong>ch</strong>lussprüfung vor.<br />
Der ahtv blickt in die Zukunft<br />
Neuer Auftritt und überarbeitetes Leitbild<br />
Die 100-Jahr-Feier des Verbandes veranlasste<br />
den Vorstand, sowohl das bisherige<br />
Leitbild als au<strong>ch</strong> das Ers<strong>ch</strong>einungsbild zu<br />
überdenken und neu zu gestalten. Das neue<br />
Ers<strong>ch</strong>einungsbild, wel<strong>ch</strong>es die Symbiose der<br />
unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en Berufsausri<strong>ch</strong>tungen des<br />
Vorstand ahtv: Von links, hinten: Beat Friedri<strong>ch</strong> (Präsident), Markus Bir<strong>ch</strong>meier, Hans Hertig, René Fasler;<br />
vorne: Renate Kaufmann (Verbandssektretärin), Urs Strebel, Daniel Zünd, Daniel Huser.<br />
F ACHTAGUNG J UBILÄUM<br />
Aargauis<strong>ch</strong>en Hauste<strong>ch</strong>nikverbandes visualisiert,<br />
unterstrei<strong>ch</strong>t die Fris<strong>ch</strong>e und den modernen<br />
Geist des ehrwürdigen, hundertjährigen<br />
Berufsverbandes.<br />
Die Hauste<strong>ch</strong>nik im Wandel der Zeit<br />
Eine na<strong>ch</strong>haltige Bauweise und der verantwortungsvolle<br />
Umgang mit unseren wertvollen<br />
Ressourcen bes<strong>ch</strong>äftigen die Baubran<strong>ch</strong>e<br />
s<strong>ch</strong>on seit längerer Zeit. Beat Friedri<strong>ch</strong>,<br />
Präsident ahtv, wirft einen etwas visionären<br />
Blick in die Zukunft der Hauste<strong>ch</strong>nikbran<strong>ch</strong>e:<br />
«Themen wie die Wiederverwertung von Abwasser<br />
oder die Nutzung von Regenwasser in<br />
der Hauste<strong>ch</strong>nik werden künftig eine immer<br />
wi<strong>ch</strong>tigere Rolle spielen. Solange aber zum<br />
Beispiel die Ausgaben für das Trinkwasser<br />
günstiger ausfallen als alternative Lösungen<br />
zu realisieren, dürfte die Weiterentwicklung<br />
von entspre<strong>ch</strong>enden Massnahmen nur langsam<br />
vorangehen. Dasselbe gilt au<strong>ch</strong> für die<br />
Heizungs- und Lüftungste<strong>ch</strong>nik. Die optimale<br />
Heizungste<strong>ch</strong>nik beginnt bereits bei der Planung<br />
der Gebäudehülle und der Gebäudeabwicklung.<br />
So gesehen werden spezialisierte<br />
Unternehmen aus den Berei<strong>ch</strong>en Ar<strong>ch</strong>itektur,<br />
Planung, Sanitär, Heizung und Klima/Lüftung<br />
ni<strong>ch</strong>t darum herumkommen, si<strong>ch</strong> in Zukunft<br />
gemeinsam mit diesen Themen und Abläufen<br />
zu befassen. Langfristig gesehen werden wir<br />
einen umfassenderen Blick für die Gebäudete<strong>ch</strong>nik<br />
entwickeln müssen. Was Folge dessen<br />
au<strong>ch</strong> einen entspre<strong>ch</strong>enden Einfluss auf<br />
die Aus- und Weiterbildungskonzepte haben<br />
wird.»<br />
Aargauis<strong>ch</strong>er Hauste<strong>ch</strong>nik Verband<br />
Renate Kaufmann, Sekretariat<br />
Untere Brühlstrasse 21/PF<br />
CH-4800 Zofingen<br />
Tel. +41 (0)62 746 20 40<br />
Fax +41 (0)62 746 20 41<br />
r.kaufmann@agv.<strong>ch</strong><br />
www.agv.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 61
M ESSEBEITRAG T ECHNOLOGIEMESSE FÜR GEBÄUDE<br />
ineltec – Alles dreht si<strong>ch</strong> um<br />
die Gebäudete<strong>ch</strong>nologie<br />
Die ineltec, Te<strong>ch</strong>nologiemesse für Gebäude und Infrastruktur, findet vom 4. bis 7. September<br />
2007 im Messezentrum Basel statt. Die Veranstaltung positioniert si<strong>ch</strong> auf dem<br />
S<strong>ch</strong>weizer Markt als umfassendste Plattform für alle Berei<strong>ch</strong>e der Gebäudete<strong>ch</strong>nologie<br />
und spri<strong>ch</strong>t vor allem Besu<strong>ch</strong>er aus <strong>bau</strong>nahen Bran<strong>ch</strong>en an. Aussteller mit hoher Te<strong>ch</strong>nologiekompetenz<br />
präsentieren si<strong>ch</strong> auf einer Ausstellungsflä<strong>ch</strong>e von 36 000 m 2 (brutto).<br />
Zeitglei<strong>ch</strong> zur ineltec findet die go, Te<strong>ch</strong>nologiemesse für Automatisierung und Elektronik,<br />
statt.<br />
Während vier Messetagen ist Basel der<br />
wi<strong>ch</strong>tigste Ort für die S<strong>ch</strong>weizer Te<strong>ch</strong>nologiebran<strong>ch</strong>e.<br />
Vom 4. bis 7. September 2007<br />
präsentiert si<strong>ch</strong> zum 23. Mal die ineltec,<br />
Te<strong>ch</strong>nologiemesse für Gebäude und Infrastruktur,<br />
in der Halle 1 des Messezentrums<br />
Basel. Die Fa<strong>ch</strong>messe wurde im Rahmen der<br />
Neukonzeptionierung der Te<strong>ch</strong>nologiemessen<br />
gestärkt und positionierte si<strong>ch</strong> im Sinne<br />
ihrer Kunden neu. Auf einer Ausstellungsflä<strong>ch</strong>e<br />
von 36 000 m 2 (brutto) zeigen Aussteller<br />
am wi<strong>ch</strong>tigsten Te<strong>ch</strong>nologietreffpunkt der<br />
S<strong>ch</strong>weiz und dem angrenzenden Ausland<br />
Produkte und Lösungen zur modernen Gebäudete<strong>ch</strong>nologie.<br />
Konsistenz in Zielgruppe und Angebot<br />
Das S<strong>ch</strong>werpunktthema der neuen ineltec<br />
ri<strong>ch</strong>tet si<strong>ch</strong> auf die Gebäudete<strong>ch</strong>nik und Infrastruktur.<br />
Verbunden mit hohen Investitionen<br />
werden heutzutage in einem sehr frühen<br />
Projektstadium neue Te<strong>ch</strong>nologien geprüft<br />
und ausgewählt. Ar<strong>ch</strong>itekten kümmern<br />
si<strong>ch</strong> deshalb ni<strong>ch</strong>t nur um die Gebäudehülle,<br />
sondern au<strong>ch</strong> um deren Betrieb, der Nutzung<br />
und Umnutzung sowie mit den damit zusammenhängenden<br />
Te<strong>ch</strong>nologien.<br />
Das Angebot der Aussteller orientiert si<strong>ch</strong> an<br />
Besu<strong>ch</strong>ern aus <strong>bau</strong>nahen Bran<strong>ch</strong>en. Es sind<br />
Unternehmens- und Abteilungsleiter, Installateure,<br />
Ar<strong>ch</strong>itekten und leitende Mitarbeiter<br />
aus dem Berei<strong>ch</strong> Facility Management. Im<br />
Einzelnen aus den Bran<strong>ch</strong>en:<br />
– Elektro<br />
– Planung und Projektierung<br />
– Ar<strong>ch</strong>itektur<br />
– Immobilen/Investment<br />
– Öffentli<strong>ch</strong>e Hand (Behörden, Verwaltungen)<br />
Den Besu<strong>ch</strong>ern, überwiegend aus der<br />
S<strong>ch</strong>weiz und dem angrenzenden Ausland,<br />
bietet die ineltec einen umfassenden Überblick<br />
in folgenden Fa<strong>ch</strong>berei<strong>ch</strong>en:<br />
– Energie<br />
– Elektro<br />
62 BAU info 8 · 2007<br />
– Li<strong>ch</strong>t<br />
– Kommunikation<br />
– Information<br />
– Si<strong>ch</strong>erheit<br />
– Automation<br />
– Ar<strong>ch</strong>itekurrelevante Systeme<br />
– Messen und Prüfen<br />
– Service<br />
Future Building<br />
Die Sonderpräsentation Future Building<br />
vermittelt einen Blick in Wohn- und Arbeitswelten<br />
der Zukunft, in denen Ar<strong>ch</strong>itektur und<br />
Te<strong>ch</strong>nik eine Symbiose eingehen. Es ma<strong>ch</strong>t<br />
die integrierte Gebäudekonzeption und vielfältige<br />
Aspekte des na<strong>ch</strong>haltigen Bauens<br />
erlebbar. Die Sonderpräsentation wird zu<br />
einem medienwirksamen Messe-Highlight<br />
für Aussteller und Besu<strong>ch</strong>er.<br />
MCH Messe S<strong>ch</strong>weiz (Basel) AG<br />
Thementage<br />
Vertieften Einblick in die neuesten Entwicklungen<br />
und Trends vermitteln die Thementage:<br />
– Dienstag, 4. September 2007<br />
Energie und Gebäudete<strong>ch</strong>nik; Optimale Lösungen<br />
entstehen im Kontext zwis<strong>ch</strong>en Ar<strong>ch</strong>itektur<br />
und Gebäudete<strong>ch</strong>nik: Organisation<br />
SIA-FHE, GNI<br />
– Mittwo<strong>ch</strong>, 5. September 2007<br />
Die Qual der Wahl; mit wel<strong>ch</strong>em Kommunikationsstandard<br />
fahre i<strong>ch</strong> am besten: BACNet,<br />
OPC, LON, KNX, Dali und SMI auf dem Prüfstand:<br />
Organisation GNI, SIA-FHE<br />
MCH Messe S<strong>ch</strong>weiz (Basel) AG<br />
– Donnerstag, 6. September 2007<br />
Life Cycle Costs; Minimierung dur<strong>ch</strong> Planung:<br />
Organisation Swiss Engineering STV, Tag der<br />
Te<strong>ch</strong>nik<br />
– Freitag, 7. September 2007<br />
Li<strong>ch</strong>t im Fokus: Organisation ET Elektrote<strong>ch</strong>nik<br />
/ AZ Verlag zusammen mit SLG<br />
Messe-Zweiklang: ineltec und go unter<br />
einem Messeda<strong>ch</strong><br />
Zum ersten Mal findet parallel zur ineltec die<br />
go, Te<strong>ch</strong>nologiemesse für Automatisierung<br />
und Elektronik statt. Neu beinhaltet die go<br />
den Berei<strong>ch</strong> der industriellen Elektronik.<br />
Fa<strong>ch</strong>berei<strong>ch</strong>e der go:<br />
– Steuerungssysteme<br />
– Antriebste<strong>ch</strong>nik<br />
– Sensorik<br />
– Robotik- und Handlingsysteme<br />
– Fluidte<strong>ch</strong>nik<br />
– Engineering in der Automation<br />
– Elektronik<br />
– Mess- und Prüfte<strong>ch</strong>nik<br />
– Fa<strong>ch</strong>wissen<br />
ineltec 2007 – Das Wi<strong>ch</strong>tigste in Kürze<br />
Dauer Dienstag, 4. bis Freitag,<br />
7. September 2007<br />
Ort Messezentrum Basel, Halle 1<br />
Veranstalterin MCH Messe S<strong>ch</strong>weiz<br />
(Basel) AG<br />
Internet/E-Mail www.ineltec.<strong>ch</strong>/<br />
info@ineltec.<strong>ch</strong><br />
Ausstellerliste www.ineltec.<strong>ch</strong>/<br />
ausstellerverzei<strong>ch</strong>nis<br />
Sonder- Detailprogramm ist<br />
präsentationen auf der Website publiziert.<br />
Eintritt CHF 25.– (Tageskarte)<br />
CHF 10.– (Studenten,<br />
S<strong>ch</strong>üler, AHV/IV))<br />
info@ineltec.<strong>ch</strong> · www.ineltec.<strong>ch</strong>
Innovation und<br />
bewährte Te<strong>ch</strong>nologie<br />
Hager Tehalit präsentiert an der diesjährigen ineltec in Basel zahlrei<strong>ch</strong>e Produktneuheiten.<br />
Auf mehr als 400 m 2 können Sie unter anderem folgende Innovationen beguta<strong>ch</strong>ten<br />
und deren Te<strong>ch</strong>nologie kennenlernen:<br />
Kallysto tebis – ein neues intelligentes<br />
S<strong>ch</strong>weizer S<strong>ch</strong>altersystem für die Steuerung<br />
elektris<strong>ch</strong>er Verbrau<strong>ch</strong>er in Gebäuden. Ob<br />
zwei, vier oder se<strong>ch</strong>s Bedientasten oder um<br />
90 Grad gedreht einge<strong>bau</strong>t: Kallysto tebis<br />
erfüllt jeden Wuns<strong>ch</strong>. Neben der klassis<strong>ch</strong>en<br />
Funktion «Li<strong>ch</strong>t ein- oder auss<strong>ch</strong>alten» lassen<br />
si<strong>ch</strong> per Tastendruck au<strong>ch</strong> vordefinierte<br />
Li<strong>ch</strong>tstimmungen abrufen, Rollläden öffnen<br />
oder s<strong>ch</strong>liessen, Video- und Audioanlagen<br />
s<strong>ch</strong>alten und weitere elektris<strong>ch</strong>e Verbrau<strong>ch</strong>er<br />
im Haus steuern.<br />
Weitere neue Produkte aus der tebis Familie<br />
sind der 8-fa<strong>ch</strong> S<strong>ch</strong>altausgang sowie Rollladen-<br />
und Jalousie-Aktor, der Funkempfänger<br />
mit 24 Eingängen resp. 36 über die Software<br />
ETS wie au<strong>ch</strong> die DALI-S<strong>ch</strong>nittstelle. Ebenso<br />
zu erwähnen ist hier der neue VdS-Rau<strong>ch</strong>melder,<br />
den es in einer tebis oder in einer Standard-Ausführung<br />
gibt.<br />
UP Feldverteiler Media – die Verteilerlösung<br />
für die besonderen Anforderungen im <strong>Wohnungs<strong>bau</strong></strong>.<br />
Denn mit seinen 110 mm Ein<strong>bau</strong>tiefe<br />
lässt si<strong>ch</strong> der Media in fast jeder Wand<br />
ein<strong>bau</strong>en. Er bietet zudem genug Platz, um<br />
neben der Elektroverteilung au<strong>ch</strong> als S<strong>ch</strong>nittstelle<br />
zur Mediennutzung zu dienen.<br />
Orion Plus – die neue Generation der Wandauf<strong>bau</strong>s<strong>ch</strong>ränke<br />
setzt mit der S<strong>ch</strong>utzart IP65<br />
neue Massstäbe. Hervorzuheben ist das flexible<br />
Innenaus<strong>bau</strong>-System mit Montageplatten<br />
für Automationsanwendungen beziehungsweise<br />
DIN-S<strong>ch</strong>ienen für Stromverteilungen.<br />
Kallysto S<strong>ch</strong>alter und Steckdosen – das Designprogramm<br />
von Hager präsentiert si<strong>ch</strong> jetzt<br />
unter dem Namen Kallysto.Art au<strong>ch</strong> mit den<br />
edlen Materialien wie Glas, Chromstahl und<br />
Aluminium in vers<strong>ch</strong>iedenen Ausführungen.<br />
Zusätzli<strong>ch</strong> sind Kallysto Abdeckungen in<br />
Duroplast neu ebenfalls in Beige und Braun<br />
erhältli<strong>ch</strong>. Das Kallysto Sortiment wurde um<br />
die Doppelsteckdose 2 x Typ 23 und den<br />
kompakten Sonnerie-Taster erweitert. Die<br />
Befestigungsplatten für alle UP-Geräte und<br />
Kombinationen sind weiterentwickelt und<br />
stabiler geworden. Zudem zeigt Ihnen Hager<br />
unter dem Namen Varyo erstmals eine<br />
Kalkulationssoftware zur Disposition und<br />
Bestückung von Gebäuden mit S<strong>ch</strong>altern und<br />
Steckdosen.<br />
M ESSEBEITRAG S TANDBESPRECHUNG INELTEC 2007 IN BASEL<br />
Raumsäulen DA 200 – das dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>te<br />
System bietet flexible Lösungen für die Zukunft.<br />
Neben dem zeitlosen Design haben<br />
die Raumsäulen DA 200 au<strong>ch</strong> bedeutende<br />
Vorteile bei der Montage wie die einzigartige<br />
Libelle zur Ein-Mann-Ausri<strong>ch</strong>tung oder dass<br />
die Leitungen ni<strong>ch</strong>t mehr eingefädelt werden<br />
müssen.<br />
Ateha – die s<strong>ch</strong>nelle Leitungsverlegung an<br />
Wand und Decke. Das Installationskanalsystem<br />
Ateha ist die ideale Lösung für die Renovierung<br />
und den Aus<strong>bau</strong> der Elektroinstallation<br />
im Wohnberei<strong>ch</strong>.<br />
Die Leitungsauslässe für Doppel- und Hohlböden<br />
wie au<strong>ch</strong> die FLF-Bodendosen sind<br />
weitere Tehalit-Neuheiten, die am Stand von<br />
Hager Tehalit vorgestellt werden. Das Hager<br />
Tehalit Team freut si<strong>ch</strong> auf Ihren Besu<strong>ch</strong> vom<br />
4. bis 7. September 2007 in der Halle 1.1 am<br />
Stand B60.<br />
Weitere Informationen unter www.hager-tehalit.<strong>ch</strong><br />
und bei Ihrer Verkaufsniederlassung.<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 1.1<br />
Stand B60<br />
Hager Tehalit AG<br />
Ey 25 · CH-3063 Ittigen-Bern<br />
Tel. +41 (0)31 925 30 00 · Fax +41 (0)31 925 30 05<br />
Glattalstrasse 521 · CH-8153 Rümlang<br />
Tel. +41 (0)44 817 71 71 · Fax +41 (0)44 817 71 75<br />
Chemin du Petit-Flon 31<br />
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne<br />
Tel. +41 (0)21 644 37 00 · Fax +41 (0)21 644 37 05<br />
info<strong>ch</strong>@hager.com · www.hager-tehalit.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 63
M ESSEBEITRAG V ERKABELUNG<br />
Swisscom New Generation<br />
Shops – Um<strong>bau</strong> in kürzester Zeit<br />
Ein neues, kunden- und marktgere<strong>ch</strong>tes<br />
Ladendesign zei<strong>ch</strong>net die New Generation<br />
Shops der Swisscom aus. Sukzessive erhal-<br />
Vorher. 6 Tage später.<br />
64 BAU info 8 · 2007<br />
ten alle Shops eine topmoderne Innenausstattung<br />
mit professionell integrierter Multimedia-<br />
und Präsentationste<strong>ch</strong>nologie. 16<br />
Neues Re<strong>ch</strong>enzentrum für<br />
Swisscom in Zollikofen<br />
Im Berei<strong>ch</strong> der Verkabelung für Kommunikationssysteme<br />
konnte si<strong>ch</strong> cablex innerhalb<br />
weniger Jahre als kompetenter Anbieter etablieren.<br />
Im Frühjahr 2007 wurde die Reihe der<br />
in den letzten drei Jahren erfolgrei<strong>ch</strong> abges<strong>ch</strong>lossenen<br />
Projekte um den Auftrag für ein<br />
weiteres anspru<strong>ch</strong>svolles Grossprojekt mit<br />
einem Volumen von 2,4 Mio. Franken ergänzt.<br />
Mit diesem Projekt stellt cablex erneut unter<br />
Beweis, dass man als Outdoor-erprobter<br />
Partner au<strong>ch</strong> bei Verkabelungslösungen im<br />
Inhouse-Berei<strong>ch</strong> hö<strong>ch</strong>sten Ansprü<strong>ch</strong>en an<br />
Qualität und Zuverlässigkeit gere<strong>ch</strong>t wird.<br />
Seit Mai dieses Jahres erstellt cablex für die<br />
Swisscom ein neues Re<strong>ch</strong>enzentrum in Zollik-<br />
Ausbildung – S<strong>ch</strong>lüssel<br />
für beste Qualität<br />
Wer bei der Realisierung komplexer Kommunikationsnetze<br />
stets auf der Höhe der Zeit<br />
sein will, hat weit mehr zu tun als ledigli<strong>ch</strong><br />
Kabel zu verlegen, denn gerade hier steht die<br />
te<strong>ch</strong>nologis<strong>ch</strong>e Entwicklung ni<strong>ch</strong>t still. Als<br />
wi<strong>ch</strong>tige Serviceleistung zur Si<strong>ch</strong>erung von<br />
Zuverlässigkeit und Qualität versteht cablex<br />
ofen – eines der modernsten IT-Outsourcing-Re<strong>ch</strong>enzentren<br />
in der S<strong>ch</strong>weiz. Der gewonnene<br />
Auftrag umfasst als Kernstück die<br />
komplette Kommunikationsverkabelung. Insgesamt<br />
1300 Links werden in Kupferkabeln<br />
na<strong>ch</strong> Kategorie 7 – entspre<strong>ch</strong>end modernster<br />
Te<strong>ch</strong>nologie mit 600 MHz Übertragungsfrequenz<br />
– auf einer Gesamtlänge von 35 000 m<br />
realisiert. Hinzu kommt die entspre<strong>ch</strong>ende<br />
Glasfiber-Installation. Hier wurden von cablex<br />
9900 Fasern beidseitig gespleisst und<br />
29 000 m Glasfaserleitung verlegt. Jeder einzelne<br />
Link – im Kupfer- wie im Fiberberei<strong>ch</strong><br />
– wird von cablex gemessen. Darüber hinaus<br />
ist cablex für die Montage und den Ans<strong>ch</strong>luss<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 1<br />
Stand A86<br />
deshalb die Ausbildung von Mitarbeitern bei<br />
den zertifizierten Herstellern und Partnern.<br />
Ziel ist es, die Umsetzung neuester Entwicklungen<br />
und Informationen im Berei<strong>ch</strong> unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>ster<br />
Normen und Spezifikationen<br />
gemäss den hohen Anforderungen von cablex<br />
in Installation und Service si<strong>ch</strong>erzustellen.<br />
Nur wenn alle Partner über aktuelles Knowhow<br />
bis ins Detail verfügen und dies jederzeit<br />
professionell umsetzen, kann modernste<br />
Kommunikationste<strong>ch</strong>nik auf hö<strong>ch</strong>stem Niveau<br />
eingesetzt und genutzt werden. So hat<br />
cablex in den letzten 3 Jahren 109 zertifizierte<br />
Mitarbeiter bei Unternehmen mit Partnerstatus<br />
ausgebildet – unter anderem bei Tyco /<br />
dieser Shops wird cablex s<strong>ch</strong>weizweit allein<br />
in diesem Jahr um<strong>bau</strong>en. Eine besondere Herausforderung<br />
dabei sind die äusserst kurzen<br />
Realisierungszeiten: Innerhalb von zwei Wo<strong>ch</strong>en<br />
muss ein kompletter Um<strong>bau</strong> fertig sein<br />
und si<strong>ch</strong> seinen Kunden im neuen, zukunftsweisenden<br />
Outfit des New-Generation-Konzepts<br />
präsentieren.<br />
Zehn dieser Projekte hat cablex bereits bis<br />
Juli 2007 zusammen mit Deuts<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>weizer<br />
und Tessiner Teams erfolgrei<strong>ch</strong> realisiert. Dabei<br />
durften Spra<strong>ch</strong>barrieren selbstverständli<strong>ch</strong><br />
keine Rolle spielen – und dank der Mehrspra<strong>ch</strong>igkeit<br />
bei cablex war jederzeit si<strong>ch</strong>ergestellt,<br />
dass Kommunikationsprobleme gar<br />
ni<strong>ch</strong>t erst aufkommen konnten.<br />
der Aktivkomponenten in den EDV-S<strong>ch</strong>ränken<br />
zuständig. Das gesamte System erfüllt<br />
hö<strong>ch</strong>ste physis<strong>ch</strong>e Si<strong>ch</strong>erheitsanforderungen<br />
hinsi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong> Fehlertoleranz und Fehlerredundanz<br />
– eins<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> der Mögli<strong>ch</strong>keit der<br />
Standortspiegelung –, um den Kunden die<br />
volle Re<strong>ch</strong>enzentrumsleistung notfalls au<strong>ch</strong><br />
bei ausgefallener Stromversorgung unbes<strong>ch</strong>ränkt<br />
zur Verfügung stellen zu können.<br />
Anfang September dieses Jahres ist es dann<br />
so weit: Die gesamte Anlage wird der Swisscom<br />
betriebsbereit übergeben.<br />
AMP, BKS, Dätwyler, Kontakt-Systeme, Rei<strong>ch</strong>le<br />
& De-Massari und Systimax Solutions.<br />
Weitere 35 Mitarbeiter aus der S<strong>ch</strong>weiz<br />
s<strong>ch</strong>ulte cablex in diesem Jahr bei dem Messgerätehersteller<br />
Isatel – hier ging es im Wesentli<strong>ch</strong>en<br />
um aktuelle und künftige Normen<br />
und Standards im Berei<strong>ch</strong> der Kupferverkabelung.<br />
So lässt si<strong>ch</strong> absehen, dass man bald dem<br />
200. Mitarbeiter seine Zertifizierungsurkunde<br />
als kompetenter cablex Partner für Service<br />
und Installation wird überrei<strong>ch</strong>en können.<br />
cablex AG<br />
Tägetlistrasse 15<br />
CH-3072 Ostermundigen<br />
Tel. +41 (0)848 222 539<br />
www.cablex.<strong>ch</strong>
TWILINE in der LAN-Welt<br />
Die Gebäudesystemte<strong>ch</strong>nik ist viels<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>tig. Auf der Feldebene spielt TWILINE all seine<br />
Trümpfe aus: kompakt, s<strong>ch</strong>nell, günstig, an die S<strong>ch</strong>weizer Installation angepasst, vom<br />
Elektriker programmierbar. Grössere Gebäude werden mit mehreren Teilanlagen ers<strong>ch</strong>lossen.<br />
Hier kommt auf der zweiten Ebene (Backbone-Bus) bereits LAN zum Einsatz. Der Programmierer<br />
muss in diesem Fall keine Ethernet-Kenntnisse haben. Die LAN-Te<strong>ch</strong>nologie<br />
ist in der Firmware komplett abgehandelt, es gilt nur die zu übertragenden Link-Signale<br />
(Befehle, Zustände, Werte) zu definieren.<br />
Auf denselben Modulen kann eine Ethernetkopplung<br />
auf Drittsysteme realisiert werden.<br />
Dies kann ein PC, ein Panel-PC, ein Wireless-<br />
Panel oder ein Leitsystem sein. Damit bleibt<br />
die Struktur sehr fla<strong>ch</strong>. Für die PC-Kopplung<br />
steht ein einfa<strong>ch</strong>es Visualisierungstool zur<br />
Verfügung. Natürli<strong>ch</strong> kann au<strong>ch</strong> mit anderen<br />
Standard- oder mit kundenspezifis<strong>ch</strong>en Lösungen<br />
kommuniziert werden.<br />
Eine sehr einfa<strong>ch</strong>e und flexible Einbindung<br />
in die IT-Welt bietet der TWILINE-Web-Server<br />
mit einer objektspezifis<strong>ch</strong> parametrierbaren<br />
Page. Diese Lösung erlaubt die komplette<br />
Einbindung in ein Intranet und – mit der entspre<strong>ch</strong>enden<br />
Si<strong>ch</strong>erheitsme<strong>ch</strong>anik ergänzt<br />
– die Visualisierung und Bedienung des Objektes<br />
über Internet aus der ganzen Welt.<br />
Neben all diesen Mögli<strong>ch</strong>keiten der Anbin-<br />
dung an die IT-Welt wird au<strong>ch</strong> die Feldebene<br />
mit neuen Mögli<strong>ch</strong>keiten ergänzt. Das Feldgeräteprogramm<br />
wird erweitert um den Buskoppler<br />
für die Feller-pirios Bewegungs- und<br />
Präsenzmelder-Familie, den Funkkoppler im<br />
Gehäuse, das neue kleine und diskret ver<strong>bau</strong>bare<br />
IR-Auge, das 230VAC-Eingangsmodul<br />
... All diese Neuheiten werden an der Ineltec<br />
07 am Wahli-Stand (Halle 1.1 Stand B62)<br />
gezeigt.<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 1.1<br />
Stand B62<br />
Neues Tas<strong>ch</strong>enbu<strong>ch</strong>: Installationsleitfaden<br />
Luftwerkzeuge<br />
Neu ers<strong>ch</strong>ienen bei Atlas Copco Tools ist das<br />
Tas<strong>ch</strong>enbu<strong>ch</strong> «Volles Rohr für mehr Produktivität»,<br />
ein Installationsleitfaden für Luftwerkzeuge.<br />
Es erläutert die Grundlagen der<br />
M ESSEBEITRAG S TANDBESPRECHUNG INELTEC 07 N EUHEITEN V OLLES ROHR FÜR MEHR PRODUKTIVITÄT<br />
Druckluftte<strong>ch</strong>nik und gibt konkrete Hinweise,<br />
wie si<strong>ch</strong> die Werkzeuge stets mit ausrei<strong>ch</strong>end<br />
Energie versorgen lassen. Denn s<strong>ch</strong>on wenn<br />
der Fliessdruck im Leitungsnetz beispielsweise<br />
von 6,3 bar auf 5,3 bar fällt, sinkt die<br />
Leistung eines Werkzeugs – je na<strong>ch</strong> Typ – um<br />
bis zu 30 Prozent. Um dies zu verhindern, ist<br />
die Wahl des ri<strong>ch</strong>tigen Ans<strong>ch</strong>lusszubehörs<br />
sehr wi<strong>ch</strong>tig. Das Tas<strong>ch</strong>enbu<strong>ch</strong> liefert deshalb<br />
Hintergrundinformationen sowie Auswahlhilfen<br />
für S<strong>ch</strong>läu<strong>ch</strong>e, Kupplungen, Filter,<br />
Regler sowie Druckluft- Wartungseinheiten.<br />
Der Leser erhält eine umfangrei<strong>ch</strong>e Hilfestellung,<br />
wie si<strong>ch</strong> seine Druckluftverteilung optimieren<br />
lässt. Hilfrei<strong>ch</strong> ist diese Bros<strong>ch</strong>üre für<br />
Mas<strong>ch</strong>inen<strong>bau</strong>er, Produktionsleiter, Anwender<br />
in der Automobilindustrie oder generell<br />
in Fertigung und Montage, die si<strong>ch</strong> mit der<br />
Lektüre ein lei<strong>ch</strong>t verständli<strong>ch</strong>es Grundlagen-Update<br />
sowie Know-how aus der Praxis<br />
erarbeiten können.<br />
Die 72-seitige Bros<strong>ch</strong>üre verdeutli<strong>ch</strong>t das<br />
Potenzial, mit einer ausrei<strong>ch</strong>enden Druckluftversorgung<br />
stets alle Werkzeuge produktiv<br />
TWILINE-Web-Server (Quelle W.Wahli AG)<br />
W.Wahli AG<br />
Freiburgstrasse 341<br />
CH- 3018 Bern<br />
info@wahli.com<br />
Tel. +41 (0)31 996 13 33<br />
Fax +41 (0)31 996 13 34<br />
www.wahli.com<br />
zu betreiben, sei es beim S<strong>ch</strong>leifen, Bohren<br />
oder S<strong>ch</strong>rauben. Au<strong>ch</strong> Themen wie Wartung<br />
und Si<strong>ch</strong>erheit werden aufgegriffen und für<br />
den Praktiker hilfrei<strong>ch</strong> erläutert. Ni<strong>ch</strong>t zuletzt<br />
ma<strong>ch</strong>t si<strong>ch</strong> eine optimierte Druckluftverteilung<br />
au<strong>ch</strong> bei den Energiekosten bemerkbar.<br />
Denn auf dem Weg vom Kompressor zum<br />
Verbrau<strong>ch</strong>er erhöhen in vielen Betrieben Leckagen<br />
unnötig den Energieverbrau<strong>ch</strong>. Sparen<br />
kann der Leser so glei<strong>ch</strong> doppelt: Seine<br />
Werkzeuge arbeiten produktiver, und die<br />
Drucklufterzeugung wird effizienter.<br />
Das Tas<strong>ch</strong>enbu<strong>ch</strong> «Volles Rohr für mehr Produktivität»<br />
ist bei Atlas Copco Tools kostenlos<br />
erhältli<strong>ch</strong>: tools.<strong>ch</strong>@<strong>ch</strong>.atlascopco.com<br />
Atlas Copco Tools<br />
Büetigenstrasse 80 · CH-2557 Studen<br />
Tel. +41 (0)32 374 16 00 · Fax +41 (0)32 374 16 30<br />
tools.<strong>ch</strong>@<strong>ch</strong>.atlascopco.com<br />
www.atlascopco.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 65
M ESSEBEITRAG W ÜRTH AG AN DER INELTEC IN BASEL<br />
Lösungen, die begeistern<br />
«Entdecken Sie die Würth Welten» – mit diesem Slogan feiert der Montageprofi seine<br />
ineltec-Premiere. Innovative Produkte, attraktive Messeaktionen und die legendäre Handwerker-Bar<br />
ma<strong>ch</strong>en den Besu<strong>ch</strong> bei Würth zu einem Erlebnis.<br />
We<strong>ch</strong>selnde Materialanforderungen im Berei<strong>ch</strong><br />
der Befestigungs- und Montagete<strong>ch</strong>nik<br />
verlangen praxistaugli<strong>ch</strong>e Lösungen. «Wir<br />
von Würth bieten Lösungen, die Handwerker<br />
begeistern», erklärt Roland S<strong>ch</strong>mid, Divisionsleiter<br />
Metall. «Zum Beispiel mit unserem<br />
neuen Elektros<strong>ch</strong>rauben-Kombi-Pack: 200<br />
Elektrikers<strong>ch</strong>rauben und 200 passende Dübel<br />
in einer ORSY S<strong>ch</strong>a<strong>ch</strong>tel – die einfa<strong>ch</strong>e<br />
und effiziente Lösung für die praktis<strong>ch</strong>e und<br />
zeitsparende Montage.»<br />
master –<br />
Mas<strong>ch</strong>inen von<br />
und für Profis, z.B.<br />
der S<strong>ch</strong>lagbohrs<strong>ch</strong>rauber<br />
BS 28-A<br />
Combi.<br />
66 BAU info 8 · 2007<br />
Einfa<strong>ch</strong> überzeugend,<br />
das praktis<strong>ch</strong>eElektros<strong>ch</strong>rauben-Kombipack<br />
in der<br />
ORSY-S<strong>ch</strong>a<strong>ch</strong>tel.<br />
ZEBRA Seitens<strong>ch</strong>neider mit dem 2-Komponenten-<br />
Ergo-Griff.<br />
Betriebe der Elektrobran<strong>ch</strong>e brau<strong>ch</strong>en einen<br />
zuverlässigen Lieferanten mit einem breiten<br />
Produktsortiment. Für sie ist Würth der<br />
ri<strong>ch</strong>tige Partner. Mit dem ORSY C-Teile-Management<br />
verfügt das Unternehmen zudem<br />
über ein massges<strong>ch</strong>neidertes Lagersystem<br />
für Elektrokleinteile, Bohrer, Sägeblätter,<br />
Dübel, S<strong>ch</strong>rauben, Fixanker, Chemie- und Arbeitss<strong>ch</strong>utzprodukte<br />
etc. An der ineltec führt<br />
der Montageprofi das clevere Lagermanagementsystem<br />
für C-Teile vor und zeigt, wie Anwender<br />
damit Zeit und Geld sparen können.<br />
25 Jahre master-Mas<strong>ch</strong>inen von Würth – die<br />
Marke für den Profianwender von Elektro-<br />
und Druckluftwerkzeugen. Ob trennen, bohren<br />
oder sägen, master-Mas<strong>ch</strong>inen punkten<br />
mit solider Leistung und langer Lebensdauer.<br />
Und falls trotzdem einmal ein Gerät ausfallen<br />
sollte: Ges<strong>ch</strong>ulte Fa<strong>ch</strong>kräfte des master-Service<br />
reparieren das defekte Gerät s<strong>ch</strong>nell und<br />
professionell.<br />
ZEBRA, die Premium-Marke von Würth, setzt<br />
Massstäbe in Sa<strong>ch</strong>en Qualität und Problemlösungen<br />
für das Handwerk. Die einzigartige<br />
ZEBRA Qualitätsgarantie «100% Garantie<br />
– 0% Diskussion» unterstrei<strong>ch</strong>t diesen An-<br />
Im modularen ORSY Regalsystem finden au<strong>ch</strong> HSS-<br />
Bimetal-Zylindersägen Platz.<br />
spru<strong>ch</strong>: Kunden, die mit einem ZEBRA-Produkt<br />
unzufrieden sind, können es ohne Wenn<br />
und Aber bei Würth umtaus<strong>ch</strong>en oder si<strong>ch</strong><br />
den Betrag guts<strong>ch</strong>reiben lassen.<br />
Eindrückli<strong>ch</strong> sind au<strong>ch</strong> die Live-Demonstrationen<br />
von Geräten am Messestand: An der<br />
Materialwand können die Besu<strong>ch</strong>er die Qualität<br />
der Würth-Produkte auf Herz und Nieren<br />
testen.<br />
Würth AG<br />
Dornwydenweg 11<br />
CH-4144 Arlesheim<br />
Tel. +41 (0)61 705 91 11<br />
Fax +41 (0)61 705 94 94<br />
info@wuerth-ag.<strong>ch</strong><br />
www.wuerth-ag.<strong>ch</strong><br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 1.1<br />
Stand D39
Flexible, modulare Glasfaserlösungen<br />
im Fokus<br />
Auf der ECOC 07, der 33. European Conference on Optical Communication, wird au<strong>ch</strong> Dätwyler<br />
Cables erstmalig als Aussteller vertreten sein. Die ECOC, die vom 16. bis 20. September<br />
im Berliner ICC stattfindet, ist das grösste internationale Forum für optis<strong>ch</strong>e Kommunikationsnetze<br />
in Europa und umfasst ein anspru<strong>ch</strong>svolles Konferenzprogramm und eine gut<br />
besu<strong>ch</strong>te Messe mit internationalem Publikum. Dätwyler Cables zeigt in Halle 15 am Stand<br />
026 ihr gesamtes Spektrum an flexiblen und modularen optis<strong>ch</strong>en Verkabelungslösungen:<br />
für Weitverkehrs- und Stadtnetze (WAN/MAN, Wide/Metro Area Network), Haus- und Gebäudeans<strong>ch</strong>lussnetze<br />
(FTTH/FTTC, Fiber to the Home/Curb), lokale Netzwerke (LAN, Local<br />
Area Network) und Spei<strong>ch</strong>er<strong>netzwerk</strong>e (SAN, Storage Area Network).<br />
Unter anderem stellt Dätwyler das eigens für<br />
die Ers<strong>ch</strong>liessung der «letzten Meile» entwickelte<br />
System Optofil Micro vor. Dieses bietet<br />
Stadtnetzbetreibern eine wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>e<br />
Komplettlösung für FTTH- und FTTC-Verkabelungen,<br />
mit der sie ihre Investitionen etappenweise<br />
mit dem Wa<strong>ch</strong>stum der Kundenbasis<br />
vornehmen können. Zu den Systemkomponenten<br />
gehören kleinste Glasfaserkabel<br />
mit bis zu 72 Fasern vers<strong>ch</strong>iedener Typen und<br />
ein flexibles System an Mikrorohren (Speed-<br />
Pipes). Beide können über 1000 Meter weit<br />
eingeblasen werden. Mit einem Halbs<strong>ch</strong>alensystem<br />
lassen si<strong>ch</strong> die klassis<strong>ch</strong>en KR50-<br />
Rohranlagen für die Speed-Pipes na<strong>ch</strong> Bedarf<br />
absetzen und abzweigen. Das System zei<strong>ch</strong>net<br />
si<strong>ch</strong> zudem dur<strong>ch</strong> lei<strong>ch</strong>t montierbare,<br />
gas- und wasserdi<strong>ch</strong>te Abzweigungsstücke<br />
und wieder verwendbare Einzelzugabdi<strong>ch</strong>tungen<br />
aus.<br />
Weiterhin zeigt Dätwyler, wie si<strong>ch</strong> beim<br />
Einsatz laseroptimierter Fasern bei 1- und<br />
10-Gbit/s in LAN- und SAN-Verkabelungen<br />
grössere Linklängen errei<strong>ch</strong>en lassen: Mit la-<br />
M ESSEBEITRAG R ESSORT MESSEVORBERICHT; DÄTWYLER CABLES AUF DER ECOC 07 IN BERLIN<br />
seroptimierten OM2+-Fasern bei 850 nm bis<br />
750 beziehungsweise 150 Meter, mit OM3+-<br />
Fasern bei einer Laserbandbreite von 4700<br />
MHz x km über 550 Meter.<br />
Das Optofil Micro-System ist je na<strong>ch</strong> Bedarf an beliebiger Stelle absetzbar und bietet City-Netzbetreibern<br />
eine wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>e und flexible Komplettlösung für FTTH-/FTTC-Verkabelungen.<br />
«Ob WAN oder LAN: Mit unseren wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en<br />
Glasfaser-Verkabelungssystemen bieten<br />
wir für alle Anwendungen eine intelligente<br />
Lösung, die jeden Infrastrukturaus<strong>bau</strong> na<strong>ch</strong>haltig<br />
unterstützen. Der grösste Vorteil für<br />
Kunden liegt in der Flexibilität und Modularität<br />
unserer Systeme. Dadur<strong>ch</strong> können sie ihre<br />
Infrastrukturkosten tief halten», erklärt Thomas<br />
Gehrke, Produktmanager Fiber Optic.<br />
Dätwyler Cables bietet ihre Glasfaserkabel au<strong>ch</strong> mit laseroptimierten Fasern an (OM2+ und OM3+), mit<br />
denen si<strong>ch</strong> bei 1- und 10 Gbit/s höhere Linklängen errei<strong>ch</strong>en lassen. Bilder: Dätwyler Cables<br />
ECOC 07, Halle 15, Stand 026<br />
Dätwyler Cables<br />
Berei<strong>ch</strong> der Dätwyler S<strong>ch</strong>weiz AG<br />
Gotthardstrasse 31<br />
CH-6460 Altdorf<br />
Tel. +41 (0)41 875 12 68<br />
Fax +41 (0)41 875 19 86<br />
info.<strong>ch</strong>@daetwyler-cables.com<br />
www.daetwyler-cables.com<br />
Bitte<br />
besu<strong>ch</strong>en<br />
Sie uns<br />
Halle 1.1<br />
Stand A88<br />
BAU info 8 · 2007 67
M ARINA LACHEN<br />
LOCHER&PARTNER<br />
innenar<strong>ch</strong>itektur ar<strong>ch</strong>itektur<br />
68 BAU info 8 · 2007<br />
dorfstrasse 194 8706 meilen<br />
tel 044 793 12 21 fax 044 793 12 23<br />
lo<strong>ch</strong>er@lo<strong>ch</strong>erpartner.<strong>ch</strong> www.lo<strong>ch</strong>erpartner.<strong>ch</strong><br />
8853 La<strong>ch</strong>en, Tellstrasse 1<br />
Tel. 055 451 00 22 // Fax 055 451 00 20 // www.ingmeier.<strong>ch</strong><br />
Ihr Partner für sämtli<strong>ch</strong>e Ingenieurarbeiten<br />
im Ho<strong>ch</strong>- und Tief<strong>bau</strong> , Wasser- und Siedlungswasser<strong>bau</strong><br />
Strassen<strong>bau</strong>, Kunst<strong>bau</strong>ten<br />
Wir bedanken uns bei der Bauherrs<strong>ch</strong>aft<br />
für den ges<strong>ch</strong>ätzten Auftrag und die angenehme Zusammenarbeit.<br />
planbar ag<br />
Ringstrasse 76<br />
8057 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. 044 384 84 74<br />
Fax 044 384 84 75<br />
info@planbar.<strong>ch</strong><br />
www.planbar.<strong>ch</strong><br />
Was hat die<br />
Marina La<strong>ch</strong>en mit<br />
dem Elektroplaner<br />
zu tun?<br />
www.prioli.<strong>ch</strong><br />
Neuheimstrasse 36 • Postfa<strong>ch</strong> 229 • 8853 La<strong>ch</strong>en<br />
Telefon 055 451 19 29 • Fax 055 451 19 28 • info@prioli.<strong>ch</strong><br />
Marina Gastro AG<br />
Hafenstrasse 4 Tel. +41 (0)55 451 73 73<br />
CH-8853 La<strong>ch</strong>en Fax +41 (0)55 451 73 74<br />
welcome@marinala<strong>ch</strong>en.<strong>ch</strong> www.marinala<strong>ch</strong>en.<strong>ch</strong><br />
Bauherrs<strong>ch</strong>aft<br />
IM Bauleitung AG<br />
Churerstrasse 85c Tel. +41 (0)55 415 64 00<br />
CH-8808 Pfäffikon Fax +41 (0)55 415 64 01<br />
info@im-<strong>bau</strong>leitung.<strong>ch</strong> www.im-<strong>bau</strong>leitung.<strong>ch</strong><br />
Ar<strong>ch</strong>itekt und Bauleitung<br />
Mä<strong>ch</strong>ler Generalunternehmung<br />
AG<br />
St. Gallerstrasse 58 Tel. +41 (0)55 451 11 31<br />
CH-8853 La<strong>ch</strong>en Fax +41 (0)55 451 11 34<br />
Totalunternehmung<br />
Die Baumesse. Wo man s<strong>ch</strong>aut, bevor man <strong>bau</strong>t.<br />
Neu<strong>bau</strong> · Renovation · S<strong>ch</strong>öner Wohnen<br />
Eigenheim-Messe<br />
Immo Züri<strong>ch</strong><br />
Messezentrum Züri<strong>ch</strong><br />
www.<strong>bau</strong>en-modernisieren.<strong>ch</strong><br />
30.8.– 3.9.2007<br />
Do–Mo: 10–18 Uhr
Marina La<strong>ch</strong>en: Über<strong>bau</strong>ung<br />
Hafenpromenade und Lago<br />
Lounge in La<strong>ch</strong>en/SZ eröffnet<br />
Ar<strong>ch</strong>itektonis<strong>ch</strong>es Konzept<br />
Die Hafenüber<strong>bau</strong>ung Marina La<strong>ch</strong>en bildet<br />
zusammen mit dem neu erstellten Hafen eine<br />
Wertsteigerung für die Seegemeinde La<strong>ch</strong>en. Der<br />
s<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>te Beton<strong>bau</strong> des Seehotels al porto wurde<br />
in den frühen 70er Jahren im maleris<strong>ch</strong>en Hafen<br />
von La<strong>ch</strong>en erri<strong>ch</strong>tet und musste bereits Mitte der<br />
80er Jahre erweitert und umgestaltet werden. Mit<br />
dem Erwerb der Liegens<strong>ch</strong>aft im Jahre 2000 dur<strong>ch</strong><br />
Herrn A. Rihs erfolgte eine komplette Neukonzeption<br />
des Hauses, die im Juli 2001 erfolgrei<strong>ch</strong><br />
abges<strong>ch</strong>lossen werden konnte. Do<strong>ch</strong> sehr s<strong>ch</strong>nell<br />
stellten der Eigentümer und der Betreiber fest,<br />
dass das neu umge<strong>bau</strong>te Designhotel al porto mit<br />
17 exklusiven Zimmern, Veranstaltungsräumen<br />
und einem Gourmetrestaurant für die Umsetzung<br />
Ihrer Visionen auf keinen Fall genügen könne.<br />
Dieser Ents<strong>ch</strong>eid war die Grundlage für den Beginn<br />
der Projektierungsarbeiten zur Erweiterung<br />
und Neukonzeptionierung der Gastronomiemeile<br />
mit Eigentumswohnungen, die nun seit Juni 2007<br />
unter dem neuen Namen Marina La<strong>ch</strong>en in der Öffentli<strong>ch</strong>keit<br />
auftritt.<br />
M ARINA LACHEN<br />
© Bilder: Klaus Pi<strong>ch</strong>ler<br />
BAU info 8 · 2007 69
M ARINA LACHEN<br />
© Bilder: Inge Zinsli<br />
70 BAU info 8 · 2007<br />
WC ANLAGE<br />
RESTAURANT 'OX'<br />
SHOW<br />
KÜCHE<br />
KÜCHE<br />
SAAL 'OSTERIA VISTA'<br />
PRODUKTIONSKÜCHE<br />
ZUGANG<br />
WHG<br />
VELORAUM<br />
ZUGANG<br />
WHG<br />
AUTOLIFT<br />
EINGANG<br />
OSTERIA<br />
RESTAURANT 'OSTERIA VISTA'<br />
SHOWKÜCHE<br />
AN-<br />
LIEFERUNG<br />
LIFT ZU<br />
LAGER UG<br />
NEUER HAFEN GMDE. LACHEN<br />
HAFENPROMENADE<br />
WC D<br />
WC H<br />
AUFENTHALT<br />
PERSONAL<br />
PARKPLATZ HOTELGÄSTE<br />
'MARINA'<br />
SHOP<br />
LIFT ZU<br />
SUITEN<br />
1.OG: NEUBAU<br />
ALTBAU, NEUER KERN NEUBAU<br />
EG: BESTEHEND, NEUER INNENAUSBAU<br />
BESTEHEND<br />
RECEPTION<br />
BAR BISTRO 'LAGO LOUNGE'<br />
EINGANG<br />
HOTEL<br />
LIFT ZU<br />
LAGER UG<br />
HOTELLOBBY<br />
AUFGANG<br />
HOTELZIMMER<br />
HEIZUNG<br />
Das bereits s<strong>ch</strong>on sehr komplexe Projekt wurde<br />
im Laufe der Planungsphasen immer umfangrei<strong>ch</strong>er<br />
und beinhaltete am S<strong>ch</strong>luss eine Vielzahl<br />
von unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en Nutzungen. Des Weiteren<br />
mussten au<strong>ch</strong> die Auflagen des kantonalen Amtes<br />
für Denkmals<strong>ch</strong>utz zur Sanierung des bestehenden<br />
Restaurants O<strong>ch</strong>sen berücksi<strong>ch</strong>tigt werden.<br />
Die Aufgabe des Ar<strong>ch</strong>itekten bestand darin ein<br />
ar<strong>ch</strong>itektonis<strong>ch</strong> sehr ho<strong>ch</strong>wertiges Projekt zu entwerfen,<br />
wel<strong>ch</strong>es aus drei zusammenhängenden<br />
Gebäudevolumen besteht. Gesamthaft beinhaltet<br />
das Projekt drei Gastronomiebetriebe, neue Suiten<br />
und Hotelzimmer, sieben Wohnungen und eine<br />
Tiefgarage mit Autolift. Dieser Mix an vers<strong>ch</strong>iedenen<br />
Nutzungen und Benutzeransprü<strong>ch</strong>en war<br />
für das gesamte Planungsteam der IM Bauleitung<br />
AG eine grosse Herausforderung.<br />
Aufgrund der einzigartigen Lage und Ausri<strong>ch</strong>tung<br />
des Grundstückes mussten die Gebäudehöhen,<br />
wel<strong>ch</strong>e einen eminent wi<strong>ch</strong>tigen Parameter für<br />
den Entwurf waren, notariell beglaubigt werden.<br />
EINGANG<br />
AL PORTO<br />
LIFT<br />
WC ANLAGEN<br />
SHOWKÜCHE<br />
RESTAURANT<br />
'AL PORTO'<br />
VINOTHEK<br />
PRODUKTIONSKÜCHE<br />
0 3 6 M<br />
PARKPLATZ<br />
HOTELGÄSTE<br />
N
DAS<br />
Montage<br />
BAUGESPANN<br />
D<br />
emontage<br />
Preisgünstig<br />
Hotel Al Porto in La<strong>ch</strong>en vertraut Aastra<br />
Telefonieren mit System:<br />
Aastra Telecom S<strong>ch</strong>weiz AG<br />
www.aastra.<strong>ch</strong><br />
–<br />
Zukunft <strong>bau</strong>en – Visionen realisieren<br />
Für das Hotel Al Porto an der Marina La<strong>ch</strong>en durften wir den<br />
Baugrubenaushub und die Baumeister-Arbeiten ausführen.<br />
Vielen Dank sagt und s<strong>ch</strong>öne Erlebnisse im Marina wüns<strong>ch</strong>t<br />
föllmi ag Bauunternehmung<br />
Pfäffikonerstrasse 86 Tel. 044 786 71 10 info@foellmi.<strong>ch</strong><br />
8835 Feusisberg Fax 044 786 71 19 www.foellmi.<strong>ch</strong><br />
–<br />
IHRE<br />
Vermietung<br />
Vermessun<br />
www. keller-steiner.<br />
<strong>ch</strong><br />
g<br />
Ausführungen<br />
in<br />
VISITENKARTE<br />
Industrie<br />
Breite<br />
5615<br />
Fahrwangen<br />
Tel.<br />
056<br />
667<br />
36<br />
27<br />
Fax<br />
056<br />
667<br />
35<br />
27<br />
diversen<br />
Kanton<br />
M ARINA LACHEN<br />
en<br />
BAU info 8 · 2007 71
M ARINA LACHEN<br />
© Bilder: Inge Zinsli<br />
72 BAU info 8 · 2007<br />
Dies führte s<strong>ch</strong>lussendli<strong>ch</strong> zu einer abgestuften<br />
Gebäudesilhouette. Ein sehr grosses Ziel war es,<br />
die Gastronomieräumli<strong>ch</strong>keiten im Erdges<strong>ch</strong>oss<br />
so grosszügig wie nur mögli<strong>ch</strong> zu projektieren und<br />
zu konzeptionieren. Dabei bildet die neu ges<strong>ch</strong>affene<br />
«Lago Lounge» einen Knotenpunkt zwis<strong>ch</strong>en<br />
dem Gourmetrestaurant al porto mit versenkbarer<br />
Glasfront zum See und dem sehr modern<br />
eingeri<strong>ch</strong>teten italienis<strong>ch</strong>en Restaurant «Osteria<br />
Vista» mit dem zentral gelegenen und einzigartig<br />
verkleideten Pizzaofen. Die grossflä<strong>ch</strong>igen Hebes<strong>ch</strong>iebefenster<br />
in Metall erlauben dem Gast einen<br />
wunders<strong>ch</strong>önen Ausblick auf den See und auf die<br />
sanierte Hafenanlage. Rückwertig sind alle notwendigen<br />
Räumli<strong>ch</strong>keiten wie Showkü<strong>ch</strong>en, Produktionskü<strong>ch</strong>en,<br />
Nasszellen, Aufenthaltsräume<br />
und die Recéption angeordnet.<br />
Ans<strong>ch</strong>liessend an dieses Volumen fügt si<strong>ch</strong> der<br />
O<strong>ch</strong>senplatz mit dem zurückversetzten Restaurant<br />
OX an. Hier entstand ein modernes asiatis<strong>ch</strong>es<br />
Restaurant mit einer zentral angelegten Show-
Heiner Kubny AG<br />
Industrieböden und Korrosionss<strong>ch</strong>utz<br />
Im Sydefädeli 28 Tel. +41 (0)44 272 34 00<br />
CH-8037 Züri<strong>ch</strong> Fax +41 (0)44 271 31 51<br />
Ausführung der fugenlosen Kunstharzböden<br />
Möckli Kunstharzbeläge GmbH<br />
Industriestrasse 3 / PF 224 Tel. +41 (0)55 420 41 62<br />
CH-8855 Wangen Fax +41 (0)55 420 41 63<br />
Ausführung von fugenlosen Kunstharzböden<br />
Alfred Moser GmbH<br />
Kamin<strong>bau</strong><br />
Moosstrasse 9 Tel. +41 (0)44 784 59 42<br />
CH-8835 Feusisberg Fax +41 (0)44 687 49 31<br />
Ausführung der speziellen Kaminanlagen<br />
MTS-Keller AG Baden<br />
Sonnenbergstrasse 51 Tel. +41 (0)56 200 19 20<br />
CH-5408 Ennetbaden Fax +41 (0)56 200 19 29<br />
Ausführung der Baugrubenabs<strong>ch</strong>lüsse<br />
S<strong>ch</strong>nider Holz<strong>bau</strong> AG<br />
Holz<strong>bau</strong> und S<strong>ch</strong>reinerei<br />
Feldstrasse 21 Tel. +41 (0)55 442 13 53<br />
CH-8853 La<strong>ch</strong>en Fax +41 (0)55 462 26 11<br />
Ausführung von Montage<strong>bau</strong> in Holz<br />
J. S<strong>ch</strong>wyter AG<br />
Holz<strong>bau</strong><br />
Zimmerei, S<strong>ch</strong>reinerei<br />
Bahnhofstrasse 36 Tel. +41 (0)55 450 50 80<br />
CH-8854 Siebnen Fax +41 (0)55 450 50 89<br />
Ausführung der Deckenbekleidungen aus Holz und<br />
Holzwerkstoffen<br />
RWD S<strong>ch</strong>latter AG<br />
St. Gallerstrasse 21 Tel. +41 (0)71 454 63 00<br />
CH-9325 Roggwil Fax +41 (0)71 454 63 63<br />
Ausführung und Montage der Innentüren aus Holz<br />
Arthur Weber Stahl AG<br />
Für Bau, Handwerk und Hobby<br />
Feldmoosstrasse 45 Tel. +41 (0)55 442 71 00<br />
CH-8853 La<strong>ch</strong>en Fax +41 (0)55 442 71 01<br />
Lieferung und Montage der S<strong>ch</strong>liessanlagen<br />
M ARINA LACHEN<br />
BALZ VOGT AG, CH – 8855 Wangen SZ<br />
Tel. 055 450 88 55 Fax 055 450 88 66<br />
info@balzvogt.<strong>ch</strong> www.balzvogt.<strong>ch</strong><br />
Othmar istler Bauunternehmung La<strong>ch</strong>en<br />
Ihr Spezialist<br />
für Betonbohrungen<br />
und Fräsarbeiten aller Art<br />
8853 La<strong>ch</strong>en<br />
Tel. 055 442 89 63 Natel 079 353 38 02<br />
Fax 055 442 89 64 E-Mail othmar.kistler@bluewin.<strong>ch</strong><br />
Besten Dank für den ges<strong>ch</strong>ätzten Auftrag.<br />
��<br />
����������������������������<br />
�����������������<br />
�����������������<br />
�������������������<br />
����������������<br />
���������������<br />
Von Euw Fenster AG<br />
6418 Rothenthurm / SZ<br />
S<strong>ch</strong>oosstrasse 2<br />
Tel. 041 839 80 50 Fax. 041 839 80 60<br />
info@voneuw.<strong>ch</strong> www.voneuw.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 73
M ARINA LACHEN<br />
© Bilder: Inge Zinsli<br />
Ar<strong>ch</strong>itektur, Projektleitung,<br />
Bauleitung<br />
IM Bauleitung AG<br />
Churerstrasse 85c, PF 361<br />
8808 Pfäffikon<br />
TU<br />
Mä<strong>ch</strong>ler Generalunternehmung AG<br />
St. Gallerstrasse 58, 8853 La<strong>ch</strong>en<br />
Bauingenieur<br />
P. Meier + Partner AG<br />
Tellstrasse 1, 8853 La<strong>ch</strong>en<br />
Elektroingenieur<br />
Prioli AG<br />
Neuheimstrasse 36, 8853 La<strong>ch</strong>en<br />
HLK-Ingenieur, Sanitäringenieur<br />
GF Energiete<strong>ch</strong>nik<br />
Bahnhofstrasse 15, 6440 Brunnen<br />
Innenar<strong>ch</strong>itekt<br />
Lo<strong>ch</strong>er & Partner<br />
Innenar<strong>ch</strong>itektur<br />
Dorfstrasse 194, 8706 Meilen<br />
Kü<strong>ch</strong>enplaner, Gastronomie<br />
Planbar AG<br />
For<strong>ch</strong>strasse 21, 8032 Züri<strong>ch</strong><br />
Bauphysiker<br />
Kuster + Partner AG<br />
Alpenblickstrasse 5, 8853 La<strong>ch</strong>en<br />
Glas<strong>bau</strong>planer<br />
Glas Marte GmbH<br />
Bra<strong>ch</strong>senweg 39, A-6900 Bregenz<br />
Metall<strong>bau</strong>planer<br />
Hanspeter Kuster<br />
Ringstrasse 9, 6300 Zug<br />
74 BAU info 8 · 2007<br />
kü<strong>ch</strong>e, ausgeführt in einem sehr minimalistis<strong>ch</strong>en,<br />
aber warmen Design. Der gemeinsame Aussenraum<br />
ist den entspre<strong>ch</strong>enden Nutzungen zugeteilt<br />
und dementspre<strong>ch</strong>end thematisiert. Im Zusammenhang<br />
mit der Erweiterung des Designhotels<br />
(Neu<strong>bau</strong>) wurden zudem vier aussergewöhnli<strong>ch</strong>e<br />
Hotelzimmer mit eigener Terrasse und Seesi<strong>ch</strong>t<br />
erstellt, wel<strong>ch</strong>e si<strong>ch</strong> im 1. Oberges<strong>ch</strong>oss befinden.<br />
Über einen gemeinsamen und autonomen Er -<br />
s<strong>ch</strong>liessungkern mit Lift errei<strong>ch</strong>en die Bewohner<br />
ihre Wohnungen des Erweiterungs<strong>bau</strong>s und des<br />
komplett sanierten O<strong>ch</strong>sengebäudes. Die Wohnungsgrundrisse<br />
bieten Flexibilität im Hinblick auf<br />
individuelle Wüns<strong>ch</strong>e und können si<strong>ch</strong> mit wenig<br />
Aufwand verändernden Lebensformen anpassen.<br />
Zudem verfügen sie über einen hohen Aus<strong>bau</strong>standard<br />
mit entspre<strong>ch</strong>end grossen Räumen und<br />
edlen Materialien. Grosszügige Fensterfronten<br />
und ein gutes Grundrisskonzept runden diese sieben<br />
traumhaften Eigentumswohnungen ab. Wohnungsspiegel:<br />
1 x 2 1 ⁄2, 1 x 3 1 ⁄2, 3 x 4 1 ⁄2, 2 x 4 1 ⁄2 Maisonettewohnung.<br />
IM Bauleitung AG<br />
Churerstrasse 85c<br />
Postfa<strong>ch</strong> 361<br />
CH-8808 Pfäffikon<br />
Tel. +41 (0)55 415 64 00<br />
Fax +41 (0)55 415 64 01<br />
info@im-<strong>bau</strong>leitung.<strong>ch</strong><br />
www.im-<strong>bau</strong>leitung.<strong>ch</strong>
ag möbelfabrik horgenglarus<br />
Kir<strong>ch</strong>weg 82 Tel. +41 (0)55 645 34 00<br />
CH-8750 Glarus Fax +41 (0)55 645 34 01<br />
Ausführung der Möblierung in der Pizzeria<br />
Arondo AG<br />
Sonnen- und Wetters<strong>ch</strong>utz<br />
Alpenblickstrasse 7 Tel. +41 (0)55 451 55 33<br />
CH-8853 La<strong>ch</strong>en Fax +41 (0)55 451 55 34<br />
Ausführung und Montage der äusseren Abs<strong>ch</strong>lüsse und<br />
Sonnens<strong>ch</strong>utz<br />
4B Fenster AG<br />
Fensterfabrik<br />
Züri<strong>ch</strong>strasse 81 Tel. +41 (0)44 712 66 66<br />
CH-8134 Adliswil Fax +41 (0)44 712 66 60<br />
www.4b-fenster.<strong>ch</strong><br />
Ausführung der Renovationsfenster in Holz-Metall im Hotel<br />
Al Porto im 1. Stock Saal<br />
Neon Bosco<br />
Neonreklamen und Beleu<strong>ch</strong>tungen<br />
Gätzlistrasse 18 Tel. +41 (0)41 820 23 08<br />
CH-6440 Brunnen Fax +41 (0)41 820 30 91<br />
Ausführung und Montage der Leu<strong>ch</strong>treklamen<br />
Büeler AG<br />
Spenglerei, Fla<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong><br />
Alpenblickstrasse 26 Tel. +41 (0)55 442 13 64<br />
CH-8853 La<strong>ch</strong>en Fax +41 (0)55 442 91 94<br />
Ausführung von Spenglerarbeiten, plastis<strong>ch</strong>en und elastis<strong>ch</strong>en<br />
Di<strong>ch</strong>tungsbelägen, Glasein<strong>bau</strong>ten in Fla<strong>ch</strong>dä<strong>ch</strong>ern<br />
Hans Fäh AG<br />
Elektroanlagen<br />
Blumenaustrasse 2 Tel. +41 (0)81 738 11 22<br />
CH-8882 Unterterzen Fax +41 (0)81 738 10 37<br />
Ausführung der Elektroanlagen<br />
Föllmi AG<br />
Bauunternehmung<br />
Pfäffikonerstrasse 86 Tel. +41 (0)44 786 71 10<br />
CH-8808 Pfäffikon Fax +41 (0)44 786 71 19<br />
Ausführung von Baugrubenaushub und Baumeisterarbeiten<br />
Kälin Decken<strong>bau</strong> AG<br />
Krokusweg 6 Tel. +41 (0)44 311 22 24<br />
CH-8057 Züri<strong>ch</strong> Fax +41 (0)44 311 21 42<br />
Ausführung der Deckenbekleidungen aus Metallplatten<br />
M ARINA LACHEN<br />
Georg Müller AG Tuggen<br />
Tief<strong>bau</strong> | Aushub | Abbru<strong>ch</strong> | Kiesvertrieb | Transporte | Muldenservice<br />
Ausführung von Teilrück<strong>bau</strong>arbeiten im<br />
Hotel Al Porto sowie Restaurant O<strong>ch</strong>sen<br />
inkl. Si<strong>ch</strong>erungsarbeiten der Grundmauern des unter<br />
Heimats<strong>ch</strong>utz stehenden Restaurant O<strong>ch</strong>sen.<br />
Wir danken der Bauherrs<strong>ch</strong>aft für den Auftrag.<br />
Zür<strong>ch</strong>erstrasse 3 8856 Tuggen Telefon 055 445 27 33 Fax 055 445 27 32<br />
georgmuellerag@bluewin.<strong>ch</strong> www.georgmuellerag.<strong>ch</strong><br />
BAU info 8 · 2007 75
W OHNÜBERBAUUNG GLATTPARK, OPFIKON<br />
, H� 0 A E� HE? D � � ? � �E ) /<br />
PRO OPTIMA<br />
für<br />
Metall-/Glas-Fassadenplanungen<br />
Planung der Verglasung, Faltwände<br />
und Geländer<br />
76 BAU info 8 · 2007<br />
8353 Elgg T 052 364 12 26<br />
prooptima@gmx.<strong>ch</strong><br />
/ A � �� C EA<br />
/ A � JA ? D � E�<br />
/ HK � @ M = I I A H<br />
@ = I � � � F A JA � � � A � JHK �<br />
B� H C A � �� C EI ? D A * A H= JK � C A �<br />
+ 0 �& " & � � HE? D<br />
) �> K �= I JH= I I A # #<br />
6A �� � " " " ! " " # # $ $<br />
M M M ��= A ? � �E�? D<br />
+ 0 �& " 9 E� JA HJD K H<br />
0 A H� = � � / � J� �5 JH= I I A<br />
6A �� � " # " & &<br />
Wi<strong>ch</strong>ser Akustik & Bauphysik AG<br />
S<strong>ch</strong>affhauserstrasse 550<br />
8052 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. 043 299 66 33<br />
Fax 043 299 66 44<br />
www.wi<strong>ch</strong>ser.<strong>ch</strong><br />
Beratung, Bauphysik, Bauakustik, Lärms<strong>ch</strong>utz<br />
Bauherrs<strong>ch</strong>aft Totalunternehmer<br />
Allreal-Gruppe: Züri<strong>ch</strong>, Basel, Bern, St. Gallen<br />
www.allreal.<strong>ch</strong><br />
von Ballmoos<br />
Krucker Ar<strong>ch</strong>itekten<br />
Ar<strong>ch</strong>itekten ETH/BSA/SIA<br />
Ackerstrasse 21 Tel. +41 (0)43 204 10 00<br />
CH-8005 Züri<strong>ch</strong> Fax +41 (0)43 204 10 01<br />
Ar<strong>ch</strong>itekt<br />
TREPPEN + GELÄNDER<br />
Ausführung von: Wangentreppen<br />
Innen- und Aussengeländern<br />
MÜSSIG AG · Treppen und Geländer<br />
Bu<strong>ch</strong>enhölzlistrasse 8 · 8580 Amriswil<br />
Telefon 071 414 02 44 · Fax 071 414 02 55<br />
www.muessig.<strong>ch</strong> · info@muessig.<strong>ch</strong>
Wohnüber<strong>bau</strong>ung Seeblick<br />
Farman-Strasse 51–63<br />
Glattpark in Opfikon/ZH<br />
Auf dem zwis<strong>ch</strong>en der Stadt Züri<strong>ch</strong> und dem<br />
Flughafen gelegenen Entwicklungsgebiet Glattpark<br />
(Oberhauserriet) realisiert Allreal ein<br />
a<strong>ch</strong>tges<strong>ch</strong>ossiges Bürogebäude sowie eine<br />
Wohnüber<strong>bau</strong>ung mit 95 Mietwohnungen. Die<br />
auf Grundlage des im Jahr 2000 verabs<strong>ch</strong>iedeten<br />
Quartierplanes entwickelten und bereits<br />
re<strong>ch</strong>tskräftig bewilligten Bauten sind die ersten<br />
Projekte, die im 67 Hektaren grossen Glattpark<br />
realisiert werden. Der Baubeginn für die zwei Gebäude<br />
erfolgt praktis<strong>ch</strong> zeitglei<strong>ch</strong> Mitte September<br />
2004. Die Übergabe der Wohnungen war im<br />
Sommer 2006 erfolgt. Die gesamten Baukosten<br />
belaufen si<strong>ch</strong> auf etwa CHF 80 Millionen. Allreal<br />
ist Investor und entwickelte die nun zur Ausführung<br />
gelangenden Projekte. Das börsenkotierte<br />
Immobilienunternehmen wird die Liegens<strong>ch</strong>aften<br />
in sein Immobilienportfolio integrieren.<br />
Der Glattpark gehört zu den wi<strong>ch</strong>tigsten Entwicklungsgebieten<br />
im Grossraum Züri<strong>ch</strong>. Das 67 Hektaren<br />
umfassende Gebiet zwis<strong>ch</strong>en Leuts<strong>ch</strong>enba<strong>ch</strong><br />
und Flughafen ist die grösste Siedlungsreserve der<br />
W OHNÜBERBAUUNG GLATTPARK, OPFIKON<br />
BAU info 8 · 2007 77
W OHNÜBERBAUUNG GLATTPARK, OPFIKON<br />
78 BAU info 8 · 2007<br />
rund 13 000 Einwohner zählenden Stadtgemeinde<br />
Opfikon. Der in einem langjährigen Prozess von den<br />
Behörden erarbeitete und im Jahr 2000 verabs<strong>ch</strong>iedete<br />
Quartierplan ermögli<strong>ch</strong>t die Ansiedlung von<br />
rund 6000 Einwohnern und 7000 Arbeitsplätzen.<br />
Na<strong>ch</strong> Abs<strong>ch</strong>luss der Ers<strong>ch</strong>liessungsarbeiten dur<strong>ch</strong><br />
das Bauamt Opfikon realisierte Allreal nun die<br />
beiden ersten Projekte im Glattpark. Damit legt<br />
das börsenkotierte Immobilienunternehmen den<br />
Grundstein für die Umsetzung des Quartierplanes<br />
und leistet glei<strong>ch</strong>zeitig ein Bekenntnis zum Standort<br />
wie au<strong>ch</strong> zum zukunftsträ<strong>ch</strong>tigen Konzept der<br />
dur<strong>ch</strong>mis<strong>ch</strong>ten Nutzung.<br />
Wohnen im Glattpark<br />
Das aus einem Studienwettbewerb hervorgegangene<br />
Projekt der Über<strong>bau</strong>ung «Wohnen im Glattpark»<br />
umfasst vier siebenges<strong>ch</strong>ossige Gebäude<br />
mit insgesamt 95 grosszügig konzipierten Zweieinhalb-<br />
bis Fünfeinhalbzimmerwohnungen sowie<br />
Gewerberäumen und unterirdis<strong>ch</strong>en Parkplätzen.<br />
Die Lage direkt am geplanten Park und See sowie<br />
das grosszügig konzipierte Be<strong>bau</strong>ungs- und Freiraumkonzept<br />
garantieren eine hohe Wohnqualität.<br />
Die Übergabe an die Bewohner erfolgte im Sommer<br />
2006.<br />
Die Baukosten betragen rund CHF 35 Millionen.<br />
Für die Ausführung des vom Zür<strong>ch</strong>er Ar<strong>ch</strong>itekturbüro<br />
von Ballmoos Krucker entworfenen Projektes<br />
zei<strong>ch</strong>net die Allreal Generalunternehmung verantwortli<strong>ch</strong>.<br />
Für die Erstvermietung ist ebenfalls Allreal<br />
zuständig.<br />
Fakten und Zahlen<br />
Wohnen im Glattpark<br />
Bauherrs<strong>ch</strong>aft Allreal Generalunternehmung<br />
AG, Züri<strong>ch</strong><br />
Projektentwicklung Allreal Generalunternehmung<br />
AG, Züri<strong>ch</strong><br />
Ar<strong>ch</strong>itekt von Ballmoos Krucker<br />
Ar<strong>ch</strong>itekten, Züri<strong>ch</strong><br />
Generalunternehmer Allreal Generalunternehmung<br />
AG, Züri<strong>ch</strong><br />
Erstvermietung Allreal Generalunternehmung<br />
AG, Züri<strong>ch</strong><br />
Projekt Vier Wohnhäuser mit<br />
insgesamt 95 Mietwohnungen<br />
und einer Tiefgarage<br />
mit 109 Parkplätzen<br />
Wohnungsspiegel 13 x 2 1⁄2 Zimmer,<br />
69–85 m2 46 x 3 1⁄2 Zimmer,<br />
93–118 m2 25 x 4 1⁄2 Zimmer,<br />
116–139 m2 11 x 5 1⁄2 Zimmer,<br />
141–153 m2 Grundstücksflä<strong>ch</strong>e 10 828 m2 Nettoges<strong>ch</strong>ossflä<strong>ch</strong>e 11 200 m2 Gebäudevolumen<br />
(ohne Garage) 58 600 m3 Baukosten rund CHF 35 Mio.<br />
Termine<br />
20. September 2004 Beginn der<br />
Aushubarbeiten<br />
Februar bis<br />
November 2005 Erstellen Roh<strong>bau</strong><br />
Ab August 2005 Innenaus<strong>bau</strong><br />
Ab Februar 2006 Umgebungsgestaltung<br />
Ab Sommer 2006 Bezug
Fugen-Takter GmbH<br />
Landstrasse 55 Tel. +41 (0)56 426 20 88<br />
CH-5430 Wettingen Fax +41 (0)56 426 25 47<br />
Ausführung der äusseren und inneren Fugendi<strong>ch</strong>tungen sowie<br />
Di<strong>ch</strong>tungsprofile<br />
Curan AG<br />
Isofloc-Fa<strong>ch</strong>betrieb<br />
Weststrasse 15 Tel. +41 (0)71 622 37 18<br />
CH-8570 Weinfelden Fax +41 (0)71 622 37 67<br />
Ausführung von Dämmarbeiten<br />
Delta AG<br />
S<strong>ch</strong>affhauserstrasse 373 Tel. +41 (0)43 288 99 22<br />
CH-8057 Züri<strong>ch</strong> Fax +41 (0)43 288 99 44<br />
Ausführung der gesamten Baureinigung<br />
Glas Trös<strong>ch</strong> AG<br />
Interieur Zentrum Züri<strong>ch</strong><br />
Industriestrasse 28 Tel. +41 (0)44 908 50 95<br />
CH-8604 Volketswil Fax +41 (0)44 908 50 99<br />
Lieferung und Montage der Kü<strong>ch</strong>enrückwände in Glas.<br />
Produkt: Swissdurex ESG extraweiss – rückseitig Swissdeco<br />
Duo RAL 3020 Verkehrsrot<br />
Guyer Wärme und Wasser AG<br />
Züri<strong>ch</strong>bergstrasse 80 Tel. +41 (0)44 268 44 44<br />
CH-8044 Züri<strong>ch</strong> Fax +41 (0)44 268 44 55<br />
Ausführung der Heizungsanlage<br />
Norm-S<strong>ch</strong>rank Ebmatingen AG<br />
Lohwisstrasse 48 Tel. +41 (0)44 980 06 23<br />
CH-8123 Ebmatingen Fax +41 (0)44 980 33 28<br />
Ausführung und Montage der Ein<strong>bau</strong>s<strong>ch</strong>ränke und Garderoben<br />
R + S S<strong>ch</strong>reinerei AG<br />
S<strong>ch</strong>reinerei und Kü<strong>ch</strong>en<strong>bau</strong><br />
Bahnhofstrasse 44 Tel. +41 (0)56 616 70 80<br />
CH-5605 Dottikon Fax +41 (0)56 616 70 85<br />
Ausführung von allgemeinen S<strong>ch</strong>reinerarbeiten<br />
Herbert Ulmi<br />
Leisten- und Holzwarenfabrik<br />
S<strong>ch</strong>rotmättli 16 Tel. +41 (0)41 250 12 21<br />
CH-6014 Littau Fax +41 (0)41 250 12 41<br />
Ausführung und Montage der Keller-Lattenvers<strong>ch</strong>läge<br />
W OHNÜBERBAUUNG GLATTPARK, OPFIKON<br />
Rocco Piccinni AG<br />
Gipserges<strong>ch</strong>äft<br />
Industriepark 11<br />
CH-8610 Uster<br />
Telefon +41 (0)43 488 13 00<br />
Telefax +41 (0)43 488 13 01<br />
MwSt.-Nr. 129 859<br />
info@rocco-piccinni.<strong>ch</strong><br />
www.rocco-piccinni.<strong>ch</strong><br />
✘ Fassadenverputze<br />
✘ Fassadensysteme<br />
✘ Aussenisolationen<br />
✘ Gipserarbeiten<br />
✘ Malerarbeiten<br />
✘ Renovationen<br />
✘ Um<strong>bau</strong>ten<br />
Ausführung der<br />
inneren Maler- und<br />
inneren Verputzarbeiten<br />
BAU info 8 · 2007 79
W OHNÜBERBAUUNG GLATTPARK, OPFIKON<br />
Arbeiten im Glattpark Lightcube<br />
Bauherrs<strong>ch</strong>aft Allreal Generalunternehmung AG, Züri<strong>ch</strong><br />
Projektentwicklung Allreal Generalunternehmung AG, Züri<strong>ch</strong><br />
Ar<strong>ch</strong>itekt Leuner & Partner Ar<strong>ch</strong>itekten AG, Aarau<br />
Generalunternehmer Allreal Generalunternehmung AG, Züri<strong>ch</strong><br />
Erstvermietung Allreal Generalunternehmung AG, Züri<strong>ch</strong><br />
Projekt Ges<strong>ch</strong>äftshaus mit sieben Vollges<strong>ch</strong>ossen und<br />
einem Attikages<strong>ch</strong>oss für rund 500 Arbeitsplätze<br />
Grundstücksflä<strong>ch</strong>e 5241 m 2<br />
Netto-Nutzflä<strong>ch</strong>e (inkl. Lager) 14‘660 m 2<br />
Gebäudevolumen 72 280 m 3<br />
Baukosten rund CHF 45 Mio.<br />
80 BAU info 8 · 2007<br />
Arbeiten im Glattpark<br />
Das repräsentative Bürogebäude «Lightcube» bietet<br />
auf sieben Vollges<strong>ch</strong>ossen und einem Attikages<strong>ch</strong>oss<br />
Raum für rund 500 zeitgemässe Arbeitsplätze<br />
an bester Lage. Das von der in Züri<strong>ch</strong> ansässigen<br />
Leuner & Partner Ar<strong>ch</strong>itekten AG geplante<br />
Gebäude überzeugt dur<strong>ch</strong> die Glasfassade, den<br />
ho<strong>ch</strong>wertigen Grundaus<strong>bau</strong> sowie mit einem<br />
verglasten Innenhof und zwei Wintergärten. Die<br />
dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>te Ers<strong>ch</strong>liessung und die flexible Gebäudestruktur<br />
ermögli<strong>ch</strong>en eine an den Bedürfnissen<br />
der Mieter orientierte Unterteilung der Flä<strong>ch</strong>en<br />
sowie die Realisierung vers<strong>ch</strong>iedener Raumkonzepte.<br />
Der Lightcube liegt in unmittelbarer Nähe<br />
der zukünftigen Haltestelle Lindberghplatz der<br />
Glatttalbahn.<br />
Glattpark<br />
CH-8152 Opfikon<br />
Tel +41 (0)43 211 50 10<br />
Fax +41 (0)43 211 50 12<br />
info@glattpark.<strong>ch</strong><br />
www.glattpark.<strong>ch</strong>
Ohnsorg Söhne AG<br />
6312 Steinhausen<br />
Tel. 041 747 00 22<br />
www.bellatrix.<strong>ch</strong><br />
............................<br />
Leitkörper<br />
I NSERATE<br />
Der Leitkörper regelt die Verbrennung<br />
Fazit: deutli<strong>ch</strong> verminderter S<strong>ch</strong>adstoff-Ausstoss<br />
BAU info 8 · 2007 81
M INERGIE-BÜROHAUS DER HUG AG, MALTERS<br />
WIR KOMMEN GERNE<br />
IN IHREN KÜHNSTEN<br />
IDEEN VOR.<br />
Viele ho<strong>ch</strong>greifende Ideen sind plötzli<strong>ch</strong> gut geerdet,<br />
wenn wir sie mit unserem Bausystem umgesetzt haben.<br />
Nutzen Sie unsere Erfahrung mit mehrges<strong>ch</strong>ossigen<br />
Holz<strong>bau</strong>ten im Minergie-Standard.<br />
RENGGLI AG<br />
Gleng<br />
CH-6247 S<strong>ch</strong>ötz<br />
T +41 (0)62 748 22 22<br />
F +41 (0)62 748 22 23<br />
mail@renggli-haus.<strong>ch</strong><br />
www.renggli-haus.<strong>ch</strong><br />
82 BAU info 8 · 2007<br />
SURSEE LUZERN<br />
Wir planen Ihren Erfolg.<br />
Umfassende Dienstleistungen:<br />
> Ho<strong>ch</strong><strong>bau</strong><br />
> Tief- und Wasser<strong>bau</strong><br />
> Brücken<strong>bau</strong><br />
> Umwelt und Si<strong>ch</strong>erheit<br />
Ber<strong>ch</strong>told + Ei<strong>ch</strong>er Bauingenieure AG, Chamerstrasse 170, CH-6300 Zug<br />
Telefon +41 41 748 20 80, email@ber<strong>ch</strong>told-ei<strong>ch</strong>er.<strong>ch</strong>, www.ber<strong>ch</strong>told-ei<strong>ch</strong>er.<strong>ch</strong><br />
Makiol + Wiederkehr<br />
Dipl. Holz<strong>bau</strong>-Ing. HTL/SISH<br />
Industriestrasse 9 / PF Tel. +41 (0)62 765 15 35<br />
CH-5712 Beinwil am See Fax +41 (0)62 765 15 30<br />
info@holz<strong>bau</strong>ing.<strong>ch</strong><br />
Ingenieur Holz<strong>bau</strong> und Brands<strong>ch</strong>utz<br />
Josef Renggli AG<br />
JRAG Ho<strong>ch</strong>- und Tief<strong>bau</strong><br />
Luzernstrasse 89 Tel. +41 (0)41 499 90 60<br />
CH-6102 Malters Fax +41 (0)41 499 90 69<br />
Ausführung von Baugrubenaushub und Umgebungsarbeiten<br />
WEY + PARTNER AG<br />
WEY + PARTNER AG<br />
Ingenieurbüro Bahnhofplatz 3 6210 Sursee<br />
für Elektroanlagen Postfa<strong>ch</strong> 6002 Luzern<br />
Tel. 041 248 01 48 wey@wey-lu.<strong>ch</strong><br />
Fax 041 248 01 49 www.wey-lu.<strong>ch</strong><br />
Seit 1966 Ihr neutraler und ISO-zertifizierter Partner<br />
für Haus- und Energiete<strong>ch</strong>nik.
Das neue Minergie-Bürohaus<br />
der HUG AG in Malters/LU<br />
Das neue HUG-Haus – ein energetis<strong>ch</strong> einwandfreier<br />
Gewerbe<strong>bau</strong> zum Wohle von Mens<strong>ch</strong> und<br />
Umwelt<br />
Die Philosophie von HUG steckt im Namen: H<br />
wie herzli<strong>ch</strong>, U wie unternehmeris<strong>ch</strong> und G wie<br />
gewissenhaft. Diesem Motto trägt au<strong>ch</strong> das neue<br />
Ges<strong>ch</strong>äftshaus in Malters Re<strong>ch</strong>nung, das na<strong>ch</strong><br />
rund einjähriger Bauzeit im März 2007 von den<br />
Verwaltungsmitarbeitenden bezogen werden<br />
konnte.<br />
Alles für ein gutes Arbeitsklima<br />
Im neuen HUG-Haus gibt es keine Chefetage und<br />
ni<strong>ch</strong>t einmal abgetrennte Büros für die Ges<strong>ch</strong>äftsleitung.<br />
Die Firmenkultur ist geprägt von Offenheit,<br />
Transparenz und Kommunikation. Im Erdges<strong>ch</strong>oss<br />
sowie im Oberges<strong>ch</strong>oss befinden si<strong>ch</strong> Büro- und<br />
Bespre<strong>ch</strong>ungsräume für insgesamt 80 Arbeitsplätze,<br />
die im offenen Raum rund um einen hellen<br />
Innenhof angelegt sind. Neben abgetrennten<br />
Berei<strong>ch</strong>en wie Sitzungszimmer, Kaffee-Ecken, Garderobe-<br />
und Serviceräumen ist auf Wuns<strong>ch</strong> des<br />
Bauherrn ganz explizit au<strong>ch</strong> das Treppenhaus als<br />
Begegnungszone konzipiert worden. Hier, auf den<br />
Stufen des Dialogs und um das auffällige Mittelpodest<br />
sollen Gesprä<strong>ch</strong>e stattfinden, Wissen und<br />
Ideen ausgetaus<strong>ch</strong>t und der Teamgeist gepflegt<br />
werden.<br />
Angewandte Weitsi<strong>ch</strong>t<br />
Mit Blick in die Zukunft war für den erfolgrei<strong>ch</strong>en<br />
Backwarenhersteller klar, dass nur ein Neu<strong>bau</strong><br />
den wa<strong>ch</strong>senden Platzbedarf decken würde.<br />
Do<strong>ch</strong> HUG wollte mehr als nur ein zweckmässiges<br />
Arbeitsgebäude hinstellen. Es sollte ein Bau entstehen,<br />
der die Werte des Traditionsunternehmens<br />
reflektiert und für Mitarbeitende und Gäste<br />
spürbar ma<strong>ch</strong>t. Als innovatives, kundenorientiertes<br />
Unternehmen weiss HUG, dass die Mitarbeitenden<br />
das wi<strong>ch</strong>tigste Gut des Unternehmens<br />
sind. In der neuen Arbeitsumgebung sollte darum<br />
ein perfektes Wohlfühlklima herrs<strong>ch</strong>en, unabhängig<br />
davon, ob die Gesamtflä<strong>ch</strong>e mit 60, 70 oder 80<br />
Arbeitsplätzen ausgestattet würde. Diesem Ziel<br />
hatte si<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> die gesamte Hauste<strong>ch</strong>nik unterzuordnen,<br />
was insbesondere an die Komfortlüftung<br />
besondere Ansprü<strong>ch</strong>e stellte. Dass ausserdem die<br />
Räume über Wärmerückgewinnung aus den Backöfen<br />
und Kältemas<strong>ch</strong>inen der nahen Produktion<br />
beheizt werden können, war ein unternehmeris<strong>ch</strong><br />
wie ökologis<strong>ch</strong> kluger Gedanke.<br />
M INERGIE-BÜROHAUS DER HUG AG, MALTERS<br />
BAU info 8 · 2007 83
M INERGIE-BÜROHAUS DER HUG AG, MALTERS<br />
84 BAU info 8 · 2007<br />
Mustergültiges Energiekonzept<br />
Die Abwärme aus den Produktionsanlagen wird in<br />
Wärmespei<strong>ch</strong>ern im Unterges<strong>ch</strong>oss abgepuffert<br />
– ein Wärmedepot zur Überbrückung von Produktionspausen.<br />
Gekühlt werden die Räume mithilfe<br />
des Grundwassers: Ein Wärmetaus<strong>ch</strong>er leitet na<strong>ch</strong><br />
dem Prinzip der sogenannten «Stillen Kühlung» die<br />
von der Fussbodenheizung und den Kühldeckenelementen<br />
aufgenommenen Wärme ins Grundwasser.<br />
Die Fris<strong>ch</strong>luft wird über die Fassade gefasst,<br />
gefiltert und über si<strong>ch</strong>tbare Düsenrohre verteilt;<br />
die verbrau<strong>ch</strong>te Luft strömt über die Fassadenventile<br />
wieder na<strong>ch</strong> aussen. Für diese Luftumwälzung<br />
stehen dezentrale Lüftungsgeräte mit ca. 90 Prozent<br />
Wärmerückgewinnung im Einsatz. Das HUG-<br />
Haus: ein Lehrstück in Sa<strong>ch</strong>en Energieeffizienz.<br />
Adresse Fabrikladen<br />
HUG AG<br />
Industriestrasse 2<br />
CH-6102 Malters<br />
Adresse Verwaltung<br />
HUG AG<br />
Neumühlestrasse 4<br />
CH-6102 Malters<br />
Tel. +41 (0)41 499 75 75<br />
Fax +41 (0)41 499 75 65<br />
info@hug-luzern.<strong>ch</strong><br />
www.hug-luzern.<strong>ch</strong><br />
Objektdaten<br />
Baubeginn 9. März 2006 (Spatensti<strong>ch</strong>)<br />
Bezug 1. März 2007<br />
Arbeitsplätze 80<br />
Länge 45,23 m<br />
Breite 23,43 m<br />
GF Unterges<strong>ch</strong>oss 1156 m2 GF Erdges<strong>ch</strong>oss 1060 m2 GF Oberges<strong>ch</strong>oss 1060 m2 Volumen 11 978 m3 Energiekonzept Minergie zertifiziert<br />
(Komfortlüftung +<br />
Abwärmenutzung)<br />
Heizwärmebedarf 40 k/Wh/m2 à EBF<br />
Fassadenkonstruktion Holz<br />
Generalunternehmen Renggli AG, Sursee<br />
Die Renggli AG ist Spezialistin für energieeffizientes<br />
Bauen mit Holz und gehört zu den Pionieren<br />
der Minergie-Baustandards. Wir planen, produzieren<br />
und realisieren mens<strong>ch</strong>en- und umweltfreundli<strong>ch</strong>e<br />
Holzhäuser na<strong>ch</strong> Mass. Immer mit dem Ziel<br />
vor Augen, hö<strong>ch</strong>stmögli<strong>ch</strong>en Wohnkomfort mit<br />
geringstmögli<strong>ch</strong>em Energieaufwand zu errei<strong>ch</strong>en.<br />
Mit der ökologis<strong>ch</strong>en Holz<strong>bau</strong>weise sind wir in der<br />
Lage, Bauvorhaben vom kleinsten Single-Haus<br />
über das individuell zuges<strong>ch</strong>nittene Einfamilienhaus<br />
bis hin zum mehrstöckigen Wohn- und/oder<br />
Ges<strong>ch</strong>äftshaus qualitätssi<strong>ch</strong>er und glei<strong>ch</strong>zeitig<br />
kosteneffizient zu erfüllen. Die Innovationsfreude<br />
von Renggli im Berei<strong>ch</strong> der Energieeffizienz ist<br />
au<strong>ch</strong> Ausdruck für engagierten Umwelt- und Ressourcens<strong>ch</strong>utz.<br />
RENGGLI AG<br />
St. Georgstrasse 2<br />
CH-6210 Sursee<br />
Tel. +41 (0)41 925 25 25<br />
Fax +41 (0)41 925 25 26<br />
mail@renggli-haus.<strong>ch</strong><br />
www.renggli-haus.<strong>ch</strong>
Basel 16–20|10|2007<br />
Stolz auf Holz.<br />
– Treffpunkt seit 50 Jahren für Gewerbe und Industrie der Holzbearbeitung<br />
– Die aktuellsten Trends und Innovationen unter einem Da<strong>ch</strong><br />
– Alle Berei<strong>ch</strong>e der Holzverarbeitung: Mas<strong>ch</strong>inen, Werkzeuge, Bes<strong>ch</strong>läge, Hilfsmaterial, Zubehör, Roh- und Werkstoffe,<br />
Halbfabrikate, Fertig<strong>bau</strong>teile, Einri<strong>ch</strong>tungen, EDV, Transport, Lagerung, Dienstleistungen<br />
– Highlights der Holz 07: Wahl des «S<strong>ch</strong>reiner-Na<strong>ch</strong>wu<strong>ch</strong>s-Stars 07» sowie «Journée Romande 07»<br />
– Was Sie sonst no<strong>ch</strong> erwartet: www.holz.<strong>ch</strong><br />
MCH Messe S<strong>ch</strong>weiz (Basel) AG | Holz 07 | CH-4005 Basel
B RANCHENREGISTER<br />
Ar<strong>ch</strong>iv- und Lagerte<strong>ch</strong>nik<br />
TRIGONORM AG<br />
Moosbühlweg 2 / PF 11<br />
CH-3673 Linden<br />
Tel. +41 (0)31 770 21 21<br />
Fax +41 (0)31 770 21 20<br />
Info@trigo.<strong>ch</strong><br />
www.trigo.<strong>ch</strong><br />
Ausstellung Bauprodukte<br />
S<strong>ch</strong>weizer Baumuster-Centrale<br />
Talstrasse 9<br />
CH-8001 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 215 67 67<br />
info@<strong>bau</strong>muster-centrale.<strong>ch</strong><br />
www.<strong>bau</strong>muster-centrale.<strong>ch</strong><br />
Bäder<br />
WINTSCH-Tonercote AG<br />
Klotenerstrasse 76<br />
CH-8303 Bassersdorf<br />
Tel. +41 (0)43 266 20 30<br />
Fax +41 (0)43 266 20 33<br />
info@tonercote.<strong>ch</strong><br />
Bautens<strong>ch</strong>utz<br />
Atheco AG<br />
Bautens<strong>ch</strong>utz mit Nano-Te<strong>ch</strong>nologie<br />
Rossbodenstrasse 15<br />
CH-7007 Chur<br />
Tel. +41 (0)81 250 12 24<br />
Fax +41 (0)81 250 12 23<br />
info@atheco.<strong>ch</strong><br />
www.nano-<strong>bau</strong>tens<strong>ch</strong>utz.<strong>ch</strong><br />
Brands<strong>ch</strong>utz<br />
AGI AG für Isolierungen<br />
Isolierungen, Brands<strong>ch</strong>utz<br />
Affolternstrasse 145<br />
CH-8050 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 316 63 63<br />
Fax +41 (0)44 311 63 53<br />
agizueri<strong>ch</strong>@swissonline.<strong>ch</strong><br />
www.agigu.<strong>ch</strong><br />
AGI Bern AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)31 838 33 66<br />
Fax +41 (0)31 838 33 55<br />
AGI Basel AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)61 312 87 44<br />
Fax +41 (0)61 312 87 70<br />
AGI Chur AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)81 322 66 77<br />
Fax +41 (0)81 322 69 72<br />
AGI Luzern AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)41 449 90 30<br />
Fax +41 (0)41 449 90 39<br />
AGI Solothurn AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)32 685 70 10<br />
Fax +41 (0)32 685 70 15<br />
Bodenheizung/<br />
Boden temperierung<br />
Underfloor AG<br />
Rütistrasse 1<br />
CH-8820 Wädenswil<br />
Tel. +41 (0)44 781 36 05<br />
Fax +41 (0)44 781 36 08<br />
info@underfloor.<strong>ch</strong><br />
www.underfloor.<strong>ch</strong><br />
86 BAU info 8 · 2007<br />
Dampfbäder<br />
Küng AG, Sauna<strong>bau</strong><br />
Rütibüelstrasse 17<br />
CH-8820 Wädenswil<br />
Tel. +41 (0)44 780 67 55<br />
Fax +41 (0)44 780 13 79<br />
info@kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
www.kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
Dus<strong>ch</strong>abtrennungen<br />
Hüppe GmbH<br />
S<strong>ch</strong>losserstrasse 4<br />
CH-8180 Büla<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 872 70 80<br />
Fax +41 (0)44 872 70 88<br />
info@hueppe.<strong>ch</strong><br />
www.hueppe.<strong>ch</strong><br />
Dus<strong>ch</strong>wannen<br />
Hüppe GmbH<br />
S<strong>ch</strong>losserstrasse 4<br />
CH-8180 Büla<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 872 70 80<br />
Fax +41 (0)44 872 70 88<br />
info@hueppe.<strong>ch</strong><br />
www.hueppe.<strong>ch</strong><br />
Fassadens<strong>ch</strong>utz<br />
Bes<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>tungssysteme<br />
Atheco AG<br />
Bautens<strong>ch</strong>utz mit Nano-Te<strong>ch</strong>nologie<br />
Rossbodenstrasse 15<br />
CH-7007 Chur<br />
Tel. +41 (0)81 250 12 24<br />
Fax +41 (0)81 250 12 23<br />
info@atheco.<strong>ch</strong><br />
www.nano-<strong>bau</strong>tens<strong>ch</strong>utz.<strong>ch</strong><br />
Fenster<strong>bau</strong><br />
Gsell Albert jun.<br />
Glaserei und Fenster<strong>bau</strong><br />
Deu<strong>ch</strong>erstrasse 13<br />
CH-8590 Romanshorn<br />
Tel. +41 (0)71 463 11 21<br />
Fax +41 (0)71 463 69 90<br />
fenster<strong>bau</strong>.gsell@bluewin.<strong>ch</strong><br />
Fitnessgeräte<br />
Küng AG, Sauna<strong>bau</strong><br />
Rütibüelstrasse 17<br />
CH-8820 Wädenswil<br />
Tel. +41 (0)44 780 67 55<br />
Fax +41 (0)44 780 13 79<br />
info@kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
www.kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
Funksteuerungen HETRONIC<br />
MTW AG, Funksteuerungen<br />
Hertnerstrasse 16 / PF 1655<br />
CH-4133 Pratteln<br />
Tel. +41 (0)61 821 22 12<br />
Fax +41 (0)61 821 22 42<br />
Filialen: 6147 Altbüron, 2603 Péry<br />
mtwag@bluewin.<strong>ch</strong><br />
www.mtw-ag.com<br />
Gastronomieplanung<br />
planbar<br />
ag für konzepte und planungen<br />
der gastronomie<br />
Ringstrasse 76<br />
CH-8057 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 384 84 74<br />
Fax +41 (0)44 384 84 75<br />
info@planbar.<strong>ch</strong><br />
www.planbar.<strong>ch</strong><br />
Gebäudetrocknung<br />
MTSys GmbH<br />
Mauer Trocknungs Systeme<br />
Postfa<strong>ch</strong> 106<br />
CH-7017 Flims<br />
Tel. +41 (0)81 911 12 88<br />
Fax +41 (0)81 911 43 57<br />
mtsys@swissonline.<strong>ch</strong><br />
www.mtsys.<strong>ch</strong><br />
Glaserei<br />
Gsell Albert jun.<br />
Glaserei und Fenster<strong>bau</strong><br />
Deu<strong>ch</strong>erstrasse 13<br />
CH-8590 Romanshorn<br />
Tel. +41 (0)71 463 11 21<br />
Fax +41 (0)71 463 69 90<br />
fenster<strong>bau</strong>.gsell@bluewin.<strong>ch</strong><br />
Haushaltapparate<br />
Electrolux AG<br />
Badenerstrasse 587<br />
CH-8048 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 405 81 11<br />
Fax +41 (0)44 405 82 35<br />
www.aeg.<strong>ch</strong><br />
www.electrolux.<strong>ch</strong><br />
Isolierung<br />
AGI AG für Isolierungen<br />
Isolierungen, Brands<strong>ch</strong>utz<br />
Affolternstrasse 145<br />
CH-8050 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 316 63 63<br />
Fax +41 (0)44 311 63 53<br />
agizueri<strong>ch</strong>@swissonline.<strong>ch</strong><br />
www.agigu.<strong>ch</strong><br />
AGI Bern AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)31 838 33 66<br />
Fax +41 (0)31 838 33 55<br />
AGI Basel AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)61 312 87 44<br />
Fax +41 (0)61 312 87 70<br />
AGI Chur AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)81 322 66 77<br />
Fax +41 (0)81 322 69 72<br />
AGI Luzern AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)41 449 90 30<br />
Fax +41 (0)41 449 90 39<br />
AGI Solothurn AG für Isolierungen<br />
Tel. +41 (0)32 685 70 10<br />
Fax +41 (0)32 685 70 15<br />
Kommunikationslösungen<br />
Swisscom Solutions AG<br />
Postfa<strong>ch</strong><br />
CH-8021 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)800 724 724<br />
Fax +41 (0)800 724 726<br />
solutions@swisscom.com<br />
www.swisscom.com/solutions<br />
Korrosionss<strong>ch</strong>utz systeme<br />
Monopol AG<br />
Farben- und Lackfabrik<br />
Oberrohrdorferstrasse 51<br />
CH-5442 Fislisba<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)56 484 77 77<br />
Fax +41 (0)56 484 77 99<br />
info@monopol-colors.<strong>ch</strong><br />
www.monopol-colors.<strong>ch</strong>
Körpers<strong>ch</strong>all dämmung<br />
HBT-ISOL AG<br />
Wohlerstrasse 41<br />
CH-5620 Bremgarten AG 2<br />
Tel. +41 (0)56 648 41 11<br />
Fax +41 (0)56 648 41 18<br />
info@hbt-isol.<strong>ch</strong><br />
www.ruhes<strong>ch</strong>utz.<strong>ch</strong><br />
Kü<strong>ch</strong>en<br />
HASTRAG AG<br />
Kü<strong>ch</strong>endunstabzüge und<br />
Montagezubehör<br />
Sta<strong>ch</strong>elhofstrasse 10<br />
CH-8854 Siebnen<br />
Tel. +41 (0)55 450 24 40<br />
Fax +41 (0)55 450 24 49<br />
Kü<strong>ch</strong>enabdeckungen<br />
Marmobisa AG<br />
Natursteine/Granitabdeckungen<br />
Gewerbehaus Mühle<br />
CH-6245 Ebersecken<br />
Tel. +41 (0)62 748 70 50<br />
Fax +41 (0)62 748 70 55<br />
info@marmobisa.<strong>ch</strong><br />
www.marmobisa.<strong>ch</strong><br />
Laser- und Wasserstrahls<strong>ch</strong>neiden<br />
Te<strong>ch</strong>niques Laser SA<br />
CH-1376 Goumoens-la-Ville/VD<br />
Alle s<strong>ch</strong>neidbaren Werkstoffe<br />
Tel. +41 (0)21 886 11 11<br />
Fax +41 (0)21 886 11 12<br />
info@tec-laser.<strong>ch</strong><br />
www.tec-laser.<strong>ch</strong><br />
Liegematten für Wellnessberei<strong>ch</strong><br />
Prevent AG<br />
Hoco S<strong>ch</strong>aumstoffe<br />
Ei<strong>ch</strong>bergstrasse 60<br />
CH-9452 Hinterforst<br />
Tel. +41 (0)71 755 65 33<br />
Fax +41 (0)71 755 65 34<br />
bruno.zahnd@preventag.<strong>ch</strong><br />
www.preventag.<strong>ch</strong><br />
Natursteine<br />
Marmobisa AG<br />
Natursteine/Granitabdeckungen<br />
Gewerbehaus Mühle<br />
CH-6245 Ebersecken<br />
Tel. +41 (0)62 748 70 50<br />
Fax +41 (0)62 748 70 55<br />
info@marmobisa.<strong>ch</strong><br />
www.marmobisa.<strong>ch</strong><br />
Rohrpostanlagen<br />
Swisslog AG<br />
Webereiweg 3<br />
CH-5033 Bu<strong>ch</strong>s AG<br />
Tel. +41 (0)62 837 44 83<br />
Fax +41 (0)62 837 41 35<br />
rohrpostanlagen.<strong>ch</strong>@swisslog.com<br />
Ruhes<strong>ch</strong>utz<br />
HBT-ISOL AG<br />
Wohlerstrasse 41<br />
CH-5620 Bremgarten AG 2<br />
Tel. +41 (0)56 648 41 11<br />
Fax +41 (0)56 648 41 18<br />
info@hbt-isol.<strong>ch</strong><br />
www.ruhes<strong>ch</strong>utz.<strong>ch</strong><br />
Sauna<br />
Berts<strong>ch</strong>i Handels AG<br />
CH-4422 Arisdorf<br />
Tel. +41 (0)61 813 13 00<br />
Fax +41 (0)61 813 13 03<br />
info@welt-der-sauna.<strong>ch</strong><br />
www.welt-der-sauna.<strong>ch</strong><br />
Küng AG, Sauna<strong>bau</strong><br />
Rütibüelstrasse 17<br />
CH-8820 Wädenswil<br />
Tel. +41 (0)44 780 67 55<br />
Fax +41 (0)44 780 13 79<br />
info@kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
www.kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
Suomi Sauna<strong>bau</strong> GmbH<br />
ORIGINAL FINNISCHE SAUNA<br />
NACH MASS<br />
Tei<strong>ch</strong>weg 32<br />
CH-4416 Bubendorf<br />
Natel +41 (0)79 506 46 17<br />
info@suomisauna<strong>bau</strong>.<strong>ch</strong><br />
www.suomisauna<strong>bau</strong>.<strong>ch</strong><br />
VITARAMA-Sauna<br />
Bahnhofstrasse 1<br />
CH-6312 Steinhausen<br />
Tel. +41 (0)41 741 14 14<br />
Fax +41 (0)41 741 69 05<br />
Sanitäreinri<strong>ch</strong>tungen<br />
Franke Kü<strong>ch</strong>ente<strong>ch</strong>nik AG<br />
Was<strong>ch</strong>raum- und Sanitäreinri<strong>ch</strong>tungen<br />
CH-4663 Aarburg<br />
Tel. +41 (0)62 787 34 36<br />
Fax +41 (0)62 787 30 18<br />
WSECH@franke.com<br />
www.kt.franke.<strong>ch</strong><br />
S<strong>ch</strong>ädlingsbekämpfung<br />
Ratex-Service<br />
Militärstrasse 90<br />
CH-8026 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 241 33 33<br />
Fax +41 (0)44 241 32 20<br />
ratex@bluewin.<strong>ch</strong><br />
www.ratex.<strong>ch</strong><br />
S<strong>ch</strong>alldämmende<br />
Befestigungselemente<br />
HBT-ISOL AG<br />
Wohlerstrasse 41<br />
CH-5620 Bremgarten AG 2<br />
Tel. +41 (0)56 648 41 11<br />
Fax +41 (0)56 648 41 18<br />
info@hbt-isol.<strong>ch</strong><br />
www.ruhes<strong>ch</strong>utz.<strong>ch</strong><br />
Solarium<br />
Berts<strong>ch</strong>i Handels AG<br />
CH-4422 Arisdorf<br />
Tel. +41 (0)61 813 13 00<br />
Fax +41 (0)61 813 13 03<br />
www.welt-der-sauna.<strong>ch</strong><br />
info@welt-der-sauna.<strong>ch</strong><br />
Küng AG, Sauna<strong>bau</strong><br />
Rütibüelstrasse 17<br />
CH-8820 Wädenswil<br />
Tel. +41 (0)44 780 67 55<br />
Fax +41 (0)44 780 13 79<br />
info@kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
www.kueng-sauna.<strong>ch</strong><br />
Solarium<br />
VITARAMA-Sauna<br />
Bahnhofstrasse 1<br />
CH-6312 Steinhausen<br />
Tel. +41 (0)41 741 14 14<br />
Fax +41 (0)41 741 69 05<br />
Sonnenenergie-Anlagen<br />
Stiebel Eltron AG<br />
Netzibodenstrasse 23c<br />
CH-4133 Pratteln<br />
Tel. +41 (0)61 816 93 33<br />
Fax +41 (0)61 816 93 44<br />
info@stiebel-eltron.<strong>ch</strong><br />
www.stiebel-eltron.com<br />
Taubenabwehrsysteme<br />
Ratex-Service<br />
Militärstrasse 90<br />
CH-8026 Züri<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)44 241 33 33<br />
Fax +41 (0)44 241 32 20<br />
ratex@bluewin.<strong>ch</strong><br />
www.ratex.<strong>ch</strong><br />
Wärmepumpen<br />
Stiebel Eltron AG<br />
Netzibodenstrasse 23c<br />
CH-4133 Pratteln<br />
Tel. +41 (0)61 816 93 33<br />
Fax +41 (0)61 816 93 44<br />
info@stiebel-eltron.<strong>ch</strong><br />
www.stiebel-eltron.com<br />
Wintergärten<br />
ATRIUM-design ag<br />
Ideen mit Glas<strong>bau</strong><br />
Aarauerstrasse 23<br />
CH-5734 Reina<strong>ch</strong><br />
Tel. +41 (0)62 771 90 20<br />
Fax +41 (0)62 771 18 84<br />
atrium@wintergarten.<strong>ch</strong><br />
www.wintergarten.<strong>ch</strong><br />
B RANCHENREGISTER<br />
Zentrale Staubsaugeranlagen<br />
Späni Zentrale Hauste<strong>ch</strong>nik AG<br />
Hersteller<br />
Müts<strong>ch</strong>enen<br />
CH-6434 Illgau<br />
Tel. +41 (0)41 830 16 16<br />
Fax +41 (0)41 830 23 53<br />
info@zentralstaubsauger.<strong>ch</strong><br />
www.zentralstaubsauger.<strong>ch</strong><br />
Si<strong>ch</strong>ern Sie si<strong>ch</strong><br />
jetzt bereits Ihren<br />
Eintrag<br />
für 2008 im Bran<strong>ch</strong>enregister!<br />
BAU info 8 · 2007 87
I MPRESSUM<br />
Messe für Bauen, Renovieren + Wohnen<br />
Lurenova<br />
optimale Funktionalität<br />
kombiniert mit<br />
dynamis<strong>ch</strong>em Styling<br />
einmalige Ausdrehvorri<strong>ch</strong>tung<br />
für<br />
Reinigungs- und<br />
Kontrollzwecke<br />
preisgünstig, geprüft<br />
und bewährt<br />
88 BAU info 8 · 2007<br />
Kaminaufsatz<br />
…das Original<br />
Verlangen Sie unsere SAIRLIFT-Gesamtdokumentation.<br />
4.– 7.10.2007 · Allmend LUZERN<br />
300 Aussteller · Do–So: 10–18 Uhr · www.<strong>bau</strong>en-wohnen.<strong>ch</strong><br />
CH-8580 Amriswil<br />
Sommeristrasse 39a<br />
Telefon 071 411 50 30<br />
Telefax 071 411 63 63<br />
Impressum<br />
Verlag, Redaktion und DZ-Verlag<br />
Anzeigenverwaltung: Clemens P. Zweifel<br />
Linsebühlstrasse 89/PF CH-9004 St. Gallen<br />
Tel. +41 (0)71 298 00 06 Fax +41 (0)71 298 54 80<br />
dzverlag@bluewin.<strong>ch</strong> www.dz-verlag.<strong>ch</strong><br />
Sekretariat: DZ-Verlag<br />
Jasmin Zweifel-Jehle<br />
Linsebühlstrasse 89/PF CH-9004 St. Gallen<br />
Tel. +41 (0)71 298 00 05 Fax +41 (0)71 298 54 80<br />
Verkaufsbüro Tessin: Tel. +41 (0)91 791 72 29<br />
Herbert Dluga<br />
Fax +41 (0)91 791 54 48<br />
Verkaufsbüro Züri<strong>ch</strong>: Tel. +41 (0)44 381 06 53<br />
Werner Meier<br />
Fax +41 (0)44 381 06 53<br />
Ers<strong>ch</strong>einungsweise: 12 x jährli<strong>ch</strong><br />
Abonnementspreis: CHF 85.– inkl. MWST<br />
€ 60.– + Porto Ausland<br />
Einzelpreis: CHF 7.80 inkl. MWST<br />
Satz und Druck:<br />
€ 5.50 + Porto Ausland<br />
Sonderegger Druck AG<br />
Marktstrasse 26/PF CH-8570 Weinfelden<br />
Tel. +41 (0)71 626 23 70 Fax +41 (0)71 626 23 72<br />
Für Drucksa<strong>ch</strong>en ISDN-Nr. +41 (0)71 620 03 30<br />
(tel. Reservation) <strong>bau</strong>info@sondi.<strong>ch</strong><br />
Copyright by DZ-Verlag<br />
Na<strong>ch</strong>druck, Übersetzung und Adaption von Artikeln, au<strong>ch</strong> nur aus zugsweise, sind nur<br />
mit s<strong>ch</strong>riftli<strong>ch</strong>er Zustimmung des Verlages und mit genauer Quellenangabe gestattet.<br />
Die mit Verfassernamen bzw. -initialen gezei<strong>ch</strong>neten Veröffent li<strong>ch</strong>ungen geben die<br />
Auffassung der Autoren und ni<strong>ch</strong>t unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.<br />
Für unaufgefordert eingerei<strong>ch</strong>te Manuskripte und Bilder kann keine Haftung übernommen<br />
werden.
«Handys werden kleiner und können immer mehr.<br />
Wie unser S<strong>ch</strong>liess-System.»<br />
Hans Beyeler, Si<strong>ch</strong>erheitsverantwortli<strong>ch</strong>er, Swisscom Immobilien AG<br />
Viel mehr als nur öffnen und s<strong>ch</strong>liessen:<br />
- Sperren der S<strong>ch</strong>lüsselfunktionen bei Verlust<br />
- Flexible Zutrittsbere<strong>ch</strong>tigungen<br />
- Frei definierbare Zeitfenster<br />
- Umfassende Aufzei<strong>ch</strong>nungsmögli<strong>ch</strong>keiten<br />
- Optimaler Kopiers<strong>ch</strong>utz<br />
- SEAvision PLUS für komplexe Lösungen<br />
- SEAvision PUR für Kleinbetriebe
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE<br />
Heizen Sie Ihr Haus mit gespei<strong>ch</strong>erter Sonnenenergie<br />
Danfoss Wärmepumpen<br />
Wärmepumpen sind die Te<strong>ch</strong>nologie<br />
der Zukunft. Sie nutzen verfügbare<br />
Umweltwärme aus Erde, Wasser, Luft<br />
und wandeln diese effi zient in Heizwärme<br />
um. Eine Danfoss Wärmepumpe<br />
erzeugt das ganze Jahr über Brau<strong>ch</strong>warmwasser<br />
und sorgt für hohen<br />
Wohnkomfort, au<strong>ch</strong> im Sommer mit<br />
optionaler Kühlfunktion. Außerdem reduzieren<br />
Danfoss Wärmepumpen Ihre<br />
Heizkosten um bis zu 50 %. S<strong>ch</strong>nelle<br />
Installation, einfa<strong>ch</strong>e Bedienung und<br />
wartungsarm im Betrieb. Einfa<strong>ch</strong> eine<br />
gute Wahl – die Danfoss Wärmepumpe.<br />
STEINMANN WÄRMEPUMPEN AG<br />
Ihr Vorteil und Nutzen<br />
» Heizkostenreduktion bis zu 50 %<br />
» 2/3 der Heizenergie stammt von<br />
kostenloser Sonnenenergie<br />
» Keine Umweltvers<strong>ch</strong>mutzung<br />
» Zuverlässige, erprobte und<br />
bewährte Te<strong>ch</strong>nologie<br />
» Kompaktes und s<strong>ch</strong>önes Design,<br />
Stellfl ä<strong>ch</strong>e geringer als 0,5 m 2<br />
» Unterhaltsfreundli<strong>ch</strong>, wartungsarm<br />
» Liefert Heizung und Brau<strong>ch</strong>warmwasser<br />
in einem Kompaktgerät<br />
» Auf Wuns<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> mit passiver<br />
Kühlung für den heissen Sommer<br />
» Patentierte TWS-Te<strong>ch</strong>nologie für<br />
hohen Warmwasserkomfort<br />
» Alles drin und alles dran –<br />
Einfa<strong>ch</strong> Ans<strong>ch</strong>liessen und fertig!<br />
Fragen Sie uns an, wir beraten Sie gerne<br />
und teilen Ihnen unsere zertifi zierten<br />
Wärmepumpen Systempartner in Ihrer<br />
Nähe mit.<br />
Besu<strong>ch</strong>en Sie au<strong>ch</strong> unsere Homepage<br />
www.danfoss-steinmann.<strong>ch</strong> oder<br />
www.warmepumpen.danfoss.<strong>ch</strong> für<br />
weitere Informationen.<br />
Danfoss Steinmann Wärmepumpen AG • Alpenweg 4 • 3038 Kir<strong>ch</strong>linda<strong>ch</strong> BE<br />
Telefon: 0041 31 828 80 80 • Telefax: 0041 31 828 80 81<br />
Internet: www.danfoss-steinmann.<strong>ch</strong> • E-Mail: info@danfoss-steinmann.<strong>ch</strong>