Bau - netzwerk-bau.ch

7/10 16. Jahrgang sFr. 7.80 € 5.50
Thema
Die aktuelle
Bau-Fachzeitschrift
www.netzwerk-bau.ch
Fassaden
Fenster
Türen
Dächer
Industrie und
Verwaltungsbau
www.dz-verlag.ch

Ansprechpartner für alle Planungsfragen der Gastronomie und Hotellerie
Analysen
Konzeptionen
Beratungen
Planungen
Planung und Beratung sind die wichtigsten
Voraussetzungen für das Gelingen grosser und
kleiner Bauprojekte.
Als Profis der Gastronomie und der Planung
haben wir für Sie stets kreative Lösungsansätze.
Wir legen grössten Wert darauf, Sie bestens
beraten zu können und zusammen mit allen
beteiligten Planern, Architekten und Bauherren
ein optimales, realisierbares Konzept zu
erarbeiten.
Unsere Dienstleistungen können mit
folgenden Eckpunkten definiert werden:
- Architektur
- Innenarchitektur
- Konzeption
- Gestaltung
- Grossküchenplanung
- Betriebsplanung
- Gesamtauftrag oder Teilleistungen
hogaplan ag
Mattstrasse 22
6052 Hergiswil NW
T 041 631 02 70
F 041 631 02 71
M info@hogaplan.ch

th e m a
re p o r ta g e n
ne u h e I t e n
ru b r I k e n
Fassaden – Fenster – Türen – Dächer 2–32
Neubau Forschungsgebäude der CH-Vogelwarte in Sempach/LU 36–41
Haldemann & Co eröffnet ein neues Logistikcenter in Pratteln/BL 42–45
Neubau Atelierhaus Bollag in Basel 46–49
Die neue Migros Näfels im Fachmarkt-Zentrum in Näfels/GL 50–53
Neues Schulhaus Schönenwegen in St. Gallen 54–61
Neuartige Photovoltaik-Anlage auf Seilen 23
Risse durch Baugrundsenkungen! 24
Prime Tower: Das höchste Gebäude der Schweiz steht 28
Liegenschaft als Testobjekt für Reduktion des Heizenergiebedarfs 30
Chiller-Luft/Wasser-Wärmepumpen 31
Kommunikative Sicherungsautomaten 31
Stilvolle Accessoires für das Balkongeländer 32
Die Modernisierung ermöglicht optimale Sicherheit 33
Ventilatorenbau 34
Bauarena: Kompetenzzentrum und Branchentreffpunkt 34
HOLINGER erreicht Ziele und schafft neue Arbeitsplätze 35
Inhalt/Editorial 1
Branchenregister 62–63
Impressum 64
Chiller Klimageräte/Wärmepumpen
Die umweltfreundliche Lösung!
Chiller-Geräte, komplett mit Fernbedienung, können kühlen oder
heizen und benötigen nur ca. 20% Kältemittel gegenüber herkömmlichen
Klimageräten.
Kostenlose Beratung!
Besuchen Sie unsere
Homepage
AG, CH- 8555 Müllheim
Tel. 052 / 763 35 35 Fax 052 / 763 35 36
info@widmertools.ch www.widmertools.ch
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
I n h a lt s v e r z e I c h n I s
In dieser Ausgabe berichten wir über
Systemlösungen für Fassaden, Fenster,
Türen und Dächer, intelligente Gebäudehüllen.
Energieeffizienz hört nicht bei
bestmöglicher Wärmedämmung auf.
Vielmehr gilt es, zentrale Funktionen der
Gebäudehülle aufeinander abzustimmen.
Sonnenschutz und kontrollierte
Be- und Entlüftung sind dabei genauso
zu berücksichtigen wie die Möglichkeit,
Energie durch Solartechnik zu gewinnen.
In diversen Beiträgen wird die Umsetzung
der Architektur in die greifbare Materie
des Fassadenbaus wiedergegeben. Bei
diversen Lösungen einiger faszinierenden
Objekte stehen kreative Ingenieurleistungen,
Detailpflege und hohe Qualität
im Vordergrund. Moderne Fassaden weisen
breit gefächerte Anforderungen auf,
sowohl in architektonischer, bauphysikalischer
und nutzungstechnischer Hinsicht.
Lösungsansätze im Fassadenengineering
werden in einigen Artikeln aufgezeigt.
Ein gutes Beispiel können Sie in unserem
Artikel über den Prime Tower auf Seite 28
nachlesen. Der Prime Tower ist als Bauwerk
konzipiert, dessen Grundstruktur
und Machart einfach, dessen Erscheinung
jedoch vielfältig ist. Die entwerferische
Suche gilt einerseits einer Grundrissform
mit dem Maximum an optimal belichteten
Arbeitsplätzen und andererseits einer
einprägsamen Gebäudeform, die je nach
Betrachterstandpunkt unterschiedliche
Wirkungen erzeugt. Entstanden ist
ein Baukörper mit einem Polyeder als
Grundrissform, der sich, entgegen der
gewohnten Wahrnehmung, nach oben
ausweitet. Der Tower ist als Skelettbauweise
in Beton mit aussteifenden Kernen
ausgeführt. Die Auskragungen werden
durch Schrägstellung der Fassadenstütze
über zwei oder drei Geschosse bewerkstelligt.
Die Fassaden bestehen aus dreifachen
Isoliergläsern.
Ich wünsche Ihnen erholsame, sonnige
und energiegewinnende Sommertage.
Clemens P. Zweifel, Verlagsleiter
BAU info 7 · 2010 1

F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r g l a s s t e c 2010
glasstec 2010:
Vielfältige Angebote für
Architekten, Bauingenieure und
Fassadenplaner
Glas wird als Werkstoff in der Architektur im
Aussen- wie Innenbereich immer bedeutender.
Neue Verfahren und Technologien etwa
zur Formgebung, Bedruckung und Bedampfung
oder auch multifunktionale Gläser ermöglichen
einen immer kreativeren Einsatz
am und im Gebäude. Schon das breite Angebot
der Aussteller aus den Bereichen Glasindustrie,
Glasmaschinenbau und Glaserhandwerk
macht die glasstec als weltweit bedeutendste
Glasfachmesse äusserst attraktiv für
Architekten, Bauingenieure, Fassadenplaner
und verwandte Berufsfelder. Hinzu kommt
für 2010 ein hochkarätiges und noch umfangreicheres
Rahmenprogramm als bisher.
So wirft die glasstec-Sonderschau glass technology
live (gtl), organisiert durch Prof. Stefan
Behling und sein Team, unter dem Motto
«Energieeffizienz mit Glas» einen Blick auf
die Potenziale des Baustoffes Glas. Es werden
Innovationen vorgestellt, die verdeutlichen,
welchen nachhaltigen Beitrag Glas zur
Ressourcenschonung mit Hilfe intelligenter
Dämmung, Lichtlenkung oder Energiegewinnung
durch Integration von solaren Anwendungen
leisten kann.
Im Rahmen des glass technology live Symposiums
ist besonders der Messe-Donnerstag
(30.9.) mit dem Thema «Innovative Glasanwendungen
in der Architektur» für Architekten
und Planer von Interesse. In vierzigminütigen
Vorträgen, die in englischer und
2 BAU info 7 · 2010
deutscher Sprache verfolgt werden können,
stellen renommierte Büros wie Zaha Hadid
Architects (Nordkettenbahn/Innsbruck) oder
Behnisch Architekten (Energy.Design.Synergy)
ihre aktuellen Projekte und kreativen
Konzepte vor.
Ganz neu für 2010 ist das FassadenCenter in
direkter Nachbarschaft zur gtl, das sich mit
seinem thematischen Angebot rund um die
energieeffiziente Gebäudehülle unter anderem
an Fassadenplaner, Bauingenieure sowie
Architekten richtet. Einen Überblick über die
aktuellen Entwicklungen in der Fassadentechnologie
bieten hier Unternehmen sowie die
Branchenverbände und wissenschaftlichen
Institutionen Bundesverband Wintergarten,
Bundesverband Flachglas, Bayerisches Zentrum
für Angewandte Energieforschung (ZAE
Bayern), Unabhängige Berater für Fassadentechnik
(UBF), Bundesverband Metall-Vereinigung
Deutscher Metallhandwerker (BVM)
sowie die Hochschule Augsburg – Weiterbildung
Fachingenieure Fassade. Zudem werden
innovative Fassaden-Mock-Ups gezeigt,
unter anderem mit gebäudeintegrierter Photovoltaik
und multifunktionalen Elementen.
Der Architekturkongress, organisiert von
Prof. Ulrich Knaack von der Technischen Universität
Delft und der Hochschule Ostwestfalen-Lippe
sowie der Architektenkammer
Nordrhein-Westfalen, ist ein weiterer triftiger
Grund für kreative Gebäudeplaner wie Archi-
tekten, Statiker, Klimaingenieure sowie Fassadenplaner,
nach Düsseldorf zu kommen.
Er findet bereits zum dritten Mal im Rahmen
der glasstec statt und ist als Fortbildung
durch die Architektenkammer NRW sowie
die IK-Bau NRW anerkannt. Die international
renommierten Referenten wie beispielsweise
Massimiliano Fuksas aus Rom, Prof. Manfred
Hegger aus Darmstadt oder das Büro UN Studio
aus Amsterdam vermitteln Praxiswissen
rund um die Themen «Schluchten aus Glas»,
«Transparenz und Nachhaltigkeit» sowie
«Textur der Transparenz». Weitere Themen
sind unter anderem «Bio-inspirierte Architektur»,
«Glas und Klimadesign» und «Schlichtheit
und Architekturqualität». Der Architekturkongress
findet am 1. Oktober 2010 im
CCD Ost auf dem Messegelände statt.
Komplettiert wird das Angebot für Architekten
und Planer durch den «Innovationspreis
Architektur+Glas». Er wird von den Architekturfachzeitschriften
AIT und xia in Kooperation
mit der Messe Düsseldorf zur glasstec
2010 verliehen. Er richtet sich an Industrieunternehmen
und verarbeitende Betriebe des
Bereiches Glastechnik sowie an Architekten,
Innenarchitekten und Designer, die in diesem
Bereich tätig sind. Ausgezeichnet werden innovative
Glasprodukte und projektbezogene
Lösungen, die von besonderer architektonischer
Qualität sind und somit hohen funktionalen
und gestalterischen Ansprüchen
gerecht werden. Die Preisverleihung findet
am 28. September, dem ersten Messetag der
glasstec, in Halle 10, Stand 10F04, statt.
INTERMESS DÖRGELOH AG
Obere Zäune 16 · CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)43 244 89 10 · Fax +41 (0)43 244 89 19
intermess@doergeloh.ch · www. doergeloh.ch

BleikriStall.
Mit urchiger Architektur trotzt das Gotthard Hospiz der rauen Bergwelt, bietet seinen Gästen einen sicheren
Hort für Ruhe und Rückzug. Geschützt unter einem Dach, vielflächig wie ein Bergkristall und aus dem
ältesten Metall, mit dem die Menschen bauen: aus dichtem, dauerhaftem Blei. Handwerklich dem Baukörper
angeformt von den Spezialisten der Scherrer Metec AG. Scherrer. einfach mehr Wert.
I n s e r a t e
BAU info 7 · 2010 3

F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r s t.-got t h a r d -ho s p I z m I t da c h a b d e c k u n g a u s sat u r n b l e I
Unter ewigem Schutz
Mögen sich die Blechlawinen vor der Röhre stauen und die Züge dereinst mit Hochgeschwindigkeit
durch den Berg stechen: Auf der Passhöhe der mythenumwobenen Strasse
über den Gotthard entsteht mit dem umgebauten Alten Hospiz wieder ein Hort für Ruhe
und Rückzug.
Das steile Dach mit der klaren Struktur der Bleibahnen
und den aufgesetzten Lukarnen.
Das Alte Hospiz trotzt dem rauen Klima der
kargen Bergwelt. Die hoch aufgerichtete
Hauptfassade mit ihren gedrungenen Fenstern
zeigt nach Süden, während sich das
Gebäude auf den Wetterseiten durch ein steiles,
weit heruntergezogenes Dach schützt.
In einem Konzeptwettbewerb zum Ausbau
des Gotthard-Hospizes als Dependance des
Passhotels siegte das Projekt des Basler Architekturbüros
Miller & Maranta. Es verstärkt
die prägende Architektur, integriert die Kapelle
und platziert die Hotelräume unter ein
mehrere Stockwerke hohes Dach mit markanten
Lukarnen. Um die Ästhetik des trutzigen
Bauwerks zu unterstreichen, wählten die
Das vom Basler Architekturbüro Miller & Maranta
ausgebaute Hospiz mit der hoch aufgerichteten
Hauptfassade.
4 BAU info 7 · 2010
Alle Bauphasen auf einen Blick: Im Vordergrund die
40 x 40 mm Holzwulste mit den Haften aus Kupferblech.
Darauf montiert die Bleipaneele. Sie sind
für die Längsverbindung im Kopfbereich an den
Wulsten und dem Unterbau angeschraubt. Verstärkungsbleche
fixieren die Position der Schrauben
und bilden eine Lasche zum Einstecken des überlappenden
Paneels. An den Längsseiten der Paneele
ist das Blech noch über die Wulste zu falzen.
Architekten für das Dach eine Abdeckung mit
Blechbahnen aus Blei. Farbe, Schwere und
Teilung wirken grob, aber grundsolide. Auch
die neuen Lukarnen werden vom schützenden
Bleimantel eingehüllt.
Partner für den Bau des Bleidaches ist die
Zürcher Bauspenglerei Scherrer Metec AG.
Sie kann als einzige in der Schweiz sowohl
eine über 100-jährige Tradition als auch auf
aktuelle Erfahrungen im Einsatz von Blei
einbringen. Weitherum beachtete Beispiele
dafür sind die Fassade des Stadttheaters
Winterthur (Architekt Dr. Frank Krayenbühl)
sowie das Walmdach des limmatseitigen
Anbaus der Rathauswache der Zürcher Architektin
Tilla Theus.
Nun stellt ein Projekt auf 2100 Metern Höhe
andere Herausforderungen. Die Bauzeit beschränkt
sich auf die Sommermonate, und
auch dann können Kälte, Wind und Regen die
Arbeiten einschränken. Dementsprechend
lang war die Planungsphase mit den Architekten.
Sorgfältig wurde die Teilung der Blechbahnen
auf die Dachform und die Lukarnen
abgestimmt. An einem 1:1-Modell wurden die
Einkleidungen, Falze, Kanten und Übergänge
bemustert und Details der handwerklichen
Ausführung ausprobiert.
Partnerschaft mit Spenglerei vor Ort
Wie schon beim Projekt der Botta-Berg-Oase
(Grandhotel Tschuggen) in Arosa suchte
Scherrer Metec die Zusammenarbeit mit einer
örtlichen Spenglerei, in diesem Fall die
Bless AG in Erstfeld. Ihre Werkstatt vor Ort,
die Kenntnis der regionalen Vorschriften und
natürlich die Erfahrung mit den extremen
klimatischen Bedingungen erweisen sich als
wertvolle Unterstützung. Auch die eigentlichen
Bekleidungsarbeiten sind eine Teamarbeit
von Spenglern beider Unternehmen.
2008 wird der Dachaufbau errichtet und winterfest
gemacht. Für die nächste Bausaison
im Sommer 2009 werden 18 Tonnen Walzblei
(entspricht 400 m 2 von 2,5 mm Stärke) in 540
x 1580 mm grosse Paneele zugeschnitten
und zum Gotthardpass geliefert. Während
sechs Wochen installieren 8 bis 10 Spengler
das Bleidach. Sie wohnen während der Woche
im Hotel, um möglichst jede gute Wetterphase
auszunutzen. Dennoch ist die Arbeit in
dieser Höhe nicht immer gemütlich und muss
zeitweise unterbrochen werden. Auch das
52° steile Dach macht die Arbeit beschwerlich,
Anseilen ist Pflicht, und das Hantieren
mit den fast 40 kg schweren Bleipaneelen
verlangt Muskeln und Umsicht.
400 m 2 Handarbeit
Nicht nur der Werkstoff Blei, auch seine Verarbeitung
am Hospiz entspricht traditioneller
Handwerkskunst. Die Falze sind um halbrunde,
nach unten konisch geformte Holzwulste
geformt. An ihnen sind Haften (Metalllaschen)
befestigt, die ihrerseits in die Falze
der Paneele fassen. Die Länge der Paneele
Sorgfältige Abdichtung der Schnittstellen zwischen
den Dachflächen und dem Gemäuer des Glockenturms.

Auf der Unterkonstruktion sind die Holzwulste mit
Haften aufgebracht. Die Bleipaneele sind zugeschnitten
und beidseitig abgekantet. Jedes Paneel
wiegt etwa 40 kg.
Der Schnitt zeigt den auf dem Unterbau befestigten
Holzwulst mit dem Hafter und den gefalzten Bleiblechen.
Die konische Verjüngung des Wulstes gibt
dem Metall Dehnungsraum bei Temperaturschwankungen,
die jedoch bei nur 40 cm breiten Paneelen
minimal sind.
wurde auf 1,58 m begrenzt, um bei dem steilen
Dach das Eigengewicht der Bleipaneele
zu beschränken und die thermische Ausdehnung
zu gewährleisten. Jedes Paneel wird mit
einer Metallplatte und zehn Schrauben aus
CN-Stahl auf der Unterschalung befestigt.
Danach passt der Spengler auf beiden Längsseiten
die Falze manuell den Rundungen der
Holzwulste an, sodass von den Paneelen
ein lichtes Mass von 40 x 1400 mm sichtbar
bleibt. An den Stössen werden die Bleibahnen
miteinander verschweisst. Alle übrigen
Spenglereiarbeiten werden mit 0,8 mm Kupferblechen
ausgeführt.
Die speziell angefertigten Dachleitern passen exakt
zwischen die Wulste und bieten sicheren Halt.
Selbstverständlich sind bei der 52°-Dachneigung
alle Mitarbeiter angeseilt.
F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r s t.-got t h a r d -ho s p I z m I t da c h a b d e c k u n g a u s sat u r n b l e I
Die knappe Bausaison in 2100 m Höhe muss gut
genutzt werden. An manchen Tagen reichte aber
auch warme Kleidung nicht und die Arbeiten mussten
unterbrochen werden.
Von Weitem und aus der Nähe
Die markante Struktur der Bahnen und Wulste,
das Bleigrau der Bleche erzielen eine gute
Fernwirkung und unterstreichen die urchige
Architektur. Dagegen gehört es zum Schicksal
des Spenglerberufs, dass viele handwerkliche
Meisterleistungen auf Dächern und Türmen
dem Anblick des geneigten Publikums
verborgen bleiben. Die kunstvoll den Wulsten
und Kanten angeformten Abschlüsse an den
Dachgraten und Lukarnen sind allenfalls mit
dem Feldstecher zu erkennen. Umso überzeugender
sind die Detailaufnahmen, die einen
Eindruck vermitteln, wie konsequent der
Werkstoff Blei eine nahtlose, wetterfeste und
für Jahrhunderte beständige Umhüllung der
Bausubstanz ermöglicht.
Das fertige Dach mit Abschluss, Regenrinne und
den mit Blei umhüllten Lukarnen.
Blei ist ein besonderer Baustoff
Blei ist dicht, schwer und weich, schützt vor
Röntgen- und Gammastrahlen, lässt sich
leicht formen und bearbeiten. Blei ist dauerhaft
resistent und trotzt über Jahrhunderte
widrigsten Wetterbedingungen und Atmosphären.
Schon die Römer verwendeten Blei für Wasserrohre.
Im Mittelalter wurden Turm- und
Kirchendächer (Kölner Dom) mit Blei gedeckt.
Heute werden für grossflächige Metalldeckungen
meist Zink- und Kupferbleche
eingesetzt. Hingegen werden Übergänge,
Kanten und Schnittstellen an besonders exponierten,
wetterbelasteten Stellen oft in
Blei ausgeführt und Fugen mit Bleiwolle abgedichtet.
Der Entscheid für den grossflächigen Einsatz
von Walzblei ist meist ästhetischer Natur.
Man sieht dem Material seine Schwere an.
So etwas bekommt man nur selten zu sehen, weil es zu weit weg und zu weit oben ist und Bleidächer nicht
so häufig gebaut werden: Die Abschlüsse der Wulste mit Übergang zu den Seitenwänden der Lukarnen
(linkes Bild) und und an den Dachkanten (rechtes Bild) sind manuell angeformt. Die nahtlosen Kanten
bieten dem Sturm keine Angriffsflächen und dem Regen keine Schlupflöcher. Die solide Handarbeit wirkt
wie für die Ewigkeit gebaut, und tatsächlich können Bleidächer mehrere Jahrhunderte überdauern. (Fotos:
Thomas Züger, Zürich)
BAU info 7 · 2010 5

F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r s t.-got t h a r d -ho s p I z m I t da c h a b d e c k u n g a u s sat u r n b l e I g l a s b a u -el e m e n t e
Die dicken, weichen Bleche, die markanten
Wulste und Überlappungen vermitteln etwas
Urchiges, Traditionshaftes, Schützendes.
Beispiele moderner Bauten mit Bleidächern
signalisieren denn auch «ewige» Werte. Beispiele
dafür sind das Stadttheater Winterthur
und das Wikingermuseum bei Schleswig.
Wenn Blei in Sachen Umwelt ein nicht gerade
unbelastetes Image hat, liegt das nicht am
Baustoff, sondern an Blei-Emissionen durch
Lacke, Rostschutz, Keramikfarben, Klopfmittel,
Akkumulatoren, Munition, Beizen und
industrielle Prozesse. Die meisten dieser Gefährdungen
sind heute durch neue Verfahren,
moderne Produkte sowie durch Grenzwerte
und Verbote unter Kontrolle. Der Bleigehalt
in der Atmosphäre geht seit 1975 ständig
zurück und erreichte schon 1990 den Stand
von 1780.
Das in der Bauspenglerei verwendete Walzblei
unter dem Gütesiegel «Saturnblei» ist
ein moderner Werkstoff, der strengen Qualitätsnormen
entspricht und alle Auflagen
hinsichtlich Bauphysik und Umweltschutz erfüllt.
In zahlreichen Untersuchungen wurden
kritische Eigenschaften wie die Abschwemm-
6 BAU info 7 · 2010
Projekt
Altes Hospiz St. Gotthard
Bauherrschaft
Fondazione Pro San Gottardo, Ariolo
Architekten
Miller & Maranta AG, Basel
Projektleitung
Nils-Holger Haury
Bauleitung
CAS Architekten, Altdorf
Grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
Wer möchte die Zeit im Urlaub nicht so lange
wie möglich an der frischen Luft verbringen?
Ist das nicht eine berechtigte Frage?
Die meisten Menschen geniessen Sonne, Luft
und warme Temperaturen. Aus diesem Grund
wird jetzt im Nordosten von Frankreich ein
grosser Bungalowpark mit Schiebefaltwänden
ausgestattet. Das Ziel ist, bei schönem
Wetter den Gartensitzplatz voll zu nutzen
und das Sonnenlicht ungefiltert in den Wohnraum
zu lassen und bei schlechtem Wetter
die Aussenhaut zu schliessen, um von Wind
und Wetter geschützt zu sein.
Die Schiebefaltwände TEC-S-NT60 der SIE-
BAG AG erfüllen sämtliche Kriterien, die vom
Bauherrn vorgeschrieben worden sind. So
spielt der U-Wert eine zentrale Rolle, dieser
darf nicht höher sein als 1.1k/m 2 W. Ebenso ist
die Wind- und Schlagregendichtheit ein sehr
grosses Thema. Die Anlagen mussten auf
EU-Norm-Prüfstände, und sie haben sämtliche
Anforderungen mit Bravour bestanden.
Ebenfalls ein Kriterium ist die Sicherheit. Vor
allem in einem Bungalow-Familienpark, in
Bauingenieur
Conzett Bronzini Gartmann AG, Chur
Metall- und Spenglerarbeiten
Scherrer Metec AG, Zürich
Bless AG, Erstfeld
Technische Leitung Metallarbeiten und
Federführung der ARGE
Beat Conrad, Scherrer Metec AG
rate oder die Reaktion mit aggressiven Atmosphären
kontrolliert. Weil Blei innert kurzer
Zeit solide, in Wasser nahezu unlösliche Oxidationsschichten
bildet, ist die Abschwemmrate
denkbar gering und bleibt über Jahrhunderte
konstant.
dem sehr viele Kinder am Spielen sind, darf
sich nie ein Kind verletzen. Die TEC-S-NT60
mit dem Fingereinklemmschutz ist geradezu
prädestiniert, um einen solchen Wunsch zu
erfüllen.
Der Bungalowpark besteht aus 850 kleinen,
voll eingerichtet Häuschen mit verschiedenen
Grundrissen.
Wer produziert in einer so kurzer Zeit (1,5 Jahre)
850 Faltwände mit 5 Flügeln? Diese Frage
musste sich die SIEBAG AG natürlich auch
stellen, und die Antwort wurde in Frankreich
gefunden. Mit der Firma Pack-Line S.a.r.l. in
Leyment konnte eine Vereinbarung für dieses
Objekt getroffen werden.
Die Firma Pack-Line S.a.r.l ist ein reiner Produktionsbetrieb,
spezialisiert auf die Herstellung
von Alu-Fenstern und Türen. Mit einer
sehr modern eingerichteten Werkhalle hat
die Pack-Line S.a.r.l die besten Voraussetzungen,
um diese Menge zu bewältigen. So
Nur wenige Firmen verfügen noch über das
handwerkliche Know-how für den Umgang
mit Blei. Die Scherrer Metec AG kann sich
hierbei auf eine lange Tradition berufen. 1910
entwickelte der Firmengründer Jakob Scherrer
Bleibänder für die kittlose Verglasung.
Heute handelt und handwerkt Scherrer mit
Bleiprodukten für den Baubereich (Bekleidungen,
Schürzen, Abdeckungen, Bleiwolle),
für Schall- und Strahlenschutz (Bausteine,
Profile, Granulate, Matten) sowie für die Galvanotechnik
(Anoden).
Scherrer Metec AG
Allmendstrasse 5
CH-8027 Zürich 2
Tel. +41 (0)44 208 90 60
Fax +41 (0)44 208 90 61
info@scherrer.biz
www.scherrer.biz
müssen Woche für Woche 20 Anlagen auf die
Baustelle geliefert werden.
Eine logistische Meisterleistung ist zwingend,
um diesen Auftrag kostengünstig und
erfolgreich abzuwickeln. Das Material wird
teilweise von SIEBAG AG an Pack-Line S.a.r.l
geliefert. Die Werkslieferungen der Presswerke
werden direkt nach Frankreich geliefert.
Der Glaseinkauf und die Oberflächenbehandlung
bleibt in Frankreich, und alles wird von
Pack-Line S.a.r.l koordiniert.
Die ersten Bungalows sind bereits erfolgreich
fertiggestellt worden, und mit der Eröffnung
Mitte 2010 wird für beide Firmen SIEBAG AG
und Pack-Line S.a.r.l. ein weiterer Meilenstein
gesetzt sein.
Siebag AG
Glasbau-Elemente
Industriestrasse 28 · CH-8108 Dällikon
Tel. +41 (0)43 488 80 10 · Fax +41 (0)43 488 80 11
info@siebag.ch · www.siebag.ch

Lohnende Investition für Generationen
wartungsfrei
witterungsbeständig
wasserfest
Fassadenplatten MEG
STAHL-, ALUMINIUM- UND SANDWICHPROFILE FÜR DÄCHER, DECKEN UND FASSADEN
DAS MINERGIE ® -MODUL VON MONTANA
Mit den Partnern SFS und ISOVER hat die Montana Bausysteme AG ein zertifi ziertes Minergie-Modul
entwickelt. Es bietet mehr Komfort dank diffusionsoffener Wärmedämmung. Es ist umweltgerecht dank
Senkung des Energieverbrauchs und rezyklierbarer Komponenten. Es garantiert eine hohe Werterhaltung.
Es lässt dem Architekten gestalterische Freiheiten und ist zudem einfach und schnell zu montieren.
Verlangen Sie den MONTAPLUS ® -Einzelprospekt oder laden Sie ihn herunter:
www.montana-ag.ch > Services > Prospekte Download.
I n s e r a t e
EXTERNA Balkonbodenplatten
ABET AG
Oberfeld 9, CH-6037 Root
Tel.+41 41 455 60 30, Fax +41 41 455 60 33
abet@abet.ch, www.abet.ch
MINER IE ® -
ZERTIFIZIERT:
MONTAPLUS ® .
MONTANA BAUSYSTEME AG
Durisolstrasse 11
CH-5612 Villmergen
Tel. + 41 0 56 619 85 85
Fax + 41 0 56 619 86 10
www.montana-ag.ch
info@montana-ag.ch
Ein Unternehmen der Corus Group
Swiss Made
MONTANA SYSTÈMES
DE CONSTRUCTION SA
CH-1028 Préverenges
Tel. +41 0 21 801 92 92
Fax +41 0 21 801 92 93
www.montana-ag.ch
info@montana-ag.ch
BAU info 7 · 2010 7

F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r a b s t u r z s I c h e r u n g e n
Absturzsicherungen:
Permanente Systeme
Horizontale Sicherungslinie auf denkmalgeschütztem
Dach.
Garantierte Sicherheit reduziert Ihr Risiko
Für alle Arbeiten, bei denen eine Absturzgefahr
besteht, sind Sicherungsmassnahmen
notwendig. Dies gilt insbesondere für Montage-,
Reparatur- und Unterhaltsarbeiten in der
Höhe. Überall, wo diese Arbeiten regelmässig
vorgenommen werden müssen, ist das
Anbringen eines festinstallierten Sicherungs-
Mit Eigengewicht gehaltene Zwischenanker.
8 BAU info 7 · 2010
Horizontale Sicherungslinie auf Falzdach.
systems eine wirtschaftliche und sichere
Lösung. Rostfreie Drahtseile als eigentliche
Lebensleinen bieten einen durchgehenden,
optimalen Schutz. Der Benutzer klinkt sich
mittels Auffanggurt und Falldämpfer in den
Laufwagen ein, der das Überfahren der Zwischenverankerungen
und auch das Umfahren
von Ecken erlaubt. Dies gewährleistet freie
Hände und eine grosse Beweglichkeit. Der
Einsatz kann sowohl horizontal, vertikal oder
geneigt erfolgen. Speziell konzipierte Systeme
für Leitern, Dächer und Masten runden
Horizontale Sicherungslinie auf extensiv begrüntem
Dach.
die Einsatzgebiete ab. Die integrierten Falldämpfer
reduzieren die auftretenden Kräfte
auf die Verankerungen und das System. Alle
Komponenten sind aus Edelstahl gefertigt
und gewährleisten eine lange Lebensdauer
auch bei rauen Umwelteinflüssen. Die Freiheit
des Planers wird nicht eingeschränkt,
und die Vielfalt der Lösungsmöglichkeiten
wird den Ansprüchen moderner Architektur
gerecht. Das System entspricht den internationalen
und schweizerischen Normen der
Arbeitssicherheit sowie den Europäischen
Richtlinien und ist eines der wenigen, die
auch als komplettes System zertifiziert sind.
SpanSet AG
Eichbühlstrasse 31
CH-8618 Oetwil am See
Tel. +41 (0)44 929 70 70
Fax +41 (0)44 929 70 71
info@spanset.ch
www.spanset.ch

I n s e r a t e
RISSE? SENKUNGEN?
URETEK DEEP INJECTIONS ® :
DIE LÖSUNG BEI FUNDATIONSPROBLEMEN
IHR NUTZEN
• einfache und schnelle
Ausführung
• sofortige Wirkung
• keine Baustelle
• zeit- und kosten-
sparend
Europa-Patent
�
�
�
�
Kostenlose Angebote
URETEK ® HARZ
GEOPLUS
Das superkonsolidierende
Harz zu 10’000 kPa
35 Jahre Erfahrung
URETEK Schweiz AG
Tel. 041 676 00 80
www.uretek.ch - uretek@uretek.ch
Rollladen
Zargen
Fensterladen
Lamellenstoren
Schauen Sie
unseren Produkten
in die Augen.
www.wolf-storen.ch
Wolf Profi lierwerk AG
Simon Frick-Strasse CH-9466 Sennwald
Tel. 081 750 42 50 Fax 081 750 42 51
www.wolf-storen.ch info@wolf-storen.ch
BAU info 7 · 2010 9

F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r W Ir d e n k e n ar c h I t e k t u r g l a s W e I t e r
Innovative und flexible Produktentwicklung
OKALUX ist ein innovativer Hersteller von
Isoliergläsern mit Sitz in Marktheidenfeld,
Deutschland. Mit seiner breiten Produktpalette
an Funktionsgläsern und designorientierten
Verglasungen bietet das Unternehmen
unbegrenzte Möglichkeiten bei der Fassadengestaltung
und für Dachverglasungen.
Darüber hinaus verleihen die individuellen
Produkte auch Innenräumen einen unverwechselbaren
Charakter.
Das Unternehmen versteht sich als Partner
im Planungs- und Gestaltungsprozess und
ist stets offen für Anregungen in der Produktentwicklung.
So entstehen individuelle
Lösungen, die dafür sorgen, dass OKALUX
regelmässig an renommierten Bauvorhaben
beteiligt ist – national wie international.
Optimale Nutzung von Tageslicht
Im Fokus der Produktentwicklung von OKA-
LUX steht die optimale Nutzung von Tageslicht.
Spezielle Einlagen im Scheibenzwischenraum
ermöglichen es, die oftmals gegensätzlichen
Ansprüche von Schutz- und
Versorgungsfunktion in Einklang zu bringen.
Für ein anspruchsvolles Design sorgen unterschiedlichste
Materialien: Streckmetallgitter,
Kapillarmatten oder auch filigrane Holzraster
dienen als Sonnen- und Blendschutz. Kreative
Spielräume eröffnet OKALUX darüber
hinaus mit einem digitalen Druckverfahren,
das eine fotorealistische Bildwiedergabe auf
Glasfassaden ermöglicht. Und natürlich ist
OKALUX auch bei konventionellen Isolier-
10 BAU info 7 · 2010
verglasungen bis zu einer Grösse von 6 m x
3,21 m ein gefragter Partner.
Vielfältige Produktpalette
Die vielfältigen OKALUX-Produkte bieten ein
breites Spektrum an Einsatzmöglichkeiten.
Die Isolierglaspaneele KAPILUX und OKALUX
dienen beispielsweise der intensiven Tageslichtnutzung.
Unzählige weisse oder transparente
Kapillarröhrchen im Scheibenzwischenraum
streuen das einfallende Licht und
sorgen für eine gleichmässige und tiefe Ausleuchtung
von Innenräumen. Die Lichttransmission
der Kapillareinlage ist sehr hoch, die
Dämmwirkung des Paneels ebenfalls.
OKASOLAR ist ein Isolierglas mit speziell
geformten, starren und hochreflektierenden
Lamellen im Scheibenzwischenraum. Sie reflektieren
das Sonnenlicht nach aussen und
reduzieren damit den Wärmeeintrag ins Gebäude.
Zugleich lenken die Lamellen diffuses,
blendfreies Tageslicht in den Raum.
Das Funktionsglas OKAFLEX integriert ein flexibles
Jalousiesystem im Scheibenzwischenraum
und dient dem individuell einstellbaren
Sonnenschutz sowie der präzisen Tageslichtlenkung.
Das Isolierglaspaneel OKATECH mit Einlagen
aus Streckmetall oder Metallgewebe zeichnet
sich nicht nur durch ein hohes Mass an
Individualität und Ästhetik aus, sondern
funktioniert auch als richtungsselektives
Tageslichtsystem. Die teiltransparente Verglasung
sorgt im Innern des Gebäudes für
weiches Raumlicht und dient als leistungsfähiger
Sonnen- und Blendschutz.
OKAWOOD ist ein Glaspaneel mit filigranem
Holzraster im Scheibenzwischenraum. Die
Holzlamellen dienen als Sonnen- und Blendschutz
und lassen warm getöntes Tageslicht
in den Raum fallen.
OKAGEL bietet optimale Wärmedämmeigenschaften
bei gleichzeitiger Tageslichtnutzung.
Für die positiven physikalischen Eigenschaften
sorgt ein transluzentes Silika-Aerogel im
Scheibenzwischenraum. Damit erfüllt das
Fassadenelement höchste Anforderungen
an Wärmedämmung, Lichtstreuung sowie
Schall- und Blendschutz
Das digitale Druckverfahren OKACOLOR gibt
Architekten und Innenarchitekten beim farbigen
Gestalten von Gläsern nahezu unbegrenzte
Freiheiten. Die Druckauflösung von
600 dpi garantiert eine fotorealistische Bildwiedergabe
und eine hohe Farbbrillanz auf
Aussenfassaden oder Innenwänden – und
das bis zum Grossformat von 12 m 2 .
Für eine gelungene Balance zwischen Energieeffizienz
und Ästhetik sorgt die neue Isolierverglasung
OKACELL mit Solarzellen in der
Aussenscheibe. Die gemeinsame Entwicklung
von OKALUX GmbH und abakus solar AG
bietet maximale Energieausbeute auch bei
geringer Sonneneinstrahlung und besticht
durch äusserst individuelle Gestaltungsmöglichkeiten.
Mit U-Werten bis zu 0,8 W/(m 2 K)
entspricht die Wärmedämmung von OKACELL
einer hochwertigen Isolierverglasung.
E. Pfister & Cie AG
Brüelstrasse 4
CH-8157 Dielsdorf
Tel. +41 (0)44 807 10 00
Fax +41 (0)44 807 10 10
info@metallpfister.ch
www.metallpfister.ch

www.eroba.ch, E-Mail info@eroba.ch

F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r F u s s b a l l -Wm In sü d a F r I k a : geze I s t m I t d a b e I !
Fussballstadien, Hotels und ein
Flughafen mit modernster Tür-
und Fenstertechnik von GEZE
In Südafrika ein wunderbarer WM-«Winter».
Nicht nur die Fussballwelt blickt erwartungsvoll
auf das riesige Gastgeberland. Die Spielorte,
an welchen die 32 weltbesten Fussball-
Nationalmannschaften aufeinandertreffen,
glänzen nicht nur mit modernen Stadien, auch
die Verkehrs- und Hotelinfrastruktur wurde
vielerorts neu geschaffen oder modernisiert.
Wie in allen der fünf neu errichteten Stadien
waren auch beim Bau des «New Green
Point Stadium» in Kapstadt und des «Nelson
Mandela Bay Stadium» in Port Elizabeth ein
Höchstmass an Funktionalität, Sicherheit
und Design gefragt. Nicht nur weil hier das
Halb- bzw. das Viertelfinale stattfindet. Entworfen
vom deutschen Star-Architektenteam
von Gerkan, Mark und Partner, kurz gmp, reflektiert
die Aussenhülle des neuen Stadions
in Kapstadt das einfallende Tageslicht in vielfältigen
Farbtönen. 68 000 Fussball-Fans finden
darin Platz. Ein Glanzstück von gmp ist
auch das 42 000-Zuschauer-Stadion in Port
Elizabeth. Seine Dachkonstruktion wölbt sich
Blütenblättern gleich in Richtung Spielmitte.
Mit modernster Tür- und Fenstertechnik trägt
GEZE zur Sicherheit und zum Komfort in den
neuen Stadien bei.
Innenansicht: Das «New Green Point Stadium» in
Kapstadt.
Copyright: 2010 Local Organising Committee Cape
Town: Image library: MediaClubSouthAfrica.
Vorbeugender Brandschutz –
Funktionsweise natürliche Entrauchung
Brände in Sportarenen dieser Dimension – ein
unvorstellbarer Gedanke. Dann suchen Tausende
orientierungsloser Menschen nach Fluchtmöglichkeiten,
denn Wegweiser sind schon
in Sekunden durch den entstehenden Rauch
nicht mehr zu erkennen. Die Ausbreitung von
12 BAU info 7 · 2010
Brandrauch, insbesondere in Flucht- und Rettungswegen,
verhindern im «New Green Point
Stadium» die Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
(RWA) von GEZE, indem sie den Rauch
bereits beim Entstehen abführen. Bei der Entrauchung
wird der thermische Auftrieb der
warmen Rauchgase genutzt. Wie in einem Kamin
steigen sie nach oben, während Frischluft
über Zuluftöffnungen (Fenster und Türen) im
unteren Stadionbereich nachströmt. Menschen
können sich somit ohne Schaden zu nehmen
in Sicherheit bringen. Die Abluftfenster wurden
mit eleganten und technisch ausgereiften
RWA-Elektroantrieben ausgestattet. Als willkommenen
Zusatzeffekt dienen sie neben ihrer
Rauch- und Wärmeabzugsfunktion auch der
täglichen Be- und Entlüftung. Die Notstromsteuerzentrale
ist das Gehirn der Abluftanlage.
Sie übernimmt die Versorgung, Koordination
und Überwachung aller angeschlossenen Öffnungssysteme
und Alarmkomponenten.
GEZE Türtechnik –
Sicherheit und Komfort für alle
Mit dem GEZE Türschliesser-Programm wurden
an den Eingangs- und Innentüren beider Stadien
eine Vielzahl optischer und technischer
Möglichkeiten verwirklicht. Beispielsweise
mit Obentürschliessern für Feuer- und Rauchschutztüren
mit integrierter Schliessfolgeregelung.
Diese sorgt im Brandfall für das folgerichtige
und dichte Schliessen der Türflügel
und vermeidet ein Übergreifen des Brandes
auf noch nicht betroffene Teile der Stadien. Die
elektromagnetische Feststellung der Türflügel
mit variablen Öffnungswinkeln gewährleistet,
dass die vielen Zuschauer die Stadiontüren bequem
passieren können. Verbunden mit einem
Rauchschalter bietet sie zudem Sicherheit: Im
Brandfall wird die Feststellung aufgehoben und
die Tür schliesst automatisch. Optisch ganz besonders
dezent sind die Bodentürschliesser
von GEZE. Sie sind fast nicht sichtbar in den
Fussboden integriert und genau das Richtige
für die schweren und stark frequentierten Stadiontüren.
Natürlich eignen auch sie sich für
den Einsatz an Brandschutztüren.
Auf die erstklassige Qualität der GEZE Produkte
vertrauen nicht nur die Planer und Betreiber
der Fussballarenen. Türschliesser für die vielfältigsten
Nutzungsgegebenheiten finden sich
auch im 5-Sterne-Luxusresort «The Oyster Box
Hotel». Im Norden von Durban an der Küste des
Indischen Ozeans gelegen, wurde der Prachtbau
nach mehrjähriger Renovierung Ende 2009
wieder eröffnet. Hier geniessen nicht nur WM-
Fans allen erdenklichen Komfort, bevor sie in
der Schallkulisse der «Vuvuzelas» im nahe
gelegenen «Moses Mabhida Stadium» bei den
Spielen mitfiebern. Die traditionelle Kolonialarchitektur
des Hotels harmoniert perfekt mit
dem modernen Interieur. Was könnte dazu
nicht besser passen als die dezente Eleganz
der integrierten GEZE Boxer-Türschliesser, die
komplett im Türblatt eingebaut sind? Rechtzeitig
zur WM wurde in Kapstadt auch das «15 on
Orange Hotel» – benannt nach seiner Strasse
und Hausnummer – in der Innenstadt renoviert.
Im vollkommensten Designerhotel der Stadt am
Fuss des Tafelbergs kommt nicht nur die durchgängige
Optik der GEZE Türschliesser zum Tragen.
Eine einladende transparente Atmosphäre
schaffen dort automatische Design-Glasschiebetüren.
Feingerahmt und filigran werden die
Türflügel mit schlanken nur 70 Millimeter hohen
Slimdrive SL-Antriebseinheiten bewegt.
Keine WM ohne ausreichende Luftverkehrsinfrastruktur:
Der neue King Shaka International
Airport im Süden von Durban hat gut einen
Monat vor Beginn der WM seinen Betrieb aufgenommen.
Auch auf dem Flughafen der Millionenstadt
ist auf die moderne und innovative
Türschliessertechnik von GEZE Verlass, um die
Fussballbegeisterten und Mannschaften sicher,
schnell und komfortabel zwischen Städten und
Kontinenten zu transportieren.
GEZE Schweiz AG
Bodenackerstrasse 79
CH-4657 Dulliken
Tel. +41 (0)62 285 54 00
Fax +41 (0)62 285 54 01
schweiz.ch@geze.com
www.geze.ch
GEZE Boxer-Türschliesser
im Oyster
Box Hotel in Durban.

SERVICESTELLEN
BASEL:
BERN:
OSTSCHWEIZ:
INNERSCHWEIZ:
www.ratex.ch Mail: info@ratex.ch
Austrasse 38
8045 ZÄrich
Tel +41 44 241 33 33
Fax +41 44 241 32 20
24 - STD. - PIKETTDIENST: 079 412 55 77
RATEX - SERVICE:
LÄST AUCH IHRE TAUBENPROBLEME
Taubenkotablagerungen verunstalten GebÄude und verursachen
grosse materielle und hygienische SchÄden. RATEX-
Schutzsysteme werden direkt am Objekt montiert und bieten
100-prozentigen Schutz, ohne die Tiere in ihrer Gesundheit zu
beeintrÄchtigen. Dabei gelangen hauptsÄchlich die folgenden
Schutzsysteme zur Anwendung:
- RATEX - Vernetzungen, transparent
- RATEX - Elektrosystem
- RATEX - Verdrahtungen, rostfrei (RV)
- RATEX - CityGard
Elektrosystem
061 322 02 66
031 952 75 20
055 442 33 59
041 241 05 05
RATEX - SERVICE:
CITYGARD setzt einen vÅllig neuen Standard
effizient - einfach - gÇnstig
Beispiel einer Netzverspannung
Aus jahrzehntelanger Erfahrung und dem Einsatz modernster Technologie sowie entsprechender Materialien
steht uns mit CITYGARD eine neue Generation der umweltgerechten Vogelabwehr zur VerfÄgung, die neue MassstÄbe
setzt:
* GÅnstiger Preis
* Kleiner Installationsaufwand
* Einfache Handhabung
* Hoher Wirkungsgrad
* Geringer Unterhalt
Detailansicht
Drahtvorrichtung mit
Federsystem
Die GerÄte werden ausschliesslich in der Schweiz hergestellt.
Bei regelmÄssiger ÇberprÅfung und Wartung haben die Produkte
eine Lebensdauer von bis zu 20 Jahren.
CITYGARD eignet sich fÅr GebÄude, historische und moderne
Fassaden, Glas- und Stahlkonstruktionen, BrÅcken, DenkmÄler,
GlasdÄcher, Dachterrassen, Einkaufszentren, Passagen,
FlughÄfen, BahnhÉfe, InnenhÄfe, Lagerhallen etc.
Hof vollflÄchig vernetzt
Baldachin Bern, Bahnhofplatz 2500 m2 GlasflÅche

F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r «kl I m a s c h u t z I n b e g r I F F e n »
EgoKiefer präsentiert das neue
Fenstersystem AllStar AS1 ® und
zahlreiche weitere Innovationen
Mit dem neuen Fenstersystem AllStar AS1 ® macht EgoKiefer, die Nr. 1 im Schweizer Fenster-
und Türenmarkt, einen weiteren innovativen Schritt. Bei allen EgoKiefer Fenstern und
Haustüren gilt ein spezielles Augenmerk dem Bereich Klimaschutz: Mit dem umfassenden
Angebot von Minergie ® -zertifizierten Produkten und dem ersten Minergie-P ® -zertifizierten
Fenster in der Schweiz können Heizkosten eingespart und der CO2-Ausstoss reduziert werden.
Auch wenn das Fenster geschlossen ist, kann
Wärme verloren gehen. Besonders bei älteren
Fenstersystemen oder auch bei schlecht
montierten neuen Fenstern gehen 15–20 Prozent
der gesamten Energie verloren und verursachen
unnötige Energiekosten. Die neuen
EgoKiefer AllStar-Fenster AS1 ® reduzieren
den Energieverbrauch über das Fenster um
bis zu 75 Prozent und schonen so die Umwelt
nachhaltig. Dank diesen hervorragenden
Wärmedämmwerten wird im Verlaufe der Lebensdauer
des EgoKiefer AllStar AS1 ® Fenster
deutlich mehr Energie eingespart, als für die
Produktion, Auslieferung und Montage aufgewendet
wird. Mit EgoKiefer Fenstern wird der
Kunde zum Klimaschützer. Auch wer neu baut
14 BAU info 7 · 2010
oder modernisiert, trifft Entscheidungen, die
Energieverbrauch, Energiekosten und CO2-
Emissionen für einen langen Zeitraum festlegen.
Mit neuen modernen Fenstersystemen
kann mit vertretbarem Aufwand eine grosse
Wirkung erzielt werden.
EgoKiefer XL ® , das erste Minergie-P ® -
zertifizierte Fenster der Schweiz
Bereits im Jahr 1991 erstellte EgoKiefer zusammen
mit der Empa die erste Ökobilanz
der Schweiz für Fensterrahmen-Werkstoffe
und hat diese seither laufend weiterentwickelt.
Die einmalige ökologische Bilanz der
Produkte macht deutlich, dass EgoKiefer
Fenster und Haustüren einen beträchtlichen
Allstar AS1 ® ©
Hofstetter Gerry by
– Die neue bärenstarke EgoKiefer Kunststoff- und Kunstoff/
Art
Aluminium-Fensterlinie – Klimaschutz inbegriffen. Light
Beitrag zur Schonung der Umwelt leisten.
1999 wurde EgoKiefer für ihr ökologisches
Denken und Handeln mit dem Umweltzertifikat
ISO 14001 ausgezeichnet.
Für den Bereich Fenster und Türen ist EgoKiefer
seit Dezember 2009 exklusiver Leading
Partner von Minergie ® . Mit diesem Engagement
unterstreicht EgoKiefer die Bedeutung
des Klimaschutzes für das Unternehmen.
Alle Fenstersysteme von EgoKiefer sind
Minergie ® -zertifiziert. Die EgoKiefer Kunststoff-
und Kunststoff/Aluminium-Fenster XL ®
sind die ersten Minergie-P ® -zertifizierten
Fenster der Schweiz. Alle EgoKiefer Hochleistungsfenster
eignen sich hervorragend
für den Einbau in Minergie-P ® - und Passivhäuser.
Auch im Bereich Haustüren verfügt
EgoKiefer über das schweizweit grösste Sortiment
Minergie ® -zertifizierter Türen sowie in
Kunststoff, Kunststoff/Aluminium und Holz/
Aluminium.
Zahlreiche Innovationen für 2010
Neben dem neuen EgoKiefer AllStar-Fenster
AS1 ® präsentiert EgoKiefer zahlreiche weitere
Innovationen fürs Jahr 2010. Für mehr
Sicherheit sorgt der intelligente, elektronische
EgoAlarm ® Sicherheitsgriff. Er ergänzt
das mechanische Sicherheitskonzept und reagiert
mit einem akustischen Alarm auf jeden
Einbruchversuch. Vom bereits erfolgreich im
Markt etablierten EgoKiefer Hochleistungsisolierglas
EgoVerre ® mit thermoplastischem
Abstandhalter gibt es eine neue Top-Ausführung.
Die 3-fach-Verglasung erzielt eine sensationelle
Wärmdämmung und ist damit das
beste zurzeit erhältliche Isolierglas. Zusammen
mit dem XL ® Fenster ist es die Toplösung
für den Einsatz in Pfosten-Riegel-Fassaden
und sorgt für Wärmedämmung und schlanke
Ansichten. EgoKiefer bietet dem Kunden neu
die Planung und Umsetzung von Pfosten-
Riegel-Fassaden mit Fertigelementen an und
koordiniert dabei als Generalunternehmen
die beteiligten Unternehmen.
EgoKiefer AG
Schöntalstrasse 2 · CH-9450 Altstätten
Tel. +41 (0)71 757 33 33 · Fax +41 (0)71 757 35 50
zentrale@egokiefer.ch · www.egokiefer.ch

Fassadenrenovation mit
Mehrwert: Langlebig,
funktionssicher, attraktiv
Fassadensysteme der Eternit (Schweiz) AG
Behaglichkeit, Wohnkomfort, Energieeffizienz
und eine langlebige, schadenfreie Konstruktion
sind wesentliche Zielsetzungen
bei der Renovation der Gebäudehülle. Die
Fassadensysteme der Eternit (Schweiz) AG
erfüllen diese Anforderungen in hohem
Masse. Ihre bewährte Technik nach dem
bauphysikalisch optimalen Prinzip der hinterlüfteten
Fassade zeichnet sich durch
hervorragende Funktionssicherheit und ausgezeichnete
Komforteigenschaften aus. Als
Marktführerin hat die Eternit dieses System
zur Perfektion entwickelt. Der hochwertige
Fassadenaufbau mit den unschlagbar langlebigen
und witterungsbeständigen Faserzementplatten
als äussere Bekleidung schützt
die Gebäudestruktur sicher und zuverlässig
über Jahrzehnte. Zudem bietet eine reiche
Vielfalt an Formaten, Formen und Farben
nahezu grenzenlose Möglichkeiten, das
Erscheinungsbild des Gebäudes nach persönlichen
Vorstellungen zu gestalten. Ideale
Voraussetzungen für die Realisation von
nachhaltigen Fassaden.
Ein vorbildliches Beispiel
Die gelungene Erneuerung eines 45-jährigen
Mehrfamilienhauses in Thun zeigt beispielhaft
die Nutzen einer nachhaltigen Renovation.
Wie unzählige andere sanierungsbedürftige
Objekte kämpfte auch dieses Wohnhaus
mit Problemen wie Schimmelecken,
Durchzug, Kältebrücken sowie steten Kosten
für Nachbesserungen.
Die Architektin nutzte die energetische Sanierung,
um dem Gebäude auch ein neues
Gesicht zu verleihen. Die vorgehängte,
hinterlüftete Fassade wurde mit grossformatigen
SWISSPEARL-Faserzementplatten
der Eternit (Schweiz) AG gestaltet. Möglich
war die umfassende Sanierung, ohne dass
ein einziger Bewohner temporär ausziehen
musste, weil die vorgehängte Fassade ein
unkompliziertes Aufbauen von aussen erlaubt.
Eine 18 cm dicke Wärmedämmung
isoliert die Wände. Die Bekleidung mit den
Nachhaltig aufgewertet: Hinterlüftete Fassade mit
SWISSPEARL-Faserzementplatten.
F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r F a s s a d e n s y s t e m e
Das Gebäude vor der Erneuerung.
SWISSPEARL-Platten bietet den langlebigen
Schutz und sichert die dauerhafte Funktion.
Zudem wurden neue Fenster eingebaut und
auch das Dach adäquat nachgedämmt. Der
Mehrwert, den das Wohnhaus durch die Erneuerung
erfuhr, ist beträchtlich. Mit klugem
Konzept wurde das Gebäude energetisch und
gestalterisch nachhaltig aufgewertet und fit
für die Zukunft gemacht.
Eternit (Schweiz) AG
Eternitstrasse 3
CH-8867 Niederurnen
Tel. +41 (0)55 617 11 11
Fax +41 (0)55 617 12 72
info@eternit.ch
www.eternit.ch
BAU info 7 · 2010 15

F a s s a d E n – FE n s t E r – tü r E n – dä c h E r s c h m I e d e e I s e n - u n d ed e l s t a h l g l a s -me t a l l -Fa s s a d e n
Geländer – Gitter – Tore – Zäune –
Glasdächer – Metalltreppen
Handwerkliche Tradition seit 1973 sowie das
Wissen und die Fähigkeit, Metall in Form zu
bringen, kennzeichnen die Aktivitäten des
Teams von Rupp Metalltrend. Der hohe Qualitätsstandard
garantiert eine einwandfreie
16 BAU info 7 · 2010
Verarbeitung und Funktionalität. Planung bis
ins Detail mit Unterstützung durch CAD ist
selbstverständlich. Lassen Sie Ihrer Fantasie
freien Lauf. Gestalten Sie, was Ihnen gefällt.
Einzigartig, unverwechselbar. Die riesige
Auswahl von Schmiedeeisen- und Edelstahlfabrikaten
in unserem Lager macht Ihnen
zwar die (Aus-)Wahl vielleicht zur Qual, lässt
aber keine Wünsche offen. Mit unseren dekorativen
Glashaltern aus Edelstahl werden
auch Architekturansprüche mühelos erfüllt,
im Innen- und Aussenbereich.
Transparenz, Ästhetik und
Funktionalität
Fassaden sind das Gesicht eines jeden Gebäudes
und machen die Identität eines Unternehmens
nach aussen sichtbar. Deshalb sind die
Anforderungen an Architekten und Bauherren
in diesem Bereich enorm gestiegen. Die
Rino Weder AG ist der richtige Partner, um alle
Wünsche, Notwendigkeiten und technischen
Finessen zu realisieren.
Bereits bei der Planung bringen die Rino-Weder-
Fachleute ihr Wissen und ihre langjährige Erfahrung
im Fassadenbau ein. Immer grössere Glä-
IGP, Wil.
Glas Trösch, St. Gallen.
ser mit immer besseren Wärmedämmwerten
– mit den hochisolierenden Glas-Metall-Fassaden
im Minergie-Standard der Rino Weder AG
sind auch diese Anforderungen kein Problem.
Das Unternehmen bietet gesamtheitliche Lösungen
basierend auf dem Pfosten-Riegel-
System in Alu oder Stahl an und kann dabei
auf die bewährten Produkte des Qualitätsherstellers
Schüco zurückgreifen.
Der gestalterische Freiraum bei Glas-Metall-
Fassaden ist gross. Speziell bei den Oberflächen
und den Farben des Metalls ist vieles
Spezialanfertigungen
Auf Ihren Wunsch stellen wir auch gerne Sonderanfertigungen
nach Mass her. Sie benötigen
Pfosten oder Staketen in Speziallängen?
Gelochte Stäbe mit speziellen Abständen?
Kein Problem – lassen Sie es uns wissen: Wir
kümmern uns gerne darum.
Rupp Metalltrend AG
Moosweg 3
CH-5615 Fahrwangen
Tel. +41 (0)56 676 60 40
Fax +41 (0)56 676 60 46
mail@rupp-metalltrend.ch
www.rupp-metalltrend.ch
möglich. Die Rino Weder AG kann auch hier ein
ganzheitliches Konzept anbieten: durch die eigene
Pulverbeschichtung, die selbstverständlich
Qualicoat-zertifiziert ist und über 2000
Farben auf Lager hat, sowie durch die Blechbearbeitung
mit der neuen Laserschneidanlage,
die Schlosserei und das Profilbearbeitungszentrum,
die interne Zulieferer sind.
Bei der Rino Weder AG kommt alles aus einem
Guss: von der Planung über die Produkte und
Lösungen bis zu den begleitenden Dienstleistungen.
Das Ergebnis sind komplette, durchdachte
und innovative Lösungen, auf die sich
die Kunden der Rino Weder AG verlassen können.
Rino Weder AG
Roggenweg 1
CH-9463 Oberriet
Tel. +41 (0)71 763 60 50
Fax +41 (0)71 763 60 51
info@rinoweder.ch
www.rinoweder.ch

Pflege von Metallfassaden
Wenn Schmutz die Metallfassaden frisst …
Die Reinigung und die Pflege von Metallfassaden ist heute ein sehr wichtiger Beitrag zur
Werterhaltung von Industrie- und Geschäftsgebäuden.
F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r R e i n i g u n g v o n Fa s s a d e n
Diese Metallfassade wurde im Oktober 2008 durch die Firma A. Benz AG fachgerecht gereinigt.
Durch Umwelteinflüsse an dieser Metallfassade haftender Schmutz und Auskreidungen waren zu entfernen. Scania Schweiz AG, Ikarusstrasse 6, 9015 St.Gallen
Grundreinigung
Eine Grundreinigung war nötig, weil die Fassadenelemente
älter als acht Jahre waren,
das heisst, der Schmutz konnte nur noch chemisch
und mechanisch entfernt werden.
Kalkulation
Schmutz ist störend. Reinigung verursacht
hohe Kosten. Eine der grundlegenden Aufgaben
der Reinigung ist aber die Werterhaltung.
Durch Einschränkung der Reinigungshäufigkeit
beispielsweise können zwar vorderhand
Kosten gespart werden. Wenn aber Fassaden,
gleich welcher Art, nicht regelmässig
gereinigt werden, kann dies eine Zerstörung
hervorrufen. Jedes längere Warten bedeutet
für den Gebäudereiniger mehr Aufwand. Die
Investitionen übersteigen dann die so eingesparten
Reinigungskosten erheblich. Um die
Reinigungskosten in den Griff zu bekommen
und sie steuern zu können, ist es unbedingt
erforderlich, diese systematisch zu erfassen.
Reinigung ist keineswegs nur ein notwendiges
Übel, um störenden Schmutz zu entfernen.
Sie ist vielmehr ein Teil des Betriebsablaufes
und hat damit auch direkten Einfluss
auf die produktiven Faktoren eines Unternehmens.
Ein Grund mehr, die Reinigung streng
im Rahmen betriebswirtschaftlicher Forderungen
anzugehen. Für eine optimale Reinigungsausführung
empfehlen wir Ihnen eine
unverbindliche Beratung an Ort und Stelle,
damit wir Sie mit unserem ganzen Fachwissen
und unserer Erfahrung beraten können.
Steinfassaden-Reinigung
Sanierung
Umweltschmutzbeschädigte Teile der Fassade
machten das Gebäude unansehnlich.
Das Reinigungsverfahren für die Reinigung
von Steinfassaden und Denkmälern basiert
auf einem kombinierten Reinigungsstrahl
aus Luft, Wasser und Strahlmittel. Durch den
Dieses Gebäude wurde durch die Firma A. Benz AG
im März 2009 gereinigt. Union AG, St.Gallen
Verzicht auf jegliche Art von Chemikalien wird
ein sehr materialschonendes und umweltbewusstes
Arbeiten bei allen Aufgabenstellungen
möglich.
Dank dieser Reinigungstechnik ist es möglich,
sämtliche Steinfassaden (Granit, Sandstein,
Muschelkalk, Ziegel, Beton, Kalkstein,
Zementputz) schnell und schonend zu reinigen
und Graffiti zu entfernen.
Lohnender Aufwand
Das Gebäude hat seine ursprüngliche Ausstrahlungskraft
zurückgewonnen und braucht
ausser der üblichen Fensterpflege über Jahre
hinaus keine weitere Reinigung mehr.
A. Benz AG
Gebäude- und Fassadenreinigung
Industriestrasse 15
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 311 81 13
Fax +41 (0)71 311 81 17
info@benzreinigung.ch
www.benzreinigung.ch
BAU info 7 · 2010 17

F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r F e n s t e r v o n s w i s s w i n d o w s wdK Ph o e n i x
Attraktive Fenster- und
Türlösungen
Inspirierende Eleganz im Minergie-zertifizierten Standard. swisswindows ist der massgebende
Schweizer Hersteller von hochwertigen Fenster- und Türsystemen für Neubau und
Renovation.
Im Zentrum der Marktleistung steht Lebensqualität
für die Kundschaft: Wohlbefinden,
Energieeffizienz, Wirtschaftlichkeit, Sicherheit,
Ästhetik und Nachhaltigkeit. swisswindows
steht für Mehrwert.
Dank einem kompletten Produktportfolio und
umfassendem «Know-how» kann das Unternehmen
für jedes Kundenbedürfnis und jede
Anwendung attraktive Lösungen anbieten. Mit
der fachtechnischen Kompetenz und dem bau-
Bildquelle: swisswindows AG
Erste wärmebrückenfreie
Unterkonstruktion
Mit energieeffizienten Gebäudehüllen lässt
sich viel Energie und Geld sparen. Vorgehängte
hinterlüftete Fassaden (VHF) haben sich
diesbezüglich bestens bewährt. Mit der von
Wagner System AG entwickelten neuen VHF-
Unterkonstruktion WDK Phoenix ist erstmals
ein System verfügbar, das völlig wärmebrückenfrei
funktioniert. In der Unterkonstruktionstechnik
gelingt damit ein bedeutender
Schritt, und Wagner System leistet mit ihrer
Innovation einen Beitrag zu maximaler Effizienz
und Qualität:
18 BAU info 7 · 2010
physikalischen Wissen beraten und begleiten
die Fachleute die Kunden in allen Phasen von
der Projektleitung über den Bau bis zur Nutzung.
Das komplette Produktsortiment umfasst
Fenstersysteme in Kunststoff, Kunststoff/
Alu, Holz und Holz/Metall mit verschiedenen
Sicherheitsstufen und vielfältigem Zubehör
sowie Hauseingangstüren und Schiebetüren.
Mehr über uns erfahren Sie auf www.swisswindows.ch
und natürlich im persönlichen
«classic eco » der Fenster-Klassiker von swisswindows.
– Bei gleichen Dämmstärken sind – verglichen
mit üblichen Unterkonstruktionssystemen –
bessere U-Werte erreichbar.
– Für geforderte U-Werte sind schlankere
Dämmungen möglich.
– Das so realisierbare Energiesparpotenzial
beträgt zusätzlich mindestens 10, maximal
bis 40 Prozent.
WDK Phoenix eignet sich ausgezeichnet für
Minergie ® -Lösungen bei Verwendung mineralischer
Dämmstoffe. Das neue System ist
Empa-geprüft (Attest), vom VKF für Gebäudehöhen
bis 22 Meter zugelassen und international
zum Patent angemeldet.
Referenzobjekt, EFH Minergie-P ® Eco, Matten
Weltneuheit für VH-Fassaden.
wärmebrückenfrei dämmen mit dem WDK-Phoenix-
System von Wagner System AG.
Gespräch mit unseren Spezialisten: Besuchen
Sie uns in der Niederlassung in Ihrer Region –
wir sind ganz in Ihrer Nähe.
Produkteneuheit
swisswindows – classic eco
classic eco , das klassische Kunststoff-Fenster für
Neubau und Modernisierung hat viele Vorteile:
schmale Profile, verdeckte Beschläge oder
einen zweistufigen Drehkipp- und Sparlüfter.
Dank zahlreichen zusätzlichen Ausstattungen
lässt sich das Fenstersystem auf ganz verschiedene
Bedürfnisse und Objekte abstimmen.
swisswindows ist Minergie-Fachpartner und
steht für Kompetenz im Bereich Nachhaltigkeit
und Energieeffizienz. classic eco wird exklusiv
für die Schweiz ent wickelt und produziert.
swisswindows AG
Haltelhusstrasse, Mörschwil
Postfach · CH-9016 St. Gallen
Tel. 0848 848 777· Fax +41 (0)71 868 68 70
info@swisswindows.ch · www.swisswindows.ch
Wagner System AG
Werkstrasse 73
CH-3250 Lyss
Tel. +41 (0)32 355 27 22
Fax +41 (0)32 355 28 37
info@wagnersystem.ch
www.wagnersystem.ch

F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r d ie n e u e n R o s t F R e i e n Bo h R s c h R a u B e n : sc h n e l l , s i c h e R , ä s t h e t i s c h
Mit Sicherheit richtig befestigt!
Steigende Anforderungen im Fassadenbau
Beim modernen industriellen Leichtbau steigen
die Qualitätsansprüche laufend. Herausforderungen
sind die Zunahme von höheren
Stahlqualitäten wie S355 und der Gebrauch
von rezykliertem Stahl, der das Risiko von
inhomogenem Stahl darstellt. Beide Sachen
sind auf der Baustelle nicht sichtbar. Zudem
werden die Arbeitsprozesse auf den Baustellen
immer schneller und verlangen zunehmend
mehr Flexibilität.
Stellen Sie sich vor, Ihre rostfreien Bohrbefestiger
wären:
– schneller und leichter zu setzen
– robuster und zuverlässiger
– die sichersten am Markt
– einzigartig ästhetisch
Diese Vision war für SFS die Motivation, das
Sortiment zu überarbeiten und die Leistungsgrenzen
der Bohrschraubentechnik auf das
nächst höhere Niveau zu heben!
Schnelle und komfortable Verarbeitung
Zeit ist Geld – gerade bei der Realisierung
von anspruchsvollen Bauobjekten. Die neuen
rostfreien Bohrbefestiger sind die schnellsten
am Markt. Und dies bei minimalem Anpressdruck!
Ausgezeichnete Befestigungsmittel
sind jedoch nur die eine Seite unserer
Komplettsysteme. Auf die Anwendung
abgestimmte Setzgeräte und Zubehörteile
sowie magazinierte Befestiger sind wertvolle
Leistungen, welche den Verarbeitungskom-
fort und Ihre Produktivität auf der Baustelle
erhöhen.
Starke Leistung in unterschiedlichen Stahlqualitäten
Auf Baustellen kommen oft unterschiedliche
Stahlqualitäten zum Einsatz. Unser neues
Programm steht für 100-prozentige Funktionalität
– selbst in hochfesten Stählen wie
S355 und recykliertem Stahl.
Sichere Befestigung für Ihr Anwendungsspektrum
Für jedes Verschraubungspaket die optimale
Befestigungslösung: Unser neues Sortiment
ist die Antwort auf dieses Bedürfnis. Es deckt
Ihr gesamtes Anwendungsspektrum ab und
erleichtert Ihnen damit die fehlerfreie Auswahl
des richtigen Bohrbefestigers. Die neuen
Bohrschrauben weisen zudem markant
höhere Auszugswerte auf, was mehr Sicherheit
bedeutet und Einsparungspotenzial bei
der Anzahl eingesetzter Befestiger möglich
macht.
Die neue SX-Familie zur Profilblechbefestigung
sieht wie folgt aus:
SX3 – der Hai – meistert auch dünnste
Metallprofile
Zur Befestigung von Blechen auf Kassetten
und dünnen Metallprofilen. Mit seinem haizahnartigen
Gewinde ist die Schraube ein
Unikum auf dem Markt und erzielt dadurch
höchste Auszugswerte. Sie bohrt bis zu
50 Prozent schneller als herkömmlich verwendete
Befestiger. Der Unterkopfanzug stärkt
die Dichtscheibe und reduziert dadurch das
Deformationsrisiko – dies bedeutet höchste
Überdrehsicherheit.
SX5 – der Allrounder – der beste Freund auf
dem Dach und an der Fassade
Diese Bohrschraube ist geeignet für die Befestigung
von Blech auf 1,5 bis 4 mm dicke
Stahlprofile. Höchste Auszugswerte und
schnellste Geschwindigkeit sind die Kennzeichen
dieser Bohrschraube. Absolute Zuverlässigkeit
und Funktionalität sind dabei
selbstverständlich.
SX14 – der Panzerknacker –
zuverlässige Leistung in stärkstem Stahl
Ergänzt wird die Produktefamilie durch die
bekannte SX14-Bohrschraube, die jeden
Stahl zwischen 4 mm und 13 mm durchdringt.
Die Bohrspitze zeichnet sich durch Robustheit
und höchste Konstanz in der Bohrleistung
aus.
SFS unimarket AG
Befestigungstechnik
Nefenstrasse 30
CH-9435 Heerbrugg
Tel. +41 (0)71 727 51 51
Fax +41 (0)71 727 54 99
info.u@sfsunimarket.biz
www.sfsunimarket.biz
BAU info 7 · 2010 19

F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n dawanit-we l l P l at t e n w e R t e R h a lt e n d e Fe n s t e R - u n d Fa s s a d e n -sa n i e R u n g s K o n z e P t e
DAWANIT Faserzement-
Well platten für Dach und Wand
Die einzeln hochdruckgepressten DAWANIT ® -Faserzement-Wellplatten eignen sich sowohl
für die Bekleidung von Dach- und Wandkonstruktionen für Industrie- und Gewerbebauten
wie auch für landwirtschaftliche Betriebsgebäude, Remisen usw.
Produktionsverfahren
DAWANIT-Wellplatten werden im Wickelverfahren
aus einer homogenen Vermischung
von Portlandzement als Bindemittel, asbestfreien
Armierungsfasern sowie verschiedenen
Zuschlagsstoffen unter Zugabe von Wasser
produziert. Zusätzlich werden in jede Platte 5
Kunststoff-Sicherheitsbänder als Durchbruchsicherung
eingebettet und anschliessend einzeln
hochdruckgepresst.
Sicheres Verlegen
Die durch die Suva geprüfte integrierte Durchbruchsicherung
und die zusätzliche Oberflächenbehandlung
zu rutschfesten Platten
bietet dem Verleger auch in schwierigen Situationen
und bei schlechtem Wetter Schutz vor
Unfällen. Anstelle des allgemein üblich werkseitig
angebrachten Eckschnittes ist der perforierte
Eckschnitt ein weiterer Vorteil für die
20 BAU info 7 · 2010
Dawanit-Wellplatten
sind in diversen Farben
erhältlich.
Verlegearbeiten und die Lagerhaltung. Damit
müssen nur die für die Überdeckung erforderlichen
Ecken einfach abgebrochen werden.
Hohe Frostbeständigkeit
DAWANIT-Wellplatten sind an der Eidgenössischen
Materialprüfanstalt Empa auf Bruchlast,
Rohdichte, Wasserdichtheit, Hagelverträglichkeit,
Asbestfreiheit und Frostbeständigkeit
geprüft worden.
Die Anderhalden AG liess die Prüfung über
Werterhaltende Fenster- und
Fassaden-Sanierungskonzepte
für Fenster, Glas- und Blechfassaden
Strategie: weitgehend alles von AUSSEN montiert ohne Nutzungseinschränkung!
Falls Ihre Liegenschaften, z. B. Büro-/Wohngebäude,
in die Jahre gekommen sind, dann
sind wir Ihr Ansprechpartner.
Haben die Liegenschaften folgende
Probleme:
– undichte Fenster, problematische Verglasungen
mit grossen Zugserscheinungen
– zu hohe Temperaturen in den Sommermonaten
– zu hohe Unterhaltskosten für Heizung oder
Kühlung im Sommer
– sehr schlechte Beschattung der PC-
Arbeitsplätze und somit viele Fehlstunden
und fehlende Motivation der Mitarbeiter?
– sehr schlechte Behaglichkeit der Arbeitsplätze
die geforderte Norm von 100 Frost-Tauzyklen
auf 1000 Zyklen weiterführen und hat diesen
Test problemlos bestanden, alle entsprechenden
Zertifikate liegen vor.
Die Materialgarantie für DAWANIT-Produkte
beträgt 10 Jahre ab Auslieferungsdatum.
Das DAWANIT-Wellplatten-Lieferprogramm
umfasst zusätzlich ein umfangreiches Sortiment
an Formteilen und Zubehör.
Einen praktischen Ein- und Überblick über
DAWANIT sowie die weitere umfangreiche
Palette an Bedachungsmaterialien, Isolationen
und Bauteilen sind unter www.anderhalden.com
ersichtlich.
Anderhalden AG
Kernserstrasse 6
CH-6056 Kägiswil
Tel. +41 (0)41 660 85 85
Fax +41 (0)41 660 83 20
produkte@anderhalden.com
www.anderhalden.com
– ein vorhandener Sanierungsvorschlag der
viel zu teuer ist?!
– meistens ist die Schwachstelle einer Liegenschaft
nur die Gebäudehülle.
Wir beraten Sie Schnittstellen-übergreifend,
eventuell mit Sanierungen in Etappen und
immer mit dem Ziel, Kosten-Nutzen-optimiert
vorzugehen – Objektberatung nach Mass.
PRO OPTIMA AG
Bahnhofstrasse 31
CH-8353 Elgg
Tel. +41 (0)52 364 12 26
Fax +41 (0)52 364 12 25
info@prooptima.ch

Erstes ift Rosenheim Passivhauszertifikat
für WICONA-Aluminiumfassaden
An der Fensterbau 2010 in Nürnberg wurde das erste Zertifikat «Passivhaustaugliche
Aluminium-Fassade nach ift-Richtlinie RI WA 15/1» an die Hydro Building Systems mit
ihrer Marke WICONA vergeben.
Richard Weiss (li.), Leiter WICONA-Produktmanagement,
erhält von Ulrich Sieberath, Leiter des ift
Rosenheim, das 1. Passivhauszertifikat für Aluminiumfassaden
nach ift-Richtlinie.
Ulrich Sieberath, Institutsleiter des ift Rosenheim,
überreichte die Urkunde an Richard
Weiss, Leiter Produktmanagement der WICO-
NA Hydro Building Systems. Dieses Zertifikat
gibt Planern, Architekten, Bauherren und behördlichen
Entscheidern die Gewissheit, dass
die WICONA-Aluminiumfassade WICTEC 50HI
die für den Passivhausstandard geforderten
U-Werte von Uf � 0,8 W/m 2 K erreichen und
je nach Konstruktion des Profilsystems sogar
unterschreiten. Hydro Building Systems wird
durch das ift Rosenheim zudem bescheinigt,
dass WICTEC 50HI neben den energetischen
Anforderungen auch die der CE-Kennzeichung
erfüllt. Gleichzeitig werden die Konstruktionen
und Baukörperanschlüsse auch
Vom ift Rosenheim zertifiziert: die passivhaustaugliche
Fassadenkonstruktion WICTEC 50HI von
WICONA.
F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r wicona-PR o F i l K o n s t R u K t i o n
auf ihre Gebrauchstauglichkeit bewertet, um
zusätzlich den SIA-380/1-Anforderungen der
Montage zu entsprechen – gute Argumente
für Planer und Auftraggeber im Hinblick auf
nachhaltige Investitionen.
Die gemeinsam mit der Branche entwickelte
und abgestimmte ift-Richtlinie WA-15/1
«Passivhaustauglichkeit von Fenstern, Türen
und Fassaden» legt die Vorgehensweise zur
Beurteilung fest. Die Nachweise werden auf
Grundlage von EN-Normen durchgeführt und
erfolgen aufgrund von Messungen und Berechnungen.
Passivhaustaugliche Fassaden mit ihren Bauteilen
werden beim ift Rosenheim an einer repräsentativen
Referenzfassade beurteilt. Die
Anforderungen an Paneele, Glas und Fassade
betragen:
– Wärmedurchgangskoeffizient der Verglasung:
Ug = 0,7 W/(m 2 K)
– Wärmedurchgangskoeffizient der Paneele:
Ug = 0,25 W/(m 2 K)
– Wärmedurchgangskoeffizient der Fassade:
max. UCW ≤ 0,7 W/(m 2 K)
Die WICONA-Profilkonstruktion sichert bei
der jetzt vom ift Rosenheim passivhaustauglich
zertifizierten Aluminium-Glas-Fassade
den Wärmeschutz und die Luftdichtheit, und
zwar mit nur geringem technischem Mehraufwand.
Basis bleibt die Standardserie WICTEC
50. Durch den Einsatz von Dreifachglas und
einem einfach zu montierenden Dämmprofil
wird die Wärmedämmung bis zur Passivhausqualität
mit einem Uf-Wert von 0,74 W/
m 2 K nach EN ISO 10077 verbessert. Die Kompatibilität
der Konstruktionsteile nach dem
WICONA Unisys-Prinzip macht diese Optimierung
auf einfache und sichere Art möglich.
Das gilt auch für technisch anspruchsvolle
Details wie etwa die Ausführung der Bauanschlüsse.
Hier können Auftraggeber bzw. Planer
ebenfalls auf WICONA-Systemlösungen
zurückgreifen, sie lassen sich exakt auf die
bestehende Grundkonstruktion abstimmen.
So werden Bauzeiten beschleunigt und die
Montage zugleich sicherer.
Die ift-zertifizierte Passivhausfassade von
WICONA erleichtert für Investoren zudem den
Bewertungsprozess und die Zertifizierung
des gesamten Gebäudes als Passivhaus.
Investoren und Bauherren achten bekanntlich
immer stärker auf eine möglichst energiesparende
Fassadenbauweise – bei neuen Gebäuden
genauso wie bei Modernisierungen. Die
Fachleute der Hydro Building Systems können
zu jeder WICONA-Fassadenkonstruktion
die erforderlichen U-Wert-Nachweise für den
gewünschten bzw. geforderten Energiesparstandard
liefern. Der Auftraggeber erhält somit
ein individuelles Dokument, das sich z.B.
in der Vermarktung der Immobilie erfolgreich
einsetzen lässt.
Beispiel für ein Gebäude mit passivhaustauglicher
Aluminiumfassade: die Feuerwache in Heidelberg
Hydro Building Systems AG
Gewerbepark
Postfach 30
CH-5506 Mägenwil
Tel. +41 (0)62 887 41 10
Fax +41 (0)62 887 41 11
wicona.ch@hydro.com
www.wicona.ch
R
BAU info 7 · 2010 21

F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n u n s i c h t B a R e si c h e R h e i t s a u s s tat t u n g F ü R hö R m a n n -ha u s t ü R e n
Stark sein und stark aussehen
Ein Wohnungseinbruch macht den Opfern oft psychisch mehr zu schaffen als die materiellen
Schäden. Mehr als 60 Prozent leiden einer Studie zufolge nach einem Einbruch unter
Schlafstörungen und Angstzuständen. Vorbeugen lässt sich dem unter anderem durch zuverlässige
Sicherheitstechnik an Fenstern und Haustüren.
Schlechte Aussichten für Langfinger: Mit dem
neuen Zusatzpaket lassen sich alle Türen, Oberlichter
und Seitenteile der Hörmann Haustürserien
TopComfort, TopPrestige und Top-PrestigePlus so
aufrüsten, dass sie der Widerstandsklasse WK 2
entsprechen.
Bislang waren bei hoch einbruchhemmenden
Haustürenanlagen optische Abstriche hinzunehmen.
Schliesslich ist es technisch schwierig,
bei ansprechenden Türmotiven zugleich
wirksame Sicherheitsmechanismen in die
Tür zu integrieren. Nun hat Hörmann ein Si-
22 BAU info 7 · 2010
Unser Partner
in Sachen Kleben
cherheitspaket entwickelt, mit dem sich alle
hochwertigen Haustüranlagen des Herstellers
auf die Widerstandsklasse 2 (WK 2) aufrüsten
lassen. Nach eigenen Angaben bietet
Hörmann als bislang einziger Hersteller am
Markt diese Einbruchhemmung auch für Seitenteile
und Oberlichter an. Die Widerstandsklasse
2 weist nach, dass die Haustür einem
Sicher und elegant: Hörmann Haustüren mit dem
WK-2-Sicherheitspaket sind ansichtsgleich zu ihrer
Standard-Ausführung.
monobloc AG
Fenstertechnik
monobloc - Das kompromisslose Minergie-
Fenstersystem!
Das monobloc Holzmetall Fenstersystem
lässt keine Wünsche offen
und erfüllt alle neuesten Normen.
Schlanke Flügelkonstruktionen ermöglichen
optimale Ausblicke und
modernste Klebetechnik bietet
höchste Stabilität.
Werden auch Sie unser Partner!
8552 Felben-Wellhausen www.monobloc.ch info@monobloc.ch +41 52 765 28 10
Einbrecher mit Schraubendreher, Zange und
Holzkeilen so lang standhält, dass die weitaus
meisten ihr Vorhaben aufgeben. Für die
Praxis bedeutet das eine sehr hohe Einbruchsicherheit,
die es für alle 87 Motive sowie
Oberlichter und Seitenteile der Aluminium-
Haustürenserien TopComfort, TopPrestige
und TopPrestigePlus gibt.
Hörmann Schweiz AG
Nordringstrasse 14
© Fotos: Hörmann
CH-4702 Oensingen
Tel. +41 (0)848 463 762
Fax +41 (0)62 388 60 61
info@hoermann.ch
www.hoermann.ch
®

Neuartige Photovoltaik-Anlage
auf Seilen
Dank ihrer Tragseilkonstruktion folgt die neue Photovoltaik-Anlage über dem Flumroc-
Logistikareal in Flums dem Lauf der Sonne. Die kürzlich in Betrieb genommenen Solar
Wings versprechen eine um einen Viertel höhere Leistung als ein fix montiertes System.
Eine automatisierte Computersteuerung richtet die
Solar Wings laufend nach dem Stand der Sonne
aus.
Die Sonne wandert im Tagesverlauf dem Horizont
entlang, und im Sommer steht sie höher
als im Winter. Solarzellen funktionieren
am besten, wenn die Sonnenstrahlen genau
im rechten Winkel auf sie fallen. Diese Tatsachen
sind bestens bekannt. Ihnen in der
Photovoltaik Rechnung zu tragen, stellt die
Ingenieure jedoch vor grosse Probleme. Heute
sind die meisten Solarzellen fest montiert
und erbringen ihre höchstmögliche Leistung
nur zu einer bestimmten Tageszeit. Nicht so
die Weltneuheit auf dem Flumroc-Gelände:
Die im März 2010 in Betrieb genommene Anlage
richtet die photovoltaischen Elemente
laufend nach dem Stand der Sonne aus. «Wir
erwarten, dass die Installation 25 bis 30 Prozent
mehr Energie produzieren wird als eine
vergleichbare, fest montierte Anlage», sagt
Kurt Frei, Direktor der Flumroc AG. Der produzierte
Ökostrom wird über die Solarstrombörse
von ewz vermarktet.
Seilbahntechnik
Optisch erinnert die Solar-Wings-Anlage an
einen Sessellift. Kein Wunder, kommt doch
die Technologie des Tragesystems von der
Seilbahnherstellerin Bartholet Maschinenbau
aus Flums. «Die Technik hat sich in den
letzten 100 Jahren im Seilbahnbau bestens
bewährt», erklärt Verwaltungsratspräsident
Roland Bartholet. Die derzeit 320 Solarmodule
sind beweglich auf zwei Seilen montiert.
Die Solar Wings lassen sich in zwei Richtungen
drehen, was eine permanente Nachführung
nach dem Stand der Sonne ermöglicht.
Eine automatisierte Computersteuerung
stellt sicher, dass die Sonnenstrahlen jederzeit
rechtwinklig auf die Solarzellen fallen.
Gerade beim Logistikareal in Flums mache
das zweiachsig nachgeführte System Sinn,
weil das Gelände nicht gegen Süden ausgerichtet
sei, erklärt Kurt Frei. Auf den Tragseilen
ist noch Platz für 160 weitere Module.
Diese werden voraussichtlich im Jahr 2011
montiert.
Einfacher und sparsamer
Nachgeführte Systeme gab es schon vor der
Erfindung der Solar Wings. Dabei handelt es
sich aber um aufwendige und teure Konstruktionen,
die für jedes einzelne Modul eine
schwere Stützkonstruktion benötigen. Solar
Wings hingegen begnügt sich mit zwei massiven
Stützen an den beiden Enden der Anlage.
Dazwischen stehen im Abstand von rund
35 Metern Trägerpfosten, die verhältnismässig
wenig Gewicht tragen müssen und daher
schlank gebaut sind. «Die Seilkonstruktion
ermöglicht eine Nachführung mit minimalem
Energieeinsatz, weil ein Seil gleich mehrere
Module ausrichten kann», ergänzt Roland
Bartholet. Ausserdem seien die Solarmodule
optimal hinterlüftet, was ebenfalls zu einem
Mehrertrag führe.
Kaum verbaute Fläche
Ein weiterer Nachteil der bisherigen nachgeführten
Systeme ist ihr enormer Platzbedarf.
Für einen Solarpark mit 480 Modulen müsste
eine grosse Fläche teuren Baulandes verbaut
werden. Die Solar Wings über dem Flumroc-
Logistikareal hingegen schweben auf acht
Metern Höhe. Lastwagen können wie bis
anhin ungehindert über das Gelände fahren,
die Nutzung ist ohne Einschränkung möglich.
«Dieser Lösungsansatz beeindruckte uns,
weil er einen doppelten Nutzen verspricht»,
meint Flumroc-Direktor Kurt Frei. «Unten das
Logistikareal, wo täglich viel eingelagert und
verladen wird. Und darüber eine Photovoltaik-Anlage,
die viel Strom produziert.» Die
Erbauer der Anlage möchten die Solar Wings
künftig auch auf Parkplätzen installieren. Dort
würden die Solarzellen, neben ihrem Hauptnutzen,
auch als Schattenspender dienen.
n e u h e i t e n s o l a R wi n g s
Höhere Leistung
Damit der kalkulierte Mehrertrag der Solar
Wings von 25 bis 30 Prozent gegenüber konventionellen
Anlagen in der Praxis überprüft
werden kann, hat die Flumroc AG auf einer ihrer
Lagerhallen eine fest montierte Referenzanlage
installiert. Die Zürcher Hochschule für
Angewandte Wissenschaften misst laufend
die Leistung der beiden Anlagen. Ihre Praxisprobe
bereits bestanden haben die Solar
Wings bezüglich der Windfestigkeit: Als der
erste Föhnsturm in diesem Jahr über Flums
hinwegfegte, legten sich die Module automatisch
flach und blieben völlig unbeschädigt.
Die Solar Wings live im Internet
Ob die neuartige, bewegliche Photovoltaik-
Anlage über dem Flumroc-Logistikareal tatsächlich
mehr leistet als ein herkömmliches,
fest installiertes System, können Interessierte
selber überprüfen. Auf www.flumroc.ch lässt
sich die aktuelle Einspeisung der Solar Wings
und der Vergleichsanlage live mitverfolgen. Ein
24-Stunden-Energieprofil zeigt, zu welcher Tageszeit
die Unterschiede am grössten sind. Wie
sich die Solar Wings laufend nach dem Stand
der Sonne ausrichten, können die Besucher
per Webcam beobachten. Ausserdem bietet ein
Video mit Aufnahmen eines ferngesteuerten
Hubschraubers spektakuläre Bilder der Photovoltaik-Anlage
auf Seilen.
Die Flumroc AG in Kürze
Die Flumroc AG ist die landesweit führende
Herstellerin von Mineralwolleprodukten zur
Wärmedämmung sowie für den Schall- und
Brandschutz. Sie beschäftigt 290 Mitarbeitende
(inkl. 24 Lernende) und gehört damit zu den
grössten Arbeitgebern im Sarganserland. Die
Flumroc AG engagiert sich seit Jahren aktiv für
energieeffiziente Lösungen und ganzheitliche
Energiekonzepte. Sie weist immer wieder auf
das grosse Energiesparpotenzial im Baubereich
hin und fördert Energiestandards wie Minergie,
Minergie-P und Passivhaus.www.flumroc.ch
Flumroc AG
Postfach
CH-8890 Flums
Tel. +41 (0)81 734 11 11
Fax +41 (0)81 734 12 13
info@flumroc.ch
www.flumroc.ch
BAU info 7 · 2010 23

F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r w w w . m u lt i P o R . c h n e u h e i t e n uReteK-ve R F a h R e n
Multipor ® -Mineraldämmplatten
in der Innendämmung
Schimmel- und Feuchtesanierung
Schimmel- und Feuchteschäden sind oft die
Folge von falschem Lüftungsverhalten. Sie
können aber auch durch zu niedrige Oberflächentemperaturen
der Aussenbauteile verursacht
werden. Hier wird eine gezielte Innendämmung
mit Multipor Mineraldämmplatten
Abhilfe schaffen.
Durch die Dämmung wird die Oberflächentemperatur
auf der Aussenwandinnnenseite
so weit erhöht, dass kein Feuchtigkeitsaus-
Multipor – das optimale System zur Innen- und
Aussendämmung.
24 BAU info 7 · 2010
Ohne zusätzliche Dampfsperre. Die Lösung für
nachhaltige energietechnische Sanierung!
fall an den vormals kalten Flächen mehr zu
verzeichnen ist. Dies vermeidet eine Schimmelpilzbildung.
Brandschutz
Das Multipor Dämmsystem bestehend aus
Mineraldämmplatten der Baustoffklasse A1
und dem Leichtmörtel ist nicht brennbar. Die
Systemkomponenten bilden im Brandfall keine
toxischen Gase und sind daher bestens
als Dämmstoff zur Innendämmung von Aussenwänden
geeignet.
Risse durch Baugrundsenkungen!
Risse am Mauerwerk?
Sind die Risse am Haus durch Trockenheit oder durch Absinken des Grundwasserspiegels
entstanden? Sind sie durch Vibrationen wie Schwerverkehr, Eisenbahn oder Bautätigkeiten
verursacht? Fragen über Fragen! Die Kernfrage lautet: Wie können diese Schäden
behoben werden?
Eine Behebungsmethode
Das URETEK-Verfahren mit Kunstharzinjektion
ist die freundlichste, wirtschaftlichste und
effizienteste Behebungsmethode. Bei dieser
Methode gelangen stark ausdehnende Kunstharze
zum Einsatz, welche je nach Bedarf in
den Untergrund injiziert werden. Dadurch
können Bodeneigenschaften nachhaltig verbessert
sowie abgesenkte Fundamente stabilisiert
und Boden- und Fundamentplatten
sogar angehoben werden.
Viele Vorteile
– Keine Belästigung durch Staub oder starken
Lärm
– Geringer Zeitaufwand
– Ergebnis ist unmittelbar sichtbar
– Anhebungen im Millimeterbereich sind
möglich
– Zu jeder Jahreszeit und unter allen Wetterbedingungen
einsetzbar
– Die Kunstharzinjektion geniesst allgemeine
Anerkennung bei Ingenieuren, Architekten,
Geologen sowie nationalen und internationalen
Behörden und wird von vielen Gutachtern
empfohlen
Heizkostenersparnis
Fast alle Häuser können durch nachträgliche
Wärmedämm-Massnahmen den Energieverbrauch
in deutlichem Mass senken. Auch
wird der Wert einer Immobilie nachhaltig
durch einen optimalen Wärmeschutz erhöht.
Weitere Informationen unter:
www.multipor.ch.
Xella Porenbeton Schweiz AG
Kernstrasse 37
CH-8004 Zürich
Tel. +41 (0)43 388 35 35
Fax +41 (0)43 388 35 88
info.ch@xella.com
www.xella.com
URETEK – der Problemlöser
Nach über 35 Jahren Erfahrung hat sich die
Kunstharzinjektions-Methode als zuverlässigen,
äusserst toleranzgenauen, wirtschaftlichen
und vor allem endgültigen Problemlöser
weltweit bewiesen. Dieses Verfahren wird
von der URETEK (Schweiz) AG in Hergiswil
NW erfolgreich eingesetzt.
Uretek (Schweiz) AG
Wylstrasse 8 · CH-6052 Hergiswil
Tel. +41 (0)41 676 00 80 · Fax +41 (0)41 676 00 81
uretek@uretek.ch · www.uretek.ch

Balkone und Terrassen flüssig
abdichten
Bei dem Bauvorhaben in Udlingenswil, Kanton
Luzern, wurde eine Terrassen-Leichtbaukonstruktion
aus Holz und Stahl langzeitsicher
mit Flüssigkunststoff der Firma Triflex
abgedichtet. Das eingesetzte Abdichtungssystem
Triflex BTS-P zeichnet sich durch eine
schnelle Reaktionszeit aus und ist nach zwei
Stunden voll belastbar. Der ausführende
Fachbetrieb konnte die 30 m 2 Terrassenabdichung
innerhalb eines Tages komplett abschliessen.
Aufgrund der niedrigen Aufbauhöhe
von nur wenigen Millimetern wurden
die Balkontüren mit geringer Anschlusshöhe
sicher eingefasst. Denn das flüssig aufgetragene
elastische Material schmiegt sich wie
eine zweite Haut aus einem Guss an jede nur
denkbare Konstruktionsform an und dichtet
so nahtlos ab. Triflex BTS-P kann auf fast allen
gängigen Untergründen (wie z.B. Holz,
Beton und Fliesen) appliziert werden. Durch
den vollflächigen Haftverbund mit dem Untergrund
wird zusätzlich eine Unterläufigkeit
durch Regenwasser verhindert.
Mit den flexiblen Triflex-Abdichtungen aus
Flüssigkunststoff auf PMMA-Basis (Polymethylmethacrylat),
sind den Gestaltungsmöglichkeiten
keine Grenzen gesetzt. Durch den
kreativen Einsatz von Farben und Oberflächen
entsteht ein ästhetischer Gesamteindruck –
schliesslich sind Balkone und Terrassen ein
wichtiger Teil des Wohnbereiches und sollten
deshalb dem individuellen Geschmack der jeweiligen
Bewohner angepasst sein.
Mit Objektreferenzen aus über 30 Jahren Erfahrung
beweist der Spezialist für Flüssigabdichtungen
die hohe Qualität der eingesetzten
Lösungen. Triflex-Systeme sind sowohl in der
Sanierung als auch im Neubau einsetzbar.
Terrassen-Leichtbaukonstruktion aus Holz in Udlingenswil,
Kanton Luzern, langzeitsicher mit Triflex
Flüssigkunststoff abgedichtet.
Bautafel:
Objekt: Gisler in Udligenswil
Grösse: 30 m 2
Fertigstellung: zweite Hälfte 2008
Eingesetzte System: Triflex BTS-P
Oberfläche: Colour Design
Ein Colour Design für schöne Balkonflächen
Triflex bietet jetzt neue Möglichkeiten in der
Gestaltung von Balkonoberflächen an. Mit
der Oberflächenvariante Triflex Colour Design
können optisch hochwertige Flächen für
gehobene Ansprüche der Bauherren hergestellt
werden. Das neue Design lässt sich auf
die Nutzschicht aller Triflex Abdichtungs- und
Beschichtungssysteme für Balkone applizieren.
Oberflächengestaltung mit Triflex Colour Design ist
in acht verschiedenen Farbkombinationen möglich.
Zunächst wird auf die Nutzschicht des jeweiligen
Systems die farbige Versiegelung
Triflex Cryl Finish 205 aufgezogen. In die frische
Versiegelung wird das dekorative farbige
Einstreugemisch Triflex Colour Mix mit der
Trichterspritzpistole eingeblasen. Eine farblose
Kopfversiegelung mit Triflex Cryl Finish
202 verschliesst die offenporige Oberfläche
und schützt so vor übermässiger Verschmutzung.
Das Einstreugemisch gibt es in acht verschiedenen
Farbkombinationen von Anthrazitgrau
bis Steinrot. Aufgrund der Verwendung von
schnell reaktiven PMMA-Harzen ist die neue
Oberfläche bereits nach zwei Stunden für
Bauherrn und Mieter wieder nutzbar.
F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r a B d i c h t u n g e n
Triflex ProFibre – neue faserarmierte Abdichtung
für unzugängliche Details
Triflex ProFibre (fibre = engl. für Faser) ist der
neue Name für die 2K-faserarmierte Abdichtungslösung
aus Flüssigkunststoff, die keine
zusätzliche Vliesarmierung erfordert.
Triflex ProFibre ist besonders für Detailanschlüsse
geeignet, die aufgrund von baulichen
Gegebenheiten nur schwer zugänglich
sind und den Einsatz eines vliesarmierten Abdichtungssystems
nicht ermöglichen. Da nach
der «Fachregel für Abdichtungen – Flachdachrichtlinie»
Dachabdichtungen vliesarmiert
durchzuführen sind, stellt Triflex ProFibre eine
Sonderlösung dar, die, ausserhalb der Norm,
komplizierte Dachkonstruktionen sicher abdichtet.
Das Dachabdichtungssystem ist tieftemperaturflexibel
und haftet auf allen gängigen
Untergründen. Zusätzlich ist es Brandschutz
geprüft und weist ein Brandverhalten nach
DIN EN 13501-5: BRoof(t1) und DIN EN 13501-
1: Klasse E (etwa B2) auf.
Durch die neue faserarmierte Abdichtungslösung
Triflex Pro Fibre werden unzugängliche Details sicher
abgedichtet – eine zusätzliche Vliesarmierung ist
nicht erforderlich.
TRIFLEX GmbH
Schützenweg 6 · CH-5722 Gränichen
Tel. +41 (0)62 842 98 22 · Fax +41 (0)62 842 98 23
Triflex GmbH
Le Borgeat 4 · CH-1654 Cerniat
Tél. +41 (0)26 927 28 14 · Fax +41 (0)26 927 28 15
info@triflex.com
www.triflex.com
BAU info 7 · 2010 25

F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r s a n i e R u n g F ü R un g e R & tR e i n a ag / gga alt s t e t t e n
Altbau auf Vordermann gebracht
Langjährige Erfahrung und Fachkompetenz sind die zentralen Elemente bei der Sanierung
von Altbauten aus den Siebzigerjahren. Eine der Herausforderungen dabei: Mass- und
Winkel-Ungenauigkeiten der bestehenden Bausubstanz – ein Praxisbeispiel ist das Gewerbegebäude
GGA in Altstetten.
Das Bürogebäude der GGA Altstetten wurde
nach den Standards der Siebzigerjahre
erbaut. Dabei hatten die Kosten gegenüber
Qualität und Wärmedämmung Vorrang. Dies
hatte zur Folge, dass in den Sommermonaten
im Gebäude unangenehm hohe Temperaturen
herrschten und im Winter ein grosser Energieaufwand
für die Beheizung notwendig war.
Ziel der öffentlich ausgeschriebenen Fassadensanierung
war, den Minergie-Standard
nächstmöglich zu erreichen. Die vollumfängliche
Minergie-Zertifizierung stand aufgrund
der bestehenden Kontruktionsart und einem
dadurch unverhältnismässig hohen Aufwand
nicht zur Diskussion. Der Aufwand im Vergleich
zu den eingesparten Energiekosten
liess sich nicht rechtfertigen.
Ungenauigkeit am bestehenden Bau
Auf die Betonelemente der bestehenden
Fassade sollte eine Aussenisolation und darauf
eine Alu-Fassade aufgebracht werden.
Die Sanierung dieses Gebäudes, das stand
schon vor der Vergabe fest, würde zu einer
Herausforderung für das ausführende Fassadenbau-
Unternehmen.
Oft werden die hohen Mass- und Winkel-
Ungenauigkeiten der bestehenden Bausubstanz
erst bei der Ausführung erkannt. Genau
dann sind die Erfahrungen eines Unterneh-
26 BAU info 7 · 2010
mens gefragt. Um einen Sanierungsauftrag
in diesem Umfang kostendeckend durchführen
zu können, sind grosse Erfahrung und
hohe Fachkompetenz gefragt. So konnte sich
schlussendlich die Gebr. Meyer AG aus dem
luzernischen Neudorf den Auftrag sichern.
Tägliches Ausmessen vor Ort
Die Gebr. Meyer AG, Neudorf, konnte sich bereits
mit der Sanierung von verschiedensten
Altbauten einen guten Namen schaffen.
Die Umsetzung der theoretischen Vorgaben
in der Ausschreibung war auch für die Spezialisten
des Meyer-Teams eine anspruchsvolle
Herausforderung. Das Gebäude mit grossen
Fenstern wurde in einem ersten Schritt sorgfältig
mit modernsten Lasermessgeräten
ausgemessen. Dabei stehen drei Faktoren im
Mittelpunkt. Die korrekte Ausführung der Arbeiten
gemäss Ausschreibung, das Erreichen
der gesetzten Energiespar-Ziele sowie ein betriebswirtschaftlich
ansprechendes Resultat
für die Unternehmung.
Diese Faktoren können nur erreicht werden,
wenn die baulichen Gegebenheiten sorgfältig
abgeklärt und ausgemessen werden.
Das bedingt langjährige Erfahrung und hohe
Kompetenz bei der Umsetzung.
MEYER
GEBR.
NEUDORF
FASSADEN DACH METALLBAU
Gebr. F.+B. Meyer AG
Gassmatt 12
CH-6025 Neudorf
Tel. +41 (0)41 930 16 25
Fax +41 (0)41 930 12 46
www.gebr-meyer.ch

Einzigartiges Konzept –
alles aus einer Hand
Inspiration, Security, Confidence – Gasser Fassadentechnik AG, Ihr Lieferant für umfangreiche
Fassadenbekleidungen, Unterkonstruktionssysteme und Fassadenplanung
«Ziel unserer Arbeit an der Fassade ist es, die perfekte
Ästhetik technisch optimal umzusetzen. Die
absolute Sicherheit, gerade bei innovativen Fassadenlösungen,
ist unverzichtbar. Wir engagieren uns
gerne für ungewöhnliche Aufgaben.»
Geschäftsleitung: Reto Dörig und Iwan Thür
Ihre Traumfassade von einem Spezialisten,
der das gesamte Fassadenpaket fest im Griff
hat und Ihre kreative Fassadenidee souverän
umsetzt. Die Ergebnisse können sich sehen
lassen – wir sind Ihr Ansprechpartner, der
Ihre kreative Fassade souverän löst. Machen
Sie einen Versuch und fordern Sie uns heraus,
wir werden Sie überraschen!
Inspiration
Architekten/-innen leben Visionen, suchen
Grenzen und lieben es, faszinierende Projekte
zu realisieren – wir sind bereit, Ihre Ideen
mitzutragen. Es liegt mehr darin, es gibt
mehr Möglichkeiten, neue Fassaden werden
erfunden. Zeigen Sie uns Ihre Visionen. Unsere
Produkte gehen weg vom Standard – lassen
Sie sich entführen in eine neue, visionäre
Welt der Fassade. Das Ergebnis sind mutige,
ungewohnte Lösungen. Lassen Sie sich inspirieren.
Security
Bei der Sicherheit kann es keinen Kompromiss
geben. Ihre Fassade muss unter den
extremsten Bedingungen absolut sicher sein.
Mit mehr als 20 Unterkonstruktionssystemen
befestigen wir nahezu alle Bekleidungsmaterialien.
Und was es noch nicht gibt, wird
erfunden. Deshalb vertrauen Sie auf unser
langjähriges Know-how und den Einsatz
höchster Qualität.
Confidence
Unser Team wächst an anspruchsvollen
Aufgaben. Herausforderungen reizen, noch
besser zu werden. Nehmen Sie unsere kostenlosen
Dienstleistungen bereits bei der
Evaluierung Ihrer Fassade in Anspruch. Wir
zeigen Lösungsansätze auf, bemustern die
Produktevorschläge und berechnen Kostenvoranschläge
mit Vergleichen von verschiedenen
Materialien. So haben Sie Entscheidungsgrundlagen
und die Kosten frühzeitig
im Griff.
F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r F a s s a d e n t e c h n i K
Lindenhofweg, Bäch (Covered Diamond) / Material: Metallbaguetts
Architekt: SimmenArcitects AG, Schindellegi
Curling Eventhalle Parkhotel Waldhaus /
Material: Streckmetall
Architekt: Hans Peter Fontana & Partner, Flims Dorf
MFH Zurlindenstrasse 186, Zürich /
Material: NBK Ceramic
Architekt: Huggen-Berger Architekten, Zürich
Gasser Fassadentechnik AG
Schuppisstrasse 7
CH-9016 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 282 40 00
Fax +41 (0)71 282 40 01
info@gasserfassadentechnik.ch
www.gasserfassadentechnik.ch
BAU info 7 · 2010 27

F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r m a a g -aR e a l , zü R i c h we s t
Prime Tower: Das höchste
Gebäude der Schweiz steht
Der 126 Meter hohe Prime Tower und das benachbarte Geschäftshaus Platform haben ihre
endgültige Höhe erreicht. An der feierlichen Aufrichte zeigten sich die Projektbeteiligten
überzeugt, dass beide Gebäude im Mai 2011 planmässig fertiggestellt sein werden.
Zürich hat eine neue Skyline. In deren Zentrum
steht der Prime Tower, das mit 126 Metern
höchste Gebäude der Schweiz. Zusammen
mit dem Geschäftshaus Platform erlebt
der auf dem Maag-Areal errichtete Prime
Tower die Aufrichte. Sie wurde durch die Projektpartner
in Anwesenheit von Vertretern
der Politik, der Medien und der Wirtschaft
gefeiert. Dabei zogen die Verantwortlichen
eine rundum erfreuliche Zwischenbilanz.
Markus Graf, CEO der Swiss Prime Site AG,
zeigte sich mit dem Baufortschritt und der
Nachfrage nach den neuen Flächen sehr zufrieden:
«Wir haben heute nicht nur einen
Vermietungsstand von 68 Prozent, sondern
auch einen Mix von Mietern, der hervorragend
zu Zürich West, zum Maag-Areal und zu
Swiss Prime Site passt.» Den Projektbeteiligten
dankte Graf für den vorbildlichen Einsatz
und die bewundernswerte Flexibilität auf einer
der anspruchsvollsten städtischen Hochbaustellen
der Schweiz. Swiss Prime Site, die
führende Immobilien-Investmentgesellschaft
der Schweiz, investiert auf dem Maag-Areal
355 Mio. Franken in den Prime Tower, das Geschäfthaus
Platform sowie die Nebengebäude
Cubus und Diagonal.
Der Prime Tower setzt in der Schweiz neue
ökologische Massstäbe. Das Gebäude wird
nach greenproperty, einem neuen Nachhaltigkeitsrating
der Schweiz, zertifiziert und ist
für eine Zertifizierung nach dem internationalen
Gütesiegel LEED vorgesehen. Damit ist
der Prime Tower ein Symbol für ökologische
Verantwortung und trägt den zukünftigen
Ansprüchen einer an Nachhaltigkeit orientierten
Mieterschaft Rechnung.
Eckdaten Prime Tower und Platform
28 BAU info 7 · 2010
Architekt Mike Guyer, Gigon/Guyer Architekten
in Zürich, erklärte: «Die nun erreichten
126 Meter zeigen die hohe Visibilität des
Bauwerks. Seine wahre Qualität schöpft es
indessen aus dem differenziert gestalteten
Volumen und seiner unverwechselbaren Hülle
aus grünem Glas.
Jacky Gillmann, Verwaltungsratspräsident
der Losinger Construction AG, welche den
Prime Tower und die beiden Nebengebäude
in einer Arbeitsgemeinschaft mit der Karl
Steiner AG erstellt, ging auf die besonderen
baulichen Herausforderungen und den sehr
sportlichen Zeitplan ein, wurden doch die 36
Stockwerke in nur rund 18 Monaten hochgezogen.
«Die selbstkletternde hydraulische
Schalung hatte am Prime Tower ihre Schweizer
Premiere an einem Büroturm. Auch das
innovative Deckenschalungssystem hat sich
sehr bewährt.
Henri Muhr, CEO der Karl Steiner AG, verwies
auf einen weiteren wesentlichen Vorteil der
neuen Technologien, nämlich den massiv geringeren
Materialverbrauch: «Dadurch profitierten
wir von einer substanziellen Entlastung
der äusserst knappen Lagerflächen auf
dem Areal und generierten erheblich weniger
Baustellenverkehr.» Das Fundament legte ein
akribisches Sicherheitskonzept, das vor Baubeginn
mit der Suva, der Gebäudeversicherung
und der Baupolizei erarbeitet wurde.
Martin Kull, CEO und Mitinhaber der HRS Real
Estate AG, Totalunternehmen des Geschäftshauses
Platform, nahm die Aufrichte zum Anlass,
um auf die exponierte Lage des Baugrundstücks
direkt an den SBB-Gleisen hinzuweisen:
Prime Tower Platform
Etagen 36 7
Höhe 126 m 25 m
Grundstücksfläche 9800 m 2 6600 m 2
Mietfläche 40 000 m 2 20 900 m 2
Mietfläche pro Geschoss 1275 m 2 2800 m 2
Anzahl Parkplätze 182 82
«Hinsichtlich Baulogistik und Sicherheit – ich
denke da speziell an die Gewährleistung des
Bahnbetriebs – ist der Bau der Platform eine
besondere Herausforderung.»
Der Prime Tower und das Gebäude Platform
werden im Mai 2011 fertiggestellt sein. Erste
Flächen können von den Mietern im Sommer
2011 bezogen werden.
Mieterspiegel Neubauten Maag-Areal
Vermietungsstand 68 Prozent (30. Juni 2010)
Prime Tower
– Homburger AG, Wirtschaftsanwaltskanzlei
– Citibank (Switzerland)
– Zürcher Kantonalbank
– Swiss & Global Asset Management Ltd
– Unternehmensberatung
– Raumzürich05 (Cafébar)
– Conference Center
Platform
– Ernst & Young AG, Wirtschaftsprüfungs- und
Beratungsgesellschaft
– Coop Da Giovanni (Restaurant)
– Speich Copy Shop
Diagonal
– Galerie Eva Presenhuber AG
– Suan Long AG (Asia Restaurants)
Cubus
– Coop Pronto
Swiss Prime Site AG
Froburgstrasse 1
CH-4601 Olten
Tel. +41 (0)62 213 06 06
Fax +41 (0)62 213 06 09
info@swiss-prime-site.ch
www.swiss-prime-site.ch

Kombinierte Solarsysteme:
Die Energieversorgung der Zukunft
für das Einfamilienhaus
Das Haus der Zukunft hat sinkenden Heizbedarf, leicht steigenden Warmwasser bedarf und
steigenden Stromverbrauch. Modulare kombinierte Systeme können den Bedürfnissen der
Bauherren angepasst werden. Das schont die Finanzen, optimiert die Steuerersparnis, und
der Bauherr hat alle Solarlösungen aus einer Hand.
Das «solare Wertpotential»: Wie ein Hausdach
über 100 000 Franken Wert erhält!
Jahrhundertelang war das Hausdach nicht
nur Wetterschutz, sondern hatte auch Statusfunktion.
Türme und Aufbauten kündeten
vom Prestige des Bauherrn. Heute übernimmt
die Solaranlage diese Funktion, und
durch steuerliche Absetzmöglichkeiten und
die kostendeckende Vergütung für Solarstrom
gibt es auch finanzielle Vorteile. Dafür
F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r d a s «s o l a R e we R t P o t e n t i a l »
Wie hätten Sie's lieber?
Romantisch?
Ohnsorg Söhne AG
Tel. 041 / 747 00 22
www.ecohut.ch
Effizient?
hat das SolarCenter Muntwyler den Begriff
des «solaren WertpotentialsTM» des Hauses
geschaffen. Hier einige Kennwerte für ein Einfamilienhaus
bei 25-jähriger Nutzungsdauer:
– Flachdach mit 75 m 2 Bruttofläche:
Fr. 48 000.– (Neigung ca. 30 Grad)
– Schrägdach Süd mit 75 m 2 Bruttofläche:
Fr. 144 000.– (Neigung 15 bis 45 Grad)
Das bedeutet, dass Sie bei der Planung und
beim Hauskauf auf eine optimal gerichtete
Bestehende Bauten
können ohne grossen
Aufwand ihr eigener
Energieproduzent
werden.
Dachfläche achten müssen. Das Haus kann
sonst 50 000 bis 100 000 Franken an Wert
verlieren – bei gleichen Gesamtkosten!
Energieeffizientes Sanieren mit Sonnenenergie
ist flexibel und bei guter Planung
in kürzester Zeit realisierbar!
Bestehende Häuser energetisch zu sanieren,
ist oft langwierig und aufwendig. Dafür hat
das SolarCenter Muntwyler aus der Praxis
heraus das Solar-First-Prinzip entwickelt.
Dazu wurden geeignete technische Systeme
im Bereich der Solarthermie, der netzgekoppelten
solaren Stromversorgungen und der
netzunabhängigen Solarsysteme ausgewählt
und ihre Eignung als rasch und einfach zu
realisierende kostengünstige Alternative zur
herkömmlichen Energieversorgung geprüft.
Das Solar-First-Prinzip zeigt, wie durch die
Nutzung der Sonnenenergie sofort Energie
gespart wird.
Muntwyler Energietechnik AG
Postfach 512
CH-3052 Zollikofen
Tel. +41 (0)31 915 16 17
Fax +41 (0)31 915 16 16
info@solarcenter.ch
www.solarcenter.ch
E C O
Lamellhut ®
BAU info 7 · 2010 29

F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r s P e z i e l l e Fa s s a d e n t e c h n o l o g i e s P a R t d e n gR o s s t e i l d e R en e R g i e e i n
Liegenschaft als Testobjekt
für optimale Reduktion
des Heiz energiebedarfs
Eine komplett nach Minergie-P-Standard sanierte Liegenschaft in Morges speichert die
Heizenergie optimal. Die Fachhochschule HEIG analysiert den Energieverbrauch und den
Wohnkomfort anhand von Messdaten.
Keine Heizkörper dank Minergie-P-Standard
Im Zentrum von Morges /VD entstand
1964/65 eine umfassende Liegenschaft mit
Parking, Ladenlokalen, Restaurants und 4
Obergeschossen mit 44 Wohnungen und Büros.
1989 erfolgte die Aufstockung um eine
Etage mit 11 Wohnungen. 2006 wurde eine
komplette Sanierung nach Minergie-P-Standard
beschlossen, wobei aus Büros Wohnungen
und aus zusammengelegten Studios
2,5-Zimmer-Wohnungen entstanden. Nach
den Sanierungen stehen 59 Wohnungen zur
Verfügung, die in eine langfristige Studie
rund um die Optimierung von Heizenergieeinsparung
einbezogen werden. Den ganzheitlichen
Umbau zum Plusenergie-Mehrfamilienhaus
übernahm die SwissREnova AG,
die unter anderem spezialisiert ist auf den
Bau von Häusern und Anlagen im Minergie-
Passiv hausstandard und die Sanierung von
Bauten aus den 50er- und 60er-Jahren auf
Basis der Energieeinsparung. Die Fassade
30 BAU info 7 · 2010
4B Fenster AG
Ringstrasse 32
7000 Chur
Tel 081 258 20 20
Fax 081 258 20 22
E-Mail info@4b-fenster.ch
des Objekts in Morges wurde komplett verglast
mit im Werk vorgefertigten Elementen.
Die bienenwabenartigen Fassadenpanels
sind undurchsichtig. Sie dämmen mit dem
diffusen Licht und bilden eine isolierende
Luftschicht. In den dreifach verglasten Fenstern
sind Lamellenstoren integriert als Sonnenschutz
und zur Verdunkelung der Innenräume.
Diese innovative Fassadentechnologie
trägt im gesamten Konzept den grössten
Anteil an Energiesparmassnahmen bei. Aufgrund
der Reduktion des Heizenergiebedarfs
um über 96 Prozent kann in den modernen
Wohnungen auf Heizkörper verzichtet werden.
Die Ausnahme bildet aus Komfortgründen
ein Handtuchradiator im Badezimmer.
Eine hochwertige Lüftungsanlage mit 90-prozentiger
Wärmerückgewinnung ist in jeder
Wohnung installiert. Die Anlagen sind in der
Sanitärvorwand eingebaut und können individuell
von den Mietern eingestellt werden.
Das wohnungsweise dezentral aufbereitete
Warmwasser ist absolut keimfrei. Die Wohnungen
mit massivem Bambusparkett erfüllen
modernste Standards.
Das Projekt ist ein P & D Projekt des Bundesamtes
für Energie. In dessen Auftrag führt die
Fachhochschule HEIG in Yverdon umfassende
Analysen über das Wohnverhalten in zukünftigen
Gebäudestandards durch.
Eingebaute Messgeräte liefern anhaltend
Werte bezüglich Energieverbrauch und
Wohnkomfort. In etwa einem Jahr dürften die
ersten aussagekräftigen Resultate der Analyse
vorliegen. Mehr Infos über Plusenergie-
Sanierungen auf info@swissrenova.ch.
swissREnova ag
totalunternehmung
SwissREnova Bern
Dorfmattweg 8a
CH-3110 Bern-Münsingen
Tel. +41 (0)31 868 06 60
info@swissrenova.ch
www.swissrenova.ch
Fenster und Haustüren aus Holz-Aluminium

Die Umwelt dankt es Ihnen!
Chiller -Luft/Wasser-Wärmepumpen
heizen und klimatisieren
umweltschonend
Mit Chiller bringt Widmer ein Klimagerät der neuesten Technologie auf den Markt.
Umweltfreundlich kühlen und heizen mit bis zu 50 Prozent Energieeinsparung.
Raumgewinnung durch Aussenaufstellung
Widmer Luft-Wasser-Wärmepumpen können
ausserhalb des Hauses aufgestellt werden
und verschaffen so zusätzlichen Raum. Ob bei
Neubauten, Umbauten oder Renovationen sowie
als sinnvolle Ergänzung zu Holzheizungen:
Chiller-Geräte können vielseitig eingesetzt
werden. An ein Chiller-Aussengerät können
fast beliebig viele Innengeräte angeschlossen
werden. Verschiedene Raumgrössen sind
kombinierbar und einzel regulierbar.
Vorteile für Sie
Durch die jahrelange Erfahrung im Heiz- und
Kühlsektor findet Widmer für jeden Kundenwunsch
die richtige Lösung. Der Einsatz von
hochwertigen Materialien, eine sorgfältige Verarbeitung
und fachmännische Installation ga-
rantieren einen hohen Qualitätsstandard. Widmer
Chiller-Geräte können ohne Bewilligung installiert
werden, da sich das Kältemittel nur im
Aussengerät befindet und das Medium für die
Verteilung der Kälte und Wärme Wasser ist.
Widmer-Qualität
Von der individuellen Beratung und Planung
bis zur perfekten Realisation bekommt der
Kunde von Widmer das Know-how, das höchste
Qualität und Zufriedenheit garantiert. Die
gut organisierte und zuverlässige Serviceabteilung
wartet und repariert fachmännisch.
Nebst Klimageräten bietet Widmer auch Entfeuchter,
mobile Heizgeräte und Lagereinrichtungen
wie verzinkte Steckregale, Palettenregale,
Kragarmregale und Archivregale
an.
Kommunikative Sicherungsautomaten
Ein Knall – und alles wird dunkel! Jeder kennt die Situation, wenn durch eine Störung im
Stromkreis die Sicherung ausgelöst wird. Nun, wo ist der Sicherungsautomat in einem
Hotel oder im Büro platziert? Die Woertz AG hat existierenden Sicherungsautomaten das
Kommunizieren beigebracht und zwar via KNX. So lässt sich der Zustand auf einem handelsüblichen
KNX-Taster oder einem grafischen Bildschirm darstellen und verändern. Und
zwar von überall her, auch von mehreren Orten.
Fernbedienbarere Sicherungsautomaten
Überstrom und Kurzschluss werden selektiv
abgesichert, dort wo sich der Leiterquerschnitt
(die Strombelastbarkeit) ändert. Die
Sicherungsautomaten (Überstromrelais) müssen
zur Bedienung gut erreichbar bleiben,
deshalb platziert man sie wiederum zentral
in einen Schaltschrank. Das neue Sicherungsmodul
mit KNX kann jedoch von mehreren Orten
aus bedient werden.
Die Bedienung kann über KNX-Taster in den
verschiedenen Bereichen, über einige kleinere
Touchscreens oder über grosse Bildschirme
erfolgen. Selbst die Benachrichtigung
oder Bedienung via SMS oder Internet ist
gegeben.
Querschnittsveränderung
Ideal ist die Kombination der Sicherungsmodule
mit dem Flachkabelsystem. Dies erlaubt
es, mit einem grossen Querschnitt, z. B.
16 mm 2 eine Leistungsversorgung für einen
Bereich zu erstellen. Bei jedem Abgang mit
reduziertem Querschnitt, z. B. 2,5 mm 2 für die
Beleuchtung, die Jalousien oder die Arbeitsplatzversorgung
kann eine dezentrale fernbedienbare
Absicherung installiert werden.
Die Sicherungsmodule können in Hohldecken,
Doppelböden, Service- oder Reinigungsräumen
platziert werden. Sie müssen
weder für die monatlichen Tests noch für die
Reaktivierung nach einem Störungsfall zugänglich
sein.
n e u h e i t e n c h i l l e R -ge R ä t e Knx-ta s t e R
Das Einholen einer unverbindlichen Offerte
lohnt sich auf jeden Fall.
Herr Hausammann und seine Mitarbeiter
freuen sich auf Ihre Anfrage.
Widmer AG
Frauenfelderstrasse 33
CH-8555 Müllheim
Tel. +41 (0)52 763 35 35
Fax +41 (0)52 763 35 36
info@widmertools.ch
www.widmertools.ch
Kommunikation mit Sicherungsautomaten
Der Betriebszustand kann verständlich an
dezentral installierten Tastern mit LED visualisiert
und über Tastendruck verändert
werden. Für Verantwortliche wird der Zustandsstatus
zentral auf einem Bildschirm
zur Überwachung, zum Testen und Bedienen
dargestellt. Bei Wartungsarbeiten an Leitungen
können die Verantwortlichen durch
Schalterbetätigung die Fernbedienung über
das Bus-System deaktivieren und somit gefahrlos
arbeiten.
Eine derartige Installation ist vor allem für Verkaufsflächen,
Büros, Hotels, Heime ausgelegt.
Woertz AG
Hofackerstrasse 47
CH-4132 Muttenz 1
Tel. +41 (0)61 466 33 33
Fax +41 (0)61 461 96 06
info@woertz.ch
www.woertz.ch
BAU info 7 · 2010 31

F a s s a d e n – Fe n s t e r – tü r e n – dä c h e r B a l Ko n g e l ä n d e R
Stilvolle Accessoires für
das Balkon geländer
Das Befestigungssystem BRUGG ARTLINE kombiniert stilvolle Schalen, romantische
Windlichter und praktische Ablagemöglichkeiten.
Schön und praktisch zugleich – das sind die
neuen BRUGG ARTLINE Accessoires für das
Balkongeländer des Schwei zer Unternehmens
BRUGG DRAHTSEIL AG. Die vielseitige
Serie besticht mit der Kom bination edler
Materialien und klarem, modernem Design.
Da bei kommt die Funktionalität keineswegs
zu kurz, denn das System lässt sich aus
verschie denen Einzelteilen zusammen stellen
und damit so gestalten, wie es die Balkonbesitzer
wün schen. Das System ist mehr
als raffiniert, denn BRUGG ART LINE besteht
aus einzelnen höhenverstellbaren Edelstahlstangen,
an deren Ende die verschiedenen
Accessoires be festigt werden können. Das
er öffnet die Möglichkeit, prakti sche Ablagemöglichkeiten
mit Aufbewahrungsschalen
oder mit Windlichtern zu kombinie ren.
32 BAU info 7 · 2010
Das höhenverstellbare Abla gesystem ist
der ideale Platz für Dinge, die die Stunden
auf dem Freisitz noch schöner ma chen.
Das Lieblingsbuch, etwas Süsses oder der
Nachmittags kaffee sind immer in greifba rer
Nähe. Die Ablagefläche ist aus hochwertigem
Glas gefer tigt und in den beiden Varianten
Klarglas und Mattglas erhältlich. Die
Schalenaufsätze von BRUGG ARTLINE aus
Edel stahl oder Glas sind vielseitig und schön
zugleich. Hier kann man seiner Kreativität
freien Lauf lassen: Die Schalen kön nen mit
Wasser und Schwimm kerzen, mit Sand, Blumen
oder mit Vogelfutter gefüllt werden. In
jedem Fall sind sie ein attrak tives Accessoire
am Balkonge länder. Oder wie wäre es mit
Kerzenstimmung: Das Wind licht von BRUGG
ARTLINE mit Edelstahlboden und Matt glas
schützt die Kerze vor ei ner leichten Brise.
Am Abend oder in der Nacht lässt sich so im
Handumdrehen eine roman tische Stimmung
auf Terrasse oder Balkon zaubern.
BRUGG ARTLINE bietet dabei volle Flexibilität,
die individu elle Wünsche erfüllt. Es
kön nen mehrere Ablagesysteme miteinander
oder mit verschie denen Aufsätzen kombiniert
werden. Einzelne Elemente aus dem
Programm setzen be wusste Akzente auf dem
Frei sitz. BRUGG ARTLINE kann auf zwei unterschiedliche
Arten be festigt werden: Es ist für
Ge länder mit Edelstahlhandlauf und für die
Befestigung des Systems an Glasgeländern
ge eignet. Beide Varianten lassen sich einfach
montieren und ga rantieren einen festen Sitz
der Konstruktion.
Brugg Drahtseil AG
Wydenstrasse 36
CH-5242 Birr
Tel. +41 (0)56 464 42 42
Fax +41 (0)56 464 42 37
info.ds@brugg.com
www.brugg- drahtseil.ch

Die Modernisierung ermöglicht
optimale Sicherheit
Obwohl der Lift als sicherstes öffentliches Transportmittel gilt, entsprechen viele Anlagen
weder den neusten Anforderungen an die Sicherheit noch den Erwartungen der Benutzer.
Werden die bei älteren Liften notwendigen sicherheitstechnischen Erneuerungen unterlassen
und passiert ein Unfall, liegt das Haftungsrisiko beim Eigentümer.
Der Lift ist weltweit nicht nur das sicherste,
sondern auch das langlebigste öffentliche
Verkehrsmittel. Von den 150 000 Anlagen in
der Schweiz sind rund die Hälfte über zwanzig
Jahre alt. Die meisten funktionieren tadellos.
Sie sind aber häufig nicht mehr auf dem
neusten sicherheitstechnischen Stand.
Dreifache Nachrüstung
Die grössten Unfallrisiken sind fehlende Kabinentüren,
mangelnde Anhaltegenauigkeit
und veraltete oder fehlende Notrufsysteme.
Auch wenn es selbst mit älteren Liften zum
Glück äusserst selten zu Unfällen kommt:
Jedes Ereignis verunsichert Liftbenutzer und
erschüttert deren Vertrauen in die Sicherheit
der Aufzüge. Das müsste nicht sein, denn die
Mehrzahl aller Unfälle wären vermeidbar.
Wichtig ist, dass die Lifte sicherheitstechnisch
mindestens in drei Bereichen nachgerüstet
würden:
Fehlende Abschlusstüren: In die offenen,
älteren Fahrgastkabinen lässt sich günstig
eine automatische Abschlusstüre einbauen.
Ausgeschaltet wird damit das Risiko, dass
sich Fahrgäste zwischen Schachtwand und
Kabine einklemmen und verletzen.
Mangelnde Anhaltegenauigkeit: Verbessern
lässt sich auch die Anhaltegenauigkeit, und
zwar mit frequenzgeregelten Antrieben. Diese
bringen die Kabine sanft und präzise auf
das Etagenniveau, erhöhen den Fahrkomfort
und verlängern die Lebensdauer der Anlage.
Vorbei ist das Risiko, beim Betreten oder
Verlassen der Kabine über eine Stufe zu stolpern.
Diese entsteht nämlich, wenn der Lift
nicht bündig zur Etagenhöhe anhält.
Modernes Notrufsystem: Fehlende oder veraltete
Notsignale wie Klingel oder Glocke, die
oft überhört werden, hinterlassen bei Liftnutzern
ungute Gefühle. Denn eingeschlossene
Personen könnten so nicht – wie gesetzlich
vorgeschrieben – unverzüglich befreit werden.
Ein modernes Notrufsystem mit Zweiweg-
n e u h e i t e n l i F t
kommunikation erlaubt hingegen eine rasche
und zuverlässige Hilfe. Die Eingeschlossenen
können so selbst bei einem Stromausfall eine
direkte Sprechverbindung zum 24h-Störungsdienst
herstellen. Eine auch bei Stromausfall
funktionierende Notbeleuchtung verhindert
zudem, dass die Eingeschlossenen in der
Dunkelheit in Stress geraten.
Ersatz oder Modernisierung
Die Sicherheit und der Betrieb von Liften fallen
im nichtbetrieblichen Bereich in die Kompetenz
der Kantone. Allerdings haben bisher
nur wenige Kantone, so Zürich und Genf, eine
eigene gesetzliche Regelung und eine systematische
Kontrolle. Fehlt eine spezifische
kantonale Regelung, ist die Werkeigentümerhaftung
gemäss Obligationenrecht Artikel 58
massgebend. Sie besagt, dass Eigentümer,
deren Liftanlage nicht dem technisch realisierbaren
Sicherheitsstandard entspricht,
bei Unfällen haften.
Bei der Nachrüstung eines Liftes drängt sich
eine exakte Kostenplanung auf. Lassen sich
die Modernisierungskosten nicht innerhalb
der zu erwartenden Lebensdauer des Liftes
amortisieren, ist der Ersatz einzelner Komponenten
oder gar des ganzen Liftes allenfalls
die günstigere Lösung. Der Entscheid ist einerseits
vom technischen Zustand des Aufzuges
und den Gebäudegegebenheiten abhängig,
anderseits von den Vorstellungen des Eigentümers
hinsichtlich Wertsteigerung, Rendite
und Nutzung. Eine Modernisierung ist
in ihrer Komplexität nicht zu unterschätzen.
Sie erfordert die Zusammenarbeit mit einem
ausgewiesenen Liftspezialisten. Dieser ist
in der Lage, die verschiedenen nutzen- und
kostenseitigen Szenarien aufzuzeigen, um so
dem Betreiber die richtigen Entscheidungsgrundlagen
zu liefern.
Weitere Informationen unter www.lift.ch oder
bei AS Aufzüge in Basel, Bern, Brig, Genf, Lausanne,
Mezzovico, St. Gallen und Wettswil.
AS Aufzüge AG
Friedgrabenstrasse 15 · CH-8907 Wettswil
Tel. +41 (0)44 701 84 84 · Fax +41 (0)44 701 84 88
as-wet@lift.ch · www.lift.ch
BAU info 7 · 2010 33

n e u h e i t e n v e n t i l ato R e n B a u i d e e n
Firmenporträt
der VENTRA TECHNIK AG
Die VENTRA Technik AG wurde im Jahr 1990
von einer Gruppe von Fachleuten mit langjähriger
Erfahrung im Ventilatorenbau gegründet.
Wir produzieren und entwickeln seit
20 Jahren und mit über 40-jähriger Erfahrung
Ventilatoren. Dank unserer eigenen Produktion
sowie eigenem Prüfraum mit Messstrecke
ist es uns möglich, auch für Sie massgeschneiderte
Lösungen auszulegen und zu
fertigen. Unser Fertigungsbereich liegt im
Volumenstrom von 300–150 000 m 3 /h und
Drücken bis 12 000 Pa.
Die Produktpalette wurde stetig vergrössert
und den allgemeinen neuen Entwicklungen
angepasst. So umfasst heute unser Sortiment
einseitig- oder doppelseitigsaugende,
Kanal-, Dach- oder freilaufende Radialventilatoren
sowie Industrieventilatoren. Auch
werden Axialventilatoren mit einstellbaren
Schaufeln, Laufrad in Kunststoff, Aluminium
oder Stahl als Rohr- oder Wandventilator in
unserem Werk produziert. Die Antriebsarten
Direktantrieb, Riemenantrieb und stufenlo-
34 BAU info 7 · 2010
ser Antrieb über Frequenzumrichter (manuell
oder auch über Fühler ansteuerbar) gehören
zu unserem Standard. Wir sind in der Lage,
Ventilatoren in Stahl, Stahl verzinkt, Edelstahl
(in diversen Qualitäten), Aluminium, Stahl für
hohe Temperaturen etc. herzustellen. Durch
den Verkauf von Handelsprodukten sind wir
ebenfalls ein kompetenter Partner für alle anderen
Ventilatorbauarten.
Die VENTRA besitzt einen eigenen Ventilatorenprüfstand
nach DIN 24163. Unsere modernen
Druckmessgeräte von Schiltknecht oder
Schallpegelmessgeräte von Brüel & Kjaer
erlauben uns, der Norm entsprechend exakte
Resultate vorzulegen.
Unser Gebiet ist klar die Luft. Deshalb leitet
uns das Motto: VENTRA bewegt Luft. Lassen
Sie sich von diesem Motto ansprechen und
unterbreiten Sie uns Ihre Anfragen, damit wir
Ihnen ein massgeschneidertes Angebot ausarbeiten
können. Auch bei Sonderanfertigungen
beraten wir Sie gerne. Die VENTRA hat
Bauarena: Kompetenzzentrum
und Branchentreffpunkt
Seit bald einem Jahr steht in Volketswil die grösste permanente Baufachausstellung der
Schweiz. In der Bauarena präsentieren rund 100 Aussteller und Marken auf 16 500 Quadratmetern
Trends und Innovationen zum Thema Bauen und Wohnen.
Aufwendige Reisen für die Auswahl von Materialien
zu den verschiedensten Ausstellungsorten
gehören der Vergangenheit an. In der Bauarena
ist alles unter einem Dach: über 1000
Bauideen an einem Ort – zum Anschauen, zum
Anfassen, zum Auswählen. Dank diesem neuartigen
Konzept sind Trends und Innovationen
rund ums Bauen und Wohnen für Bauexperten
und Bauherren jederzeit zum Greifen nah.
Kompetenzzentrum mit überregionaler
Ausstrahlung
Als Treffpunkt für Fachleute und Bauinteressierte
ist die Bauarena Informationsplattform
und Kompetenzzentrum in einem. An 300 Tagen
im Jahr präsentieren die Bauarena-Anbieter
ihre Dienstleistungen und Produktneuheiten
– von der massgefertigten Kastanienholz-
Fassade aus dem Onsernonetal bis hin zur
kompletten Hauselektronik, die sich bequem
übers iPhone steuern lässt. Neben dem vielfältigen
und qualitativ hochwertigen Angebot beruht
der Erfolg der Bauarena auf der Expertise
der Anbieter vor Ort. Sie bieten ein umfassendes,
auf die Kundenbedürfnisse abgestimmtes
Beratungsangebot – zeitlich flexibel und ohne
Voranmeldung. Ein Ansatz, der sich für Kunden
wie auch für Aussteller bewährt: «Die Bauarena
ist ganzjährig geöffnet und liegt vor Zürichs
Haustür. Das erlaubt uns, unsere Kunden zum
für sie optimalen Zeitpunkt zu beraten», ist Reto
Theiler, Leiter Marketing Ost der Schenker
Storen AG, überzeugt.
Informationsplattform und Treffpunkt
In der Bauarena halten sich Bauherren, Bauprofis
und Bauinteressierte auf dem Laufenden.
Dabei bietet das vielfältige Veranstaltungsprogramm
sowohl für Fachleute als auch für
Hausbesitzer das Richtige. Einen Höhepunkt
ein eigenes Ventilator-Auslegungsprogramm.
Unseren Kunden stellen wir dieses gerne zur
Verfügung. Unsere Reparaturabteilung erlaubt
es, für unsere Kunden eine fachgerechte
Reparatur von Ventilatoren durchzuführen.
Dank unserem mobilen Auswuchtgerät können
wir Auswuchtarbeiten vor Ort ausführen.
Unsere Bemühungen für die Zukunft sind darauf
ausgerichtet, unseren Kunden nicht nur
ein zuverlässiger Lieferant, sondern schon
während der Planungsphase ein kompetenter
Partner zu sein.
Nach dem Motto VENTRA bewegt Luft, bewegen
wir uns auch für Sie.
VENTRA
Arbonerstrasse 12 Tel. 0041 (0)71 461 14 47 Mail: ventra@bluewin.ch
CH - 8599 Salmsach Fax 0041 (0)71 461 14 48 http://www.ventra.ch
bewegt Luft
VENTRA Technik AG
Arbonerstrasse 12 · CH-8599 Salmsach
Tel. +41 (0)71 461 14 47 · Fax +41 (0)71 461 14 48
ventra@bluewin.ch · www.ventra.ch
im laufenden Jahr markiert die Verleihung des
«Baupreises» durch das Architekturforum Zürcher
Oberland in diesem Herbst. Ebenfalls zum
Eventkonzept gehören temporäre Ausstellungen
wie die «Kunst & Design» (November)
und Publikumsmessen wie die Immobilien-
Fachmesse «myHome», die am 3./4. September
erstmals in Volketswil stattfindet. GU- und
Architektentage sowie Seminare verschiedener
Anbieter ergänzen das breit gefächerte
Informationsangebot. Für den Herbst geplante
Events zu Themen wie «Küchen und Kochen»
oder «Gesundheit und Wellness» bieten den
Besuchern die Gelegenheit, sich umfassend
über den jeweiligen Themenbereich zu informieren.
Termine und nähere Informationen
zu aktuellen Veranstaltungen in der Bauarena
sind unter www.bauarena.ch verfügbar.
Bauarena
Industriestrasse 18 · CH-8604 Volketswil
Tel. +41 (0)44 908 55 77 · Fax +41 (0)44 908 55 88
info@bauarena.ch · www.bauarena.ch

HOLINGER erreicht Ziele und
schafft auch in Krisenzeiten
neue Arbeitsplätze
Die HOLINGER AG, Ingenieurunternehmung, blickt auf ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr
zurück. Die langfristig gesetzten Ziele wurden erreicht und teilweise sogar übertroffen.
Die Eigenleistung konnte um 9,6 Prozent auf 23,5 Mio. Franken gesteigert werden, und der
Personalbestand stieg um 10,9 Prozent auf neu über 180 Mitarbeitende.
Resultate 2009
«Die operativen Unternehmenskennzahlen
konnten wir weiter verbessern, insbesondere
den Cashflow um 26,9 Prozent und den Arbeitsvorrat
um 38,7 Prozent auf 24,0 Mio. Franken.
Auch die Marktstellung in den wichtigsten
Zielmärkten konnte gefestigt und weiter
ausgebaut werden», fasste Dr. Uwe Sollfrank,
Vorsitzender der Geschäftsführung, die wichtigsten
Entwicklungen der letzten zwölf Monate
zusammen.
HOLINGER erwirtschaftete 2009 einen Umsatz
von 28,1 Mio. Franken (+14,8 Prozent). Die für
das Unternehmen wichtigere Eigenleistung
konnte trotz Wirtschaftskrise um 9,6 Prozent
auf erfreuliche 23,5 Mio. Franken gesteigert
werden. Zum guten Ergebnis haben sämtliche
Fachbereiche beigetragen: Abwassertechnik
mit 6,8 Mio. Franken, Siedlungswasserbau mit
den Fachbereichen Siedlungsentwässerung,
Wasserversorgung und Wasserbau mit 8,5 Mio.
Franken, Bautechnik/Tiefbau mit 2,8 Mio. Franken,
Umweltbereich mit 2,4 Mio. Franken, Geologie/Hydrogeologie
und erneuerbare Energien
mit 1,8 Mio. Franken. In der Abwassertechnik ist
HOLINGER Marktführer und tritt als einer von
wenigen Anbietern gesamtschweizerisch auf.
Ausgewählte Leistungen und Projekte 2009
Im Jahr 2009 realisierte HOLINGER erneut namhafte
Projekte. So konnte mit der Erweiterung
der Biologie und Filtration für das Klärwerk
Werdhölzli in Zürich die grösste Anlage der
Schweiz und eines der herausragenden Projekte
in diesem Bereich in Europa mit einem
Auftragsvolumen von rund 75 Mio. Franken
gewonnen werden. Als Federführer innerhalb
einer Arbeitsgemeinschaft wird HOLINGER die
Anlage bis zum Jahr 2013 umfassend sanieren
und erweitern.
Mitte 2008 startete HOLINGER die Planung für
die grösste Biogasanlage der Schweiz bei der
BioRender AG in Münchwilen. Die Inbetriebnahme
der Anlage ist im Sommer 2010 geplant.
Die bestehende Sterilisationsanlage für die Hygienisierung
der Schlachtabfälle wird erneuert
und mit einer neuen Vergärungsanlage zur Gewinnung
von Biogas und dessen Aufbereitung
für die Einspeisung des CO2-neutralen Ökogases
in das öffentliche Erdgasnetz erweitert. Ergänzend
werden eine moderne Abwasserreinigungsanlage
mit Membranenfiltration und eine
Abluftreinigungsanlage mittels Biofiltration erstellt.
Die Anlage ist verfahrens- und bautechnisch
sehr anspruchsvoll. Deshalb wurden die
Prozesse vorgängig in der HOLINGER-Pilotanlage
vor Ort grosstechnisch simuliert.
Die Provinzhauptstadt Kunming, China, liegt
wunderschön in touristisch attraktiver Landschaft
am Dianchi-See. Doch die Metropole mit
mehr als 3 Millionen Einwohnern, die umliegende
Landwirtschaft und Industrie belasten den
See, sodass dieser stark eutrophiert ist. Die
Stadt Kunming hat im Mai 2009 die Arbeitsgemeinschaft
HOLINGER-Swisswater be auftragt,
ein umfassendes Konzept zur Sanierung des
Dianchi-Sees auszuarbeiten. Während vier
Missionen wurde gemeinsam mit dem chinesischen
Partner vor Ort der Istzustand erhoben.
Neben dem Abwassersystem wurden auch
die Industriebetriebe und die Landwirtschaft
beurteilt. Das Resultat dieser Arbeit ist eine
Schmutzstoffbilanz mit allen wichtigen Belastungsquellen.
Dieses Modell bildet nun die
Grundlage für einen umfassenden Massnahmenplan
mit entsprechenden Prioritäten und
Empfehlungen, die in den kommenden Jahren
umgesetzt werden sollen.
Nach mehr als einem Jahr intensiver Planung
erfolgte am 3. August 2009 der Baustart des
Loses L3&L4 des Hochwasserschutzprojektes
Linth 2000. HOLINGER wird in den nächsten
Jahren in einer Planergemeinschaft Dämme
verstärken, Seitengewässer umlegen und über
die neu erstellten Gewässer Brücken erstellen.
Zur ökologischen Aufwertung sind Geländeabsenkungen
vorgesehen, was die Voraussetzung
für eine Ried- und Auenvegetation bildet. Der
Erdmaterialabtrag beträgt mehr als eine Million
Kubikmeter. Zusätzlich werden 0,85 Mio.
Kubikmeter Erdmaterial für Dammschüttungen
verwendet.
n e u h e i t e n n e u e aR B e i t s P l ä t z e
Ausblick und Entwicklung 2010
HOLINGER ist überzeugt, dass die gewählte
Strategie unverändert richtig ist. Dies bedeutet,
dass die Marktposition als führendes Ingenieurunternehmen
in der Schweiz im Wasser- und
Umweltbereich weiter zu festigen und umfassende
Leistungen aus einer Hand anzubieten
sind. HOLINGER wird sich mit Flexibilität und
Innovation den wachsenden Marktanforderungen
stellen und verstärkt das Know-how auch
in internationalen Märkten einbringen. HOLIN-
GER wird alles daran setzen, fachlich wie technologisch
eine führende Rolle einzunehmen
und verstärkt auch die Gesamtverantwortung
in den Kernkompetenzen übernehmen. Das
Wissen und die hohe Leistungsbereitschaft der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kombiniert
mit interdisziplinärem Denken und Handeln
ermöglicht es, zusammen mit den Kunden
ganzheitliche und optimale Lösungen zu entwickeln,
zu planen und zu realisieren. Als modernes
und flexibles Dienstleistungsunternehmen
orientiert sich HOLINGER an den Bedürfnissen
ihrer Kunden und will Mehrwerte schaffen, von
denen alle Partner profitieren können.
Die Geschäftsführung ist überzeugt, dass der
Ausbau der Auslandsaktivitäten erfolgreich
und längerfristig zu einem Wachstum und zur
Attraktivitätssteigerung der HOLINGER führen
wird. HOLINGER geht davon aus, dass sich
Umsatz und Ertrag im Jahr 2010 insgesamt
verbessern werden, unter anderem weil die
Auslastung in nahezu allen Fachbereichen und
Niederlassungen unverändert hoch sein dürfte.
Die Ergebnisse des 1. Halbjahres 2010 und
Anzeichen für das gesamte Jahr sind entsprechend
erfreulich.
Kennzahlen 2009 der HOLINGER AG
Kennzahlen
2009
(Mio. CHF)
Veränderung
zum Vorjahr
Umsatz 28,1 +14,8 %
Eigenleistung 23,5 +9,6 %
Auftragseingang 30,1 +25,4 %
Auftragsbestand 23,9 +38,7 %
Cashflow 2,2 +26,9 %
HOLINGER AG
Stephan Künzler
Alpenquai 12 · CH-6005 Luzern
Tel. +41 (0)41 360 69 00 · Fax +41 (0)41 360 50 24
www.holinger.com
BAU info 7 · 2010 35

V o g e l w a r t e , Se m p a c h
36 BAU info 7 · 2010
■ Küchen ■ Planung
■ Schränke ■ Beratung
■ Tische ■ Umbauten
■ Eckbänke ■ Reparaturen
Buchmann + Britschgi AG Tel: 041 448 17 88
Schreinerei Fax: 041 448 27 80
6034 Inwil
Ausstellung Hauptstrasse 57 buchmann_britschgi@bluewin.ch
Betrieb Haldenhof www.buchmann-britschgi.ch
Ausgeführte Arbeiten:
Kücheneinrichtungen Cafeteria, Teeküchen und Empfangskorpus
Rolf
Grimbichler
Stahlbeton
Stahl- und Holzbau
Spezialtiefbau
Expertisen
www.grimbichler.ch
ing@grimbichler.ch
BAUINGENIEURBÜRO FH/STV
Centralstrasse 33 I 6210 Sursee
Tel 041 921 56 64 I Fax 041 921 57 56
san.buero.keller@tic.ch I MwSt 641192
4852 Rothrist
Bernstrasse 120c
Tel. 062 - 794 17 77
Fax 062 - 794 17 78
4600 Olten
Gallusstrasse 25
Natel 079 - 329 20 51
Fax 062 - 213 97 40
Das Ökologie-/Energiekonzept mit der MINERGIE-
Beratung und Eingabe sowie die Planung der HLKK-
Anlagen durfte unser Büro ausführen:
Stefan Stutz, Ing. HLK FH + eidg. dipl.
Energieberater
6014 Luzern
www.partnerplan.ch
Huber Leitungsbau
Huber Leitungsbau GmbH Tel. 041 929 59 99
Gewerbezone 61 Fax 041 929 59 98
CH-6018 Buttisholz LU
E-Mail:
huber-leitungsbau@tic.ch www.huber-leitungsbau.ch
Unser Auftragsbereich am Bauobjekt Sempach war:
«Gesteuerte Horizontalbohrung für LWL-Leitung»
Flüma Klima AG
Industriestrasse 8 Tel. +41 (0)41 445 68 28
CH-6030 Ebikon Fax +41 (0)41 445 68 29
info@fluema.ch www.fluema.ch
Ausführung der Lüftungsanlage
Jakob AG
Dorfstrasse 34 Tel. +41 (0)34 495 10 10
CH-3555 Trubschachen Fax +41 (0)34 495 10 25
seil@jakob.ch www.jakob.ch
Ausführung und Montage Rankgerüst
Marrer Unterlagsböden AG
Köllikerstrasse 1 Tel. +41 (0)62 858 20 30
CH-5014 Gretzenbach Fax +41 (0)62 858 20 31
info@marrer-ag.ch
Ausführung der Unterlagsböden
Roth Gerüste AG Luzern
Haslifeld/PF 350 Tel. +41 (0)41 268 63 00
CH-6032 Emmen Fax +41 (0)41 268 63 01
Ausführung der Gerüstungen

Neubau Forschungsgebäude
der Schweizerischen
Vogelwarte in Sempach/LU
Die Vogelwarte ist in ein neues Nest eingezogen!
Seit Mitte Oktober 2009 arbeiten fast alle ihre
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Neubau Seerose,
einem modernen, zweckmässigen Bürogebäude,
das eigens für die Vogelwarte geplant und
gebaut worden ist.
Wer annahm, dass bisher alle Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Vogelwarte im 1954/55
erbauten, mehrfach erweiterten Gebäude «Am
See» gearbeitet hätten, mag über die Grösse des
Neubaus erstaunt sein. Die Vogelwarte war aber
etwa ab Ende der Achtzigerjahre stark gewachsen,
und seit 2001 war ein Teil des Instituts in
mehreren Wohnungen eines Mehrfamilienhauses
an der Hubelstrasse untergebracht – in der internen
Sprachregelung «Am Bach». Auch hier wurde
der Platz bald knapp, ein Archivraum fehlte, und
rings um den See wurden verschiedene Aussenlager
für Material zugemietet. Als besonders
schmerzlich wurde aber die Enge des Besuchsbereichs
«Am See» empfunden. Die Lösung begann
sich vor fünfeinhalb Jahren abzuzeichnen. Im Juni
2004 zeigte es sich nämlich, dass die letzte noch
unverbaute Parzelle in unmittelbarer Nähe zum
Stammhaus zu verkaufen war. Von den ersten Vor-
studien an setzte sich die Vogelwarte zum Ziel, ein
Musterbeispiel für ökologisches Bauen zu realisieren.
Als Baumaterial und als Brennstoff für die
Heizung wurde Holz gewählt, ein nachwachsender
Rohstoff. Die Seerose ist das erste Gebäude
im Kanton Luzern nach Minergie-P-Eco, das den
Labels Minergie ® -P und Minergie ® -Eco entspricht.
Minergie ® -P steht für einen sehr geringen Energieverbrauch,
Minergie ® -Eco für die Verwendung
umweltfreundlicher Baustoffe und die Vermeidung
langer Transportwege. Nur dank optimaler
Zusammenarbeit von Architekt, Fachplanern und
Unternehmern konnten die hohen Anforderungen
V o g e l w a r t e , Se m p a c h
Bauherrschaft
Schweizerische Vogelwarte
Forschungsinstitut für Vogelkunde
und Vogelschutz
Seerose 1
CH-6204 Sempach
Tel. + 41 (0)41 462 97 00
Fax + 41 (0)41 462 97 10
info@vogelwarte.ch
www.vogelwarte.ch
Architekt
W. & R. Leuenberger AG
Dipl. Architekten ETH/HTL
Centralstrasse 43
CH-6210 Sursee
Tel. + 41 (0)41 459 72 03
Fax + 41 (0)41 459 72 09
info@leuenberger-architekten.ch
www.leuenberger-architekten.ch
BAU info 7 · 2010 37

V o g e l w a r t e , Se m p a c h
Der Neubau in Zahlen
Grundstücksfläche: 5200 m 2
Gebäudemasse
– Länge (Nord-Süd): 56,9 m
– Breite (West-Ost): 39,9 m
– NutzbareFläche: ca. 3350 m 2
(Erdgeschoss, 1. und 2. Obergeschoss)
– Höhe ab Erdgeschoss bis Dachrand:
10,8 m
– Volumen nach SIA 116: 20364 m 3
Pfählung
– 160 Pfähle
– Länge je bis 25 m
– 4 km totale Pfahllänge
– 400 m 3 Beton (zur Hälfte Recycling-Beton)
Holzbau
– 500 m 2 Holz
– 250 t Holz
– Nachwachszeit in Schweizer
Wäldern: ca. 90 Minuten
– 22 t Stahl (Träger)
38 BAU info 7 · 2010
erfüllt werden. Eine Fotovoltaikanlage auf dem
Dach produziert Solarstrom, die WCs werden mit
Regenwasser gespült, und die Frischluft wird über
ein Erdregister zugeführt, durchfliesst also vorher
im Boden verlegte Rohre, wodurch sie sich im
Sommer abkühlt.
Auf der dreieckigen Bauparzelle wurde ein L-förmiges
Gebäude realisiert. Die offenen Bürobereiche
aller drei Geschosse und die zahlreichen Sitzungsund
Rückzugsräume befinden sich im von der
Strasse abgewandten Ostflügel. Er enthält auf drei
Geschossen 95 Büro-Arbeitsplätze. Schalldämmende
Akustikdecken sorgen für ein angenehm
ruhiges Arbeitsumfeld. Lager, Spedition und Bibliothek
schirmen als eingeschobener Baukörper den
Rest des Gebäudes von der lärmigen Hauptstrasse
ab. Weiter enthält die Seerose ein Labor, eine Cafeteria
und im Untergeschoss Lager, Archiv und eine
Autoeinstellhalle. Die Vogelwarte ist Gönnern, Stiftungen
und Kantonen dankbar, die der Vogelwarte
die Realisierung des Neubaus ermöglicht haben.
Schweizerische Vogelwarte
Seerose 1 · CH-6204 Sempach
Tel. +41 (0)41 462 97 00 · Fax +41 (0)41 462 97 10
info@vogelwarte.ch · www.vogelwarte.ch
Architektenbericht
Leuenberger Architekten konnten im Gebiet Seerose
Sempach einen Gestaltungsplan erarbeiten.
Das Wohn- und Gewerbeland liegt in unmittelbarer
Nähe zum Stammhaus der Vogelwarte. Dadurch
bot sich die letzte Gelegenheit für den Ausbau der
Vogelwarte am jetzigen Standort. Die Vogelwarte
erwarb das rund 5200 m 2 grosse Grundstück und
beteiligte sich an der Ausarbeitung des Gestaltungsplanes.
Neben dem Bürogebäude der Vogelwarte
beinhaltete der Gestaltungsplan noch eine
Wohnüberbauung mit rund 35 Einheiten.
In der Folge wurde durch eine Baukommission
unter der Führung von Herrn Chr. Marti ein Anforderungsprofil
für das Bürogebäude erstellt:
Anforderungsprofil (Projektierungsvorgaben)
Allgemein
– Der Neubau muss in seiner Erscheinung dem
Charakter der Schweizerischen Vogelwarte als
einer gemeinnützigen Stiftung entsprechen.
– Der Neubau muss einfach, zweckmässig, durchdacht
und funktional sein, darf aber nicht luxuriös
oder gar protzig wirken.
– Es ist eine möglichst grosse räumliche Flexibilität
anzustreben.
– Es ist der aktuelle Platzbedarf einschliesslich
einer angemessenen Reserve vorzusehen.
– Bei einer Verkleinerung der Vogelwarte muss
eine Vermietung der frei werdenden Fläche möglich
sein.
– Es sind zweckmässige und kostengünstige
Lösungen anzustreben.

Bremgartner AG
Innenausbau/Schreinerei
Eichhofstrasse 6 Tel. +41 (0)41 461 02 11
CH-6205 Eich Fax +41 (0)41 461 02 12
info@bremgartner.ch www.bremgartner.ch
Ausführung und Montage der Innentüren aus Holz
JUD Mückengitter
Schreinerei/Grillhütten
Industriestrasse 59 Tel. +41 (0)41 448 39 36
CH-6034 Inwil Fax +41 (0)41 448 39 30
majud@bluewin.ch www.jud-inwil.ch
Ausführung und Montage der Insektengitter
MCG Sockelleisten AG
Lieferung und Montage
Bürgerstrasse 5 Tel. +41 (0)44 720 01 10
CH-8800 Thalwil Fax +41 (0)41 720 01 23
www.sockelleisten-ag.ch
Ausführung der Sockelleisten
Mingmatic AG
Beratung Service Verkauf und Vermietung De Longhi, Jura,
Solis, Saeco, Rotel
Geuenseestrasse 7 Tel. +41 (0)41 920 21 53
CH-6210 Sursee Fax +41 (0)41 922 14 54
www.mingmatic.ch
Lieferung der Kaffeemaschinen
Stocker & Partner Abdichtungs-
und Bodenbelagstechnik AG
Vorhubenstrasse 12 Tel. +41 (0)41 448 20 60
CH-6274 Eschenbach LU Fax +41 (0)41 448 20 61
Mobile +41 (0)79 302 92 93
Ausführung der Fugendichtungen
Christoph Winistörfer
Wildgärten Naturgärten
Münzgasse 4 Tel. +41 (0)41 497 39 36
CH-6102 Malters Fax +41 (0)41 926 34 35
c.winistoerfer@malters.net
Ausführung der Gartenanlage
Witzig The Office Company
Für das effiziente Büro von morgen
Hungerbüelstrasse 22 Tel. +41 (0)52 724 91 11
CH-8501 Frauenfeld Fax +41 (0)52 724 96 41
www.witzig.ch
Raumkonzept, Lieferung der Büromöbel
ws automation ag
Allmendstrasse 18/PF Tel. +41 (0)41 931 05 50
CH-6210 Sursee Fax +41 (0)41 931 05 51
Ausführung und Montage der Schaltanlagen
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Zuverlässig.
Pünktlich.
Schnell.
Das Systemlabor von
Köttermann – mit
Sicherheit sicher, mit
Sicherheit schnell.
Köttermann AG | Phone + 41 44 9361809 | systemlabor.ch@koettermann.com | www.koettermann.com
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Natursteinarbeiten der Ziswiler GmbH
V o g e l w a r t e , Se m p a c h
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
BAU info 7 · 2010 39

V o g e l w a r t e , Se m p a c h
Der Neubau in Zahlen
Kosten
– Gebäude(BKP 1 und 2, also Vorbereitungsarbeiten
und Gebäude):
13,3 Mio.
– Einrichtungen: 0,7 Mio.
– Gesamtkosten gemäss Kostenvoranschlag:
16,18 Mio.
– Kubikmeterpreis (nach SIA 116):
ca. 610 Fr./m 3
– Mehrkosten durch die Anforderungen
von Minegie ® -P-ECO:
ca. 15 %
– Mehrkosten für die Holzbaulösung:
ca. 10 %
Regionale Verteilung der Investitionen
(kumuliert)
– Gemeinde Sempach: 12 %
– Sempacherseeregion: 56 %
– Kanton Luzern: 90 %
Finanzierung
– Stiftungen: 5,0 Mio.
– Kantone und Gemeinden:
1,4 Mio.
– Gönnerinnen und Gönner für
den Neubau: 1,9 Mio.
– Legate: 5,4 Mio.
– Firmen: 0,2Mio.
– Hypothek: 2,3 Mio.
Total 16,2 Mio.
40 BAU info 7 · 2010
Energie, Technik, Ökologie
– Der Neubau muss über eine moderne, zweckmässige
Infrastruktur verfügen.
– Ökologische Kriterien sind hoch zu gewichten.
– Minergie-Standard ist anzustreben.
– Verwendung von einheimischem Holz.
– Der Neubau soll im Bereich Umweltschutz Vorbildcharakter
haben.
Lärmschutz
– Der Lärmschutz ist wegen der Lage an der stark
befahrenen Hauptstrasse ganz zentral. Weniger
lärmempfindliche Bereiche sind Richtung Stras se
anzuordnen.
Konzept
Das Grundstück der Vogelwarte grenzt im Nordosten
an die kleine Aa, im Westen an die Kantonsstrasse,
und im Süden an die Wohnüberbauung
mit der gemeinsamen Ein- und Ausfahrt für die
Einstellhalle.
Bedingt durch die dreieckige Grundstückform
bildet der dreigeschossige L-förmige Baukörper
gegen die kleine Aa hin einen abgeschlossenen
ruhigen Aussenraum, der naturnah gestaltet
wurde.
Ein grosser Anteil der Büroflächen sowie die im
Erdgeschoss platzierte Caféteria sind auf diese,
dem Verkehr abgewandten Seite hin orientiert.
Gegen die Kantonsstrasse bildet ein zweigeschossiger
eingeschobener Baukörper mit Bibliothek
(1. Obergeschoss) und Spedition (Erdgeschoss),
einen Riegel gegen Schallimmissionen. Dieser
Trakt hebt sich mit einer anderen Materialisierung
vom Rest des Gebäudes ab. Die Dachfläche dient
als Terrasse. Sie ist vom Seminarraum im 3. Obergeschoss
aus zugänglich und bietet einen schönen
Ausblick auf den nahe gelegenen Sempachersee.
Der Hauptzugang sowie die Zufahrt zur Spedition
erfolgen ab dem gemeinsamen Einmünder beziehungsweise
Zufahrt mit der Wohnüberbauung.
Grundriss EG
– Eingang Windfang mit abgeschlossenem Treppenhaus
(Fremdvermietung)
– Spedition mit Anpassrampe
– Zusammenhängende Bürofläche für flexible Nutzung
– Caféteria mit Aussensitzplatz
– Zentraler durchgehender Sanitärblock mit Haustechniksteigzone
– Zwei Fluchttreppenhäuser
Grundriss 1. OG
– Zusammenhängende Bürofläche für flexible Nutzung
– Bibliothek
– Labor
– Zentraler durchgehender Sanitärblock mit Haustechniksteigzone
Grundriss 2. OG
– zusammenhängende Bürofläche für flexible Nutzung
– Seminar- und Sitzungszimmer
– Terrasse
– Zentraler durchgehender Sanitärblock mit Haustechniksteigzone

Der Neubau in Zahlen
Anzahl Arbeitsplätze
– Total 95 Büroarbeitsplätze
– davon zurzeit belegt: 76
– Fläche pro Arbeitsplatz in den
offenen Bürobereichen: je nach-
Geschoss zwischen 11 und 12 m 2
– Sitzungs- und Rückzugsräume:
4 pro Geschoss bzw. pro ca.
30 Büroarbeitsplätze
Seminarraum
– Fläche: 340 m 2
– MaximaleBelegung: 240 Personen
Labor
– Fläche: 65 m 2
Bibliothek
– Fläche: 363 m 2
– Laufmeter Tablar (Rollgestelle/
Fixgestelle): 1940
Lager und Versandraum
– Fläche im Erdgeschoss: 345 m 2
– Fläche im Untergeschoss:
363 m 2
Archiv
– Fläche: 167 m 2
– Laufmeter Tablar (Rollgestelle):
1400
Solaranlage
– Fläche: 145 m 2
– Anzahl Paneele: 111
– Leistung: 19,98 kWp
Einstellhalle
– 20 Plätze unter dem Gebäudeder
Vogelwarte
– 10 Plätze im gemeinsam mit der
Wohnüberbauung erstellten Teil
der Einstellhalle
Aussenparkplätze: 10
Grundriss UG
– Einstellhalle
– WC / Duschen
– Haustechnikräume
– Archivräume beheizt
– Lagerräume beheizt
– Werkstatt
– Waschküche
Technik
Gebäudekonstruktion
– Ganzes Gebäude auf Rammpfählen
– Infolge Grundwasser Untergeschoss in wasserdichtem
Beton
– Ab Erdgeschoss Holzbau mit Holz-Beton-Verbunddecken
– Gebäuderaster mit max. 7 m Spannweite ermöglichte
flexible Büronutzung
Haustechnik
Elektroinstallation
– Vertikale Erschliessung über durchlaufende
Steigzone
– Horizontale Erschliessung über Kabelkanäle im
Unterlagsboden
– Beleuchtung der Arbeitsplätze mittels Stehleuchten
(Anwesenheitsüberwachung, Berücksichtigung
des Umgebungslichtes)
– Beschattung mittels elektrifizierten Lamellenstoren
– Fluchtwege Technikräume mit Brandmeldeanlage
– Fotovoltaikanlage
Heizungs­ Lüftungsinstallation
– Gemeinsame Wärmeversorgung mit Wohnüberbauung
V o g e l w a r t e , Se m p a c h
– Wärmeerzeugung mit Holzschnitzelanlage
– Wärmeverteilung durch Niedertemperatur-Fussbodenheizung
in den Büros (kann im Sommer
zur Kühlung verwendet werden)
– Komfortlüftung mit Zu- und Abluftanlage mit
Wärmerückgewinnung
– Erdregister zur Kühlung der Raumtemperatur
(ca. 1000 m Rohre)
Sanitärinstallation
– Regenwassernutzungsanlage für WC-Spülung,
Pissoir-Spülung, Gartenventile und Waschmaschine
– Warmwasseraufbereitung durch Schnitzelheizung
– Sprinkleranlage als Vollschutz
Erfahrungen
Die Holzkonstruktion hat sich in Bezug auf die
grossen Dämmstärken als ideal erwiesen. Die
Wandstärken sind geringer als z. B. bei Massivbauten,
mit 55 cm aber immer noch eindrücklich.
Der Entscheid für Holz-Beton-Verbunddecken
(anstelle eines Betonskelettbaus mit Holzwandkonstruktionen)
hatte zur Folge, dass auf einen
bevorzugten Doppelboden verzichtet werden
musste. Dieser wäre für die elektrische Erschliessung
von Vorteil gewesen, hätte aber infolge
Massenabkoppelung die Auskühlung im Sommer
erschwert. Aufgrund dieser Überlegungen musste
ein Unterlagsboden mit Bodenkanälen für die
elektrische Erschliessung eingebaut werden.
Bezüglich des Dämmperimeters bieten beheizte
Räume im Untergeschoss Schwierigkeiten (An -
schlussdetails mit Wärmebrücken, aufwendige
Details).
Für die Vogelwarte war es jedoch wichtig, im
Untergeschoss grosse und beheizbare Lager- und
Archivräume zu schaffen.
W.&R. Leuenberger AG
Dipl. Architekten ETH/HTL
Centralstrasse 43
CH-6210 Sursee
Tel. +41 (0)41 459 72 00
Fax +41 (0)41 459 72 09
info@leuenberger-architekten.ch
www.leuenberger-architekten.ch
BAU info 7 · 2010 41

h a l d e m a n n & co lo g i S t i k c e n t e r , pr a t t e l n
Ihr Partner für sämtliche Bauingenieuraufgaben
Haldemann & Co AG
Lohagstrasse 14 Tel. +41 (0)61 816 44 44
CH-4133 Pratteln Fax +41 (0)61 816 44 20
info@haldag.ch www.haldag.ch
Bauherrschaft
Frei – Rosati GmbH
Systembauten
Wachtelweg 6 Tel. +41 (0)71 622 29 22
CH-8570 Weinfelden Fax +41 (0)71 622 29 36
info@frei-rosati.ch www.frei-rosati.ch
Planung und Bauleitung
Herzog Elektroplanungen
Markus Herzog
Hauptstrasse 9 Tel. +41 (0)71 688 93 68
CH-8598 Bottighofen Fax +41 (0)71 688 93 66
herzog-markus@bluewin.ch
Elektroingenieur
42 BAU info 7 · 2010
Gunnebo (Schweiz) AG
Härdlistrasse 17
CH-8957 Spreitenbach
Tel. 0840 888 777
info.ch@gunnebo.com
www.gunnebo.ch
Arealeinfriedung: Zaunanlage mit elektronischem Schiebetor
und elektronischem Flügeltor
AMMANN + MEISTER AG
Akustik-Decken
Marksteinstrasse 2 Tel. + 41 (0)52 765 20 50
CH-8558 Felben-Wellhausen Fax + 41 (0)52 762 20 48
kmeister@swissonline.ch www.ammann-meister.ch
Ausführung der Akustik-Deckenverkleidungen
BM Tore GmbH
Torspezialist
Kirchstrasse 5 Tel. +41 (0)71 720 16 61
CH-9435 Heerbrugg Fax +41 (0)71 720 16 62
office@bmtore.ch www.bmtore.ch
Ausführung der Brandschutztore
B + N TorTechnik GmbH
Hauptstrasse 22 Tel. +41 (0)61 853 10 60
CH-4313 Möhlin Fax +41 (0)61 853 10 61
info@bn-tortechnik.ch www.bn-tortechnik.ch
Herstellung und Montage der Garagentore
Marcel Fischer AG
Baumalerei und Spritzwerk
Binningerstrasse 141 Tel. +41 (0)61 486 46 00
CH-4123 Allschwil Fax +41 (0)61 486 46 01
info@marcel-fischer.ch www.marcel-fischer.ch
Ausführung der inneren Malerarbeiten
MAKO Baukeramik GmbH
Guetstrasse 3 Tel. +41 (0)62 396 38 87
CH-4702 Oensingen Fax +41 (0)62 396 38 88
mako@makobaukeramik.ch www.makobaukeramik.ch
Ausführung der keramischen Plattenarbeiten
RIX Fassadenbau GmbH
Grüningerweg 12 Tel. +41 (0)71 278 63 16
CH-9000 St. Gallen Fax +41 (0)71 278 63 16
rixfassadenbau@bluewin.ch Mobile + 41 (0)79 433 51 68
Ausführung der Fassaden- und Dachverkleidungen
TSCHANZ SUBIT AG
Dachbaustoffe und Baumaterial
Bahnhofstrasse 1 Tel. +41 (0)71 657 18 75
CH-8560 Märstetten Fax +41 (0)71 657 19 54
hans.tschanz@subit.ch www.subit.ch
Auskleidung der Dachrinnen mit RESITRIX SK

Haldemann & Co eröffnet
ein neues Logistikcenter
in Pratteln/BL
Die Sieber-Gruppe hat ihr Lager im
Dreiländereck Basel ausgebaut
Die Haldemann & Co, ein Unternehmen der Sieber-Gruppe,
hat am Standort Pratteln ihr neues
Logistikcenter in Betrieb genommen. Mit dem
dreistöckigen Neubau, einer neuen Infrastruktur
für einen Kunden und zusätzlicher Arealfläche
stehen 17 500 Quadratmeter Nutzfläche zur Verfügung.
Vor kurzem wurde die Fertigstellung des
Neubaus und der Arealerweiterung gefeiert.
«Der Ausbau am Standort Pratteln war für uns zentral,
um unsere Philosophie als Gesamtdienstleister
ausbauen zu können und den Standort Nordwestschweiz
weiter zu stärken», erklärt Paul Sieber,
Verwaltungsratspräsident der Sieber-Gruppe,
an der Eröffnungsfeier mit geladenen Gästen
und Kunden. Im Neubau der Haldemann & Co AG
wurde der Abschluss der knapp zweijährige Bauzeit
zusammen mit rund 100 Kunden in gediegenem
Rahmen gefeiert und das erweiterte Logistik-
Center offiziell seiner Bestimmung übergeben.
Neubau mit Gefahrengutlager
Im Basler Dreiländereck stehen zukünftig ideale
Umschlags- und Cross-Docking-Infrastrukturen
zur Verfügung. Dank dem Um- und Ausbau am
Standort Pratteln profitieren die Kunden von professionellen
Lager- und Logistik-Dienstleistungen.
Im Neubau mit einer Grundfläche von 3500 Quadratmetern
findet sich im Untergeschoss neu ein
Gefahrengutlager für Güter der Warengruppen
F1 und F2 mit einer Kapazität von 5000 Paletten.
Darin können unter anderem Güter- und Rohstoffe
h a l d e m a n n & co lo g i S t i k c e n t e r , pr a t t e l n
BAU info 7 · 2010 43

h a l d e m a n n & co lo g i S t i k c e n t e r , pr a t t e l n
Bericht der Bauleitung
Das 3-geschossige Gebäude hat
eine Abmessung von:
Länge: 88,27 m Breite: 38,84 m
Untergeschoss: mit Ortbeton
Höhe: 4,20 m
EG: Spannbetonkonstruktion
Höhe: 7,00 m
OG: Stahlkonstruktion
Höhe: 7,01–8,87 m
Um die Verladung bei der bestehenden
Umschlaghalle zu gewährleisten,
wurde das Gebäude
in zwei Etappen erstellt.
Bauzeit Etappe 1
vom April 08 bis Dezember 09
Bauzeit Etappe 2
vom Januar 09 bis Oktober 09
ohne Büro
bis Ende Januar 10 mit Büro
Das Gebäude umfasst 27 Laderampen
und 2 Hebebühnen.
Die Geschosse sind über Warenlift
und Palettenförderer verbunden.
Sämtliche Stockwerke sind mit einer
Sprinkleranlage ausgerüstet.
Die Wandverkleidungen bestehen
aus Stahl-Sandwicheselementen.
Frei-Rosati GmbH
Wachtelweg 6
CH-8570 Weinfelden
Tel. +41 (0)71 622 29 22
Fax +41 (0)71 622 29 36
info@frei-rosati.ch
www.frei-rosati.ch
44 BAU info 7 · 2010
der Chemie- und Pharmaindustrie gelagert werden.
Das Erdgeschoss ist mit 35 neuen Rampen
sowie einer Durchfahrt zum Entlad von Containern
und speziellen Gütern ergänzt worden. Im
Obergeschoss des Neubaus sind Lagerflächen für
rund 8000 Paletten untergebracht, die über einen
Warenlift und Palettenfördersysteme bewirtschaftet
werden.
Standort Nordwestschweiz gestärkt
Die Sieber Transport AG mit Sitz in Berneck (SG)
hat Haldemann & Co AG im Oktober 2003 übernommen
und damit das strategisch sehr gut gelegene
Logistikcenter in Pratteln. Der Standort Pratteln
ist mit zwei direkten Autobahnanschlüssen
nach Deutschland, Frankreich und ins Schweizer
Mittelland (Jura, Bern, Zürich) strategisch und verkehrstechnisch
sehr gut gelegen und mit den zwei
Zollübergängen Weil und Rheinfelden direkt ans
europäische Ausland angeschlossen. Allerdings
war die 30-jährige Infrastruktur nicht mehr auf
dem neusten Stand. Mit dem Aus- und Neubau am
Standort Pratteln wurde der Weg für ein gesundes
Wachstum freigelegt. Mit dem Ausbau der bestehenden
Kapazitäten auf eine Gesamtarealfläche
von 35 000 Quadratmetern und durch die neue
Speditionsanlage mit Gefahrengutlager schafft
Haldemann & Co AG Raum und Platz für nachhaltiges
Wachstum im Dreiländereck Basel. Mit dem
Abschluss der zweiten Bauetappe ist die Leistungsfähigkeit
insgesamt stark gestiegen, womit
Haldemann & Co im Dreiländereck Basel eine zentrale
Rolle als umfassende Logistikdienstleisterin
einnimmt.
Haldemann & Co AG
Lohagstrasse 14
CH-4133 Pratteln
Tel. +41 (0)61 816 44 44
Fax +41 (0)61 816 44 20
info@haldag.ch
www.haldag.ch

i n S e r a t e
Basel 12–16|10|2010
www.holz.ch
BAU info 7 · 2010 45

A t e l i e r h A u s Bo l l A g , BA s e l
www.luem.ch
Marrer Unterlagsböden AG
Köllikerstrasse 1 Tel. +41 (0)62 858 20 30
CH-5014 Gretzenbach Fax +41 (0)62 585 20 31
info@marrer-ag.ch www.marrer-ag.ch
Ausführung der Unterlags- und Hartbetonböden
s : stebler
Kehrer Stebler AG
Südringstrasse 6 Tel. +41 (0)62 388 42 42
CH-4702 Oensingen Fax +41 (0)62 388 42 40
info@stebler.ch www.stebler.ch
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag
Felix Jäggi
Jäggi Vollmer GmbH
Horburgstrasse 96
4057 Basel
46 BAU info 7 · 2010
Wir planen Ihren Erfolg.
Ihr Ansprechpartner für:
> Konstruktiver Ingenieurbau
> Erdbebensicherheit
> Rückbau
> Dekontamination
Kontaktieren Sie uns.
Lüem AG Ingenieurbüro, St. Jakobs-Strasse 199, Postfach, CH-4020 Basel, mail@luem.ch
Telefon 061 692 03 11
Telefax 061 692 03 17
felix.jaeggi@jaeggivollmer.ch
www.jaeggivollmer.ch
Genossenschaft Bollag
Barcelo Baumann Architekten GmbH
Gärtnerstrasse 50 Tel. +41 (0)61 321 18 87
CH-4057 Basel Fax +41 (0)61 321 88 92
mail@barcelobaumann.ch www.barcelobaumann.ch
Bauherrschaft
Fischer Jundt
Architekten GmbH
Drathzugstrasse 28 Tel. +41 (0)61 683 43 11
CH-4057 Basel Fax +41 (0)61 683 43 12
mail@fischerjundt.ch www.fischerjundt.ch
Architekt

Neubau Atelierhaus Bollag
in Basel
Bollag Areal
Gärtnerstrasse 50
CH-4057 Basel
www.bollag-areal.ch
Bericht des Architekten
Der Neubau Atelierhaus Bollag an der Gärtnerstras
se 50 am Wiesenplatz in Basel ist seit
Dezember 2009 fertiggestellt. Das 5-geschossige
A t e l i e r h A u s Bo l l A g , BA s e l
BAU info 7 · 2010 47

A t e l i e r h A u s Bo l l A g , BA s e l
48 BAU info 7 · 2010
Gebäude ist ein Ersatzobjekt für die ehemalige
Bollag Bettfedernfabrik an der Hüningerstrasse,
dessen Gelände in den Campus der Novartis integriert
wurde. Alle Mieter der Genossenschaft Bollag-
Areal sind in den Bereichen der Kunst, Architektur
und Kultur tätig. Der Neubau ist als Betonstruktur
mit regelmässigem Fensterraster und eingefügten
Leichtbauwänden konzipiert, welche die Ateliereinteilungen
in den unterschiedlichsten Grössen
und eine flexible Raumaufteilung ermöglicht. Die
ausfallenden Stoffmarkisen, der silberne Fassadenverputz
und die Aluminiumverkleidung der
Holzmetallfenster lassen das Haus je nach Licht in
einem wechselnden Ausdruck erscheinen.
Barcelo Baumann Architekten GmbH
Gärtnerstrasse 50
CH-4057 Basel
Tel. +41 (0)61 321 18 87
Fax +41 (0)61 321 88 92
mail@barcelobaumann.ch
www.barcelobaumann.ch

TREUDLER-LAROS AG
Storenfabrik
Muttenzerstrasse 125, 4133 Pratteln
Telefon 061 826 99 66
· Rolladen
· Sonnenstoren/Lamellenstoren
· Vertikale Streifenvorhänge
· Klappladen in Holz & Alu
· prompter Reparaturservice
aller Fabrikate
· Spezialanfertigungen
������������������������������������������
������������������������������������
���������������
Bauunternehmung
Henric Petri-Str. 12 Rührbergstrasse 2
Postfach Postfach
4010 Basel 4127 Birsfelden
Tel: 061/ 206 70 70 Fax: 061/ 206 70 71
info@hsbau.ch www.hsbau.ch
SYTEC Geoproducts für kreative
Erd- und Tiefbautechnologie
A t e l i e r h A u s Bo l l A g , BA s e l
■ Umwelt- und ressourcenschonende Technologien
■ Neue Ideen und umfassendes Know-How
■ Dauerhaftigkeit und Wirtschaftlichkeit
■ Top-Service: Projekt-Beratung bis Einbausupport
■ High-Tech-Geoprodukte
SYTEC Bausysteme AG
3172 Niederwangen, Tel. 031 980 14 14, Fax 031 980 14 24
www.sytec.ch
BAU info 7 · 2010 49

M i g r o s , Nä f e l s
Genossenschaft
Migros Zürich
Pfingstweidstrasse 101/PF Tel. +41 (0)44 278 51 11
CH-8021 Zürich Fax +41 (0)44 278 58 86
www.migros.ch
Bauherrschaft
Feusi + Partner AG
Architekten Planer
Schindellegistrasse 36/PF 275 Tel. +41 (0)55 415 10 10
CH-8808 Pfäffikon SZ Fax +41 (0)55 415 10 15
mail@feusi-partner.ch www.feusi-partner.ch
Architekt
��������������������
������������������������
��������������������
��������������������
����� ����� ����� �����
���� ��������������� ��������������� ����������� �����������
����
���������� ���������������������������
���������� ���������� �������������
�����������������
�������������
�
Planung der Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
50 BAU info 7 · 2010
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
Celsio Kälte + Klima AG
Langwiesenstrasse 7 Tel. +41 (0)43 411 44 88
CH-8108 Dällikon Fax +41 (0)43 411 44 89
info@celsio.ch www.celsio.ch
Ladenbaukälteanlage und Kühlmöbel mit Kältemittel CO2
Fäh Elektro AG
Der Partner für Elektro- und Kommunikationstechnik
Wiggis-Park Tel. +41 (0)55 640 87 88
CH-8754 Netstal
faeh.elektro.ag@bluewin.ch
Ausführung der Elektroinstallationen
AG
HUNZIKER & URBAN HAUSTECHNIK AG
GLATTALSTRASSE 76 POSTFACH 425 8052 ZÜRICH
www.hunziker-urban.ch info@hunziker-urban.ch T 044 308 40 20 F 044 308 40 21

Die neue Migros Näfels
im Fachmarkt-Zentrum
in Näfels/GL
Neuland im Neuland
Es mutet zwar etwas fremd an, dieses Fachmarkt-
Zentrum, im beschaulichen Näfels, der zweitgrössten
Glarner Gemeinde, von welcher das Gemeinde-
Porträt bezeugt: «Ein lebens- und liebenswertes
Dorf im schönen Glarnerland. Mit einer bewegten
Geschichte, die sich auch heute noch mit vielen
Traditionen und schönem Brauchtum in Erinnerung
ruft. Grosszügig eingebettet in eine abwechslungsreiche
Landschaft, die genauso beeindruckt
wie die ereignisreiche Vergangenheit.» Die Dorfbezeichnung
Näfels geht auf die romanische Besiedlung
zurück. Das lateinische Grundwort «novale»
bedeutet Neuland. Im Rätoromanischen wurde
dieser Begriff in der Mehrzahl zu «novalis» verändert.
In der weiteren Sprachentwicklung entstand
«navalias» und daraus das heutige Wort Näfels.
Neuland betreten (jedenfalls in der Schweiz)
haben auch die Architekten und Investoren dieses
Fachmarkt-Zentrums. Das neue Einkaufsmodell ist
in der Schweiz einmalig und unterscheidet sich
schon im Äusserlichen markant von einem Einkaufs-
oder Shopping-Zentrum. Jedes Geschäft
verfügt über einen separaten Zugang und partizipiert
weder an einer gemeinsamen Mall noch
koordinierten Werbeaktivitäten. Die Einfachheit,
die Reduktion aufs Wesentliche, nämlich «das sich
Eindecken mit dem täglichen und mittelfristigen
Bedarf» ist auch am Gebäude ablesbar. Ein eingeschossiger
fünf Meter hoher Baukörper mit einer
stattlichen Länge von ca. 230 m, Technik auf dem
Dach, nicht unterkellert, in Elementbauweise im
Rekordtempo erstellt, verändert Landschaft und
Einkaufsgewohnheit der Glarner Bevölkerung: ein
Wechsel vom «Erlebniseinkauf» zum «zweckrationalen
Einkaufen».
Hauptmieterin Migros
Nach einer Bauzeit von rund 10 Monaten konnte am
11. März 2010 auch die Hauptmieterin Migros ihre
Tore öffnen und ihre Kundschaft mit einem umfangreichen
und attraktiven Angebot bedienen. Ein
neues Farb- und Materialkonzept und grosszügige
Kundenpassagen laden ein, den «Zweckeinkauf»
trotzdem als besonderes Erlebnis zu erfahren.
Auf kurzen Wegen direkt ans Ziel
Diese Erfahrung wird den Kunden nun zuteil. Direktes
Zufahren in den optimal platzierten Parkraum
unmittelbar vor dem Zugang der Migros, eintreten
und einkaufen im übersichtlich und grosszügig
gestalteten Detailhandel, fliessendes Check-out
beim Bezahlen an einer der 5 Kassenanlagen und
müheloses Wiedereingliedern in den Pendlerverkehr
– mit Zeitgewinn für die «wirklich wichtigen»
Dinge des Lebens.
Zusammenarbeit und Koordination
Der von einem österreichischen Generalunternehmer
getragene Grundausbau des Fachmarkt-
Zentrums wurde von einem ortsansässigen Architekturbüro
geleitet und koordiniert. Nach knapp
dreijährigem Bewilligungsverfahren konnten die
Hürden überwunden werden und der Spatenstich
erfolgen. Über einer Ortbetonplatte wurde in rationellster
Art und Weise ein zweckmässiger Bau in
Beton-Elementbauweise im Eiltempo erstellt.
Das Mandat für die Leitung des Ausbaus der
Hauptmieterin Migros beinhaltete somit auch die
Koordination mit den Partnern des Grundausbaus
und eine klare Formulierung und Überprüfung der
Schnittstellen im Bereich Ausführung und Kostenübernahme.
M i g r o s , Nä f e l s
BAU info 7 · 2010 51

M i g r o s , Nä f e l s
52 BAU info 7 · 2010
Ein funktionierendes Planungsteam und periodische
Jour-fix-Besprechungen auf der Baustelle mit
teilweise spontanen Entscheiden ermöglichten
trotz zwischenzeitlichen Projektanpassungen ein
unterbrechungsfreies Zuschaffen und einen ungefährdeten
Eröffnungstermin.
Nach einer turbulenten Schlussphase vor der
Eröffnung konnte der Baubetrieb vom Tagesgeschäft
des Detailhandels abgelöst werden.
Auch das Fachmarkt-Zentrum blickt somit, wie das
Dorf Näfels, von einer ereignisreichen Vergangenheit
in eine erfolgsversprechende Zukunft.
Projekt- und Bauleitung Mieterausbau
FEUSI + PARTNER AG
ARCHITEKTEN PLANER
Schindellegistrasse 36 · CH-8808 Pfäffikon SZ
Tel. +41 (0)55 415 10 10 · Fax +41 (0)55 415 10 15
mail@feusi-partner.ch · www.feusi-partner.ch
Verkaufsflächen
Food 792 m 2
Non-Food 394 m 2
Kassenbereich 41 m 2
Aussenverkauf 158 m 2
Flächen total: 1385 m 2
Neueröffnung Migros Näfels
In der neuen Migros Näfels fällt einem zunächst
die grosszügige Früchte- und Gemüseabteilung
auf. Aber auch die übrigen Lebensmittelbereiche
(Fleisch, Charcuterie, Fisch, Milch- und Tiefkühlprodukte,
Backwaren, Kolonialwaren) und Non-
Food-Angebote präsentieren sich vielfältig in der
rund dreimal so grossen Verkaufsstelle als jener
an der Bahnhofstrasse 18.
Die neue Verkaufsstelle verfügt über angenehm
breite Kundenpassagen, daher lässt es sich leicht
durch die Filiale zirkulieren. In der bedienten Metz-
gerei mit Traiteurbereich gibt es Fleischprodukte
und Spezialitäten aller Art, und die Metzger und
Fleischfachverkäufer geben bei Bedarf professionelle
Tipps.
Für zusätzlich frische Backwaren bis Ladenschluss
sorgt ein sogenannter «Bake-off». Im Migros-Sortiment
integriert ist auch ein Heimwerkerbereich.
Das attraktive Non-Food-Angebot (mit Hartwaren,
Selfcare-Produkten, Kosmetik, Haushaltwaren)
umfasst auch Strumpfwaren, Bekleidung und
Bettwäsche.
Fünf Kassenstationen sorgen dafür, dass die Kundschaft
zügig bedient werden kann.
Im überdeckten, geräumigen Aussenverkauf werden
Blumen- und Gartenartikel sowie weitere saisonale
Produkte verkauft.
Mit der neuen Migros Näfels schafft die Migros
Zürich zusätzlich zur bestehenden Crew 10 neue
Voll- und Teilzeitstellen. Verkaufsstellenleiterin
ist Rita Hüppi, wie schon in der bisherigen Migros
Näfels.
Den Zentrumsbesuchenden stehen 250 Parkplätze
zur Verfügung. Im Zentrum sind fünf weitere Anbieter
vertreten.
Migros Näfels, Fachmarkt-Zentrum, Oberdorf 44,
8752 Näfels: Neu durchgehend geöffnet: Montag
bis Freitag: 8 bis 20 Uhr. Samstag: 8 bis 17 Uhr.
Migros Näfels
Oberdorfstrasse 44
CH-8752 Näfels
Tel. +41 (0)55 622 24 31
www.migros.ch

Frauenfeld
Meilen
St.Gallen
Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen
Störungsmeldeanlagen
ABS Sicherheitstechnik AG
Thurstrasse 14, 8500 Frauenfeld
052 720 78 78 www.absalarm.ch
Alarmanlagen für Privat, Gewerbe und Industrie
Gefahrenmeldetechnik
Brandschutz mit System
MINIMAX Ostschweiz,
Alte Haslenstrasse 2–4, 9053 Teufen
Tel. 071 335 77 11, Fax 071 335 77 12
ostschweiz@minimax.ch
www.minimax.ch
induStriebau
Schweiz 2010
NATIONALE VERKAUFSPLATTFORM
FÜR NAchhALTIgEN INdUSTRIE-
UNd zwEcKbAU
besuchen Sie uns!
Jetzt kostenlos vorregistrieren unter:
www.easyfairs.com/schweiz
www.hofmann-metall.ch
15. & 16. September 2010
BEA bern expo, Halle 130
M i g r o s , Nä f e l s
einfach Geschäfte machen!
BAU info 7 · 2010 53

s c h u l h A u s sc h ö N e N w e g e N, st. g A l l e N
54 BAU info 7 · 2010
[ Die Zukunft mitgestalten und
Verantwortung übernehmen ]
Fachliche und soziale Kompetenzen sind unsere Fähigkeiten, hohe
Qualität und Nachhaltigkeit unsere Ziele, bestmöglicher Kundennutzen
unsere Motivation.
Im Projekt Erweiterung Primarschule Schönenwegen in St. Gallen
hat Amstein + Walthert AG die HLKSE-Planung ausgeführt.
Wir danken der Bauherrschaft für das gute Gelingen und die tolle
Zusammenarbeit.
Amstein + Walthert St. Gallen AG, Rosenbergstr. 8, 9000 St. Gallen
www.amstein-walthert.ch / infosg@amstein-walthert.ch
Dr. Lüchinger + Meyer Bauingenieure AG
Hofackerstrasse 13
CH 8032 Zürich
T +41 (0)44 421 43 00
F +41 (0)44 421 43 01
lm@luechingermeyer.ch
www.luechingermeyer.ch
Bau- und umweltchemie
Beratungen+Messungen ag
WasserWerkstrasse 129
8037 Zürich
tel +41 (0)44 440 72 11
Fax +41 (0)44 440 72 13
Buc@rauMluFthygiene.ch
WWW.rauMluFthygiene.ch
Nicht von kurzer Dauer
Die Materialien Beton und Holz gestalten Architektur. Ihre typische Haptik und ihre unverwechselbare
Optik kreieren das Erscheinungsbild. Mit der PSS faceal-Technologie werden
diese Oberflächen geschützt und in Szene gesetzt: farblos oder transparent farbig.
Mittels dosierter Pigmentierung können auch fein lasierte Beton- und Holzoberflächen
geschaffen werden. Einzigartig in ihrer Wirkung: oleophob und hydrophob.
Summa sumarum: Konstruktives Design in Beton und Holz – und das Ganze dauerhaft.
Außerdem: Gegen Graffiti und Verschmutzungen schützt die PSS Polysaccharid-
Technologie Bauten – reversibel und augenoptisch nicht wahrnehmbar. Und das
Ganze rein ökologisch.
PSS – für einen dauerhaften Werterhalt: Produkte, Beratung & Verarbeitung.
Dauerhafter Oberflächenschutz.
Für Beton und Holz.
Farblos oder transparent farbig.
Oleophob und hydrophob.
Stadt St. Gallen
Hochbauamt
Neugasse 1 Tel. +41 (0)71 224 55 82
CH-9004 St. Gallen Fax +41 (0)71 224 50 45
info.hochbauamt@stadt.sg.ch www.stadt.sg.ch
Bauherrschaft
Architektengemeinschaft
Schulz-Girsberger & BGS
Architekten
Schönbodenstrasse 4 Tel. +41 (0)55 220 40 40
CH-8640 Rapperswil SG Fax +41 (0)55 220 40 41
bgs@bgs-architekten.ch www.bgs-architekten.ch
Architekt
PSS INTERSERVICE AG
Tel.: (044) 749 24 24
www.pss-interservice.eu
zehnder & kälin ag
akustik und bauphysik
römerstrasse 21, 8400 winterthur

Neues Schulhaus
Schönenwegen in St. Gallen
Auf dem nach Westen fallenden Gelände wird die
vorhandene Geländehöhe des alten Schulhauses
als Plateau nach Westen weiterentwickelt.
Die Sporthalle stellt sich als Geländesockel dar,
auf dem der Turnplatz angeordnet ist. Ein dreigeschossiger
Baukörper bildet eine neue Front zur
Zürcherstrasse und schützt die zentrale Pausenfläche
vor dem Strassenlärm. Der Entwurf steht unter
dem Zeichen des Weiterbauens an der bestehenden
Schulanlage. Gebäude und Aussenräume
ergänzen das Muster alternierender Baukörper
und Freiräume.
Das städtebauliche Gesamtkonzept geht von einer
villenartigen Gruppierung mehrerer Einzelgebäude
um einen verbindenden zentralen Platz aus. Nach
Norden wird die Linearität und die klassische Vorgartensituation
der Zürcher Strasse aufgenommen.
Nach Süden öffnen sich die Räume locker zu
den vorhandenen angrenzenden Grünbereichen
und zum Burgweiher hin. Die Gestaltung der Freiflächen
unterstreicht den städtebaulichen Ansatz
der Gesamtkonzeption.
Das riegelartige neue Schulgebäude orientiert
die Klassenzimmer zum Pausenhof und zum Burg-
s c h u l h A u s sc h ö N e N w e g e N, st. g A l l e N
BAU info 7 · 2010 55

s c h u l h A u s sc h ö N e N w e g e N, st. g A l l e N
Schulhaus Schönenwegen
Zürcher Strasse 67
CH-9000 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 277 38 13
Fax +41 (0)71 277 38 29
www.schoenenwegen-lachen.ch
56 BAU info 7 · 2010
weiher hin, während die Erschliessungszone mit
den Treppenhäusern zur lärmigen Zürcherstrasse
angeordnet ist. Die Turnhalle bietet trotz ihrer halb
unterirdischen Platzierung natürliches Tageslicht.
In Materialität stellt sich das Schulhaus als
Gesamtkonzept dar, das die eingesetzten Baustoffe
in ihrer ursprünglichen Form belässt: Sichtbetonoberflächen
im Innen- und Aussenraum an
Wänden und Böden, Holz als Bodenbelag und
bestimmenden Baustoff der Möblierung. So teilt
sich auch das Materialkonzept des Schulhauses
in zwei Bereiche: die Klassenzimmer mit warmen
Oberflächen aus Lärche und Verputz, die Erschliessungsbereiche
eher roh und monolithisch mit
Foto: Dominique Wehrli, Zürich

Tiefbau
H-9442 Berneck
Ausführung der inneren Gipserarbeiten, Wandisolation und
Leichtbautrennwände
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.
Hoch- und Tiefbau
Gipserarbeiten
CH-9442 Berneck
Telefon 071 744 66 33
NOVEX AG
Büro- +
Schuleinrichtungen
Zentrum Stelz
Stelzstr. 4
9500 Wil
T 052 366 47 30
www novex.ch
Wir danken für den geschätzten Auftrag
und gratulieren zum gelungenen Werk.
A UTOMOBIL E
www.hirn.ch
Zu y m
D K ch upp h ü d d chw z m k mp u d gu
u g b d P j k m ü d g m ch h ch k m Obj k zu
V ügu g
V d P u g üb d R b zum ch g v c v ch g
Zu k V ch u - u d R u g w g ch k k d K ch upp
P ü d g m ch h ch m m
D g wäh p b m Um zu g d v d uh ch g
A d u g v ch d I b b hm u d b m b V m
U h u d v c
W b d k u h z ch ü d g g g b ch V u u d u u
w h u z h ch CHLÜ EL - E b
Eugen Koch AG,
s c h u l h A u s sc h ö N e N w e g e N, st. g A l l e N
www k ch ch
• Appenzell ü
Hirn Appenzell AG
• Balgach Bad-Garage AG
• Oberriet Hirn Oberriet AG
• Staad selftransport.ch AG
• St.Gallen Zil-Garage St.Gallen AG
BAU info 7 · 2010 57

s c h u l h A u s sc h ö N e N w e g e N, st. g A l l e N
58 BAU info 7 · 2010
Sichtbeton an Decken und Wänden und Hartbeton
als Bodenbelag. Die Sichtbetonbauteile sind mit
einem Minimum an Dilatationsfugen ausgeführt,
dies unterstreicht das monolithische Erscheinungsbild
dieses Baustoffs.
Das Gebäude ist nach Minergie-Eco zertifiziert,
d.h., dass nicht nur die zeitgemässen Kriterien
für ein energiesparendes und emissionsarmes
Gebäude erfüllt wurden, sondern dass bei Planung,
Ausschreibung und Bau einer ökologischen
und nachhaltigen Bauweise höchste Beachtung
geschenkt wurde, um gesunde Aufenthaltsräume
zu schaffen. Dies beinhaltet auch eine einfache
und recyclingfähige Rückbaubarkeit der Gebäude.
Grauwassernutzung in den Toiletten reduziert den
Wasserverbrauch, eine Fotovoltaikanlage trägt
massgeblich dazu bei, dass die Sonnenenergie die
Gesamtenergiebilanz positiv beeinflusst.

50 %
WIR
Letzistrasse 29
CH-9015 St. Gallen - Winkeln
Tel.: +41 (0)71 577 44 50
Internet: www.kleverfit.ch
persönlich • kompetent • freundlich • professionell • dynamisch
unglaublich günstig
Basisabo: Fitness oder Kurse für nur
CHF 33.- im Monat
inkl. Mineral- und stillem Wasser (Mindestlaufzeit 12 Monate,
zzgl. CHF 33.- einmaliger Kartengebühr)
unglaublich sonnig
Solarium für CHF 11.- im Monat
so oft Sie mögen
in Verbindung mit einem Basisabo für CHF 33.-
unglaublich effektiv
Vibrationstraining für CHF 11.im
Monat,
so intensiv Sie können
in Verbindung mit einem Basisabo für CHF 33.-
Monika Caliano und ihr Team begrüssen Sie
recht herzlich im Fitness-Center.
Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Freitag
Dienstag + Donnerstag
Samstag
Sonntag
09:00 - 21:30 Uhr
06:00 - 21:30 Uhr
10:00 - 14:00 Uhr
10:00 - 14:00 Uhr
17:00 - 20:00 Uhr
SolarMarkt GmbH baut
Foto voltaikanlage für Neubau
Schulhaus Schönenwegen
Der SolarMarkt realisierte auf dem Dach
des neuen Schulhauses Schönenwegen in
St. Gallen für die Sankt Galler Stadtwerke
eine netzgekoppelte Fotovoltaikanlage. Zum
guten Gelingen des Projektes trug sowohl die
langjährige Erfahrung des SolarMarkt im Anlagenbau
und Handel sowie die Zusammenarbeit
mit dem energiebüro ® ag in Zürich als
Fachplaner bei.
Die Anlage produziert jährlich zirka
30 000 kWh Solarstrom. Dies entspricht dem
durchschnittlichen Verbrauch von zirka sieben
Einfamilienhäusern. Um den zukunftsträchtigen
Bereich der Fotovoltaik insbesondere
auch der jungen Generation näherzubringen,
wurde auf dem Dach des Schulhauses
eigens eine spezielle Besucherplattform
eingerichtet, die den Zugang zur Anlage für
die Schüler ermöglicht.
Um die verschiedenen Anlagendaten zu erfassen
und auszuwerten sowie um eventuelle
Unregelmässigkeiten im Betrieb der Fotovoltaikanlage
umgehend feststellen zu können,
wurde eine vollautomatische Anlagenüberwachung
installiert. Zusätzlich können die
wichtigsten Betriebswerte, wie z.B. die aktuelle
Leistung oder die Gesamtenergieproduktion
der Fotovoltaikanlage, jederzeit über
eine grosse Anzeigetafel in der Eingangshalle
beobachtet werden.
Es gilt zu hoffen, dass dieses Projekt trotz
uneinheitlicher Förderung und bestehender
Wartelisten ein weiterer Schritt in die richtige
Richtung ist und möglichst viele Nachahmer
findet, sei es im privaten, wirtschaftlichen
oder im öffentlichen Bereich.
Über die SolarMarkt GmbH
Die SolarMarkt GmbH mit Sitz in Aarau ist
bereits seit 1990 im Bereich Fotovoltaik tätig
und zählt zu den führenden Solarunternehmen
der Schweiz. Die Geschäftsgebiete sind
S c h u l h a u S Sc h ö n e n w e g e n, St. g a l l e n
Atmen Sie bessere
Luft mit Abluft!
Info
Ohnsorg Söhne AG
Knonauerstrasse 5
6312 Steinhausen
Telefon 041 / 747 00 22
Telefax 041 / 747 00 29
www.ohnsorg-soehne-ag.ch
info@ohnsorg-soehne-ag.ch
der Grosshandel und das Projektgeschäft.
Im Juni 2006 gründete die SolarMarkt GmbH
zusammen mit dem SolarMarkt Deutschland
eine Aktiengesellschaft. Die AG beschäftigt
über 80 Mitarbeiter und ist ausser in
Deutschland und der Schweiz noch in den
USA, Spanien und Italien vertreten.
SolarMarkt Schweiz
Aarepark 6 · CH-5000 CH Aarau
Tel. +41 (0)62 834 00 80 · Fax +41 (0)62 834 00 99
info@solarmarkt.ch · www.solarmarkt.com
BAU info 7 · 2010 59

s c h u l h A u s sc h ö N e N w e g e N, st. g A l l e N
Foto: Dominique Wehrli, Zürich
60 BAU info 7 · 2010
Auf dem Areal der Primarschule Schönenwegen
wird neben Renovationsmassnahmen im Betreuungshaus
und dem bestehenden Schulgebäude
die alte Turnhalle zu einem Mehrzwecksaal umgebaut.
Hierzu wurde der bestehende Nebenraumanbau
durch einen mit Titanzinkblech verkleideten
Annexbau ersetzt, er bietet überdachten Pausenplatz,
ein kleines Foyer sowie Nebenräume für die
neue Aula. Eine Bühne bietet beste Voraussetzungen
für Theaterinszenierungen und Aufführungen.
Foto: Dominique Wehrli, Zürich
BGS & Partner Architekten AG
Schönbodenstrasse 4
CH-8640 Rapperswil
Tel. +41 (0)55 220 40 40
Fax +41 (0)55 220 40 41
info@bgs-architekten.ch
www.bgs-architekten.ch

�������������������
������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������
���������������������������
����������������
������������������������
��������������������
�����������
�����������������
���������������
������������������������������������
������������������������������
�����������������������������������

B r A N c h e N r e g i s t e r
Archiv- und Lagertechnik
TRIGONORM AG
Moosbühlweg 2 / PF 11
CH-3673 Linden
Tel. +41 (0)31 770 21 21
Fax +41 (0)31 770 21 20
Info@trigo.ch
www.trigo.ch
Ausstellung Bauprodukte
Schweizer Baumuster-Centrale
Talstrasse 9
CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)44 215 67 67
info@baumuster-centrale.ch
www.baumuster-centrale.ch
Bäder
WINTSCH-Tonercote AG
Klotenerstrasse 76
CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 (0)43 266 20 30
Fax +41 (0)43 266 20 33
info@tonercote.ch
Bauherrenakquisition
mvm unternehmensberatung
Eschenring 13
CH-6300 Zug
Tel. +41(0)79 646 58 05
Fax. +41(0)41 740 42 26
info@bauherrenkarte.ch
www.bauherrenkarte.ch
Bautenschutz
Atheco AG
Bautenschutz mit Nano-Technologie
Rossbodenstrasse 15
CH-7007 Chur
Tel. +41 (0)81 250 12 24
Fax +41 (0)81 250 12 23
info@atheco.ch
www.atheco.ch
www.nano-bautenschutz.ch
Brandschutz
AGI AG für Isolierungen
Isolierungen, Brandschutz
Affolternstrasse 145
CH-8050 Zürich
Tel. +41 (0)44 316 63 63
Fax +41 (0)44 311 63 53
info@agigu.ch
www.agigu.ch
AGI Bern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)31 838 33 66
Fax +41 (0)31 838 33 55
AGI Basel AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)61 816 80 66
Fax +41 (0)61 816 80 77
AGI Chur AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)81 322 66 77
Fax +41 (0)81 322 69 72
AGI Luzern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)41 449 90 30
Fax +41 (0)41 449 90 39
AGI Solothurn AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)32 685 70 10
Fax +41 (0)32 685 70 15
62 BAU info 7 · 2010
Bodenheizung/
Boden temperierung
Underfloor AG
Brunnenhofstrasse 2
CH-8804 Au-Wädenswil
Tel. +41 (0)44 781 36 05
Fax +41 (0)44 781 36 08
info@underfloor.ch
www.underfloor.ch
Dampfbäder
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Duschabtrennungen
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH-8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Duschwannen
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH-8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Fassadenschutz
Beschichtungssysteme
Fensterbau
Atheco AG
Bautenschutz mit Nano-Technologie
Rossbodenstrasse 15
CH-7007 Chur
Tel. +41 (0)81 250 12 24
Fax +41 (0)81 250 12 23
info@atheco.ch
www.atheco.ch
www.nano-bautenschutz.ch
Gsell Albert jun.
Glaserei und Fensterbau
Deucherstrasse 13
CH-8590 Romanshorn
Tel. +41 (0)71 463 11 21
Fax +41 (0)71 463 69 90
fensterbau.gsell@bluewin.ch
Fitnessgeräte
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Gastronomieplanung
planbar
ag für konzepte und planungen
der gastronomie
Ringstrasse 76
CH-8057 Zürich
Tel. +41 (0)44 384 84 74
Fax +41 (0)44 384 84 75
info@planbar.ch
www.planbar.ch
Gebäude- und Fassadenreinigung
Benz AG St. Gallen & Degersheim
Gebäude- & Fassadenreinigung
Industriestrasse 15 / PF 148
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 311 81 13
Fax +41 (0)71 311 81 17
info@benzreinigung.ch
www.benzreinigung.ch
Gebäudetrocknung
MTSys GmbH
Mauer Trocknungs Systeme
Postfach 106
CH-7017 Flims
Tel. +41 (0)81 911 12 88
Fax +41 (0)81 911 43 57
mtsys@swissonline.ch
www.mtsys.ch
Haushaltapparate
Electrolux AG
Badenerstrasse 587
CH-8048 Zürich
Tel. +41 (0)44 405 81 11
Fax +41 (0)44 405 82 35
www.aeg.ch
www.electrolux.ch
Hebebühnen
Benz AG St. Gallen & Degersheim
Hebebühnenvermietung
Industriestrasse 15 / PF 148
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 311 81 13
Fax +41 (0)71 311 81 17
info@benzreinigung.ch
www.benzreinigung.ch
Isolierung
AGI AG für Isolierungen
Isolierungen, Brandschutz
Affolternstrasse 145
CH-8050 Zürich
Tel. +41 (0)44 316 63 63
Fax +41 (0)44 311 63 53
info@agigu.ch
www.agigu.ch
AGI Bern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)31 838 33 66
Fax +41 (0)31 838 33 55
AGI Basel AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)61 816 80 66
Fax +41 (0)61 816 80 77
AGI Chur AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)81 322 66 77
Fax +41 (0)81 322 69 72
AGI Luzern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)41 449 90 30
Fax +41 (0)41 449 90 39
AGI Solothurn AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)32 685 70 10
Fax +41 (0)32 685 70 15

Kommunikationslösungen
Swisscom Solutions AG
Postfach
CH-8021 Zürich
Tel. +41 (0)800 724 724
Fax +41 (0)800 724 726
solutions@swisscom.com
www.swisscom.com/solutions
Korrosionsschutz systeme
Monopol AG
Farben- und Lackfabrik
Oberrohrdorferstrasse 51
CH-5442 Fislisbach
Tel. +41 (0)56 484 77 77
Fax +41 (0)56 484 77 99
info@monopol-colors.ch
www.monopol-colors.ch
Körperschall dämmung
HBT-ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH-5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Küchenabdeckungen
Marmobisa AG
Natursteine/Keramik
Gewerbehaus Mühle
CH-6245 Ebersecken
Tel. +41 (0)62 748 70 50
Fax +41 (0)62 748 70 55
info@marmobisa.ch
www.marmobisa.ch
Laser- und Wasserstrahlschneiden
Techniques Laser SA
CH-1376 Goumoens-la-Ville/VD
Alle schneidbaren Werkstoffe
Tel. +41 (0)21 886 11 11
Fax +41 (0)21 886 11 12
info@tec-laser.ch
www.tec-laser.ch
Natursteine
Marmobisa AG
Natursteine/Keramik
Gewerbehaus Mühle
CH-6245 Ebersecken
Tel. +41 (0)62 748 70 50
Fax +41 (0)62 748 70 55
info@marmobisa.ch
www.marmobisa.ch
Rohrpostanlagen
Swisslog AG
Webereiweg 3
CH-5033 Buchs AG
Tel. +41 (0)62 837 44 83
Fax +41 (0)62 837 41 35
rohrpostanlagen.ch@swisslog.com
Ruheschutz
HBT-ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH-5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Sauna
Bertschi Handels AG
Ringstrasse 40
CH-4422 Arisdorf
Tel. +41 (0)61 813 13 00
Fax +41 (0)61 813 13 03
info@welt-der-sauna.ch
www.welt-der-sauna.ch
Fitness-Partner AG
Blumenaustrasse 4
CH-9410 Heiden
Tel. +41 (0)71 891 39 39
Fax +41 (0)71 891 49 32
info@fitness-partner.ch
www.fitness-partner.ch
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Suomi Saunabau GmbH
ORIGINAL FINNISCHE SAUNA
NACH MASS
Teichweg 32
CH-4416 Bubendorf
Natel +41 (0)79 506 46 17
info@suomisaunabau.ch
www.suomisaunabau.ch
VITARAMA-Sauna
Bahnhofstrasse 1
CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 (0)41 741 14 14
Fax +41 (0)41 741 69 05
vitarama@gmx.ch
Sanitäreinrichtungen
Franke Küchentechnik AG
Küchentechnik und Sanitär
Franke-Strasse 2
CH-4663 Aarburg
Tel. +41 (0)62 787 31 31
Fax +41 (0)62 787 30 18
ktch@franke.com
www.kt.franke.ch
Schädlingsbekämpfung
Ratex AG
Austrasse 28
CH-8045 Zürich
Tel. +41 (0)44 241 33 33
Fax +41 (0)44 241 32 20
info@ratex.ch
www.ratex.ch
Schalldämmende
Befestigungselemente
HBT-ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH-5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Solarium
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
VITARAMA-Sauna
Bahnhofstrasse 1
CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 (0)41 741 14 14
Fax +41 (0)41 741 69 05
vitarama@gmx.ch
Taubenabwehrsysteme
Ratex AG
Austrasse 28
CH-8045 Zürich
Tel. +41 (0)44 241 33 33
Fax +41 (0)44 241 32 20
info@ratex.ch
www.ratex.ch
B r A N c h e N r e g i s t e r
Zentrale Staubsaugeranlagen
Späni Zentrale Haustechnik AG
Hersteller
Bahnhofstrasse 32
CH-6422 Steinen
Tel. +41 (0)41 833 88 99
Fax +41 (0)41 833 88 98
info@zentralstaubsauger.ch
www.zentralstaubsauger.ch
Sichern Sie sich
jetzt Ihren
Eintrag
im Branchenregister!
BAU info 7 · 2010 63

i M p r e s s u M
STRADA DBE
www.bremo.ch
64 BAU info 7 · 2010
B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C
wärmen im Winter, kühlen im Sommer
extreme Leistung, kleinste Abmessung
weniger Verbrauch, Energie sparen
Produkte für Ihr Wohlbefinden
Gesünder bauen – Gesünder leben
Ökologische, natürliche Baumaterialien
n Mineralische Wärmedämm-Systeme
n Pflanzliche Isolationen aus Flachs, Kork, Cellulose
HAGA AG Naturbaustoffe
Hübelweg 1, CH-5102 Rupperswil
Tel. 062 889 18 18
sowie Schafwolle
n Kalkputze, Farben und Lehmputze
n Elektrosmog-Abschirmung
n Wohnschimmel-Vorbeugung und Sanierung
Unsere Bauspezialisten sind gerne für Sie da und bieten
gratis vor Ort umfassende Fachberatung!
info@haganatur.ch
www.naturbaustoffe.ch
Die Sonnenseite der Wärme
Wärmen Kühlen Lüften
MINI CANAL DBE MINI CANAL DBE
optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung
ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen
Impressum
Verlag, Redaktion und DZ-Verlag, BAU info
Anzeigenverwaltung: Clemens P. Zweifel
Sekretariat: Jasmin Zweifel-Jehle
Breitenmoser & Keller AG
Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG
Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21
info@bremo.ch www.bremo.ch
Linsebühlstrasse 89/PF CH-9004 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 298 00 06 Fax +41 (0)71 298 54 80
dzverlag@bluewin.ch www.dz-verlag.ch
Tel. +41 (0)71 298 00 05 Fax +41 (0)71 298 54 80
Verkaufsbüro Tessin: Tel. +41 (0)91 791 72 29 Fax +41 (0)91 791 54 48
Herbert Dluga
Verkaufsbüro Graubünden: Tel. +41 (0)91 794 14 13 Fax +41 (0)91 794 15 54
Monika Vontobel
Verkaufsbüro Zürich: Tel. +41 (0)44 491 30 66 Fax +41 (0)44 491 30 66
Ruth Gühring
Verkaufsbüro St. Gallen: Tel. +41 (0)71 222 24 59 Fax +41 (0)71 298 54 80
Cornelia Portmann
Erscheinungsweise: 12 x jährlich
Abonnementspreis: CHF 85.– inkl. MWST € 60.– + Porto Ausland
Einzelpreis: CHF 7.80 inkl. MWST € 5.50 + Porto Ausland
Satz und Druck: Sonderegger Druck AG
Marktstrasse 26/PF CH-8570 Weinfelden
Tel. +41 (0)71 626 23 70 Fax +41 (0)71 626 23 72
bauinfo@sondi.ch
Copyright by DZ-Verlag
Nachdruck, Übersetzung und Adaption von Artikeln, auch nur aus zugsweise, sind nur
mit schriftlicher Zustimmung des Verlages und mit genauer Quellenangabe gestattet.
Die mit Verfassernamen bzw. -initialen gezeichneten Veröffent lichungen geben die
Auffassung der Autoren und nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte und Bilder kann keine Haftung übernommen
werden.

Kömmerling plus
Aussen Aluminium-Optik in nahezu unbegrenzter
Farbvielfalt. Innen neutral weiss
Die Ästhetik der Effizienz
Das Geheimniss der Kunststoff-
Fenster für Passivhäuser liegt
in den inneren Werten.
Kömmerling plus Passivhaus
Sensationelle Dämmwerte: Uw 0.7 W/m 2K
Unser Passivhaus Fenster
9014 St.Gallen T: 071 272 10 10 F: 071 272 10 20 E: klarer@klarer.ch www.klarer.ch

i
Neubau Forschungs- und Dienstleistungsgebäude
Schweizerische Vogelwarte, Sempach
Der Neubau des Forschungs- und Dienstleistungsgebäudes der Schweizerischen Vogelwarte in
Sempach wurde als erstes Gebäude im Kanton Luzern mit der nachhaltigen Bauweise des Minergie-P-
ECO®-Standards ermöglicht.
Seit über 50 Jahren plant und realisiert Leuenberger Ein- und Mehrfamilienhäuser, Büro-, Gewerbe-,
Industriebauten sowie öffentliche Bauten. Als eines der führenden Architekturbüros in der Zentralschweiz
mit General- und Totalunternehmerleistungen sind wir verantwortlich für Beratung, Bedürfnisanalyse,
Projektentwicklung,Architektur, Planung und Realisierung.
Wir freuen uns, wenn wir auch Ihren Leuenberger kreieren und realisieren dürfen.
W. & R. Leuenberger AG
Dipl. Architekten ETH/HTL
Centralstrasse 43
6210 Sursee
Telefon 041 459 72 00
www.leuenberger-architekten.ch