ratex-service - Netzwerk-Bau

11/09 15. Jahrgang sFr. 7.80 € 5.50
Thema
Die aktuelle
Bau-Fachzeitschrift
www.netzwerk-bau.ch
ATTIKA FEUER AG
Brunnmatt 16
CH-6330 Cham
Tel. +41 (0)41 784 80 80
Fax +41 (0)41 784 80 84
info@attika.ch
www.attika.ch
www.dz-verlag.ch
DAS FEUER
IN DER ZUKUNFT

Ansprechpartner für alle Planungsfragen der Gastronomie und Hotellerie
Analysen
Konzeptionen
Beratungen
Planungen
Planung und Beratung sind die wichtigsten
Voraussetzungen für das Gelingen grosser und
kleiner Bauprojekte.
Als Profis der Gastronomie und der Planung
haben wir für Sie stets kreative Lösungsansätze.
Wir legen grössten Wert darauf, Sie bestens
beraten zu können und zusammen mit allen
beteiligten Planern, Architekten und Bauherren
ein optimales, realisierbares Konzept zu
erarbeiten.
Unsere Dienstleistungen können mit
folgenden Eckpunkten definiert werden:
- Architektur
- Innenarchitektur
- Konzeption
- Gestaltung
- Grossküchenplanung
- Betriebsplanung
- Gesamtauftrag oder Teilleistungen
hogaplan ag
Mattstrasse 22
6052 Hergiswil NW
T 041 631 02 70
F 041 631 02 71
M info@hogaplan.ch

Zum TiTelbild
Attika-Feuerkultur
Als führender Hersteller und Anbieter setzt
sich die ATTIKA FEUER AG seit beinahe 30 Jahren
intensiv mit dem faszinierenden Element
Feuer auseinander. Neben den bewährten und
mit Design-Auszeichnungen prämierten Holz-
Feuerstellen vertreibt Attika erfolgreich auch
Gas-Feuerstellen mit puristischem Design. Zusätzlich
führt Attika ein breites Sortiment an
formschönem Feuerzubehör sowie exklusive
Feuerskulpturen für den Garten.
Die Produkte stehen für höchste Schweizer Qualität
mit fünf Jahren Garantie. Perfekte Formgebung,
hochwertige Materialien und hochentwickelte
Verbrennungstechnik mit zukunftweisend
tiefen Feinstaubemissionswerten unter 30 Milligramm
stehen dabei im Zentrum.
Zusätzliche Energieeffizienz wird bei Attika -
Feuerstellen durch den Einsatz von Speichermodulen
erreicht. Diese lassen sich von aussen
unsichtbar in die Feuerstellen einbauen – ohne
Einfluss auf das Design. Das Attika-Speicher-
Modul ® aus Speckstein ist ein hervorragender
Wärmeträger. Der Grossteil der durch das Feuer
erzeugten Energie wird während Stunden gespeichert
und kontinuierlich in den Wohnraum
abgegeben, wie beispielsweise
beim Modell
ART-10. Hier kann
optional das Speichermodul
mit 100 kg
Speckstein eingebaut
Cheminéeofen ART-10 werden.
Neue Dimensionen guter Feuerarchitektur
Die neusten Gas-Feuerstellen sind reduziert auf
das Wesentliche und in verschiedenen Dimensionen
und Formen erhältlich. Das Sortiment umfasst
sie ben Frontgeräte von
60 cm bis 160 cm Breite
sowie Eck- und 3-seitig
offene Modelle. Durch
das Weglassen der
Glaseinfassung seit lich
und unten bietet die
Fairo-Serie eine perfek-
ATTIKA FEUER AG
Brunnmatt 16
CH-6330 Cham
Tel. +41 (0)41 784 80 80
Fax +41 (0)41 784 80 84
info@attika.ch
www.attika.ch
Gas-Feuerstelle Fairo 90
3-seitig
te Sicht auf das faszinierende Flammenspiel. Für
ein optimales Raumklima kann die Flammenhöhe
mittels Fernbedienung stufenlos eingestellt und
somit die Strahlungswärme reguliert werden.
Weitere Informationen erhalten Sie bei:
Bitte
besuchen
Sie uns
21.–25. November 2009 | Basel Halle 2.2
Stand I.09
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 220
Stand E04
Das Editorial finden Sie in dieser Ausgabe auf Seite 104
th e m e n
re p o r ta g e n
ne u h e I t e n
ru b r I k e n
I n h a lt s v e r z e I c h n I s
Hausbau- und Energie-Messe in Bern 2–30
Igeho 2009 in Basel 42–53
Die Liebeskind-Villa in Datteln/D 28–29
Die neue Überbauung Châtel in Aadorf/TG 31–35
Neubau der Fors AG in Studen/BE 36–41
Der neue Einstein Congress in St. Gallen 60–71
Der neue Fitnesspark Einstein in St. Gallen 72–79
Um- und Neubauten im GRAND RESORT in Bad Ragaz/SG 80–91
Renovierung des Radisson SAS Hotel und das neue Filini in Basel 92–95
Apertura dell’Hotel Ibis a Locarno/TI 96–100
wodtke dadoo 5
Optimaler Wärmespeicher 8
EKZ und ZKB starten CO2-Kompensationsprojekt in Kloten 18
Eck- und Scherenlager für 180 kg Tragkraft 19
Wärmebildkamera MikroShot 27
Nichts ist unmöglich! 27
Empa bestätigt Schalldämmung bei Waschmaschinen 49
Verdienter Bestseller: Hüppe 501 Design 52
ILBAGNOALESSI dOt 54
SECURESTONE-Duschen auf Granit mit bfu-Sicherheit 55
RICHNER – eine Idee persönlicher 55
Die neuen Saunamodelle von KLAFS! 56
Duschtassen und Badewannen in CORIAN ® 57
Zum Titelbild/Inhalt 1
Editorial 104
Branchenregister 102–103
Impressum 104
Welcome to
Gartenstr.15 CH-9000 St. Gallen
Tel. 071 222 76 74 Fax 071 222 76 26
Öffnungszeiten:
11.30–14.00 Uhr / 18.00–23.00 Uhr
Sa./So. ab 18.00 Uhr / Montag Ruhetag
BAU info 11 · 2009 1

m e s s e v o r s c h a u 8. sc h w e I z e r ha u s b a u - u n d en e r g I e -me s s e In be r n
Nationaler Treffpunkt für
Erneuerbare Energien und
Energie effizienz, Holzbau zeigt
Best Practice
Die Schweizer Hausbau- und Energie-Messe
ist im Aufwind. Gegen 400 Aussteller haben
sich definitiv angemeldet. Erneuerbare Energien,
Energieeffizienz und Holzbau sind in
einmaliger Weise durch alle relevanten Branchenvertreter
präsent.
Best Practice wird gezeigt, also die Bautechnik
und Baukultur von morgen, die aber von
cleveren Fachleuten und Investoren mit nachhaltigem
Gewinn schon heute angewendet
wird und an der Messe eindrücklich inspiziert
werden kann: Konkret, anschaulich und
handfest. Die Hausbau- und Energie-Messe
8. Schweizer Hausbau- und Energie-Messe 2009
Datum Donnerstag, 26., bis Sonntag, 29. November 2009
2 BAU info 11 · 2009
ist für Fachleute und Investoren, die gegen
den Klimawandel und die Energiepreissteigerungen
effektiv etwas machen wollen, genau
der richtige Treffpunkt.
Informative Homepage: Messenews,
Kongress, Messeguide
Auf www.hausbaumesse.ch können Sie alle
Aussteller mit ihren Messeneuheiten einsehen.
Unter Kongress finden Sie alle rund 50 Veranstaltungen
und mit dem Messeguide können
die Besucher/innen ihre Messetour nach ihren
präzisen Bedürfnissen zusammen stellen.
Ort BEA bern expo AG, Bern, Schweiz
Hallen 210, 220, 150, Freigelände, Pressecorner in Halle 200
Kongresszentrum Halle 140
Themen Energieeffizienz
Minergie / Minergie-P / Minergie-Eco / Passivhaus
Erneuerbare Energien
Holzbau / Holzhausbau
Hausbau
Architektur
Baumaterialien
Haustechnik
Gebäudehülle
Modernisieren / Gebäudesanierung
Energieversorgung
Finanzierung, Facility-Management / Contracting
Sonderthemen Spezielle Plattformen für Firmen, Organisationen, Schulen und
Verbände zu den Themen:
– Stromeffizienz mit LED, Büroleuchten, Haushaltgeräte, Ersatz
Elektroboiler, Elektroheizungen
– Plusenergiehaus, dezentrale Stromversorgung
– Hochleistungswärmedämmung HLWD
– Komfortlüftung
– Plattform «Sanieren/Modernisieren»
– Kompetenzzentrum Minergie, Minergie-P, Passivhaus
Aussteller Rund 400 Firmen, Institutionen, Schulen, Verbände, öffentliche Hand.
Besucher 25 000 interessierte Fachleute und Private
Kongress Kongressprogramm mit Events und Vorträgen für
Baufachleute und private Bauherrschaften
Veranstalter Focus Events AG
Messeleitung
Konstantin Brander
Solothurnstrasse 102
CH-2504 Biel
Tel. +41 32 344 03 87
konstantin.brander@bfh.ch / www.hausbaumesse.ch
Focus Events AG
Messeleitung
Konstantin Brander
Solothurnstrasse 102
CH-2504 Biel
Tel. +41 (0)32 344 03 87
konstantin.brander@bfh.ch
www.hausbaumesse.ch

optimale Funktionalität
kombiniert mit
dynamischem Styling
einmalige Ausdrehvorrichtung
für
Reinigungs- und
Kontrollzwecke
preisgünstig, geprüft
und bewährt
Kaminaufsatz
…das Original
Verlangen Sie unsere SAIRLIFT-Gesamtdokumentation.
CH-8580 Amriswil
Sommeristrasse 39a
Telefon 071 411 50 30
Telefax 071 411 63 63
Sonne
Luft
Holz Pellet
Gas
Domotec AG, Haustechnik,
Lindengutstrasse 16, 4663 Aarburg
T 062 787 87 87, F 0800 805 815
Wasser
Clevere Lösungen
für Warmwasser und Heizung
für das Wohnen von morgen.
I n s e r a t e
Egal ob Sie eine Luft-, Erdwärme-, Holz- oder Pellets-,
Gas- oder Öl-Heizung mit oder ohne Solarunterstützung
suchen: Domotec bietet Ihnen für alle Energiearten eine
passende Lösung.
Gerne zeigen wir Ihnen innovative Heizsysteme in Kombination
mit funktionellen Lösungen der Wassererwärmung.
Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Aarburg oder
Villars-Ste-Croix.
«KANN MAN HEUTZUTAGE
EINE ÖLHEIZUNG WEITER
EMPFEHLEN?»
WÄRMSTENS.
Die moderne Ölheizung ist ein bewähr-
ter und wirtschaftlicher Energieträger.
Nicht nur beim Kauf der Anlage, son-
dern auch im Betrieb. Denn mit einem
neuen Heizkessel sinkt der Energiever-
brauch im Vergleich zu einer bestehen-
den Anlage bis zu 35%. Jetzt fallen
auch die Heizölpreise. Es lohnt sich also
auch in Zukunft auf die Ölheizung zu
www.domotec.ch
Erdwärme
Öl
wärmstens empfohlen
setzen. Unabhängig davon, ob es sich
um eine neue Anlage oder um eine Sa-
nierung handelt. Für Informationen über
die moderne Ölheizung: Gratistelefon
0800 84 80 84 oder www.heizoel.ch
BAU info 11 · 2009 3

m e s s e v o r s c h a u e f f I z I e n t e wä r m e e r z e u g u n g
Ist Ihre Ölheizung fit?
Wenn es ums angenehme Wohngefühl in den eigenen vier Wänden geht, ist die Heizungsanlage
nicht nur im Winter, sondern auch in den restlichen Jahreszeiten von grosser
Bedeutung. Mit einigen einfachen Grundregeln und Massnahmen kann man einen optimalen
Heizungsbetrieb sicherstellen.
Die Anforderungen an eine moderne Ölheizungsanlage
haben sich in den letzten Jahren
stark verändert. Hoher Komfort durch eine
moderne Regelung gilt schon seit Anfang der
90er-Jahre als Stand der Technik. Durch die
gestiegenen Energiepreise rückt der sparsame
und kostengünstige Betrieb der Anlage in
den Vordergrund. Energie- und dadurch Kostensenkung
beginnt bereits mit der Planung
der Anlage.
Alte Heizungsanlagen haben häufig einen
schlechten Nutzungsgrad
Ältere Heizkessel sind oft schlecht isoliert und
auf zu hohe Heiztemperaturen eingestellt.
Das heisst, dass die Leistung des Heizkessels
mit dem tatsächlichen Bedarf nicht übereinstimmt.
Dies führt während der Betriebszeit
zu grossen Energieverlusten. Manch ein konventioneller
Kessel für Heizung und Warmwasser
verliert täglich die Wärme aus 2,5 l
Heizöl. Dies bedeutet rund CHF 500.– im Jahr
allein für die Stand-by-Verluste des Kessels.
Der Nutzungsgrad eines Standardheizkessels
liegt häufig bei nur 62 Prozent.
Ab wann ist eine Ölheizung eigentlich zu alt?
Als Faustregel gilt: Wenn die Anlage vor 1980
installiert wurde, verbraucht sie nach heutigen
Massstäben zu viel Energie und belastet
die Umwelt und das Portemonnaie mehr als
nötig. Finanziell noch ungünstiger wirkt es
sich aus, wenn direkt im Heizkessel ein Wassererwärmer
eingebaut ist. In diesem Fall ist
der Heizkessel rund um die Uhr in Bereitschaft,
was zu noch höheren Energieverlusten
führt. Studien haben aufgezeigt, dass in
solchen Anlagen bis zu 50 Prozent der eingesetzten
Energie schon bei der Bereitstellung
Alte Ölheizungen nehmen
viel Platz weg und
verlieren an Wärme.
4 BAU info 11 · 2009
Moderne Wandheizgeräte
benötigen weniger
Platz, dadurch entsteht
frei nutzbarer Raum.
verloren gehen. Moderne, kompakt gebaute
Wärmezentralen sind rundum gut isoliert und
halten die Wärme im System zurück. Dank
hoch entwickelten Steuerungen können sie
auch mit niedrigeren Heiztemperaturen betrieben
werden. Im Gegensatz zu alten Heizkesseln,
die ständig auf Betriebstemperatur
gehalten werden, erfolgt die Wärmebereitstellung
in modernen Anlagen nach Bedarf.
Das Regelverhalten der modernen Geräte
reagiert schnell und flexibel. Somit wird nur
so viel Energie erzeugt, wie tatsächlich gefordert
wird. Der Wärmeerzeuger arbeitet ohne
störende Geräusche. Moderne Ölbrennwertanlagen
helfen, die Heizkosten zu senken,
den Energieverbrauch zu reduzieren, die Umwelt
und die eigene Brieftasche zu schonen.
Aufgrund der verbesserten Wirkungsgrade
senkt ein neuer Heizkessel den Energieverbrauch
um bis zu 35 Prozent. Daher ist der
Einsatz von umweltfreundlichen Ölheizungen
mit geringem Energieverbrauch immer wichtiger
geworden.
Checkliste für einen störungsfreien Betrieb
der Anlage
Einige einfache Punkte, die man für einen
störungsfreien Betrieb beachten sollte:
– Richtige Inbetriebnahme
Man versteht unter Inbetriebnahme die erstmalige
(oder erneute) «Aufnahme des für
den Betrieb notwendigen Funktionsablaufes
der Ölheizung». Dabei ist das sachgemässe
Einstellen und Einregulieren z. B. der Öl- bzw.
der Luftzufuhr des Brenners, der Ventile und
Armaturen, der Regelung etc. besonders
wichtig.
– Verbrennung richtig einstellen
Durch das regelmässige Einstellen der Verbrennung
des Kessels kann der Brennstoffverbrauch
um 2 bis 3 Prozent gesenkt werden.
– Heizungsraum sauber halten
Es sollten im Heizungsraum und in den angrenzenden
Räumen keine Materialien offen
gelagert werden, die Staub verursachen
können. Ist der Heizungsraum staubig, sollte
man ihn zu Beginn der Heizsaison reinigen.
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 220
Stand A23
– Frischluftzufuhr dem Bedarf anpassen
Durch Vermeidung einer Unterkühlung des
Heizungsraums können 0,5 bis 1 Prozent des
gesamten Brennstoffverbrauchs eingespart
werden. Beim Einsatz der Ölbrennwertkessel,
die als Kompaktanlagen entwickelt wurden,
setzt sich hingegen die raumluftunabhängige
Versorgung mit Frischluft immer mehr durch.
In diesem Fall wird die Verbrennungsluft mittels
eines geschlossenen Rohrsystems von
aussen direkt auf den Kessel geführt, und
eine Öffnung (z. B. Fenster) im Heizungsraum
ist dann nicht mehr erforderlich.
– Heizungsanlage regelmässig warten
Damit eine Heizungsanlage über viele Jahre
sparsam und zuverlässig arbeitet, benötigt
sie regelmässige Kontrollen. Die modernen
Ölbrenner sind auf höchste Leistung bei niedrigstem
Schadstoffausstoss optimiert. Eine
regelmässige Wartung der Heizungsanlage
sorgt dafür, dass diese Eigenschaften über
die gesamte Lebensdauer der Anlage erhalten
bleiben. Vor allem aus Sicherheitsgründen
ist es erstrebenswert, eine Heizungsanlage
vom Fachmann warten zu lassen.
Falsche oder unterlassene Wartung kann zu
Mehrkosten und Sicherheitsrisiken führen.
Auch der Gesetzgeber empfiehlt eine regelmässige
Wartung von Heizungsanlagen. Die
Wartung des Ölheizkessels umfasst die Reinigung
des Heizkessels und der Abgaswege,
das Überprüfen und eventuelle Wiederherstellen
der Dichtheit, die Kontrolle der Mess-,
Regel- und Sicherheitsgeräte und ein eventuelles
Austauschen schadhafter Teile. Um die
Kosten für die Heizungsbesitzer kalkulierbar
zu halten, bieten die Kesselhersteller spezielle
Serviceverträge an.
Informationsstelle Heizöl
Spitalgasse 5
CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)44 218 50 16
Fax +41 (0)44 218 50 11
www.heizoel.ch
info@erdoel.ch

wodtke dadoo –
die Kaminofenwelt von morgen!
High Tech – High Light – High Design. Einen
tiefen Blick in die Zukunft der Kaminofenwelt
gewährt wodtke mit seinem in jeder Hinsicht
aussergewöhnlichen Kaminofen «dadoo».
Das Design besticht auf einzigartige Weise
durch eine weiche, harmonische Formgebung
mit organischen Rundungen. Mit der
Frontdekorglasscheibe und Seitenverkleidungen
in edlem «black» findet die typische
wodtke-Linie auch in diesem Kaminofen eine
konsequente Fortsetzung. Ruhige Linienführung
– Reduzierung auf das Wesentliche. Der
Die Fenster der Schweiz
Moderne Fenster helfen Energie sparen. Wegen
steigender Energiepreise suchen immer
mehr Mieter und Hausbesitzer nach Möglichkeiten,
Energie einzusparen. Hochintelligente
Fenstertechnologie macht Fenster und Zubehör
vielfältig funktionstüchtig und erleichtert
so das tägliche Leben ganz entscheidend.
Profitieren Sie mit Renovations- und Neubaufenstern
von mehr Attraktivität, Wirtschaftlichkeit,
Sicherheit und Komfort. Sämtliche
Fenstersysteme sind Minergie-zertifiziert
und reduzieren den Energieverbrauch dank
den erstklassigen Wärmedämmwerten.
Das preisgekrönte imago Kunststofffenster
steht für viel Licht und Transparenz. Grossflächige
Festverglasungen und Schiebefenster
ohne sichtbare Rahmen und unterschiedlichste
Farben auf den Profilen innen und
aussen unterstreichen zusätzlich das Design
der Serie.
Individuelle Fassadengestaltungen liegen
im Trend, denn immer häufiger geben private
wie öffentliche Bauherren ihrem Bauvorhaben
ein eigenes, unverwechselbares
N e u h e i T e N « d a d o o » m e s s e v o r s c h a u s w I s s w I n d o w s ag
Kaminofen ruht auf einem formschönen Kufengestell,
das in der Variante «XL» auch mit
integrierter Holzlege für Scheitholz erhältlich
ist.
Aber «dadoo» ist mehr: Die Frontscheibe
ist elegant nach oben zu öffnen. Eine Arretierungsmöglichkeit
sorgt für Komfort beim
Reinigen oder Holznachlegen. Mit dem innovativen
«Comfort Lift-Up», unterstützt durch
einen intelligenten pneumatischen Feder-
Mechanismus, öffnet und schliesst die Feuerraumtür
leicht und komfortabel – Technik
der Spitzenklasse. Schon selbstverständlich
ist die Anschlussmöglichkeit für eine externe
Verbrennungsluftzufuhr – die wodtke
Thermoregelung mit automatischer Verbrennungsluftführung
sorgt ausserdem für einen
besonders schadstoffarmen Abbrand.
Das Highlight der Extraklasse jedoch ist
das – optionale – «LED-Package». Mit einer
Fernbedienung kann man «dadoo» in jeder
erdenklichen Farbe leuchten lassen. Ein LED-
Modul an der Rückseite ermöglicht eine fixe
oder changierende Farbabstrahlung.
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 210
Stand D07
Gesicht. Farbige Fenster sind dabei ein wichtiges
Element architektonischer Gestaltung.
swisswindows bietet mit dem iQ color ein
einzigartiges Fenstersystem aus Kunststoff
an, welches in 11 Standardfarben erhältlich
ist. Nur dieses System ist absolut licht- und
wetterbeständig und garantiert damit, dass
der individuelle Farbakzent unvermindert Bestand
hat.
swisswindows-Kunden werfen grundsätzlich
kein Geld aus dem Fenster, sondern suchen
Mehrwert, den sie auch erhalten.
Unser Verkaufsteam freut sich auf Sie.
Die Emotionalität des Flammenspiels und
das Lichtspiel mittels LED-Beleuchtung setzen
auf die Wirkung über das vegetative
Nervensystem. «dadoo» wird so zu einem
eindrucksvollen Designobjekt, das tatsächlich
Stimmungen und Lebensgefühl seiner
Besitzer positiv beeinflussen kann.
wodtke GmbH
Rittweg 55–57
D-72070 Tübingen-Hirschau
Tel. +49 7071 7003 0
Fax +49 7071 7003 50
info@wodtke.com
www.wodtke.com
swisswindows AG
Haltelhusstrasse, Mörschwil
Postfach
CH-9016 St. Gallen
Tel. 0848 848 777
Fax +41 (0)71 868 68 70
info@swisswindows.ch
www.swisswindows.ch
BAU info 11 · 2009 5

m e s s e v o r s c h a u g a s s o l a r u n I t
GasSolarUnit –
das kompakte Raumwunder
Energie wird immer kostbarer und teurer. Der sparsame Umgang mit der Energie und
der sinnvolle Einsatz regenerativer Energien bei gleichzeitiger Steigerung von Komfort,
Behaglichkeit und Sicherheit entsprechen einem aktuellen Anspruch in der Bau- und Renovationsbranche.
Domotec baut ihr Engagement im Bereich erneuerbarer Energien stetig
aus und bietet mit der Solaranlage GasSolarUnit eine kompakte und zukunftsorientierte
Lösung für das Wohnen von morgen.
Die Energievorräte unserer Welt sind knapp
und deshalb wertvoll und teuer. Gründe,
um beim Kauf einer neuen Heizungsanlage
besonders sorgfältig auf den sparsamen
Verbrauch der eingesetzten Energie und
geringen CO2-Ausstoss zu achten. Die Anforderungen,
die heute an einen modernen
Wärme erzeuger gestellt werden, sind aus
diesen Gründen sehr vielfältig.
Effizient und kompakt
Mit der GasSolarUnit hat Domotec eine Solaranlage
nach den neusten Erkenntnissen
der Wärme- und Verbrennungstechnik, der
Solarenergiegewinnung und der Trinkwasserhygiene
entwickelt. Die GasSolarUnit
besteht aus einem effizienten Brennwertkessel
und einem hygienischen Warmwasserspeicher.
Durch die kompromisslose Zusammenführung
dieser Funktionen ist eine
Anlage entstanden, die punkto Platzgewinn
und Energieausnutzung völlig neue Massstäbe
setzt. Sie benötigt wenig Stellfläche und
passt vormontiert durch jede Tür. Die kompakte
Heizzentrale zeichnet sich durch eine
maximale Leistung bis zu 26,5 kW aus. Auch
bei der Warmwasserhygiene erfüllt die GSU
6 BAU info 11 · 2009
höchste Ansprüche, denn das Wasser wird
in einem Chromstahlrohrsystem erwärmt,
kontinuierlich erneuert und ausgetauscht.
Optional, auch zu einem späteren Zeitpunkt
einsetzbare Solarkollektoren bieten eine zusätzliche
Möglichkeit zur Wassererwärmung.
Das System Solaris eignet sich sowohl für
den Einsatz bei Neubauten als auch bei bestehenden
Einfamilienhäusern.
Technische Informationen
Da der eigentliche Heizkessel der GSU im
Warmwasserspeicher integriert ist, entstehen
keine Oberflächen- und Auskühlverluste.
Die Wärme wird somit vollständig an das
Speicherwasser und nicht an die Umgebung
abgegeben. Zusätzlich sorgt die sehr gute
Wärmedämmung des Kunststoffspeicherbehälters
für minimale Wärmeverluste. Der
Verlust der gesamten GasSolarUnit beträgt
bei 60 °C Speicherwassertemperatur und
20 °C Raumtemperatur gerade mal 2,9 °C in
24 Stunden.
Die Heizleistung der GasSolarUnit wird von
der elektronischen Regelung im Bereich von
4 bis 26,5 kW stufenlos eingestellt. Eine inte-
grierte Computerelektronik sorgt dafür, dass
die Gas-BrennwertUnit ihre Leistung automatisch
den sich ändernden Anforderungen
anpasst.
Durch ihre kompakte Bauweise sind der
Platzbedarf und der Installationsaufwand
minimal. Auf gerade 79 x 79 cm (0,6 m 2 )
sind der komplette Gas-Brennwertkessel,
der Warmwasser- sowie der Solarspeicher
untergebracht. Da die gesamte Unit vollflächig
auf dem Boden steht, geht die Montage
rasch und einfach von der Hand. Ausserdem
werden Geräuschübertragungen von der Unit
zum Gebäude wirkungsvoll unterbunden.
GasSolarUnit auf einen Blick
– Niedriger Energieverbrauch durch konsequente
Brennwertnutzung und Integration
von Heizkessel und Warmwasserspeicher
– Aktiver Beitrag gegen Klimaveränderungen
und den Treibhauseffekt durch erhebliche
Reduktion des CO2-Ausstosses
– Platzsparende, kompakte Bauweise
– Hochstehende Wasserhygiene
– Flüsterleiser Betrieb
– Kompakt und kostengünstig, da bei der
GasSolarUnit Brennwertkessel und Wassererwärmer
in einem Gerät vereint sind
– Niedriger Installationsaufwand durch betriebsfertige
Vormontage
– Einfache und kostengünstige Wartung
– Solarenergienutzung zur Wassererwärmung
und Heizungsunterstützung lässt
sich jederzeit nachrüsten
– Umfangreiche kantonale Solarförderaktion
zusammen mit «energie schweiz.ch».
DOMOTEC AG
Haustechnik
Lindengutstrasse 16
CH-4663 Aarburg
Tel. +41 (0)62 787 87 87
Fax +41 (0)62 787 87 01
info@domotec.ch
www.domotec.ch
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 220
Stand E27

Wir bauen für Sie:
WÄRMESPEICHER
mit oder ohne eingebautem
Edelstahlboiler
für: Sonnenenergie
Holzheizungen
Wärmepumpen-
anlagen
KÄLTESPEICHER
in jeder Grösse; werk-
und platzgeschweisste
Ausführungen
Frei Stahlbau AG
9554 Tägerschen Tel. 071 917 16 26
Fax 071 917 16 42
info@freistahlbau.ch
Verlangen Sie unseren Prospekt.
CO2-neutrales Heizen mit wodtke Pellet Primärofen®-Technik
daily.nrg
Die Fenster der Schweiz
swisswindows ist der massgebende Schweizer Entwickler
und Hersteller von Fenster- und Türsystemen für Neubau und
Renovation. Bei swisswindows erhalten Sie das komplette
Programm von Kunststoff- und Holzfenster-Systemen und
massgeschneiderte Lösungen für jedes Bedürfnis aus einer
Hand. Mit swisswindows geht Ihre Rechnung sicher auf.
Schweizer Hausbau- und
Energie-Messe, Bern
26. - 29.11.2009
Halle 210, Stand 210.D07
Sicher. Mit Holz.
LogWIN – das Beste aus
Natur und Technik.
LogWIN – Holzvergaser
Leistungsbereich 13 bis 50 kW
✓ Rostfreier Edelstahl-Füllraum.
✓ Lange Gluterhaltung und grösster
Füllraum seiner Klasse.
✓ Wirtschaftlicher und sauberer Betrieb
auch bei unterschiedlichen Holzqualitäten.
Windhager Zentralheizung Schweiz AG
Industriestrasse 13, 6203 Sempach-Station
Tel. +41 (0) 41/469 469-0, Fax +41 (0) 41/469 469-9
www.windhager.com
wodtke Pellet-Power:
your daily energy
I n s e r a t e
Infoline 0848 848 777 www.swisswindows.ch
Der neue Massstab in
der Edelstahl-Klasse!
Das intelligente Kraftwerk für die tägliche Wärme-Energie – der neue wodtke Pellet Primärofen daily.nrg vereint höchste Energie-Effizienz mit purer Ästhetik.
daily.nrg erzielt einen hohen Wirkungsgrad bei gleichzeitig niedrigsten Emissionswerten und garantiert so ein nachhaltiges und kostengünstiges Feuererlebnis.
Mehr Infos Informationen zu CO2-neutralem zu CO2-neutralem Heizen mitHeizen Holz und mit-Pellets: Holz und wodtke, -Pellets: 72070 wodtke Tübingen-Hirschau, GmbH, info@wodtke.com, Tel. +49 7071www.wodtke.com 7003-0, info@wodtke.com, www.wodtke.com
BAU info 11 · 2009 7

Ne u h e i T e N w ä r m e s p e I c h e r m e s s e v o r s c h a u felma-au f z u g s t r e p p e n
Optimaler Wärmespeicher
Es gibt kaum eine Heizung, die im Vergleich
des wirtschaftlichen, kostengünstigen und
umweltfreundlichen Heizens so viele Vorteile
in sich vereint wie die BaBron-Elektro-
Flächen-Speicher-Heizung.
Glühende Heizelemente, lästige Gerüche,
Staubverbrennung, trockene und überhitzte
Luftabgabe, wie es bei billigen elektrischen
Heizgeräten der Fall ist, gibt es bei dieser Heizung
nicht. Ihr Wärmeerzeuger ist ein Schamottespeicherkern
mit luftdicht eingebette-
Aufzugstreppen aus Holz
Die Firma Feldmann und Co. AG bietet in
ihrem Programm die über 160 000-fach bewährten
FELMA-Aufzugstreppen aus Holz an.
Verschiedene Modelle in ein- und mehrteiligen
Ausführungen ermöglichen aufgrund der
Kundenangaben eine optimale Anpassung
an die baulichen Platzverhältnisse (Stockwerkhöhen,
Abmessungen des Deckendurchbruches,
Deckenverkleidung).
Die Kundschaft schätzt seit mehr als 75 Jahren
vor allem die soliden, unterhaltsfreundlichen
und leicht bedienbaren Konstruktionen. In
letzter Zeit hat sich gezeigt, dass die Ausstiege
auf Flachdächer vermehrt zur Anwendung
gelangen, sei es als Ausstieg für den Dach-
8 BAU info 11 · 2009
ten elektrischen Heizwiderständen. Die so erzeugte
Wärme wird auf eine vielfach grössere
Oberfläche in Form kammerartiger Rippen auf
pulverbeschichtetem Feinstahlblech übertragen
und mit niedriger Übertemperatur von
nur 50 bis 60 Grad Celsius an die Raumluft
abgegeben. Stetig und gleichmässig.
Die optimale Abstimmung zwischen Konvektions-
und Strahlungswärme sorgt für eine
gleichmässige Durchwärmung des Raumes
unterhalt oder als feuerpolizeilich vorgeschriebener
Fluchtweg. Die Firma Feldmann
liefert hierfür Flachdachausstiege, bestehend
aus einem Treppenkörper mit Rahmenfutter,
unterem und oberem Abschlussdeckel,
auf der Wetterseite mit leicht bedienbarem,
blechverkleidetem Deckel (Kupfer, Titanzink,
Chromstahl). Im Zuge einer optimalen Ausnutzung
der Wohnfläche werden vermehrt
Dachräume und Galerien ausgebaut. Die
Platzverhältnisse für den Einbau einer Treppe
sind meist begrenzt. Hierzu können wir
aus unserem Fabrikationsprogramm Galerie-,
Anstell- und raumsparende Steiltreppen,
und schliesst damit die Bildung kalter Zonen
und die Entwicklung von Zugluft aus. Der geringe
Temperaturunterschied zwischen Fussboden
und Decke von nur etwa 1 bis 1,5 Grad
Celsius vermittelt jenes Gefühl, das wir wohlige
Behaglichkeit nennen.
BaBron GmbH
Elektroheizgeräte · Klimageräte
Postfach 38 · CH-9552 Bronschhofen
Tel. +41 (0)71 910 24 80 · Fax +41 (0)71 910 24 81
welche ästhetisch den räumlichen Gegebenheiten
angepasst werden können, anbieten.
Seit Jahrzehnten pflegt die Firma ebenfalls den
Bau von handwerklich individuell gestalteten
Treppen aus jedem gewünschten Massivholz.
Beispiele im Ausstellungsstand demonstrieren
die über Jahre geschulte, handwerklich hochstehende
Treppenbaukunst der Firma.
Eine permanente Ausstellung in Lyss steht
ebenfalls zur Verfügung.
Zertifiziertes Qualitätsmanagement EN ISO
9001 seit 1998.
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 210
Stand A31
Feldmann + Co. AG
Kirchenfeldstrasse 35
Postfach 365 · CH-3250 Lyss
Tel. +41(0)32 387 13 30 · Fax +41(0)32 384 42 35
info@felma.ch · www.felma.ch

Heizen mit Pellets wird immer
beliebter
Heute liegt der Ölpreis bei zirka 70 Franken. Im Jahr 1990 lag er bei 30 Franken, und die
weitere Entwicklung auch in Bezug auf die Versorgungssicherheit wird immer ungewisser.
Der alternative, nachwachsende Brennstoff Pellets hingegen macht unabhängig von internationalen
Ölkrisen und schont erst noch die fossilen Reserven und die Umwelt.
Anfang Juni 2009 gab der Bund bekannt, dass
er zusätzlich weitere Mittel für Heizungssanierungen
zur Verfügung stellen wird. Damit
bekräftigt er das Ziel, die CO2-Emissionen in
den nächsten Jahren weiter zu senken. Dies
wird den Umstellungsprozess auf erneuerbare
Energien weiter beschleunigen.
Pellets – Holz aus der Natur
Eine sinnvolle Möglichkeit, die immer beliebter
wird, ist das Heizen mit Pellets. Durch den
niedrigen Wassergehalt ist eine saubere und
umweltschonende Verbrennung möglich.
Mit einer Pelletheizung begibt man sich also
nicht auf den sprichwörtlichen Holzweg,
sondern man investiert in einen alternativen
nachwachsenden Brennstoff.
Sanieren und investieren auf eine sinnvolle
Weise
Der Rohstoff Holz stammt aus unseren nachhaltig
genutzten Wäldern. Die Wertschöpfung
wandert somit nicht ins Ausland, sondern
bleibt zu nahezu hundert Prozent in der
Region.
Eine Pelletheizung ist in Neu- und Umbauten
für praktisch alle Objektgrössen möglich.
Grundsätzlich ist ein Kesseltausch Öl gegen
Pellets einfach und rasch realisierbar. Der
vorhandene Öltankraum bietet in bestehenden
Gebäuden in den meisten Fällen genügend
Platz.
Zusammenschlüsse von Erdsonden
bis auf die Wärmepumpe � Innovative
Produkte für die Erdwärme-
Anlagentechnik � Frostschutzmittel
m e s s e v o r s c h a u l a n g f r I s t I g g e d a c h t u n d c l e v e r I n v e s t I e r t
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 220
Stand E29
Entscheidungskriterien für eine Pelletheizung
Um die passende Pelletheizung zu finden,
sollten folgende Kriterien beachtet werden:
Beim Bedienkomfort ist auf das Intervall der
Ascheentleerung zu achten. Wegen des Wirkungsgrades
sollte die Heizflächenreinigung
vollautomatisch funktionieren, und die Pelletszuführung
sollte staubfrei erfolgen. Ein
eventueller Pufferspeicher verbessert zwar
den Kesselwirkungsgrad, reduziert aber meistens
den Anlagennutzungsgrad. Zerlegbare
Kessel machen die Installation in nahezu allen
Gebäuden möglich. Wichtig ist zudem die
Garantiezeit. Gerade hier brilliert Windhager
mit einer Vollgarantie von fünf Jahren.
Spezialist für Pelletheizungen
Der Sempacher Heizungsprofi Windhager
Zentralheizung Schweiz AG zählt zu den europaweit
führenden Spezialisten für Pellet-
und Holzheizungen. Mit dem BioWIN plus
zum Beispiel präsentiert das Unternehmen
eine neue Pelletzentralheizung, die gegenüber
ihren Vorgängermodellen noch einmal
Besuchen Sie uns an der
Hausbau + Energie
Messe 09 am
Stand 220.F07
Heizen mit Pellets – langfristig gedacht und clever
investiert.
weiter entwickelt und deutlich verbessert
wurde. Die jüngste Entwicklung aus dem
Hause Windhager überzeugt durch eine robuste
Bauweise und stellt mit unterschiedlichen
Brennstoffqualitäten einen dauerhaft
hohen Wirkungsgrad und eine saubere Verbrennung
sicher. Weitere Infos unter www.
windhager.com oder Tel. 041 469 469-0.
Windhager Zentralheizungen Schweiz AG
Industriestrasse 13
CH-6203 Sempach-Station
Tel. +41 (0)41 469 46 90
Fax +41 (0)41 469 46 99
info@ch.windhager.com
www.windhager.com
EWATEC GmbH
Weidhof 8905 Arni AG
Telefon: +41 (0) 56 634 33 33 ⋅ Fax: +41 (0) 56 634 33 35
info@ewatec-gmbh.ch ⋅ www.ewatec-gmbh.ch
BAU info 11 · 2009 9

m e s s e v o r s c h a u f r I s c h e lu f t f ü r alt b a u t e n
Zehnder bietet neue Broschüre
zur komfortablen Raumlüftung in
der Modernisierung
Grund für eine Renovierung ist oft der Wunsch nach Energie- und Kostenersparnis, beispielsweise
durch den Wechsel des Heizsystems, den Austausch der Fenster, Abdichtung
von Dächern und Dämmung von Fassaden. Oft werden dabei allerdings die raumklimatischen
Konsequenzen nicht bedacht: In immer luftdichteren Gebäudehüllen muss eine
kontinuierliche Frischluftzufuhr nutzerunabhängig gewährleistet werden. Dies schafft
nur eine kontrollierte Wohnungslüftung. Genau dieses Thema greift die neue Zehnder
Renovierungsbroschüre auf und zeigt die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der Zehnder
Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung an anschaulichen Praxisbeispielen in der
Sanierung.
Die Zehnder Renovierungsbroschüre zeigt die elementare Relevanz der komfortablen Raumlüftung speziell
im Kontext der energetischen Sanierung. Sie steht unter www.zehnder-comfosystems.ch zum Download
bereit. Bildquelle: Zehnder Comfosystems Cesovent AG, Wädenswil.
10 BAU info 11 · 2009
Zehnder Comfosystems Cesovent AG
Zugerstrasse 162
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)43 833 20 20
Fax +41 (0)43 833 20 21
info@zehnder-comfosystems.ch
www.zehnder-comfosystems.ch
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 220
Stand A15
Aufgrund ihrer grossen System- und Gerätevielfalt
kann die Zehnder Lüftungstechnik
dabei unter den unterschiedlichsten Rahmenbedingungen
erfolgreich eingesetzt werden.
Alle Praxisbeispiele zeigen, dass mit Zehnder
Lüftungssystemen jeweils auf die individuelle,
bauliche Situation zugeschnittene Lösungen
optimal realisiert werden können. So wird
beispielsweise bei Komplettlösungen zwischen
zwei Luftverteilsystemen gewählt, die
alle Zulufträume wie Schlaf- und Kinderzimmer
und alle Ablufträume wie Küche und Bad
mit einem Wohnungslüftungsgerät verbinden.
Hierfür bietet Zehnder zentrale wie dezentrale
Geräte für die Innen- und Aussenaufstellung
mit unterschiedlichsten Luftmengen – immer
passend zum Bauvorhaben. Dabei werden
stets die optimale Zu- und Abluftbalance und
natürlich der effizienteste Wärmerückgewinnungsgrad
gewährleistet. Hierbei setzt Zehnder
auf leistungsfähige Partner im Fachhandwerk,
die die Zehnder Systeme professionell
und zuverlässig einbauen.
Neben den Praxisbeispielen werden dem Leser
übersichtlich die zentralen Argumentationen
für den Einsatz einer Wohnungslüftung
erläutert: Klimakomfort durch automatischen
Luftaustausch, Gesundheit der Bewohner,
Steigerung der Lufthygiene durch Pollen- und
Feinstaubfilter, Werterhalt und Wertsteigerung
der Immobilie, sowie die Senkung der
Energiekosten durch Wärmerückgewinnung.
Die neue Zehnder Broschüre «Frische Luft für
glückliche Bewohner – Modernisierung für
Altbauten» ist ab sofort verfügbar und kann
unter www.zehnder-comfosystems.ch heruntergeladen
werden.

EgoKiefer Fenstersystem XL ® :
Das beste Wärmedämmfenster
der Schweiz
Nachhaltiges Energiesparen bestätigt sich als Megatrend. Antworten darauf, wie MINERGIE ® ,
MINERGIE-P ® und energieeffiziente Fenster und Türen, sind gefragt wie nie zuvor. EgoKiefer
präsentiert an der Hausbau- und Energie-Messe in Bern mit ihrer Fenstertechnologie XL ®
Hochleistungsfenster in Kunststoff, Kunststoff/Aluminium und Holz/Aluminium, die in den
Bereichen Energie- und Ökoeffizienz unschlagbar sind. Das kürzlich erteilte Patent des
Europäischen Patentamtes (EP 1 857 627) und der 2009 erhaltende iF material award sind
Beweise für die einzigartige EgoKiefer Systemkompetenz aus über 75 Jahren Markterfahrung.
Das neue Qualitätslabel von EgoKiefer «swiss topwindows – Schweizer Qualität vom
Marktleader» steht genau für diese Systemkompetenz. Neu bei EgoKiefer ist auch der XL ® -
Wechselrahmen, welcher speziell für den Einsatz im Altbau entwickelt wurde.
Der schwankende Ölpreis und der Klimawandel
sorgen in den Medien für Schlagzeilen.
50 Prozent des fossilen Energieverbrauchs in
der Schweiz wird durch Gebäude verursacht.
Investitionen zur Steigerung der Energieeffizienz
von Gebäuden werden daher immer
attraktiver und notwendiger. Insbesondere
bei Gebäuden, welche vor 1990 erstellt wurden,
eröffnet sich ein grosses Energiesparpotenzial.
Als Nr. 1 im Schweizer Fenster- und
Türenmarkt engagiert sich EgoKiefer seit
Jahrzehnten aktiv im Umweltbereich. Dar aus
resultiert die EgoKiefer swiss topwindows,
eine einmalige Systemkompetenz bei einem
Fenster- und Haustürensortiment, das sämtliche
Anforderungen und Wünsche der Kundinnen
und Kunden optimal abdeckt.
Drei Rekorde für das EgoKiefer
Fenstersystem XL ®
In einem systematischen Fenstervergleich
der Faktor Verlags AG unter dem Namen
«Topfenster» wurden im 2008 die besten
Wärmedämmfenster der Schweiz evaluiert.
Unter 15 Fenstersystemen schnitt das Ego-
Kiefer Fenstersystem XL ® bei dem für MINER-
GIE-P ® und Passivhäuser wichtigen Kriterium
«Energiebilanz Süd» am besten ab. EgoKiefer
bietet damit das beste Wärmedämmfenster
auf dem Schweizer Markt an. Durch den
einzigartigen Wärmedämmwert des neuen
EgoVerre ® -Dreifachglases von Ug 0,4 W/m 2 K
erreichen die EgoKiefer XL ® -Fenstersysteme
die sensationelle Wärmedämmleistung von
Uw bis 0,64 W/m 2 K (EgoKiefer Kunststoff
Fenster XL ® ). Der Energieverbrauch über das
Fenster wird dadurch – je nach Art und Alter
des zu ersetzenden Fensters – um bis zu 75
Prozent reduziert. Mit der Fenstertechnologie
XL ® und dem neuen EgoVerre ® -Topglas
präsentiert EgoKiefer eine neue Dimension
M e s s e v o r s c h a u E g o K i E f E r Ag A n d E r HA u s b A u - u n d En E r g i E -ME s s E in bE r n
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 220
Stand E08
des effizienten Energiesparens und bestätigt
dadurch seine Leaderrolle als Energiesparprofi.
Im Februar 2009 wurde dem EgoKiefer
Kunststoff-Fenster XL ® das europäische
Patent Nr. 1 857 627 erteilt, womit EgoKiefer
XL ® -Konstruktionsdetails geschützt sind.
Auch bezüglich der Ökoeffizienz ist das Ego-
Kiefer Kunststoff-Fenster XL ® top. Kunststoff-
Fenster wie das EgoKiefer Kunststoff-Fenster
XL ® werden von unabhängigen Dritten wie
dem Verein eco-bau zum nachhaltigen Bauen
empfohlen. Zusätzlich wurde das Kunststoff-
Fenstersystem XL ® mit dem begehrten iF
material award 2009 ausgezeichnet.
XL ® -Wechselrahmen –
Die Innovation für den Altbau
Im Altbau sind Sanierungslösungen mit hoher
Wärmedämmleistung gefragt, die rasch
und fachmännisch durchgeführt werden
können und natürlich den aktuellen energetischen
Anforderungen entsprechen. Für
diese Bedürfnisse und getreu der Systemkompetenz
der EgoKiefer swiss topwindows,
ergänzt EgoKiefer die erfolgreiche
XL ® -Fenstertechnologie jetzt auch um ein
Wechselrahmensystem für den Altbau. Das
EgoKiefer XL ® -Wechselrahmensystem erlaubt
einen schnellen, sauberen und unkomplizierten
Austausch der alten Fenster. Die
XL ® -Wechselrahmenfenster in Kunststoff und
Kunststoff/Aluminium zeichnen sich durch
äusserst schmale Ansichten aus, was einen
Das MINERGIE ® Objekt ZH-2183 zeichnet sich
durch EgoKiefer Kunststoff/Aluminium-Fenster aus.
Bildquelle: EgoKiefer Fachbetrieb Marty Häuser AG
grösstmöglichen Lichtdurchlass und damit
lichtverlustfreies Sanieren ermöglicht. Die
XL ® -Wechselrahmenfenster weisen mit einem
Uw bis 0,70 W/m 2 K beste Werte in der Wärmedämmung
aus und haben die anspruchsvolle
MINERGIE ® -Modul-Prüfung erfolgreich bestanden.
Genau informiert:
EgoKiefer Fachvorträge
Zusammen mit MINERGIE ® und weiteren
Partnern führt EgoKiefer freitags (für Mehrfamilienhaus-Besitzer)
und samstags (für
Einfamilienhaus-Besitzer) im Kongressraum
der Hausbau- und Energie-Messe Fachvorträge
zum Energiesparen durch.
EgoKiefer AG
Schöntalstrasse 2
CH-9450 Altstätten
Tel. +41 (0)71 757 33 33
Fax +41 (0)71 757 35 50
zentrale@egokiefer.ch
www.egokiefer.ch
BAU info 11 · 2009 11

m e s s e v o r s c h a u e r d w ä r m e
Alles rund um die Erdwärme
Ihr Partner:
Die EWATEC GmbH
Seit vielen Jahren beschäftigen wir uns mit
geothermischen Anlagen, insbesondere jedoch
mit der Installationstechnik des Primärteils.
Schwerpunkt unseres Unternehmens
ist hierbei die Entwicklung und Produktion
anspruchsvoller, zukunftsorientierter Installationskomponenten,
die den reibungslosen
Betrieb einer Erdwärmesonden-Anlage
garantiert. Die enge Zusammenarbeit mit
Wärmepumpenherstellern hat ebenfalls zum
Erfolg unserer innovativen Pumpenmodule
und Armaturengruppen beigetragen. Dieses
Know-how und die langjährige Erfahrung
in Planung, Beratung und Ausführung von
Erdwärmesonden-Anlagen haben die EWA-
TEC zum beispiellosen Vorreiter der Branche
gemacht.
Ihr Profit:
Alles aus einer Hand
Die EWATEC GmbH bietet ihren Kunden in
der ganzen Schweiz einen entscheidenden
Vorteil: Sie haben einen kompetenten Ansprechpartner
rund um die gesamte Erdwärmeanlage.
Wir wissen, worauf es ankommt,
und haben immer die richtigen Fachpartner
an unserer Seite.
Planer, Architekten, Installateure, Grosshändler
und auch Wärmepumpenhersteller
wissen die hervorragenden Produkte und die
einzigartigen Dienstleistungen der EWATEC
gleichermassen zu schätzen.
Die Zielsetzung der EWATEC GmbH:
Qualität auf höchstem Niveau!
Mit unseren Swiss-Quality-Produkten garantieren
wir nicht nur Qualität sondern übernehmen
auch die Verantwortung dafür, dass
diese Produkte
in der Schweiz
hergestellt bzw.
auf den in der
Schweiz übli-
12 BAU info 11 · 2009
chen Standards angepasst sind. Wir sichern
somit die Garantie und ebenso Arbeitsplätze
in der Schweiz.
Ihre Sicherheit:
Die EWATEC GmbH ist Mitglied der FWS
Es gibt nichts Mühsameres, als wenn man
nicht weiss, wer zu kontaktieren ist. Bei der
EWATEC hat der Kunde den wesentlichen
Vorteil, dass er für die Ausführung der gesamten
Anlage einen Ansprechpartner hat.
Auf Wunsch erhält er die komplette Montage
– von der Erdwärmesonde bis zum Anschluss
auf die Wärmepumpe. Es sind klare Garantieleistungen
definiert, und die EWATEC-Anlagetechnik
ist auf alle Wärmepumpenfabrikate
abgestimmt.
Ihre Garantie:
Langzeitfrostschutzmittel für eine lange
Betriebsdauer
Nicht nur die optimale
Auswahl der
Installationskomponenten,
sondern auch
das fachmännische
Einfüllen der Wärmeträgerflüssigkeit
garantiert eine lange
Betriebssicherheit
der Anlage. GEO-
PROTECT, das speziell
entwickelte Langzeitfrostschutzmittel
für
Erdsondenwärme-Anlagen, kann mittels einer
vollautomatischen Mischanlage auf einfachste
Art und Weise in die Anlage eingefüllt
werden. Das erleichtert nicht nur die Arbeit,
sondern auch die Sicherheit des Mischverhältnisses
und garantiert somit einen langen
und störungsfreien Betrieb. Ein Service für
unsere Kunden ist das allfällige Neu- oder
Nachfüllen von Anlagen sowie sämtliche Sanierungsarbeiten
durch unsere fachkundigen
Mitarbeiter. Weiter bietet die EWATEC ihren
Kunden die Möglichkeit, das Wärmeträgermedium
in bestehenden Anlagen oder Sanierungsobjekten
in unserem Labor auswerten
und kontrollieren
zu lassen. Das
Testergebnis wird
in einem ausführlichen
Bericht zusammengefasst.
Ihr Vorteil:
Ein Partner für die optimale Nutzung der
Erdwärme
Die Firma EWATEC bietet ein Gesamtkonzept
rund um die Erdwärmetechnik mit innovativen
Produkten und hohem Know-how an.
Dieses Angebot ist auf dem schweizerischen
Markt einmalig. Überzeugen Sie sich von unseren
qualitativen und innovativen Produkten
auf der Hausbau und Energie Messe 09 in
Bern. Über Ihren Besuch an unserem Stand
220.F07 freuen wir uns.
EWATEC GmbH
Weidhof
CH-8905 Arni
Tel. +41 (0)56 634 33 33
Fax +41 (0)56 634 33 35
info@ewatec-gmbh.ch
www.ewatec-gmbh.ch
Besuchen
Sie uns
Halle 220
Stand F07

m e s s e v o r s c h a u thermo 3 u n d passIon v e t r o - d e s I g n e r w e I t e r n pa s s I v h a u s -pa l e t t e
Internorm setzt mit THERMO 3
neue Massstäbe in der ther mischen
Sanierung
In Zeiten, in denen die Themen Energieeffizienz,
Energie- und CO2-Einsparung immer
mehr in den Vordergrund rücken, bekommt
auch die thermische Sanierung einen immer
höheren Stellenwert. Mit mehr als 40 Prozent
sind Gebäude am CO2-Ausstoss beteiligt.
Energiesparende Massnahmen an Gebäuden
könnten nicht nur massiv den jährlichen CO2-
Ausstoss senken, sondern sind zudem auch
äusserst wirtschaftlich, besagt eine Studie
der Unternehmensberatung McKinsey. Europas
grösster Fensterhersteller baut mit der
Fensterinnovation THERMO 3 seine führende
Position im Segment Passivhaus-geeigneter
Fenstersysteme weiter aus.
Sparen mit effektiver Wärmedämmung
Das Thema thermische Sanierung wird auch
in Zukunft weiterhin an Gewicht gewinnen.
Und so ist alles an den neuen Fenstersys-
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 210
Stand E11
temen auf hocheffiziente Wärmedämmung
ausgerichtet: THERMO 3 ist serienmässig
mit einer 3-fach-Verglasung (Glasdämmwert
Ug=0,6 W/m 2 K * ) und einem Edelstahl-Glasabstandhalter
ausgestattet und schafft damit
bereits im Standard den sensationellen
Wärmedämmwert von Uw=0,80 W/m 2 K! So
erspart man sich beim hoch wärmedämmenden
THERMO 3-Energiesparfenster bei 30 m 2
Glasfläche in einem typischen Einfamilienhaus
während einer Heizperiode insgesamt
195 Liter Heizöl im Vergleich zu Fenstern
mit 2-Scheiben-Isolierverglasung (Uw=1,3
W / m 2 K). Im Vergleich zu herkömmlichen
2-Scheiben-Fenstern (Uw=2,8 W/m 2 K) sind es
sogar 700 Liter Heizöl ** . Durch die thermische
Sanierung werden hier hohe Kosten vermieden
und ideale Dämmwerte erreicht.
THERMO 3 und PASSION vetro-design:
Passivhaus-geeignet
Dazu kommen noch das ausgeklügelte Kammernsystem
mit hoch wärmedämmendem
Thermoschaum, das 3-fach-Dichtungssystem
sowie die FIX-O-ROUND-Technology für
lückenlose Rundumfixierung der Glasscheibe
im Rahmen, die mehr Stabilität, höhere
Einbruchssicherheit und noch bessere Dämmung
bewirkt.
Insgesamt ergibt dies einen Best-Dämmwert
des gesamten Fenstersystems von Uw=,072
W/m 2 K beim Modell THERMO 3 und Uw=0,82
W/m 2 K beim Modell PASSION vetro-design
(mit Verglasung Ug=0,5 W/m 2 K und Edelstahl-Glasabstandhalter).
Die Ausführung als
THERMO 3 passiv ist sogar als «Passivhausgeeignete
Komponente» zertifiziert *** .
Hochfunktional in modischem Design
Aber was wäre Funktion alleine ohne ansprechendes
Design? Dafür sorgt bei beiden neuen
Fenstersystemen ein innovatives Design
mit moderner Glasoptik, die rahmenlose Ar-
chitektur ermöglicht: reduziert, geradlinig,
klassisch.
* Der Wärmedurchgangskoeffizient U = W/m 2 K
gibt an, welche Wärmemenge in Joule in einer Sekunde
über eine Fläche von 1 m 2 durch einen Bauteil
(von Luft – Bauteil – Luft) übertragen wird, wenn
die an den Bauteil innen und aussen anliegenden
Luftschichten einen Temperaturunterschied von 1°
Kelvin aufweisen. Je kleiner der Wärmedurchgangskoeffizient
U, desto besser ist die Dämmung des
Bauteils. Beispiel: Bei einer Aussentemperatur von
–10 °C und einer Innentemperatur von +20 °C hat die
Glasfläche bei einer 3-Scheiben-Wärmeschutz-Verglasung
von Internorm immer noch eine Temperatur
von 17,3 °C. Bei einer 2-Scheiben-Isolier-Verglasung
sind es 15,7 °C, bei einer normalen 2-Scheiben-Verglasung
sind es lediglich 8,3 °C.
** Individuelle Berechnungen können ganz einfach
angestellt werden mit dem Energiesparrechner auf
www.internorm.ch
*** Zertifizeriung durch das unabhängige Passivhausinstitut
Darmstadt, Dr. Wolfgang Feist, www.
passiv.de
Internorm Fenster AG
Gewerbestrasse 5
Postfach 2327
CH-6330 Cham
Tel. +41 (0)800 910 920
Fax +41 (0)41 749 80 66
cham@internorm.com
www.internorm.ch
BAU info 11 · 2009 13

m e s s e v o r s c h a u h o c h l e I s t u n g s d ä m m s t o f f pur/pIr-ha r t s c h a u m
Energiesparende Dämmsysteme
für Dach, Wand und Boden
Erstmalig präsentiert puren an der Hausbau- und Energie-Messe in Bern effektive
Produkte und Systeme rund um den Hochleistungsdämmstoff PUR/PIR-Hartschaum zur
Energieeinsparung.
Das steigende Bewusstsein von Planern, Verarbeitern
und Bauherren, immer energiesparender
und wirtschaftlicher zu bauen bzw. zu
modernisieren, nimmt die puren gmbh zum
Anlass, sich erstmalig auch an der Schweizer
Hausbau- und Energie-Messe in Bern zu präsentieren.
Dabei dreht sich unter dem Motto
«Das System zum Energiesparen» alles
rund um energieeffiziente Produkte für die
Wärmedämmung von geneigten und flachen
Dächern, Böden und Decken sowie Fassaden.
puren – mit Stammsitz in Überlingen am
Bodensee – gehört seit über 40 Jahren europaweit
zu den führenden Herstellern und Anbietern
von Dämmelementen und -systemen
aus dem Hochleistungsdämmstoff Polyurethan-Hartschaum
(PUR/PIR) und ist auch in
der Schweiz schon seit vielen Jahren tätig.
Mit den Produkten von puren lassen sich die
Anforderungen an die Wärmedämmung von
Gebäuden nach Minergie- und Minergie-P-
14 BAU info 11 · 2009
Standard sowie die Mustervorschriften der
Kantone (MuKEn) mühelos umsetzen.
Am Messestand A42 in der Halle 210 präsentiert
puren für geneigte Dächer mit puren
Plus 028 und puren UKD 024 Produkte aus
dem Sortiment für vollflächige Wärmedämmung
auf und unter dem Sparren. Für die
Dämmung von Flachdächern werden Produkte
mit Aluminium- und Vlieskaschierungen,
mit erhöhter Druckfestigkeit für hohe Belastbarkeit
(zum Beispiel für Parkdecks etc.), mit
erhöhten Anforderungen an den Brandschutz
(B1) und mit schon vorgefertigtem Gefälle für
die sichere Ableitung von Feuchtigkeit präsentiert.
Ebenfalls dabei ist das neue puren
Schwellenelement mit erhöhter Druckfestigkeit,
das den Vorschriften der SIA 271:2007
entspricht und damit für den normgerechten
Anschluss der Dachfläche an Fenster- und
Terrassentüren geeignet ist. Aus dem Flachdach-Zubehör-Sortiment
ist beispielsweise
die puren Attikabohle aus dem besonders robusten
und feuchtigkeitsbeständigen Funktionswerkstoff
purenit dabei.
Neben den Produkten aus den Bereichen
Steildach-, Flach- und Gefälledach stellt puren
auch das neue HoltaFix Dämmsystem für
die schlanke und wirtschaftliche Dämmung
von vorgehängten, hinterlüfteten Holzfassa-
den vor. Dieses Dämmsystem zeichnet sich
durch bereits in die PUR-/PIR-Dämmelemente
integrierte Holzleisten aus, sodass
der Verarbeiter besonders rationell arbeiten
und die Anbringung einer separaten Hinterlüftungsebene
einsparen kann. Somit bietet
HoltaFix nicht nur optimalen Wärmeschutz
(lD 0,026–0,028 W(mK)), sondern auch hohe
Wirtschaftlichkeit. Das Dämmelement
wird wärmebrückenfrei auf verschiedenen
puren gmbh
Rengoldshauser Strasse 4
D-88662 Überlingen
Tel. +49 (0)7551 / 80 99 0
Fax +49 (0)7551 / 80 99 20
info@puren.com
www.puren.com
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 210
Stand A42
Untergründen wie zum Beispiel Beton, Vollziegel,
Kalksandvollstein, Holz und vielem
mehr verlegt. Für die Befestigung eignen sich
spezielle, dafür bauaufsichtlich zugelassene
Langschaftdübel.
Ebenfalls neu und für das Bauteil Fassade ist
der purenotherm Brandschutzriegel für EPS/
XPS - Wärmedämmverbund systeme. Dieses
Dämm- und Brandschutzelement kann mit
allen gängigen Vollwärmeschutz-Systemen
und -Materialien kombiniert werden. Ausserdem
wird auch ein Wärmedämmverbundsystem
mit purenotherm Dämmelementen präsentiert,
die sich seit über 30 Jahren an der
Fassade bewähren.

m e s s e v o r s c h a u e n e r g I e t e c h n I k e c h t e r wI n t e r g a r t e n n e u e n t d e c k t u n d o p t I m I e r t
Kombinierte Solarsysteme:
Die moderne Energieversorgung
für das Einfamilienhaus
Das Haus der Zukunft hat einen sinkenden Heizbedarf, leicht steigenden Warmwasserbedarf
und steigenden Stromverbrauch. Modulare kombinierte Systeme passen sich den
Bedürfnissen der Bauherren an, schonen die Finanzen, der Bauherr kann die Steuerersparnis
optimieren und hat alle Solarlösungen aus einer Hand.
Das «solare Wertpotential»
Die Solaranlage auf dem Dach ist ein Statussymbol
und bringt bei hohen Energiepreisen
und kostendeckender Einspeisevergütung
auch finanzielle Vorteile. Dafür hat das Solarcenter
Muntwyler den Begriff des «solaren
Bestehende Bauten können ohne grossen Aufwand
ihr eigener Energieproduzent werden.
Wertpotentials TM » eines Hauses geschaffen.
Eine ungeeignete Dachfläche verliert 100 000
bis 200 000 Franken an Wert – bei gleichen
Gesamtkosten! Die maximale Nutzung des
«solaren Wertpotentials TM » gehört zu den
Spezialitäten des Solarcenters Muntwyler.
Energieeffizientes Sanieren mit Sonnenenergie
ist flexibel und bei guter Planung
in kürzester Zeit realisierbar!
Das Haus der Zukunft braucht weniger Heizenergie,
während der Warmwasserverbrauch
leicht, der Stromverbrauch durch die zunehmende
Zahl von Verbrauchern wie grosse TV-
Geräte, Wärmepumpen, PC und Internet, Lüftungssysteme
stark steigt. Bestehende Häuser
energetisch zu sanieren, ist oft langwierig
Wintergarten als wetterunabhängiger
Nutz­ und Wohnraum
Der ursprüngliche Wintergarten schützt als einfache verglaste Konstruktion vor Wind,
Regen und Lärm. Doch mit einem modernen Verglasungssystem ist noch viel mehr möglich.
Balkon- und Sitzplatzverglasungen liegen
voll im Trend
Der Winter verabschiedet sich wieder einmal
nur zögerlich, und man kann die Anzeichen
des Frühlings noch nicht so richtig geniessen,
weil die Temperaturen noch empfindlich kühl
sind. In solchen Fällen wäre es schön, man
hätte einen vor Wind und Wetter geschützten
gläsernen Raum im Freien, in dem sich spon-
tane Ideen witterungsunabhängig umsetzen
lassen können. Dieser Wunsch ist so alt, wie
es den klassischen Wintergarten gibt. Der
historische Wintergarten besteht aus einer
Rahmenkonstruktion mit Einfachverglasung
ohne Isolierung; ein unbeheiztes Gebilde,
gedacht als Schutz vor Wind, Niederschlägen
und Lärm. Durch das weltweit patentierte
System des Schweizer Marktleaders COVER
wurde die Idee des echten Wintergartens
neu entdeckt und optimiert. Das COVER System
umfasst flexible Verglasungselemente,
die aus Balkonen und Sitzplätzen optimal
nutzbare Wohnflächen macht. Je nach Bedarf
kann die Konstruktion in verschiedenen Positionen
vollständig geöffnet oder geschlossen
werden. Durch feine Schlitze zwischen den
Elementen wird das verglaste Objekt natürlich
belüftet und hinterlässt keine Kondensationsschäden
am Gebäude. Gegen aussen
wird der moderne Wintergarten vor unliebsa-
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 220
Stand A24
und aufwendig. Unser «Solar-First»-Prinzip
zeigt, wie die Nutzung der Sonnenenergie
sofort Energie spart. Das Solarcenter Muntwyler
plant und realisiert jährlich über 1000
Solarprojekte vor allem für private Hausbesitzer.
Verlangen Sie eine Gratis-Richtofferte
(Formulare in unseren Solar-News und auf
unserer Website), oder informieren Sie sich
in unserem SolarCenter oder an unserem
Messe stand an der Hausbau- und Energie-
Messe in Bern. Ab Oktober 2009 werden unter
www.solarcenter.ch erste Texte aus der
neuen 12. Auflage von «Muntwylers Solar-
Handbuch» publiziert, welches Anfang 2010
erscheint.
Muntwyler Energietechnik AG
Tannholzstrasse 1 · CH-3052 Zollikofen
Tel. +41 (0)31 911 50 63 · Fax +41 (0)31 911 51 27
info@solarcenter.ch · www.solarcenter.ch
mem tierischem Besuch geschützt, und das
Mobiliar kann vor Ort gelassen werden. Dank
guter Isolation wird das Objekt vom Haus her
mit Wärme versorgt, die nicht nach aussen
entweicht. Nicht zuletzt dank dem energiesparenden
Effekt und der lärmdämmenden
Wirkung liegt das System bei Neubauten und
Renovationen seit mehr als 10 Jahren voll im
Trend. Zudem lassen sich Funktionalität und
Ästhetik ideal in Verbindung bringen. Lieber
ein nachwinterliches Fondue oder ein Krokus-
Grillfest zur vorzeitigen Eröffnung der Barbecue
Saison? Dank der Verglasung von COVER
ist das in saisonalen Grenzzeiten keine Frage
der Witterung mehr.
SIO AG
Rötzmattweg 66 · CH-4600 Olten
Tel. +41 (0)62 207 07 07 · Fax +41 (0)62 207 07 00
info@cover.ch · www.cover.ch
BAU info 11 · 2009 15

m e s s e v o r s c h a u r o h r s a n I e r u n g
Rost im Trinkwasser?
Rohrdurchbrüche?
Zu wenig Wasser?
Zu jeder Tages- und Nachtzeit, täglich und auch nach einer Abwesenheit erwartet man,
dass aus dem Wasserhahn sauberes, gutes Trinkwasser fliesst. Oder ist die Zufriedenheit
dadurch getrübt, dass man immer wieder rostrotes Wasser feststellen muss oder gar eine
Leitung durchgerostet ist und ein Wasserschaden vorliegt? Man kann sich von solchen
unnötigen Unzulänglichkeiten befreien.
Durch eine Rohrsanierung mit dem System
Promotec kann man diese Probleme eliminieren
und zugleich die Rohrleitungen vor
einer weiteren Zerstörung durch Korrosion
schützen.
Nassreinigungsverfahren
Mit dem patentierten Nassreinigungsverfahren,
ohne irgendwelche Zusätze von
Chemikalien, können die Wasserleitungen
in geschlossenen Kreisläufen gereinigt und
anschliessend mit einer Beschichtung gegen
Korrosion geschützt werden. Der Reinigungs-
Rohrstücke vor der Sanierung, gereinigt und beschichtet.
16 BAU info 11 · 2009
Wie hätten Sie's lieber?
Romantisch?
Ohnsorg Söhne AG
Tel. 041 / 747 00 22
www.ecohut.ch
Effizient?
prozess ist eine sehr zentrale Qualitätskomponente.
Mit der Reinigung in beiden Fliessrichtungen
wird die notwendige Voraussetzung
geschaffen, dass auf einem sauberen
Untergrund ein dauerhafter Korrosionsschutz
eingebracht werden kann und zudem dank
dem Nassreinigungsverfahren die noch vorhandene
Materialsubstanz nicht zusätzlich
geschädigt wird. Die nahtlose Innenbeschichtung
schützt das ganze Leitungssystem nachhaltig
vor weiteren Korrosionsangriffen, und
die Rostprobleme sind beseitigt. So sind mit
dieser Sanierung die installierten Leitungen
im Prinzip auf ein neues Kunststoffsystem
nachgerüstet. Das für das Promotec-Verfahren
eingesetzte Zweikomponenten-Epoxidharz
ist eine Weiterentwicklung aus einem
Produkt für den Einsatzbereich in der Lebensmittelindustrie
und entspricht selbstverständlich
den Vorschriften.
Sanierungsablauf
Der Sanierungsablauf erfolgt grundsätzlich
in Etappen, und es wird nicht die gesamte
Wasserversorgung gleichzeitig stillgelegt.
Der gewohnte Wasserversorgungskomfort ist
im entsprechenden Teil dadurch nur während
einer relativ kurzen Zeit teilweise reduziert,
aber in den Wohnungen steht immer Wasser
zur Verfügung, das heisst, die Wasserversorgung
ist nicht vollständig unterbunden. Als
Wohnungsbenutzer ist man somit im Komfort
etwas eingeschränkt, muss aber die vertraute
private Umgebung nicht verlassen.
Das Promotec-Verfahren ist ein schonungsvolles
Sanierungsverfahren, das auch dann
noch eingesetzt werden kann, wenn die Rohrleitungen
bereits erhebliche Korrosionsschäden
aufweisen.
Promotec AG
Wasserleitungssanierungen
Sonnenweg 14
CH-4153 Reinach
Tel. +41 (0)61 711 32 53
Fax +41 (0)61 711 31 91
promotec@promotec.ch
www.promotec.ch
E C O
Lamellhut ®

Das isofloc ® - Dämmhülsensystem
Die besten Lösungen sind oftmals die einfachsten. Dies zeigt sich einmal mehr bei einem
neuen, interessanten isofloc-System: mit dickwandigen 4 mm dicken Kartonröhren, einer
Trägerplatte und isofloc-Zellulosedämmstoff entsteht ein kostengünstiges System, das
begehbare Dämmungen im Geschossdeckenbereich schafft.
isofloc isofloc
isofloc
Querschnitt durch ein berechnetes Minergie-P-Modul mit dem neuen isofloc ® - Dämmhülsensystem.
M e s s e v o r s c h a u G e s c h o s s d e c k e n d ä m m u n G m i t i s o f l o c ® -dä m m h ü l s e n s y s t e m
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 210
Stand C17
Das Dämmhülsensystem hat sich bereits in
Deutschland mehrfach bewährt. Besonders
Schulen mit grossen Flächen in den obersten
Geschossen konnten auf diese Weise kostengünstig
energetisch saniert werden.
Die Kartonhülsen sorgen trotz der lediglich
4 mm dicken Wände für eine erstaunliche
Stabilität der Konstruktion; der fertige Boden
kann mit bis zu 1600 kg/m 2 belastet werden.
Dank des ungewöhnlichen Aufbaus entsteht
eine beinahe wärmebrückenfreie Ebene,
welche eine Minergie-P-Sanierung einfach
realisierbar und ebenso einfach bezahlbar
macht.
isofloc AG
Soorpark
CH-9606 Bütschwil
Tel. +41 (0)71 313 91 00
Fax +41 (0)71 313 91 09
info@isofloc.ch
www. isofloc.ch
BAU info 11 · 2009 17

N e u h e i t e N co2-ei n s pa r p r o j e k t e
EKZ und ZKB starten CO2-
Kompensationsprojekt in Kloten
Die Zürcher Kantonalbank (ZKB) strebt bis 2010 ihre vollständige Klimaneutralität an. Mit
Unterstützung der CO2-Kompensationsplattform der Elektrizitätswerke des Kantons Zürich
(EKZ) kann die ZKB attraktive CO2-Einsparprojekte im Wirtschaftsraum Zürich fördern. Das
erste Projekt startet mit der Investition in die Heizungssanierung einer Einfamilienhaussiedlung
in Kloten.
Modernes Wohnen und Heizen.
Das Konzept der EKZ CO2-Kompensationsplattform
ist einfach: Es basiert auf der
Idee, dass inländische CO2-Emissionen ausschliesslich
durch die Förderung nichtfossiler
Wärmeerzeugungsanlagen in der Schweiz
ausgeglichen werden.
Als erste Partnerin hat die ZKB beschlossen,
auf die CO2-Kompensationsplattform der EKZ
einzuzahlen und damit klimaneutrale Massnahmen
im Inland zu fördern. Die ersten
Beiträge fliessen nach Kloten. Dort steht für
die Wohnüberbauung Nächeri Herdlen eine
Heizungssanierung an, bei der eine moderne
Wärmepumpenanlage mit Erdwärmesonden
die alte Ölheizung ersetzen soll.
CO2-Kompensation vor der Haustüre
Die Kantonalbank konnte bisher mit Energieeffizienzmassnahmen,
beispielsweise durch
Um- und Neubauten nach Minergie-Standard
und dem Bezug von Ökostrom, ihren CO2-
Ausstoss um rund 40 Prozent senken. Für
den Restanteil an Emissionen sind vor allem
Gebäude, die noch mit Öl oder Gas beheizt
werden, Abfälle sowie Geschäftsfahrten verantwortlich.
Ab sofort kompensiert die ZKB
die verbleibenden Emissionen ihrer fossilen
Brenn- und Treibstoffe und zahlt dazu pro
Tonne CO2 einen Kompensationsbeitrag, der
direkt in die Wärmeanlage in Kloten investiert
wird.
Wärme aus dem Boden
Die Wohnüberbauung benötigte bis anhin
durchschnittlich 35 500 Liter Öl pro Jahr. In
18 BAU info 11 · 2009
Zukunft genügen acht Erdwärmesonden mit
jeweils 300 Meter Tiefe, um den Jahresbedarf
von 354 000 Kilowattstunden für die Raumheizung
der 20 Einfamilienhäuser zu decken.
Das neue umweltfreundliche Heizsystem
spart in den nächsten 15 Jahren rund 1400
Tonnen CO2 – mit dieser Menge Gas könnte
man über 200 grosse Heissluftballons füllen.
Die gebäudetechnische Infrastruktur für den
Einsatz der Wärmepumpe wird mit dem Energiecontracting
der EKZ geplant, finanziert,
gebaut und betrieben.
Investitionen nur in neue Projekte
Mit den Geldern aus der CO2-Kompensationsplattform
fördern die EKZ Projekte, die
anstelle fossiler Brennstoffe erneuerbare
Energiequellen für die Wärmegewinnung
nutzen. «Wir unterstützen Projekte, die für
die Realisierung eine zusätzliche finanzielle
Förderung benötigen – so ermöglichen
wir zusätzliche Anlagen und es findet eine
tatsächliche Kompensation statt», erläutert
Eugen Hauber, Produktmanager Energiecontracting
und Verantwortlicher für die CO2-
Kompensationsplattform bei den EKZ.
Den Entscheid über die Förderfähigkeit eines
Projekts trifft ein externer Controller aufgrund
reglementarischer Vorgaben. «Gerade bei einer
Sanierung wie in Kloten ist der Einbau einer
Wärmepumpe oder Holzschnitzelheizung
viel aufwendiger und kostenintensiver als bei
einem Neubau. Oft fällt deshalb die Entscheidung
erneut zugunsten eines fossilen Heizsystems»,
so Eugen Hauber.
Bei der Miteigentümergesellschaft in Kloten
hat der Beitrag aus der CO2-Kompensationsplattform
die Entscheidung für eine Wärmepumpen-Lösung
klar beeinflusst: «Wir freuen
uns, mit Hilfe der Förderbeiträge zukunftsträchtig
und nachhaltig auf Umweltenergie
zu setzen. Gleichzeitig hat das Energiecontracting
für uns den Vorteil, dass wir den
Betrieb und Unterhalt der Anlage abgeben
können.»
Weitere Informationen unter www.ekz.ch/
contracting
EKZ CO2-Kompensationsplattform
Voraussetzungen für eine Förderung
– Anlagengrösse mindestens 60kW
– Reglementarische Projektprüfung und Förderzusage
über eine unabhängige Kontrollinstanz
– Ausreichende Verfügbarkeit von Fördermitteln
(in Abhängigkeit der Kompensationszahlungen)
– Erstellung, Betrieb und Monitoring der Anlage
im Rahmen eines EKZ E-nergiecontractings
Vorteile der EKZ CO2-Kompensation
– Keine langfristige Verpflichtung
– 100% Kompensation durch Schweizer Förderprojekte
– Detaillierter Nachweis und Zertifikat über die
kompensierte Menge CO2
– Transparent, breit abgestützt, einfach nachvollziehbar,
geringer administrativer Aufwand
Helfen auch Sie, die Klimaziele der Schweiz zu erreichen,
und setzen Sie auf erneuerbare Umweltenergie
mit der CO2-Kompensation bei den EKZ.
Weitere Informationen unter www.ekz.ch/co2.
Elektrizitätswerke des Kantons Zürich
Dreikönigstrasse 18
Postfach 2254
CH-8022 Zürich
Tel. +41 (0)58 359 51 11
Fax +41 (0)58 359 51 00
www.ekz.ch
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 220
Stand F19

Eck- und Scherenlager für
180 kg Tragkraft
Für Fenstertüren und Grossformatfenster in
Dreh-Kipp-Ausführung
Im energiesparenden Objektbau des 21. Jahrhunderts
gehören grosse und durch eine
Dreifachverglasung schwere Elemente wie
beispielsweise deckenhohe Türen zum Standard
moderner Architektur.
Anwendungsbereich
MACO wird mit den auf 180 kg Tragkraft ausgelegten
Eck- und Scherenlagern für Fenstertüren
und Grossformatfenster in Dreh-Kipp-
Ausführung als einziger Beschlaghersteller
dieser sowohl energetischen wie auch architektonischen
Anforderung gerecht.
An Elementen mit Maximalabmessungen von
1800 mm Flügelfalzbreite, 2800 mm Flügelfalzhöhe
und 3,6 qm Formatgrösse können
sowohl MULTI-TREND- als auch MULTI-MA-
TIC-Beschläge verarbeitet werden.
Erweitertes Leistungsspektrum für Sie als
Fensterbauer
Damit sind Sie als Hersteller von Fenstern
und Fenstertüren in der Produktion absolut
unabhängig und können Ihr Leistungsspektrum
an Elementgrössen ohne Mehraufwand
in der Fertigung erweitern.
N e u h e i t e N m a m m u t
Sprechen Sie mit Ihrem MACO-Fachberater.
Zum energetischen Wohl Ihrer Kunden.
SFS unimarket AG
Beschläge Fenster
Nefenstrasse 30
CH-9435 Heerbrugg
Tel. +41 (0)71 727 52 50
Fax +41 (0)71 727 52 04
ul@sfsunimarket.biz
www.sfsunimarket.biz
BAU info 11 · 2009 19

M e s s e v o r s c h a u d ie lu n G e f ü r s ha u s
Der preisgekrönte WESCO
AIRCUBE sorgt für frische Luft
Individuelle Lösungen für mehr Lebensqualität, so lautet seit über 35 Jahren das Credo
der WESCO AG. Als führender Schweizer Anbieter hochwertiger Lüftungssysteme kennt
WESCO die Herausforderungen im Bereich Küchenabluft und Zuluft genau. Dank des eigenen
Entwicklungszentrums gibt es fast keine Problemstellung, der das Unternehmen nicht
gewachsen ist. Im Gegenteil: Innovationen sind ein fester Bestandteil der langen WESCO-
Erfolgsgeschichte. Mit dem WESCO AIRCUBE präsentiert das Traditionsunternehmen einen
neuen Meilenstein der Lüftungstechnologie.
Bislang standen Dunstabzugshauben und
eine angenehme Belüftung des Wohnraums
im Widerspruch, denn mit Betätigung einer
Abzugshaube entsteht ein Unterdruck, der
die Lüftungsleistung des Abzugs verringert
und so die Luftqualität im Raum reduziert.
WESCO hat sich dieser Problematik angenommen
und die perfekte Lösung gefunden,
die zusätzlich einen Energieverlust durch unnötig
geöffnete Fenster verhindert. Mit dem
vollautomatischen WESCO AIRCUBE werden
Wohnräume und Küchen mit geruchs- sowie
20 BAU info 11 · 2009
staubgefilterter Frischluft versorgt. Pollenallergiker
können so ungestört von Pollen
die Räume lüften. Das Gerät kann je nach
Wunsch mit einer Dunstabzugshaube gekoppelt
beziehungsweise bedarfsgerecht im
Küchen- und Innenausbau integriert werden.
Einzige Voraussetzung für eine Installation ist,
dass der WESCO AIRCUBE über eine Luftansaugmöglichkeit
im Freien verfügt. Eine automatisierte
oder auf die Haube abgestimmte
Frischluftzufuhr kann dann problemlos sichergestellt
werden. WESCO bietet so die
ideale Lösung für eine kontrollierte Küchenlüftung
in «Minergie & Minergie P»-Bauten
und das moderne Lüftungssystem für Küchenrenovationen,
bei Umbauten sowie Sanierungen.
Die Installation eines WESCO AIR-
CUBE hat zudem den Vorteil, dass der Wärmeverlust
durch (dauernd) geöffnete Fenster
stark reduziert wird. Eine Tatsache, die sich
insbesondere durch geringere Heizkosten
bemerkbar macht. Experten sind sich einig:
Mit dem leistungsstarken WESCO AIRCUBE
wird Kochen noch komfortabler, und die Luftqualität
im Wohnraum steigt. So wurde der
WESCO AIRCUBE erst kürzlich für seine revolutionäre
Funktion von der Fachzeitschrift
«Häuser modernisieren» mit dem begehrten
Innovationspreis 2009 ausgezeichnet.
Erleben Sie den WESCO AIRCUBE auf
der Fachmesse Swissbau vom 12.01. und
16.01.2010 in Basel. Das kompetente Beratungsteam
von WESCO Küchenlüftung präsentiert
Ihnen die Lüftungssensation des Jahres
gerne persönlich. Fest steht jetzt schon:
Der ökologisch sinnvolle WESCO AIRCUBE
wird bald Einzug in alle modernen Wohnkonzepte
halten. www.wesco.ch
WESCO AG
Tägerhardstrasse 110
CH-5430 Wettingen
Tel. +41 (0)56 438 10 10
Fax +41 (0)56 438 10 20
info@wesco.ch
www.wesco.ch

Minergie ® -Modul für den
Industrie- und Gewerbebau
Das Bauen mit Metallkassetten ist anerkannt und hat sich im Industrie- und Gewerbebau
bestens bewährt. Nachhaltigkeit und Energieeffizienz sind auch dort gefragt. Minergie ® -
Module wie MONTAPLUS ® bieten optimale Möglichkeiten.
Mehr Effizienz und Komfort
Ein grosser Anteil von Neubauten entfällt auf
Industrie- und Gewerbebauten. Eine beachtliche
Anzahl bestehender Objekte ist bereits
in die Jahre gekommen und muss modernisiert
werden. Oft stehen Umnutzungen und
Erweiterungen an. Dabei sind Nachhaltigkeit,
Energieeffizienz, Komfort, Wirtschaftlichkeit
und Werterhaltung wichtige Themen.
Zusammen mit den Partnern SFS unimarket
und Saint-Gobain ISOVER SA hat die Montana
Bausysteme AG ein Minergie ® -Modul
entwickelt, das die Herstellung von Wandkonstruktionen
in entsprechender Qualität
erlaubt. Anlässlich von Seminaren für Planer,
Architekten und Bauausführende in Luzern,
Bern und Winterthur wurde das erste und
einzige zertifizierte Minergie ® -Modul für den
Industrie- und Gewerbebau mit Stahlkassetten
kürzlich vorgestellt. Dabei wurden auch
Fragen zu den Themen Minergie ® sowie Anforderungen
und Nachweise bei Industrie-
und Gewerbebauten diskutiert.
Technik
Das neue Minergie-Modul MONTAPLUS ®
besteht – von innen nach aussen – aus einer
MONTAWALL ® -Wandkassette (Profil
MK 140/600, 160/500 oder 160/600), zwei
Schichten ISOVER-Wärmedämmung (80 mm
Wärme- und Schalldämmung (ISOVER CLADIROLL 032) 1
Wärme- und Schalldämmung (ISOVER CLADISOL 032) 2
Überdrehsichere Distanzbohrschraube (SFS intec) 3
Montana Dichtband 4
MONTAWALL 5
® Wandkassette
SWISS PANEL 6
® Fassadenprofil
Bohrschraube (rostfrei) 7
8 Lisene 8
bzw. 100 mm CLADIROLL 032 und 140 mm
CLADISOL 032, jeweils mit λ = 0,032 W/mK.
Zum Einbau der Wärmedämmung auf der
Baustelle wird CLADIROLL 032 in die bereits
montierte MONTAWALL ® Stahlkassette eingelegt,
nachher die mit einem Positionierungsschlitz
versehene CLADISOL 032 Dämmplatte
von unten in die Kassette eingeschoben. Anschliessend
erfolgt – als Unterkonstruktion
für die abschliessende Fassadenbekleidung
– die Montage vertikaler Omegaprofile mit
speziellen, überdrehsicheren SFS intec Distanzbohrschrauben.
Zur Bekleidung sind marktübliche Wandprofile
– zum Beispiel SWISS PANEL ® oder MON-
TALINE ® Fassadenprofile – verwendbar. Das
Abfangen des Gewichtes der Aussenhaut ist
durch Aufständerung oder Aufhängung der
Unterkonstruktion (beispielsweise auf einem
Betonsockel beziehungsweise an der Gebäudeoberkante)
oder in der Tragkonstruktion
durch Konsolen möglich. Die Luftdichtheit
zwischen den Stahlkassetten wird im Stossbereich
mit Dichtbändern sichergestellt.
Hohe Planungs- und Ausführungssicherheit,
diverse Vorteile
Die neue MONTAPLUS ® -Modulbauweise ermöglicht
eine hohe Planungs- und Ausführungssicherheit.
Einerseits berücksichtigt
M e s s e v o r s c h a u m i n e r G i e -mo d u l
Die Verwendung von Minergie-Modulen bietet hohe
Planungs- und Ausführungssicherheit und garantiert
die Minergie-Qualität von Bauteilen.
sie die konventionellen Forderungen der
Bauphysik, Statik und Ausführung, anderseits
die energietechnischen Anforderungen
gemäss MuKen (Mustervorschriften der
Kantonalen Energiefachstellen) sowie Minergie.
Das neue Modul besitzt das Zertifikat
«Minergie ® -Standard für Gebäudemodule».
Es garantiert dem Anwender Minergie-Qualität
beziehungsweise einen U-Wert < 0,20 W/
m 2 K sowie einen Rw-Wert (Schalldämm-
Mass) bis 57 dB und so ein Optimum an
Komfort. Das Modul eignet sich ideal für
Gebäudehüllen bei Neubauten sowie Modernisierungen.
Es zeichnet sich durch eine
hohe Nachhaltigkeit aus und verleiht Bauten
so einen dauerhaften Werterhalt. Sämtliche
Modulkomponenten sind rezyklierbar.
Als hinterlüftet konzipiertes Fassadensystem
ermöglicht MONTAPLUS ® auch im Sommer
hohen thermischen Komfort. Zudem gestattet
das System einfache, rationelle Montagen,
bietet Anwendern enorme Gestaltungsfreiheit
mit Fassadenprofilen aus Stahl und
Aluminium und Ausführenden auch den Vorteil
hoher Eigenleistung.
Montana Bausysteme AG
Durisolstrasse 11
CH-5612 Villmergen
Tel. +41 (0)56 619 85 85
Fax +41 (0)56 619 86 10
www.montana-ag.ch
BAU info 11 · 2009 21

M e s s e v o r s c h a u kWl-lü f t u n G s z e n t r a l e
Intelligente Haustechniklösungen
Der Klimawandel und die Endlichkeit fossiler Brennstoffe fordern die vermehrte Nutzung
erneuerbarer Energien. Die Firma Lehmann & Co. AG plant und realisiert seit 1995 im Bereich
Heizung/Lüftung objektbezogene Lösungen: Von Wärmepumpenanlagen, Pelletsheizungen,
Sonnenkollektoranlagen bis hin zu kontrollierten Wohnungslüftungsanlagen kann
für jedes Objekt eine abgestimmte Haustechniklösung umgesetzt werden.
Die Firma Lehmann & Co. AG gliedert sich in
drei Hauptbereiche:
Heizung/Kälte
Das Team setzt sich aus erfahrenen Technikern,
Projektleitern und Montageteams
zusammen. Die Abteilung hat sich den veränderten
Anforderungen insbesondere auf
dem Gebiet der Alternativenergien gestellt
und ist in der Lage, für Sie modernste und
qualitativ hochstehende Projekte auszuführen,
sei dies bei Sanierungen oder im Neubaubereich.
Lüftung/Klima
Auch hier steht ein leistungsstarkes und
zielgerichtetes Team bereit, das sich, insbesondere
im Bereich der kontrollierten
Wohnungslüftung einen Namen geschaffen
hat. Hunderte von Wohneinheiten mit Lüftungsgeräten
als Zentrallösung (für Mehrfamilienhäuser),
Einzellüftungsgeräten in
Neubauten oder die Nachrüstung in bestehenden
Um- und Sanierungsbauten wurden
in den vergangenen Jahren realisiert. Ebenso
zählen konventionelle Lüftungs- und Klimaanlagen
in allen Segmenten zu den Fachbereichen
der Firma Lehmann & Co. AG.
KWL-Lüftungszentrale mit Lüftungsgerät und Wohnungsverteiler, Gockhausen.
22 BAU info 11 · 2009
Solaranlage des Vereins- und Garderobengebäude «im Gries», Volketswil.
Service/Wartung
Nach der Übergabe der technischen Anlagen
an die Bauherrschaft sind, je nach Anlagetyp,
wiederkehrende Unterhalts- und Wartungsarbeiten
an den Anlagen zu leisten. In
diesem Bereich können wir ebenfalls unsere
jahrelangen Erfahrungen umsetzen und kompetente
Techniker vorweisen. Für Störungen
ausserhalb der Bürozeiten steht den Kunden
während 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr
ein Pikettdienst zur Verfügung.
LEHMANN & CO. AG
Heizung Lüftung Klima Kälte
Lehmann & Co. AG
Hölzliwisenstrasse 12
8604 Volketswil
Tel. +41 (0)44 947 55 55
Fax +41 (0)44 947 55 50
www.lehmann-co.ch
info@lehmann-co.ch

M e s s e v o r s c h a u i n n o v a t i o n a u s st e i n h a G e n : d i e c o m p l i 300 f ü r d i e ein-ma n n -mo n t a G e
Die neue Leichtigkeit des Hebens
Abwasserspezialist Jung Pumpen schliesst eine Sortimentslücke bei den kleinen Hebeanlagen
mit einer attraktiven Neuentwicklung: Neben dem bewährten WCfix und der
leistungsstarken compli 400, die seit Jahrzehnten den Massstab für Fäkalienhebe anlagen
setzt, bietet der Hersteller jetzt die compli 300 – ein Leichtgewicht, das auch zum Zuge
kommt, wenn es eng zugeht im Pumpenschacht. Der leistungsstarke Motor der neuen Hebeanlage
wird mit Wechselstrom gespeist und ermöglicht eine Plug-and-play-Installation.
Hebeanlagen befördern Abwasser über das
Rückstauniveau und sorgen ganz nebenbei
für eine perfekte Rückstausicherung. Werden
sie fachgerecht installiert, verhindern sie zuverlässig,
dass Wasser aus der öffentlichen
Kanalisation in den häuslichen Keller zurück-
stauen kann. Dafür, dass dieser Schutz zukünftig
auch für kleinere Souterrainwohnungen
oder Kellertoiletten mit häufiger Nutzung
zur Verfügung steht, sorgt Abwasserspezialist
Jung Pumpen mit der Neuentwicklung
compli 300.
Neben dem bewährten WCfix und der leistungsstarken compli 400, die seit Jahrzehnten den Massstab für
Fäkalienhebeanlagen in Einfamilienhäusern setzt, bietet Abwasserspezialist Jung Pumpen jetzt die compli
300 – ein Leichtgewicht, das auch zum Zuge kommt, wenn es eng zugeht im Pumpenschacht. Der leistungsstarke
Motor der neuen Hebeanlage wird mit Wechselstrom gespeist und ermöglicht eine Plug-andplay-Installation.
Foto: Jung Pumpen
Geringe Standfläche und Gewicht
Der maximale Förderstrom dieser Fäkalienhebeanlage
liegt bei 30 m 3 /h, die maximale Förderhöhe
bei 9,5 m. Mit einer Standfläche von
knapp 0,25 m 2 ist die compli 300 selbst bei
engen Platzverhältnissen sicher und einfach
unterzubringen. Als echtes Leichtgewicht von
nur 27 kg ist sie notfalls auch allein fachgerecht
zu installieren.
Der freie Durchgang von 50 mm sorgt für einen
zuverlässigen Betrieb, auch wenn einmal
Feststoffe in die Toilette gelangen, die dort
nutzungsbedingt nicht hingehören. Die erforderliche
Leistung für den starken Asynchronmotor
wird durch Wechselstrom erzeugt, wie
er in jedem Keller verfügbar ist. Eine Drehstrominstallation
und damit der Einsatz einer
zusätzlichen Elektrofachkraft für die Montage
erübrigen sich.
Flexible Zulaufanschlüsse machen die compli
300 zu einer besonders vielseitig einsetzbaren
Hebeanlage. Die Motoreinheit ruht auf
einer stabilen Gusswanne, auf der auch die
Rückschlagklappe serienmässig montiert ist.
Ein kompaktes Steckergerät mit integrierter
Steuerplatine sorgt für eine schnelle und einfache
Inbetriebnahme.
Thomas Haussmann AG
Dosier- & Pumpensysteme
Isenlaufstrasse 1
CH-5620 Bremgarten
Tel. +41 (0)56 631 69 09
Fax +41 (0)56 631 69 19
haussmann-ag@bluewin.ch
Wegweisend in der Wasseraufbereitung
-ZIER AG
Bahnhofstrasse 17, 8422 Pfungen
Tel. 052 304 00 00, Fax 052 315 28 04
www.zier.ch
BAU info 11 · 2009 23

M e s s e v o r s c h a u n e u e s lo G i s t i k z e n t r u m dä n i k e n
Die Tobler-Gruppe auf
Erfolgskurs
Die Nummer eins des Haustechnikmarkts reformiert die eigene Logistik von Grund auf und
legt mit dem Umbau des ehemaligen Postverteilzentrums Däniken zum neuen Tobler-Zentrallager
die Fundamente für ein zukünftiges Wachstum.
Die Tobler Haustechnik AG beliefert die
schweizerische Installationsbranche mit einem
breiten und vollständigen Sortiment an
Produkten und Systemen für Heizung und
Sanitär. Durch den unternehmerischen Erfolg
und das stetige Wachstum der vergangenen
Jahre stösst die Logistik von Tobler heute an
ihre Grenzen. Aus diesem Grund vereinfacht
und zentralisiert man die Logistik und baut
zu diesem Zweck das ehemalige Postverteilzentrum
Däniken zum Central Distribution
Center (CDC) aus.
Dies bedeutet, dass die regionalen Logistikstandorte
Crissier, Sargans und Oberentfel-
24 BAU info 11 · 2009
den im Verlaufe des Jahres 2010 geschlossen
werden. Münchenbuchsee und Winterthur
werden weiterhin als Verteilplattformen genutzt.
Die Kundentransporte bleiben wie heute
in Tobler-Hand. Neu wird – mit Ausnahme
des Tessins, das ein eigenes Regionallager
behält – die ganze Schweiz von einem zen tral
gelegenen Logistikcenter aus bedient. Für
die Tobler-Kunden hat dies wichtige Vorteile,
kann der Installateur in Zukunft doch aus
einem zentralen Standort noch zuverlässiger
mit dem breiten Sortiment der Tobler Haustechnik
AG beliefert werden. Ab Däniken
wird zudem das dichte schweizweite Netz an
Abholshops für den Installateur – die Tobler-
Marchés – beliefert. Sämtliche Verkaufs- und
Kundendienstleistungen werden unverändert
durch die bisherigen Regionalcenter wahrgenommen.
Tobler ist gewillt, möglichst viele Logistiker
nach Däniken mitzunehmen. Für Mitarbeitende,
für die dieser Schritt aus persönlichen
Gründen nicht in Frage kommt, wird ein
breiter Massnahmenplan vorliegen, um die
Auswirkungen abzufedern und sie bei ihrer
Neuorientierung zu unterstützen. Das neue
CDC Däniken wird etappenweise ab 1.1.2010
bezogen. Abgeschlossen wird die Neustrukturierung
Mitte 2010. Mit der neuen Logistik
optimiert die Tobler-Gruppe ihre Kostenstruktur,
verbessert den Service für ihre Kunden,
setzt optimale Bedingungen für ein weiteres
Wachstum und baut die Grundlagen, um im
schweizerischen Haustechnik-Handel auch
langfristig die Nummer eins zu bleiben.
Tobler Haustechnik AG
Steinackerstrasse 10
CH-8902 Urdorf
Tel. +41 (0)44 735 50 00
Fax +41 (0)44 735 50 10
info@toblerag.ch
www.haustechnik.ch

Wärme und Strom für Ihr Eigenheim
Technik
Im Gegensatz zur bekannten Technik wird zur
Stomerzeugung kein motorischer Verbrennungsprozess
als Antrieb genutzt, sondern
ein sogenannter Linator ® . Es handelt sich
dabei um einen freischwingenden Kolben in
einem geschlossenen Prozessdampfbetrieb.
Die Expansionskraft wird ohne Getriebe oder
andere bewegte Teile direkt in Strom umgesetzt.
Der Prozessdampf kann zunächst mittels
Gas, später auch mit Öl und allen biogenen
Stoffen erzeugt werden.
lion arbeitet ohne Lager. Diese Konstruktion
und die hohe Integration aller Teile machen
einen wesentlichen Vorteil dieses Linearprinzips
aus. Es gibt kaum Verschleissteile, und
es werden keine Betriebshilfsstoffe wie z.B.
Schmieröle benötigt. Die langen Wartungsintervalle
senken die Betriebskosten erheblich.
Technische Daten
Brennstoff: Erdgas
Gewicht: ca. 100 kg
Einspeisung: 230 VAC
Leistung elektrisch: 0,6 bis 3,0 kW
stufenlos modulierend
Leistung thermisch: 4,0 bis 16,0 kW
stufenlos modulierend
Höhe x Breite x Tiefe: 1260 x 620 x 830 mm
Durch Verzicht auf einen Explosionsmotor
kann das niedrige Geräuschniveau eines Kühlschranks
erreicht werden. lion liefert eine elektrische
Leistung zwischen 0,6 und 3,0 kW und
eine Wärmeleistung zwischen 4,0 und 16,0 kW.
Wirtschaftlichkeit
Der mit lion erzeugte Strom kann Ihre Stromkosten
markant senken. Überschüssiger Strom
wird ins Netz gespeist. Bei den meisten Elektrizitätswerken
erfolgt die Energierück lieferung
Wir projektieren und fabrizieren
• Elektro-Raumheizungen jeder Art, für
Wohn-, Schul-, Indus triebauten
• Elcalor-Elektroheizungen, Elektroboiler,
Wassererwärmer
• Einzelspeichergeäte, umfassendes
Programm
• Direktheizgeräte, grosses Sortiment
• Badetuchtrockner, Wandheizkörper,
Rippenrohrheizkörper
• Zentralspeicherheizanlagen elektrisch
• Direktheizkessel elektrisch
• Durchflusserhitzer für Schwimmbad- und
Industrie anlagen
• Elektro-Kirchenheizungen
• Elektro-Schaufensterheizungen
• Heizungssteuerungen für Speicher- und
Direktheizungen
Elektrische Fussbodenheizung:
• SUCOTHERM Flächenheiz leiter, Heizfolien
• Elcalor Pyrotenax Kabelheiz systeme, Freiflächen-
und Dach rinnenheizungen
Bodentemperiersystem:
• Millimeter-Heizmatten für unter Fliesen-,
Plattenbeläge
• FOILPOINT-Niederspannungsheizfolien für
Verlegung direkt unter Teppiche
Sonnenenergie- und Wärmepumpenanlagen:
• Sonnenenergieanlagen, Sonnen-
kollektoren für Warmwasser und
Schwimmbad
M e s s e v o r s c h a u l i n at o r ®
zu Vorzugstarifen. Im Gegensatz zu einer
normalen Heizung verdient sich der lion also
selbst. Der Gesamtwirkungsgrad ist vergleichbar
mit einer Heizung aktueller Bauart. Darüber
hinaus bringt die gleichzeitige Stromerzeugung
wesentliche Umweltvorteile. lion liefert Ihnen
Strom und Wärme mit einer CO2-Einsparung
von ca. 40 % gegen über der getrennten Erzeugung
von Wärme und Strom für Ihr Eigenheim.
Einsatz
Der lion ist überall dort sinnvoll, wo Wärme
und Strom gleichzeitig benötigt werden. Er
eignet sich sowohl
für Ein- und Mehrfamilienhäuser
wie
für Gewerbebetriebe.
Sie können ihn zur
Entlas tung Ihrer vorhandenen
Heizung
einsetzen oder als
Ersatz dafür.
Das Funktionsprinzip
des
• Photovoltaische Solaranlagen
(Stromerzeugung) für Netzrückspeisung
und Alphütten
• ENERGIE-Dachziegel für Strom erzeugung
«SUNNY TILE»
• Wärmepumpen-Heizungen: Luft-/Wasser,
Sole-/Wasser, Wasser-/Wasser
• Wärmepumpen-Boiler 255 und 300 Liter
• Kontrollierte Raumlüftung mit Wärmerückgewinnung
Star Unity AG
Fabrik elektrischer Apparate
Elcalor – Elektro-Heizgeräte
Seestrasse 315 · CH-8804 Au
Tel. +41 (0)44 782 61 61 · Fax +41 (0)44 782 61 60
star@starunity.ch · www.starunity.ch
BAU info 11 · 2009 25

M e s s e v o r s c h a u z e n t r a l s ta u b s a u G e r
Richtige Planung beim Einbau von
Zentralstaubsaugern in Wohnungen
Mit einem 8 m langen Saugschlauch und dem Reinigungszubehör reinigen Sie auch grosse
Flächen, Treppen in kurzer Zeit einfach und gründlich sauber. Der Saugschlauch, der am
Boden nachgezogen wird, schont die Türkanten und die Einrichtung. Er wird bei allaway in
die Wandsteckdose eingeklickt, wo er sich festsaugt.
Sicheres System
Die allaway Wandsteckdose ist mit einer
patentierten Fangvorrichtung ausgestattet,
die grosse Gegenstände
zurückhält.
Ein spezielles Staubrohrsystemverbindet
die Dosen mit
dem Gerät, das im
Keller, in der Garage
oder im Schrank
einer Wohnung platziert
wird. Die Transportluft
wird nach
dem Doppelfilter idealerweise aus dem Haus
geführt.
Saubere Wartung
Neu sind alle Geräte der C-Serie mit einem
13-Liter-Mikrofaser-Staubbeutel ausgestattet,
der den Schmutz einer vierköpfigen Familie
von sechs bis zehn Monaten ohne nen-
26 BAU info 11 · 2009
Zentralstaubsaugeranlagen in Wohnungen widerspiegeln
den Trend in der modernen Inneneinrichtung.
nenswerten Saugkraftverlust aufnimmt. Der
Filter, der den Motor schützt, wird nur alle
zehn Jahre ausgetauscht.
Nützliches Zubehör
Ein zusätzlicher Anschluss in der Küche oder
im Bad ermöglicht das schnelle Reinigen mit ei-
nem dehnbaren Schlauch von 1–4 m Länge, der
auf der Ablage vom Kehrichtfach oder Schublade
vom Bad untergebracht werden kann.
Beste Saugkraft bei kleinem Energieverbrauch
Das neue Sauggerät Duo von allaway kann
in jedem Schrank untergebracht werden. Es
eignet sich besonders für Wohnungen und
Häuser bis fünf Anschlussdosen. Durch seinen
günstigen Preis ist es auch für die Nachausrüstung
geeignet. Es ist ab Herbst 2009
lieferbar.
Riesen Reinlufttechnik GmbH
Allmeindstrasse 23
CH-8716 Schmerikon
Tel. +41 (0)55 283 29 29
Fax +41 (0)55 283 42 82
info@allaway.ch
www.allaway.ch

N e u h e i t e N m i k r o s h o t d a s os r a m «led sy s t e m pa r t n e r » ne t z W e r k e r m ö G l i c h t m a s s G e s c h n e i d e r t e lö s u n G e n
MikroShot – das Fliegengewicht
unter den Wärmebildkameras
Thermografie für jedermann! Mit der MikroShot ist das nun möglich. Die preiswerte Wärmebildkamera
passt in jede Jackentasche und ist immer griffbereit, wenn sie gebraucht wird.
Sie ermöglicht es dem Architekten, Temperaturen zu sehen – zusammen mit seinen fundierten
Fachkenntnissen eine unschlagbare Kombination.
Die MikroShot macht ihrem Namen alle Ehre.
Die kleine Thermografiekamera wiegt
gerade mal 300 Gramm und schiesst neben
Wärmebildern auch Tageslichtaufnahmen.
Bei der Entwicklung wurde speziell auf eine
kompakte Bauweise und einfache Bedienung
geachtet, wie es bei digitalen Kameras oder
Handys gang und gäbe ist.
Das innovative an dieser Kamera ist aber
die Temperature-On-Visible-Funktion (TOV).
Damit werden zwei Welten vereint: Die TOV-
Funktion ermöglicht die Temperaturanzeige
im visuellen Bild. Ausserdem ist die Kamera
voll gepackt mit weiteren nützlichen Funktionen,
die das Leben leichter machen: Automatische
Min-/Max- und T-Funktion, Autospanne,
Bildverbesserung – um nur einige
zu nennen. All diese Features beschleunigen
Nichts ist unmöglich!
den Aufnahmeprozess. Detaillierte Analysen
erlaubt die im Lieferumfang enthaltene Software
MikroSpec 4.
Infos auf www.kottonau.ch/mikroshot
Der Lichtmarkt ist in Bewegung. Alte Technologien (Glühlampe) verschwinden und werden
durch neue ersetzt. Die LED-Technologie bietet eine breite Palette von Lösungen.
Ein Hauptunterschied zu älteren Technologien ist die Komplexität der Bauteile und die
damit gestiegenen Anforderungen an die Installateure. Zur Umsetzung von LED-Projekten
ist es daher wichtig, auf einen starken Partner zählen zu können. Mit dem Osram-Partnernetzwerk
stehen für die verschiedenen Applikationen Spezialisten zur Verfügung. Im
Hintergrund steht eines der führenden Unternehmen der Lichtbranche für Sicherheit und
Qualität.
LED ist eine neue energieeffiziente Lichtquelle.
Neuentwicklungen gab es, seit Thomas Alva
Edisson die Glühlampe patentiert hat, schon
viele. Doch keine hat den Lichtmarkt so verändert,
wie die Leuchtdioden dies tun werden.
Nicht nur die Lichtquelle als solches ist neu,
auch die Technologie des Systems (Betriebsgeräte,
Frequenzen, Leitungslängen) ist komplexer
geworden. Deshalb wird in Zukunft der
Fokus nicht mehr auf der einzelnen Lichtquelle
liegen, sondern das Beleuchtungssystem rückt
in den Mittelpunkt der Betrachtung. Kurz und
knapp bedeutet dies für die Marktteilnehmer:
Weg vom Komponentengeschäft, hin zu projektorientierten
Lösungen.
Damit Sie bei LED-Projekten professionell unterstützt
werden, gibt es das Osram LED Sys-
Kottonau AG
Rinderweid 1
CH-8707 Uetikon am See
Tel +41 (0)44 790 15 10
Fax +41 (0)44 790 15 11
info@kottonau.ch
www.kottonau.ch
tem Partner Netzwerk. Diese Partner besitzen
das nötige Know-how für die unterschiedlichsten
LED-Projekte. Durch diese Zusammenarbeit
stehen dem Kunden zwei starke Partner
zur Seite. Auf der einen Seite ein spezialisierter
LED-Partner und im Hintergrund Osram,
das führende Unternehmen für LED-Module in
Anwendungen der Beleuchtungsindustrie.
Information und Networking an der alljährlichen
Partnertagung LED-Today
Infromieren Sie sich unter:
www.osram.ch/ledpartner
OSRAM AG
In der Au 6
CH-8401 Winterthur
Tel. +41 (0)52 209 91 91
Fax +41 (0)52 209 92 75
info@info.osram.ch
www.osram.ch
BAU info 11 · 2009 27

l i b e s k i n d -vi l l a in da t t e l n
Kurzporträt der Libeskind-Villa
Die Libeskind-Villa wirkt wie ein aus dem Boden gewachsener Kristall. Dynamische Linien
verstärken die kraftvolle Ausstrahlung, das Wechselspiel von Sonnenlicht und Wolken
verleiht der Aussenhaut faszinierende Lebendigkeit. Im Innern beeindruckt das Bauwerk
durch Offenheit und Transparenz und aussergewöhnliche Raumerfahrungen. Verborgen
bleiben dem Betrachter jedoch die Bestandteile einer umweltfreundlichen Gebäudetechnik.
Das RHEINZINK-Empfangsgebäude, entworfen von Daniel Libeskind, beeindruckt
durch Design und Nachhaltigkeit.
Die Villa steht für Ästhetik, Exklusivität, erstklassige
Materialien, innovative Energietechnik
und nachhaltiges Bauen. Und sie steht
für einen neuen Typus Wohnhaus, denn sie
gehört zur Signature Series, dem Designhauskonzept
der Berliner proportion GmbH.
Das Unternehmen plant in Zusammenarbeit
mit international renommierten Architekten
Wohnskulpturen, die sich durch ausgefallene
zeitgenössische Architektur auszeichnen
und in limitierter Stückzahl weltweit errichtet
werden. Das erste Bauwerk dieses neuen
Gebäudetypus hat Daniel Libeskind entworfen.
Spitze und stumpfe Winkel, schräge und
senkrechte Wände, ineinandergeschachtelte
Bauteile, fliessende Raumübergänge und
ein Balkon mit einem kunstvollen Sicht- und
Sonnenschutz schaffen ein einzigartiges Ambiente,
eine unverwechselbare Architektur.
Metallene Dach- und Fassadenbänder umhüllen
die Baukörper, fassen sie zu einem
eindrucksvollen Kunstwerk zusammen.
Da der Prototyp der Libeskind-Villa nicht als
Wohnhaus, sondern als Empfangsgebäude
realisiert wurde, hat die RHEINZINK GmbH
& Co. KG in einigen Bereichen nutzungsspezifische
Anpassungen vorgenommen. Die
28 BAU info 11 · 2009
beeindruckende Eingangshalle fungiert als
Empfang und Foyer. Von hier aus führt eine
als freischwebendes Faltwerk ausgebildete
Treppe ins Obergeschoss, in dem sich mehrere
Besprechungsräume befinden. Im Erdgeschoss
liegen ein weiterer Besprechungsraum,
Technikräume und – zur Einfahrt zum
Werk orientiert – der Raum für den Werkschutz.
Architektonischer Höhepunkt der Libeskind-
Villa ist der Grand Room, ein bis zu sieben
Meter hoher Raum, der durch hohe, grossdimensionierte
Fensterflächen und den
dramaturgisch gesteigerten Deckenverlauf
imposante Dynamik ausstrahlt. Er ist über
das Foyer erreichbar und bietet Platz für
Veranstaltungen und Ausstellungen. In diesem
beeindruckenden Ambiente informiert
RHEINZINK über das Unternehmen und seine
Geschichte, präsentiert seine Produkte und
seine Technologien.
Materialien und Technologien
Die Libeskind-Villa wurde in nachhaltiger
Bauweise als Holzrahmenkonstruktion errichtet.
Neben der Verwendung des nachwachsenden
Rohstoffes Holz kamen in sämtlichen
Bereichen Werkstoffe zum Einsatz, die
wie RHEINZINK eine ECO-Produktdeklaration
des Instituts Bauen und Wohnen e.V. nach
ISO 14025, Typ 3, besitzen oder anderweitig
als Umweltinnovation ausgezeichnet wurden.
Die Dach- und Fassadenbekleidung mit
RHEINZINK ist Bestandteil des innovativen
Energiekonzepts, denn sie beinhaltet – von
aussen nicht sichtbar – eine Solarthermieanlage.
Diese Anlage sorgt in Kombination
mit dem Erdwärmeabsorber und der Wärmepumpentechnologie
für ein gestalterisch beeindruckendes
und gleichzeitig nachhaltiges
Heizsystem. Als Wärmedämmung kam eine
neuartige Mineralwolle mit einer sehr niedrigen
Wärmeleitfähigkeit zum Einsatz. Ein
intelligenter Klimaboden bildet die Basis für
Beheizung, Kühlung und Wärmerückgewinnung.
In einer Zisterne wird das Regenwasser
der RHEINZINK-Bedachungen gesammelt

und für die WC-Spülung genutzt. Einbauten
wie Fenster, Türen, Waschbecken, Armaturen
und Sanitärblöcke bestehen aus qualitativ
hochwertigen Materialien, moderne Elektroinstallation
und Leuchten verbinden intelligente
Gebäudetechnik mit Komfort, Sicherheit
und Ästhetik.
Die Leistungen der im Verborgenen agierenden
Systeme zur Wärmeerzeugung sowie
zur Gebäudekühlung und -lüftung sind über
einen interaktiven Bildschirm im Grand Room
jederzeit abrufbar. Diese Daten werden über
einen Zeitraum von drei Jahren gemessen und
sollen detaillierte Kenntnisse über die Effizienz
der Systeme zur Wärmeerzeugung sowie
zur Gebäudekühlung und -lüftung liefern.
Die Libeskind-Villa verfügt über eine Grundfläche
von etwa 200 Quadratmeter (Erdgeschoss:
ca. 200 Quadratmeter, Obergeschoss:
ca. 115 Quadratmeter) und wurde in
einer Bauzeit von nur sechs Monaten realisiert.
Die aussergewöhnliche Architektur, die
handwerkliche Ausführung, der Einsatz qualitativer
Werkstoffe und das umweltbewusste
Energiekonzept setzen vollkommen neue
Massstäbe in Bezug auf Design, Handwerk
und Nachhaltigkeit.
Feierliche Eröffnung der Libeskind-Villa in
D-Datteln
Stararchitekt Daniel Libeskind präsentierte
den Prototyp seines skulpturalen Wohnhauses
im nordrhein-westfälischen Datteln. Die
«erste Villa» dient als neues Empfangsgebäude
des RHEINZINK-Werkes in Deutschland.
Vor kurzem rückte das nordrhein-westfälische
Datteln in den Fokus der internationalen
Architekturszene: Zur feierlichen Eröffnung
des Prototyps der Libeskind-Villa waren rund
350 Gäste aus 30 Ländern auf dem Firmengelände
der RHEINZINK GmbH & Co. KG in D-
Datteln zusammen gekommen. Auch Daniel
Libeskind war aus New York angereist, um
sein neuestes Werk vorzustellen und persönlich
in Augenschein zu nehmen. Der eröffnete
Prototyp der Libeskind-Villa ist auch
deshalb errichtet worden, um den Entwurf
des Stararchitekten erlebbar zu machen;
als Wohnskulptur wird die Libeskind-Villa
in einer weltweit auf 30 Objekte limitierten
Edition von der Berliner proportion GmbH
realisiert.
«Ein Haus ist mehr als nur ein Obdach. Es
muss einen Körper, eine Seele und auch Charakter
haben», so Architekt Daniel Libeskind
während der Eröffnungsfeier. Das Zuhause
beeinflusse das Leben massgeblich. Ausgangspunkt
des Designprozesses sei deshalb
die Frage gewesen, in was für einem Haus er
Feierliche Eröffnung: v.l.n.r.: Ulrich Grillo, bisheriger
Vorsitzender der Geschäftsführung der
RHEINZINK GmbH & Co KG in Datteln und neuer
Vorstandsvorsitzender der Grillo-Werke, Professor
Daniel Libeskind, Architekt aus New York, Gabriela
Grillo, Vorsitzende des Aufsichtsrates der Grillo-
Werke, und Dirk Böttcher, neuer Vorsitzender der
Geschäftsführung der RHEINZINK GmbH & Co KG,
zerschneiden gemeinsam das Band zur Eröffnung
der Libeskind-Villa.
Rheinzink (Schweiz) AG
Täfernstrasse 18
CH-5405 Dättwil
Tel. +41 (0)56 484 14 14
Fax +41 (0)56 484 14 00
info@rheinzink.ch
www.rheinzink.ch
l i b e s k i n d -vi l l a in da t t e l n
selber wohnen wollen würde, so Libeskind
weiter. «It's a celebration of living and everyday
life», so der Stararchitekt sichtlich zufrieden
nach einem ersten Augenschein seines
Werkes.
Erster Bauherr der Libeskind-Villa ist die
RHEINZINK GmbH & Co. KG, die den Bau künftig
als Empfangs- und Ausstellungsgebäude
nutzen wird. «Die Komplexität des Projektes
im Detail war immens», erinnert sich Ulrich
Grillo, Vorsitzender der Geschäftsführung.
Daniel Libeskind habe einen Entwurf präsentiert,
der «auch im kleinsten Detail das Wort
Standardlösung nicht kannte». Das Projekt
werde sich aber dennoch sowohl ästhetisch
als auch wirtschaftlich und ökologisch rechnen.
Eine Hoffnung, die Matthias Eisfeld,
Geschäftsführer des Landesbeirats Holz
Nordhein-Westfalen, prompt bestätigte: Die
Holzrahmenkonstruktion der Villa entziehe
der Atmosphäre 133 Tonnen CO2. Für dieses
«weitsichtige und mutige Zeichen für den Klimaschutz»
überreichte Eisfeld eine Belegurkunde
der CO2-Bank.
«Die Firma proportion wurde mit der Vision
gegründet, privaten Bauherren herausragende
zeitgenössische Architektur und deren
nachhaltige Umsetzung zugänglich zu machen»,
so Dr. Michael Merz, Geschäftsführer
der proportion GmbH. «Mit der heutigen
Einweihung des Prototyps der Libeskind-Villa
sind wir unserer Vision, den Gedanken des
Multiples auch auf die Architektur zu übertragen,
einen entscheidenden Schritt näher
gekommen.»
BAU info 11 · 2009 29

M e s s e v o r s c h a u l ö s u n G e n f ü r hi G h -sp e e d -dat e n n e t z e
R&M zeigt Verkabelungssysteme
für Stadtnetze, Büros und
Wohnungen
Neue Verkabelungslösungen für ultraschnelle Datennetze stellte R&M auf der Basler
Messe Ineltec vor. Vom 1. bis 4. September zeigte die Schweizer Verkabelungsspezialistin
in Basel, wie man heute Breitband-Infrastrukturen für Stadtnetze, Rechenzentren, Büro-
und Wohngebäude effizient aufbaut.
R&M nutzt die Ineltec, um das neu entwickelte
Cat.-6A-System der Fachwelt vorzustellen.
Cat. 6A – in der Schreibweise mit dem
tiefgestellten A gemäss dem künftigen ISO/
IEC-Standard – ist der Schlüssel zu neuen
Dimensionen in der Kupferverkabelung. Einsatzgebiete
des Cat.-6A-Systems sind Hochleistungsdatennetze
für Rechenzentren, Firmen-
und Verwaltungsgebäude.
Auch für die Glasfaserverkabelung präsentierte
R&M Innovationen, die den schnellen
und flächendeckenden Ausbau von Breitbandnetzen
bis in die Wohnung unterstützen.
Neu ist unter anderem die Fiber Optic
Spleiss-Dose. Aufgrund ihres kompakten
Designs eignet sie sich für den Einsatz in allen
Wohn- und Geschäftshäusern, aber auch
in Hotels oder Praxisräumen. Sie stellt bis
zu vier Glasfaseranschlüsse bereit und lässt
sich mit der vorhandenen Kupferverkabelung
kombinieren.
Für die Breitbandversorgung innerhalb der
Wohnungen sorgt das erweiterte Homewiringsystem
von R&M mit der Multimediadose.
An der Ineltec war die aktuelle Generation
der R&M-Multimediadose zu sehen,
die im Heimnetzwerk erstmals eine Leistung
bis 10-Gigabit-Ethernet ermöglicht. Mit einer
solchen Bandbreite lassen sich auch Filme in
hoher Auflösung minutenschnell übertragen.
Das neue Audiosystem MultiroomPro ergänzt
die R&M-Lösungen für die Heimverkabelung.
MultiroomPro versorgt alle Räume eines Hau-
30 BAU info 11 · 2009
ses mit Musik. Die Verkabelungslösung ist
leicht installierbar, mit modern gestalteten
Bedienfeldern, die sich ohne eine Software-
Programmierung in Betrieb nehmen lassen.
Für die Betreiber von regionalen und städtischen
Glasfasernetzen präsentierte R&M die
Venus Box FML als schnell montierbare Hausanschlusslösung
und das neue Single-Circuit-
Management-(SCM-)System. Mit dem SCM-
Modulträger lassen sich mehrere Hundert
Glasfasern auf kleinstem Raum übersichtlich
verwalten und verteilen. Trotz der kompakten
Bauweise wird das SCM-System einen in
dieser Kategorie einzigartigen Biegeradius
von 40 Millimetern bieten. Dieser sorgt für
eine entspannte Führung der Fasern, was für
eine optimale Übertragung des Laserlichts
von entscheidender Bedeutung ist. Die SCM-
Systemfamilie wird auf allen Ebenen von der
Zentrale eines Netzbetreibers bis zum Hausanschluss
einsetzbar sein.
Ebenfalls neu für die Betreiber von Glasfasernetzen
ist der LC Duplex Security von R&M.
Diese Weiterentwicklung des LC-Steckverbinders
enthält einen eingebauten Laserschutz,
um Augenverletzungen auszuschliessen, und
lässt sich mit einem Schloss zur Verriegelung
der Steckverbindung ergänzen. Die Sicherheitsmerkmale
erleichtern den Einsatz des
LC in Bürogebäuden, Wohnhäusern und Rechenzentren.
Wie Rechenzentren effizienter arbeiten können,
demonstrierte R&M am Beispiel des
Angled Panels. Das abgewinkelte Rangierfeld
vereinfacht und beschleunigt das Kabelmanagement
an der Frontseite eines 19-Zoll-
Racks.
Installateure, Planer und Betreiber von Netzwerken,
die mit Lösungen von R&M starten
wollen, erhalten gerne aktuelle Informationen
über das Qualified Partner Program. Es bietet
international erprobte Trainings durch R&M,
langfristige Garantien und praktische Unterstützung
im Installationsalltag.
Facts & Figures
Reichle & De-Massari AG (R&M) entwickelt
und produziert passive Verkabelungslösungen
für Kommunikationsnetze. Mit hochwertigen
Produkten aus den Bereichen Kupfer und
Lichtwellenleiter hat sich R&M den Ruf einer
Qualitätsführerin erworben. Das Unternehmen
hat in 30 Ländern eigene Marktorganisationen
gegründet. 78 Prozent des Umsatzes werden im
Ausland erzielt. Der Umsatz lag 2008 bei CHF
247 Mio., das Ebit betrug 7 Prozent. Jährlich
werden mehr als CHF 10 Mio. in Forschung und
Entwicklung investiert. R&M gehört zu den 500
grössten Unternehmen in der Schweiz und beschäftigt
derzeit mehr als 670 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Die Gesellschaft befindet sich
zu 100 Prozent im Besitz der Familie Reichle und
wird in zweiter Generation als unabhängiges
Familienunternehmen geführt.
Reichle & De-Massari AG
Binzstrasse 31
CH-8620 Wetzikon
Tel. +41 (0)44 933 81 11
Fax +41 (0)44 930 49 41
hq@rdm.com
www.rdm.com

aad o r f e r ho l z v e r a r b e i t u n G s u n t e r n e h m e n f e i e r t ju b i l ä u m u n d er ö f f n u n G d e r üb e r b a u u n G ch â t e l
Kifa erschliesst neue
Wachstumsmärkte
90 Jahre Tradition und innovativer Tatendrang: Das Holzverarbeitungsunternehmen Kifa AG
mit den Sparten Systembau und Verpackungen feierte am Samstag, 26. September, sein
Jubiläum mit einem Tag der offenen Tür am neuen Firmensitz. Gleichzeitig kann die neue
Geschäfts- und Wohnüberbauung der Kifa im Zentrum Aadorfs besichtigt werden, die im
Systembau realisiert wurde.
Freuen sich am neuen Firmensitz in der Überbauung Châtel in Aadorf über das 90-Jahr-Jubiläum der Kifa AG:
Verwaltungsratspräsident Rudolf Heim und die beiden Mitinhaber Ruedi und Urs Heim.
Hochmodern mit Tradition
Verwaltungsratspräsident Rudolf Heim blickte
dankbar auf die bewegte 90-jährige Firmengeschichte
zurück. Sein Grossvater habe
die Kifa AG im Jahre 1919 aus der Übernahme
einer Kistenfabrik gegründet. Damals sei
der Grundstein für das heute hochmoderne
Unternehmen mit Hauptsitz in Aadorf/TG
und Werken in Märstetten/TG und Uzwil/SG
(Inhouse-Produktion direkt beim Kunden)
gelegt worden. Seit dem Jahr 2000 leiten die
beiden Söhne Ruedi und Urs Heim die operativen
Geschäfte. Stolz meinte Vater Rudolf
Heim: «Es kann für einen Unternehmer wahrscheinlich
nichts Schöneres geben, als wenn
ein Lebenswerk durch motivierte Nachfolger
im ähnlichen Sinn und Geist weitergeführt
werden darf.»
Mit Innovationen gestärkt in die Zukunft
Die Kifa meisterte das Geschäftsjahr
2008/2009 trotz der wirtschaftlichen Turbulenzen
erfolgreich. Ruedi Heim, Mitinhaber
und kaufmännischer Leiter, freute sich über
positive Entwicklungen und führt sie auf
die drei Grundwerte Mut, Zuversicht und
Vertrauen zurück: «Diese drei Werte sind in
unserer Unternehmensphilosophie fest verankert
und mitverantwortlich für unsere Investitionsfreude
und Krisenresistenz. Auch in
schwierigen Zeiten wollen wir mutig und innovativ
vorangehen. Uns ist die Authentizität
unserer Mitarbeitenden und somit unseres
Unternehmens sehr wichtig. Darum freuen
wir uns ganz besonders, das Jubiläum für einen
Blick hinter die Kifa-Kulissen zu nutzen.»
Gegenseitiges Vertrauen in den Geschäftsbeziehungen
sei ebenso wichtig wie ein kompetentes,
hochmotiviertes Team. Nur so ist eine
langfristige Leistungsfähigkeit auch möglich.
Systembau ermöglicht neue Märkte
Mit dem Systembau kann die Kifa neue
Wachstumsmärkte erschliessen. Urs Heim,
Leiter der Sparte Systembau, zeigt die Stärken
der Firma auf, die zur guten Entwicklung
in der Sparte Systembau beitragen: «Der
Kifa-Holzsystembau ist äusserst flexibel und
passt sich sämtlichen Wünschen der Bauherrschaft
an. Dies durften wir kürzlich anhand
zweier grosser Projekte demonstrieren.»
Die beiden Neu- beziehungsweise Erweiterungsbauten
– die neue Demenzstation der
Gemeinde Aadorf sowie das eigene Wohn-
und Geschäftshaus Châtel – bezeichnete er
als wichtige Meilensteine für das Unternehmen.
Das Interesse an Systembauten von Kifa
halte unvermindert an – zum Beispiel für
die Gastronomie oder für Büros und Shops.
Auch zukünftig wird der Holzsystembau ein
Schwerpunkt in der Unternehmensführung
sein. Mit der Kombination von hervorragend
ausgebildeten Fachleuten und gezielten, wirkungsvollen
Investitionen in die Infrastruktur
ist man bestens gerüstet für die Zukunft.
Verpackungslösungen –
umfassender Service
Das zweite Standbein des Traditionsunternehmens
ist der Verpackungsbereich. Hier
sind flexible, schnelle Gesamtlösungen wie
auch Paletten und Rahmen aller Art gefragt.
«Wir sind der Ansprechpartner, wenn es um
Verpackungen geht – egal ob Lagerpaletten
oder Individualverpackungen», schildert
Ruedi Heim kurz den Standpunkt: «Gerade
im Verpackungsservice entscheiden oft Geschwindigkeit
und Know-how. Hier sind die
Kifa-Verpacker im Element. Oft haben sie
schon Unmögliches möglich gemacht und
sorgen dafür, dass Güter unbeschadet am
Zielort ankommen. Durch die hohe Kompetenz
in Verpackungsaufgaben bietet das
Aadorfer Unternehmen für seine Kunden die
grösstmögliche Sicherheit, was im Gütertransport
entscheidend ist.»
KIFA AG
Kapellstrasse 6
CH-8355 Aadorf
Tel. +41 (0)52 368 41 21
Fax +41 (0)52 368 41 41
info@kifa.ch
www.kifa.ch
BAU info 11 · 2009 31

C h â t e l , AA d o r f
Amstein + Walthert AG
Engineering u. Consulting
Stammeraustrasse 8 Tel. +41 (0)52 723 22 55
CH-8500 Frauenfeld Fax +41 (0)52 723 22 59
infofr@amstein-walthert.ch www.amstein-walthert.ch
Planung von Heizung, Lüftung,
Sanitär und Fachkoordination
32 BAU info 11 · 2009
Wohlfühlräume.
Martin Eisenbart
Beratende Planer Heizung Lüftung Sanitär – MinErgiE
Eschlikonerstrase 17a Tel. +41 (0)71 966 47 26
CH-9542 Münchwilen Fax +41 (0)71 966 10 35
martin_eisenbart@bluewin.ch
Haustechnik Fachplaner HLS MinErGiE
Fachkoordination
SYSTEMBAU
Wir schaffen fl exible Räume zum Arbeiten, Leben
und Wohlfühlen. Im Systembau realisieren wir
Heim- und Klinikbauten, Schulen und Kindergärten,
Clubhäuser für Sportvereine, Bürobauten, Einfamilienhäuser
und andere anspruchsvolle Bauvorhaben,
die in einem effi zienten Kosten-Nutzen-
Verhältnis rasch und fl exibel erstellt werden müssen.
KIFA – natürlich gut gebaut.
KIFA AG, Kapellstrasse 6, CH-8355 Aadorf | T. +41 (0)52 368 41 21 | F. +41 (0)52 368 41 41 | www.kifa.ch
Matthis Heider AG
Architektur & Design
Châtelstrasse 6 Tel. +41 (0)52 365 10 01
CH-8355 Aadorf Fax +41 (0)52 365 39 50
info@matthisheider.ch www.matthisheider.ch
Architekt
Kielholz + Partner AG
ingenieurbüro
Säntisstrasse 2a Tel. +41 (0)71 911 86 66
CH-9500 Wil Fax +41 (0)71 911 86 67
info@kielholz.ch www.kielholz.ch
Bauingenieur

Die neue Überbauung Châtel
in Aadorf/TG
Kifa Ag baut in Aadorf Wohn- und geschäftshäuser
im Minergie-Standard – Überbauung mit
37 Wohneinheiten in vier Etappen.
in Aadorf wird an zentraler Lage die neue Überbauung
Châtel erstellt. in der ersten Bauetappe entstand
das geschäftshaus der Kifa Ag mit attraktiven
Wohneinheiten im energieeffizienten Minergie-Standard,
die ab sofort bezugsbereit sind.
in vier Etappen werden insgesamt 37 Wohneinheiten
geschaffen, von denen weitere 18 Eigentumswohnungen
bereits ab Herbst 2010 bezugsbereit
sein werden.
Den Anstoss für die neue Überbauung auf dem
grossen Gelände zwischen Kapellstrasse und Châtelstrasse
mit bislang nur schlecht genutzten alten
Gebäuden gab einerseits der Wunsch nach einer
besseren Nutzung der Wohn- und Gewerbezone.
Andererseits suchte die Kifa AG nach Möglichkeiten,
die Abläufe in der Administration im Zuge des
Unternehmenswachstums zu vereinfachen und
zentralisiert mehr Raum zum Schaffen.
in Systembauweise erstellt
Ruedi Heim freut sich einerseits über die erfreuliche
Entwicklung des Familienunternehmens und
die neuen Büroräumlichkeiten. Andererseits ist er
überzeugt, mit dieser Überbauung einen wichtigen
Meilenstein zu setzen, der gleichsam ein Signal
für das Baugewerbe ist.
rekordbauzeit
Seit dem ersten Spatenstich bis zum Erstbezug
der Überbauung Châtel in Aadorf vergingen knapp
Im 1. OG des Gebäudes liegen die bezugsbereiten Wohnungen mit geräumigen Balkonen.
zehn Monate. Von der Planung über das Fertigen
sämtlicher Holzmodule bis hin zum Innenausbau
inklusive Elektroinstallationen lag alles in den
Händen der Kifa AG.
Der Spatenstich erfolgte am 2. September 2008, und
bereits am 9. April 2009 stand der Rohbau. Nach nur
drei weiteren Monaten, am 5. Juli 2009, wurde die
erste Wohnung im Attikageschoss bezogen.
Alles unter einem Dach
Dass diese Rekorddaten erzielt werden konnten,
liegt am modernen Kifa-Systembau. Sämtliche
Holz elemente wie Wände inklusive Fenster, Decken
und Böden wurden in den grossen Kifa-Produk-
Spatenstich Überbauung Châtel am 2. September 2008
C h â t e l , AA d o r f
BAU info 11 · 2009 33

C h â t e l , AA d o r f
Eckdaten
2. September 2008
Spatenstich
9. April 2009
Rohbau fertiggestellt
5. Juli 2009:
Erstbezug
KiFA Ag
Kapellstrasse 6
CH-8355 Aadorf
Tel. +41 (0)52 368 41 21
Fax +41 (0)52 368 41 41
info@kifa.ch
www.kifa.ch
34 BAU info 11 · 2009
tionshallen erstellt und vormontiert. «Dies hat den
Vorteil, dass alle Arbeiten zügig durchgeführt werden
können – geschützt und ohne Beeinträchtigung
durch Wind und Wetter», erklärt Ruedi Heim einen
der herausragenden Vorteile der Systembauweise.
Spektakuläre Montagearbeiten
Grosse Kräne hievten die vorgefertigten Bauteile
präzise an ihren Platz auf der Baustelle, wo die
Kifa-Spezialisten diese schliesslich montierten.
«Es ist immer wieder ein spektakulärer Anblick,
wenn riesige Systembaumodule am Kran durch die
Luft schweben», beschreibt Ruedi Heim die Bauarbeiten.
So wie es zum Beispiel beim dreieckigen
Balkon auf der Westseite des Gebäudes der Fall
gewesen sei, das in einem Stück auf die Baustelle
transportiert wurde.
Endspurt innenausbau
Kaum waren die Systembaumodule miteinander
verbunden, begann der Innenausbau: Fussbodenheizung
und Böden wurden verlegt, Leitungen
gezogen, Nasszellen gekachelt. Dank der Möglichkeiten
des modernen Systembaus konnten sämtliche
Arbeitsschritte in der kurzen Zeit von zehn
Monaten über die Bühne gehen.
Energieeffizienter Minergie-Standard
Die Überbauung dokumentiere auch die Fortschritte
des Systembaus, sagt Heim: «Die
Gebäude entsprechen dem Minergie-Standard und
sind damit vorbildlich für die Energieeffizenz von
Mehrfamilienhäusern.» Als spannend bezeichnet
Heim auch die Architektur und Konstruktion der
insgesamt vier geplanten Häuser: Sie werden mit
einem Sockelgeschoss aus Beton erstellt, worauf
die oberen Stockwerke im Elementbau mit einer
hinterlüfteten Holzfassade realisiert werden. Die
äussere Erscheinung ist geprägt von einem spannenden
Spiel zwischen Fassadenplatten aus Lärchenholz
und anderen Materialien.
Die Innenräume des neuen Wohn- und Geschäftshauses der Kifa AG: grosszügig, hell und mit gehobenem
Ausbaustandard.
Bericht des Architekten zur ersten Bauetappe
Einst standen auf dem Areal Châtel in Aadorf,
direkt vor der Bürotür der Matthis Heider AG,
einige in die Jahre gekommene Bauten. Bereits seit
Jahrzehnten beschäftigten sich die beiden Grundeigentümer
gemeinsam mit uns mit Zukunftsvisionen
für dieses Areal an zentraler Lage. Aufgrund
verschiedener Studien mit Wohn- und Geschäftsbauten
konnten wir im Jahr 2007 ein Projekt für
die Kifa AG ausarbeiten und kurz nach Inkrafttreten
des Gestaltungsplanes im Jahre 2008 mit der
Realisierung der ersten Etappe beginnen.
innovation und Engagement
Spannend gestaltete sich auch für mich als Architekt
das Bauen mit grossformatigen, vorfabrizierten
Holzelementen. Es wurde seitens der Bauherrschaft
viel Innovationsgeist und Engagement in die Entwicklung
der Fassade gesteckt. Das komplette Attikageschoss
wurde ebenfalls bei der Kifa AG vorfabriziert
und später auf dem Hauptbau innert wenigen
Tagen aufgerichtet. In Treppenhaus und Lift, die vorgelagerten
Balkone und die Materialwechsel in der
Fassade durchbrechen den strengen Raster, welcher
durch das Fassadenplattenmaterial gegeben ist.
Zweite Bauetappe in Bearbeitung
Die Eingabe der zweiten Bauetappe für 18 Wohnungen
ist bereits in Bearbeitung. Ein herzliches Dankeschön
für die Weitsicht, das entgegengebrachte
Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.
Matthis Heider Ag
Architektur & Design
Châtelstrasse 6
CH-8355 Aadorf
Tel. +41 (0)52 365 10 01
Fax +41 (0)52 365 39 50
info@matthisheider.ch
www.matthisheider.ch
Matthis Heider AG

H. Bachmann AG
Wittenwilerstrasse 6 Tel. +41 (0)52 368 49 49
CH-8355 Aadorf Fax +41 (0)52 368 49 01
info@bachmannag.ch www.bachmannag.ch
Ausführung der Baumeisterarbeiten
Comitale AG
Kamin- und Ofensysteme
Industriestrasse 12 Tel. +41 (0)52 365 18 17
CH-8355 Aadorf Fax +41 (0)52 365 02 00
info@comitale.ch www.comitale.ch
Ausführung der Kaminanlagen und Cheminée
Gautschi Fensterbau AG
Ifangstrasse 24 Tel. +41 (0)71 973 75 40
CH-8360 Eschlikon Fax +41 (0)71 973 75 41
info@fenstergautschi.ch www.fenstergautschi.ch
Ausführung der Fenster
Kägi AG
Hinterdorfstrasse 5 Tel. +41 (0)52 365 45 61
CH-9547 Wittenwil Fax +41 (0)52 365 15 04
info@kaegiag.ch www.kaegiag.ch
Ausführung von rückbau
Steger AG
Luft – Wärme – Wasser
Wiesentalstrasse 34 Tel. +41 (0)52 368 81 81
CH-8355 Aadorf Fax +41 (0)52 368 81 19
steger@id-group.org www.id-group.org
Ausführung der Fernheizleitungen
Streiff Unterlagsboden AG
Hauptstrasse 47 Tel. +41 (0)52 368 80 80
CH-8355 Aadorf Fax +41 (0)52 368 80 88
info@streiff-ub.ch www.streiff-ub.ch
Ausführung der Unterlagsböden
Atmen Sie bessere
Luft mit Abluft!
Info
Ohnsorg Söhne AG
Knonauerstrasse 5
6312 Steinhausen
Telefon 041 / 747 00 22
Telefax 041 / 747 00 29
www.ohnsorg-soehne-ag.ch
info@ohnsorg-soehne-ag.ch
C h â t e l , AA d o r f
BAU info 11 · 2009 35

f o r s AG, st u d e n
Wir�bedanken�uns�bei�den�Projektbeteiligten
für�die�gute�Zusammenarbeit�und�gratulieren
der�Firma�Fors�zu�den�neuen�Räumlichkeiten!
monoplan.
ARCHITEKTUR�&�DESIGN
Dipl.�Ing.�Philip�Wohlfarth
Dipl. Arch.�ETH Alexandra�N.�Verburg
36 BAU info 11 · 2009
Neufrankengasse�22
CH-�8004�Zürich
Tel.�0041-�44�245�47�10
Arseli Merino & Söhne
Malerei /Gipserei
Fassadenrenovationen
Sägeweg 4, 2557 Studen
Tel. 032 372 76 11
Fax 032 373 71 12
www.losmerinos.ch
AS Aufzüge AG
Grubenstrasse 107
3322 Schönbühl / Bern
c.frossard sàrl
Telefon 031 818 73 73
Telefax 031 818 73 90
email as-ber@lift.ch
carrelages • pierre naturelle • spécialités
maîtrise fédérale
schützenmattweg 2a • 2560 nidau
tel. 032 322 95 41 • fax 032 322 95 42 • natel 079 688 01 01
Le Rustique au milieu du Moderne
Das Rustikale im Modernen
Knettnauweg 3 2560 Nidau
Tel. 032.331 51 61
Fax 032.331 22 59
Unsere Dienstleistungen:
Projektierung von Tragkonstruktionen für Industrie-, Gewerbe-,
Verwaltungs- und Wohnbauten sowie Um- und Erneuerungsbauten
Projektierung, Bauleitung von Strassenbauten, Erschliessungen
und Siedlungswasserbau
Glas Trösch AG Bern
Isolierglasfabrik und Glashandlung
Gewerbestrasse 8 Tel. +41 (0)31 924 33 33
CH-3065 Bolligen Fax +41 (0)31 921 86 42
bolligen@glastroesch.ch www.glastroesch.ch
Lieferung Fassadenglas
Glaus & Kappeler AG
Elektronische Unternehmung Büro
Bielstrasse 5 Tel. +41 (0)32 374 77 77
CH-2555 Brügg BE Fax +41 (0)32 374 77 78
info@g-k.ch www.g-k.ch
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag
Hartmann Fritz AG
Stahl- u. Metallbau construction métallique
Wasserstrasse 10 Tel. +41 (0)32 373 50 30
CH-2555 Brügg BE Fax +41 (0)32 373 56 21
info@fritz-hartmann-ag.ch
Ausgeführte Arbeit: Schlosserarbeiten, Vordächer
Schwab Gartenbau AG
Keltenstrasse 25 Tel. +41 (0)32 331 39 56
CH-2563 Ipsach Fax +41 (0)32 331 39 57
info@schwabgartenbauag.ch www.schwabgartenbauag.ch
Wir danken für den geschätzten Auftrag zur
Begrünung der Parkplatzanlage

neubau der Fors AG
in Studen/BE
Wirtschaftlicher Zug in die Zukunft
Als die general Motors in Studen neben Autos
auch Kühlschränke vertrieb, wurde der grundstein
zur 30-jährigen Erfolgsgeschichte der Fors
Ag in Studen gelegt.
Der Neubau ist modern: Granitboden und -treppen
im Eingangsbereich, lichtdurchflutete Räume,
geräumige Büros – die Fors AG hat sich zum
30-Jahr-Jubiläum ein Geschenk und Studen ein
Bekenntnis zum Standort im Seeland gemacht.
30 Jahre Fors AG ist eine eher zufällige – und doch
logische – Erfolgsgeschichte. Autoimporteur General
Motors (GM) montierte jährlich nicht nur
18 000 Fahrzeuge und führte rund 9000 Autos in die
Schweiz respektive an die Sitze in Biel und Studen
ein, sondern führte auch autofremde Abteilungen
wie Frigidaire.
Mit dem Rückzugsentscheid der GM aus der Schweiz
nahte auch das Ende des Arbeitsverhältnisses zwischen
dem damaligen Automobilgigan ten und dem
heutigen Fors-Seniorchef Werner Senn.
Er entschied sich für die Marke Frigidaire: Er übernahm
die Schweizer Frigidaire-Vertriebsaktivitäten
von der General Motors und baute Ende der
Baufakten
f o r s AG, st u d e n
Baubeginn 1. Juli 2008
Aushub ca. 5500 m 3
= 393 Lastwagen
Ausstellung 810 m 2
Foyer und Schulung ca. 810 m 2
Bürofläche 2. OG 1950 m 2
2 Dachgärten 340 m 2
Deckenpaneelen 2760 m 2
Laminat 1950 m 2
Granitboden 60 Tonnen
BAU info 11 · 2009 37

f o r s AG, st u d e n
2. Obergeschoss.
Das Gebäude beinhaltet 33 104 m 3
Inhalt, davon 18 734 m 3 für die Lagerräumlichkeiten
im Unter- und
Erdgeschoss und 14 370 m 3 für die
Ausstellung, die Schulungs- und
Büroräumlichkeiten, mit den dazugehörenden
Nebenräumen. Die
Bruttogeschossfläche beläuft sich
auf 3647 m 2 für die Lagerräumlichkeiten
und auf 3897 m 2 für die
Ausstellungs-, Schulungs- und
Büroräumlichkeiten.
Eckdaten
Es wurden 350 Tonnen Armierungen
verlegt, 9500 Tonnen Beton
verarbeitet, 1365 m 2 vorfabrizierte
Deckenplatten und 135 m Unterzüge
eingebaut.
Lager.
38 BAU info 11 · 2009
1970er-Jahre sein neues berufliches Standbein auf.
Zuerst noch in den GM-Büros, ab 1979 im eigenen
Gebäude in Studen.
Die Fors AG hatte von Anfang an ihren treuen Kundenstamm,
dennoch verlief die Zeit nach 1979 nicht
unproblematisch. Gleich zu Beginn musste ein wichtiger
Kunde Konkurs anmelden, und die Lieferanten
forderten Sicherheiten. Werner Senn vermittelte
in den 60er-Jahren die Produktionswerkzeuge für
Kühlschränke vom Werk Adam Opel in Rüsselsheim
an Hans Liebherr, der für Frigidaire die Geräte weiterproduzierte.
Die Marke Liebherr war es auch,
die bei Fors ab 1986 Frigidaire ersetzte. Womit dem
Studener Unternehmen weiterhin Produkte von
bester Qualität garantiert waren.
Die Fors AG gehört heute im Sektor Haushaltgeräte
zu den renommierten Marken in der Schweiz . Werner
Senn – er übergab seine Firma 1999 in die Hände
seines Sohnes Jean-Pierre Senn, 49, der seit
1992 bereits den Betrieb mitleitete – kann heute
stolz sein.
Er konnte im Markt Zeichen setzen, war als Familienbetrieb
stets unabhängig, baute ein Team von
kompetenten Mitarbeitenden auf.
Wer denkt, Werner Senn würde als 80-Jähriger den
wohlverdienten Ruhestand geniessen, täuscht
sich: Der rüstige und innovative Unternehmer ist
täglich in seinem Betrieb anzutreffen – mit dem
eindrücklichen Neubau hat er den Firmenzug auf
das Gleis der Zukunft gestellt.
Fors Ag
Haushaltsapparate
Schaftenholzweg 10
Postfach 96
CH-2557 Studen
Tel. +41 (0)32 374 26 26
Fax +41 (0)32 374 26 70
www.fors.ch
Fors Ag
Die Fors AG feiert ihr 30-Jahr-Jubiläum. Eine Erfolgsgeschichte,
in der Knotenpunkte zur Basis eines visionären
und innovativen Unternehmens wurden.
– Werner Senn gründete die Fors AG 1979 in Studen im
Berner Seeland. Der unabhängige Familienbetrieb –
er wird heute von Jean-Pierre Senn geführt – gehört
zu den führenden Schweizer Unternehmen für
Haushaltgeräte.
– Der Kernbereich des Unternehmens liegt im Handel
mit qualitativ hochstehenden Geräten in den Bereichen
«Kühlen und Gefrieren», «Kochen, Backen, Lüften
und Spülen» sowie «Waschen und Trocknen».
Dazu ein paar Fakten
– Fors kann sich in der Schweiz auf über 4000 Fachhandelspartner
verlassen. Fors ist somit im ganzen
Land präsent und kann eine professionelle und effiziente
Kundenbetreuung garantieren.
Fors trägt seit Jahrzehnten Sorge zur Umwelt:
– 80 Prozent der Ware werden per Bahn angeliefert
– 95 Prozent der Gerätebestandteile sind reziklierbar.
– 98 Prozent der Geräte liegen in den besten Energieklassen
A – A+ - A++
– Das neue Gebäude wird mit einer energiesparenden
Wärmepumpe beheizt, die Wärme aus dem Grundwasser
gewinnt.
– Der Strom des Gebäudes soll in Zukunft über eine
Fotovoltaik anlage selbst produziert werden. Damit
wird die Fors AG ihren eigenen Strombedarf selbst
abdecken. Das entsprechende Gesuch ist bei den
Behörden zurzeit auf einer Warteliste. Sobald dieses
behandelt wird, kann die neue Fotovoltaikanlage
realisiert werden.
Fortsetzung auf Seite 40

Küchen und mehr …
neubau oder Umbau
Ob Privatküche oder für den professionellen
Gebrauch. Von Design bis Landhaus. Schweizer
Küchen, Euro-Norm-Küchen, Profi-Küchen
fürs Gastgewerbe. Ob Glas, Acryl-Hochglanz,
Chromstahl, Kunstharz, Granit oder Holz.
Bauführung
Vom Bauprogramm über die Bauleitung und
Koordination aller Handwerker bis hin zur
Abrechnungskontrolle. Alles aus einer Hand.
Umbau – vorher …
exklusiv und zeitlos – Glasfronten.
… nachher.
PETEr gYgEr –
Küchen und mehr …
Industriering 7
CH-3250 Lyss
Tel. +41 (0)32 384 64 43
Fax +41 (0)32 384 64 53
info@pgyger.ch
www. pgyger.ch
f o r s AG, st u d e n
BAU info 11 · 2009 39

f o r s AG, st u d e n
Büro.
Büro.
40 BAU info 11 · 2009
Der neubau
Das Baugesuch mit der Projektänderung wurde
am 31. März 2008 eingereicht und von der Baubehörde
am 16. Juni 2008 bewilligt. Die wesentlichen
Änderungen des im Jahr 2006 bereits bewilligten
Projektes waren die Verlegung des Haupteinganges
und die Innenhöfe im 2. Obergeschoss.
Baubeginn war im Juli 2008 und nach knapp 14
Monaten konnte der Neubau am 19. September
2009 eingeweiht werden.
Auf die Gestaltung des zentralen Haupteinganges
wurde viel Wert gelegt. Jeder Besucher wird beim
Ankommen durch die attraktiv gestalteten Besucherparkplätze,
mit sickerfähigem Material und
viel heimischer Bepflanzung angelegt, und einer
Beleuchtung, die über eine bogenförmige Betonbrücke
und über einen Wassergraben zum Haupteingang
führt, geleitet. Dieser Wassergraben dokumentiert,
dass sich hier vor vielen Jahren ein
kleines Deltagebiet befand, das am tiefsten Punkt
die regionale Höhe des Grundwasserspiegels erahnen
lässt.
Die zwei grosszügigen Innenhöfe, die wie Atrien
mit viel Bepflanzung und dem Element Wasser
ausgebildet wurden, geben dem Bürogeschoss
trotz der grossen Bautiefe des Gebäudes sehr viel
Tageslicht und viel direkten Aussenraum und bilden
für die Mitarbeiter äusserst attraktive Büroräumlichkeiten.
raumprogramm
Im Untergeschoss befindet sich ein grosses Lager,
das durch zwei Warenlifte mit dem Lagergeschoss
im Erdgeschoss verbunden ist.
Im Kopfbau des Untergeschosses befinden sich eine
Werkstatt, ein Umschlagplatz, Technikraum und
noch weitere Nebenräume, WCs und Garderoben.
Im Erdgeschoss befindet sich das zweite grosse
Lager, welches mit dem Untergeschoss verbunden
ist und über zwei Aussenrampen für die Anlieferung
mit Lkw- und SBB verfügt.
Im Kopfbau des Erdgeschosses befinden sich die
grosse Ausstellung der Firma Fors sowie der Empfang/die
Reception und ein speziell gestaltetes
Sitzungszimmer.
Im 1. Obergeschoss befinden sich ein grosses Foyer,
Sitzungszimmer, drei grosse Schulungsräume,
die durch mobile Trennwände in einen grossen
Schulungsraum umgewandelt werden können,
und eine grosse Showküche und Nebenräume.
Im 2. Obergeschoss befinden sich die Büroräumlichkeiten,
Konferenzräume, zwei grosse Aufenthaltsbereiche,
Archiv-, Server- und Sanitärräume, die alle
um die zwei grossen Innenhöfe angeordnet sind.
Technik
Beim Ausbau des Gebäudes wurde mit grosser
Sorgfalt auf die Energiefragen Rücksicht genommen,
und alle Räumlichkeiten wurden mit sehr viel
Komfort ausgebaut. Dies geht von der Wärmeschutzverglasung
über eine Wärmepumpe, mit der
36 000 Liter Grundwasser pro Stunde, d.h. 610 000
Liter pro Tag entnommen werden, damit im Winter
geheizt und im Sommer gekühlt werden kann. In
den Ausstellungsräumen wird durch eine Kühldecke
ein angenehmes Arbeitsklima geschaffen, in
den Aufenthaltsbereichen wurde eine Luftkühlanlage
geplant, und in allen Büros, Konferenz- und
Schulungsräumen und Showküchen wurde eine
Umluftkühlanlage installiert. Alles auf dem neusten
Stand der Technik.
Geplant ist auch eine Fotovoltaikanlage auf dem
Dachgeschoss, mit der die ganze Stromversorgung
des Neubaus abgedeckt werden kann.
Für die elektrische Verkabelung des Gebäudes wurden
für die UGV-Verkabelung 25 km Netzwerkkabel
und für die Niederspannungskabel 230/400 V rund

Showküche.
Technische Daten
glaus und Kappeler Elektrische
Anlagen
UGV Verkabelung = Netzwerkkabel,
rund 25 km verlegt.
Ca. 690 EDV Rj45 Anschlüsse
Niederspannungskabel 230 V/
400 V, rund 22 km verlegt
Deckenkanäle/Bodenkanäle rund
1000 m montiert
Für Aussenbeleuchtung rund
1000 m Rohr verlegt
OCW Betonarbeiten
Total verlegte Armierungen (Stabstahl
und Netze) rund 350 Tonnen
Total Betonverbrauch = 3800 m 3
= 9500 Tonnen (ohne Vorfabrikation)
Vorfabrizierte Deckenplatten =
1365 m 2
Vorfabrizierte Unterzüge = 135 m
Murkowsky Wagner
22 000 m Fussbodenheizungsrohr
36 000 l Grundwasser pro Stunde
zu Heiz- und Kühlzwecken, d.h.
ca. 610 000 l pro Tag im Durchschnitt.
Dachgarten.
22 km verlegt sowie 1000 m Decken- und Bodenkanäle
montiert. Auch bei der Aussenbeleuchtung
wurden 1000 m Kabel verlegt. Aus diesen Zahlen
geht hervor, dass ein sehr hoher Standard an Installationen
vorgenommen wurde, dies geht von
den elektrischen Storen über zentrale Touchpanels
über integrierte Videokamera- und Fernsehanschlüsse
bis zu einer sehr komplex geplanten
Lichtinstallation in allen Räumlichkeiten.
gebäudehülle
Dieser Neubau wird durch einen prägnanten Kopfbau
geprägt, der voll verglast ist und sehr filigran
wirkt. Die geschlossene Lagerfassade, die untergeordnet
wirkt, wird durch die senkrechten Betonscheiben,
mit Nebenräumen und Treppenhäusern
vom Hauptgebäude getrennt.
Über diesen beiden Teilen erstreckt sich auf der
Gesamtfläche das Bürogeschoss mit einer einheitlichen
Fassadengestaltung, welche diese beiden
darunterliegenden Nutzungen verbindet.
Durch diese klare Gliederung der Fassade ist die
Nutzung bereits von aussen erkennbar.
Materialiseriung
Der Bau besticht durch Betonelemente, viel Glas
und Sandwichelementen in den Farbtönen anthrazit
und silbergrau.
Die Fassade im Kopfbau: Aluminium-Pfosten/Riegelkonstruktion
mit Wärmeschutzglas.
Lagerhalle: microlinierte Sandwichkonstruktion,
10 cm stark, Elemente 5,10 / 1,10 m (isoliert) auf
einer Unterkonstruktion aus HEA-Stützen montiert.
Bürogeschoss: Eingefärbte Kunststoffprofile mit
Wärmeschutzglas und hinterlüfteter Fassade mit
anthrazitfarbigen, polierten Feinsteinzeugplatten im
Format 60/120cm. Farblich wurden all diese Materialien
aufeinander abgestimmt. Auch sämtliche Tore
und Vordächer sind auf die Fassadenmaterialien
abgestimmt und ordnen sich der Fassade unter.
innenausstattung
Für die Bodenbeläge wurden dunkle Granitplatten
im Format 30/60 gewählt, die einheitlich im
ganzen Gebäude verwendet wurden, von der Ausstellung
über die Treppenhäuser und Sanitär- und
Küchenbereiche bis hin zu den Foyers und Aufenthaltsbereichen.
In den Schulungsräumen und in allen Büros wurde
ein Pergoboden mit einer hellen Eichenstruktur
gewählt, der einen Kontrast zum harten dunklen
Granitboden bildet.
Sämtliche Büros wurden mit Glastrennwänden zu
den Korridoren getrennt, damit der Durchblick zu
den aufwendig gestalteten Dachgärten gewährleistet
bleibt.
Sämtliche Farben wurden auch im Innenbereich
harmonisch aufeinander abgestimmt. Nur in den
Sanitärzonen und im Foyer wurden mit roten
Trennwänden und einer roten Küche Farbakzente
gesetzt.
Die Innenraumbeleuchtung wurde ganz bewusst
eingesetzt, je nach Atmosphäre, die in den einzelnen
Räumen gewünscht wird.
In der Ausstellung wurden mit einer speziellen
Lichtwand, die wahlweise in Weiss, Blau oder Rot
ein Ambiente bietet, mit einer Wasserwand, die bei
der Reception für alle Besucher einen Lichtblick
ergibt, mit einer rustikalen Steinwand und integrierter
Beleuchtung, die dem Sitzungs- und Weinzimmer
eine spezielle Note verleihen, und mit hängenden
Deckensegeln in der ganzen Ausstellung
verschiedene spezielle Blickpunkte geschaffen.
Bei diesem Neubau wurde sowohl in der Gestaltung
der Aussenräume wie auch im Detail der Innengestaltung
sehr grossen Wert gelegt. Dies alles
ergibt einen sowohl in der Farbgebung wie auch im
Gestalten der verschiedenen Details ein harmonisches
Ensemble.
UDrO Bau und Planungs Ag
Architektur und Planungsbüro
Florastrasse 30
CH-2502 Biel
Tel. +41 (0)32 329 80 30
Fax +41 (0)32 329 80 39
info@udro.ch
www.udro.ch
f o r s AG, st u d e n
BAU info 11 · 2009 41

M e s s e v o r s c h a u I g e h o 2009
An der Igeho finden Profis
Produkte, Wissen und Kontakte
Komplett, vielseitig und innovativ präsentiert sich die Igeho in ihrer Ausgabe 2009. Komplett
ist die Igeho als grösster Branchentreffpunkt für die professionelle Verpflegung und
Beherbergung durch das breite Angebot der rund 800 Aussteller aus 20 Ländern.
An der Internationalen Fachmesse für Hotellerie,
Gastronomie und Ausser-Haus-Konsum
findet man im November alles vom Sparschäler
bis zum Sushi-Roboter oder von der
Reservationssoftware bis zur Einrichtung für
Hotelzimmer.
Die Vielfalt der Fachmesse dokumentieren
nicht zuletzt die zahlreichen Länderpavillons
aus Brasilien, Argentinien, Südafrika, Österreich,
Italien und Flandern oder die attraktiven
Gemeinschaftsstände wie z.B. der Klein-
und Mittelbrauereien.
Fachwissen vermitteln die Igeho-Sonderpräsentationen.
Die Igeho nimmt Themen
der Branche auf und bietet in Zusammenarbeit
mit Partnern Know-how und Lösungen.
Dazu gehört die Sonderpräsentation «Snacking
& Franchising», denn mobile Konsumation
bietet weiterhin grosses Wachstumspotenzial.
Qualitätsprodukte findet man auf der Plattform
«Genuss ohne Kompromisse». Hier
zeigen Produzenten regionale Spezialitäten
sowie Bio- und Fair-Trade-Produkte auf einem
eigentlichen Marktplatz innerhalb der
Messehalle, flankiert durch kompetente Labelorganisationen.
Den vielen Besitzern von klein- und
mittelgros sen Hotels will die Igeho wertvolle
Inspiration bieten. Unter dem Titel «Kleines
Hotel, grosses Design» zeigt man Filmporträts
von Familienbetrieben, welche sich bei
der Renovation mit einem klaren Designkonzept
neu positionieren konnten und nun entsprechend
Erfolg mit neuen Besuchergruppen
aufweisen.
Für Networking in der Branche ist die Igeho
ebenfalls die richtige Adresse. Sei es im Bar-
42 BAU info 11 · 2009
und Loungebereich des Igeho Forums inmitten
der World of Inspiration.
Hier finden zudem täglich Talkrunden zu
aktuellen Branchenthemen unter der Moderation
des Fernsehmanns und Gastronomen
Heinz Margot statt. Berufskollegen trifft man
zudem an den zahlreichen Rahmenveranstaltungen
wie dem SVG-Symposium, den
Schweizer Cocktail-Meisterschaften oder der
Gala des Best of Swiss Gastro Award.
Neu igeho24 – das neue interaktive Aussteller
und Produktverzeichnis
Die Igeho hat ihr Aussteller- und Produktverzeichnis
im Internet komplett überarbeitet
und bietet den Besuchern ein innovatives
Tool für die ideale Vorbereitung des Messebesuches
an.
Hier findet man alles in Text und Bild: Neuheiten,
Produkte- und Firmeninformationen,
und man kann direkt mit den Ausstellern in
Kontakt treten. Nach der Gratisregistrierung
druckt man seinen individuellen Hallenplan
aus, sozusagen als Igeho-Routenplaner. igeho24
wird auch nach der Messe als Branchenportal
zum Suchen und Finden von Produkten
und Dienstleitungen regelmässig aktualisiert.
www.igeho24.ch
Sonderpräsentationen der
Igeho 09
Starköche zeigen ihre Philosophie in der
Kocharena
Eine Hauptattraktion ist die Igeho Kocharena
als Ort kreativer Inspiration für Köche. Konzipiert
vom Schweizer Kochverband und zu
Gast auf dem Stand der Menu System AG,
bietet die Kocharena täglich Schaukochen
mit Persönlichkeiten der Schweizer Kochelite,
moderiert von Waldemar Schön. Die Spitzenköche
vermitteln dabei ihre individuelle Philosophie
vom Kochen und zeigen, warum sie
damit Erfolg haben. Halle 1.0
Regional, Bio, Fair Trade – Genuss ohne
Kompromisse
Im Kompetenzzentrum Genuss ohne Kompromisse
informieren Labelorganisationen
über ihre Konzepte für die Gastronomie und
vermitteln Kontakte zu Produzenten und Lieferanten
im Bereich Bio-, Regional- und Fair-
Trade-Produkte. Partner sind Alpinavera, Bio
Suisse, Demeter, Goût Mieux, Max Havelaar
sowie das Steibock-Label. Auf einem eigens
eingerichteten Marché professionnel gibt
es zudem umfassende Degustations-, Kontakt-
und Einkaufsmöglichkeiten. Auf diesem
Marktplatz entdeckt man hochwertige Produkte,
mit denen sich Restaurantbesitzer profilieren
können. Halle 2.2
Steigerung der Energieeffizienz im Bereich
der Profiküche
Um sofort Einsparungen im Energieverbrauch
des eigenen Betriebes zu erzielen, bedarf es
nicht immer grosser Investitionen. Die Energiedienstleister
IWB, BKW, EWZ und die ENAK
(Energetischer Anforderungskatalog an Geräte
für die Verpflegung und Beherbergung)
zeigen auf, wo Energie im Betrieb eingespart
werden kann. Man investiert 10 Minuten der
Igeho Besuchszeit und sparet 10 Prozent des
Energiebedarfs. Halle 1.0
World of Inspiration
Wohin entwickelt sich die Hotellerie? Was wünschen
sich die Gäste von morgen? Wie kann die
Hotelumgebung ihren Bedürfnissen gerecht
werden? Antworten auf diese Fragen gibt die
World of Inspiration. Verschiedene konzeptionell
gestaltete Themeninseln präsentieren praxisorientierte
Visionen und innovative Ideen
rund um die künftigen Einrichtungen und Ausrichtungen
von Hotel- und Gastronomiebetrieben.
Die Besucher erhalten wertvolle Impulse
und können sich direkt von den anwesenden
Konzeptionisten und involvierten Partnerfirmen
beraten lassen. Halle 2.2
MCH Messe Schweiz (Basel) AG
Igeho 09 · CH-4005 Basel
Tel. +41 (0)58 206 31 13 · Fax +41 (0)58 206 21 88
info@igeho.ch · www.igeho.ch

Architekturbüro für Gastronomieplanung
und Generalplanung von Gastronomiebetrieben
Chaletweg 2
CH-4665 Oftringen
LÜSCHER
Gastro PLANUNG
Fon +41 62 797 38 71
Fax +41 62 797 68 80
Wir sind ein unabhängiges und leistungsfähiges
Planungsbüro und stark in
• Gastronomieplanung
• Gastronomie– Logistik
• komplette Haustechnik in der Gastronomie
• gastrospezifische Innen- & Architektur
Seit 40 Jahren immer vorne dabei
Wir bringen unsere jahrelange Erfahrung
bereits in der Ideenphase ein, damit aus
Kundenwüschen Wirklichkeit wird.
Sicherheit für Ihre Investition
Von Projektierung bis zur Ausführung ist
alles in unseren Händen. Diese Leistung
garantiert zuverlässige Qualität und hohe
Sicherheit im Bezug auf Termine, Kosten
und Effizienz.
Shower Solutions
Begeisternd in
Technik und Design
HÜPPE Refresh
HÜPPE Enjoy
HÜPPE Manufaktur Kalea
HÜPPE Manufaktur Vista
HÜPPE GmbH • Schlosserstrasse 4 • 8180 Bülach
Telefon 044 872 70 80 • Fax 044 872 70 88
info@hueppe.ch • www.hueppe.ch
I n s e r a t e
BAU info 11 · 2009 43

M e s s e v o r s c h a u Z w e I f I n n I s c h e Le I d e n s c h a f t e n v e r e I n t
Bestes Holz und feinste Bohne:
Die Kaffee-Sauna für Geniesser
Die Finnen lieben Sauna. Und Kaffee. Mit einem Pro-Kopf-Verbrauch von rund elf Kilogramm
gelten sie als Weltmeister im Kaffeetrinken. Doch nicht nur sie lieben das Schwitzbad
und das dunkle Heissgetränk. Grund genug für die Planer von B+S FINNLAND SAUNA,
beide Leidenschaften zu vereinen: zur Kahvi-Sauna (Kahvi = finn. für Kaffee). Der Trend
hin zu Kaffee in allen Variationen hält schliesslich auch hierzulande weiter an. Und ebenso
wie die Sauna leistet die kleine Bohne Bemerkenswertes in Sachen Gesundheit und Wohlbefinden.
Ein mokkabrauner Mantel umgibt bei der
Kahvi-Sauna das helle Holz der finnischen
Polarfichte, aus dem jede original B+S-Sauna
besteht. Diese schöne Ummantelung steht
bei der Kahvi-Sauna im ansprechenden Kontrast
zu dem hellen Holz des Innenraums.
Harmonisch reiht sich ein Saunaofen mit
Natursteinsegmenten ein, der durch seine
Konstruktion wahrlich «dufte» Aufgusszeremonien
ermöglicht: Der Saunameister röstet
Kaffeebohnen in einer Edelstahlschale auf
dem Saunaofen. Der Duft frischen Kaffees erfüllt
so langsam den Raum, bevor die Bohnen
mit Wasser abgelöscht werden.
Mit einem Handtuch verteilt der Saunameister
wedelnd das feine Aroma. Schon wenn der
44 BAU info 11 · 2009
Duft die Nase umspielt, stellt sich ein Gefühl
von Geborgenheit und Wärme ein. Eine ideale
Kombination also, dieses auf den ersten
Blick ungleiche Paar.
Der Design-Mantel der Blockbohlensauna
verhält sich übrigens absolut klimaverträg-
21.–25. November 2009 | Basel
lich – eine technische Raffinesse machts
möglich. Diese Technik bietet B+S auch in
der Baureihe VIITTA ® für private Einbausaunas
an. Sie ermöglicht ein beliebig oft austauschbares
Design. Die Sauna bleibt dabei
unangetastet.
Dass Kaffee schön macht, wussten schon
unsere Grossmütter. Darüber hinaus bietet
die schwarze Bohne die ideale Grundlage für
viele Wellness-Anwendungen. Deshalb ist
die neueste Idee der Dülmener Saunaspezialisten
besonders interessant für Hotels,
Wellness- und Sauna-Badebetriebe. Vom
einzelnen Peeling bis hin zu ganzen Kaffee-
Wellness-Wochenenden lassen sich komplette
Programme konzipieren. Durch seinen
Wirkstoff soll Kaffee gegen Cellulite wirken
und den eigenen Zellschutz fördern. Er regt
ausserdem den Kreislauf und die Durchblutung
an. Und das Schönste: Kaffee macht
glücklich!
Wird an der Igeho 2009 (www.igeho24.ch)
in Halle 2.2, Stand H32 gezeigt und vorgestellt.
BERTSCHI HANDELS AG
B+S FINNLAND SAUNA
Ringstrasse 40
CH-4422 Arisdorf
Tel. +41 (0)61 813 13 00
Fax +41 (0)61 813 13 03
info@welt-der-sauna.ch
www.welt-der-sauna.ch
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 2.2
Stand H32

Kosten Kos sparen mit Hinno.
Die revolutionäre
Innenraum-Farbe:
Unerreicht in Nutzen
und Verträglichkeit
Einzige Schweizer Farbe mit
internationalem “ natureplus”
Zertifikat nach den
europaweit strengsten
Richtlinien für Umwelt- und
Gesundheits-Verträglichkeit.
Sax-Farben AG
Lack- und Farbenfabrik
CH-8902 Urdorf
Telefon 044-735 32 32
Fax 044-735 32 00
sax-farben@sax.ch
www.sax.ch
’Clic-Gleiter werden einfach
in die Vorhangschiene gedrückt.
Gehen Gleiter vergessen,
kann man sie nachträglich
einklicken.
Der ’Clic-Stop kann ohne
Werkzeug als Abschluss am
Ende einer Schiene, oder als
kaum sichtbarer Feststeller
inmitten einer Schiene, montiert
werden.
Klicken statt einfädeln.
I n s e r a t e
Mit den original ’Clic-Gleitern werden Vorhänge
einfach und bequem in die Schiene
geklickt. Die ’Clic-Gleiter sind zudem ideal
in Kombination mit ’Clic-Stop-Feststellern
und -Zwischenfeststellern.
• markante Kosteneinsparungen bei regelmässig
gereinigten Vorhängen in Hotels,
Ferienwohnungen, Spitälern, öffentlichen
Verwaltungen und Büros
• ’Clic spart bis zu 80% Zeit – und damit
Lohnkosten. In Kombination mit dem
’Clic-Stop-Feststeller kann der Spareffekt
noch verstärkt werden
• geeignet für Waschmaschine und chemische
Reinigung
• erhältlich für die gängigsten Schienenbreiten
• robuste Qualität für anspruchsvolle Belastung
(bis 11 kg pro ’Clic-Gleiter)
Beratungs - Hotline: +41 (0)41 377 38 77
HINNO•
HINNO AG, Huobmattstrasse 7, 6045 Meggen, Switzerland
Tel. +41 (0)41 377 38 77, Fax +41 (0)41 377 38 60
info@hinno.ch, www.hinno.ch
Perfekt geeignet für Wohnzimmer, Schlafzimmer und
Kinderzimmer
Zu über 90% aus nachwachsenden oder mineralischen Rohstoffen,
ohne umwelt- oder gesundheitsbedenkliche Komponenten.
Waschbeständig, stark schimmelhemmend und hypoallergen.
BAU info 11 · 2009 45

M e s s e v o r s c h a u M a y a L a v u n d Ma y a o x y
Einzigartige Innovation im
Bereich Geschirrwaschen –
chemothermische Desinfektion
bereits ab 50° Waschtemperatur!
Nach aufwendigen Produktentwicklungen und langwierigen Testverfahren hat die SCS
Steinfels Cleaning Systems erstmalig in der Schweiz ein Waschverfahren entwickelt, das
die chemisch-thermische Desinfektion bereits ab einer Waschtemperatur von 50 °C garantiert.
Gleichzeitig wurden die ebenfalls unerreichten Ökologiewerte der Maya-Produktlinie
integriert.
Das Waschverfahren mit den beiden Produkten
MayaLav und MayaOxy wurde u.a. in
Zusammenarbeit mit dem renommierten Institut
Dr. Anderhub aus der Schweiz in Anlehnung
an die DIN-Norm 10510 aufgebaut und
durch das BAG homologiert. MayaLav und
MayaOxy überzeugen durch viele weitere Anwendervorteile
wie z.B.:
– Schnelle und automatische Eliminierung
von Bakterien, im Speziellen Enterokokken
– Gute biologische Abbaubarkeit
(OECD 302B) EMPA-getestet
– Zugelassen und geprüft vom BAG
(CHZN0230)
– Weniger krankheitsbedingte Personalausfälle
– Hervorragende Reinigungskraft
46 BAU info 11 · 2009
Dieses Waschverfahren kann sowohl in Mehrtank-
wie auch in Eintankgeschirrwaschmaschinen
eingesetzt werden. Die Produktkombination
hat eine gute Eiweissbelastbarkeit
und greift die üblicherweise in der Küche
vorhandenen Materialien nicht an.
Desinfektion
Pandemie, Infektionen, Krankheitserreger
u.a.m. sind Schlagwörter, mit welchen man
lieber nicht in Verbindung gebracht werden
möchte. Leidende Patienten, krankheitsgefährdetes
Personal und langwierige Genesungsphasen
können ab sofort auch in der
Küche verhindert werden. Was bei den Textilwaschmitteln
seit einiger Zeit Usanz ist, gibt
es jetzt erstmalig auch im Bereich Geschirrwaschen:
Nämlich eine garantierte Desinfek-
21.–25. November 2009 | Basel
tionswirkung für ein Waschverfahren in der
Maschine. MayaLav in Verbindung mit Maya
Oxy machts möglich. Diese Garantie kann
Ihnen in der Schweiz exklusiv die Firma SCS
Steinfels Cleaning Systems gewähren.
Ökologie und Sauberkeit
Wir müssen aber auch mit der Natur und der
Umwelt noch sorgfältiger umgehen. Unsere
natürlichen Ressourcen sind limitiert und stehen
nicht endlos zur Verfügung. Wir müssen
mehr Verantwortung übernehmen für unsere
Umwelt, für unsere Natur und nicht zuletzt
auch für uns Menschen.
Unter Berücksichtigung der Elemente Wasser,
Boden und Luft haben wir die exklusiven
Maya-Produkte in Zusammenarbeit mit EM-
PA, IGÖB, EAWAG etc. entwickelt.
Maya-Produkte sind die ökologischen, kraftvollen
Alternativen zu den üblichen Reinigungsprodukten.
Maya garantiert die gleiche
Reinigungswirkung wie herkömmliche Produkte.
Das gleiche gilt für die Ökonomie; Maya
ist nicht teurer als herkömmliche Produkte.
Mit anderen Worten: Die ebenfalls garantierte
Ökologie gibt es bei Maya-Produkten
kostenlos.
Amtliche Bescheinigung
Sowohl die Desinfektionswirkung wie auch
die ökologischen Mehrleistungen werden
durch private und öffentliche Institutionen
und Ämter bestätigt. So z.B. durch: EMPA,
EAWAG, IGÖB, OECD, VOC-Verordnung, Hygiene
Mikrobiologie Labor Dr. Anderhub,
Carbo tech etc. Als letzter Garant für eine optimale
Ökologie bürgt eine Negativliste, die
auch die letzten Schlupflöcher eliminiert.
SCS Steinfels Cleaning Systems
St. Gallerstrasse 180
Postfach 53
CH-8411 Winterthur
Tel. +41 (0)52 234 44 00
Fax +41 (0)52 234 44 01
info@cwk-scs.ch
www.cwk-scs.ch
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 1.0
Stand B40

Eine „creative“ Idee ist nur gut,
wenn sie „creative“ begleitet wird
[PLANUNG]
[BEGLEITUNG]
[BERATUNG]
[ANALYSE]
[KONZEPT]
Wir führen die vielen verschiedenen Ideen seitens Architektur,
Bauherrn, Benutzer und auch Gastronomieleitung zusammen
und setzen „creative“ gastronomische Akzente.
Konzepten, Planen und Ausführen
Creative Gastro Concept und Design AG
Obermattweg 12 CH-6052 Hergiswil Tel: 041 630 45 35
Fax: 041 630 33 28
Email: info@creativegastro.ch Net. www.creativegastro.ch
You can see the difference.
You can count the profits.
SWITZERLAND
HALO HEAT
COOK & HOLD
CONVECTION
COOKING
I n s e r a t e
Cook, Hold & Smoke.
The Original!
• Weniger Garverlust
• Konstant hohe Qualität
• Weniger Energieverbrauch
• Höhere Produktivität
• Mehr Gewinn – mehr Erfolg
ALTO-SHAAM ® THE RIGHT CHOICE FOR FOODSERVICE! “THE QUALITY DIFFERENCE!”
ALTO-SHAAM SWITZERLAND • 8003 ZÜRICH • TELEFON 044-462 3550
FAX 044-461 2753 • E-MAIL A.S.PLUESS.CH@BLUEWIN.CH
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 1.0
Stand B51
21.–25. November 2009 | Basel
BAU info 11 · 2009 47

M e s s e v o r s c h a u PoLeo s c h w a r Z e eL e g a n Z
Attika-Feuerstellen bringen
ökologische Wärme und schad-
stoffarmes Feuer ins Haus
Attika-Feuerstellen erfüllen bereits heute die strengsten zukünftigen Anforderungen in
Deutschland und Österreich sowie der Schweizerischen Luftreinhalteverordnung LRV in
Sachen CO, Feinstaub und Wirkungsgrad. Sie bringen dadurch ökologische Wärme und
schadstoffarmes Feuer ins Haus.
NEUHEIT 2009/2010: Modellreihe POLEO
Unsere Modellreihe POLEO überzeugt nicht
nur durch die spannende und elegante Grundform,
sondern auch durch die Vielfalt an Modellvarianten
und Materialien. Zum Beispiel
POLEO 95 in Stahl, klein aber fein! Trotz den
kompakten Aussenabmessungen wurde die
48 BAU info 11 · 2009
Glaskeramikscheibe grosszügig gestaltet.
Das Flammenspiel wird dadurch zum zentralen
Blickfang. Sind die Raumverhältnisse
grosszügiger, kann die um 11 cm höhere Version
POLEO 106 eingesetzt werden. Diese Variante
ist in sorgfältig verarbeitetem Stahl, in
schönem Speckstein oder in verschiedenen
Keramikfarben erhältlich. Poleo 128 verfügt
über einen Aufsatz aus Stahl oder Speckstein,
der mit oder ohne Wärmefach erhältlich ist.
Soll die Wärme gespeichert werden, empfehlen
wir die Varianten in schönem Speckstein.
Alle Modelle sind optional mit einer Holzfachblende
und als drehbare Version erhältlich.
Zudem ist POLEO für den Einsatz in Niedrigenergie-/Minergie-Häusern
auch mit dem
IMPRESSA J7: Design-Vollautomat
mit intuitiver Touchscreen-
Bedienung
Die IMPRESSA-J-Linie von JURA besticht durch intuitive Bedienung, individuelle Programmiermöglichkeiten
und vielfach preisgekröntes Rundumdesign. Aktuell stellt JURA nun ein
neues Design-Highlight vor, die IMPRESSA J7. Der edle Vollautomat zeichnet sich durch
Virtuosität und Individualität aus. Perfekte Kaffeespezialitäten, eine exquisite Optik in
klassischem Klavierlack-Schwarz sowie die Bedienung via Touchscreen-Display begeistern
Die neue JURA IMPRESSA J7 präsentiert sich komplett
in elegantem Piano-Black.
Gourmets und Ästheten gleichermassen.
Bühne frei, Spot an
Das Auge geniesst mit. Zweifellos darf die
neue IMPRESSA J7 als perfekt gelungene
Synthese moderner Formen, klarer Farben
und edler Materialien in einzigartiger Verarbeitungsqualität
bezeichnet werden. Ihr Äusseres
übt sich in nobler Zurückhaltung und
weiss dennoch mit vollendetem Rundumdesign
in elegantem Piano Black zu begeistern.
Zudem setzt die Tassenbeleuchtung der
IMPRESSA J7 alle Kaffeespezialitäten ihrem
Naturell entsprechend ins richtige Licht. Der
bernsteinfarbene Amberton unterstreicht die
warmen Farben frisch gemahlenen und extrahierten
Kaffees vorzüglich.
21.–25. November 2009 | Basel
ATTIKA FEUER AG
Brunnmatt 16
CH-6330 Cham
Tel. +41 (0)41 784 80 80
Fax +41 (0)41 784 80 84
info@attika.ch
www.attika.ch
21.–25. November 2009 | Basel
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 2.2
Stand I.09
konkurrenzlosen AIR-System für kontrollierte
Verbrennungsluftzufuhr erhältlich.
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 2.1
Stand G15
Touch & Go
Eine leichte Berührung genügt, und das
Touchscreen-Display liest Kaffeeliebhabern
sämtliche Wünsche von den Fingerspitzen
ab. Das Klartext-Display unterstützt den Benutzer
bei seiner Wahl. Verschiedene Aroma-
Intensitäten stehen zur Auswahl und machen
den Kaffeegenuss zum individuellen Erlebnis.
Weitere Informationen
JURA Elektroapparate AG
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel +41 (0)62 389 83 40 · Fax: +41 (0)62 389 83 35
mediainfo@jura.com · www.jura.com

Alto-Shaam (Switzerland)
Generalvertretung für die Schweiz
Die Firma Alto-Shaam Switzerland ist seit
1983 exklusiver Generalimporteur für die ganze
Schweiz. Alle ihre bewährten Alto-Shaam-
Markenprodukte bieten sie aus «Endpreisgründen»
ausschliesslich im Direktverkauf
an. Dies sichert eine professionelle Beratung,
Einschulung in den Küchen des Kunden und
eine ebenso schnelle wie professionelle Serviceleistung.
Alto-Shaam hat ein vollständiges
Gerätekonzept für die Gastronomie, Grossküchen,
Institutionen, Catering und Supermarkets.
Durch die Mobilität der Geräte, die
Anschlusswerte von 230V, den Wegfall von
Wasser-Abwasser-Installationen und Abzugshauben,
dank «Halo Heat» der patentierten
Wärmequelle, können die Alto-Shaam-Geräte
praktisch überall integriert werden.
HALO HEAT COOK/HOLD/SMOKE&SERVE
SYSTEME VON ALTO-SHAAM
Sie sind flexibel in jede bestehende Küche in
der Produktion, in Speisenverteilsysteme, für
Bankett sowie In- und Outdoor-Catering ohne
aufwendige Installationen einsetzbar.
Renommierte, erfolgreiche Betriebe in der
ganzen Schweiz bestätigen die «enormen»
Einsparungen und Erleichterungen, für jede
Art und Grösse von Betrieb in allen Bereichen
der Speisenzubereitung, Speisenverteilung
und Speisenpräsentation. Integrierte Alto-
Shaam-System-Geräte, für den garantierten
«Return on Investment» – mit konstanter,
höchster Qualität aller Speisen.
Als ehemalige Gastronomen kennen Willi
und Margrit Plüss mit ihrer Tochter Valerie
Plüss (die kochfachtechnische Expertin, und
Empa bestätigt Schalldämmung
bei Waschmaschinen
Electrolux hat als erster und einziger Hersteller Schallmessungen in Zusammenarbeit mit
der Empa durchgeführt. Die Messungen bestätigten, dass die Systemlösung von Electrolux
(Waschmaschine, ausgerüstet mit dem Zubehör WM ISO-SET) die erhöhten Schallschutzanforderungen
nach SIA 181 erfüllen.
Mit der seit Juni 2006 überarbeiteten SIA-
181-Norm sind die Anforderungen bezüglich
Reduktion der Lärmbelastung für Stockwerkeigentum,
Reihen-und Doppeleinfamilienhäuser
grundsätzlich gestiegen. Davon betroffen ist
u.a. auch der Betrieb von Waschmaschinen,
bei denen eine Minimierung der sogenannten
Körperschallübertragungen in Nachbarräume
angestrebt wird. Electrolux hat für dieses Problem
mit dem WM ISO-SET eine praktische
und unkomplizierte Lösung. Waschmaschinen
erzeugen speziell im Schleudergang Vibrationen,
welche als Körperschall in Nachbarräume
übertragen werden. Dieses Zubehör, platziert
unter der Waschmaschine, reduziert den Körperschall
auch bei hohen Schleuderleistungen
und einer Beladung von 1 kg Wäsche. Durch
die Empa wurde bestätigt, dass mit den untersuchten
Waschmaschinen der Komfortstufen
M e s s e v o r s c h a u a Lt o -sh a a M N e u h e i t e N sIa 181
21.–25. November 2009 | Basel
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 1.0
Stand B51
designierte Nachfolgerin) die Bedürfnisse
in allen Bereichen der Gastronomie. Ihre Kunden
schätzen die kompetente und professionelle
Beratung für exquisite Food-Konzepte,
USP’s sowie ihr grosses fach- und technisches
Know-how in allen Foodservice Operations.
Ein 24-Stunden-Service gewährleistet
Sicherheit für ihre Kunden. Gerne beraten sie
alle Interessenten, jederzeit, betriebspezifisch
und kompetent.
Alto-Shaam (Switzerland)
Willi + Margrit & Valerie Plüss
Plüss & Partners
Kehlhofstrasse 4 · CH-8003 Zürich
Tel. +41 (0)44 462 35 50 · Fax +41 (0)44 461 27 53
a.s.pluess.ch@bluewin.ch
L, SL und GL (baugleich SL), kombiniert mit
dem Zubehör WM ISO-SET die erhöhten Anforderungen
nach der Norm SIA 181 (Ausgabe
2006 «Schallschutz im Hochbau») erfüllt werden.
Die Messungen wurden unter den baulichen
Verhältnissen für den Privathaushalt
getätigt. Sämtliche Swissline-Waschmaschinen
der L-/GL-und SL-Komfortstufen für den
Privathaushalt können mit diesem Zubehör
ausgerüstet werden. Dank diesem Zubehörset
eignen sich Electrolux-Waschmaschinen nicht
nur ausgezeichnet für die Platzierung in der
Etage, sondern auch für luftdicht konzipierte
Gebäude, z.B. nach Minergie-Standard. Immer
häufiger werden Waschmaschinen nämlich
nicht mehr im Keller, sondern direkt in den
Wohnräumen betrieben. Deshalb trägt eine
Reduktion des Körperschalls auch zu mehr Lebensqualität
bei.
Electrolux AG
Badenerstrasse 587 · CH-8048 Zürich
Tel. +41 (0)44 405 81 11 · Fax +41 (0)44 405 82 35
info@electrolux.ch · www.electrolux.ch
BAU info 11 · 2009 49

M e s s e v o r s c h a u P a r a d I s e L I n e In d I v I d u a L N e u h e i t e N g e g e n o s M o s e s y s t e M BurKo-Power
Perfekte Hygiene in
individuellem Design
Die Stoffhandtuchspender der neuen Linie ParadiseLine Individual von CWS-boco ermöglichen
erstmals eine völlig freie Gestaltung der Frontblenden. Die individuellen Einsatzmöglichkeiten
reichen von kompletter Anpassung an den Einrichtungsstil bis zur Präsentation
von Werbebotschaften auf Augenhöhe. Während Pandemiezeiten ist es zudem gut zu wissen,
dass CWS Stoffhandtuchrollen den hygienischen Empfehlungen des BAG (Bundesamt
für Gesundheit) entsprechen (www.pandemia.ch).
Waschraumsysteme müssen oft mehr können
als höchste Hygienestandards erfüllen.
Besonders die gehobene Gastronomie und
Hotellerie, aber auch Wellness-Center, Sportstätten
und Firmen stellen hohe Designansprüche.
Deshalb bietet CWS-boco als
weltweit erster Hersteller jetzt ParadiseLine
Individual. Hier lassen sich die austauschbaren
Frontblenden mit individuellen Bild- und
Textmotiven versehen. Sie können aufs Corporate
Design abgestimmt werden, den Einrichtungsstil
weiterführen, aber auch unternehmerische
Botschaften bis hin zu Werbung
präsentieren. Die persönliche Ansprache von
Kunden, Gästen und Mitarbeitern erhält so
eine neue Plattform auf Augenhöhe mit garantierter
Aufmerksamkeit.
50 BAU info 11 · 2009
Alle Lösungen von CWS-boco werden im
qualifizierten Mietservice angeboten: Alle
Spenderelemente sind perfekt aufeinander
abgestimmt und werden von CWS-boco montiert
und in Stand gehalten. Die Leistungen
Wasserqualität für Gastronomie-
und Grossküchenverpflegung
Projektierung und Ausführung der
Wasseraufbereitung
Gute Wasserqualität erleichtert die Arbeit
und erhöht die Leistungsfähigkeit der Küche.
Sie trägt zur Werterhaltung der kostspieligen
Küchengeräte bei und hilft ökonomische und
ökologische Ziele zu erreichen. Burkhalter
& Partner AG bietet die Gesamtplanung von
Wasserbehandlungsanlagen nach dem Prinzip
der Gegenosmose an. Osmosewasser
Besteck ein brillantes Glanztrockenergebnis
und schafft optimale Bedingungen für thermische
Geräte wie Combi- und Drucksteamer,
Umluftofen, Bain-Marie und Steamtable. Die
Einsparung von Wasch- und Glanzmitteln, weniger
Glasbruch, weniger Störungen an den
Küchengeräten und Reinhaltung der Heiz -
21.–25. November 2009 | Basel
umfassen zudem die kompetente Beratung
der Unternehmen in der passenden Ausstattung
ihrer Waschräume und der individuellen
Gestaltung der Frontblenden der Stoffhandtuchspender.
Die CWS ParadiseLine umfasst
Stoffhandtuch-, Seifen- und Duftspender sowie
Toilettenpapierhalter.
CWS-boco Suisse SA
Industriestrasse 20
CH-8152 Glattbrugg
Tel. +41 (0)44 809 37 77
Fax +41 (0)44 809 37 76
info@cws-boco.ch
www.cws-boco.ch
Bitte
besuchen
Sie uns
Halle 2.1
Stand B20
oberflächen von Geschirrwaschmaschinen
und Steamergeräten sind weitere Vorzüge
beim Einsatz der leistungsfähigen Gegenosmoseserie
«Burko Power».
Spitzen-Waschresultate erzielen Sie:
Mit einem ausgereiften, robusten Gegenosmosesystem
BURKO-POWER der
BURKHALTER-GRUPPE!
erzielt beim Reinigen von Geschirr, Glas und
Die 10 BURKO-POWER-Gebote sprechen für eine
gewinnbringende Investition in Ihrem Betrieb:
– Maximale Hygiene im Waschprozess
Burkhalter & Partner AG
– Mit Osmosewasser brillantes Waschgut
– Kein Nachreiben von Glas, Besteck und Geschirr
Wassertechnik
Seminarstrasse 69/PF 33
– Grosse Reduktion von Wasch- und Glanzmit- CH-5430 Wettingen 1
tel, 30–50 Prozent
– Weniger Glasbruch
– Arbeitszeiteinsparung von 40 bis 80 Prozent
pro Waschkorb
– Optimale Reinhaltung der Küchengeräte
– Reduktion von Serviceunterhaltskosten
– Kein Einsatz von aggressiven Reinigungschemikalien
– Preiswerte BURKHALTER-Wasserbehandlungssysteme
Tel. +41 (0)56 427 00 00
Fax +41 (0)56 427 00 10
info@burkhalter-partner.ch
Mit einer Beratung sind Sie einen Schritt näher
am Ziel!
Worblaufenstrasse 155
CH-3048 Worblaufen
Tel. +41 (0)31 924 10 11
Fax +41 (0)31 921 56 49
info@burkhalter-h2O.ch

Multimedia für Hotels
Für die Gäste nur das Beste: Mit dem modularen Verkabelungssystem NewLine
MMC3000pro von BKS Kabel-Service AG werden alle heutigen wie auch zukünftigen
Multi media-Bedürfnisse problemlos erfüllt. Zudem ist MMC3000pro äusserst energieeffizient.
Das 5-Sterne-Angebot von BKS
Die Nachfrage nach modernster Technik und
Infrastruktur bei Geschäftsleuten und Feriengästen
steigt stetig. Mit dem höchst flexiblen
und zukunftsorientierten Multimedia-Verkabelungssystem
NewLine MMC3000pro bietet
BKS genau das Richtige an für blitzschnellen,
störungsfreien und gleichzeitigen Datenverkehr:
DSL, Highspeed-Internet, EDV-Netzwerk,
TV/SAT/Radio, ISDN, Telefon, Fax, B&O,
Audio und Video etc. Pro Buchse werden bis
zu vier Dienste parallel übertragen.
Green-IT mit enormer Leistung
NewLine MMC3000pro von BKS garantiert
eine elektrosmogfreie Umgebung und trägt
aktiv zum Umweltschutz bei – ohne jeglichen
Komfortverlust. Materialbedarf wie auch
Montageaufwand reduzieren sich gegenüber
herkömmlichen Lösungen um bis zu 50 Prozent.
Dabei bildet die verminderte Brandlast
zusätzlich ein elementares Sicherheitskriterium.
Eben: ökologisch, kosten- wie auch zeitsparend
und sicher.
In der Hotellerie bereits bewährt …
… wie auch in weltweit tätigen Unternehmen
wie z.B. Die Post, Novartis, Zürich Versicherungen,
Bank Julius Bär. In der Hotellerie ge-
Schädlingsprävention als wichtiger
Teil der Betriebshygiene und der
Lebens mittelsicherheit
Hygieneschädlinge wie Mäuse, Ratten, Schaben und Fluginsekten können immer eindringen
oder durch Lieferanten, Verpackungen und Gebinde eingeschleppt werden.
Gefahren durch Schädlinge
Die Gefahr einer Schädigung von hochwertigen,
hygienisch einwandfreien Lebensmitteln
durch tierische Schädlinge ist sehr gross.
Schädlinge verursachen Frassschäden, Verschmutzungen,
Folgeschäden und übertragen
Mikroorganismen wie Viren, Bakterien
und Schimmelpilze.
Innovative Online-Dokumentation – einfach, schnell
und sicher.
N e u h e i t e N BKs Ka B e L -se r v I c e ag h y g I e n e s c h ä d L I n g e
Sicherheit gegen
Fliegen!
Neueste Insektengeräte
mit drei
75-Watt- UV-Röhren,
Wirkungsbereich
bis 150 m 2 .
Durch geeignete Vorsorgemassnahmen werden
Menschen, Vorräte, Materialien und Gebäude
geschützt. Vorsorgen ist daher immer
besser und kostengünstiger, zum Beispiel im
Service-Abonnement:
Ihr Betrieb wird periodisch kontrolliert, sämtliche
Fallen und Köder werden durch neue
ersetzt. Bei Neubefall wird umweltbewusst
zusätzlich und ohne weitere Kostenfolgen
behandelt. Kontrollberichte sind einfach im
Internet abrufbar.
hören u.a. dazu das «Les Trois Rois» in Basel,
das «Bellerive» in Gstaad, das «Hotel du Lac»
in Vevey, das «Solis Cambrian Hotel & Spa»
in Adelboden sowie die Hotelfachschule in
Lausanne.
NewLine MMC3000pro von BKS: Genau das
Richtige für das Wohlbefinden Ihrer Hotelgäste.
Die 50 zertifizierten Installationspartner in
der ganzen Schweiz garantieren einen kompetenten
Rundumservice.
BKS Kabel-Service AG
Fabrikstrasse 8
CH-4552 Derendingen
Tel. +41 (0)32 681 54 54
Fax +41 (0)32 681 54 59
info@bks.ch
www.bks.ch
Vorteile
– Wichtiger Beitrag zur Betriebshygiene
und Lebensmittelsicherheit
– Sicherheit gegen Ungeziefer
– Klar kalkulierbare Kosten
– Keine Folgeschäden und kostenintensive
Bekämpfungsaktionen
– Lebensmittelinspektionen sehen Sie
gelassen entgegen
Kostenlose Inspektion und Beratung in der
gesamten Deutschschweiz.
Ronner AG
Geerenstrasse 1
CH-8304 Wallisellen
Tel. +41 (0)44 839 70 30
Fax +41 (0)44 839 70 40
info@ronnerag.ch
www.ronnerag.ch
BAU info 11 · 2009 51

N e u h e i t e N s h o w e r so L u t I o n s
Verdienter Bestseller:
Hüppe 501 Design
Bei Hüppe konstatiert man mit Befriedigung,
dass sich eine Produktgruppe im Verkauf
weit nach vorn geschoben hat. Offensichtlich
haben clevere Konsumenten erkannt,
dass bei den Duschabtrennungen der Serie
Hüppe 501 Design ein besonders günstiges
Preis-Leistungs-Verhältnis gegeben ist.
52 BAU info 11 · 2009
Tatsächlich liegen diese Abtrennungen unterhalb
des mittleren Preissegments, weisen
aber in Design und technischer Ausstattung
überdurchschnittliche Werte auf.
Schliesslich bietet dieses Programm eine
Fülle an Möglichkeiten, den Duschbereich
Design aus Stein –
Duschabtrennungen
der Serie Hüppe 501
Design sind ein Bestseller,
weil sie für ihre
Preislage unterhalb des
mittleren Segments,
in Design und technischer
Ausstattung weit
überdurchschnittliche
Werte aufweisen. Hinzu
kommt die Vielseitigkeit,
mit Gleit- und
Schwingtüren und ergänzenden
Glasflächen
in Massanfertigung.
Unsere Abbildung zeigt
eine grosszügige Vierecklösung
nach Mass,
mit einer Gleittür, die
einen nahezu schwellenlosen
Zugang bietet.
der Heizkörper
für repräsentative
Wohnräume
optimal zu gestalten: Viereck-, Viertelkreis-
und Fünfeckabtrennungen gibt es in verblüffend
vielen Abmessungen. Durch Massanfertigung
sind auch die im Trend liegenden,
grosszügigen Lösungen mit Hüppe 501 Design
preisgünstig zu realisieren.
Zur Wahl stehen Gleit- und Schwingtüren
mit bester Funktionalität, die einen nahezu
schwellenlosen Einstieg und dauerhaften
Komfort garantieren.
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH-8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Breitenmoser & Keller AG
bremo Heizkörper
Werkstrasse 2
9542 Münchwilen TG
Tel. 071 969 30 20
Fax 071 969 30 21

Warum auf eine schönes Bad
verzichten?
Wer ärgert sich nicht über schwarze Flecken auf Silikonfugen? Ob zu Hause, im Hotel, im
Schwimmbad, im Fitnesscenter, überall sind sie zu finden. Hervorgerufen werden Sie von
allgegenwärtigen Schimmelpilzen (Abb. 1), die eine warmes und feuchtes Klima für ihr
Wachstum lieben. Und wenn sie dieses Klima vorfinden, dann wachsen sie recht schnell.
Abb. 1: Petrischale mit Schimmelpilzen. Abb. 2: Schimmelpilz auf Sanitärfuge.
Herkömmliche Sanitärsilikone sind zwar pilzhemmend
ausgerüstet, werden aber je nach
Belastung relativ schnell befallen (Abb. 2).
Dann zeigt sich der Schimmelpilz in Form der
bekannten schwarzen Verfärbungen am Silikon.
Nach intensiver Forschung hat die Fa. Henkel
nun ein Sanitärsilikon entwickelt, das einem
Schimmelpilzbefall deutlich besser widersteht.
Der neue Sanitärfugendichter heisst Sista S
2500 SCHIMMELBLOCKER und ist ab sofort
in den Farben Weiss, Hellgrau und Zementgrau
im Fachhandel erhältlich (Abb. 3).
Was macht den Sista S 2500 SCHIMMEL-
BLOCKER so überragend?
Der wichtigste Grund ist die einzigartige
3-Phasen-Schimmelschutz-Formel (Abb. 4).
Hierbei wir nicht nur die Keimung und das
Wachstum der Sporen des Schimmelpilzes
gehemmt wie bei konventionellen Sanitärsilikonen,
sondern schon die Anlagerung
der Sporen auf dem Silikon. Alle Pilzsporen,
welche Phase 1 und Phase 2 überstehen,
werden dann in Phase 3 noch an der Verbreitung
gehindert, sodass die unschönen
schwarzen Flecken viel länger unterbleiben.
In Summe ergeben diese Schimmelschutz-
Massnahmen einen mindestens doppelt
so langen Schutz gegen Verfärbungen durch
Schimmelpilze wie bisher.
Da Sanitärfugen zu den Wartungsfugen gehören,
müssen sie regelmässig überprüft und
ersetzt werden. Bei starker Belastung liegen
die Renovierungszyklen zwischen 12 bis 36
Monaten. Durch die spürbare Verlängerung
mit dem Einsatz von Sista S 2500 SCHIMMEL-
BLOCKER ergibt sich ein Einsparungspotential
pro ausgelassenem Renovierungszyklus
von über 30 Fr./lfm Sanitärfuge. In Grossobjekten
können Bauherren oder Betreiber deshalb
leicht mehrere Tausend Franken Renovierungskosten
sparen und ihren Kunden, ob
nun Mietern oder Besuchern, zusätzlich eine
höhere Wohlfühlqualität bieten.
Für diesen Schutzmechanismus hat Sista S
2500 SCHIMMELBLOCKER das Qualitätssiegel
als bestes Sanitärsilikon seiner Klasse vom Institut
Fresenius erhalten.
Schon bei der Verarbeitung zeigt
Sista S 2500 SCHIMMELBLOCKER
eine weitere seiner Stärken. Das
Silikon ist nahezu geruchsfrei.
Somit entsteht während der Anwendung
und Aushärtung keine
Geruchsbelästigung.
Abb. 3: Sista S 2500 SCHIMMEL-
BLOCKER.
M e s s e v o r s c h a u s a n I t ä r s I L I K o n sI s t a s 2500
Abb. 4: 3-Phasen-Schimmelschutz.
Und mit hochwertigen Haftvermittlern wird
eine exzellente Haftung an allen im Sanitärbereich
verfügbaren Materialien sichergestellt.
Speziell an den heutzutage häufig
verwendeten Kunststoffbrausetassen und
-badewannen aus Sanitäracryl ist die Haftung
überragend (Abb. 5).
Das Sanitärsilikon Sista S 2500 SCHIMMEL-
BLOCKER bietet die richtige Grundlage für beste
Arbeitsergebnisse – denn es erfüllt höchste
Anforderungen an Fugendichtmas sen.
Abb. 5: Vergleich Sista S 2500 zu Standard-Sanitärsilikon.
Henkel AG
Salinenstrasse 61
CH-4133 Pratteln
Tel. +41 (0)61 825 70 00
Fax +41 (0)61 825 74 46
info@henkel.ch
www.henkel.ch
BAU info 11 · 2009 53

N e u h e i t e N ILBAGNOALESSI dOt
ILBAGNOALESSI dOt:
Mattschwarze Keramik
bringt Vielfalt ins Bad
Aktuell gilt in Badarchitektur und Badgestaltung: Black is beautiful, denn Farbkontraste
zwischen Schwarz und Weiss sind, ebenso wie authentische Materialien, äusserst gefragt.
Gehört Keramik schon per se zu den «ehrlichen» Materialien, lassen sich jetzt mit schwarzen
Keramikobjekten neue, unverbrauchte Kombinationen verwirklichen.
Eignet sich zum Kombinieren: Ausgewählte Objekte
des Designbads ILBAGNOALESSI dOt von Keramik
Laufen sind jetzt auch in mattem Schwarz erhältlich
– zum Beispiel die keramischen Ablagen.
Für einen Badspezialisten wie Keramik Laufen,
der aktuelle Entwicklungen in Design
und Architektur aufmerksam verfolgt, ist das
Grund genug, eine Auswahl hochwertiger Keramiken
der Bad-Kollektion ILBAGNOALESSI
dOt in einer mattschwarzen Variante ins Portfolio
zu heben. Das vom niederländischen Architekten
Wiel Arets entworfene Designbad
trägt schon von Hause aus deutliche architektonische
Züge. Mit den neuen mattschwarzen
Badspezialist Keramik Laufen hat dem Designbad
ILBAGNOALESSI dOt eine Farbkur verpasst: Ausgewählte
Objekte, wie das wandhängende WC, sind
jetzt auch in edlem Mattschwarz erhältlich.
54 BAU info 11 · 2009
Objekten schenkt es dem Planer noch mehr
Freiheit bei der Umsetzung origineller Badkonzepte
– zum Beispiel in Verbindung mit
anderen authentischen Materialien wie Holz
oder Naturstein, aber auch mit Hochglanz-
Oberflächen.
Neben dem kompletten ILBAGNOALESSI dOt
Sortiment in Weiss laden jetzt der Waschtisch
TamTam, das Handwaschbecken, das
wandhängende WC, das Urinal und die keramischen
Ablagen in mattem Schwarz zum
Kombinieren ein. Vor allem der bodenstehende
Waschtisch TamTam mit seinen grossen
und bemerkenswert ebenen Oberflächen
wirkt in der neuen Farbe sehr eindrucksvoll.
Mit diesem Charakterdarsteller gelingen
spannungsreiche Badinszenierungen, ganz
gleich, ob er als Solist oder im Ensemble mit
weiteren schwarzen oder weissen Objekten
der Serie eingesetzt wird. Auch an die Details
hat der Schweizer Hersteller gedacht:
Natürlich sind auch WC-Sitz und -Deckel als
auch der Urinal-Deckel in edlem Mattschwarz
erhältlich.
ILBAGNOALESSI dOt ist der an geometrischen
Grundformen Kreis, Quader und Schräge orientierte
Seelenverwandte des Klassikers IL-
BAGNOALESSI One, das von Stefano Giovannoni
entworfen wurde. Das Komplettbad-Ensemble
entstammt einer engen Kooperation
zwischen der italienischen Designschmiede
Alessi, dem Schweizer Badspezialisten Keramik
Laufen und dem finnischen Armaturenhersteller
Oras. Zu der erfolgreichen Serie
gehören Waschtische, WCs, Bidets, Urinale,
Bade- und Duschwannen, Accessoires, Armaturen
und passende Möbel.
ILBAGNOALESSI dOt
Waschtische
Ausführungen (Breite x Tiefe):
– Waschtisch mit integrierter Säule, 590 x
490 mm
– Handwaschbecken mit integrierter Siphonverkleidung,
450 x 330 mm
Farbe: Mattschwarz
Bäder mit starken Farbkontrasten sind in. Der
bodenstehende Waschtisch TamTam der Badkollektion
ILBAGNOALESSI dOt von Keramik Laufen wirkt
mit seinen grossen, ebenen Oberflächen in mattem
Schwarz besonders eindrucksvoll.
WC und Urinale
Ausführungen (Breite x Tiefe):
– Wand-WC, Tiefspüler, 390 x 580 mm
– WC-Sitz mit Deckel, abnehmbar, mit hydraulischer
Absenkautomatik und antibakterieller
Beschichtung
– WC-Sitz mit Deckel, ohne «Dot», abnehmbar,
mit hydraulischer Absenkautomatik
und antibakterieller Beschichtung
– Absauge-Urinal, Ausführung für Deckel
– Absauge-Urinal, Ausführung ohne Deckel
– Urinaldeckel, abnehmbar, mit hydraulischer
Absenkautomatik und antibakterieller Beschichtung
– Keramikablage, 590 x 150 mm
– Keramikablage, 740 x 150 mm
Farbe: Mattschwarz
Bitte beachten: Unter Umständen sind nicht
alle Produkte, Grössen oder Farben in jedem
Land verfügbar. Auch die jeweiligen Lieferzeiten
können von Land zu Land abweichen.
Keramik Laufen AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen
Tel. +41 (0)61 765 71 11
Fax +41 (0)61 761 13 68
infocenter@laufen.ch
www.laufen.ch

SECURESTONE-Duschen
auf Granit mit bfu-Sicherheit
Wer bis anhin auf den Einbau von Granit im Badezimmer aus Sicherheitsgründen verzichtet
hat, sollte sich mal mit der rutschsicheren Granit-Duschentasse SECURESTONE be fassen.
Entwickelt und vertrieben wird das Original-Markenprodukt von der fliesag AG in Schenkon
LU, die seit Jahren auf Küchen-, Bad- und Bodeneinrichtungen aus Naturstein spezialisiert ist.
Badezimmereinrichtungen aus Granit liegen
im Trend. Einerseits aufgrund der vielseitigen
Farb- und Mustermöglichkeiten, die ein natürliches
Material wie Granit bietet. Andererseits
aber auch aufgrund der Materialeigenschaften
wie z.B. Langlebigkeit und Robustheit.
Entwickelt und geprüft für die
Problemzone Duschbereich
Bis heute wird in Badezimmern jedoch oft
auf den Einsatz von Granit verzichtet, weil die
Rutschsicherheit bei Nässe nicht garantiert
ist. So müssen dann Kompromisse her, die
vor allem den Duschbereich betreffen. Genau
dieses Problems haben sich die Spezialisten
der fliesag AG, Schenkon, angenommen und
eine Duschentasse entwickelt, die dank einer
speziell aufgerauten Oberfläche das Rutschen
verhindert. Die SECURESTONE-Wanne ist so
N e u h e i t e N securestone I n f o r M at I o n e n a u s d e M Bä d e r B e r e I c h
sicher, dass ihr von der Schweizerischen Beratungsstelle
für Unfallverhütung bfu sogar das
Sicherheitszeichen verliehen wurde.
Weiterentwicklung in Feinsteinzeug
SECURESTONE ist seit über 5 Jahren auf dem
Markt, und bereits hat die Herstellerfirma
fliesag ag eine Weiterentwicklung zu präsentieren.
Neu sind die sicheren Wannen nämlich
auch in Feinsteinzeug (matt oder poliert) erhältlich,
was den Einsatzbereich noch zusätzlich
erweitert und gestalterischen Vorlieben
absolut freien Lauf lässt.
Wirtschaftlich und vielseitig einsetzbar
Moderne technische Anlagen und langjähriges
Know-how ermöglichen der fliesag AG nebst
einer form- und massunabhängigen auch
eine wirtschaftliche Weiterverarbeitung. So
RICHNER – eine Idee persönlicher
RICHNER ist ein führendes Schweizer Grosshandelsunternehmen für Bäder, Küchen,
Parkett sowie keramische Wand- und Bodenplatten. Gesamtschweizerisch ist RICHNER
an 41 Standorten vertreten. Die nach den neusten Trends eingerichteten Ausstellungen
präsentieren eine umfangreiche Auswahl an qualitativ hochstehenden Produkten.
Glasklare Ansichten
Grosszügig dimensionierte Duschen sind Teil
ausgereifter Badkonzepte. Die neusten Modelle
sorgen mit luftiger Optik und augenfälligen
Formen für eine einmalige Atmosphäre
im Badezimmer.
Echtglasduschen für glänzende Auftritte
Das Teilrahmen-Echtglasprogramm Alpino
von RICHNER wirkt modern und frisch. Die
Das Sortiment Alpino ist
in der Schweiz exklusiv
bei RICHNER erhältlich.
edlen Duschkabinen mit ihren hochwertigen,
technisch ausgereiften Scharnieren und vertikalen
Wandprofilen garantieren eine lange
Lebensdauer und eine hohe Funktionssicherheit.
Die grosszügig dimensionierten
Schwenktüren der Rundkabinen bieten zudem
eine grösstmögliche Ein- und Ausstiegsfreiheit.
Ein Genuss für alle, die Bewegungsfreiheit
im Badezimmer zu schätzen wissen.
Rahmenlose Technik für Puristen
Alpino Plus, das neue rahmenlose Echtglasprogramm,
steht für hohe Anpassungsfähigkeit
und ausgereifte Programmvielfalt. Die Qualität
dieser Echtglasduschen offenbart sich bis
ins Detail: Dank der filigran ausgearbeiteten
Scharniertechnik sind präzise Feineinstellungen
möglich und erlauben eine perfekte
Ausrichtung der Schwenktüren. Als Standard-
oder als Sondermodell erhältlich, setzt Alpino
Plus neue Massstäbe im Badezimmer.
wirtschaftlich, dass der Einsatz von SECURE-
STONE dank des Sicherheitsvorteils auch für
Grossbetriebe wie z.B. Spitäler, Heime, behindertengerechte
Bauten und im Hotel- oder
Gastrobereich in der Zwischenzeit zu einer
stilvollen Alternative geworden ist. Technische
Infos sind unter www.fliesag.ch ersichtlich
oder können schriftlich bestellt werden.
Fliesag AG
Zellgut 9
CH-6214 Schenkon
Tel. +41 (0)41 921 88 77
Fax +41 (0)41 921 50 02
fliesag.schenkon@bluewin.ch
www.fliesag.ch
Gut zu wissen: Reinigung schnell und einfach
– Die Alpino-Duschabtrennungen sind auf
Wunsch mit dem ESG-Oberflächenschutz
PROTECT erhältlich. Das erfreuliche Ergebnis:
Wasser fliesst leichter ab und vermindert die
Ablagerung hartnäckiger Kalkflecken.
– Reinigung ohne hinderliche Kanten: Die auf
der Innenseite flächenbündig integrierten
Scharniere ermöglichen ein müheloses Reinigen
der Glasflächen.
RICHNER
Industrie Neubuchs
CH-5001 Aarau
Tel. +41 (0)62 834 37 37
Fax +41 (0)62 834 37 09
www.richner.ch
BAU info 11 · 2009 55

N e u h e i t e N s a u n a w e L t
Angenehme Überraschung: Die
neuen Saunamodelle von KLAFS!
Völlige Entspannung ist ein schöner Traum. Marktführer KLAFS bietet in Zusammenarbeit
mit namhaften Designern mit den neuen Saunamodellen Smart, Home, Premium und Lounge
den stilvollen Rahmen zur Verwirklichung dieses Traums. Damit auch zukünftig die Sauna
dem eigenen Lebensstil Ausdruck verleihen kann, zeichnen sich die neuen Elementsaunen
durch eine besondere Vielfalt im Design aus.
Schon beim Modell Home kann als Aussenverkleidung
Fichte natur, weiss lasiert oder Hem-lock
gewählt werden! Verschiedenste Zusatzausstattungen
wie das Sanarium mit SaunaPur oder der
Softclimaofen runden das harmonische Bild der
Home ab.
Hochwertige Materialien und komfortable
Technik sorgen für exklusive Saunadimensionen.
Neue Aussenverkleidungen wie zum
Beispiel Hem-lock-Paneele, Wenge oder
Zebrano, Glasfronten zur Erweiterung des
eigenen Blickfeldes oder vielfältig nützliche
Systempaneele – die edlen Neuheiten
aus Glas und Holz sorgen für mannigfaltige
Entscheidungsfreuden. Und für kleine oder
verwinkelte Ecken realisiert KLAFS massgeschneiderte
Lösungen des ganz persönlichen
Entspannungstraumes. Nicht nur wegen der
Variierbarkeit aller Modelle in 10-cm-Schritten
sowohl in Breite als auch in Tiefe kann
man mit der neuen Home, Lounge und Premium
seine ganz eigene Wellnessoase verwirklichen.
Schon der Wellnesseinstieg mit der Elementbaureihe
Home bietet neben der soliden
Konstruktion und dem harmonischen Design
eine hochwertige Standardausstattung wie
etwa ergonomisch geformte Rückenlehnen,
breite Liegeflächen und die trendige Glastür.
Die Home wurde mit umfassendem Zubehör
wie beispielsweise Thermometer, Sanduhr
und Baderegeltafel von den KLAFS-Designern
ganz neu geschaffen. Das Highlight ist hier
der Design-Saunaofen Pluris, der in der Standardausstattung
bereits enthalten ist und
mit seiner hohen Wärmespeicherkapazität
und einer besonders grossen Steinpackung
56 BAU info 11 · 2009
von 30 kg Olivinsteinen ein ursprüngliches
Saunaerlebnis ermöglicht. Für handwerklich
Ambitionierte ist die neue KLAFS Home darüber
hinaus auch zum Selbstaufbau geeignet.
Besonders leicht gelingt der Selbstaufbau
übrigens bei KLAFS Smartsauna, die es jetzt
auch vergrössert, und somit zum gemütlichen
Hinlegen gibt! Das Saunavergnügen
aus der Steckdose überzeugt als Einsteigermodell
in skandinavischer Fichte oder hellem
Aspenholz mit geschmackvoller Gestaltung
und hochwertiger Technik!
Für das ursprüngliche Saunaerlebnis kann
das Designpaket der Baureihe Premium optional
noch mit Sanarium mit SaunaPur oder
dem Unterbanksystem Bonatherm ergänzt
werden. 100 kg Olivinsteine sorgen im Innern
dieser Sauna für stilvolle Atmosphäre
mit wohltuenden Aromen und entspannendem
Klima. Aufgrund ihrer hohen Anpassungsfähigkeit
verwirklicht die KLAFS Sauna
Premium nicht nur die ganz persönlichen
Traumvorstellungen – sie verschmilzt durch
umfangreiche Verkleidungsvariationen wie
selbstverständlich in Grundriss und Design
mit jedem Raum.
Das attraktive Äussere der Sauna Lounge
setzt auf hochwertige Innengestaltung: Liegen,
die einen schwebenden Eindruck vermit-
Aufgrund ihrer hohen Anpassungsfähigkeit verwirklicht
die KLAFS Sauna Premium nicht nur die
ganz persönlichen Traumvorstellungen – sie verschmilzt
durch umfangreiche Verkleidungsvariationen
wie selbstverständlich in Grundriss und Design
mit jedem Raum.
teln, stimmungsvolle Leuchten aus Holz und
Glas und avantgardistische Kopfstützen, die
aus einem einzigen Stück Formholz bestehen
– ergonomisch perfekt kann man so die Zeninspirierte
Ausstattung geniessen. Mit den
grosszügigen Hem-lock-Paneelen der kanadischen
Tanne sorgt das elegante Aussehen
noch zusätzlich für ein besonders bekömmliches
Badeklima.
Mit den Zusatzausstattungen für die neuen
Baureihen werden die Möglichkeiten, den individuellen
Lifestyle zu kreieren, noch vielfältiger.
Stimulierende Licht- und Klangobjekte,
Rückenlehnen mit Sunsets, Sternenhimmel,
Aquaviva oder beruhigende Farbspiele mit
dem neuen Farblicht mit collagenförderndem
Liftlight oder Bellaveda – bei dieser Auswahl
kann man schon mal ins Schwitzen geraten.
Die individuell vollkommene Sauna für das
ganzheitliche Wellnesserlebnis anbieten zu
können, ist für KLAFS ein grundsätzliches
Bedürfnis. Das ansprechende Ergebnis dabei
sind innovative Bauweisen und hochwertige
Materialien, die jeden Saunagang zum persönlichen
Ereignis machen.
Die Sauna Premium wirkt mit der Innenverkleidung
in Hemlock und dem Designpaket Sanarium mit
Bonatherm besonders harmonisch.
Bildquelle:
KLAFS AG
Klafs AG
Oberneuhofstrasse 11
CH-6342 Baar
Tel. +41 (0)41 760 22 42
Fax +41 (0)41 760 25 35
baar@klafs.ch
www.klafs.ch

Duschtassen und Badewannen
in CORIAN ®
CORISTAL AG verarbeiten in Rudolfstetten AG
für den Wiederverkauf die Mineralwerkstoffe
CORIAN ® und CREANIT ® zu fertigen Produkten
gemäss Vorgaben von Architekten,
Schreinern, Ladenbauern, Sanitärplanern
etc.; vom Einzelstück für den gehobenen Innenausbau
bis hin zur Grossserie für Hotels,
Mehrfamilienhäuser, Alters- und Pflegeheime,
Schulen und Ladenbau.
Die flächenbündig einbaubaren Duschtassen,
nach Ihren Wünschen angefertigt, erhöhen
Duschkomfort und Lebensgefühl. Seitenwände
im gleichen Material sind fugenlos montierbar
und lassen keine Reinigunswünsche
offen!
Dank den Aussenbüros sind die technischen
Berater ganz in Ihrer Nähe und stehen mit Rat
N e u h e i t e N creanIt ®
© Fotos: Christian Speck, www.formzone.ch
und Tat zu Ihrer Verfügung. Rufen Sie uns an
für eine unverbindliche Beratung.
CORISTAL AG
Grossmattstrasse 14
CH-8964 Rudolfstetten
Tel. +41 (0)56 631 70 70
Fax +41 (0)56 631 77 75
Langenmattstrasse 8b
CH-8552 Felben-Wellhausen
Tel. +41 (0)52 765 21 08
Fax +41 (0)52 765 19 43
Spiegelberg 16
CH-3365 Grasswil
Tel. +41 (0)62 968 04 04
Fax +41 (0)62 968 04 05
info@coristal.ch
www.coristal.ch
BAU info 11 · 2009 57

RATEX-SERVICE:
IHR PARTNER FÜR UMWELTFREUNDLICHE
UNGEZIEFERBEKÄMPFUNG
Jährlich werden der gesamten
Wirtschaft Schäden in Millionenhöhe
durch Ungeziefer
zugefügt. Davon besonders
betroffen sind der gesamte
Lebensmittelbereich und die
Lagerhaltung. Nach Angaben
der Weltgesundheitsorganisation
(WHO) werden jährlich
ca. 10 % aller gelagerten Lebensmittel
durch Ungeziefer
vernichtet – eine kaum vorstellbare
Menge!
Deutsche Schabe Wespe Motten Silberfischchen
Ca. 15 mm lang, gelb- bis
braunfarbig. Schädling mit
langen Fühlern. Vermehrt sich
rasant. Flinkfüssig und lichtscheu.
Allesfresser.
RATEX-SERVICE:
Ca. 20 mm langer Körper.
Schäden durch Frass und Verunreinigung
von Früchten,
Säften, Fleisch und anderem.
Schmerzhafte Stiche.
Mit individuellen, massgenauen Lösungen
Vorgehen:
1. Befallsabklärung -> seriöses, verbindliches Angebot
2. Marder chemisch aus der Liegenschaft vertreiben.
3. Einstiegs- und Eindringstellen mit dem bestgeeigneten Material
(Inox-Lochblech, Alu-Streckmaterial, plastifiziertes
Drahtgewebe usw.) abdichten, um Neubefall zu verhindern.
Evtl. Schäden an Dachisolationen beheben durch Reparatur
oder Ersatz.
4. An Niststellen und Versäuberungsplätzen Rückstände wie
Tierkadaver und Kot entfernen und entsorgen sowie Reinigung
dieser Stellen.
5. Dachbereich gegen Gerüche behandeln und desinfizieren,
um Folgebefall und Ungeziefer zu verhindern.
Erfolgreiche Schädlingsbekämpfung mit
Konzept:
Prävention – Monitoring – Behandlungen
Prävention durch den Profi, dadurch
keine Schnellschüsse mehr!
Agieren statt reagieren!
Monitoring
1. Inspektion
2. Planung einer Überwachungssystems
zur Feststellung von Schädlingsbefall
3. Monitoring als Früherkennungssystem
4. Monitoringsysteme Insekten:
– Klebefallen mit Lockstoffen
– Trichterfallen für Motten
– UV-Klebefoliengeräte
– Insektenvernichter
Flügelspannweite ca. 10 bis
20 mm. Kleidermotte,
Pelzmotte, Tapetenmotte,
Kleistermotte, Samenmotte,
Mehl-motte, Dörrobstmotte,
Kornmotte, Getreidemotte
FÜR EINE ERFOLGREICHE MARDERABWEHR
RATEX-SERVICE:
Tief im Innern des Holzes leben die Larven gut geschützt. Sie gilt es, mit massvollem
Einsatz an Chemikalien zu eliminieren.
Sie leben im Verborgenen, sind äusserst aktiv und von einer sprichwörtlichen Gefrässigkeit.
Vom Laien meist unerkannt, fristen sie ihr Dasein – still und behaglich. Doch
eines Tages ist es dann soweit: völlig durchlöchert und mit tausend Gängen durchzogen,
stellt der befallene Holzbalken seine Funktion ein – ein Umstand, der fatale
Folgen nach sich ziehen kann.
Monitoringsysteme Nagetiere
Für das Monitoring im Rahmen der Nagetierkontrolle
bietet sich die Verwendung
von giftfreien Ködern an. An Hand
von Frassspuren kann möglicher Befall
festgestellt werden.
– Probleme bei der Bekämpfung lösen
– Befallursache ermitteln
– Hygienische Mängel erkennen
– Umsetzung des HACCP-Konzepts
kontrollieren
– Risikoanalysen innerhalb von Betrieben
erstellen
ca. 12 mm langer Körper,
silbergrau. Schäden an Tapeten,
Bücher und Lebensmittel
durch Lochfrass.
Umfassender Schutz vor Marderschäden
in und an Gebäuden
Garantie:
Da wir nur erstklassige
Materialien verwenden und
grossen Wert auf saubere,
fachmännische Ausführung
der Arbeiten legen, sind wir
in der Lage, auf Marderabwehr-Massnahmen
eine Garantie
von 5 Jahren (Arbeit
und Material) zu gewähren.
FÜR WIRKSAME HOLZIMPRÄGNIERUNG

SERVICESTELLEN
BASEL:
BERN:
OSTSCHWEIZ:
INNERSCHWEIZ:
www.ratex.ch Mail: info@ratex.ch
Austrasse 38
8045 ZÄrich
Tel +41 44 241 33 33
Fax +41 44 241 32 20
24 - STD. - PIKETTDIENST: 079 412 55 77
RATEX - SERVICE:
LÄST AUCH IHRE TAUBENPROBLEME
Taubenkotablagerungen verunstalten GebÄude und verursachen
grosse materielle und hygienische SchÄden. RATEX-
Schutzsysteme werden direkt am Objekt montiert und bieten
100-prozentigen Schutz, ohne die Tiere in ihrer Gesundheit zu
beeintrÄchtigen. Dabei gelangen hauptsÄchlich die folgenden
Schutzsysteme zur Anwendung:
- RATEX - Vernetzungen, transparent
- RATEX - Elektrosystem
- RATEX - Verdrahtungen, rostfrei (RV)
- RATEX - CityGard
Elektrosystem
061 322 02 66
031 952 75 20
055 442 33 59
041 241 05 05
RATEX - SERVICE:
CITYGARD setzt einen vÅllig neuen Standard
effizient - einfach - gÇnstig
Beispiel einer Netzverspannung
Aus jahrzehntelanger Erfahrung und dem Einsatz modernster Technologie sowie entsprechender Materialien
steht uns mit CITYGARD eine neue Generation der umweltgerechten Vogelabwehr zur VerfÄgung, die neue MassstÄbe
setzt:
* GÅnstiger Preis
* Kleiner Installationsaufwand
* Einfache Handhabung
* Hoher Wirkungsgrad
* Geringer Unterhalt
Detailansicht
Drahtvorrichtung mit
Federsystem
Die GerÄte werden ausschliesslich in der Schweiz hergestellt.
Bei regelmÄssiger ÇberprÅfung und Wartung haben die Produkte
eine Lebensdauer von bis zu 20 Jahren.
CITYGARD eignet sich fÅr GebÄude, historische und moderne
Fassaden, Glas- und Stahlkonstruktionen, BrÅcken, DenkmÄler,
GlasdÄcher, Dachterrassen, Einkaufszentren, Passagen,
FlughÄfen, BahnhÉfe, InnenhÄfe, Lagerhallen etc.
Hof vollflÄchig vernetzt
Baldachin Bern, Bahnhofplatz 2500 m2 GlasflÅche

E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
Ingenieurbüro Bösch AG
Beratende Ingenieure für Haustechnik SIA
Zürcherstrasse 42
8103 Unterengstringen
Telefon 044 751 71 71
Fax 044 751 71 51
E-Mail mail@boesch-ue.ch
Homepage www.boesch-ue.ch
Ihr kompetenter
Planer und Berater
für die Haustechnik
macht räume sichtbar
60 BAU info 11 · 2009
r refl exion ag
hardturmstrasse 123 123
8005 zürich
telefon +41 +41 (0)44 355 355 51 51 1 11
telefax +41 +41 (0)44 355 355 51 51 10 10
mail@re mail@refl exion.ch
www www.lichtplanung.ch
BAUPHYSIK + AKUSTIK
Entwicklung und Planung der
Deckensysteme
Akustikdecken - Kühldecken - Lichtdecken
Siplan Herisau AG
Gewerbezentrum Walke
CH-9100 Herisau
Tel. 071 352 21 66 Fax 071 351 42 02
E-Mail siplan.ag@hispeed.ch
ZENTEX BRANDSCHUTZ AG
Projektierung, Planung und Ausführung von
stationären Löschanlagen
Mehr Sicherheit durch Qualität
HOFMATTSTRASSE 9 - 5432 NEUENHOF - TEL. 056/416 20 30
FAX 056/416 20 31 - E-MAIL: INFO@ZENTEX.CH

Der neue Einstein Congress
in St. Gallen
Prädestiniert
Das Einstein St. Gallen – ein internationales Haus
für hohe Ansprüche. Tradition und Moderne, Funktionalität
und Ästhetik setzen in ihrer Kombination
neue Massstäbe. Die drei Häuser Congress, Hotel
und Spa sind miteinander verbunden und verfügen
über eine beachtliche Infrastruktur. Sie stehen an
der Peripherie zur Altstadt, am Rand der Fussgängerzone,
drei Gehminuten vom Klosterbezirk entfernt.
Ruhig und zentral gelegen, mit unmittelbarer
Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel
und direkt erschlossen für den Individualverkehr
mit eigener Tiefgarage. Die Kulturstadt des Einstein
St. Gallen ist umgeben von einer intakten
Landschaft mit zahlreichen Möglichkeiten für die
(aktive) Begegnung mit der Natur.
Denkwürdig
Der Einstein Congress hat Visionen zur Realität
gemacht. Mit Architektur und Technik. Der Bau
kombiniert modernes Design mit Funktionalität
und schafft ideale Voraussetzungen für erfolgreiche
Veranstaltungen, Seminare und Tagungen.
Alle Räume mit eindrücklichen Fensterflächen sind
grosszügig im Volumen und bieten eine Panorama-
E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
BAU info 11 · 2009 61

E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
62 BAU info 11 · 2009
aussicht zur Altstadt. Die Infrastruktur garantiert
effiziente Abläufe, unterstützt das Wohlgefühl der
Teilnehmer und damit auch ihre Aufmerksamkeit.
Der Bankettsaal mit dem Foyer und der Galerie,
der wertvollen Ausstattung und Materialwahl bildet
den würdigen Rahmen für Feste und Anlässe
unterschiedlicher Art.
Mustergültig
Die serviceorientierte Grundhaltung des Congress-Teams
trägt ebenso zu einer gelungenen
Veranstaltung bei wie die nach modernsten
Gesichtspunkten ausgerichtete Infrastruktur. Das
Gebäude gewährleistet effiziente Betriebsabläufe.
Der grösste wie auch kleinste, flexibel einrichtbare
Raum ist mit fortschrittlicher Technologie
ausgerüstet und stellt eine breit gefächerte Präsentations-
und Kommunikationstechnik zur Verfügung.
Das gesamte Congress-Gebäude ist mit
einem digitalen Leitsystem versorgt und garantiert
eine schnelle und eindeutige Orientierung der Veranstaltungsteilnehmer.

lc ag
Architekturbüro
Thalerstrasse 10 Tel. +41 (0)71 886 17 17
CH-9424 Rheineck Fax +41 (0)71 886 17 00
rlc@rlc.ch www.rlc.ch
Ausführende Architekten
Hilmer & Sattler und Albrecht
Architekturbüro
Georgenstrasse 15 Tel. +49 89 380 155 22
D-80799 München Fax +49 89 380 155 19
muenchen@h-s-a.de
Gestaltende Architekten
Alpiq InTec Ost AG
Lindentalstrasse 10, 9006 St. Gallen
T +41 71 242 22 22, F +41 71 242 21 21
info.ait.stgallen@alpiq.com, www.alpiq-intec.ch
Schwimmbad und Wellness
Beratung und Planung
CH-9422 Staad SG
Tel.: 071 858 60 60
www.aquatecag.ch
Professionell.Kompetent.Zukunftsorientiert.
Ihre Klimamacher danken herzlich!
Hälg & Co. AG – Heizung, Lüftung, Klima, Kälte
Lukasstrasse 30, 9009 St.Gallen, Telefon 071 243 38 38, www.haelg.ch
E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
Architektur- und Bauleitung
Walter Dietsche Baumanagement AG
Chur St. Moritz St. Gallen
info@wdietsche.ch www.wdietsche.ch
Tel. 081 353 44 88 Fax 081 353 63 41
BAU info 11 · 2009 63

E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
64 BAU info 11 · 2009
Bandbreite
Der Einstein Congress geht über die standardisierten,
modernen Einrichtungen hinaus und bietet
Neuheiten in der technischen Ausrüstung. Das
Prunkstück bildet der in der Schweiz kaum vertretene
Grossbildschirm, der eine Dimension von
103 Zoll aufweist und unaufdringlich in der Wand
versenkt ist. Hinzu kommen weitere flache Bildschirme
und Doppelmonitoren im Haus, die mit
ihrer zum Teil mobilen Installationsmöglichkeit
eine flexible Raumgestaltung zulassen.
Zwei Projektoren verfügen über eine Lichtstärke
von 10 000 ANSI Lumen, die eine Präsentation
ohne Raumverdunkelung ermöglichen.
Feinschmecker
Das Bistro und das Café im Einstein Congress
offerieren Getränke und Kleinigkeiten für individuelle
oder organisierte Pausen. Für Lunch und
Dinner während einer Veranstaltung stehen speziell
zusammengestellte oder à-la-carte Menus zur
Auswahl. Je nach Wunsch wird das Essen in einem
der Restaurants oder direkt in den Räumlichkeiten
des Einstein Congress serviert. Und die Bar mit der
englischen Clubatmosphäre eignet sich für kleine
Imbisse, eine Degustation oder einen Cocktail für
geschlossene Gesellschaften.
Eldorado
Lustvoll und anregend. Wohltuend und gesund.
Das eine schliesst das andere nicht aus. Mit der
Esskultur bietet das Einstein St. Gallen gesunde
Ernährung bei vollem Genuss. Die Küche verwendet
ausschliesslich frische, vorwiegend regionale
Produkte, arbeitet mit dem Biobauer um die Ecke
und achtet auf kurze Anlieferungswege, auch aus
ökologischen Gründen. Auf Qualität und authentische,
natürliche Speisen wird höchster Wert
gelegt, begleitet mit einer Auswahl von nahen und
fernen Raritäten aus dem Keller.

Kongresskultur
in Vollendung.
linos und sleight von sedorama.
Erdwärme – Energie aus der Tiefe.
HASTAG St.Gallen
Erdwärme
Waldmannstr. 9a
9014 St.Gallen
Türen und Fenster
Vordächer
Treppen und Geländer
Wintergärten
Balkone Verglasungen
Schaufenster
Brandschutztüren
Einbruchhemmende Türen
Chromstahlarbeiten
Reparaturen
HAAG + PARTNER AG
GIPSERGESCHÄFT
SCHACHENSTRASSE 9
9016 ST. GALLEN
TELEFON 071 288 41 17
TELEFAX 071 288 41 18
E-MAIL haag-ag@bluewin.ch
Ihr Fachgeschäft für sämtliche
Gipserarbeiten
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten
Auftrag
T 071 274 23 23
F 071 274 23 33
erdwaerme@hastag.ch
www.hastag.ch
Stühle | Tische | Objektmöbel
Sedorama AG
3072 Ostermundigen 2-Bern
T +41 (0)31 932 22 32
www.sedorama.ch
Zu y m
D K ch upp h ü d d chw z m k mp u d gu
u g b d P j k m ü d g m ch h ch k m Obj k zu
V ügu g
V d P u g üb d R b zum ch g v c v ch g
Zu k V ch u - u d R u g w g ch k k d K ch upp
P ü d g m ch h ch m m
D g wäh p b m Um zu g d v d uh ch g
A d u g v ch d I b b hm u d b m b V m
U h u d v c
W b d k u h z ch ü d g g g b ch V u u d u u
w h u z h ch CHLÜ EL - E b
Eugen Koch AG,
E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
www k ch ch
Schlosserei Metallbau
St. Josefenstrasse 32, 9000 St. Gallen Tel. 071 278 62 55
www.stoeckleag.ch Fax 071 278 63 12
Wir danken der Bauherrschaft für die interessanten Aufträge
Ausführung Terrassengeländer, Geländer Tiefgarage sowie
div. allgem. Metallbauarbeiten!
BAU info 11 · 2009 65

E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
66 BAU info 11 · 2009
Treffpunkt
Das Hotel mit 99 Doppelzimmern und 14 Suiten
ist in einem modernisierten, historischen
Gebäude der einheimischen Textilindustrie eingebettet.
Der klassizistische Baustil, kombiniert
mit der Architektur der neuen Häuser, vermittelt
moderne Behaglichkeit und schafft den Rahmen
für die Begegnung von Menschen unterschiedlicher
Kulturen. Für Städtereisende, Geschäftsleute,
Kongressteilnehmer, Einheimische. Erwartet von
einem Team, das sich in den Dienst ihrer Wünsche
stellt und das Engagement für das individuelle
Wohlergehen als seine liebste Pflicht betrachtet.
Raumgefühl
Die grosszügigen Zimmer verfügen über individuelle
Grundrisse, viel Tageslicht und geräumige
Badezimmer. Sie bieten Wohnkomfort mit hochwertigen
Materialien, geprägt von Marmor, Kirschbaumholz
und Textilien in natürlicher Qualität. Der
Arbeitsbereich ist mit Breitband- und Wlan sowie
ISDN- und analogen Anschlüssen ausgestattet.
Teilweise bestehen zwischen den Zimmern Verbindungstüren,
und ein gewisses Kontingent an Räumen
ist mit barrierefreiem Zugang und entsprechender
Einrichtung versehen. Der 24-Stunden-
Concierge-Service, Room Service, Wäscheservice
und andere Dienstleistungen sorgen zusätzlich für
Ihr Wohlbefinden.
Atempause
Der Fitness- und Spa-Bereich bietet auf 3000 m2
ein breites Spektrum an Angeboten für Kraftaufbau,
Ausdauertraining und Erholung. Entsprechend
umfassend angelegt sind die Kraft- und Cardio-Parcours,
diverse Gruppenräume mit einem
vielfältigen Kursangebot, der Pool, die Bio-Sauna

Asenta AG
Automationssysteme
Rütihofstrasse 1 Tel. +41 (0)71 335 60 80
CH-9052 Niederteufen Fax +41 (0)71 335 60 81
info@asenta.ch www.asenta.ch
Ausführung der Gebäudeautomation
Bont GmbH
elektrotechnische Geräte
Spielwiesweg 9 Tel. +41 (0)71 761 19 30
CH-9462 Montlingen Fax +41 (0)71 761 19 44
bontgmbh@bluewin.ch wwwbontgmbh.ch
Ausführung der Signalisation in der Parkgarage
Enzler Reinigungen AG
Reinigung und Unterhalt mit System
Lerchentalstrasse 27 Tel. +41 (0)71 280 00 77
CH-9016 St. Gallen Fax +41 (0)71 280 00 75
g.kappler@enzler.com www.enzler.com
Ausführung der Gebäudereinigung
EVVA Schweiz AG
Schöntalstrasse 19 Tel. +41 (0)52 235 07 35
CH-8486 Rikon im Tösstal Fax +41 (0)52 235 07 36
office-schweiz@evva.com www.evva.ch
Ausführung und Montage des Schliesssystems
Haller Fenster AG
Ulmenstrasse 5/PF Tel. +41 (0)71 277 59 57
CH-9013 St. Gallen Fax +41 (0)71 277 58 56
info@hallerfenster.ch www.hallerfenster.ch
Ausführung und Montage der Fenster aus Holz/Metall
Lebrument AG
Stempel und Beschriftungen
Möwenstrasse 12/PF Tel. +41 (0)71 313 80 90
CH-9015 St. Gallen Fax +41 (0)71 313 80 91
info@lebrument.ch www.lebrument.ch
Ausführung der Beschriftungen
Naturoc GmbH
Natursteine Kunststeine Treppenbau
Weststrasse 14 Tel. +41 (0)71 620 02 33
CH-8570 Weinfelden Fax +41 (0)71 620 02 34
naturoc@bluewin.ch
Ausführung von Treppenbauarbeiten in Naturstein
Scheco AG
Kälte- und Energietechnik
In der Euelwies 17/PF Tel. +41 (0)52 224 40 40
CH-8408 Winterthur Fax +41 (0)52 224 40 45
contact@scheco.ch www.scheco.ch
Ausführung und Montage der Kühlanlagen
FÜR MICH.
Die KLAFS Sauna- und Wellness-Welt.
Sauna mit Weitblick
Spa-Träume für Ihre Räume
Leben Sie Ihren persönlichen Spa-Traum schon?
Wir tun es für Sie! Kommen Sie von Baar nach wunderBaar!
Ab 1. Oktober finden Sie in der Bauarena in Volketswil-Zürich auf
700m 2 alles, wovon man im privaten und professionellen SPA-Bereich
nur träumen kann.
Um Ihre Vorstellungen bereits etwas zu erweitern, zeigen wir Ihnen in
unserem 170seitigen Farbkatalog alle möglichen Sauna variationen
und unzählige Innova tionen im Spa- und Wellnessbereich.
Weitere Informationen er halten Sie in unserem kosten losen 170seitigen
Übersichtskatalog.
Ab Oktober mit 700m 2 Erlebniswelt –
in der Bauarena Volketswil!
M Y S A U N A A N D S P A
Weltweit in über 30 Ländern
KLAFS AG
Oberneuhofstrasse 11
6342 Baar
T 041 760 22 42
F 041 760 25 35
baar@klafs.ch, www.klafs.ch
E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
Jetzt auch in der
Bauarena Volketswil.
www.bauarena.ch
Alle Bauideen unter einem Dach
BAU info 11 · 2009 67

E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
68 BAU info 11 · 2009
mit Eisraum, das Dampfbad, der Ruheraum und
die Solarien.
Nebenschauplatz
Nebst der Infrastruktur spielt auch die kompetente
Unterstützung der Veranstalter eine entscheidende
Rolle. Das Team des Einstein Congress identifiziert
sich mit deren Ideen und Zielsetzungen und
stellt sich engagiert in den Dienst der Anlässe. Die
lebendige, kulturelle Stadt und die unmittelbare
Umgebung mit Bergen und Seen ermöglichen eine
kreative Gestaltung von Pausen und Rahmenprogrammen.
Das Einstein Team ist bei deren Organisation
behilflich, nimmt auf Wunsch die Arbeit ab
und legt flexible Ideen vor.
Reichweite
Die Stadt St. Gallen liegt in der Ostschweiz im
Dreiländereck zu Österreich und Deutschland.
20 Minuten dauert die Autofahrt zum Südufer
des Bodensees, und gleich weit entfernt liegt
das Appenzeller Alpsteingebiet, das eine beeindruckende
Hochgebirgswelt eröffnet. Berge und
Seen, sanfte Hügellandschaften und Mischwälder
laden ein, die Kraft der Natur zu geniessen und
sich von ihr regenerieren zu lassen. Zu Fuss, mit
dem Bike, den Skiern oder Schneeschuhen. Zahlreiche
Aussichtspunkte mit Gastronomiebetrieben
sind durch Bergbahnen erschlossen und im Sommer
und Winter erreichbar.
Schlüsselfiguren
Das Unesco-Weltkulturerbe, die Stiftsbibliothek
und der Klosterbezirk bilden das Herzstück des
geistigen und kulturellen Zentrums, für das St. Gallen
seit dem Jahr 747 steht. Gleichzeitig ist die
Stadt geprägt von einer über 1000-jährigen Textilgeschichte.
Die Stickereiunternehmen bedienen
nach wie vor die Couture-Ateliers in Paris, Mailand
und London.
Tradition und Moderne lassen sich bestens bei
einem Streifzug durch die Strassen und Gassen
ausmachen; die Jugendstilvillen und Fachwerkhäuser
mit ihren Stukkatur- und farbverzierten
Erkern stehen im harmonischen Gegensatz zu den
modernen Akzenten, welche die Bauwerke von
Santiago Calatrava und Herzog De Meuron setzen.
Einstein St. Gallen
Berneggstrasse 2
CH-9000 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 227 55 55
Fax +41 (0)71 227 55 77
hotel@einstein.ch
www.einstein.ch

9306 Freidorf TG
kurt 9323 Steinach SG
eberle ag
Tel. 071/454 70 10 Fax 071/454 70 19
Abbruch / Rückbau / Recycling
Tiefbau / Erdbewegungen
Transporte und Muldenservice
BECHtiGER EDELStAHL AG
Anlagen- und Apparatebau
Wiesenstrasse 8 Tel. +41 (0)71 841 24 24
CH-9327 Tübach Fax +41 (0)71 841 25 10
info@bechtiger-edelstahl.ch www.bechtiger-edelstahl.ch
Ausführung von diversen Edelstahlarbeiten
Scheuermann AG
Parkettfabrik Bodenbeläge
Rietbergstrasse 53a Tel. +41 (0)71 844 80 10 Tiefbau
CH-9403 Goldach Fax +41 (0)71 844 80 19
info@scheuermann-parkett.ch www.scheuermann-parkett.ch CH-9442 Berneck
Ausführung der Bodenbeläge in Parkett
Sanitär Wirth AG
Buchentalstrasse 27 Tel. +41 (0)71 243 30 80
CH-9000 St. Gallen Fax +41 (0)71 243 30 89
info@sanitaer-wirth.ch www.sanitaer-wirth.ch
Ausführung der Sanitär-Installationen
Zimmermann Strassen- und tiefbau AG
Hoferbad 12 Tel. +41 (0)71 788 30 30
CH-9050 Appenzell Fax +41 (0)71 788 30 35
info@z-bau.ch www.z-bau.ch
Ausführung von Tiefbauarbeiten
www.malergeschaeft-heller.ch
9053 TEUFEN
Natel 079 696 80 60
kheller.malergesch@gmx.ch
Häny AG – Pumpen, Turbinen und Systeme
Buechstrasse 20 · CH-8645 Jona
Tel. +41 44 925 41 11 · Fax +41 44 923 38 44
info@haeny.com · www.haeny.com
Ausführung der Aussendämmung FIT
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag
Hoch- und Tiefbau
Gipserarbeiten
CH-9442 Berneck
Telefon 071 744 66 33
gmbh
GLAS- UND METALLBAU
Schöntalstrasse 28 I CH-9032 Engelburg
Tel. 071 277 77 45 I www.metallround.ch
teppiche
bodenbeläge
parkett
vorhänge
polsterei
mercerie
accesoirs
E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
innendekoration
G m b H
8370 sirnach tel. 071 966 17 34
wilerstrasse 9 www.kopp-wohnen.ch
BAU info 11 · 2009 69

E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
Alle Anspruchsgruppen
«unter einem Hut»
Modern und klar ist die Architektur des Einstein Congress, und dieser Anspruch an Design
wurde auch im modernen Parkhaus umgesetzt. Die Gäste sollen bereits im Parkhaus
stilvoll und adäquat empfangen werden. Den Besuchern stehen insgesamt 247 Parkplätze
mit direktem Zugang zum Hotel, Congress und Fitnesspark zur Verfügung – zentral, hell,
übersichtlich und freundlich.
Auf fünf Stockwerken bietet das Einstein ideale
Räumlichkeiten für Tagungen, Seminare,
Kongresse, Symposien, Veranstaltungen, Präsentationen
und Konzerte. Der grosszügige,
elegante Einstein-Saal bietet zudem den Rahmen
für Feste und Feiern unterschiedlichster
Art. Das Gebäude des Einstein Congress ist
mit dem Einstein Hotel und dem Einstein
Fitnesspark verbunden. Aus diesem Mix ergeben
sich die unterschiedlichen Benutzergruppen
mit ihren individuellen Ansprüchen
an das Parkingsystem:
– Hotelgäste
– Kongressbesucher
– Fitnessbesucher
– Kurzparker
– Mitarbeitende
Die Zielsetzung: ein vollintegriertes Parkingsystem,
inkl. Intercom, Videoüberwachung
und Parkleitsystem mit Restplatzanzeigen.
Einbindung in das bestehende Netzwerk und
offene Schnittstellen für Datenimport und
Export. Alle Systemkomponenten müssen
präzise aufeinander abgestimmt sein. Der
Personal- und Betreuungsaufwand soll auf
ein absolutes Minimum reduziert werden. Die
beschränkte Parkplatzanzahl muss den höchsten
Ansprüchen einer sehr komplexe Zählung
gerecht werden, um die Auslastung und Ver-
70 BAU info 11 · 2009
fügbarkeit jederzeit optimal anzupassen. Bei
der Auswahl des Parkingsystems standen
Qualität und Systemverfügbarkeit an oberster
Stelle des Anforderungsprofils.
Die technische Lösung für dieses anspruchsvolle
Projekt wurde mit der Firma von Ballmoos
AG aus Horgen realisiert. Herzstück des
Parkingsystems ist die Parkinganlage monocardIII,
die in der Industrie Massstäbe setzt.
– Höchstmögliche Systemverfügbarkeit und
Zuverlässigkeit
– Hoher Standard an Flexibilität und Erweiterbarkeit
für zukünftige Anforderungen
– Tiefstmögliche Betriebs- und Lebenszykluskosten
Kundenzufriedenheit steht für das Einstein
Congress an oberster Stelle: Den Fitness-
und Wellnesskunden steht ein Validationsgerät
zur Verfügung, das direkt in das
Ethernet-Netzwerk des Hotels integriert ist,
und für die Hotelgäste bietet das Einstein Valetparking
an. Die Kurzparker bezahlen ihre
Gebühr bequem und einfach an einem der
vollautomatischen Kassenautomaten, die
nebst Münzen und Noten auch alle gängigen
Kredit- und Debitkarten akzeptieren. Die Ein-
und Ausfahrstationen akzeptieren die Tickets
in allen vier Richtungen, was Bedienerfehler
auf ein absolutes Minimum reduziert
und damit die Abfertigungsgeschwindigkeit
optimiert.
Dank dem sehr umfangreichen automatischen
Reporting des Parking Management
Systems verfügt das Einstein Congress jederzeit
über aktuelle Daten sämtlicher Abläufe
und kann die Prozesse nach betriebswirtschaftlichen
Gesichtspunkten immer wieder
optimal anpassen.
Heute verfügt das Einstein Kongress über ein
topmodernes Parkingsystem, das auch in Sachen
Design dem gehobenen Erscheinungsbild
der gesamten Architektur gerecht wird.
von Ballmoos AG
Tödistrasse 46
CH-8810 Horgen
Tel. +41 (0)44 727 42 42
Fax +41 (0)44 727 42 21
contact@vonballmoos.com
www.vonballmoos.com

Zukunftsweisende
AV-technologien
Als eigenständiges Churer Unternehmen, das sich auf den professionellen AV-Anlagenbau
und die Produktion von TV-, Werbe- und Industriefilmen spezialisiert hat, entwickeln wir
seit über 20 Jahren Konzepte für Firmenpräsentationen, Messefilme, POI, POS, Werbung,
Produktepräsentationen und vieles mehr.
Audiovisuelle und multimediale Kommunikation
wird heute in nahezu allen Bereichen der
Präsentationstechnologie erfolgreich eingesetzt.
Die Prisma AG ist die ideale Partnerin
für komplette, individuell auf Ihre Bedürfnisse
zugeschnittene Lösungen. Dies betrifft sowohl
die Bereiche Homecinema, Beschallungen,
Schulungs- und Konferenzräume, Auditorien,
Video- und PC-gestützte Grossbildprojektionen
als auch Visualisierungssysteme in
Kontrollräumen und Leitwarten. Prisma steht
für zuverlässige, kompetente Partnerschaft
bei Planung und Beratung sowie Installation,
Service und Support.
Der zurzeit weltgrösste LCD-Monitor – der Sharp LB-
1085. Eine unglaubliche Bildschirmdiagonale von
2,74 Metern, mit brillanter Darstellung in Full-HD.
Videoproduktionen und Systeme AG
Produktion
Handel
InterMedia
www.prismavideo.ch
Einstein Congress Hotel Spa
Im Einstein Congress Center baute Prisma im
Saal «Rosenberg» den zurzeit weltgrössten
LCD-Monitor von Sharp mit einer Bilddiagonalen
von 108 Zoll ein. Dieses technische
Meisterwerk bietet den Referenten und Zuschauern
auch bei Tageslicht ohne jegliche
Verdunkelung eine absolut brillante Bilddarstellung
in völlig neuen Dimensionen.
Eine weitere Besonderheit bildet der «blinde»
Regieraum. Diverse ferngesteuerte Kontrollkameras
in den Seminarräumen ermöglichen
eine optimale audiovisuelle Kontrolle
des Geschehens. Beispielsweise erlaubt dies
dem Catering-Service, die Dienstleistungen
just in time bereitzustellen.
Alle ankommenden Videosignale werden
zentral auf DVI-Standard gewandelt und
via Glasfaserkabel an die gewünschten
Beamer gesendet. Somit wird ein einheitlich
hochwertiger Bildstandard im ganzen Haus
gewährleistet. Eine derart komplexe Anlage
wurde erstmals beim Objekt Einstein konzipiert
und erfolgreich installiert.
Die in sämtlichen Räumen mehrfach angeordneten
Bodendosen erlauben es dem
Kunden, eine dem Anlass angepasste, mobile
AV-Regie vor Ort zu installieren. Zudem
kann der Kunde die flexible Audio-/Video-
Programmübernahme zwischen den einzel-
E instEin Co n g r E s s , st. g a l l E n
nen Konferenzräumen selbst gestalten. Die
AV-Komponenten können dank dem durchdachten
Konzept via Wireless-Touchscreen
einfach und logisch gesteuert werden.
Gerhard Leuenberger (Vertretung der Bauherrschaft):
Die komplexe Anlage wurde in Teilbereichen
erarbeitet und anschliessend bestellt. Während
dieser Zeit konnten sämtliche Probleme,
Wünsche und Spezialitäten fachgerecht und
zügig durch die Prisma bearbeitet werden.
Alle Wünsche können nie umgesetzt werden,
es ist aber der Firma Prisma gelungen,
den Anforderungen gerecht zu werden und
die bestmögliche Lösung zu präsentieren.
Ebenfalls wurden die Kosten und die Technik
während der Offertphase laufend im Sinne
des Kunden optimiert. Die Montage und die
Inbetriebnahme der gesamten Anlage erfolgten
reibungslos, dies auch im Bezug auf die
speziellen Oberflächen, die ein sauberes und
exaktes Arbeiten verlangen.
Die ersten Veranstaltungen wurden – unter
anderem dank der kompetenten Begleitung
durch Prisma – für Kunde und Veranstalter
bereits zu einem grossen Erfolg.
Die Prisma-MitarbeiterInnen sind stolz darauf,
dass sie dieses anspruchsvolle Projekt
gemeinsam mit der Bauherrschaft realisieren
durften und bedanken sich für die gute Zusammenarbeit
und das entgegengebrachte
Vertrauen.
Profitieren auch Sie...
... von unserem über 20-jährigen Know-how
und von der kontinuierlichen Weiterentwicklung
einer Produktepalette, welche die aktuellsten
Technologien in perfekter Qualität
beinhaltet.
Masanserstrasse 2 | CH - 7000 Chur | FON 081 257 10 10 | FAX 081 257 10 15 www.sharp.ch
BAU info 11 · 2009 71

F i t n E s s pa r k EinstEin, st. g a l l E n
Schwimmbad und Wellness
Beratung und Planung
CH-9422 Staad SG
Tel.: 071 858 60 60
www.aquatecag.ch
Die Zukunft mitgestalten und
Verantwortung übernehmen
Fachliche und soziale Kompetenzen sind unsere
Fähigkeiten, hohe Qualität und Nachhaltigkeit unsere Ziele,
bestmöglicher Kundennutzen unsere Motivation.
Im Projekt Fitnesspark Einstein hat Amstein + Walthert
St. Gallen AG die HLKE-Planung sowie die Fachkoordination
ausgeführt. Wir danken der Bauherrschaft für das gute
Gelingen und die tolle Zusammenarbeit.
Amstein + Walthert St. Gallen AG, Rosenbergstr. 8, 9000 St. Gallen
www.amstein-walthert.ch / infosg@amstein-walthert.ch
Genossenschaft Migros
Ostschweiz, Gossau SG
Industriestrasse 47 Tel. +41 (0)71 493 21 11
CH-9201 Gossau Fax +41 (0)71 493 29 87
www.migros.ch
Bauherrschaft
72 BAU info 11 · 2009
Damir Masek GmbH
Dipl. Arch. ETH/SIA
Buckhauserstrasse 30 Tel. +41 (0)44 298 30 30
CH-8048 Zürich Fax +41 (0)44 298 30 37
architecture@damirmasek.net www.damirmasek.net
Architekt
Caretta + Weidmann
Baumanagement AG
Langgrütstrasse 112 Tel. +41 (0)44 497 61 61
CH-8047 Zürich Fax +41 (0)44 497 61 62
cw@caretta-weidmann.ch www.caretta-weidmann.ch
Baumanagement

Der neue Fitnesspark Einstein
in St. Gallen
Seit 9. September 2009 steht den Ostschweizerinnen
und Ostschweizern in St. Gallen eine Trainings-
und Wohlfühloase der Superlative offen.
Auf über 3000 m 2 ist im Herzen der St. Galler Altstadt
ein architektonisch herausragender Sport-
und Wellnessbereich entstanden, dessen hochwertige
Ausstattung und Ambiente die sportliche
Betätigung und Entspannung zu einem besonderen
Genuss werden lassen.
Fitnesstraining der Extraklasse
Modernste Geräte ermöglichen ein optimales
Training, wie zum Beispiel die zwei Milon Circles,
über die dank einzigartiger Technik Kraft und
Ausdauer mit der grösstmöglichen Effizienz und
ohne das Risiko von Fehlbelastungen trainiert
werden können. Für Sportler, die sich lieber in der
Gruppe fit halten, wurde eines der vielseitigsten
Kursprogramme der Ostschweiz entwickelt: Von
Bauch-Beine-Po und Cycling über Dance bis hin
zu Business-Yoga ist für jeden Geschmack etwas
dabei, und auch ein Gruppentraining an den Fitnessgeräten
ist im Angebot.
Zahlreiche Fahrrad-Ergometer, Laufbänder, Rudergeräte
sowie diverse Cross-Trainer der neuesten
1. OG Nachtsicht Kaskadentreppe 1. bis 3. OG Blickrichtung Becken.
Generationen ermöglichen zudem ein abwechslungsreiches
und effizientes Ausdauertraining
mit integrierter Pulskontrolle. Alle Geräte sind
mit Bildschirmen ausgestattet, sodass beim Training
die bevorzugte TV-Sendung geschaut werden
kann.
F i t n E s s pa r k EinstEin, st. g a l l E n
BAU info 11 · 2009 73

F i t n E s s pa r k EinstEin, st. g a l l E n
Bau
Mai 2003
Studienauftrag an 5 Architekten –
Sieger D. Masek
Juni 2006
Beginn der Abbrucharbeiten
Congress Einstein
Dezember 2007
Baubewilligung Fitnesspark
Fläche
– Ausbauvolumen seitens Genossenschaft
Migros Ostschweiz:
13,5 Millionen Franken
– Gesamtfläche Fitnesspark Einstein:
3015 m 2
– Fläche der 4 Etagen innen:
2715 m 2
– Dachgarten: 300 m 2
– 1. OG: Kursraum/Kinderhort
63 m 2 , Personaltraining 40 m 2
– 2. OG: Kursraum 135 m 2
– 1. bis 3. OG: Fitnessbereich
790 m 2
– 4. OG: Badegeschoss mit
Wellnessbereich 490 m 2
– Herz der Anlage: Kristallbad
im Lichthof mit öffenbarem
Glasdach
– Becken: 14,2 x 5 m, Wassertiefe
1,3 m. Badewasser 36 Grad
Celsius, 92 m 3 – 92 000 Liter
– Statik Becken: wasserdichter
Beton, Beckenkranz 60 cm
dick und 147 cm hoch, vorgespannt,
auf 4 Pfeilern aufgelagert.
74 BAU info 11 · 2009
1. OG Kaskadentreppe Fitness 1. bis 3. OG mit Blickrichtung
Becken.
Exklusives Wellnessangebot
Um ein harmonisches Miteinander von Körper,
Seele und Geist zu erreichen, ist die körperliche
Aktivität nur ein Baustein. Auch die Entspannung
spielt hier eine wichtige Rolle. Und entspannen
kann man im Fitnesspark Einstein königlich: Mittelpunkt
des Wellnessbereichs ist das Kristallbad
mit transparentem Boden. Nach dem Training
lässt es sich im 36 °C warmem Wasser gut relaxen,
im Sommer sogar bei geöffnetem Glasdach. Überdies
stehen ein Dampfbad, eine Biosauna sowie
ein Eisraum zur Verfügung, die mit Badekleidung
genutzt werden können. Abkühlen – zumindest
in der bevorstehenden kälteren Jahreszeit – kann
man sich auch mit einem tollen Ausblick über
St. Gallen auf der Dachterrasse im 5. Stock des Fitnessparks.
Wer sich etwas Besonderes gönnen möchte, kann
sich mit einer Massage oder Wellnessanwendung
verwöhnen lassen. Ein Bistro mit einer breiten
Auswahl an gesunden Köstlichkeiten sowie die liebevolle
Kinderbetreuung komplettieren das Angebot.

Schiffner AG
Heizungs- Lüftungs- und Klimaanlagen / 24-h Service
Danke
für den Auftrag!
Ihr Spezialist für exklusive Holzböden
Wir danken für den geschätzten Auftrag
Folgende Arbeiten durften wir für die Bauherrschaft ausführen.
Reception, Empfang Bistro Ausgabe Office Küche
Office Kücheneinrichtung Bistro-Theke
WIR ERWECKEN
RÄUME ZUM LEBEN.
MIT TECHNIK UND
SYSTEM.
Lerchentalstrasse 19
9016 St. Gallen
Tel. +41 71 282 54 54
Fax +41 71 282 54 64
schiffner@id-group.org
www.id-group.org
Schuster AG
Fürstenlandstrasse 96, 9014 St. Gallen
Tel. 071 278 85 01 Fax 071 278 85 09
���.schuster1795.ch
Klimawandel
Liebe Bauherrschaft, herzlichen Dank für das gute Klima.
Otto Keller AG
CH-9320 Arbon
T +41 71 447 31 31
F +41 71 447 31 32
www.otto-keller.ch
F i t n E s s pa r k EinstEin, st. g a l l E n
BAU info 11 · 2009 75

F i t n E s s pa r k EinstEin, st. g a l l E n
76 BAU info 11 · 2009
Licht und Schatten
Das Herz des Fitnessparks Einstein schlägt als
Wasserkristallbad, durchflutet mit dem Licht des
Atriums. Die Umlenkung des Lichtes durch Wasser
steht für die Gesundheit und das Wohlbefinden,
welche mit der Benützung des Fitnesspark
Einsteins und seinem Angebot erlangt werden.
Aus dem verglasten, transluzenten, schwebenden
Badebecken – dem Wasserkristall – im Lichthof.
Im darunter liegenden Fitnessbereich ist er durch
Kaskaden inszeniert. Im anschliessenden Genuss
des Wellnessbereiches mit Badebecken, Behandlungsräumen
und Atrium löst sich das Verspre-
chen der Entspannung ein. Das Dachgeschoss mit
Aussenklima bietet mit der adäquaten Intimität
die Möglichkeit der abrundenden Kontemplation.
Das ist die Grundidee des mehrgeschossigen
Mi gros Ostschweiz Fitnessparks Einstein, auf der
Einlösung des Zeit- und Erlebnishorizontes.
Über der dreigeschossigen Kaskadentreppe des
Fitnessbereichs schwebt das transparente Becken
(15 x 5 m). Dadurch ist das Wasser im Bad sichtbar
und wird durch das herabfallende Sonnenlicht des
Oblichtes inszeniert. Dieser Dreh- und Angelpunkt
motiviert die Fitnessgäste und kündet von einem

F i t n e s s pa r k einstein, st. G a l l e n
4. OG Nachtsicht Badegeschoss
Becken und Atrium.
78 BAU info 11 · 2009
Versprechen, welches sich einlöst. Als Zeit- und
Erlebnishorizont trennt und verbindet das Licht-
und Schattenspiel des Beckens die Freude an der
aktiven Gesundheitsbildung mit der anschliessenden,
abrundenden Kontemplation im Wellnessbereich.
Eine urbane Treppe trennt die ankommenden
Gäste von der Erschliessung des Wellnessbereichs,
welcher verschiedene Behandlungsräume
wie Bio-Sauna, Peeling, Rhassoul, Eisbrunnen,
Dampfraum und Erlebnisduschen anbietet. Das
Bad mit verschiedenen Massagedüsen und Sprudelbank
wird von einem schiebbaren Glasmetalldach
überdeckt.
Die verschiedenen Aufenthaltsbereiche sind durch
die unterschiedliche Farb- und Materialgebung spürbar
und geben dem Gast eine Orientierung.
Eine wichtige Rolle spielt im Bad- und Wellnessbereich
auch der mineralische, fugenlos gespachtelte
Designbelag «Rustico» von Texolit, der sich fast nach
Belieben einfärben lässt. Die Belagsoberfläche wird
mit einem ökologischen, dauerhaften und unterhaltsfreien
Polyurethanlack versiegelt, der das Eindringen
von Flüssigkeiten und Schmutz in das Belagsgefüge
verhindert und einen hohen Reinigungskomfort bietet.
In der Tat wirken alle Oberflächen trotz der verlangten
hochstehenden Hygiene und einer grossen
Reinigungsfreundlichkeit haptisch angenehm.
Öffnungszeiten
Montag – Freitag 6.30–22.00 Uhr
Samstag – Sonntag 9.00–18.00 Uhr
Fitnesspark Einstein
Kapellenstrasse 1
CH-9000 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 224 95 11
einstein@fitnesspark.ch
www.fitnesspark.ch/einstein-stgallen

Malerarbeiten
Fugenlose Wandbeläge
Schättin GmbH
Sanitär-Vorfabrikation u. -Elemente/
Kunststoff-Verarbeitung u. -Behälterbau
Ringstrasse 5/PF Tel. +41 (0)71 923 33 20
CH-9532 Rickenbach Fax +41 (0)71 923 87 84
p.schaettin@schaettin-gmbh.ch www.schaettin-gmbh.ch
Ausgeführte Arbeiten: Kunstoffleitungen für
Badewasserumwälzung und Kunstoffbehälter
Spirig AG
Leichtbausysteme
Chapfhaldenstrasse 14 Tel. +41 (0)71 245 11 88
CH-9032 Engelburg Fax +41 (0)71 245 20 91
spirig@spirig-isolationen.ch www.spring-leichtbau.ch
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftag
texolit AG
Decor-Bodenbeläge
Furtbachstrasse 5 Tel. +41 (0)44 844 50 44
CH-8107 Buchs Fax +41 (0)44 844 51 80
info@texolit.ch www.texolit.ch
Texolit RUSTICO Spachtelbelag, die zeitgemässe
Oberflächengestaltung für Ihren Wellnessbereich
• Farbkopien
• Farb-Grosskopien
• Plankopien
• CAD-Plotservice
• Beschriftungen
• Blachen
�
Kompetenz an der
Gebäudehülle
Danke für das
entgegengebrachte
Vertrauen.
www.grob-ag.ch
...einfach vielseitig!
www.ochsnercopy.ch
Gartenstrasse 3 9000 St.Gallen Telefon 071 230 17 80 druck@o-l.cc
Phonex-Gema ist Ihr leistungsfähiger und
kompetenter Partner für Engineering und
Montage von integrierten Deckensystemen.
Selbstverständlich zeigt sich unser
Qualitätsdenken nicht nur in unseren
Systemen, sondern auch in den Dienstleistungen
- von der professionellen
Beratung und Projektierung bis zur
fachgerechten Ausführung und Montage.
Phonex-Gema AG • Räffelstrasse 29 • 8045 Zürich
Telefon: 044 454 44 44 • Telefax: 044 454 44 00
info@phonex-gema.ch • www.phonex-gema.ch
Niederlassungen in: St. Gallen, Muttenz und Bern
F i t n E s s pa r k EinstEin, st. g a l l E n
Plakat-Druck •
Laminieren •
Satz + Gestaltung •
Scannen •
Textildruck •
Wo sich Design und Perfektion decken.
Wir danken der
Bauherrschaft für den
schönen Auftrag!
Schmid AG, Elektrotechn. Unternehmungen
Globus, Zürich
Hotelplan, Glattbrugg
Langgasse 69 9008 St. Gallen Tel. 071 245 45 45 Fax 071 245 80 43
E-Mail: info@elektro-schmid.ch Internet: www.elektro-schmid.ch
BAU info 11 · 2009 79

GRAND RESORT, BA D RA G A z
landscaping by Urs Sutter
Sutter Gartendesign GmbH - Kessizopf 19 - Postfach - CH- 8856 Tuggen
Tel: +41 55 465 65 45 - info@gartendesign.li - www.gartendesign.li
��������������������
������������������������
��������������������
��������������������
����� ����� ����� �����
���� ��������������� ��������������� ����������� �����������
����
80 BAU info 11 · 2009
Ihr Partner für Klima-, Energie- und
Integrale Gebäudetechnik
Auch im GRAND RESORT BAD RAGAZ. Solide Grundlagenerarbeitung, fundierte Kenntnisse, kreative
Ideen und der praxisgeschulte Blick für Machbares bilden die Basis für innovative Konzepte, Verfahren
und Lösungen.
Todt Gmür + Partner AG | Klima- und Energietechnik | Binzmühlestrasse 15 | CH-8050 Zürich
Tel. +41 (0)43 299 6299 | Fax +41 (0)43 299 6298 | E-Mail info@tgp.ch | www.tgp.ch
A D
O N E S T E P A H E A D
���������� ���������������������������
���������� ���������� �������������
�����������������
�������������
�
�
�������������������������������������������������������
������������������
���������������������� ���� �������������� ���� ��������������
Kalberer + Partner AG
Planung und Koordination von Industrie- und Haustechnikanlagen
Büro Bad Ragaz und Chur / www.kapa.ch
Unsere Planung
Hof Ragaz / Wellness ToB : Heizung / Lüftung / Sanitär / Klima
Grand Resort : Wärme- und Kälteerzeugung
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
Ihr Partner für Elektro- und Gebäudetechnik Engineering
R+B engineering ag
Falknisstrasse 9A
CH-7320 Sargans
Phone +41 43 521 83 80
Fax +41 43 521 83 85
sargans@rbeag.com
ww www.rbeag.com
Unsere Dienstleistungen: Ingenieur-Vermessung
für die gesamten Neu- und Umbauten

Um- und Neubauten
im GRAND RESORT
in Bad Ragaz/SG
An der Quelle des Seins: Auf 5500 Quadratmetern
bietet das Grand Resort Bad Ragaz eine einzigartige
Welt der Sinne
Harmonie im Hier und Jetzt, innerer Gleichklang
mit dem Selbst – das pure Sein erleben: Mit dem
neuen To B. Wellbeing & Spa positioniert sich
das Schweizer Grand Resort Bad Ragaz erneut an
der Spitze der europäischen Spa-Szene. Auf jetzt
5500 Quadratmetern entfaltet sich eine inspirierende
Wohlfühlwelt voller Farben, Licht und Duft,
die in eine wunderschöne Parkanlage eingebettet
ist. Unverwechselbare Highlights wie das weltweit
erste Kräuterdampfbad mit Swarovski-Kristallen,
das grosszügige «Andeer Private Spa» auf
100 Quadratmetern oder einzigartige Treatments
wie die meditative Sequoia-Massage geben dem
«Leading Spa of the World» seine atemberaubende
Aura.
Entspannung & Extravaganz
Allein mit dem «Andeer Private Spa» eröffnet das
Grand Resort Bad Ragaz neue Spa-Sphären. In
vollkommen privater Atmosphäre geniessen Gäste
mit höchsten Ansprüchen hier jeden erdenklichen
Luxus auf 100 eleganten Quadratmetern: Whirlpool,
Wellness-Dusche, Sauna mit Champagner-
Cooler und Dampfbad, Entspannungs-Lounge mit
Sonnenhimmel, eigener Treatment- und Dining-
Bereich, der sich zu einer Gartenterrasse hin öffnet
– hier bleiben keine Wünsche offen. Imposanter
Naturstein, edel geschliffene Hölzer und warmes
Korbgeflecht, strahlende Kerzen und duftende
Blüten unterstreichen den exklusiven Stil.
Auch in all seinen anderen Bereichen umfängt To
B. Wellbeing & Spa seine Gäste mit einem Ambiente
aufregender Extravaganz. Faszinierende
Farbspiele lassen die Swarovski-Kristalle im Kräuterdampfbad
glitzern – dem Höhepunkt der neuen
Saunawelt. Das herrliche Helenabad strahlt weiter
GRAND RESORT, BA D RA G A z
Information
Das Grand Resort Bad Ragaz liegt
im Herzen des Heidilands, am
Fusse der Bündner Herrschaft und
inmitten einer Naturlandschaft,
die sich jeden Tag wieder aufs
Neue in ihrer Herrlichkeit präsentiert.
Das Luxus-Resort schloss
im Frühling 2009 das Um- und
Neubauprogramm über 160 Mio.
Franken ab.
BAU info 11 · 2009 81

GRAND RESORT, BA D RA G A z
Comfor Room.
Helenabad
82 BAU info 11 · 2009
in stilvoller Opulenz, das gesamte Interior Design
ist geprägt von klaren Linien, sanften Schwüngen
und edlen Materialien, die Modernität und Märchenhaftigkeit
gleichermassen ausstrahlen. Und
überall begeistern kleine Überraschungen wie der
kreisrunde Erfrischungspool hinter einem hauchdünnen
Vorhang aus Bad Ragazer Quellwasser.
Harmonie & Balance
Im Rahmen des beispiellosen Um- und Ausbauprogramms
für das gesamte Grand Resort Bad
Ragaz wurde To B. Wellbeing & Spa auch um fünf
neue Balancing & Harmonising Suiten in asiatischhawaiianischem
Stil erweitert. Hier und in den
anderen Luxusmassageräumen wählen die Gäste
aus einem Menü traumhafter und tiefenwirksamer
Treatments, für die das Resort seit Jahrzehnten
einen herausragenden Ruf geniesst. Zu den
vielen Spezialitäten gehört die Choco-Therapy,
bei der wertvolle Ingredienzien wie Kakao und
Zimt, Nelken oder schwarzer Cayennepfeffer aus
besten Anbaugebieten ihre perfekten Anti-Aging-
Eigenschaften entwickeln. Das natürliche Peeling
der legendären Vinotherapie mit leichter Traubenkernöl-Massage
sorgt dafür, dass die Haut die
zehnfache Menge an Wirkstoffen aufnehmen kann
wie bei vergleichbaren Behandlungen.
Nur in diesem Spa erlebbar ist eine Zeremonie,
die nach den amerikanischen Mammutbäumen
benannt wurde, die auch im Park des Resort Ragaz
wachsen. Die Sequoia-Massage beginnt mit einer
meditativen Atemübung, wird gefolgt von einem
Kneipp’schen Wechselfussbad sowie einer Fussreflexzonenmassage
und gipfelt in einer sagenhaften
Ganzkörper-Kräuterstempelmassage in
Kombination mit warmem Öl. Absolute Tiefenentspannung
verspricht auch die Thermo Stone Expe-
rience mit heissen Lavasteinen, deren Wärme die
Energiezentren öffnet.
Fitness & Personal Training
Mit To B. Body & Sport bietet das Grand Resort
Bad Ragaz jetzt auch einen neuen Aktivbereich
mit topmoderner Ausstattung, Pilates-Studio,
täglichen Fitness- und Entspannungslektionen
sowie einem anspruchsvollen Wochenprogramm
mit Indoor-, Outdoor- und Wasseraktivitäten. Wer
auf eine noch individuellere Betreuung Wert legt,
bucht seine Stunden beim Personal Trainer oder
privaten Lifestyle Coach, der je nach persönlichen
Anforderungen ein ganz auf den Einzelnen zugeschnittenes
Programm konzipiert. Und egal, ob
es um Bewegung, Ernährung oder mentale Unterstützung
geht – medizinische Kompetenz und eine
lustvolle Lebenseinstellung gehen im Grand Resort
Bad Ragaz immer Hand in Hand.
Ruhe finden – Raum entdecken –
Zeit geniessen
Die einmalige Kombination von Luxushotellerie,
Gastronomie, Wellbeing mit eigenem Thermalwasser,
Gesundheit, Business und Golf machen
das Grand Resort unverwechselbar und einzigartig.
Erleben Sie zeitlose Eleganz und vollendete
Gastgeberqualitäten. Hier entdecken Gäste frei
vom Alltag die Vollkommenheit von Ruhe, Raum
und Zeit – eine wahrhafte Quelle des Seins. 290
stilvolle Zimmer und Suiten bietet das exklusive
Ensemble aus dem Fünf-Sterne-Grandhotel
Quellenhof & Spa Suites und dem ebenfalls Fünf-
Sterne-Grandhotel Hof Ragaz.
Das Grand Resort Bad Ragaz ist ein Ort der Tradition
und der Gegenwart, ein Ort der Inspiration
und des Savoir-vivre. Schon Johanna Spyri führte

Joy of Sparkling
Smolenicky & Partner Architektur GmbH
Sihlstrasse 59 Tel. +41 (0)44 210 21 21
CH-8001 Zürich Fax +41 (0)44 210 41 41
www.smolenicky-architektur.com
Architektur Tamina Therme
Hilmer & Sattler und Albrecht
Georgenstrasse 16 Tel. +49 89 3801550
D-80799 München Fax +49 89 38015519
www.h-s-a.de
Architektur Quellenhof-Spa-Suiten
Ritter Jon Architekturbüro AG
Bahnhofplatz 10 Tel. +41 (0)81 252 62 10
CH-7000 Chur Fax +41 (0)81 252 62 66
arch@ritterjon.com www.ritterjon.com
Architektur Teilprojekt Hotel Hof
Carbone GmbH
Kaltenbrunnen 95 Tel. +41 (0)71 898 60 60
CH-9427 Wolfhalden Fax +41 (0)71 898 60 69
info@carbone-design.ch www.carbone-design.ch
Gesamte Innenarchitektur
Sutter Gartendesign GmbH
Kessizopf 19 Tel. +41 (0)55 465 65 45
CH-8856 Tuggen Fax +41 (0)55 465 65 46
info@gartendesign.li www.gartendesign.li
Landschaftsarchitekt
HRS Real Estate AG
St.Leonardstrasse 76 Tel. +41 (0)71 243 51 51
CH-9000 St. Gallen Fax +41 (0)71 243 51 91
www.hrs.ch
Generalunternehmung
HK&T
Harald Kannewischer&Team
Spa Concept Engineering
Emotion. Perfektion. Bädertechnik.
Swiss Hightech. Profession. Leistungsgarantien...
Bausummen- und Termin-
garantien... Betriebskostengarantien.
Interessiert, mehr zu erfahren?
Kannewischer Ingenieurbüro AG
Chamerstrasse 54, CH-6300 Zug
Tel. +41 41 725 30 50, Fax +41 41 725 30 60
info@kannewischer.ch, www.kannewischer.ch
Grand Resort Bad Ragaz
CH-7310 Bad Ragaz
Bauherrschaft
Markus Mettler Baumanagement
Im grünen Winkel 4 Tel. +41 (0)55 440 15 35
CH-8863 Buttikon Fax +41 (0)55 460 25 56
www.bmgt.ch
Bauherrenvertretung
Burckhardt + Partner AG
Laupenstrasse 18A Tel. +41 (0)31 335 21 11
CH-3001 Bern Fax +41 (0)31 335 21 55
bern@burckhardtpartner.ch www.burckhardtpartner.ch
Generalplaner Teilprojekt SPA-Hotel+Therme
Tuor Baumanagement AG
Am Platz 10 Tel. +41 (0)81 651 50 51
CH-7310 Bad Ragaz Fax +41 (0)81 651 50 52
info@tuor-ag.ch www.tuor-ag.ch
Generalplaner Umbau Wellness to B,
Teilprojekt Hotel Hof+Spa-Hotel
RS Architektur
Mühlackerstrasse 22a Tel. +41 (0)71 733 40 44
CH-9436 Balgach Fax +41 (0)71 733 40 46
info@rs-architektur.ch
Generalplaner Umbau Ärztehaus
GRAND RESORT, BA D RA G A z
BAU info 11 · 2009 83

GRAND RESORT, BA D RA G A z
Spa Suite Living Room.
Restaurant Bel-Air
84 BAU info 11 · 2009
die ganze Welt mit ihrer legendären «Heidi»-
Erzählung hierher, und Rainer Maria Rilke notierte
bei seinem Besuch folgende Worte in sein Tagebuch:
«Hier sein ist herrlich.» Das Grand Hotel
Quellenhof & Spa Suites und das Grand Hotel Hof
Ragaz sind eingebettet in die Grosszügigkeit von
ca. 500 000 Quadratmetern Parklandschaft. Hier
verschmelzen legendäre Schweizer Grandhotel-
Kultur, Eleganz und Gastfreundschaft zu einem
wahren «Leading Hotel of the World».
Im Grand Resort Bad Ragaz erwartet Sie ein Kosmos
von Geschmackserlebnissen. Sieben verschiedene
Restaurants bieten eine exquisite Vielfalt auf
höchstem kulinarischem Niveau. Das Gourmetrestaurant
Äbtestube ist mit 17 und das Bel-Air mit 13
GaultMillau-Punkten geadelt. Im Olives d’Or kom-
men Geniesser der mediterranen Küche zu ihrem
Genuss. Typische Schweizer Gerichte serviert man
in der Zollstube. Im neuen asiatischen Restaurant
Namun verwöhnt man Gäste hauptsächlich thailändisch
und chinesisch.
Sich wohl fühlen in der eigenen Haut, im Einklang
mit sich selbst und seiner Umgebung sein – dafür
steht To B. Wellbeing & Spa. Für das «Leading
Spa of the World» wurden exklusive Materialien
verwendet, die auf 5500 Quadratmetern eine
Atmosphäre der Ruhe und der Balance schaffen.
Glitzernde Verführung erleben Gäste im weltweit
ersten Kräuterdampfbad, verschönert mit Swarovski
Kristallen. Verwöhnen lassen kann man sich
auch im To B. Beauty & Care. Körperbehandlungen
werden mit hochwertigen und intensiv pflegenden
Produkten weltbekannter Luxusmarken wie La
Prairie, Kanebo, Sisley, Carita und Niance angeboten.
Körperlich aktiv wird man im To B. Body &
Sports, wo die Wahl zwischen Fitnessstudio, Training
in der Gruppe oder Einzelstunden mit Personal
Trainer besteht. Gästen mit höchsten Ansprüchen
steht das extravagante Andeer Private Spa
auf 100 Quadratmetern zur Verfügung.
Die Vielfalt der verschiedenen Fachrichtungen
erlaubt eine ganzheitliche Betrachtung des Menschen
auf höchstem Niveau. Im Medizinischen
Zentrum arbeiten rund 70 Mitarbeitende, davon
9 Fachärzte, 7 Konsiliarärzte, 29 Therapeuten und
Fachkräfte. Die sportmedizinische Abteilung mit
Dr. Christian Schlegel an der Spitze erhielt 2004 die
offizielle Auszeichnung zum Swiss Olympic Medical
Center. Als Chief Medical Officer wird Dr. Christian
Schlegel die Schweizer Olympia-Mannschaft bei
den Winterspielen 2010 in Vancouver betreuen.

Professionell.Kompetent.Zukunftsorientiert.
Ihre Klimamacher danken herzlich!
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Hälg & Co. AG – Heizung, Lüftung, Klima, Kälte
Ringstrasse 37, 7004 Chur, Tel. 081 286 70 20, www.haelg.ch
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
FORNAx AG Kamintechnik
Abwurf- + Kaminsysteme
Fabrikstrasse 1 Tel. +41 (0)32 682 61 71
CH-4552 Derendingen Fax +41 (0)32 682 61 79
info@fornax.ch www.fornax.ch
Ausführung und Montage der Wäscheabwurfanlage
KWT Kälte-Wärmetechnik AG
Rütimoosstrasse 5 Tel. +41 (0)31 818 16 16
CH-3076 Worb SBB Fax +41 (0)31 818 16 26
info@kwt.ch www.kwt.ch
Lieferung der Wärmepumpe
Beratung
Planung
Verkauf
Montage
Service
Gehen
Sie mit uns
in die
Zukunft!
Ausführung:
Kühl- und Tiefkühlanlagen
Unserer geschätzten Bauherrschaft
danken wir bestens für das in uns
gesetzte Vertrauen.
KäLTE 3000 AG
Schulstrasse 76
CH-7302 Landquart
Tel. 081 3000 300
Fax 081 3000 315
Servicestellen im Engadin und in Zürich
www.kaelte3000.com
Service-Hotline 0800 3000 33
GRAND RESORT, BA D RA G A z
K ä L T E - U N D E N E R G I E T E C H N I K
Ideen für
Menschen und
ihre Umwelt.
www.lippuner-emt.com
BAU info 11 · 2009 85

GRAND RESORT, BA D RA G A z
Spa Loft Deluxe: Bad
2003
Wettbewerb auf Einladung
2004
Studienauftrag Städtebau und
Arealplanung
2005
Vorstudienphase Städtebau und
Arealplanung
2006
Baueingabe aller Neubauten
– Tamina Therme
– Medizinisches Zentrum
– Hochhaus Spa Hotel (Architekt
HSA)
2007–2009
Gesamtplanung Tamina Therme
März 2008
Baustart Tamina Therme
Juni 2009
Fertigstellung Tamina Therme
86 BAU info 11 · 2009
Bernhard Simon Saal.
In den wunderschönen Räumlichkeiten des Kursaals
im Grand Resort Bad Ragaz wird jede Feier
zum unvergesslichen Erlebnis. Acht Räume
erstrahlen in harmonischer Noblesse und spiegeln
die klassische Eleganz einer legendären
Grand hotel Tradition. Ob traumhafte Hochzeit,
unvergessliche Geburtstagsfeier oder anregende
Meetings: Dank der multifunktionalen Innenausstattung
sind wandelbare Raumkonzepte für bis
zu 300 Personen möglich. Jede Veranstaltung wird
individuell für Sie konzipiert.
Als einziges Hotel der Schweiz verfügt das Grand
Resort Bad Ragaz über einen eigenen 18-Loch-
PGA-Championship-Course – eine traumhaft
schöne Anlage mit altem Baumbestand, Teichen
und Bächen. Der 9-Loch-Executive-Course mit
Driv ing Range und Golf Academy erweitert das
Angebot.
Auf über 7300 Quadratmetern empfängt die neue
Tamina Therme – das öffentliche Thermalwasserhallenbad
– die Gäste. Mit verschiedenen Innen-
und einem Aussenbecken, zahlreichen Sprudelliegen,
Whirlpools, einem Wasserfall und einem
Strömungskanal. Saunawelt sowie ein vielfältiges
Massage-, Beauty- und Wellbeing-Angebot laden
zur Entspannung ein.
Jede Menge Abwechslung finden die Gäste nicht
nur im hauseigenen Casino, sondern auch in der
umliegenden Ferienregion Heidiland mit ihren vielfältigen
Freizeitmöglichkeiten im Sommer wie im
Winter – von Wandern, Nordic Walking und Biken
über Reiten, Deltasegeln und Abenteuer-Trekking
bis hin zu Winterwanderungen, Ski nordisch und
Ski alpin. Und auch die Erreichbarkeit des Resorts
ist ideal: Zürich liegt eine Stunde entfernt, nach
München sind es zwei.
Das Grand Resort Bad Ragaz ist ein besonderer
Ort, der inneren und äusseren Werten gleich viel
Raum lässt. Denn: Luxus bedeutet hier, dem Leben
mit einem Lachen zu begegnen.
Das Grand Resort Bad Ragaz ist «Hotel des Jahres
2009». Als einziges Hotel wurden es von Gault-
Millau nach 1998 bereits zum zweiten Mal mit der
begehrten Auszeichnung geehrt.
Grand Resort Bad Ragaz AG
CH-7310 Bad Ragaz
Tel. +41 (0)81 303 30 30
Fax +41 (0)81 303 30 33
reservation@resortragaz.ch
www.resortragaz.ch

Tel +423 399 31 11
Fax +423 399 31 00
Tel +41 43 888 30 80
Fax +41 43 888 30 89
A UTOMOBIL E
www.hirn.ch
schaumgeboren
Spiegel der Entspannung.
Ob in der kühlenden Dusche oder in der dampfenden Wanne: Glas gestaltet.
Das beginnt beim schlichten Bad im klassischen Stil und geht bis zur ausgedehnten Badelandschaft.
Sind Ihre Vorstellungen vom neuen Nassraum noch so gewagt oder verspielt, Zanolari liefert Ihnen alle
Glaskomponenten auch nach Mass.
AS Aufzüge AG
Schachenstrasse 2
9016 St.Gallen
Via Plarenga 5 · 7013 Domat/Ems · Tel. +41 81 6503200 · Fax +41 81 6503210
info@zanolari-glas.ch · www.zanolari-glas.ch
GRAND RESORT, BA D RA G A z
Telefon 071 788 25 25
Telefax 071 788 25 90
email as-stg@lift.ch
• Appenzell ü
Hirn Appenzell AG
• Balgach Bad-Garage AG
• Oberriet Hirn Oberriet AG
• Staad selftransport.ch AG
• St.Gallen Zil-Garage St.Gallen AG
BAU info 11 · 2009 87

GRAND RESORT, BA D RA G A z
Kennzahlen Tamina Therme
Gebäudeabmessungen
Länge 95m, Breite 75m,
Höhe 20m
Grundstückfläche
6789 m 2
Gebäudegrundfläche
3535 m 2
Geschossflächen
10 306 m 2
Gebäudevolumen SIA 416
41 656 m 3
Anlagekosten
CHF 41 Mio., davon 10 Mio. für
Holzbauarbeiten
Gebäudekosten (BKP 2/m 3 )
CHF 865.–
Holzverbrauch
2000 m 3 entspricht 2200 Tannen
(wächst in der Schweiz innert
2,5 Std. nach)
Innen- und Aussenstützen
115 Stk.
Wandelemente
43 Stk.
Akustikelemente
196 Stk.
88 BAU info 11 · 2009
Grand Resort Bad Ragaz
Städtebau und Arealplanung
Neubau Tamina Therme
Wettbewerb
Das Projekt der Tamina Therme ist aus einem zweistufigen
Wettbewerb im Jahr 2003 entstanden. In
der ersten Stufe des Verfahrens ging es darum,
die anstehenden grossen architektonischen Eingriffe
im Resort städtebaulich zu koordinieren.
Wo sollte das neue 5-Sterne-Hotel zu stehen kommen,
wo sollte die Erweiterung des medizinischen
Zentrums positioniert sein und wie sollte die neue
öffentliche Therme auf dem Areal erschlossen
werden? Ein Volumen von insgesamt 160 Mio. CHF
sollte in Neu- und Umbauten investiert und architektonisch
koordiniert werden.
Im zweiten Teil des Wettbewerbes ging es darum,
die zwei wichtigsten Neubauprojekte – das Hotel
und die Therme – zu entwerfen. Das Architekturbüro
Smolenicky & Partner gewann hierbei das
Projekt für die Tamina Therme; Hilmer & Sattler
und Albrecht Architekten das Projekt für das neue
Hotel.
Landschaftliche Situation
Der städtebauliche Charakter des Resorts wird
dominiert von grossen repräsentativen Gebäuden,
die in einer weitläufigen Parklandschaft liegen.
Dadurch unterscheidet es sich städtebaulich
stark von der Identität des Dorfes Bad Ragaz.
Das Prinzip, monumentale Hotelbauten im Kontext
mit einem Dorf zu erbauen, wurde in der Zeit
der Belle Epoque an vielen Orten der Schweizer
Alpen sehr erfolgreich angewandt. Zu den wich-
tigsten Beispielen zählen Interlaken, St. Moritz
und Gstaad.
Von der Hauptstrasse, die Bad Ragaz mit Maienfeld
verbindet und über den Golfplatz führt,
zweigen zwei Stichstrassen ab. Die Therme wurde
bewusst an jene angebunden, welche die öffentlichen
Institutionen des Resorts erschliesst, wie das
neue Konferenzzentrum im umgebauten Kursaal,
das Spielcasino und das Clubhaus des Golfclubs.
Die zweite Stichstrasse, entlang dem Park, ist der
Erschliessung der drei Grandhotels vorbehalten
und strahlt eine eher private, ruhige Atmosphäre
aus.

FÜR MICH.
Die KLAFS Sauna- und Wellness-Welt.
Sauna mit Weitblick
Spa-Träume für Ihre Räume
Leben Sie Ihren persönlichen Spa-Traum schon?
Wir tun es für Sie! Kommen Sie von Baar nach wunderBaar!
Ab 1. Oktober finden Sie in der Bauarena in Volketswil-Zürich auf
700m 2 alles, wovon man im privaten und professionellen SPA-Bereich
nur träumen kann.
Um Ihre Vorstellungen bereits etwas zu erweitern, zeigen wir Ihnen in
unserem 170seitigen Farbkatalog alle möglichen Sauna variationen
und unzählige Innova tionen im Spa- und Wellnessbereich.
Weitere Informationen er halten Sie in unserem kosten losen 170seitigen
Übersichtskatalog.
Ab Oktober mit 700m 2 Erlebniswelt –
in der Bauarena Volketswil!
M Y S A U N A A N D S P A
Weltweit in über 30 Ländern
KLAFS AG
Oberneuhofstrasse 11
6342 Baar
T 041 760 22 42
F 041 760 25 35
baar@klafs.ch, www.klafs.ch
GRAND RESORT, BA D RA G A z
Jetzt auch in der
Bauarena Volketswil.
www.bauarena.ch
Alle Bauideen unter einem Dach
BAU info 11 · 2009 89

GRAND RESORT, BA D RA G A z
90 BAU info 11 · 2009
Form und Aussenraum
Die Form des Gebäudekörpers entsteht aus der
Umfassung von Aussenräumen und nicht aus dem
Bestreben, einen Solitär zu bauen. Im Bereich der
Aussenbäder – zum Beispiel – treppt der Gebäudekörper
zurück und öffnet den Raum der Liegewiese
zum bewaldeten Hang des Bergrückens. Der Blick
führt vorbei an den bestehenden Gebäuden, die
von neu gepflanzten Baumgruppen abgeschirmt
werden. Die Gäste erleben eine Parklandschaft,
die in Wälder und Berghänge übergeht.
Die landschaftliche, parkhafte Atmosphäre bleibt
dominant, trotz einer verdichteten Bauweise. Das
Resort behält seinen vom Park dominierten Charakter.
Der Haupteingang der Therme, die Quellenhalle,
stellt sich in die Blickachse der Stichstrasse,
um in der Tiefe des Grundstücks – als öffentliche
Institution – Präsenz an der Hauptstrasse zu markieren.
Anmutung des Gebäudes
Die Tamina Therme sieht sich explizit als Teil der
Kultur der Grandhotels. Die kulturelle und ästhetische
Identität des Projektes sucht neben der
Schweizer Tradition ebenfalls eine Verwandtschaft
zu Grandhotels an der Ostsee, wie zum Beispiel
Heiligendamm.
Daher hat der Baukörper einen monumentalen
Charakter, um neben den anderen Bauten des
Resorts als gleichwertiges Haus bestehen zu können.
Gleichzeitig will die Therme den fast schon
«urbanen» steinernen Charakter des Quellenhofs
relativieren. Deshalb ist die Therme aus schneeweissem
Holz gebaut, was ihr den Charakter einer
pavillonhaften Ferienarchitektur verleiht.
Die ovalen, formal verspielten Fenster unterstreichen
die Strategie dieses Hauses als Ferienarchitektur.
Im Inneren wirken diese Fenster als überdimensionierte
Bilderrahmen. Ovale Rahmen waren
zur Zeit des Biedermeier für Landschaftsveduten
verbreitet. Dabei besteht die heutige Absicht
darin, dem Blick auf eine relativ neutrale Landschaft
mit der Geste des Rahmens einen spezifischeren
Ausdruck zu geben.
Innenraum als «Wald»
Die Innenräume dieses Projektes entstehen, indem
man – im übertragenen Sinn – Bäume aus einem
Waldraster herausschlägt und damit Lichtungen
erzeugt. Es ist die Umkehrung des üblichen Entwurfsverfahrens.
Die Räume aussen entstehen auf
die gleiche Art durch das «Entfernen» von Stützen
an der Peripherie des Baukörpers. Strukturell ist
dieses Gebäude quasi ein Wald, welcher statt aus
Bäumen aus Stützen besteht. Insgesamt sind es
115 Stützen, wofür das Holz von 2200 Tannen verwendet
wurde. Diese Menge Holz wächst in der
Schweiz in zweieinhalb Stunden nach.
Ausdruck und Material
Materiell besitzt das Projekt im Inneren wie auch
im Äusseren den gleichen Ausdruck. Die schneeweisse
Holzlattung setzt sich auch im Inneren
als Wandoberfläche fort. In diesem Sinne gibt es
keine eigentliche Innenarchitektur, sondern nur
Architektur in diesem Gebäude.
Die Holzstruktur des Gebäudes ist nicht nur
bedingt durch die Kriterien der Spannweiten der
Träger. Es geht hier weniger um ein ingenieurhaftes
Interesse an der Funktion des Tragens und
Aussteifens eines Gebäudes. Es geht vor allem um
die Struktur als räumliches Phänomen, welche
Schönheit und eine feierliche Atmosphäre erzeugt.
Das Baden wird als eine kultivierte Handlung zelebriert.
Smolenicky & Partner Architektur GmbH
Sihlstrasse 59
CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)44 210 21 21
Fax +41 (0)44 210 41 41
info@ smolenicky-architektur.com
www.smolenicky-architektur.com

Holzbau – individuell zeitgemäss
Wohnraum
Begegnungsraum
Arbeitsraum
für Menschen
Holz, ein traditioneller und doch zeitgemässer,
ein sinnlicher und sinnvoller,
ein lebendiger Baustoff.
Die gestellten Ansprüche an Wirtschaftlichkeit,
Ökologie und Architektur
fordern uns auf, uns mit den Vor-
und Nachteilen des Materials ehrlich
auseinanderzusetzen.
Know- how, Erfahrung und handwerkliches
Können aber auch der
Mut, neue Wege zu gehen zeichnen
uns als erfolgreiches Holzbau- Unternehmen
aus.
Feriendorf REKA Urnäsch Tamina Therme Grand Resort Bad Ragaz
Blumer-Lehmann AG, Erlenhof, CH – 9200 Gossau/ SG
Tel: +41 71 388 58 58, Fax: +41 71 388 58 59
info@blumer-lehmann.ch, www.blumer-lehmann.ch
GRAND RESORT, BA D RA G A z
BAU info 11 · 2009 91

R a d i s s o n sas Ho t e l , Ba s e l
92 BAU info 11 · 2009
● Holz + Holzwerkstoffe
● Kompetente Beratung
● Innovative
Systemlösungen
HOLZPARADIES
Werkhofstrasse 5
CH-4313 Möhlin
Tel. 061 855 95 35
Fax 061 855 95 30
Bau- und Möbelschreinerei
Weidenstrasse 94
CH-4143 Dornach
Tel.: 061 702 20 80
Fax: 061 702 20 88
E-Mail: info@w-l.ch
Internet: www.w-l.ch
Holzhandel GmbH
Ihr Partner in
der Region...
...schnell, zuverlässig
und dynamisch!
holzparadies@holzparadies-moehlin.ch
• Büro- und Geschäftseinrichtungen
• Reparatur- und Gebäudeunterhalt
• Wand- und Deckenverkleidungen
• Vorbeugender Brandschutz
• CNC - Bearbeitungen
• Serienfabrikation
• CAD und Planung
• Trennwände
• Schränke
• Küchen
• Türen
• Möbel
���������������
�
�
�
�����������������������������������������������������������������
����������������
������������������
�������������������
�
Zum gelungenen Umbau gratulieren
wir herzlich und bedanken
uns für das entgegengebrachte
Vertrauen.
Netzenstrasse 4 CH-4450 Sissach Tel. 061 971 12 39
ptsissach@vtxmail.com Fax 061 971 76 18

Umfassende Renovierung des
Radisson SAS Hotel und neues
Restaurant Filini in Basel
Mitte Dezember 2008 fiel der Startschuss zur
Renovierung des Radisson SAS Hotel, Basel. Seit
Frühling 2009 erstrahlen nun 60 komplett umgebaute
Zimmer im Vorderhaus in neuem Glanz. Sie
erhielten ein modernes Design, edle Möblierung
und offene, helle Bäder. Von Anfang Februar bis
Juni 2009 entstand aus den beiden ehemaligen
Lokalen «Steinenpick» und «Kaffimühli» ausserdem
das stylische italienische Restaurant
Filini. In diesem Sommer wurden ferner die Lobby,
die Bar und der Tagungsbereich renoviert, ab
Dezember 2009 folgen dann die restlichen 145
Zimmer und der Pool Inn Club im ersten Stock.
Insgesamt investieren die Eigentümerin, die
schwedische Pandox AB, und die Betreiberin The
Rezidor Hotel Group, rund 17 Millionen Franken in
die Modernisierung des Hotels. Für die gesamten
Umbau­ und Renovierungsarbeiten zeichnet doos
arkitekter aus Stockholm verantwortlich.
Im Lauf der aufwendigen Renovierung wurden die
60 Zimmer im Vorderhaus komplett erneuert. Um
ein helles Ambiente und ein Gefühl von Weite zu
kreieren, öffnete das Architektenteam die Badezimmerwand
und setzte eine mit dezentem Mus-
R a d i s s o n sas Ho t e l , Ba s e l
Radisson Blu Hotels & Resorts
gehört zur Rezidor Hotel Group
und bietet einen First-Class-
Service sowie ein zeitgemässes
Hotelerlebnis im gehobenen
Segment. Radisson Blu wurde
mit zahlreichen Preisen als beste
Hotelkette ausgezeichnet und
ist insbesondere für die Service-
Philosophie «Yes I Can!» und die
«100% Gästezufriedenheits-Garantie»
bekannt. Seit September
2005 bietet Radisson Blu – als
erste internationale Hotelkette
überhaupt – einen kostenfreien
Breitband-Internetzugang in allen
Häusern des Portfolios.
Radisson Blu umfasst derzeit
mehr als 230 Hotels in Betrieb
oder im Bau mit 54 500 Zimmern
in Europa, im Nahen Osten und
in Afrika.
Weitere Informationen unter
www.radissonblu.com
BAU info 11 · 2009 93

R a d i s s o n sas Ho t e l , Ba s e l
Zahlen und Fakten
Eigentümer
Pandox AB, Schweden
Kategorie
First Class Hotel
Mitarbeitende
Rund 140 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter
Lage
Das Radisson SAS Hotel, Basel,
liegt in der Nähe des Hauptbahnhofs,
der in 5 Minuten zu Fuss
oder mit dem Tram zu erreichen
ist. Das Theater Basel und die
Shoppingmeile befinden sich
neben dem Hotel. Auch das Basler
Münster, der Zoo und das Rathaus
sind nur 5 Gehminuten vom Radisson
SAS Hotel entfernt. 10 Minuten
ist es mit dem Tram bis zum
Messegelände. Der Flughafen
Basel-Mulhouse-Freiburg befindet
sich in 8 Kilometer Entfernung.
Hotelzimmer
145 moderne Zimmer, Business-
Class-Zimmer und Suiten in den
Stilrichtungen Scandinavian und
Art Deco, zum Teil mit Blick auf
den landschaftlich gestalteten
Innenhof. Zusätzlich 60 Zimmer
im Vorderhaus, die Anfang 2009
umgebaut und in moderner Stilrichtung
neu designt wurden.
Ausstattung
Sämtliche Zimmer sind mit einem
grossen Arbeitspult, individuell
regulierbarer Klimaanlage, Wasserkocher,
Kabelfernseher und
Pay-TV, Föhn, Minibar, Safe,
Telefon mit VoiceMail, Analog-
und ISDN-Modem sowie kabellosem
Internetzugang ausgerüstet.
Bauherrschaft
Pandox AB
SE-102 49 Stockholm, Sweden
Tel: +46 (0)8 506 205 50
www.pandox.se
Architekt und Bauleitung
Zimmermann Architekten GmbH
CH-4313 Möhlin
Tel. +41 (0)61 836 30 30
www.zimmermann-architekten.ch
94 BAU info 11 · 2009
ter verzierte, edel wirkende Glasschiebetür ein.
Durch diese gekonnte Massnahme erhielten die
Badezimmer indirektes Tageslicht, die Privacy der
Gäste bleibt jedoch trotzdem gewahrt. Zusätzlich
sorgen überlegt platzierte Spiegel für ein interessantes
Lichtspiel und transparente Blütenmuster
an den Wänden für kleine, subtile Effekte.
Flexibilität, spannende Farbgebung und
ausgesuchte Materialien
Um die Fläche der Zimmer perfekt auszunützen,
kreierten die Architekten eine flexible Schreibtischlösung.
Aufgeklappt bietet dieser eine grosszügige
Arbeitsfläche mit Lampe, Telefon, Steckdosen
und Modemanschluss, geschlossen verschafft
er den Gästen zusätzlichen Stauraum. Der Schreibtischstuhl
ist multifunktional und verwandelt sich
bei Bedarf in einen komfortablen Armsessel.
Auf die Auswahl der Materialien und die Farbgestaltung
legte das Radisson SAS Hotel, Basel,
grossen Wert. So kombinierten die Architekten
einen walnussfarbenen Parkettboden im Schlaf-
und Wohnbereich sowie hellbraune Steinplatten
im Eingangsbereich und im Badezimmer mit einer
eleganten Möblierung in warmen Brauntönen.
Als Kontrast dazu wirkt der Bettläufer mit seinen
Gold-Schwarz-Schattierungen eher maskulin. Die
luftigen Tagesvorhänge mit auffälligem Blumenmuster,
der Schreibtisch in «Lipstick Red» und
die Beistelltischchen hingegen erhielten bewusst
einen femininen Touch. Eyecatcher sind das silberfarbene
Leder-Kopfende des Bettes und der zarte,
grau-blaue Nachtvorhang, der die Farbgebung der
Zimmer perfekt abrundet.
Radisson SAS Hotel
Steinentorstrasse 25
CH­4051 Basel
Tel. +41 (0)61 227 27 27
Fax +41 (0)61 227 28 28
info.basel@radissonblu.com
www.basel.radissonsas.com
Peter Kaufmann
Plattenbeläge
Möhlinstrasse 24 Tel. +41 (0)61 841 01 16
CH-4464 Maisprach Fax +41 (0)61 841 05 69
Mobile +41 (0)79 430 92 20
peter.kaufmann.plattenbelaege@bluewin.ch
Ausgeführte Arbeiten: Restaurant; Bodenbeläge
sowie Thekenverkleidung mit Glasmosaik,
Zimmer: keramische Bodenbeläge
Mösch AG
Keramische Wand- und Bodenplatten
Reparaturservice, Naturstein, Mosaik, Ausstellung
Reinacherstrasse 131/PF Tel. +41 (0)61 332 00 60
CH-4002 Basel Fax +41 (0)61 332 00 66
info@moeschplaettli.ch www.moeschplaettli.ch
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag
Wunderlin Ignaz
Maurer
Eggweg 14 Tel. +41 (0)61 981 34 72
CH-4465 Hemmiken
jb.wunderlin@bluewin.ch
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag
Neues «Filini»­Restaurant sorgt für
kulinarische Höhenflüge
Feinschmecker kommen im neuen, stylischen
«Filini»­Restaurant voll und ganz auf ihre Kosten.
Das täglich frisch zubereitete kulinarische Angebot
umfasst die ganze Palette an italienischen
Spezialitäten: von variantenreichen Antipasti
über Risotti und Pasta, mediterrane Fleisch­ und
Fischgerichte bis hin zu knuspriger Pizza Croccante
und unwiderstehlichen Desserts. Und auch
die Weinkarte steht ganz im Zeichen des südlichen
Nachbarlands und lädt zum Geniessen von
Klassikern und Entdecken von neuen Tropfen ein.
Verantwortlich für den kompletten Umbau zeichnete
doos arkitekter aus Stockholm.
Eine weitere Hauptrolle spielt neben den lukullischen
Genüssen das aussergewöhnliche Design
des neuen Restaurants. Im 120-plätzigen, ganztägig
geöffneten «Filini» und der dazugehörigen
Lounge mit Wine-Bar im vorderen Bereich sorgen
mediterrane Farbtöne, edles Mobiliar und ausgefallene
Formen – wie zum Beispiel beim auffälligen
Discokugel-Mobile bei der Treppe in der Mitte des
Restaurants – für ein einzigartiges Ambiente.
Design pur dominiert die «Filini»­Ausstattung
Die Ausstattung des Lokals besteht aus einem
massiven Eichenholzboden sowie dazu kontrastierenden
dunklen Holztischen und Stühlen
mit meerblauen Stoffbezügen der italienischen
Designermarken Zanotta und Living Divani. Für
Abwechslung sorgt die bewusst vorgenommene
Kombination von Zweier- und Vierertischen, die in

Zahlen und Fakten
Konferenz­, Meeting­ &
Banketträume
Room Amsterdam für
maximal 2 Personen (22 m 2 )
Meeting Room Basel für
maximal 20 Personen (46 m 2 )
Meeting Room Stockholm für
maximal 24 Personen (58,5 m 2 )
Meeting Room Oslo für
maximal 80 Personen (84 m 2 )
Meeting Room Berlin I für
maximal 40 Personen (64,5 m 2 )
Meeting Room Berlin II für
maximal 40 Personen (64,5 m 2 )
Meeting Room Berlin III für
maximal 100 Personen (97 m 2 )
Meeting Room I+II+III für
maximal 250 Personen (227 m 2 )
Fitness & Relaxing
Das Hotel verfügt über einen
grossen Indoor Swimmingpool
(20 x 8 m). Dazu gehören weiter
eine Sauna, ein Dampfbad sowie
die Möglichkeit, sich im Solarium
zu bräunen oder sich bei einer
Massage verwöhnen zu lassen.
Für die Sportlichen gibt es einen
Fitnessraum mit modernen Geräten.
Services
«Yes I Can!»-Service-Philosophie,
100% Gästezufriedenheits-Garantie,
kostenfreier Breitband-Internetzugang
im gesamten Hotel für
Gäste und Sitzungsteilnehmer.
verschiedenen, intimen Nischen platziert wurden,
mit vier Gemeinschaftstischen und einem High-
Table für bis zu 14 Personen, die eine Kommunikation
unter den einzelnen Gästen auf eine lockere
Art und Weise ermöglichen.
Für die Gestaltung der Lounge mit Wine-Bar
griffen die Architekten auf typische, italienisch
anmutende Steinbodenplatten in einem sanften
Karamellton und auf passende, bequeme Sessel
in edlem Grau zurück. Bei schönem Wetter wird
in diesem Bereich die raumhohe Fensterfront
zur Steinentorstrasse komplett geöffnet und das
Angebot so durch ein Boulevard-Restaurant unter
freiem Himmel ergänzt – la Dolce Vita pur für die
Gäste also!
Für Hingucker sorgen das mit den roh verputzten
Wänden kontrastierende indirekte Deckenlicht,
das je nach Tageszeit seine Farbe wechselt, und
eine offene Feuerstelle zwischen Lounge- und Restaurantbereich.
Weitere Highlights sind die unkonventionellen
Designerlampen der schwedischen
Firma Zero und der belgischen Firma Wever-Ducre,
spielerisch-luftige graue Deko-Vorhänge und
ex travagante perlmuttfarbene Mosaikbereiche bei
der Bar sowie beim Buffetbereich im hinteren Teil
des Raums.
Filini Restaurant & Bar
Steinentorstrasse 25
CH­4001 Basel
Tel. +41 (0)61 227 29 50
Fax +41 (0)61 227 28 28
R a d i s s o n sas Ho t e l , Ba s e l
BAU info 11 · 2009 95

H o t e l iB i s , lo c a R n o
Via Cortivallo 22 tel 091 968 10 54 fax 091 968 10 83
6900 Lugano lugano@elettronorma.ch
6612 Ascona ascona@elettronorma.ch
EgoKiefer fi nestre
di PVC MPR2
EgoKiefer SA, Porte e fi nestre
6943 Vezia (Lugano)
Tel. +41 91 967 18 48
www.egokiefer.ch
96 BAU info 11 · 2009
Consulenti elettrotecnici
ELETTRONORMA SA
Ci congratuliamo per l’ottima riuscita della nuova
costruzione, le auguriamo inoltre molto successo e
ci rallegriamo per una nostra futura collaborazione.
CPR SA
via Prati Botta 22 Tel. +41 (0)91 995 14 16
CH-6917 Barbengo TI Fax +41 (0)91 995 14 17
info@cprsa.ch www.cprsa.ch
Ausführung der Innentüren aus Holz und Deckenplatten
aus Metall/Gips
Hotel Ibis Locarno
Via Giuseppe Cattori 6 Tel. +41 (0)91 756 26 26
CH-6600 Locarno Fax +41 (0)91 756 26 00
www.ibishotel.com
Bauherrschaft
Artech Project
Management SA
Via Soave 4 Tel. +41 (0)91 924 06 07
CH-6900 Lugano Fax +41 (0)91 924 06 08
info@artech.ch www.artech.ch
Architekt
Rivolta Valerio
Ingenieurbüro
Via Vela 3 Tel. +41 (0)91 683 13 37
CH-6828 Balerna Fax +41 (0)91 683 14 22
estierre@bluewin.ch
Planung von Sanitär-, Heizungs-
und Ventilationsanlagen
Schenker Storen SA
Ai Campisc 28 Tel. +41 (0)91 850 15 00
CH-6528 Camorino Fax +41 (0)91 850 15 05
schenker.camorino@storen.ch www.storen.ch
Ausführung der Lamellen­ und Sonnenstoren

Apertura dell’Hotel Ibis
a Locarno/TI
Accor, leader europeo e gruppo mondiale nel
settore alberghiero, aprirà l’8 luglio 2009, sulla
base di un contratto di management, l’Hotel Ibis
Locarno in via Giuseppe Cattori 6.
Il nuovo albergo Ibis, con le sue 80 camere e 2
suite rappresenta una formula innovativa ed allo
stesso tempo economica. Grazie al suo concetto
originale, offre tutti i confort che una clientela esigente
cerca. I prezzi delle camere variano da CHF
89.– a CHF 169.– ed offrono un ottimo rapporto
qualità/prezzo.
Un Team giovane e dinamico di 12 persone è
pronto ad accogliere i clienti 24h/24.
Le prenotazioni sono aperte sul sito www.ibishotel.
com.
Grazie al suo sistema di riservazione TARS, l’Ibis
Locarno è visibile su tutti GDS, call center e siti
internet. Un modo semplice e veloce per riservare
il proprio soggiorno.
L’edificio è composto da un piano terreno, 6 piani
superiori ed un piano interrato. La struttura portante
sarà in calcestruzzo armato, i muri perimetrali
in mattoni con isolazione esterna e lo zoccolo
sarà rivestito in pietra naturale.
L’edificio avrà un’espressione architettonica
moderna inserita nel contesto esistente.
Al piano terra, troveranno spazio un’ampia reception
con un bar, la cucina e una zona dedicata alla
colazione.
Al piano -1 troviamo i locali tecnici e 17 posti auto
coperti con collegamento diretto ai piani.
A livello del piano terreno, oltre ad una zona di
carico e scarico, troviamo 7 posti auto esterni.
Il primo piano é dedicato ai locali tecnici ed ai
locali per il personale. Dal secondo al sesto piano
troviamo le 82 camere ed un appartamento di
direzione.
Proprietario e società coinvolte
Il proprietario dell’hotel che ha sostenuto un investimento
di 14 milioni di CHF è la Maggiorotel SA,
di Locarno, una società di Fernand Le Rachinel. La
società Artech Project Management di Lugano,
nella persona dell’arch. Gianluca Lopes, è stata
incaricata della realizzazione del nuovo Hotel Ibis
H o t e l iB i s , lo c a R n o
BAU info 11 · 2009 97

H o t e l iB i s , lo c a R n o
Edificio
Architettura moderna inserita nel
contesto esistente
Struttura portante in calcestruzzo
armato
Superficie Utile Lorda (SUL)
2750 m 2
Volume SIA 13 000 m 3
Utilizzo di materiali rispettosi
dell’ambiente
Camere e zone comuni climatizzate
Collegamento wifi
Lavori eseguiti da imprese locali
Rispetto del preventivo dei costi
Ultimazione dei lavori con 3 settimane
d’anticipo
98 BAU info 11 · 2009
di Locarno. L’arch. Luca Gazzaniga, di Lugano, ha
realizzato il progetto. La direzione lavori è assicurata
dalla Direzione Lavori SA di Lugano.
Ibis è un polo economico di Accor
Fondata nel 1974 del Gruppo Accor, Ibis è leader
europeo e quinta catena alberghiera economica
nel mondo con più di 94’000 camere e circa 820
hotel in 40 paesi.
Ibis offre soggiorni di qualità e servizi completi
in tutti i suoi alberghi, sempre con il miglior rapporto
servizio/qualità/prezzo: una camera ben
progettata e ben equipaggiata, accoglienza e
servizio 24h/24 e 7giorni/7, una varietà di risto-
ranti e bevande disponibili in ogni momento del
giorno.
Das Ibis Locarno wurde am 8. Juli 2009, eröffnet.
Das von Direktorin Nadja Mastrandrea geführte
rauchfreie Haus an der Via Giuseppe Cattori 6
liegt im Herzen von Locarno, wenige Gehminuten
vom Bahnhof, vom See, vom Fährhafen, von
der Piazza Grande und dem Casino entfernt. Es
verfügt über 82 klimatisierte Zimmer, davon sind
vier behindertengerecht eingerichtet, und zwei
Suiten. Zudem umfasst das neue Ibis eine rund
um die Uhr geöffnete Bar, in der jederzeit Snacks
serviert werden, eine Sauna, einen Businessbereich,
einen einladenden Frühstücksraum und ein
eigenes Parkhaus.
Hotel Ibis Locarno
Via Giuseppe Cattori 6
CH­6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 756 26 26
Fax +41 (0)91 756 26 00
www.ibishotel.com

PREMIUM SOFTCUBE
DER NEUE TREND IM BAD-DESIGN
AROTEC
Dorfstrasse 3
CH-6289 Müswangen
Basel
12.-16.01.2010
Halle 2.2 K.16
HSK Swiss AG Tel. 055 420 20 11 Vertriebsrepräsentant:
Churerstrasse 77 Fax 055 420 20 31 Walter Ramundo
8808 Pfäffikon SZ www.hsk-swiss.ch Tel. 041 930 05 07
Luft und Licht für jeden Raum
Ab- und Zuluftdeckensysteme für die Be- und Entlüftung von Grossküchen.
Design und Intimität im
diskreten Raum
Sanitäre Trennwandsysteme und Garderobenschränke
H I E R S T I M M E N K O N Z E P T, P R E I S U N D Q U A L I T Ä T
Tel. 041 918 02 30
Fax 041 918 02 33
www.arotec.ch
Pavimenti-moquettes
legno-novilon-laminati
lamature + laccature
Pedrazzi Pavimenti SA
Via della Posta 13
6600 Locarno
H o t e l iB i s , lo c a R n o
tel. 091 751 27 35
tel. 091 752 37 27
fax 091 751 50 35
pedrazzi@ticino.com
.
BAU info 11 · 2009 99

H o t e l iB i s , lo c a R n o
Contenuti
Edificio composto da piano terreno,
6 piani superiori, un piano
interrato
82 camere, 3*, di cui 4 per disabili,
dotate di servizi
3 suites utilizzabili come sale riunioni
nel periodo invernale
1 appartamento di direzione
17 posteggi interrati con collegamento
diretto ai piani
7 posteggi esterni
Zona riservata ai clienti per carico
e scarico
Sauna per i clienti dell’hotel
Cronistoria
21 Giugno 2007 diritto di compera
del terreno
30 Luglio 2007 inoltro domanda di
costruzione
05 Novembre 2007 concessione
licenza edilizia
Febbraio 2008 inizio dei lavori
08 Luglio 2009 inaugurazione
prevista dell’Hotel
100 BAU info 11 · 2009
Nuovo Hotel Ibis a Locarno
In qualità di Project Manager della società che
rappresento, la Artech Project Management SA,
e quindi diretto responsabile di questo progetto,
ormai in fase di ultimazione, ho collaborato con
l’arch. Luca Gazzaniga, dello studio omonimo
di Lugano, incaricato della progettazione di una
struttura che ha una superficie utile lorda di mq
2750, composta da un piano interrato, un piano
terreno e 6 piani superiori.
Delle 82 camere realizzate, 4 sono dedicate a persone
disabili (una per ogni piano di camere).
Al piano terra, oltre ad un’ampia reception con un
bar, che fra poco visiteremo, troveremo una cucina
e una zona dedicata alla colazione.
Al piano -1 sono dislocati i locali tecnici e 17 posti
auto con collegamento diretto ai piani; 7 posti
auto nella parte esterna completano l’ampia
disponibilità di parcheggio.
L’appartamento riservato al direttore di 170 mq é
situato all’ultimo piano.
Oltre aIle rampe di scale, i 7 livelli sono collegati
da ascensori di nuova generazione accessibili
anche a disabili.
Uno degli aspetti piu’ importanti del nuovo Hotel
Ibis é che rimarrà aperto tutto l’anno: questa esigenza
nasce, data la sua posizione strategica e
alla vicinanza dal centro, dalla volontà del gruppo
Accor di affermare la struttura come un nuovo
punto di riferimento, oltre che per turisti, che
come ben noto concentrano il loro arrivo solo nei
mesi estivi, anche per i cittadini locarnesi.
L’ottimo rapporto qualità prezzo è solo uno dei
presupposti per far si che cio’ avvenga nel piu’
breve tempo possibile.
La struttura é costruita in un’architettura moderna
perfettamente inserita nel contesto esistente, ha
una struttura portante in calcestruzzo armato; i
muri in mattone con isolazione esterna, e lo zoccolo
in pietra naturale rispecchiano le esigenze
attualmente in vigore di normativa ambientale.
I materiali interni e le camere rispecchiano il confort
e lo standard IBIS.
Le camere sono tutte climatizzate e sono dotate di
collegamento wi-fi.
L’investimento economico del progetto è stato di
circa 14 Milioni di CHF e saranno garantiti 12 nuovi
posti di lavoro.
I lavori iniziati a febbraio 2008, termineranno
presumibilmente, con 3 settimane di anticipo:
l’8 luglio 2009.
Artech Project Management SA
Via Soave 4
CH­6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 924 06 07
Fax +41 (0)91 924 06 08
info@artech.ch
www.artech.ch

11-tägige Kreuzfahrt vom 16. bis 27. Juli 2010 von Amsterdam
via Dover mit Ausfl ug nach London, weiter nach Rostock mit
Ausfl ug nach Berlin, dann über Helsinki, Sankt Petersburg,
Kopenhagen zurück nach Amsterdam.
Preis pro Person: ab Fr. 1800.– inkl. Vollpension und allen Bordaktivitäten
(Kinder bis 18 Jahre reisen gratis mit).
WIR-Anteil Fr. 2000.– pro Kabine.
2010
50 %
WIR
Letzistrasse 29
CH-9015 St. Gallen - Winkeln
Tel.: +41 (0)71 577 44 50
Internet: www.kleverfit.ch
persönlich • kompetent • freundlich • professionell • dynamisch
unglaublich günstig
Basisabo: Fitness oder Kurse für nur
CHF 33.- im Monat
inkl. Mineral- und stillem Wasser (Mindestlaufzeit 12 Monate,
zzgl. CHF 33.- einmaliger Kartengebühr)
unglaublich sonnig
Solarium für CHF 11.- im Monat
so oft Sie mögen
in Verbindung mit einem Basisabo für CHF 33.-
unglaublich effektiv
Vibrationstraining für CHF 11.im
Monat,
so intensiv Sie können
in Verbindung mit einem Basisabo für CHF 33.-
Monika Caliano und ihr Team begrüssen Sie
recht herzlich im Fitness-Center.
Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Freitag
Dienstag + Donnerstag
Samstag
Sonntag
09:00 - 21:30 Uhr
06:00 - 21:30 Uhr
10:00 - 14:00 Uhr
10:00 - 14:00 Uhr
17:00 - 20:00 Uhr
i n s e R a t e
Basel 12–16|01|2010
www.swissbau.ch
BAU info 11 · 2009 101

B R a n c H e n R e g i s t e R
Archiv- und Lagertechnik
TRIGONORM AG
Moosbühlweg 2 / PF 11
CH­3673 Linden
Tel. +41 (0)31 770 21 21
Fax +41 (0)31 770 21 20
Info@trigo.ch
www.trigo.ch
Ausstellung Bauprodukte
Schweizer Baumuster­Centrale
Talstrasse 9
CH­8001 Zürich
Tel. +41 (0)44 215 67 67
info@baumuster-centrale.ch
www.baumuster-centrale.ch
Bäder
WINTSCH­Tonercote AG
Klotenerstrasse 76
CH­8303 Bassersdorf
Tel. +41 (0)43 266 20 30
Fax +41 (0)43 266 20 33
info@tonercote.ch
Bauherrenakquisition
mvm unternehmensberatung
Eschenring 13
CH­6300 Zug
Tel. +41(0)79 646 58 05
Fax. +41(0)41 740 42 26
info@bauherrenkarte.ch
www.bauherrenkarte.ch
Bautenschutz
Atheco AG
Bautenschutz mit Nano­Technologie
Rossbodenstrasse 15
CH­7007 Chur
Tel. +41 (0)81 250 12 24
Fax +41 (0)81 250 12 23
info@atheco.ch
www.atheco.ch
www.nano-bautenschutz.ch
Brandschutz
AGI AG für Isolierungen
Isolierungen, Brandschutz
Affolternstrasse 145
CH­8050 Zürich
Tel. +41 (0)44 316 63 63
Fax +41 (0)44 311 63 53
info@agigu.ch
www.agigu.ch
AGI Bern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)31 838 33 66
Fax +41 (0)31 838 33 55
AGI Basel AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)61 816 80 66
Fax +41 (0)61 816 80 77
AGI Chur AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)81 322 66 77
Fax +41 (0)81 322 69 72
AGI Luzern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)41 449 90 30
Fax +41 (0)41 449 90 39
AGI Solothurn AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)32 685 70 10
Fax +41 (0)32 685 70 15
102 BAU info 11 · 2009
Bodenheizung/
Boden temperierung
Underfloor AG
Brunnenhofstrasse 2
CH­8804 Au­Wädenswil
Tel. +41 (0)44 781 36 05
Fax +41 (0)44 781 36 08
info@underfloor.ch
www.underfloor.ch
Dampfbäder
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH­8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Duschabtrennungen
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH­8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Duschwannen
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH­8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Fassadenschutz
Beschichtungssysteme
Fensterbau
Atheco AG
Bautenschutz mit Nano­Technologie
Rossbodenstrasse 15
CH­7007 Chur
Tel. +41 (0)81 250 12 24
Fax +41 (0)81 250 12 23
info@atheco.ch
www.atheco.ch
www.nano-bautenschutz.ch
Gsell Albert jun.
Glaserei und Fensterbau
Deucherstrasse 13
CH­8590 Romanshorn
Tel. +41 (0)71 463 11 21
Fax +41 (0)71 463 69 90
fensterbau.gsell@bluewin.ch
Fitnessgeräte
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH­8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Funksteuerungen
MTW AG, Funksteuerungen
Baslerstrasse 57
CH­4310 Rheinfelden
Tel. +41 (0)61 833 70 80
Fax +41 (0)61 833 70 81
info@mtw-ag.ch
www.mtw-ag.ch
Gastronomieplanung
planbar
ag für konzepte und planungen
der gastronomie
Ringstrasse 76
CH­8057 Zürich
Tel. +41 (0)44 384 84 74
Fax +41 (0)44 384 84 75
info@planbar.ch
www.planbar.ch
Gebäude- und Fassadenreinigung
Benz AG St. Gallen & Degersheim
Gebäude­ & Fassadenreinigung
Industriestrasse 15 / PF 148
CH­9015 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 311 81 13
Fax +41 (0)71 311 81 17
info@benzreinigung.ch
www.benzreinigung.ch
Gebäudetrocknung
MTSys GmbH
Mauer Trocknungs Systeme
Postfach 106
CH­7017 Flims
Tel. +41 (0)81 911 12 88
Fax +41 (0)81 911 43 57
mtsys@swissonline.ch
www.mtsys.ch
Haushaltapparate
Electrolux AG
Badenerstrasse 587
CH­8048 Zürich
Tel. +41 (0)44 405 81 11
Fax +41 (0)44 405 82 35
www.aeg.ch
www.electrolux.ch
Hebebühnen
Benz AG St. Gallen & Degersheim
Hebebühnenvermietung
Industriestrasse 15 / PF 148
CH­9015 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 311 81 13
Fax +41 (0)71 311 81 17
info@benzreinigung.ch
www.benzreinigung.ch
Isolierung
AGI AG für Isolierungen
Isolierungen, Brandschutz
Affolternstrasse 145
CH­8050 Zürich
Tel. +41 (0)44 316 63 63
Fax +41 (0)44 311 63 53
info@agigu.ch
www.agigu.ch
AGI Bern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)31 838 33 66
Fax +41 (0)31 838 33 55

AGI Basel AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)61 816 80 66
Fax +41 (0)61 816 80 77
AGI Chur AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)81 322 66 77
Fax +41 (0)81 322 69 72
AGI Luzern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)41 449 90 30
Fax +41 (0)41 449 90 39
AGI Solothurn AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)32 685 70 10
Fax +41 (0)32 685 70 15
Kommunikationslösungen
Swisscom Solutions AG
Postfach
CH­8021 Zürich
Tel. +41 (0)800 724 724
Fax +41 (0)800 724 726
solutions@swisscom.com
www.swisscom.com/solutions
Korrosionsschutz systeme
Monopol AG
Farben­ und Lackfabrik
Oberrohrdorferstrasse 51
CH­5442 Fislisbach
Tel. +41 (0)56 484 77 77
Fax +41 (0)56 484 77 99
info@monopol-colors.ch
www.monopol-colors.ch
Körperschall dämmung
HBT­ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH­5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Küchenabdeckungen
Marmobisa AG
Natursteine/Keramik
Gewerbehaus Mühle
CH­6245 Ebersecken
Tel. +41 (0)62 748 70 50
Fax +41 (0)62 748 70 55
info@marmobisa.ch
www.marmobisa.ch
Laser- und Wasserstrahlschneiden
Techniques Laser SA
CH­1376 Goumoens­la­Ville/VD
Alle schneidbaren Werkstoffe
Tel. +41 (0)21 886 11 11
Fax +41 (0)21 886 11 12
info@tec-laser.ch
www.tec-laser.ch
Natursteine
Marmobisa AG
Natursteine/Keramik
Gewerbehaus Mühle
CH­6245 Ebersecken
Tel. +41 (0)62 748 70 50
Fax +41 (0)62 748 70 55
info@marmobisa.ch
www.marmobisa.ch
Rohrpostanlagen
Swisslog AG
Webereiweg 3
CH­5033 Buchs AG
Tel. +41 (0)62 837 44 83
Fax +41 (0)62 837 41 35
rohrpostanlagen.ch@swisslog.com
Ruheschutz
HBT­ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH­5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Sauna
Bertschi Handels AG
Ringstrasse 40
CH­4422 Arisdorf
Tel. +41 (0)61 813 13 00
Fax +41 (0)61 813 13 03
info@welt-der-sauna.ch
www.welt-der-sauna.ch
Fitness­Partner AG
Blumenaustrasse 4
CH­9410 Heiden
Tel. +41 (0)71 891 39 39
Fax +41 (0)71 891 49 32
info@fitness-partner.ch
www.fitness-partner.ch
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH­8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Suomi Saunabau GmbH
ORIGINAL FINNISCHE SAUNA
NACH MASS
Teichweg 32
CH­4416 Bubendorf
Natel +41 (0)79 506 46 17
info@suomisaunabau.ch
www.suomisaunabau.ch
VITARAMA­Sauna
Bahnhofstrasse 1
CH­6312 Steinhausen
Tel. +41 (0)41 741 14 14
Fax +41 (0)41 741 69 05
vitarama@gmx.ch
Sanitäreinrichtungen
Franke Küchentechnik AG
Küchentechnik und Sanitär
Franke-Strasse 2
CH­4663 Aarburg
Tel. +41 (0)62 787 31 31
Fax +41 (0)62 787 30 18
ktch@franke.com
www.kt.franke.ch
Schädlingsbekämpfung
Ratex­Service
Austrasse 28
CH­8045 Zürich
Tel. +41 (0)44 241 33 33
Fax +41 (0)44 241 32 20
info@ratex.ch
www.ratex.ch
Schalldämmende
Befestigungselemente
HBT­ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH­5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Solarium
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH­8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
VITARAMA­Sauna
Bahnhofstrasse 1
CH­6312 Steinhausen
Tel. +41 (0)41 741 14 14
Fax +41 (0)41 741 69 05
vitarama@gmx.ch
Taubenabwehrsysteme
Ratex­Service
Austrasse 28
CH­8045 Zürich
Tel. +41 (0)44 241 33 33
Fax +41 (0)44 241 32 20
info@ratex.ch
www.ratex.ch
B R a n c H e n R e g i s t e R
Zentrale Staubsaugeranlagen
Späni Zentrale Haustechnik AG
Bahnhofstrasse 32 (Zeughaus)
CH­6422 Steinen
Tel. +41 (0)41 830 16 16
Fax +41 (0)41 830 23 53
info@zentralstaubsauger.ch
www.zentralstaubsauger.ch
Sichern Sie sich
jetzt Ihren
Eintrag
für 2010 im Branchenregister!
BAU info 11 · 2009 103

e ditoRial i m p R e s s u m
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
In dieser Ausgabe dürfen wir Sie im
Vorfeld über zwei Messen in diesem
Monat informieren. Die Hausbau- und
Energie-Messe in Bern baut damit ihre
Stellung als führende Messe für Energieeffizienz,
modernen Holzbau und
erneuerbare Energien weiter aus. Gezeigt
werden Neuheiten, Entwicklungen
und Trends, wie Neubauten und Sanierungen
energetisch sinnvoll und kostengünstig
realisiert werden können.
Namhafte Branchenführer aus allen Bereichen
sind präsent. Die Messe bietet
die optimale Plattform für Hersteller und
Anbieter von zukunftstauglichen Produkten,
Systemen und Dienstleistungen
im gesamten Bau- und Energiebereich.
Bauherrschaften, Architekten, Planer,
Generalunternehmer sowie Energie- und
Haustechnikfachleute informieren sich
gezielt, um die richtigen Entscheide für
Planungsarbeiten, Beratungen und Investitionen
zu treffen.
Brandheisse
Fahnen-Ideen !
Für Ihre Werbung
Fahnen und Maste
Präsentationssysteme
fahnen-center.ch weinfelden
Tel. 071 626 2000
104 BAU info 11 · 2009
Die Igeho-Messe in Basel führt uns in eine
ganz andere Welt. Profis der Hotellerie
treffen sich an dieser Messe. Die bedeutendste
Branchenplattform der Schweiz
und des angrenzenden Auslands stellt
Lösungen und Neuheiten vor, die auf
die kommenden Trends in der Hotellerie
ausgerichtet sind, und dies unabhängig
von der Anzahl der Sterne. Nebst neuen
Ideen, Produkten und Dienstleistungen
bietet die Igeho die Möglichkeit, wertvolle
Kontakte zu pflegen und Netzwerke
zu knüpfen. Schade ist, dass es an
dieser Messe immer weniger Aussteller
aus dem Gastrobereich für den Innenausbau
und die Möblierung hat.
Besonders stolz sind wir, dass wir in
dieser Nummer über vier interessante,
gros se, schöne und prunkvolle Objekte
auf höchstem Niveau aus der Ostschweiz
berichten dürfen. Damit können wir aufzeigen,
dass auch nach Winterthur investiert
und gebaut wird. Für unsere gros se
Leserschaft aus dem Tessin können wir
Impressum
Verlag, Redaktion und DZ-Verlag, BAU info
Anzeigenverwaltung: Clemens P. Zweifel
Sekretariat: Jasmin Zweifel-Jehle
Linsebühlstrasse 89/PF CH-9004 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 298 00 06 Fax +41 (0)71 298 54 80
dzverlag@bluewin.ch www.dz-verlag.ch
Tel. +41 (0)71 298 00 05 Fax +41 (0)71 298 54 80
Verkaufsbüro Tessin: Tel. +41 (0)91 791 72 29 Fax +41 (0)91 791 54 48
Herbert Dluga
Verkaufsbüro Graubünden: Tel. +41 (0)91 794 14 13 Fax +41 (0)91 794 15 54
Monika Vontobel
Verkaufsbüro Zürich: Tel. +41 (0)44 491 30 66 Fax +41 (0)44 491 30 66
Ruth Gühring
Verkaufsbüro St. Gallen: Tel. +41 (0)71 222 24 59 Fax +41 (0)71 298 54 80
Cornelia Portmann
Erscheinungsweise: 12 x jährlich
Abonnementspreis: CHF 85.– inkl. MWST € 60.– + Porto Ausland
Einzelpreis: CHF 7.80 inkl. MWST € 5.50 + Porto Ausland
Satz und Druck: Sonderegger Druck AG
wieder einmal eine Baureportage in ihrer
Sprache präsentieren.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine
erspriessliche Lektüre und «Auf Wiedersehen»
in Bern und Basel!
Clemens P. Zweifel, Verlagsleiter
Marktstrasse 26/PF CH-8570 Weinfelden
Tel. +41 (0)71 626 23 70 Fax +41 (0)71 626 23 72
bauinfo@sondi.ch
Copyright by DZ­Verlag
Nachdruck, Übersetzung und Adaption von Artikeln, auch nur aus zugsweise, sind nur
mit schriftlicher Zustimmung des Verlages und mit genauer Quellenangabe gestattet.
Die mit Verfassernamen bzw. -initialen gezeichneten Veröffent lichungen geben die
Auffassung der Autoren und nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte und Bilder kann keine Haftung übernommen
werden.

SICHERER HALT
für Schwergewichte bis 180 kg Tragkraft !
Im energiesparenden Objektbau
gehören schwere Elemente zum
Standard moderner Architektur.
Denken Sie nur an Passiv häuser
mit großen Glasfenstern und
3-fach Verglasung.
EINZIGARTIG
� für schwere Elemente bis 180 kg Tragkraft oder Großformatfenster bis 3,6 m²
� max. Flügelfalzbreite 1800 mm, max. Flügelfalzhöhe 2800 mm
� KEIN vergleichbares Mitbewerber-Produkt am Markt!
SFS unimarket AG
Beschläge
Nefenstrasse 30
CH-9435 Heerbrugg
T +41 71 727 52 50
F +41 71 727 52 04
beschlaege@sfsunimarket.biz
www.sfsunimarket.biz
GIGANTISCHE
3,6 qm
Formatgröße
ECK- UND SCHERENLAGER
MACO
MULTI
DREH UND DK-BESCHLÄGE

So individuell wie Ihr Traum
vom Eigenheim: unsere Beratung.
Mit Raiffeisen wird Ihr Traum von den eigenen vier Wänden schneller
wahr. Denn wir erarbeiten mit Ihnen den sicheren Weg zu Ihrem
Eigenheim. Unsere Experten beraten Sie persönlich und erstellen für
Sie eine individuelle Finanzierungslösung, die Ihren Wünschen und
Ihrer Situation entspricht. Vertrauen auch Sie auf die Beratung der
Raiffeisenbank und sprechen Sie heute noch mit uns.
www.raiffeisen.ch/hypotheken
Wir machen den Weg frei