Nachhaltig und energieeffizient bauen - netzwerk-bau.ch

1/09 15. Jahrgang sFr. 7.80 € 5.50
Thema
Die aktuelle
Bau-Fachzeitschrift
www.dz-verlag.ch
Industrie- und
Verwaltungsbau
www.netzwerk-bau.ch
Eingangsgebäude FutureCom im Verkehrshaus, Luzern
Freizeit- und Einkaufszentrum Westside, Bern Brünnen
Einkaufs zentrum Hubzelg, Romanshorn
Hochregallager der Bourquin SA ,Oensingen

AN SICH NICHT
NEU
Die neue Generation Mapress Pressfittings
mit Pressindikator und Schutzstopfen
Sichtbar sicher – und absolut sauber. Der nach Werkstoff farblich
gekennzeichnete Pressindikator kann nach der Verpressung einfach
entfernt werden. Ein zusätzliches Markieren der verpressten
Stellen erübrigt sich. Ab sofort sind alle Pressenden zusätzlich
mit einem Schutzstopfen versehen. Der Dichtring bleibt somit bis
zum Zeitpunkt der Installation geschützt und das Eindringen von
Schmutz und Staub wird verhindert. Zusätzlich zum Konturdichtring
ist dies der neue Geberit Standard in Punkto Sicherheit.
Das verstehen wir unter Know-How Installed.
www.geberit.ch
ABER EINFACH BESSER

e p o r ta g e n
ne u h e I t e n
Me s s e v o r s c h a u
� �
ru b r I k e n
Das neue Freizeit- und Einkaufszentrum Westside in Bern Brünnen 16–32
Bernaqua – Erlebnisbad & Spa im Westside in Bern 33–37
Das neue Eingangsgebäude FutureCom im Verkehrshaus in Luzern 38–45
Das erneuerte Einkaufszentrum Hubzelg in Romanshorn/TG 46–53
Das neue Hochregallager der Bourquin SA in Oensingen/SO 54–60
Die neue Mapress Fitting Generation 3
Hüppe Schweiz präsentiert Neuheiten im neu gestalteten Showroom 4
KWC INOX 4
Ein Meilenstein für Fein schmecker – die neuen Steamer von ZUG 6
Gesunde Küche für hohe Ansprüche 7
Philippe Starck neuer Stardesigner der AFG Arbonia-Forster-Holding AG 8–9
Der Tisch Ares vom Studio Hannes Wettstein 10
Musik- und Bildgenuss zum Anfassen 11
Kunstvoller Kanal 12
Qualität verpackt in Edelstahl 13
Metallgewebe und Streckmetall für optimalen Sicht- und Sonnenschutz 13
Objekt des Herzens 15
Neu – die energiesparende Automatikschiebetür 29
Sparen Sie mit TROX-Filtern bis zu 50 Prozent Energie 29
Brandschutz in Einkaufszentren 30–31
Westside Parking – powered by von Ballmoos 32
Innovation und Individualität aus dem Emmental 33
Nationale und internationale Topmarken auf der ISH 2009 in Frankfurt 2
Fachtagung «Holz» und Immo-Messe 2009 in St. Gallen 14
Inhalt/Editorial 1
Branchenregister 62–63
Impressum 64
A UTOMO��� �
www.hirn.ch
• Appenzell ü
Hirn Appenzell AG
• Balgach Bad-Garage AG
• Oberriet Hirn Oberriet AG
• Staad selftransport.ch AG
• St.Gallen Zil-Garage St.Gallen AG
Editorial
• Appenzell ü
Hirn Appenzell AG
• Balgach Bad-Garage AG
• Oberriet Hirn Oberriet AG
• Staad selftransport.ch AG
• St.Gallen Zil-Garage St.Gallen AG
Liebe Leserinnen und Leser
I n h a lt s v e r z e I c h n I s
Es wurden neue Schweizerische Massstäbe
gesetzt in architektonischer, konzeptioneller
und städtebaulicher Hinsicht.
Das Westside ist ein Einkaufs-, Freizeit-
und Begegnungsort an einer strategisch
guten Lage im Westen der Stadt Bern.
Dieses neue Einkaufszentrum ist ein
richtungsweisender Mix aus Begegnungsort,
Konsumtempel und Erlebnisdestination,
eine zeitgemässe Inszenierung
für Architektur und Design. Ich lade Sie
ein, unsere Baureportage ab Seite 16 zu
geniessen.
Vielleicht animieren wir Sie dazu, diese
neue Urbanität zu besuchen und zu
bestaunen. Sicher werden auch Sie einen
«Baustein» antreffen in dieser Elrebniswelt,
der bei Ihnen einen neuen Erfahrungsgewinn
erzielt.
Clemens P. Zweifel, Verlagsleiter
BAU info 1 · 2009 1

M E s s E v o r s c h a u n a t I o n a l e u n d I n t e r n at I o n a l e to p M a r k e n a u f d e r Ish 2009
Weltweit bekannte Hersteller
in der Erlebniswelt Bad und in
der Gebäude-, Energie- und
Klimatechnik
2009 ist ISH-Jahr. Vom 10. bis 14. März präsentieren
in Frankfurt am Main rund 2400
Hersteller, über die Hälfte davon aus dem
Ausland, die weltgrösste Leistungsschau für
die Erlebniswelt Bad, Gebäude-, Energie-,
Klimatechnik und erneuerbare Energien. Das
Messegelände mit einer Ausstellungsfläche
von über 250 000 Quadratmetern brutto ist
im Jubiläumsjahr «50 Jahre ISH» komplett
ausgebucht. In allen Produktbereichen sind
zur Weltleitmesse nationale und internationale
Topmarken vertreten. In der Erlebniswelt
Bad inszenieren über 700 Aussteller
in den Hallen 1, 3, 4 sowie im Forum und in
der Festhalle das Bad als nachhaltigen und
hochwertigen Lebensraum. Ressourcenschonung,
Wellness und Design heissen hier
die Themen genauso wie Modernisierung
und Barrierefreiheit. Zu den Topmarken des
weltgrössten Showrooms für Bäderwelten
gehören unter anderem: Bette, Burgkama,
BWT, Dornbracht, Duravit, Emco Bad, Grohe,
Grünbeck, Hansa, Hansgrohe, Hüppe, Ideal
Standard, Judo, Kaldewei, Keramag, Kermi,
Keuco, Kludi, Laufen, Roca, Teuco Guzzini,
Toto, Villeroy & Boch und VitrA.
Die 950 Hersteller der Gebäude- und Energietechnik
zeigen ihre Neuheiten mit dem
2 BAU info 1 · 2009
Fokus auf Green Building Technologies,
also umweltfreundlicher Gebäudetechnik,
die effiziente Heiztechnik und erneuerbare
Energien kombiniert. Damit bietet die ISH in
den Hallen 8, 9 und 10 eine einzigartige Leistungsschau
im Wärmemarkt. Zu den weltweit
renommierten Herstellern zählen hier
in Halle 8 beispielsweise: BBT Thermotechnik
Junkers und Buderus, Brötje, De Dietrich
Thermique, Kermi, Merloni, NIBE Systemtechnik,
Purmo DiaNorm, Riello, Stiebel Eltron,
Vaillant, Viessmann, Weishaupt, Wolf
und Zehnder.
In Halle 9 sind unter den namhaften Firmen
unter anderem vertreten: Austroflamm, Daikin
Europe, Fröling, Grundfos, Hark, Jotul,
KSB, La Nordica, Nibe Kaminöfen, Solar-
World, Spartherm, Schüco International,
Wagner Solartechnik, Wilo und Wodtke.
In Halle 10 stellen Unternehmen ihr umfassendes
Angebot vor zur Haus- und Gebäudeautomation
und Regelungstechnik. Belimo,
Danfoss, Giacomini, Heimeier, Honeywell,
Kieback & Peter, Oventrop, Siemens
Building Technologies und Testo gehören in
diesem Produktspektrum zu den weltweit
etablierten Marken.
Die rund 400 Unternehmen der Klima-, Kälte-
und Lüftungstechnik präsentieren unter
der Marke Aircontec das gesamte Spektrum
an innovativen Lösungen für die Gebäudeklimatisierung
in der Halle 5, der Ebene 6.2
und im Congress Center. Zu den hier vertretenen
Topmarken zählen unter anderem: AL-
KO Therm, Ciat, ebm-papst, Emco Bau- und
Klimatechnik, GEA Air Treatment, Helios Ventilatoren,
Kaut, Maico, Trox, Vortice, Walter
Meier, Wolf und Ziehl-Abegg.
Verbindendes Element der genannten Bereiche
ist die Welt der Installationstechnik
in den Hallen 4 und 6, in denen sich etwa
350 Aussteller präsentieren. Mit den Unternehmen
Geberit, Hilti, Rehau, Rems-Werk,
Rothenberger, Uponor und Viega sind hier
ebenso führende Marken präsent.
Mit ihrem einzigartigen gewerkeübergreifenden
Angebot in Breite und Tiefe ist die ISH die
weltweit wichtigste Leistungsschau der Branche.
Beleg für den Erfolg der Weltleitmesse
sind die hohen Besucherzahlen, mit denen
sich die ISH als besucherstärkste Veranstaltung
des Messe-Frankfurt-Konzerns etabliert
hat. Im Jubiläumsjahr «50 Jahre ISH» werden
über 200 000 Besucher erwartet, wovon etwa
jeder vierte Messegast aus dem Ausland
stammen wird. Weitere Informationen gibt es
unter: www.ish.messefrankfurt.com.
Messe Frankfurt
Vertretung Schweiz/Liechtenstein
Mainbridge AG
St. Alban-Vorstadt 96
CH-4052 Basel
Tel. +41 (0)61 205 17 17
Fax +41 (0)61 205 17 18
info@ch.messefrankfurt.com
www.messefrankfurt.ch

Die neue Mapress Fitting Generation
– der neue Standard punkto
Sicherheit
Von der Masse gewöhnlicher Pressfittings heben sich Produkte von Geberit Mapress
zukünftig deutlich ab: Der Installateur bekommt ein Produkt in die Hand, das vom Pressindikator
über die Verschlussdeckel bis zur eindeutigen Identifizierung von Nennweite und
Werkstoff alles das verwirklicht, was im Baustellenalltag bislang vermisst wurde. Die Einführung
erfolgt schrittweise im Verlauf des Jahres 2009.
Pressfitting-Systeme von Geberit Mapress
beweisen jeden Tag millionenfach, dass Rohrverbindungen
in den verschiedensten Anwendungen
der Sanitär- und Gebäudetechnik
dauerhaft dicht sind. Fachgerecht verpresst
ergeben sich unlösbare Verbindungen für
Leitungen aus Edelstahl oder C-Stahl. Sollte
der Installateur einmal eine Verpressung
übersehen haben, wird der unverpresste
Kontur-Dichtring mit einer deutlich erkennbaren
Leckage auf diesen Mangel aufmerksam
machen. Lässt sich an einer solchen Produktfamilie
überhaupt etwas verbessern?
Bereits auf den ersten Blick zeigt sich beim
neuen Pressfitting-Standard, dass ein ohnehin
gutes und verlässliches Produkt noch-
Mapress Edelstahl: die neue Fitting Generation.
mals verbessert werden konnte. Bei Geberit
Mapress umhüllt nun ein deutlich erkennbarer
Indikator jede Presszone eines Fittings.
Erst wenn Pressbacken oder -schlingen ganze
Arbeit geleistet haben, lockert sich das
schmale Kunststoffsiegel, sodass es sich von
der Presszone abstreifen lässt. Danach wird
dem Installateur signalisiert: kein Pressindikator
mehr – Verpressung ausgeführt. Das
ersetzt die obligatorische Druckprobe nicht.
Vielmehr macht jeder vorhandene Pressindikator
dem Monteur beim Fortschritt seiner Installation
deutlich, dass das Presswerkzeug
dort noch angesetzt werden muss. Lästige
Nacharbeiten oder gar Unannehmlichkeiten
durch austretendes Wasser sind dadurch zu
Themen der Vergangenheit geworden.
N E u h E i t E N p r e s s I n d I k ato r ge b e r I t Ma p r e s s (vId)
Doch es gibt nicht nur dieses Plus an Sicherheit:
Jeder Pressfitting von Geberit Mapress
gibt mehr Sicherheit, weil jetzt auf dem
Weg bis zum Einbauort alle Öffnungen verschlossen
bleiben. Selbst wenn Fittings aus
der Verpackung genommen und – typisch
für den Alltag auf der Baustelle – umgefüllt
und zusammen mit anderen Utensilien gelagert
werden müssen, ändert sich nichts an
der einwandfreien Beschaffenheit. Bis zur
endgültigen Installation können die Stopfen
die Presszonen wirkungsvoll abdecken und
so einen unbemerkten Eintrag von Schmutz
verhindern. Auch ist ein Wiederverschliessen
möglich, falls Arbeiten unterbrochen werden
müssen oder Abzweigungen noch nicht komplettiert
werden können.
Der Installateur wird weitere Neuheiten an
den Pressfittings zu schätzen wissen, die Geberit
Mapress jetzt aufgrund vieler Erfahrungen
aus der Praxis umgesetzt hat.
Wichtige Merkmale in Kürze:
– Der Pressindikator in Blau signalisiert den
Werkstoff Edelstahl auf den ersten Blick.
– Der Werkstoff C-Stahl für Heizungssysteme
ist am roten Pressindikator zu erkennen.
– An den Gas-Fittings mit ihrem vorgeschriebenen
gelben Aufdruck signalisieren jetzt
gelbe Verschluss-Stopfen den besonderen
Verwendungszweck.
– Jede Nennweite des gesamten Sortiments
(12 bis 108 mm) ist jetzt sowohl auf dem
Pressindikator als auch auf dem Verschlussstopfen
als Zahl abgebildet. Das vermeidet
Verwechslungen.
– Know-how statt No Name: Der Geberit-
Schriftzug auf dem Pressindikator macht
klar, dass es sich unverwechselbar um das
vertraute Geberit Mapress handelt. Man
bekommt offensichtlich das, was man bestellt
und bezahlt hat – ein Plus an guten
Eigenschaften durch Produkte von Geberit.
Geberit Vertriebs AG
Neue Jonastrasse 59
CH-8640 Rapperswil
Tel. +41 (0)55 221 61 11
Fax +41 (0)55 212 42 69
sales.ch@geberit.com
www.geberit.ch
BAU info 1 · 2009 3

N E u h E i t E N n e u e r sh o w r o o M
Hüppe Schweiz präsentiert
Neuheiten im neu gestalteten
Showroom
Am 29. Oktober 2009 war es endlich so weit:
Pierre-Alain Holzer, Geschäftsführer Hüppe
(Schweiz), begrüsste im Beisein des speziell
zu diesem Anlass angereisten Jens Stradtmann,
Hüppe Verkaufsdirektor International,
die zahlreich erschienenen Fachbesucher
und Pressevertreter zur Präsentation der
Neuheiten in den neu gestalteten Ausstellungsräumlichkeiten.
Mit 2000 verschickten Exemplaren der
originellen Einladungskarte hatte Hüppe
(Schweiz) frühzeitig alle Kunden ermuntert,
den auf drei Abende, vom 29. bis 31. Oktober
2008 anberaumten Eröffnungsempfang
zu besuchen. Die Einladungskarte zeigte in
einem Mosaik von sechs Bildern die noch
leeren Räume mit der Headline:
Jetzt noch gähnende Leere …
doch bald mit topaktuellen Duschabtrennungen
bestückt.
Hüppe (Schweiz) bietet in den erneuerten Ausstellungsräumen
Fachbesuchern und Endverbrauchern,
zur besten Information, eine attraktive und umfassende
Palette seiner Duschabtrennungsprogramme.
In der attraktiven Ausstellung, die sich über
drei Räume erstreckt, werden siebzehn Duschabtrennungen
und drei Badewannenabtrennungen
präsentiert. Sie decken einen Grossteil
des Hüppe-Sortimentes ab, sodass die
Besucher von den Hüppe-Mitarbeiterinnen
und -Mitarbeitern umfassend informiert werden
konnten. Die intensiven Gespräche ende-
ten vielfach mit Dispositionen für die eigenen
Ausstellungsräume.
Besonders positiv bewertet wurde nicht zuletzt
auch die Art der Präsentation wegen ihrer
dekorativen und räumlich ausgewogenen
Darstellung, wobei die grafische Gestaltung
und Ausleuchtung von Kurt Rudolph klar zu
erkennen ist.
In den neuen Ausstellungsräumlichkeiten
können Besucher von Grosshandel und Sanitärunternehmen,
aber auch Architekten und
Planer, Generalunternehmer und Endverbraucher
fachlich kompetente Beratung und
allenfalls echte Problemlösungen für sich in
Anspruch nehmen.
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4 · CH-8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80 · Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch · www.hueppe.ch
Entdecken Sie Neuheiten.
FOIRE DES MACHINES DE CHANTIER
17.–22.3.2009
www.baumaschinenmesse.ch
Ermässigtes RailAway-Messekombi.
BMM_AZ_210x148_D.indd 1 20.1.2009 9:20:06 Uhr
4 BAU info 1 · 2009

Design aus Stein –
I n s e r a t e
der Heizkörper
für repräsentative
Wohnräume
Breitenmoser & Keller AG
bremo Heizkörper
Werkstrasse 2
9542 Münchwilen TG
Tel. 071 969 30 20
Fax 071 969 30 21
BAU info 1 · 2009 5

N E u h E i t E N s t e a M e r
Ein Meilenstein für Feinschmecker
– die neuen Steamer
von ZUG
In den Küchen Asiens hat die sanfte Zubereitungsmethode des Dampfgarens bekanntlich
eine lange Tradition. Die westlichen Küchen sind gerade dabei, die Vorteile des Dampfgarens
so richtig zu entdecken. Der Erfolg der Steamer-Küche liegt vor allem im Bewusstsein,
dass die natürliche marktfrische Küche die beste und gesündeste ist. Mit einem
Steamer haben Sie die besten Voraussetzungen, um ausgewogen, gesund und mit viel
Freude zu kochen. Keine andere Garmethode ist so schonend wie das drucklose Dampfgaren.
Mineralstoffe und Vitamine bleiben dabei weitgehend erhalten. Mit der neusten
Steam-Technologie und dem heute vielfältigen Produktangebot wird es Ihnen einfach
gelingen, traditionellen Rezepten mit exotischen Produkten und moderner Kochtechnik
neue Impulse zu geben.
Die vollautomatische ZUGer GarSensorik
– vollendetes Feingefühl für Ihre Kochwünsche
Als Innovationsführer im Bereich Sensorik
setzen wir auf bereits hohem Niveau noch
einmal neue Massstäbe. Die vollautomatische
GarSensorik bietet auf der ganzen
Bandbreite des Kochens eine nie da gewese-
6 BAU info 1 · 2009
ne Unterstützung. Auf Knopfdruck gelingen
anspruchsvolle Delikatessen von Meisterköchen,
individuelle Rezepte gelingen vollautomatisch,
Fleisch ist zum genau gewünschten
Zeitpunkt butterzart servierbereit – und Sie
bleiben beim Kochen völlig entspannt.
Weltneuheit GourmetDämpfen – Meistermenüs
auf Knopfdruck
Mit dem Programm GourmetDämpfen holen
Sie sich das Können der Maîtres de Cuisine
nach Hause. Im Combi-Steam SL sind mehrere
Dutzend Rezepte von Spitzenköchen fix programmiert.
Sie wählen eines aus, drücken den
entsprechenden Knopf, und schon macht das
Gerät genau dasselbe wie der Kochstar in seiner
Küche. Darum können wir Ihnen eine Gelinggarantie
geben, die sie nicht nur beruhigt,
sondern wahrscheinlich sogar zum Kochfan
macht. ZUGer Technik macht Sie zum Meister!
Die neue GarAutomatik – ob Eigenkreationen,
Spontanideen oder Kochbuchrezepte:
Alles gelingt vollautomatisch
Bei der neuen ZUGer GarAutomatik ist keine
manuelle Eingabe von Dauer, Temperatur,
Betriebsart und Gewicht notwendig. Ob bei
ausgedachten Menüs für geladene Gäste
oder bei spontan aus Garten, Kühlschrank
oder Vorratskammer zusammengestellten
Mahlzeiten, die GarAutomatik führt Sie immer
einfach, schnell und sicher zum feinen
Resultat. Denn dank einzigartiger Sensortechnik
im Climate Control System (CCS)
mit aktiver Lüftungsklappe kann das ideale
Klima im Garraum erreicht werden. Ihr Steamer
erfühlt automatisch Gewicht und Grösse
des Menüs und wählt anschliessend ebenso
automatisch die beste Abfolge der verschiedenen
Betriebsarten mit exakt benötigter
Temperatur und Dauer. Und kurz nach dem
Start wissen Sie auch schon, wann das Gericht
fertig ist.
Das patentierte Zartgaren – butterzartes
Fleisch genau zum gewünschten Zeitpunkt
Das raffinierte Zartgaren regelt die Kerntemperatur
von Ihrem Filet automatisch. Das
Fleisch ist unabhängig von Form, Beschaffenheit
und Gewicht genau zum gewünschten
Zeitpunkt servierbereit.
Die neuen Steamer von ZUG bereiten viel
Spass – vor allem beim Einsatz ohne Grenzen,
denn kaum eine andere Tätigkeit im Haushalt
stellt mehr Ansprüche an Ideen und Fantasie
als das Kochen. Die Herausforderung besteht
darin, Routinearbeit an modernste Küchengeräte
zu delegieren, damit dem Créateur
mehr Zeit für Neuschöpfungen bleibt. Gesundes
Kochen ist en vogue und geniesst einen
hohen Stellenwert in der Gesellschaft, es ist
zum Ausdruck von persönlichem Lebensstil
avanciert. Man drückt damit eine Haltung
aus, genauso wie mit der Wahl der Kleidung,
der Automarke, der Einrichtung – alles soll
Genuss bereiten.
V-ZUG AG
Industriestrasse 66 / Postfach 59
CH-6301 Zug
Tel. +41 (0)41 767 67 67
Fax +41 (0)41 767 61 67
vzug@vzug.ch
www.vzug.ch

nabau
r
KÜNG AG Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Besuchen Sie unsere umfassende Ausstellung in Wädenswil:
über 600 m 2 einzigartige Vielfalt an Sauna- und Wellness-Ideen. (Bitte voranmelden)
Gesunde Küche für hohe
Ansprüche
In den letzen Jahren entwickelte sich ein starkes Bewusstsein für gesunde und hochwertige
Ernährung. Schonende Zubereitungsformen bei Lebensmitteln erfreuen sich deshalb
grosser Beliebtheit. Die Methode des Dampfgarens ermöglicht es, Speisen ohne grossen
Aufwand schmackhaft und gesund zuzubereiten. Mit dem Multi-Dampfgarer BO D ES
bietet AEG ein Gerät an, das besonders durch seine Vielseitigkeit überzeugt.
Der Multi-Dampfgarer BO D ES aus dem Sortiment
von AEG ist ein Gerät für höchste Ansprüche.
Es überzeugt insbesondere durch
die Wahl zwischen drei Dampfgar-Funktionen:
Das Vital-Dampfgaren, das ideal ist für
Gemüse, Fisch und verschiedene Beilagen.
Das Intervall-Dampfgaren, das beste Ergebnisse
beim Backen und Braten verspricht.
Das Intervall-plus-Dampfgaren, das sich für
Speisen mit besonders hohem Feuchtigkeitsbedarf,
wie z.B. Flans oder Terrinen eignet.
Neben dieser Meisterschaft des Dampfgarens
verfügt das Gerät über elf weitere Beheizungsarten
von der Pizzastufe über die
Grill-Funktion bis zum Niedertemperaturgaren.
Mit dieser Vielseitigkeit stellt der Multi-
Dampfgarer auch bei den herkömmlichen
Technologien die allermeisten Backöfen in
den Schatten. Ebenfalls praktisch für den
Kochalltag sind die Automatikprogramme
für 24 häufig vorkommende Rezepte und das
Speichermenu für 20 eigene Rezepte, mit
N E u h E i t E N M u lt I -da M p f g a r e r bo d es
dem sich Einstellungen für den Kochprozess
jederzeit wieder abrufen lassen. Die Bedienung
des Geräts ist kinderleicht und selbst
scheinbar aufwendige, komplizierte Rezepte
gelingen mit wenigen Handgriffen.
Gourmets und Gesundheitsbewusste werden
vom Multi-Dampfgarer gleichermassen
begeistert sein: Die Speisen behalten beim
Dampfgaren ihren Eigengeschmack und die
Nährstoffe, insbesondere Gemüse kommt
schmackhaft und vitaminreich auf den Teller.
Deshalb erstaunt es nicht, dass diese zeitgemässe
Form des Kochens stets beliebter
wird.
Electrolux AG
Badenerstrasse 587
CH-8048 Zürich
Tel. +41 (0)44 405 81 11
Fax +41 (0)44 405 82 35
www.aeg.ch
www.electrolux.ch
Coupon
für Unterlagen
Finnische Sauna
Bio-Sauna/BIOSA
Massivholz-Sauna
Dampfbad
Whirlpool
Solarien
Fitnessgeräte
Thermen
Wellness-Anlagen
Name
Strasse
PLZ
Ort
Tel.
Bauf
BAU info 1 · 2009 7

N E u h E i t E N M a r k t e I n f ü h r u n g v o n ph I l I p p e -st a r c k -kü c h e n IM he r b s t 2009
Philippe Starck neuer
Stardesig ner der AFG
Arbonia-Forster-Holding AG
Die AFG Arbonia-Forster-Holding AG, Arbon, einer der führenden europäischen Bauausrüster,
hat mit dem französischen Stardesigner Philippe Starck eine exklusive Zusammenarbeitsvereinbarung
abgeschlossen. Philippe Starck wird für die AFG vorerst exklusive
Küchen gestalten, und diese werden über das bestehende internationale Vertriebsnetz
einem ebenso exklusiven Kreis von Kunden angeboten. Die Philippe-Starck-Küchen
werden das Sortiment der von AFG produzierten Küchen im Premiumbereich abrunden. Die
ersten Modelle sollen im September 2009 an der deutschen Küchenmöbelmesse MOW
vorgestellt und ab Oktober im Markt eingeführt werden. Sie werden sich durch das unverwechselbare
Design von Philippe Starck auszeichnen, der mit zahlreichen seiner von ihm
gestalteten Produkte weltweit höchste Design- und Architekturpreise gewonnen hat und
von denen viele inzwischen Kultstatus erreicht haben.
Porträt des Stardesigners Philippe Starck.
Insgesamt produziert die AFG Arbonia-
Forster-Holding AG in ihren Werken in der
Schweiz und in Deutschland jährlich rund
20 000 Küchen. Damit gehört die AFG mit
ihren Marken Piatti, Forster Küchen und
Miele Die Küche zu Europas führenden Küchenproduzenten.
«Mit Philippe Starck werden
wir auch unserem Führungsanspruch in
Bezug auf das Design, die benutzerfreundliche
Funktionalität und die eigene Identität
unserer Produkte gerecht», sagt dazu Edgar
Oehler, Präsident und Delegierter des
Verwaltungsrates der AFG. «Wir werden mit
Philippe Starck und seinen charismatischen
Designerqualitäten neue Standards für exklusive
Küchen setzen.»
Biografie Philippe Starck
Philippe Starck war schon immer bestrebt,
Liebe und Glück in unser Leben zu bringen,
8 BAU info 1 · 2009
indem er Objekte und Örtlichkeiten gestaltet
hat, die unseren Alltag verschönern. Starck
ist ein ganz aussergewöhnlicher Mensch, der
eigentlich lieber Astrophysiker oder Komponist
als Designer geworden wäre. Unterdessen
präsentiert er uns aber bereits seit
über 30 Jahren Kreationen voller Poesie, mit
denen er alle Menschen, seine Familie und
seine Freunde zum Träumen bringt.
Kindheit und erste Anfänge
Starck verbrachte in seiner Kindheit viel Zeit
unter dem Zeichentisch seines Vaters, der
Flugzeugkonstrukteur war. Er vergnügte sich
damit, Objekte auszuschneiden, zusammenzukleben,
zu schleifen und zu bearbeiten und
war fasziniert davon, Spielzeug oder auch
Fahr- und Motorräder in ihre Bestandteile zu
zerlegen und eingehend zu studieren. Stundenlang
beschäftigte er sich damit, alles,
was ihm die Finger kam, zu zerstören, um es
dann wieder neu zu kreieren – die ihn umgebende
Welt immer wieder neu zu erschaffen.
Von seinem Vater hat Philippe Starck den
Erfindergeist und von seiner Mutter die poetische
Sicht der Welt geerbt, den eleganten
Lebensstil und die Verve, die ihn prägt. Seine
Mutter war es übrigens auch, die ihm geraten
hat, an der Ecole Nissim de Camondo in Paris
Design zu studieren.
Mehrere Jahre und viele Prototypen später
stellten sich schliesslich Erfolge ein: Die grössten
italienischen Einrichtungshäuser betrauten
ihn mit dem Design ihrer Möbel, der
damalige französische Präsident, François
Mitterrand, gab ihm den Auftrag, seine Privaträume
im Elysée-Palast zu gestalten, und
das Café Costes wurde zu dem Café schlechthin.
Unter anderem mit dem Hotel Royalton in
New York und dem Delano in Miami präsentierte
Starck zudem die ersten «Klassiker» einer
völlig neuen Art von Hotels. Parallel dazu
wurden in Japan verschiedene monumentale
Bauten nach den Plänen des Designers errichtet,
und Philippe Starck befand sich damit
unvermittelt an der vordersten Front der expressionistischen
Architektur.
Hotels und Restaurants
Auch ausserhalb von Frankreich mischte
Starck die Traditionen und Kulturen der grössten
Metropolen der Welt auf. So zeichnete er
Küchen in den edelsten Materialien und Oberflächen, hier mit einem weissen Hochglanzlack.

Inspirierende Lichtkonzepte von Miele – Die Küche.
beispielsweise verantwortlich für das Design
der Restaurants Felix in Hongkong und Teatron
in Mexico City, gestaltete den Lan Club
und den Volar Club in China und entwarf ausserdem
das Interieur für das Restaurant Bon
in Moskau.
Ende 2006 wurde schliesslich das Katsuya in
Los Angeles eröffnet: das erste einer Reihe
von japanischen Lokalen, das in der amerikanischen
Presse bereits als «eines der aufregendsten
Restaurants der letzten 10 Jahre»
gefeiert wurde.
Mit den von ihm gestalteten Hotels – dem
Delano in Miami, dem Mondrian in New
York und dem Clift in San Francisco – hat er
in Amerika völlig neue Akzente gesetzt. Erst
kürzlich wurde zudem das Faena in Buenos
Aires mit dem Preis für das beste Hotel des
Jahres ausgezeichnet.
Beim Design des Showrooms für Jean-Paul
Gaultier in London orientierte sich Starck
am Interieur der beiden Hotels Sandersons
und St Martin’s Lane, die ebenfalls von ihm
gestaltet wurden. In Paris wiederum verwandelte
er den ehemaligen Stadtpalast von
Marie-Laure de Noailles in eine glitzernde
Umgebung, die perfekt zur Kristallwelt der
Boutique Baccarat passt – ein ganz eigenes
Universum, das geprägt ist von Romantik,
kühner Verwegenheit und Luxus.
Mit seinen Hotel- und Restaurantdesigns
schafft Philippe Starck immer wieder Örtlichkeiten,
in denen leere Räume wichtiger
sind als volle, damit sich die Menschen frei
und ungezwungen darin bewegen können.
Es sind dies Orte, in denen die Mitglieder seines
eigenen Kulturkreises von ihren Wurzeln
losgelöst und in eine höhere Sphäre versetzt
werden sollen.
Momentan verfolgt Philippe Starck diverse
architektonische Projekte in Europa und China,
im Mittleren Osten, in Mexiko und in den
Vereinigten Staaten: Auch dort wird er attraktive
Orte schaffen, die garantiert für Aufsehen
Miele – Die Küche bietet Küchen in verschiedensten
Stilrichtungen und Materialen an. Die Verschmelzung von Wohnraum und Küche.
N E u h E i t E N M a r k t e I n f ü h r u n g v o n ph I l I p p e -st a r c k -kü c h e n IM he r b s t 2009
sorgen und in denen Vergnügen und Geselligkeit
im Mittelpunkt stehen werden.
Ein aktuelles Beispiel ist das Gebäude La
Alhóndiga in Bilbao, das in Kürze vollendet
wird. Damit erhält eine der kulturell interessantesten
Städte Europas einen Ort der Begegnung
mit einer Fläche von über 40 000 m 2 ,
wo die Menschen Überraschendes entdecken,
sich miteinander austauschen oder
ganz einfach das Leben geniessen können.
Über AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Die AFG Arbonia-Forster-Holding AG mit Sitz in
Arbon, Schweiz, ist ein führender integrierter
Bauausrüster. Das an der SIX Swiss Exchange
kotierte Unternehmen ist in die fünf Divisionen
Heiztechnik und Sanitär, Küchen und Kühlen,
Fenster und Türen, Stahltechnik sowie Oberflächentechnologie
gegliedert. Die Produktionsstätten
befinden sich in der Schweiz, in
Deutschland, Frankreich, in den USA, in Tschechien,
England, China und in der Slowakei.
Weltweit ist die AFG mit rund 50 eigenen Produktions-
und Vertriebsgesellschaften sowie
mit Vertretungen und Partnern in über 70 Ländern
aktiv. Die Marken Arbonia, Kermi, Prolux,
Asco Swiss, Aqualux, Forster Küchen, Forster
Kühlen, Piatti, Miele Die Küche, EgoKiefer, RWD
Schlatter, Slovaktual, Forster Präzisionsstahlrohre,
Forster Profilsysteme und STI | Hartchrom
bilden das Rückgrat der AFG. Mit diesen Marken
hat die AFG Arbonia-Forster-Holding AG in den
Heimmärkten Schweiz und Deutschland starke
Marktstellungen aufgebaut. Die Bearbeitung
neuer Märkte in Osteuropa und Russland
sowie im Nahen und Fernen Osten wird zügig
vorangetrieben. Im Geschäftsjahr 2007 hat die
AFG Arbonia-Forster-Holding AG mit rund 6000
Beschäftigten einen Umsatz von CHF 1471,5
Mio. und ein Betriebsergebnis vor Zinsen und
Steuern (EBIT) von CHF 95,5 Mio. erzielt.
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Amriswilerstrasse 50
CH-9320 Arbon
Tel. +41 (0)71 447 41 41
Fax +41 (0)71 447 45 88
holding@afg.ch
www.afg.ch
BAU info 1 · 2009 9

N E u h E i t E N n a t ü r l I c h b e s t I M M t
Der Tisch Ares
vom Studio Hannes Wettstein
Der Tisch Ares ist der erste Massivholztisch des Studios Hannes Wettstein. Dank seiner
raffinierten Tragstruktur ist er in seinen Massen äusserst flexibel und in verschiedenen
Varianten herstellbar.
Der Tisch Ares ist der erste Entwurf in Massivholz
des Studios Hannes Wettstein. Auch ihm
ist eine natürliche Gelassenheit eigen, die
alle Objekte des Zürcher Designteams auszeichnet.
Ares ist zeitlos zurückhaltend – und
zugleich eigenständig und ausdrucksstark.
Er verbirgt seine Konstruktion nicht und zeigt
damit, wie viel gestalterisches Know-how
und Gefühl für den alltäglichen Gebrauch eines
Tisches darin stecken. So sind die Füsse
abgedreht und machen damit die Stirnseiten
des Tisches besser bespielbar. Die Tragstruktur
beruht auf einem Konzept, das durch seine
Einfachheit überzeugt: Der Abstand vom
Tischbein zur jeweiligen Ecke der Tischplatte
ist stets derselbe. Von diesem Punkt aus laufen
die Zargen zweier Füsse diagonal aufeinander
zu, bis sie sich treffen – um nach einer
variabel bestimmbaren Distanz wieder auseinander
zu streben, wie ein ausziehbares «X».
Dies erlaubt eine Konstruktion, die weder
eine reine Vierfusstypologie noch einen Zentralfuss
darstellt, sondern eine geschickte
Verbindung beider. Zugleich gestattet sie jede
beliebige Länge und Form der Tischplatte:
vom Quadrat bis zum langgezogenen Rechteck.
Hergestellt wird der Tisch in einheimischen
Naturhölzern, vorwiegend Eiche, Esche und
Nussbaum.
Ares, 2008
Design: Studio Hannes Wettstein
10 BAU info 1 · 2009
In der Installation des Studios Hannes Wettstein
für horgenglarus am Designers’ Saturday
2008 wurde Ares dem Publikum in einer
Version aus heller Esche vorgestellt.
Der neue Stuhl Lyra Szena 6-570
von Hannes Wettstein
Die optimierte Version des Stuhls Lyra repräsentiert
die Essenz der ganzen Familie,
entworfen von Hannes Wettstein und seinem
Studio: Der Lyra Szene 6-570 ist schlicht, elegant
und ergonomisch.
Die Stuhlfamilie Lyra setzt auf die zentrale
Kompetenz von horgenglarus: das Know-how
der traditionellen Holzbiegetechnik, der modernen
CNC-Technologie und einen Sinn für
die maximal reduzierte, stringente Form. Alle
Modelle der Reihe wirken schlicht und harmonisch
und strahlen dank ihrer klaren Linienführung
eine gelassene Selbstverständlichkeit
aus.
Der Lyra Szena 6-570 besticht durch seine
raffinierte Geometrie, die sich in einer schnittigen
Figur verbirgt. Er schafft eine saubere,
elegante Verbindung von Rückenlehne und
Hinterbeinen aus dampfgebogenem Massivholz
mit der ebenfalls massiven Sitzzarge.
Eine sorgsame Detaillierung liefert den letzten
Schliff: Die Rückenlehne des optimierten
Lyra Szena 6-570 ist um einige Zentimeter
vergrössert, was seine ergonomische Sitzqualität
noch erhöht und seine Erscheinung
noch schlüssiger macht.
Am Designers’ Saturday 2008 stand der Lyra
Szena 6-570 in der Installation von horgenglarus
stellvertretend für die Reihe moderner
Innovationen und Weiterentwicklungen
der Manufaktur in Glarus.
Lyra Szena 6-570, 2008
Design: Hannes Wettstein
ag möbelfabrik horgenglarus
Kirchweg 82
CH-8750 Glarus
Tel. +41 (0)55 645 34 00
Fax +41 (0)55 645 34 01
info@horgenglarus.ch
www.horgenglarus.ch

Musik- und Bildgenuss
zum Anfassen
Produkte im direkten Vergleich
HiFi- und Highend-Elektronik, Lautsprecher,
Beamer und Leinwände, Multiroom-Installationen
und Home-Cinema-Systemen auf
1000 m 2 – Highendstudio AG in Rothrist ist
ein Fachgeschäft der Extraklasse und lässt
keine Wünsche selbst der anspruchsvollsten
Kundschaft offen.
In sechs stilvoll eingerichteten Themenzimmern
kann der Kunde Fernseher, Beamer,
Lautsprecher im direkten Vergleich gemütlich
bei einem Kaffee begutachten und selber
entscheiden, welcher Fernseher für ihn das
beste Bild oder welche Boxen seinen Ohren
den besten Ton bescheren.
Die Räume sind so eingerichtet, dass der
Sound möglichst authentisch klingt. Classé
Audio, B&W, T+A, Rotel, Meridian, Martin
Logan, Kef Reference, JM Lab, Krell, Gryphon,
Ascam, Focal, Phonar, Music Hall, Sonus Faber
sind nur einige der klingenden Namen im
über 50 Marken umfassenden Sortiment der
Highendstudio AG.
Multiroom-Spezialist
Highendstudio AG ist auch Spezialist für
komplette Hausvernetzungen. Mit dem Sonos
Digital Music System können Sie Ihre
Lieblingsmusik an jedem Ort geniessen – vom
Schlafzimmer bis zum Garten! Sonos bietet
die bequemste und zudem kostengünstige
Möglichkeit, die eigenen vier Wände mit Musik
zu versorgen.
Mit dem handlichen drahtlosen Sonos Kontroller
mit Farbbildschirm haben Sie direkten
Zugriff auf Ihre gesamten digitalen Musikdateien
sowie Internetradio, abonnierte Online-Audiodienste
und Musik von Ihren CDs
und Ihrem MP3-Player.
Für diejenigen, die nicht nur Bild und Ton,
sondern auch Licht, Storen, Heizung, Übersichtskameras,
Klimaanlage und viele weitere
Einrichtungen in ihrem Haus mit einem
einzigen Gerät bedienen wollen, gibt es ein
viel komplexeres System – Multiroom (oder
«intelligentes Wohnen») von AMX.
AMX-Systeme setzen sich immer mehr im
Privatbereich durch und sind fast so einfach
zu bedienen wie ein Lichtschalter. Hinter der
Einfachheit der Fernbedienung steckt eine
komplexe Infrastruktur und viel Entwicklungsarbeit.
AMX-Steuerungen kommunizieren
mit unterschiedlichen Geräten über un-
terschiedlichste Schnittstellen. In einem Fall
braucht es Infrarot, im anderen ist eine serielle
Schnittstelle oder Ethernet vorhanden.
Eine saubere und unsichtbare Installation
kann nur bei rechtzeitiger Planung eines Baus
resp. Umbaus realisiert werden. Die Elektromehrkosten
für eine Lösung mit 6 Räumen
betragen nur ca. 10 Prozent vom gesamten
Elektrobudget. Das AMX-System hat eine offene
Struktur, und das bringt einen grossen
N E u h E i t E N h I g h e n d s t u d I o
Budgetvorteil mit sich: Sie gewährleistet
Investitionssicherheit und steigert den Wert
Ihrer Immobilie!
Unsere Philosophie
Wir leben hier und jetzt! Und es gibt Sachen,
bei denen wir keine Kompromisse angehen
wollen: nur das Beste für unsere Familie,
Kinder, Gesundheit und unser Zuhause! Das
sind die ewigen Werte, die unser glückliches
Dasein bestimmen. Warum sollen wir dann
sparen, wenn es um unsere Lebensqualität
geht? «Qualität ist der wahrgenommene
Unterschied zwischen purer Existenz und erfülltem
Sein» (Werner May).
Dies ist die Philosophie von Highendstudio
AG in Rothrist. Wir verkaufen hochqualitative
Produkte der weltweit führenden Highend-
und HiFi-Marken: Lautsprecher, Beamer,
Leinwände, Home-Cinema-Systeme, Multiroom-Installationen
… Die bekannten Massenverkäufer,
dessen Kredo «Verkauf über
Preis» ist, sehen wir nicht als Konkurrenz
an. Unsere Argumente sind hohe Qualität,
professionelle Beratung, perfekter Service,
riesiges Sortiment und faire Preise. Entscheidend
für uns ist, wenn der Kunde zurückkommt,
und nicht das Produkt!
Auf der A1 bis Ausfahrt Rothrist, der Hauptstrasse
folgen und beim Wegweiser Rothrist-
Nord rechts abbiegen. Von da an geht es
immer geradeaus der Bahnlinie entlang, bis
die Strasse einen Rechtsbogen sozusagen um
das Gebäude Industrieweg 32 macht. Das Geschäftshaus
ist vis à vis der Rivella-Produkion
besitzt einen grossen Parkplatz.
Highendstudio AG
Industrieweg 32/BR-Center
CH-4852 Rothrist
Tel. +41 (0)62 794 00 60
Fax +41 (0)62 794 07 54
info@highendstudio.ch
www.highendstudio.ch
BAU info 1 · 2009 11

N E u h E i t E N ne t z a u s I-sYs v o n ca r l st a h l
Kunstvoller Kanal
Weithin sichtbar erscheint der Bürokomplex Westraven der niederländischen Strassen-
und Wasserbaubehörde Rijkswaterstaat in Utrecht in neuem Gewand. Ein lang gestrecktes,
vierstöckiges Gebäude erhebt sich am Fusse des Hochhauses. Unzählige Plättchen aus
Kunststoff sorgen hier für glänzende Effekte. Sie überziehen die Fassade mit einem Netz
aus I-SYS von Carl Stahl.
Ein neues, transparentes Verwaltungsgebäude
schufen die Architekten des niederländischen
Büros Cepezed für die Behörde
des Ministeriums für Verkehr, Bau und Wasserwirtschaft
Utrecht. Eine anspruchsvolle
Kombination bestehender Bauten und neuer
Gebäude bildet den Bürokomplex Westraven
im gleichnamigen Stadtviertel. Der transparente
Verwaltungsbau beherbergt auf insgesamt
über 53 000 Quadratmetern Büros, Konferenzräume,
ein nationales Meeting Center,
ein Kommunikationszentrum sowie das «Future
Centre» des Bauamts. Viele Arbeitsbereiche
wurden als flexible Work-Stations konzipiert
und erlauben vielfache Nutzungen der
Räumlichkeiten.
Das bestehende Hochhaus wurde vollständig
entkernt und umgestaltet. Entlang des
angrenzenden Amsterdam-Rhein-Kanals entstand
an beiden Seiten des Turms eine lang
gestreckte, vierstöckige Gebäudeerweiterung
mit weiteren Büroflügeln, die sich ebenfalls
durch Transparenz auszeichnet.
Inspiriert von der Natur und ihren Elementen
inszenierte der kalifornische Künstler Ned
Kahn über dem Eingang an der Nordostfassade
ein Spiel von Wind und Wellen. Vor
aufgeblasenen Luftkissen aus ETFE Kunststoff,
entworfen von Cepezed, bewegen sich
transparente Kunststoffplättchen auf einer
Fläche von 300 Quadratmetern im Wind und
erzeugen überraschende Bewegungen und
Lichteffekte.
12 BAU info 1 · 2009
In Spur gehalten werden die hauchdünnen
Kunststoffplatten an ihrer Oberseite von
einem fast unsichtbaren Netz aus I-SYS Edelstahlseilen
von Carl Stahl. Wind versetzt das
gesamte Netz in Vibration, die Platten folgen
den Wellen der Luft. In ihrer Bewegung fangen
die transparenten Oberflächen das Licht
und die Farben des Himmels ein. Leuchtende
Wellen entstehen, die in Form eines vertikalen
Kanals die Fassade entlang zu gleiten
scheinen und ständig neue Farb- und Bewegungsspiele
an der Fassade erzeugen. Zur
Verwendung kamen Carl Stahl Edelstahlseile
mit einem Durchmesser von 3 mm, verbunden
mit ca. 13 000 filigranen Seilkreuzen,
die durch ihre einfache Montage zu einer
effizienten Umsetzung der Fassadenkunst
beitrugen. Das qualitativ hochwertige Material
AISI316 ist ebenso dauerhaft wie wartungsarm.
Projekt BürokomplexWestraven,
Utrecht, Netherlands
Bauherr Rijksgebouwendienst,
Netherlands
Nutzer Rijkswaterstaat,
Utrecht, Netherlands
Architektur Cepezed, Delft,
Netherlands
Kunst Fassade Ned Kahn Studios,
Sebastopol, USA
Edelstahlseile Carl Stahl GmbH,
Süssen, Germany
Fotos Ned Kahn Studios,
Sebastopol, USA
Carl Stahl GmbH
Postweg 41
D-73079 Süssen
Tel. +49 (0)7162 40 07-0
Fax +49 (0)7162 40 07-955
carlstahl@carlstahl.ch
www.carlstahl.ch
Carl Stahl AG
Stachelhofstrasse 12
CH-8854 Siebnen
Tel. +41 (0)55 450 50 00
Fax +41 (0)55 450 50 05

N E u h E i t E N n e u e Mu lt I -en t w ä s s e r u n g s p u M p e wI l o -dr a I n ts(w) 32 M e t a l l n a c h Ma s s
Qualität verpackt in Edelstahl
Speziell für die vereinfachte Förderung von leicht verschmutztem Wasser in Haus und Garten
eignet sich die robuste Tauchmotorpumpe Wilo-Drain TS 32 des Pumpenherstellers EMB
Pumpen AG. Durch das geringe Gewicht ist der flexible Einsatz für mobile Anwendungen
besonders geeignet, aber auch im stationären Betrieb kommen die Vorzüge zur Geltung.
Mit der neuen Wilo-Drain TS 32 präsentiert
der Rheinfelder Vollsortimentsanbieter
EMB Pumpen AG eine besonders robuste
Tauchmotorpumpe in Edelstahlausführung.
Sie ist speziell für die Förderung von leicht
verschmutztem Wasser im Haus- und Gartenbereich
konzipiert und bietet mit einem
maximalen Förderstrom von 13,9 m 3 /h beziehungsweise
einer Förderhöhe von bis zu
Die Multi-Entwässerungspumpe
Wilo-Drain
TS 32 des Rheinfelder
Pumpenherstellers
EMB Pumpen AG ist für
einen mobilen oder stationären
Einsatz in der
Be- und Entwässerung
konzipiert. Durch ein
Aussen- und ein Motorgehäuse
aus Edelstahl
sowie eine integrierte
Motorkühlung ist die
Pumpe äusserst robust
und langlebig.
11,6 m hohe Leistungsreserven. Durch ihr
relativ geringes Gewicht von – je nach Ausführung
– bis zu 7,8 kg kann die Pumpe sehr
flexibel eingesetzt werden. Neben dem stationären
Einbau zum Beispiel für die Schmutzwasserentsorgung
aus Schächten im Gebäude
ist die neue Multi-Entwässerungspumpe
vor allem für den mobilen Einsatz geeignet.
Damit kann sie auch zur Entleerung von Teichen
und Swimmingpools, zur Entwässerung
überfluteter Gebäudeteile oder für die Gartenberegnung
aus Regentonnen respektive
Sammelbecken verwendet werden.
Besonders geeignet für den Langzeitbetrieb
Die neue Tauchmotorpumpe zeichnet sich
durch besondere Robustheit und Langlebigkeit
aus. So besteht das Aussengehäuse aus
stossfestem Edelstahl, ein Edelstahl-Motorgehäuse
im Pumpeninneren sorgt zudem für
optimale Wärmeabfuhr und hohe Betriebs-
Metallgewebe und Streckmetall
für optimalen Sicht- und Sonnenschutz
Gebäudehüllen und Fenster sollen auch
im Innenraum eine Atmosphäre schaffen,
in der Menschen sich wohlfühlen. Sonnenstoren
aus Architektur-Metallgewebe oder
Schiebe elemente mit Streckmetall-Füllungen
spenden Schatten und sind trotzdem semitransparent.
Verschiedene Webdichten und
Maschenöffnungen lassen die Grade von
Sicht- und Sonnenschutz, Intimität und Offenheit
flexibel variieren.
Sonnenschutzelemente aus Metallgewebe
sind permanent oder variabel in Form beweglicher
Schiebeelemente oder motorisiert
installierbar. Leicht lässt sich das Gewebe
mechanisch oder elektrisch auf- und abrollen,
sodass der Grad des Sonnenschutzes
flexibel einstellbar ist. Die Musterdichten unterscheiden
sich in ihrer Lichtdurchlässigkeit.
Verschiedene Gewebedichtigkeiten innerhalb
eines Elementes gestatten einen abgestuften
dauer. Mit einem grosszügig dimensionierten
Stator, einer wirksamen Motorabdichtung mit
einem zusätzlich vorgeschalteten Schmutzabweiser
und einer hochwertigen Lagerung
ist die Pumpe nach Herstellerangaben für
einen Langzeitbetrieb von bis zu 4000 Stunden
im Jahr bei Wassertemperaturen von +3
bis +35°C im S1-Dauerbetrieb geeignet. Sie
wird dabei durch das geförderte Medium
zwischen Pumpenaussenmantel und Edelstahlmotorgehäuse
kontinuierlich gekühlt.
Im Kurzzeitbetrieb sind Wassertemperaturen
bis 90°C möglich, wodurch die Entwässerung
von Ablaufwasser aus Waschmaschinen
möglich wird. Ein serienmässig eingebauter
thermischer Motorschutz gewährleistet eine
zuverlässige Absicherung der Pumpe.
EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7 · CH-4310 Rheinfelden
Tel. +41 (0)61 836 80 20 · Fax +41 (0)61 836 80 21
info@emb-pumpen.ch · www.emb-pumpen.ch
Beschattungsgrad. Zugleich schützt das Gewebe
Glasflächen vor Bruch.
Horizontal verschiebbar sind Schiebeläden
mit Streckmetall Füllungen. Maschentypen
wie zum Beispiel Ambasciata werden in einen
Rahmen aus Winkelprofilen eingelegt
und in handelsübliche Laufschienensysteme
integriert. Je nach Wahl der Masche und der
unterschiedlichen Sichtseiten des Streckmetalls
kann damit dem Wunsch nach Schatten
oder möglichst freie Sicht nach Aussen entsprochen
werden.
E. Pfister Cie AG
Neue Winterthurerstrasse 20
CH-8305 Dietlikon
Tel. +41 (0)44 807 10 00
Fax +41 (0)44 807 10 10
info@metallpfister.ch
www.metallpfister.ch
BAU info 1 · 2009 13

M E s s E v o r s c h a u I M M o -Me s s e u n d n a t . MI n e r g I e -p/pa s s I v h a u s t a g e 2009, 20.–22. Mä r z 2009, st. g a l l e n
Nachhaltig und energieeffizient
bauen: Fachtagung «Holz» und
Immo-Messe 09
Was bedeutet ökologisch und energieeffizient bauen? Die Fachtagung «Bauen mit Holz»,
die am 20. März 2009 im Rahmen der 2. nat. Minergie-P/Passivhaustage in der Olma-
Halle 9.2 in St. Gallen stattfindet, beantwortet diese Fragen mit dem aktuellsten Wissen
aus Forschung und Praxis. Besonderes Gewicht liegt dabei auf den Bauweisen Minergie,
Minergie-Eco und Minergie-P/Passivhaus. Ein Schwerpunkt ist der Altbau modernisierung,
ein weiterer neuartigen Holzbausystemen gewidmet.
Infos: www.immomesse.ch/passivhaustage. Parallel dazu findet vom 20. bis 22. März in
St. Gallen die 11. Immo-Messe Schweiz für Eigentum, Umwelt, Energie statt.
Nachhaltig Bauen liegt im Trend. Damit ist
nicht nur die effiziente Nutzung von Energie
gemeint (Passivhaus/Minergie-P), sondern
auch der Einsatz ökologischer Baumaterialien
und einheimischer Rohstoffe. Sowohl an
der Immo-Messe wie an der Fachtagung und
an drei Bauherren-Seminaren am Samstag,
21. März 09, steht das energieeffiziente, ökologische
und nachhaltige Bauen im Zentrum.
Bereits heute ist feststellbar, dass Minergie-
Gebäude oder Passivhäuser einen höheren
Marktwert haben und entsprechende Wohnungen
besser vermietet werden können.
Verstärken wird sich der Trend hin zum energieeffizienten
Bauen mit der Einführung des
Energiepasses, die jetzt in mehreren Kantonen
vorbereitet wird. Die kantonalen Ämter für
Umwelt und Energie orientieren die Besucher
von Messe und nat. Minergie-P/Passivhaustagen.
An drei Bauherren-Seminaren erhalten
die Besucher am Samstag, 21. März 09, wich-
14 BAU info 1 · 2009
tige Infos zum Neubau von Passivhäusern und
zum Erneuern nach Minergie. Anmeldung:
www.immomesse.ch/passivhaustage.
Altbauten mit Holzmodulen sanieren
Die Fachtagung «Bauen mit Holz: ökologisch,
energieeffizient, nachhaltig» stellt ebenfalls
die Bauweisen nach Minergie/Passivhaus ins
Zentrum. Besonderes Gewicht im Programm
der Fachtagung hat die Bauerneuerung. Bis
jetzt gab es kaum einen vernünftigen Standard
oder ein allgemein gültiges Vorgehen
für die energieeffiziente Erneuerung von
Altliegenschaften. Empa und ETH haben im
Rahmen eines europäischen Forschungsprojektes
Abhilfe geschaffen. An der Fachtagung
«Bauen mit Holz» vom 20. März 09 zeigt Mark
Zimmermann, Empa Abt. Bautechnologien,
wie eine nachhaltige energieeffiziente Renovierung
mit Modulen möglich ist. Beat Kämpfen,
Architekt aus Zürich, setzt die im Pro-
Im Passivhaus ist es behaglich warm, auch bei grösster Winterkälte. Bauten in dieser nachhaltigen und
ener gieeffizienten Bauweise haben schon heute einen höheren Marktwert als konventionelle Liegenschaften.
Foto: Visiobau Architekturbüro, Muolen
gramm CCEM-Retrofit entwickelten Module
derzeit als Pionier ein. Er erläutert in einem
Werkstattbericht, wie zwei typische Mehrfamilienhäuser
aus den 50er- resp. 30er-Jahren
in der Stadt Zürich modernisiert und gleichzeitig
auf den Minergie-P-Standard gebracht
werden.
Praktische Beispiele für Minergie und
Minergie-Eco
Zudem wird gezeigt, wie Minergie-Eco praktisch
umgesetzt wird, und zwar anhand von
fünfgeschossigen Holzelementbauten in Gossau.
Ein Haus aus EURO-Paletten haben die
Studierenden der TU Wien entwickelt. Karin
Stieldorf, TU Wien, erläutert das preisgekrönte
Niedrigenergiebauwerk. Bestechend ist,
dass diese Bauweise flexibel, leicht auf- und
abbaubar, kostengünstig und ökologisch ist.
Das Palettenhaus kann einerseits als Ferienhaus
in unseren Breiten, aber auch als Unterkunft
in Krisengebieten eingesetzt werden,
da der Baustoff als Abfallmaterial weltweit
vorhanden ist.
Rückbaubares Holzbausystem
Gemäss den neuen Minergie-Richtlinien
kommt dem sommerlichen Wärmeschutz bei
Holzbauten besondere Bedeutung zu. Martin
Ménard erläutert die neuen Richtlinien. Zum
Abschluss der Fachtagung stellt Peter Lipp,
Erfinder/Entwickler des patentierten Holzbausystems
Cross-House, das Hightech
Holzbausystem für Niedrigenergiehäuser,
vor. Es handelt sich um einen vorgefertigten
Modulbau für mehrgeschossige Gebäude.
Bestechend ist, dass das System problemlos
rückbau-, ausbau- und aufstockbar ist
Anmeldungen zur Fachtagung und den weiteren
Veranstaltungen der nat. Minergie-P/Passivhaustage:www.immomesse.ch/passivhaustage.
20.-22.März 2009
www.immomesse.ch

Objekt des Herzens
Die Wohnanlage Amerbachstrasse 18 in Basel ist zum Objekt des Herzens geworden.
Ein Bekenntnis für das gute Leben in der Stadt und auch für das Quartier Kleinbasel.
Individuelle Planung
Auf dem exakt gegen Süden orientierten Areal
hat sich ab Herbst 2003 eine partizipative
Planung entwickelt. Je nach Platzbedürfnissen
der Wohnungskäufer wurden auf den
fünf Wohnetagen unterschiedliche Baufelder
abparzelliert. Individuelle Ansprüche wurden
begrüsst und baulich kombiniert. So kristallisierte
sich ein Wohnregal heraus, mit zehn
verschiedenartigsten Wohneinheiten. Es gibt
drei kleine bis kleinste Attikawohnungen mit
Galerien, zwei Maisonettwohnungen, Wohnungen
mit vielen Zimmern und Wohnungen
mit wenig Raumunterteilung.
Am Bau beteiligte
Architekt
ARGE Simon Rösch, CH-4051 Basel /
Seiberth+Moser, CH-4144 Arlesheim
Statik
Beat Lauber, Ingenieurbüro für Holzbau,
CH-6003 Luzern
Holzbau
Hector Egger AG, CH-4901 Langenthal
Fotos
Atelier Felix Jehle, CH-4107 Ettingen
Holz – Material der Sinnlichkeit
In grossem Umfang ist Holz für die Tragstrukturen
(ausser Keller und Treppenhaus) verwendet
worden, ebenso für die Trennwandkonstruktionen
und Fassaden. Holz, ein Material
der Ökologie und der Sinnlichkeit.
Städtische Wohnqualität
Konsequenterweise wird die Wärme mit Sonne
und Pellets erzeugt. Wichtige städtische
Wohnqualitäten, wie hohe Räume und gut
besonnte breite Balkone, waren für die Planung
massgeblich. Die Raumhöhen betragen
2,80 m bis 3,35 m.
Von der vorgängigen Altbebauung der Parzelle
wurde eine Scheune belassen, die als
multifunktionales offenes Gartenhaus mit
Veloabstellplatz eine neue Funktion gefunden
hat. Die Gartenanlage wurde naturnah
und sehr einfach gestaltet.
N E u h E i t E N a u s ho l z
Gute Nachbarschaft
Dem Schallschutz ist in der Planung und
Ausführung grösste Beachtung geschenkt
worden. LIGNATUR silence-Elemente sorgen
dafür, dass das im Holzbau bekannte dumpfe
Dröhnen der Vergangenheit angehört, so
dass einer guten Nachbarschaft nichts im
Wege steht.
Lignatur AG
Mooshalde 785
CH-9104 Waldstatt
Tel. +41 (0)71 353 04 10
Fax +41 (0)71 353 04 11
info@lignatur.ch
www.lignatur.ch
BAU info 1 · 2009 15

W e s t s i d e , Be r n
16 BAU info 1 · 2009
beraten planen begleiten
www.hhm.ch · Aarau · Schwyz · Solothurn · Zug · Zürich
GEMEINSAM BLEIBENDE WERTE SCHAFFEN
ELEKTRO ENGINEERING LICHT ENERGIE TELEMATIK GESUNDHEIT SICHERHEIT
brandschutzplanung
Christian Wälchli dipl. architekt HtL/StV
robinsonweg 16, 3006 bern
tel. 031 941 10 22
e-Mail: c.waelchli@w-architekten.ch
unsere Dienstleistungen:
– beratung und Planung für brandschutz und Sicherheit
– architekturleistungen für umsetzung brandschutz
und Sicherheit
Wir beraten architekten, Liegenschaftsbesitzer,
gemeinden, Verwaltungen, generalunternehmungen etc.
Neue Brünnen AG, Westside
Riedbachstrasse 100 Tel. +41 (0)31 556 91 11
CH-3027 Bern Fax +41 (0)31 556 93 14
www.westside.ch
Bauherrschaft
S+B Baumanagement AG
Hofstrasse 1a Tel. +41 (0)41 726 05 05
CH-6301 Zug Fax +41 (0)41 726 05 06
zug@sulzer-buzzi.ch www.sulzer-buzzi
Bauherrenvertretung
Zeugin auberatungen ag
Schulhausgasse 14
Tel. 031 721 23 67
B
Daniel Libeskind
New York, USA
Entwurf
Architekt Daniel Libeskind AG
Walchestrasse 9 Tel. +41 (0)44 540 47 00
CH-8006 Zürich Fax +41 (0)44 540 47 60
info@daniel-libeskind.com www.daniel-libeskind.com
Burckhardt+Partner AG
Galgenfeldweg 16 Tel. +41 (0)31 335 21 11
CH-3000 Bern 22 Fax +41 (0)31 335 21 55
www.burckhardtpartner.ch
Planung und Ausführung
ARGE TU-Westside
Rhomberg Bau AG und Strabag AG
Winterholzstrasse 55 Tel. +41 (0)31 985 05 05
CH-3018 Bern Fax +41 (0)31 985 05 00
info@tu-westside.ch www.tu-westside.ch
Totelunternehmer
• Bauphysik
• Bau- und Raumakustik
• Lärmschutz
• Bauberatung
CH-3110 Münsingen
www.zeugin.ch

Das neue Freizeit- und
Einkaufszentrum Westside
in Bern Brünnen
Westside bietet in seinem Angebot einige
Schweizer Premieren
Das Freizeit- und Einkaufszentrum Westside ist
die perfekte Verschmelzung von Einkaufen, Erholung
und Kultur und somit die moderne Interpretation
des klassischen Marktplatzes. Die einzigartige
Erlebnisdestination im Westen der Stadt
Bern vereint 55 Shops, ein Erlebnisbad mit Spa
und Fitnesspark, ein multikulturelles Gastroangebot
mit zehn Lokalen sowie ein Multiplexkino
mit elf Sälen und ein Hotel.
Das Freizeit- und Einkaufszentrum Westside ist
eine Erlebnisdestination für den gesamten Grossraum
Bern mit nationaler Ausstrahlung und internationalem
Flair. «Rund 300 Unternehmen wollten
in Westside ihr Geschäft eröffnen, berücksichtigen
konnten wir jedoch lediglich rund 60 der Interessierten.
Bereits frühzeitig haben wir Mietverträge
mit den Partnern abgeschlossen, die im Interesse
des Publikums unbedingt vertreten sein mussten»,
erklärt Anton Gäumann, CEO Neue Brünnen
AG und Gesamtprojektleiter Westside.
Laut Martina Kühne, Senior Researcher am Gottlieb-Duttweiler-Institut
(GDI), ist Westside eine
vielversprechende Antwort auf aktuelle und künftige
Konsumgewohnheiten und Einkaufstrends.
«Westside hat in seiner Umgebung Pioniercharakter.
Multifunktional ausgerichtete Centers haben
im Verdrängungswettbewerb, der sich in den
nächsten Jahren noch weiter zuspitzen wird, gute
Karten», schätzt Kühne die Erfolgschancen von
Westside ein.
W e s t s i d e , Be r n
BAU info 1 · 2009 17

W e s t s i d e , Be r n
Das Wichtigste über Westside
in Kürze
Bauherrin
Neue Brünnen AG
100%-Tochter der Genossenschaft
Migros Aare
Design
Daniel Libeskind
Architektengemeinschaft:
Architekt Daniel Libeskind AG und
Burckhardt + Partner AG
Totalunternehmer
ARGE TU-Westside: Rhomberg
Bau AG und Strabag AG
Kosten 500 Mio. Franken
18 BAU info 1 · 2009
Shoppingangebot mit Schweizer Premieren
Das Kernstück des Freizeit- und Einkaufszentrums
bilden die 55 Fachgeschäfte und Boutiquen. Das
Angebot ist breit und deckt alle Bedürfnisse ab:
von Mode, Sportartikeln oder Lederwaren über
Bücher, Uhren und Elektronik bis hin zu Nahrungsmitteln
für den täglichen Bedarf. Westside
lockt mit einer Palette von internationalen Marken
wie Boss, Tommy Hilfiger, Swarovski oder H&M.
Ebenso Platz findet aber auch Traditionelles und
Neues. «Wir sind stolz, dass wir den Besucherinnen
und Besuchern in Westside einige Schweizer
und Berner Premieren präsentieren können»,
erklärt André Bagioli, Centerleiter Westside. Bei-
spielsweise eröffnet das österreichische Schuhhaus
Humanic seinen ersten Shop in der Schweiz,
und die Buchhandlung Orell Füssli sowie die Confiserie
Sprüngli mit ihren einzigartigen Luxemburgerli
betreten zum ersten Mal Berner Boden.
Kulinarische Genüsse aus aller Welt
Westside bietet das ganze Spektrum kulinarischer
Genüsse. «Die zehn Restaurants, Lounges und
Bars laden im architektonisch beeindruckenden
Food Court, wie aber auch im gesamten Zentrum
verteilt, zum Geniessen und Verweilen ein»,
erläutert Gäumann das Gastronomiekonzept von
Westside. Das erstmals in der Schweiz vertretene
Restaurantkonzept cha cha verbindet frische
Zubereitung mit kulinarischem Genuss, und die
japanische Nudelbar Namamen bringt fernöstliches
Flair ins Westside. McDonald’s ergänzt sein
klassisches Angebot mit einem der ersten McCafé
der Schweiz. Neben der mediterranen Küche von
Spiga, der französischen Imbisskette Paul und
Starbucks fehlt auch der Schweizer Klassiker
nicht: Das Migros-Restaurant präsentiert sich in
Westside in ganz neuem Design.
Erstes Digitalkino der Hauptstadt
Die Cinémas Pathé Westside ist das erste Digitalkino
von Bern und bietet in elf Kinosälen insgesamt
2400 Menschen gleichzeitig spannende
Unterhaltung in allerbester Sound- und Bildqualität
sowie mit höchstem Komfort. «Wir werden in
erster Linie klassisches, populäres Kino zeigen.
Doch Arthouse-Kino, spezielle Movie-Nights und
das Nuggikino für Familien mit kleinen Kindern

W e s t s i d e , Be r n
Flächen des Erlebnis-
und Einkaufszentrums
Westside Nutzfläche
gesamt 141 500 m 2
Shopping 23 500 m 2
Mall 9000 m 2
Gastronomie und
Food Court 3000 m 2
Bernaqua Erlebnisbad
& Spa mit Fitnesscenter 10 000 m 2
Kinderland 300 m 2
Tankstelle mit Shop 1000 m 2
Parkanlage mit
Grünflächen 58 000 m 2
Weitere Zahlen
Fachgeschäfte und
Boutiquen 55
Restaurants und Bars/
Lounges 10
Multiplexkino Cinémas Pathé
Westside 11 Säle, 2400 Plätze
Hotel Holiday Inn Westside
144 Zimmer, 11 Seminarräume
Altersresidenz SeneCasita
95 Wohnungen, 20 Pflegezimmer
Parking
1275 Auto- und zahlreiche Veloparkplätze
Besucher pro Jahr 3,5 Mio.
Einzugsgebiet
1,2 Mio. Menschen in weniger als
45 Min. erreichbar
Arbeitsplätze rund 800
20 BAU info 1 · 2009
haben in Westside auch Platz», verrät Brian Jones,
Managing Director der Pathé Schweiz AG. Eine
Cinébar und eine exklusive Smokers’ Lounge runden
das Angebot ab.
Erlebnis- und Wellnessoase der Superlative
Das Angebot des Bernaqua Erlebnisbad & Spa mit
Fitnesspark ist schweizweit einzigartig und erfüllt
unterschiedlichste Bedürfnisse. Als einzige ausländische
Institution ist Bernaqua Mitglied der
japanischen Saunas und Spa Association sowie
Mitglied der thailändischen Spa Association und
bietet mit Saunas, Sonnendeck, römisch-irischem
Bad, Meditations- und Aussensolebad das ganze
Verwöhnprogramm. «Ein weiteres Highlight sind
unsere drei Erlebnisrutschen, die mit insgesamt
einem halben Kilometer die längsten gedeckten
Rutschen der Schweiz sind. Und auch das Flussbad
mit Strömungsanlage sorgt für Abenteuer im
Erlebnisbad», erklärt Olivier Heintz, Managing
Director Bernaqua.
Konferieren, dinieren und tief schlafen
Das Hotel Holiday Inn Bern Westside, erstes Holiday
Inn der Schweiz, ist mit 144 topmodernen Zimmern
und professioneller Meetinginfrastruktur vor
allem auf Businesskunden ausgerichtet. Für Meetings
oder Symposien stehen elf Seminarräume
zur Verfügung. Die Kinosäle von mas Pathé Westside
können zudem für Eröffnungs- und Schlussveranstaltungen
genutzt werden, und nach den
Meetings bieten sich das Bernaqua Erlebnisbad &
Spa oder die unberührte Landschaft westlich von
Westside zum Entspannen an. «In unserer eigenen
Brasserie Bits & Bites und Lobbybar sorgen
wir von früh bis spät für das leibliche Wohl unserer
Gäste», fügt Martin Emch, Geschäftsführer der
Turicum Hotel Management AG, an.
Und noch mehr Service
Im ganzen Freizeit- und Einkaufszentrum können
die Besucherinnen und Besucher WLAN kosten-

Von Nord bis Süd...
von Ost bis WESTside...
W e s t s i d e , Be r n
Wir erstellen in jeder Himmelsrichtung Ihre individuellen
GERÜSTwünsche...
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!
BAU info 1 · 2009 21

W e s t s i d e , Be r n
Cinémas Pathé Westside.
22 BAU info 1 · 2009
los nutzen und ihnen stehen für ihre Einkäufe
gekühlte Schliessfächer zur Verfügung. So können
sie nach dem Einkauf in Ruhe ins Kino oder Bad,
und die gekauften Esswaren bleiben währenddessen
frisch. Oder ein preisgünstiger Heimlieferservice
bringt die Einkäufe nach Hause, noch bevor
der Film zu Ende ist. Ein von Ravensburger konzipiertes
Kinderland betreut bereits Kleinkinder im
Alter ab einem halben Jahr, damit die Mütter beispielsweise
im Meditationsbad relaxen oder die
Eltern einen Kinofilm geniessen können.
Das neue Wahrzeichen in Bern Brünnen
Erste Ideen zur Stadterweiterung in Bern Brünnen
wurden bereits Ende der 60er-Jahre entwickelt.
Aber erst 1999 gab das Stimmvolk grünes Licht
Cinémas Pathé Westside.
Bernaqua Erlebnisbad & Spa.
für eine umfassende Überbauung mit einem Freizeit-
und Einkaufszentrum als Herzstück. Am 22.
November 2000 vergab die Jury des eingeladenen
Architekturwettbewerbes den Auftrag für die Realisierung
von Westside an das Studio Daniel Libeskind.
Westside ist das erste Bauwerk von Daniel
Libeskind in der Schweiz und weltweit sogar sein
erstes Freizeit- und Einkaufszentrum. Der visionäre
Bau findet internationale Anerkennung und
steht als neues Wahrzeichen für die Hauptstadt
Bern.
Mit seiner eindrücklichen Lage über der A1 bildet
Westside ein markantes Tor zur Stadt Bern. Die
geschichtete Holzfassade verbindet die Stadt mit
der Landschaft im Westen. Die hervorragende

�����������������
�������������
������������������������������
������������
��������������������������������������������������������������������
Door Automation
����������������������������
Überall dort, wo höchste Ansprüche an Sicherheit, Organisation und Funktionalität gestellt werden,
sind automatische Kaba Türsysteme eingesetzt. Sie verbinden den angenehmen Komfort mit dem
optimalen Personenfluss. Zudem ermöglicht die Automatiktür den hindernisfreien Durchgang und
regelt den sicheren Zutritt im und am Gebäude.
Kaba Gilgen AG - Ihr Ansprechpartner für automatische Tür-, Tor- und Wandsysteme von der
Beratung bis zum rund um die Uhr Kundendienst
Rodtmattstrasse 102
Postfach 565
3000 Bern 22
Tel. 031 330 22 11
Fax 031 331 18 26
mail@ramseyer-dilger.ch
www.ramseyer-dilger.ch
Haustechnik Sanitär
Spenglertechnik für
Dach und Fassade
Blitzschutz
Reparaturen
Planung
W e s t s i d e , Be r n
Bewachungen Tag & Nacht, Baubewachung,
Verkehrs- und Ordnungsdienst.
Bern 031 385 31 31
Biel 032 329 20 20
www.securitas.ch
Ins. Bern 90x66 mm.indd 1 14.1.2009 7:31:59 Uhr
Kaba Gilgen AG
Untermattweg 22
CH-3027 Bern
Tel. 031 985 36 00
Fax 031 985 36 01
www.kaba-gilgen.ch
BAU info 1 · 2009 23

W e s t s i d e , Be r n
Hotel Holiday Inn Bern Westside.
Material und Bauarbeiten
Beton 85 000 m 3
Kies 120 000 m 3
Stahl 11 000 t
Holz 3500 t
Glas 5000 m 2
Stromkabel 3500 km
Rohre 200 km
Maximale Anzahl Kräne auf
der Baustelle während Rohbauphase
bis zu 14
Anzahl Arbeiter auf der Baustelle
während Rohbauphase ca. 400
Anzahl Arbeiter auf der
Baustelle während der
Ausbauphase ca. 1500
Vertretene Berufsgattungen
auf Baustelle während Ausbauphase
ca. 40
Umgebung (Projekte
weiterer Bauherren)
Neue Miet- und
Eigentumswohnungen rund 800
Neuer Lebensraum
für 2700 Menschen
Weitere
Informationen www.bruennen.ch
24 BAU info 1 · 2009
Erschliessung mit dem öffentlichen Verkehr, das
Energiekonzept mit Wärmerückgewinnung und
die überdurchschnittliche Gebäudeisolation tragen
dazu bei, dass Westside auch in ökologischer
Hinsicht Bestnoten verdient. Zusammen mit der
unverkennbaren und innovativen Architektur
erhält Bern so ein Wahrzeichen von Weltklasse.
Westside als natürlich gewachsener Stadtteil
Das architektonische Konzept sieht Gewerbe-,
Freizeit- sowie Seniorenwohnflächen vor, die ähnlich
einem natürlich gewachsenen Stadtteil bei
Tag und Nacht belebt sind. Durch die Positionierung
der verschiedenen Baukörper bildet Westside
Aussenräume mit unterschiedlicher Qualität:
den Stadtplatz, den Park und das Tor zur Stadt.
Die Fassade der grossen Baukörper aus Robinienholz
verbindet Westside auf natürliche Art und
Weise mit der Landschaft, die sich nach Westen
öffnet. Die Holzfassade besteht aus einer offenen
und einer geschlossenen Struktur und gliedert
so die grossmassstäblichen Volumen. Das harte
und widerstandsfähige Holz der Robinie – einer in
Europa sehr verbreiteten Pflanzenart – eignet sich
dafür hervorragend; es stammt aus nachhaltiger
Produktion.
«Cuts» gliedern die Fassade
Die sogenannten «Cuts» – schräg verlaufende Bänder
auf den Fassaden – brechen die Geometrie der
rechtwinkligen Volumen zusätzlich. Tagsüber treten
die dunkel getönten Scheiben der Cuts gegenüber
der helleren Holzfassade zurück; in der Nacht
treten sie als leuchtende Linien in Erscheinung.
Shopping Mall als moderner Marktplatz
Die Shopping Mall, das architektonische Rückgrat
des Baukomplexes, ist ähnlich konzipiert wie
eine mittelalterliche Stadt, jedoch adaptiert auf
die Bedürfnisse des 21. Jahrhunderts. Ihre Form
erinnert an ein kristallines Liniennetz mit trapezförmigen
Öffnungen, Galerien und Arkaden. Durch
die Anordnung von niedrigen und hohen Räumen,
Gassen und Plätzen sowie Oberlichtern für den
Tageslichteinfall entsteht eine Sequenz unterschiedlichster
und dynamischer Räume.
Natürliches Licht den ganzen Tag
Die Kristalle sind die vertikalen Erschliessungsräume
der Mall und verfügen über grosse Oberlichter.
Sie durchstossen wie grosse Gesteinsbrocken
das rechtwinklige System der Baukörper. Über die
Shopping Mall sind sämtliche Angebote des Freizeit-
und Einkaufszentrums Westside erschlossen.
Der Schwerpunkt des Innenausbaus liegt in der
Gestaltung der öffentlichen Bereiche, wie z.B. die
Kristalle, die Galerien, das Erlebnisbad etc.
Die Gitterstruktur der Kristalle ist im Inneren weiss
verputzt und, wo sie zur Fassade bzw. zum Dach
werden, mit Metall verkleidet. Die Brüstungen der
Galerien sind verglast, um eine hohe Transparenz
zu den Verkaufsflächen zu ermöglichen. Ein im
Boden eingelassenes Band, die «Dancing Line»,
weist in unterschiedliche Richtungen und gibt der
Fläche eine weitere Dimension. In den Decken ist
ein Raster von Leuchten eingelassen, welches die
Geometrie der rechtwinkligen Volumen aufnimmt.
Die Rechtwinkligkeit des Rasters kontrastiert die
Schiefwinkligkeit des Shoppingzentrumsverlaufs.
Bernaqua Erlebnisbad & Spa mit Fitnesspark
Das Bernaqua Erlebnisbad & Spa mit Fitnesspark
zeichnet sich durch vier sich schneidende, kristalline
Körper aus. Diese sind in das rechtwinklige
Badvolumen eingeschnitten. Im Inneren dieser
Form befindet sich die Schwimmhalle mit grossen
runden Wasserbecken aus Chromstahl. Garderoben,
Sauna, römisch-irisches Bad, Fitnesspark,
Spa-Bereiche und weitere Becken sind ausserhalb
der kristallinen Formen angeordnet und folgen der
rechtwinkligen Geometrie des Hauptvolumens.
Grosse, dreieckige Öffnungen in den kristallinen
Baukörpern erlauben Blickbeziehungen vom Inneren
des Bades nach Aussen in die Shopping Mall
und in die Natur. Die inneren Oberflächen der Bad-
Kristalle sind mit grossformatigen Glasplatten
und verputzten Flächen verkleidet. Es entsteht ein
kaleidoskopähnlicher Raumeindruck.
Hotel und Altersresidenz
Das Hotel und die Altersresidenz unterscheiden
sich in der Fassadengestaltung von den anderen
Baukörpern, dennoch sind sie aufeinander

Hörmann Schweiz AG
Nordringstrasse 14 Tel. +41 (0)848 463 762
CH-4702 Oensingen Fax +41 (0)62 388 60 61
info@hoermann.ch www.hoermann.ch
Brandschutztüren
Isotech Bern AG
Morgenstrasse 83b Tel. +41 (0)31 991 37 73
CH-3018 Bern Fax +41 (0)31 991 68 84
bernag@isotech.ch www.isotech.ch
Ausführung von speziellen Dämmungen und Fugendichtungen
P + H Parquet + Holzbau AG Bern
Leben mit Holz
Weissensteinstrasse 4 Tel. +41 (0)31 385 28 28
CH-3008 Bern Fax +41 (0)31 385 28 29
parquet-holzbau-be.ch www.parquet-holzbau-be.ch
Ausführung der Bodenbeläge aus Holz
Tschannen Metallbautechnik AG
Gerbestrasse 31 Tel. +41 (0)31 931 01 02
CH-3072 Ostermundigen Fax +41 (0)31 931 73 56
www.metallbautechnik.ch
Ausführung Brandabschlüsse EI 30 / EI 60 / Hotel
SUNLUX ® 5000
unser Glasdachbeschattungssystem im Westside Bern
Kästli & Co. AG Tel. 031 340 22 22
Hühnerhubelstrasse 63 www.kaestlistoren.ch
CH-3123 Belp-Bern info@kaestlistoren.ch
Atmen Sie bessere
Luft mit Abluft!
Info
Ohnsorg Söhne AG
Knonauerstrasse 5
6312 Steinhausen
Telefon 041 / 747 00 22
Telefax 041 / 747 00 29
www.ohnsorg-soehne-ag.ch
info@ohnsorg-soehne-ag.ch
W e s t s i d e , Be r n
Pratteln – basel – neukirch – egnach
www.imbau-ag.ch
Firma für integrierte Deckensysteme
aus allen Materialien
BAU info 1 · 2009 25

W e s t s i d e , Be r n
Übersicht Westside.
26 BAU info 1 · 2009
abgestimmt. Durch in der Höhe leicht versetzte
und schräg geschnittene Fensteröffnungen und
diagonal verlaufende Linien, die weiter die Fassade
gliedern, gewinnt das Volumen des Hotels
an Leichtigkeit. Ein Cut der Hotelfassade bindet
das Volumen in das Gesamtbild ein. Die schrägen
metallverkleideten Volumen durchschneiden die
Baukörper der Altersresidenz. In ihnen befinden
sich die Treppenhäuser. Diese bilden die Eingänge
zur Residenz. Grosse Einschnitte in die Fassade
dienen als Balkone und geben dem Gebäude eine
räumliche Tiefe. Auch hier wird das Spiel mit den
diagonalen bzw. geneigten Linien in der Fassade
aufgegriffen. Die beiden Fassaden der beiden
Baukörper werden verputzt.
Die Umgebung von Westside wird als parkähnliche
Landschaft gestaltet, aufbauend auf geometrischen,
dreieckigen Flächen, die den architektoni-
schen Entwurf in der Aussengestaltung weiterführt.
Statische Herausforderungen
Eine besondere Herausforderung stellt nicht allein
die Grösse des Bauprojekts, sondern auch die für
den Architekten Daniel Libeskind typische Architektur
mit unterschiedlichen Winkeln, kristallinen
Formen und sich überschneidenden, rechtwinkligen
Baukörpern dar – insbesondere für die Statik.
Um den Kräfteverlauf genügend genau simulieren
und detailliert berechnen zu können, waren aufwendige
3D-Animationen nötig. Sie waren auch
Voraussetzung für eine schnelle Anpassung der
Planung an die notwendigen Veränderungen, die
im Verlauf eines solchen Baus typisch sind.
Besonders hohe Ansprüche an die statischen
Berechnungen stellten das Bernaqua Erlebnisbad
& Spa mit Fitnesspark, die Überdeckung der Autobahn
und die Kristalle an den Übergangspunkten
zwischen den einzelnen Bereichen des Freizeit- und
Einkaufszentrums. Die Spannweite des dafür benötigten
Glases mit Lichtschutzfaktor ist beträchtlich.
Ganzheitliche Haustechnik
Das breite und vielseitige Angebot von Westside
erfordert ein flexibles und ganzheitliches Konzept
für die Haustechnik. Über zentrale Haustechnikanlagen
werden die Lüftung, die Klimatisierung,
die Heizung, die Sanitätsversorgung, die Kalt- und
Warmwasserzufuhr geregelt. Die unterschiedlichen
Nutzungen mit verschiedenen Öffnungszeiten
verlangen nach einem ausgeklügelten Sicherheits-
und Schliessungskonzept: Das Hotel bietet
einen 24-Stunden-Service, der Shoppingbereich
und Teile der Gastronomie werden am Tag sowie
am Abend frequentiert, während das Kino, die
Bars und das Erlebnisbad besonders abends,
nachts und an den Wochenenden besucht sind.
Das gesamte Kommunikations- und Sicherheitssystem
ist vernetzt und kann zentral überwacht
und gesteuert werden.
Westside – im Einklang mit der Umwelt
Nachhaltigkeit im Sinne von wirtschaftlicher, sozialer
und ökologischer Verantwortung gegenüber
der Gesellschaft ist bei Westside ein integrierender
Bestandteil des Konzepts. Westside hat mit
der Überdachung der Autobahn A1 einen idealen
Standort für Wohnen, Arbeiten, Einkaufen und
Freizeit auf einem Terrain geschaffen. Die hervorragende
Anbindung an den öffentlichen Verkehr
mit S-Bahnstation, in acht Minuten fährt der Zug
vom Hauptbahnhof direkt vor die Türe, und der
Buslinie (ab 2010 mit Tramverbindung) sowie die
direkte Erschliessung mit der A1 reduzieren nicht
nur Fahrten mit dem Auto auf ein Minimum, son

Wir brennen darauf,
Ihnen unsere Holzfeuerungs-Systeme vorzustellen.
ANLAGEN BIS 25 MW LEISTUNG
Wer rechnet, heizt mit Schmid. Dank einem qualitativ hochstehenden Systemkonzept, geringem Brennstoff-
Verbrauch sowie energiesparender und umweltschonender Betriebsweise lohnen sich Schmid Holzfeuerungen
für jegliche Bedürfnisse. Schmid Holzfeuerungen – die intelligente Form der Energie-Gewinnung.
Weitere Informationen: www.holzfeuerung.ch
Schmid AG, Holzfeuerungen Postfach 42 Telefon +41 (0)71 973 73 73 www.holzfeuerung.ch
CH-8360 Eschlikon Telefax +41 (0)71 973 73 70 info@holzfeuerung.ch
AGI AG für Isolierungen
Füllerichstrasse 34
3073 Gümligen
T 031 838 33 66
F 031 838 33 55
www.agibern.ch
Ausführung am Objekt von:
- Isolation von Heizungs, Sanitär- und
Kälteleitungen
- Isolation von Lüftungskanälen
- Brandabschottungen /
Brandschutzverkleidungen
Bern
Ausführung der Heizungs- Lüftungs-
Kälte- Sanitär- und Sprinkleranlagen
Lufttechnik + Anlagenbau AG Schlieren
Sie vergleichen ja auch nicht
Äpfel mit Birnen!
Luftfilter von TROX sind
geprüft und zertifiziert!
TROX ist Hersteller von EUROVENT zertifizierten
Feinstaubfiltern nach EN 779, Filterklasse F5-F9.
TROX HESCO Schweiz AG
Walderstrasse 125
Postfach 455
CH - 8630 Rüti /ZH
Tel. +41 (0)55 250 71 11
Fax +41 (0)55 250 73 10
www.troxhesco.ch
info@troxhesco.ch
W e s t s i d e , Be r n
TROX-Luftfilter - Technik, auf die Sie sich verlassen können!
Radiatec AG
runtal Heizkörper/Badheizkörper
Moortalstrasse 3 Tel. +41 (0)62 855 10 55
CH-5722 Gränichen Fax +41 (0)62 855 10 50
verkauf@runtal.ch www.runtal.ch
Lieferung der Heizkörper nach Mass
BAU info 1 · 2009 27

W e s t s i d e , Be r n
Meilensteine
November 2005
Anton Gäumann wird CEO der
Neue Brünnen AG und Gesamtprojektleiter
Westside
April 2006
Grundsteinlegung
Dezember 2006
Altersresidenz Nord: Rohbau
fertiggestellt
Juli 2007
Einkaufszentrum: Rohbau fertiggestellt
Juli 2007
Altersresidenz Süd: Rohbau
fertig gestellt
September 2007
Kristalle: Abschluss der Konstruktion
September 2007
Kino, Hotel, Erlebnisbad: Rohbau
fertiggestellt
April 2008
Start Mieterausbau
8. Oktober 2008
Eröffnung Freizeit- und Einkaufszentrum
28 BAU info 1 · 2009
dern verhindern auch negative Auswirkungen auf
die angrenzenden Wohnquartiere. Ausserdem entspricht
Westside den modernsten Erkenntnissen
der Energienutzung.
Die Genossenschaft Migros Aare als Initiatorin
und Bauherrin von Westside hat sich von Anfang
an eine zeitgemässe, umweltschonende Bauweise
zum Ziel gesetzt. Westside möchte hinsichtlich
Energieverbrauch und CO2-Emissionen Zeichen
setzen und berücksichtigt heutige Minergie-Standards
wo immer möglich in allen Bereichen des
Freizeit- und Einkaufszentrums.
In acht Minuten vom HB nach Westside
Mit der neuen S-Bahn-Station der BLS und einer
Bushaltestelle von BERNMOBIL (ab 2010 Tramverbindung)
direkt vor dem Eingang des Zentrums ist
Westside aus dem gesamten Grossraum Bern mit
dem öffentlichen Verkehr hervorragend erschlossen.
Mit der S-Bahn-Station direkt vor dem Haupteingang
ist Westside vom Berner Hauptbahnhof in
nur acht Minuten erreichbar.
Effiziente Energienutzung
Der gesamte Gebäudekomplex des Freizeit- und
Einkaufszentrums entspricht den modernsten
Erkenntnissen der Energienutzung. Durch die
optimale Isolation der Aussenhaut, Wärmerückgewinnung
und das effiziente Belüftungs- und
Heizsystem ist der Gesamtenergieverbrauch des
Gebäudes tiefer als bei vergleichbaren Objekten.
Ein ausgeklügeltes Konzept sorgt dafür, dass die
Abwärme der Shopping Mall zurückgewonnen und
für die Beheizung des Bades genutzt wird.
Moderne Holzschnitzelheizung
Der jährliche Wärmeenergiebedarf des Freizeit- und
Einkaufszentrums Westside beträgt nach ersten
Westside, Bern Brünnen
Feuerungstyp: Vorschubrostfeuerung
UTSR-1600.32, 1600 kW
Brennstoff: Schnitzel
Austragung: Schubbodenaustragung
In Betrieb seit: September 2008
Lieferant Holzfeuerung:
Schmid AG-Holzfeuerungen, 8360 Eschlikon
www.holzfeuerung.ch
Berechnungen 11 500 MWh. Rund 50 Prozent der
Wärmeenergieproduktion wird von einer modernen
Holzschnitzelheizung gewonnen, 35 Prozent
mittels Wärmerückgewinnung und lediglich 15
Prozent durch Heizöl. Das Heizöl wird nur benutzt,
um die Spitzenlast abzudecken. Erst wenn die
Wärmeproduktion der Wärmerückgewinnung und
Holzschnitzelfeuerung voll ausgeschöpft ist, wird
die Ölfeuerung eingesetzt. Mit dem Einsatz von
Energieholz reduzieren sich die CO2-Emissionen
gegenüber Heizöl um rund 1700 Tonnen.
Ein natürlicher Kreislauf
In der Schweiz wachsen pro Jahr zirka 10 Millionen
Kubikmeter Holz nach, effektiv genutzt werden
jedoch nur rund 4,5 Millionen Kubikmeter. Für die
Holzschnitzelheizung verwendet Westside pro Jahr
ca. 4000 Kubikmeter Festholz. Die Holzschnitzel
stammen aus den nahen Ämtern Laupen und Aarberg.
Der eingesetzte Holzschnitzelofen mit einem
nachgeschalteten Elektrofilter gewährleistet eine
saubere Verbrennung und niedrige Emissionen.
Die Werte liegen deutlich unter den Anforderungen
der neuen Luftreinhalteverordnung.
Neuer Park lädt in der Natur zum Verweilen ein
Die als Folge der Autobahnüberdachung, der
Wohnüberbauungen und des Freizeit- und Einkaufszentrums
verloren gegangenen Grünflächen
in Brünnen ersetzt Westside zusammen mit den
anderen Partnern der Gesamtüberbauung in Form
einer gestalteten Parkanlage mit Wiesen, Hecken
und Bäumen – dem Chaponnièrepark.
Im Kontakt mit der Nachbarschaft
In Bezug auf mögliche negative Auswirkungen
von Westside auf die angrenzenden bestehenden
Wohnsiedlungen steht die Projektleitung von
Westside seit Projektbeginn in einem stetigen Dialog
mit Behörden und Quartierorganisationen. Die
Bevölkerung der umliegenden Quartiere wurde mit
der «Brünnen Zeitung» regelmässig über den Stand
des Bauprojekts auf dem Laufenden gehalten.
Neue Brünnen AG, Westside
Riedbachstrasse 100
CH-3027 Bern
Tel. +41 (0)31 556 91 11
Fax +41 (0)31 556 93 14
www.westside.ch

Neu – die energiesparende
Automatikschiebetür
Kaba Gilgen bietet mit dem Profilsystem PSW
und Schiebetürantrieben ein geprüftes Komplettsystem
für wärmegedämmte Eingänge.
Das Kaba Profilsystem PSW basiert auf dem
bewährten Wicstyle65 von Wicona. Die Kombination
überzeugt mit niedrigen U-Werten
und verbessert die Gesamtenergiebilanz
eines Gebäudes. Die daraus resultierenden
Energie-Einsparungen senken nicht nur Kosten,
sie verringern auch den CO2-Ausstoss.
Die wärmegedämmte automatische Schiebetür
erfüllt die aktuellen EnEV-Vorgaben und
trägt massgeblich dazu bei, die immer strenger
werdenden Richtlinien der Energiesparverordnung
einzuhalten.
Die 1- oder 2-flügligen Türanlagen sind mit
Oberlicht, Fixpunkt- oder durchgehender
Bodenführung kombinierbar. Sie lassen sich
auch problemlos in Pfosten-Riegel-Fassadenkonstruktionen
integrieren.
Das geprüfte Komplettsystem entspricht den
Sicherheitsanforderungen der DIN 18650
und bietet zuverlässigen Personenschutz.
Sparen Sie mit TROX-Filtern bis
zu 50 Prozent Energie!
Durch die optimale Auswahl der Filter lässt sich der Druckverlust der Anlage vermindern.
Das Ergebnis ist ein reduzierter Energiebedarf, das heisst eine deutliche Senkung der
Kosten für den Betreiber.
Vorteile
– Verminderung der Druckdifferenz
– Bis zu 50 Prozent Energieeinsparung
– Reduzierte Gesamtkosten: Betriebskosten
= 85 Prozent, Investitionskosten = 15 Prozent
Vorsprung im Markt
– Innovative Verarbeitungstechnik ermöglicht
variable Falthöhen und -abstände
– Bessere Filterleistung durch Auswahl optimaler
Materialien
– Individuelle Anpassung der Filter an die
Kundenanforderung
Gute Luft als Lebenselixier
Umfassendes Filtersortiment!
Die Aufbereitung der Luft ist in raumlufttechnischen
Anlagen aus gesundheitlichen oder
fertigungstechnischen Gründen zwingend er-
forderlich. TROX liefert ein umfassendes Filterprogramm
für die technisch und wirtschaftlich
richtige Lösung. Es umfasst Filtergeräte und
Filtermedien für Klima- und Lüftungsanlagen
für nahezu alle Anwendungsbereiche.
Je nach geforderter Luftreinheit sind Luftfilter
in verschiedenen Abscheide- und Wirkungsgraden
lieferbar:
– Grob- und Feinstaubfilter zur Abscheidung
von festen oder flüssigen Verunreinigungen
aus der atmosphärischen Luft für allgemeine
Bedarfsfälle in der Lüftungs- und Klimatechnik
sowie in Bereichen der Verfahrenstechnik.
– Schwebstofffilter (HEPA- und ULPA-Filter)
als hochwertige Luftfilter zur Abscheidung
von Aerosolen, toxischen Stäuben, Viren,
Keimen usw. sowie für Einsatzgebiete mit
höchsten Anforderungen an die Luftreinheit
in der Reinraumtechnik.
W e s t s i d e , Be r n
Die Sensoren sind in die Profile integriert,
optional kann die Tür mit einer Mehrpunktverriegelung
für erhöhte Einbruchhemmung
ausgestattet werden.
Kaba Gilgen AG
Untermattweg 22
CH-3027 Bern
Tel. +41 (0)31 985 36 00
Fax +41 (0)31 985 36 01
bern@kgs.kaba.com
www.kaba-gilgen.ch
TROX-Luftfilter – Qualität auf die Sie sich verlassen
können!
Luftfilter von TROX sind geprüft und zertifiziert!
TROX ist Hersteller von EUROVENT-zertifizierten
Feinstaubfiltern nach EN 779, Filterklasse
F5-F9.
Anfangsdruckdifferenz und Filterklasse werden
jährlich von einem neutralen Prüfinstitut
überprüft.
TROX HESCO Schweiz AG
Walderstrasse 125
Postfach 455
CH-8630 Rüti
Tel. +41 (0)55 250 71 11
Fax +41 (0)55 250 73 10
info@troxhesco.ch
www.troxhesco.ch
BAU info 1 · 2009 29

W e s t s i d e , Be r n
Brandschutz in Einkaufszentren
Das kürzlich eröffnete Freizeit- und Einkaufszentrum Westside zeigt sehr eindrücklich, dass
moderne Einkaufszentren nicht nur fürs Shoppen gebaut werden, sondern ein vielfältiges
Angebot an attraktiven Freizeitbeschäftigungen, Gastronomie, Unterhaltung und Einkaufserlebnissen
anbieten. Mehr als 3,5 Mio. Kunden werden jährlich im Westside erwartet. Das
architektonische Meisterwerk Westside stellt aufgrund der vielen Sondernutzungen eine
besonders anspruchsvolle Herausforderung für den Brandschutz. Als Paradebeispiel für
Brandschutzkonzepte sind hier ausgewählte Beispiele für die Optimierung der Entrauchung
in komplexen Geometrien dargestellt. Die Entrauchung dient der unmittelbaren Gewährleistung
der Sicherheit der Personen durch die Freihaltung der Fluchtwege.
Brandschutz
Der Brandschutz umfasst eine ganze Reihe
abgestimmter Massnahmen zur Vorbeugung
von Bränden und Rauchschäden. Die
Schutzziele bezüglich Personen- und Gebäudesicherheit
sind in der VKF-Norm und in
der neuen SWKI-Richtlinie BT 101-04 formuliert.
Zum Brandschutz gehören einerseits
bauliche Massnahmen wie Verwendungen
von brandreduzierenden Materialien, Einsatz
von Bauteilen mit definiertem Feuerwiderstand
(Brandabschnittbildung), Gewährleistung
kur zer Fluchtwege, andererseits
technische Massnahmen wie Brandmelder,
Sprinkler und RWA (Rauch- und Wärmeabzugsanlagen)
und nicht zuletzt organisatorische
Massnahmen. Alle diese Massnahmen
werden im Brandschutzkonzept aufeinander
abgestimmt.
Brandschutzkonzepte
Für Standardbauten sind die erforderlichen
Brandschutz-Massnahmen in der VKF-Norm
definiert. Für Bauten und Konstruktionen, die
vom Standard abweichen, (Einkaufszentren,
Kinos, Stadien, komplexe Bauten, Gebäude
mit grosser Personenbelegung) sind diese
Normalmassnahmen unter Umständen nicht
anwendbar. Hier müssen die Brandschutzkonzepte
objektspezifisch entwickelt und die
technischen und organisatorischen Massnahmen
so angepasst werden, dass sie die
erforderliche Sicherheit gewährleisten. Die
Gleichwertigkeit dieser Massnahmen muss
mit Computersimulationen nachgewiesen
und von der Behörde gutgeheissen werden.
Feuer- und Rauchsimulationen
Bei einem Brand ist nicht das Feuer oder die
Hitze die grösste Gefahr, sondern der Rauch,
der die Sicht einschränkt, zu Schäden, Orientierungslosigkeit
und Vergiftungen führt.
Es ist deshalb von zentraler Bedeutung, die
Rauchausbreitung zu kennen und die Entrauchung
so zu dimensionieren, dass die
Fluchtwege rauchfrei bleiben. In komplexen
30 BAU info 1 · 2009
Abbildung 1: Modell des Shoppingcenters
Westside, Brünnen, mit komplexer Geometrie.
Gebäuden ist es nur mit Hilfe von Computersimulationen
möglich, die Rauchausbreitung
zu bestimmen und optimierte Entrauchungskonzepte
zu entwickeln.
Beispiel «Kinobrand Westside, Bern»
Ein Ort mit hoher Personenbelegung sind
Kinos. Am Beispiel eines Brandszenarios
in einem Kinosaal im Westside werden das
Vorgehen und Ergebnisse der Simulationen
dargestellt:
Als Erstes werden in Absprache mit der Behörde
die Schutzziele definiert. Diese sehen
im Ausgangsbereich des Kinosaals eine
raucharme Schicht (Sicht 10 m) von 2,5 m
Höhe während mindestens 20 Minuten vor,
sodass eine Evakuation bei Vollbesetzung
gefahrlos möglich ist.
Mit Hilfe von modernen Simulationstools
wird die Rauchausbreitung im Brandfall simuliert.
Als Brandursache wurde ein Technikbrand
im Bereich der Leinwand angenommen.
Die Simulation zeigt, dass der Rauch
entlang der Kinoleinwand hochsteigt und
sich entlang der Decke ausbreitet. Mittels
Abbildung 2: Darstellung der Luftströmungen im
Kinosaal bei einem Brand in der Nähe der Kinoleinwand.
einer mechanischen Rauch- und Wärmeanlage
wird der Rauch abgesaugt, sodass
während mindestens 20 Minuten die Fluchtwege
rauchfrei bleiben. Die Abbildung 2 zeigt
den Strömungsverlauf des Rauches bzw. die
Nachströmung, die von unten rechts durch
den Ausgang in den Kinosaal hineinströmt. In
Abbildung 3 ist die Rauchverteilung im Kinosaal
nach 10 Minuten dargestellt.
Mit Hilfe solcher Simulationen werden die
notwendige Entrauchungsluftmengen ermittelt,
Brandmelde- und Sprinkleranlagen optimiert,
Fluchtwege und andere Massnahmen
geplant, die zur Einhaltung der definierten
Schutzziele notwendig sind.
Beispiel «Brand in der Mall, Westside, Bern»
Eine besondere Herausforderung bildete die
Optimierung des Brandschutzkonzeptes im
Bereich der Westside-Mall. Hierfür wurden
verschiedene Szenarien untersucht: Brand im
Kristall Nord, im Kristall Süd, im Foodcorner,
in einem Shop, im Tube-Bereich, in einem Restaurant
und im Bereich der Multiplexkinos.
Alle Zonen im Bereich der Mall sind durchgehend
mit Brandmelder und Sprinkler ausgerüstet.
In der Abbildung 1 ist das Geometriemodell
dargestellt. Das Bild lässt erahnen, wie
komplex die geometrischen Strukturen sind.
Als Beispiel aus der Vielzahl von Simulationen
ist in der Abbildung 4 die Temperaturverteilung
nach 10 Minuten Brand im Südkristall
dargestellt. Der Rauch steigt senkrecht in
den Kristallen auf. Teilweise wird der Rauch
durch die Treppen und Brücken abgelenkt
und strömt in die Galerien. Die beiden Schnitte
durch den Südkristall zeigen, dass oberhalb
des Brandherdes die Temperaturen über
100 °C erreichen, währenddem in den Bereichen
seitlich des Brandherdes keine wesentlichen
Erwärmungen auftreten.
Überprüfen der Simulationen und
der Ausführung
Nach Fertigstellung des Gebäudes ist es wichtig,
alle Funktionen der Entrauchungsanlagen
ganzheitlich zu überprüfen. Mit Warmrauch
Abbildung 3: Visualisierung der Rauchverteilung im
Kinosaal, 10 Minuten nach Brandausbruch.

Abbildung 4: Temperaturverteilung nach 10 Minuten,
Brandort Südkristall.
wird getestet, ob die verschiedenen Komponenten
der Branddetektion und der mechanischen
Entrauchungsanlage ordnungsgemäss
funktionieren:
– Branddetektion (BMA) und Auslösen der
Entrauchungsanlagen (RWA)
– Korrekte Öffnung der Nachströmungsöffnungen,
Schliessen von Brandschutztoren,
Herunterfahren von Rauchschürzen
– Strömungsverhältnisse im Raum, Nachströmung,
Entrauchung, Rauchschichtung
Zudem werden im Rahmen von Integraltests
alle weiteren Funktionen geprüft, die durch
den Brandalarm ausgelöst werden (Durchsage
Evakuation, Abläufe im Brandfall).
Brandschutz bei gleichzeitigem Umbau
und Betrieb
Bestehende Einkaufszentren werden laufend
den veränderten Bedürfnissen angepasst,
periodisch umgebaut und modernisiert und
zwar bei laufendem Betrieb. Während des
ganzen Umbaus muss sichergestellt werden,
dass die Brandschutzauflagen und Schutzziele
eingehalten werden. Dies setzt eine
sehr sorgfältige Planung für jede Bauphase
voraus und vor allem eine enge Koordination
zwischen Gebäudeversicherung (Kontrollorgan),
der Bauherrschaft, den Unternehmern
sowie den Betreibern des Einkaufszentrums.
Beispiel Baubegleitung Shoppyland, Bern
Für jede Bauphase ist das Brandschutzkonzept
anzupassen und umzusetzen. Der Brandschutzspezialist
begleitet die Ausführung.
Er ist besorgt, dass in Abhängigkeit von der
Bauphase provisorische Flucht- und Rettungswege
vorhanden sind, die Sicherheitsbeleuchtungen
und -markierungen angepasst
sind, die Brandabschnitte definiert sind,
Löschmassnahmen, Alarmierungseinrichtungen,
Orien tierungspläne, Brandfallplanung
vorhanden und mit den Verantwortlichen einstudiert
sind. Er überwacht die brandschutztechnisch
korrekte Ausführung am Bau,
kontrolliert die Materialien und Bauteile auf
ihre brandtechnische Eignung, überprüft die
Konstruktion und Anschlüsse und begleitet
die Planer für RWA / Brandfallsteuerung. Er
schult und berät die Sicherheitsbeauftragten
des Einkaufszentrums für alle brandschutzrelevanten
Bereiche, organisiert Notfallübungen
und hilft mit beim Aufbau und Betrieb
des organisatorischen Brandschutzes (u.a.
Brand, Evakuation, Intrusion, Stromausfall).
Für diese sehr verantwortungsvolle Aufgabe
Abbildung 5: Warmrauchversuch in einem Kinosaal. Entlang der Decke breitet sich der Rauch aus und wird
durch die maschinelle Entrauchung abgesogen; der Besucherraum bleibt rauchfrei.
W e s t s i d e , Be r n
ist ein erfahrener Brandschutzspezialist erforderlich.
Brandschutzkonzept aus einer Hand
Da der Brandschutz eine ganze Palette abgestimmter
baulicher, technischer und betrieblicher
Massnahmen zur Vorbeugung von
Bränden und Rauchschäden umfasst, ist es
zweckmässig und effizient, alle Schritte von
der Planung bis zur Ausführung durch eine
einzige Firma durchführen zu lassen. Nur
umfassende Kompetenzen kombiniert mit
langjährigen Erfahrungen ermöglichen einen
effizienten Planungsablauf und optimal funktionierende
Brandschutzlösungen.
Schlussfolgerungen
Die komplexe Architektur von Westside und
Shoppyland, aber auch anderen Einkaufszentren
stellen sehr hohe Anforderungen an
Sicherheit. Massnahmen können oft nur mittels
Simulationen beurteilt werden.
Moderne Simulationsprogramme sind wichtige
Hilfsmittel, um verschiedenste Gefahrenszenarien
zu simulieren und die entsprechenden
Massnahmen zu optimieren. Sie setzen
hohe Fachkompetenz im Brandschutz und in
der Brand- und Rauchsimulation voraus.
Brandschutzmassnahmen sind teuer, weshalb
sie möglichst objektverträglich zu planen
und mögliche Synergien zu nutzen sind.
Durch frühzeitigen Einbezug des Brandschutzes
in den Planungsprozess können effiziente,
kostengünstige Lösungen gefunden und
optimiert werden.
Aufgrund der Erfahrungen von AFC Air Flow
Consulting lohnt es sich, sämtliche Schritte
des Brandschutzkonzeptes von der Planung
bis zur Ausführung durch eine kompetente,
erfahrene Firma durchführen zu lassen. Auch
dies hilft Kosten zu sparen.
AFC Air Flow Consulting AG
Weinbergstrasse 72
CH-8006 Zürich
Tel. +41 (0)58 450 00 00
Fax +41 (0)58 450 00 05
info@afc.ch
www.afc.ch
BAU info 1 · 2009 31

W e s t s i d e , Be r n
Westside Parking –
powered by von Ballmoos
Ein Freizeit- und Einkaufszentrum der Superlative benötigt ein Parking-System, das
höchste Flexibilität und Zuverlässigkeit bietet: ein Parking-System der von Ballmoos AG.
Das brandneue Westside beherbergt ein aussergewöhnlich komplexes Parkhaus mit einer
sehr anspruchsvollen Architektur und total 1150 Parkfeldern. Dazu kommen noch 205
Aussenparkplätze, die ebenfalls ins System eingebunden sind.
Ein Projekt wie das Berner Westside steht
nicht nur für sich allein: Entsprechend hoch
sind denn auch die Anforderungen, die hinsichtlich
Benutzerfreundlichkeit und Funktionalität
gestellt werden. Das komplette System
– von der Schranke über die Parkfeldersignalisation
und das Parkleitsystem bis hin
zum Kassenautomaten – muss dem Benutzer
den höchstmöglichen Nutzen und Komfort
bringen. Im Backend gilt das natürlich ebenso:
Auch hier kann die von Ballmoos AG mit
einer intuitiv bedienbaren Softwarelösung
aufwarten.
Optimale Verkehrsführung durch
Einzelplatzüberwachung
Die eigentliche Herausforderung: Die Besucher
müssen möglichst effizient und auf
direktem Weg zu den freien Parkplätzen geführt
werden. Die effiziente Zielführung des
Automobilisten zum freien Parkplatz basiert
auf der Einzelplatzüberwachung. Bei diesem
System wird jedes einzelne Parkfeld von einem
Sensor überwacht und die Belegung
32 BAU info 1 · 2009
mit einer von weitem gut sichtbaren LED angezeigt.
Als einziger Anbieter in der Schweiz
verfügt die von Ballmoos AG über eine integrierte
Lösung für diese Art der Parkplatzbewirtschaftung
Ein aussergewöhnliches Projekt –
mit aussergewöhnlichen Resultaten
Ein Projekt wie die Parkhausbewirtschaftung
des Westside in Bern Brünnen ist auch für
einen Spezialisten wie die von Ballmoos AG
nicht alltäglich. Die Anforderungen änderten
mit fortschreitendem Projekt stetig und
wuchsen gleichzeitig. Trotz der ungewohnten
Grösse des Bauvorhabens ist alles gut und
termingerecht gelaufen. Einmal mehr hat
dieses Projekt bewiesen, dass nicht nur die
Systemkomponenten ausschlaggebend sind,
sondern dass diese nur in Kombination mit
einem professionellen Projektmanagement
zu einem optimalen Resultat führen.
Für weitere Informationen:
www.vonballmoos.com
von Ballmoos AG
Tödistrasse 46
CH-8810 Horgen
Tel. +41 (0)44 727 42 42
Fax +41 (0)44 727 42 21
contact@vonballmoos.com
www.vonballmoos.com

Innovation und Individualität
aus dem Emmental
Roger Federer hat eine, Peter Brabeck ebenfalls, und auch Ernesto Bertarelli verfügt in
seinem Châlet in Gstaad über eine individuelle Sauna aus dem Hause Lädrach. Die Kundenliste
der Holzbaufirma aus Konolfingen liest sich wie das Who’s who der Schweizer Bäder-,
Wellness- und Luxushotelszene. Auch am neuen Erlebnisbad Bernaqua im Westside hat
die Firma Lädrach AG massgeblich mitgearbeitet.
Wer regelmässig Bade- und Wellnessanlagen,
Spas oder Fitnessparks besucht, ist
bestimmt schon mit einem ihrer Produkte
in Kontakt gekommen: Kaum eine führende
Sauna-Erlebnisanlage in der Schweiz wurde
ohne Mithilfe des innovativen Holzbaubetriebs
aus Konolfingen realisiert: Grand Hotel
Victoria Jungfrau in Interlaken, Hotel Palace
in Gstaad und Ermitage Golf in Schönried,
Hotel Beatus Merligen am Thunersee, Hotel
Lenkerhof in der Lenk und Hotel Belvédère in
Spiez sowie das Hotel Palace in Luzern und
Solbad Schönbühl, um nur einige zu nennen.
Daneben sind in den letzten Jahren einige türkische
Bäder – sogenannte Hammam – entstanden:
Hotel Schweizerhof in der Lenzerheide,
Hotel Saratz in Pontresina, Aqua und
Spa Resorts Oktogon in Bern, Fitnessparks
der Migros in Baden und Zürich. Beim Realisieren
von modernen Wellness- und Badetempeln
führt kaum ein Weg am Betrieb aus
dem Emmental vorbei.
Wellnessboom und technisches Know-how
als Marktchance
Zu einem wichtigen Eckpfeiler entwickelte
sich die Fabrikation von Saunas aber erst,
als Christoph Lädrach diesen Geschäftszweig
im elterlichen Betrieb nach Abschluss seiner
Ausbildung am Technikum in Biel in den 90er-
Jahren bewusst ausbaute. Er erkannte die
Marktchancen im Wellnessbereich, standardisierte
die Herstellung und setzte auf eine
individuelle Ausrichtung. Was ursprünglich
als Ergänzung zum konventionellen Holzbau
(Zimmerei, Schreinerei, Fensterbau) und
Systembau geplant war, macht heute bereits
mehr als die Hälfte der Projektaufträge der
Lädrach AG aus – Tendenz weiterhin steigend.
«Wenn es um individuelle Lösungen geht,
haben wir uns mit unserer Technologie und
unserem Know-how als Experten etabliert»,
erklärt Christoph Lädrach den Erfolg. «Gerade
auch führende Architekten wie das Büro
Jaggi & Partner in Gstaad, Designerinnen und
Innenarchitektinnen wie Pia Schmid und Ushi
Tamborriello schätzen unsere Kompetenz in
der Realisierung von Spezialanfertigungen
und in der technischen Umsetzung ihrer gestalterischen
Entwürfe.»
Mit dem Hamam Trafo Baden entstand, in enger
Zusammenarbeit mit der in München und
Baden lebenden und arbeitenden Innenarchitektin
Ushi Tamborriello, eine Interpretation
des türkischen Bades, welche nach wie
vor international Beachtung findet. Die inzwischen
mehrfach ausgezeichnete Designerin
zählt bei ihren Projekten immer wieder auf
das Konolfinger Unternehmen.
Bern Westside: neue Dimension des Badens
Das Bernaqua Erlebnisbad und Spa im Westside
ist eines der grössten Projekte, an denen
die Lädrach AG gearbeitet hat. Oliver Heintz,
Managing Director des Bads in Bern-Brünnen,
spreche zu Recht von einer «neuen Dimension
des Badens und Sichentspannens», die hier
geboten werde, sagt Christoph Lädrach. «Ich
würde sogar sagen, dass dieses Erlebnisbad
europaweit einzigartig ist und Trends setzen
wird.» Lädrach verspricht Entwicklungen und
Einrichtungen, die bis ins letzte Detail durchdacht
sind und in ihrer künstlerischen und
architektonischen Gesamtkonzeption eine
noch nie dagewesene Atmosphäre schaffen
werden. «Allein schon in den Räumen des
Baus von Stararchitekt Daniel Libeskind mit
ausgeprägten kubischen Formen und spannenden
Winkeln wird Baden zu einem Erlebnis
werden.»
Zum Angebot im Bernaqua gehören neben
dem wellenlosen Flussbad mit der grössten
Gegenströmungsanlage der Welt und den
drei imposanten Riesenrutschen auch ein
B e r n a q u a , Be r n
römisch-irisches Bad mit Massageliegen und
exklusiver Innenarchitektur. Zudem gibt es
einen Spa-Bereich für Einzelanwendungen
mit aussergewöhnlichen Badewannen und
Duschkabinen, alle realisiert von der Firma
Lädrach. «Für uns stellen die Saunaerlebnisanlagen
mit insgesamt acht Kabinen das
Herzstück dar», sagt Christoph Lädrach. Die
drei Saunas, zwei Dampfbäder und drei Thermen
(Warmlufträume) wurden individuell
gestaltet: Das Angebot reicht von einer Lavasauna
mit glühendem Boden, einer Soletherme
mit einem Schimmer von Salzkristallen
bis zu einem einzigartigen Meditationsraum
mit speziellen Farblichtinszenierungen. «Für
diesen Grossauftrag mussten wir mit unseren
35 Angestellten, darunter hervorragend ausgebildete
Techniker und Berufs-/Fachleute,
einen besonderen Effort leisten», sagt Christoph
Lädrach. «Aber genau solche Herausforderungen
mögen wir – daran wachsen wir,
und diese Erfahrungen sorgen dafür, dass wir
auch beim Entwickeln der Bäderlandschaften
von morgen ganz vorne mit dabei sind.»
Interessant auch für Privatkunden
Doch nicht nur Grossprojekte wie Westside,
kommunale Bäder und Hotelanlagen geniessen
bei der Lädrach AG hohe Priorität. «Genauso
wichtig sind uns die Privatkunden»,
betont der Geschäftsführer. «Hier können wir
dank unserer Erfahrung ein Höchstmass an
Individualität garantieren – und das zu sehr
fairen Preisen.» Es gibt für jeden Geschmack
etwas: Kleinsaunas im Dachstock, Biosaunas
im Fitnessraum im Keller oder edle Saunakabinen
fürs Wohnzimmer mit exklusivem Ausbau
in edlen Hölzern oder mit vollflächigen
Glasverkleidungen. In letzter Zeit wünschen
Kunden vermehrt auch praktische Dampfduschen
fürs Badezimmer und exklusive
Wohlfühl- und Sprudelwannen auf Mass. Das
Holzbauunternehmen aus Konolfingen kann
beim Erfüllen fast aller Wünsche mithelfen.
«Eine einfache Sauna gibts bei uns schon ab
5000 Franken», so Christoph Lädrach.
Lädrach Holzbau AG
Katzengässli 7
CH-3510 Konolfingen
Tel. +41 (0)31 791 11 11
Fax +41 (0)31 791 25 62
info@laedrach.ch
www.laedrach.ch
BAU info 1 · 2009 33

B e r n a q u a , Be r n
Joy of Sparkling
Polster-Möbel, -Stühle, -Bänke
erneuern aus kompetenter Hand
Orsopal AG
Giessharz Beschichtungen
Gheistrasse 80 Tel. +41 (0)44 720 92 00
CH-8802 Kilchberg Fax +41 (0)44 720 92 20
kuster@orsopal.ch www.orsopal.ch
Ihr Spezialist im Nass- und Hygienenbereich
Pilkington Glas Thun AG
Moosweg 21 Tel. +41 (0)33 334 50 50
CH-3645 Gwatt/Thun Fax +41 (0)33 334 50 55
info@pilkington.ch www.pilkington.com
Lieferung Glas für Trennwände im Spa-Bereich
34 BAU info 1 · 2009
HK&T
Harald Kannewischer&Team
Spa Concept Engineering
Emotion. Perfektion. Bädertechnik.
Swiss Hightech. Profession. Leistungsgarantien...
Bausummen- und Termingarantien...
Betriebskostengarantien.
Interessiert, mehr zu erfahren?
Kannewischer Ingenieurbüro AG
Chamerstrasse 54, CH-6300 Zug
Tel. +41 41 725 30 50, Fax +41 41 725 30 60
info@kannewischer.ch, www.kannewischer.ch
Ins_184x63mm_CMYK.indd 1 26.9.2007 10:06:15 Uhr
Qualität für Ihre Zufriedenheit.
Neubezüge, Lederauffrischungen,
Abänderungen,
Sichtholz-Restaurationen,
Spezial-Anfertigungen.
Für alle Polsterarten und
Marken.
Egal welche Probleme Sie mit Ihren
Polstern haben, rufen Sie uns an
für ein unverbindliches Angebot
oder Heimberatung.
Offerte nach ihrer Foto oder in
unseren Werkstätten.
Kundendienst
Erlacher Polster GmbH,
4934 Madiswil
Unterdorfstrasse 56
T. 062 - 965 05 55 F. 062 - 965 05 56
info@erlacher-polster.ch
www. erlacher-polster.ch
Für die rationelle und professionelle
REINIGUNG
•
•
•
Chemisch-technische Produkte
Reinigungsgeräte aller Art, Tücher etc.
Staub- und Wassersauger
• Einscheibenmaschinen
• Reinigungsautomaten
• Aussenreinigungsmaschinen
• Teppichreinigungsmaschinen
• Schmutzschleusen-Systeme 3M
PROMAG AG Dammweg 8 5001 Aarau
Tel. 062 / 822 67 37 Fax 062 / 824 03 63
E-Mail: info@promag-ag.ch Internet: www.promag-ag.ch

Bernaqua –
Erlebnisbad & Spa
im Westside in Bern
Im Herzen Europas, am Fuss der Berner Alpen, legt
sich ein neues Wahrzeichen mitten auf die Hauptschlagader
der Autobahn A1 zwischen Zürich und
Genf – das Westside, ein Erlebnis- und Einkaufszentrum
einer neuen Generation.
Es beherbergt eine grosse Shopping Mall mit 55
Shops auf 4 Geschossen, ein Businesshotel mit
144 Zimmern und Konferenzräumen, eine Seniorenresidenz,
einen Kinokomplex mit 11 Kinosälen
und das Erlebnisbad und Spa Bernaqua.
Spektakuläre, lichtdurchflutete Wasserlandschaften
laden zum Baden in sprudelnden, dampfenden
Becken. Wasserreflexe tanzen auf spiegelnden
Oberflächen. Dynamische architektonische Ges ten
tragen die Bewegung im Raum. Die ausdrucksstarke
Architektur von Daniel Libeskind setzt dramatische
Akzente. Ergänzt werden diese mächtigen, aktiven
Raumgefüge durch kleinteilige, ruhige, nach innen
gerichtete Bereiche wie das römisch-irische Bad,
das Spa und die Saunalandschaften.
Um die Welt des Erlebnisbades mit sinnlich-meditativen
Raumqualitäten zu bereichern, wurde das
Team von Ushi Tamborriello mit dem Entwurf und
der Planung dieser Innenwelten beauftragt. In
engem Kontakt von Bauherrschaft, Architekten,
Realisatoren und der Innenarchitektur wurde ein
äusserst komplexes und facettenreiches Projekt
entwickelt.
Im subtilen Spiel mit Licht, Farbe, Material und
Proportion sind aussergewöhnliche Rauminstallationen
entstanden, die das einzigartige Badeerlebnis
abrunden.
Die Saunawelten
Die drei Elemente Wärme, Feuchtigkeit und Licht
stehen im Mittelpunkt der Raumdramaturgie.
In acht Themenräumen, die eine Brücke schlagen
zwischen Naturphänomenen und künstlichen
Welten, werden spannungsreiche Inszenierungen
geschaffen. Die geheimnisvolle Auflösung des
B e r n a q u a , Be r n
Bernaqua – Erlebnisbad & Spa
Riedbachstrasse 98
CH-3027 Bern
Tel. +41 (0)31 556 95 95
Fax +41 (0)31 556 95 96
info@bernaqua.ch
www.bernaqua.ch
BAU info 1 · 2009 35

B e r n a q u a , Be r n
36 BAU info 1 · 2009
Raumes, das Dahinter und Darunter wird zum
wichtigen gestalterischen Element:
– die scheinbar endlose, blaue Tiefe im Dampfbad
«Nebelmeer»
– das Fenster zum Wolkenhimmel in der Biosauna
«ein Stück Natur»
– das Flackern des Lichtes hinter leuchtenden
Salzsteinen im Warmluftraum «Salz der Erde»
– die glimmenden Steine der finnischen «Glutsauna»
und der Aussensauna «Feuer und Eis»
– der geöffnete Klangkörper im Meditationsraum
– der Cut mit Farblichtspielen im Dampfbad Damen
«Polarlicht»
– das unendliche Kerzenmeer in der Damensauna
Das römisch-irische Bad
macht die Temperaturspannen zwischen 100 °C
und 10 °C mit unterschiedlichster Luftfeuchtigkeit
entlang eines festgelegten Baderituals erlebbar. In
einer atmosphärisch dichten Raumfolge wird der
Körper langsam erwärmt und dann wieder gekühlt.
Dabei setzt sich die räumliche Gestaltung mit den
unterschiedlichen Klimazonen auseinander und
schafft intensive sinnliche Momente begleitet von
Licht, Klang und Bewegung:
– der Empfang, der den Gast schlicht und einladend
willkommen heisst
– die beiden Warmlufträume mit edlen Holzoberflächen,
die das Eintauchen in die Entspannungswelt
und das «Loslassen» vorbereiten
– der Massageraum, der sich in vitalem Rot der
äusseren wie der inneren Reinigung verschreibt
– zwei Dampfbäder, die das Erlebnis der Hitze
intensivieren und mystisch inszenieren
– Warm- und Kaltwasserbäder, die durch Farblichtspiele
und Höhenversprünge in der Topografie
raumdramaturgische Akzente setzen
– Cremestation und Ruheraum, die den Körper
wohlig einhüllen und zur Ruhe kommen lassen
Warme und kalte Farbwelten unterstützen die
physiologischen Abläufe des Baderituals. Der
architektonisch und zeitlich geführte Ablauf des
römisch-irischen Bades erlaubt es dem Gast, sich
ganz dem Moment zu überlassen und dabei tief zu
entspannen.
Das Spa
verschreibt sich ganz den Themen Schönheit
und Entspannung. Die sechs Einzelbehandlungsräume
und vier Treatment Welten befinden sich
auf zwei Geschossen und werden durch grosszügige
Lounge- und Empfangsbereiche ergänzt. Klar
gegliederte Raumgefüge, ausgestattet mit subtil
eingesetzten Materialien schaffen eine sinnliche,
warme Atmosphäre.
Elemente aus der asiatischen Badekultur finden
sich bei den Sitzduschen der Double-Spa-Räume,
den traditionellen, eingelassenen, heissen Steinwannenbädern
oder den modernen, freistehenden
Floating-Wannen mit Blick auf ätherisch schwebende
Quallen.
Mit grosszügigen Wand- und Deckenverkleidungen
aus Holz und sanften Lichtverläufen hinterleuchteter
Glaswände werden Raumproportionen differenziert
ausgelotet. Sie wecken unterschwellig
Assoziationen zur klassischen japanischen
Innenarchitektur, ohne den Ort in seiner zeitgenössischen
Architektur zu verleugnen. In dieser
eleganten, wohltuenden Stille ist das «Abtauchen
und Auftanken» Ziel der räumlichen Inszenierung.
In ihren Bereichen und mit ihren Bauten schaffen
diese drei grossen Wellnesslandschaften
authentische, identitätsstiftende Bildwelten und
magische Momente innerhalb der Erlebnisbadanlage.
Sauna, Spa und römisch-irisches Bad bieten
den Besuchern ihre ganz eigenen Raumqualitäten
an und nehmen dennoch Bezug auf die ausdrucksstarke
Architektur des Gebäudes.
Architektur
Studio Daniel Libeskind
www.daniel-libeskind.com
Innenarchitektur
Ushi Tamborriello
Innenarchitektur & Szenenbild
www.ushitamborriello.com
Jan Darin
Kevin Schlatter
www.architekturstatt.ch

B e r n a q u a , Be r n
Ihr Partner für erneuerbare Energien
Hälg & Co. AG – Heizung, Lüftung, Klima, Kälte
Stauffacherstrasse 62, 3000 Bern 22, Tel. 031 330 90 30, www.haelg.ch
adonia184x66 23.1.2009 18:02 Uhr Seite 1
Achtung
Fertig
Loosli
Ihr CORIAN ®
-Spezialist
www.loosli-badmoebel.ch
Loosli Badmöbel AG
CH-4954 Wyssachen
Tel. 062 957 10 40
info@looslimail.ch
CHRISTIAN�MESSERLI�AG
Steinhauer� und�Grabmalgeschäft�seit�1919
___________________________________
Tempelstrasse�4,�3608�Thun�Allmendingen
Tel:�033�335�11�45�/�Fax:�033�335�11�46
E�Mail�info@cm�natursteine.ch�/�www.cm�natursteine.ch
Grabmale�(eigenes�Atelier) Fassadenrenovationen
Natur� +�Kunststeinarbeiten Brunnen� +�Tischanlagen
Eigene�Steinbrüche�in Arbeiten�in�Marmor�+�Granit,�Küchenabdeckungen
Ringgenberg�+�Goldswil Bodenbeläge�+�Treppenverkleidungen
BAU info 1 · 2009 37

F u t u r e C o m Ve r k e h r s h a u s , Lu z e r n
Ragonesi · Strobel & Partner AG
Bauphysik und Technische Kommunikation
Schenker Korner &
Partner GmbH
Geologische Beratung
38 BAU info 1 · 2009
Schützenstrasse 8
CH - 6003 Luzern
Tel 041 420 60 68
info@rsp - bauphysik.ch
Büttenenhalde 42 Tel. +41 (0)41 375 61 00
CH-6006 Luzern Fax +41 (0)41 375 61 09
info@fsgeolog.ch www.fsgeolog.ch
PLANUNG
HEIZUNG LÜFTUNG KLIMA
KÄLTE UND KOORDINATION
Wirthensohn AG Gebäudetechnik-Engineering
Lidostrasse 5, CH-6006 Luzern
Tel. 041 370 14 14 Fax. 041 370 24 38
info@wirthensohn.ch / www.wirthensohn.ch
Verkehrshaus der Schweiz
Lidostrasse 5 Tel. +41 (0)41 370 44 44
CH-6006 Luzern Fax +41 (0)41 370 61 68
mail@verkehrshaus.ch www.verkehrshaus.ch
Bauherr
Annette Gigon/
Mike Guyer
Dipl. Architekten ETH BSA SIA AG
Carmenstrasse 28 Tel. +41 (0)44 257 11 11
CH-8032 Zürich Fax +41 (0)44 257 11 10
info@gigon-guyer.ch www.gigon-guyer.ch
Architekt
Karl Steiner AG
Generalunternehmung
Bireggstrasse 2 Tel. +41 (0)41 317 31 61
CH-6003 Luzern Fax +41 (0)41 317 31 66
contact@steiner.ch www.steiner.ch
Totalunternehmer
Ein Gefühl der Sicherheit
TÜREN
������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������
��������������
������������������������������������������������
AROTEC
Dorfstrasse 3
CH-6289 Müswangen
RWD Schlatter AG
CH-9325 Roggwil
Telefon 071 454 63 00
CH-8953 Dietikon
Telefon 044 745 40 40
www.rwdschlatter.ch
Tel. 041 918 02 30
Fax 041 918 02 33
www.arotec.ch

Das neue Eingangsgebäude
FutureCom im Verkehrshaus
in Luzern
Städtebaulicher Aspekt
Die Grundlage für das heutige Projekt bildet der
Wettbewerb von 1999. Er umfasste sowohl die
Formulierung einer städtebaulichen Vision für die
schrittweise Erneuerung des Verkehrshausareals
als auch ein Neubauprojekt für die Halle Strassenverkehr.
Der nun realisierte, erste grosse Schritt dieser
Erneuerung umfasst drei Baufelder, die den Leitlinien
dieser Entwicklungsstrategie folgen: Das
neue Eingangsgebäude (FutureCom) und die neue
Halle Strassenverkehr ersetzen die Pavillon- und
Hallenbauten aus den Fünfzigerjahren und bilden
so zusammen mit den bestehenden Gebäuden
einen zentralen Innenhof (Arena), der unbebaut
bleibt und Platz schafft für wechselnde Ausstellungen,
ebenso wie für den Bewegungsdrang und
Spieltrieb der jungen Besucherinnen und Besucher.
Ein längliches, flaches Wasserbecken trennt
künftig den eintrittspflichtigen Bereich vom frei
zugänglichen, zu dem auch das gesamte Erdgeschoss
des Eingangsgebäudes zählt.
Die hofartige Anlage aus der Gründungszeit mit
unterschiedlichen Gebäuden für die jeweiligen
Verkehrsträger wird gewissermassen in einem
grösseren, den räumlichen Bedürfnissen des heutigen
Verkehrshauses entsprechenden Massstab
weitergeführt.
FutureCom
Das neue Eingangsgebäude stellt eine brückenartige
Verbindung zwischen den bestehenden
Bauten her – dem IMAX, der Halle Schienenver-
F u t u r e C o m Ve r k e h r s h a u s , Lu z e r n
Die FutureCom Fassade des Verkehrshauses der Schweiz. (PHOTOPRESS/VHS/Gigon-Guyer)
kehr und dem Hochhaus mit benachbartem Planetarium.
Es öffnet sich den Besuchern im Erdgeschoss
mit der zweigeschossigen Empfangshalle,
die zentraler Ausgangspunkt aller Wege im neuen
Verkehrshaus ist. Unmittelbar daran angrenzend
befinden sich der Museums-Shop und die beiden
Restaurants: Das eine ist zur Lidostrasse und dem
See hin orientiert, das andere ist ein Free-Flow-
Selbstbedienungs-Restaurant, das sich fingerartig
in die Arena hinein ausdehnt.
Im ersten Obergeschoss befinden sich die Ausstellungsfläche
für die Kommunikationsmedien, der
(PHOTOPRESS/VHS/Stefan Wäfler)
BAU info 1 · 2009 39

F u t u r e C o m Ve r k e h r s h a u s , Lu z e r n
Projektadresse
Verkehrshaus der Schweiz Lidostrasse
5, CH – 6006 Luzern
Raumprogramm
Eingangsgebäude mit Restaurants,
Ausstellungsraum und
Konferenzräumen Halle Strassenverkehr
(Ausstellungsgebäude für
Autos, Motorräder, Lastwagen,
Fahrräder)
Wettbewerb
1999, 1. Preis
Planung/Ausführung:
2005–2009
Bauherr/Auslober
Verkehrshaus der Schweiz, Luzern
Architektur
Annette Gigon / Mike Guyer,
Architekten, Zürich
Mitarbeit: Caspar Bresch (Projektleiter)
Mark Zjörien, Damien
Andenmatten, Gaby Kägi, Gilbert
Isermann
Bauleitung/Kosten/
Totalunternehmer
Karl Steiner AG, Luzern
Landschaftsarchitektur
Schweingruber Zulauf Landschaftsarchitekten,
Zürich
40 BAU info 1 · 2009
(PHOTOPRESS/VHS)
neue Zugang zum Planetarium, Sanitärräume und
auch die Haustechnik.
Das zweite Obergeschoss nimmt der Kongressbereich
ein. Hier befindet sich ein vielfältig nutzbarer
Saal für fünfhundert Gäste, ein grosszügiges
Foyer mit einer zum See hin orientierten Terrasse,
drei Sitzungszimmer, die zu einem grossen Raum
verbunden werden können, sowie eine Satellitenküche
für Bankette. Auf ein Untergeschoss
wurde wegen des schwierigen Baugrundes und
der Überschwemmungsgefahr verzichtet. Die
drei Geschosse sind mit Rolltreppen verbunden
ebenso wie mit Personenliften, einem Autolift und
grosszügigen Treppenhäusern. Die weite Öffnung
in der Decke der Eingangshalle eröffnet Sichtbezüge
durch das ganze Haus – ins Ausstellungsgeschoss
und bis hinauf ins Kongressgeschoss – und
bietet zusammen mit dem offenen Grundriss eine
räumliche Transparenz.
Jedes der Geschosse hat eine andere Prägung. Das
Erdgeschoss ist als Eingangs- und Durchgangsebene
fast vollständig verglast. Gussbetonböden
unterstreichen den öffentlichen Charakter der
Räume, Gitterroste bilden die Deckenverkleidung,
und farbige Möbel für die Kasse, den Shop und
das eine Restaurant bieten sich den Besuchern als
«Anhaltspunkte» an.
Das erste Obergeschoss ist dunkel gehalten und
besitzt nur wenige Fenster. Er bildet eine Einstimmungszone
für das Planetarium ebenso wie einen
«Blackbox»-Ausstellungsraum für die Kommunikationsmedien.
Helligkeit zeichnet dagegen das
Kongressgeschoss aus. Die geneigte Decke steigt
von drei bis auf sechs Meter Höhe an, um so die
unterschiedlich grossen Säle auszuformen. Weisse
Wände sind hier von grossen Fensteröffnungen
durchbrochen, welche den Blick auf prachtvolle
Bäume und immer wieder auf den See freigeben,
ebenso wie sie in die Arena hinunter schauen las-
sen. Der dunkle Eichenparkettboden verleiht dem
Geschoss eine gelassene Festlichkeit.
Sämtliche Dächer und Vordächer sind mit Aluminium
eingedeckt. Vorgehängte Fassaden aus
Industrieglas bilden die Aussenhülle und zeigen
oder verbergen, je nach Blickwinkel und Sonnenstand
Hunderte von «zwischengelagerten»
Rädern, Propellern, Felgen, Turbinen, Zahnrädern,
Steuerrädern, Transmissionsrädern, Bootsschrauben.
Die mechanischen Teile hängen dicht an
dicht auf Gitterrosten vor der Gebäudeisolation.
Sie scheinen auf, prangen, blinken, werben und
tauchen wieder ab hinter der grünblauen Glasfassade.
Üppig und heterogen wie eine Pokalsammlung
bildet das Sammelsurium aus Deponaten
und entstaubtem, rezykliertem Altmetall eine
Hommage an das Rad – das Grundelement der
mechanisierten Bewegung.
Halle für Strassenverkehr
Die neue Halle für Strassenverkehr ist als zweigeschossiges
flexibel nutzbares Ausstellungsgebäude
konzipiert. Als Gray-Box erinnert es an
all jene Architekturen, welche üblicherweise der
Aufbewahrung und Behausung von Automobilen
dienen – an Parkgaragen und Autowerkhallen. In
seinem Inneren kommt denn auch ein automatisiertes
Parkiersystem zum Einsatz. Ein von einem
Roboterlift beschicktes Gestell zeigt die Automobilsammlung
dicht übereinander gestapelt und
vor Berührungen geschützt. Auf Knopfdruck können
die Besucher jedes der Fahrzeuge zu sich
bringen lassen und aus der Nähe betrachten. Die
offenen Flächen im Erd- und ersten Obergeschoss
erlauben parallel dazu unterschiedliche thematische
Ausstellungen. Eine einsehbare Fahrzeugwerkstatt
zeigt den Besuchern, wie die Fahrzeuge
gepflegt und repariert werden.
Die Fassadenhülle des mehrheitlich geschlossenen
Baukörpers besteht aus Blechtafeln in
verschiedenen Grössen und Farben. Es sind
jedoch nicht gewohnte Fassadenbleche, sondern
Verkehrs tafeln, die hier «wiederverwendet»
werden: Hinweis-, Gebots- und Verbotstafeln,
Richtungs-, Orientierungs- und Ortsschilder. Die
Schilderwände, welche die Halle für Strassenverkehr
räumlich begrenzen, sprechen indirekt von
der grossen Freiheit des Individualverkehrs, der
mit Hilfe solcher Tafeln gelenkt und eingegrenzt
wird. Die Tafeln verweisen aber auch auf die Sehnsucht
der Reisenden sowie auf nahe und ferne
Ortschaften und Städte, aus denen die Besucherinnen
und Besucher mit unterschiedlichen Verkehrsmitteln
und über verschiedene Verkehrswege
zum Verkehrshaus der Schweiz angereist
sind, um hier mehr über (ihre) Mobilität erfahren.
Auf der den Nachbarhäusern zugewandten Seite
sind die Schilder verkehrt herum montiert: Die

kuettel_ins_184x63 2.12.2004 7:33 Uhr Seite 1
1a Hunkeler
Der Fenster- und Holzbauer
Bahnhofstrasse 20 Tel. +41 (0)41 444 04 40
CH-6030 Ebikon Fax +41 (0)41 444 04 50
info@1a-hunkeler.ch www.1a-hunkeler.ch
Ausführung und Montage der Holz-Metall-Fenster TOP-WIN
Isolag AG
für integrierte Deckensysteme
Seestrasse 355 Tel. +41 (0)43 399 80 00
CH-8038 Zürich Fax +41 (0)43 399 80 01
info@isolag.ch www.isolag.ch
Ausführung von Rasterdecken
A. + E. Wenger AG
Chrümigstrasse 32 Tel. +41 (0)33 657 82 82
CH-3752 Wimmis Fax +41 (0)33 657 82 83
info@wenger-fenster.ch www.wenger-fenster.ch
Fassadenelemente, Pfosten-Riegel aus Holz/Metall
• DANKE • MERCI • GRAZIE
Wir danken der Bauherrschaft für den
uns erteilten Auftrag. BKP 228
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Projekte
Offerten
Planung
Ausführung
Service
>
F u t u r e C o m Ve r k e h r s h a u s , Lu z e r n
«Ein Auge
für Beleuchtung!»
Beleuchtungen
Industriestrasse 10, 6010 Kriens
Telefon 041 340 48 48, Fax 041 340 20 65
www.kuettel-ag.ch, info@kuettel-ag.ch
AIR TEAM AG
Lüftungs- und Klimatechnik
Alois Hodel
Hinterbergstrasse 22
CH-6330 Cham
Telefon +41 (0)41 749 10 80
Fax +41 (0)41 749 10 85
E-Mail info@airteam.ch
Heizung / Lüftung / Kälteanlagen
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
BAU info 1 · 2009 41

F u t u r e C o m Ve r k e h r s h a u s , Lu z e r n
42 BAU info 1 · 2009
Die Media-Factory-Kommunikationswelten erleben und gestalten im Verkehrshaus der Schweiz. (PHOTOPRESS/VHS)
bedruckte Seite ist gegen das Gebäude, die unbehandelte,
metallische Seite gegen aussen gerichtet.
Die Nachbarn sehen somit diese Tafeln so wie
die Verkehrsteilnehmer jene Schilder sehen, die
nur für den Gegenverkehr Bedeutung haben – von
der Rückseite.
Annette Gigon / Mike Guyer
Dipl. Architekten ETH BSA SIA AG
Carmenstrasse 28
CH-8032 Zürich
Tel. +41 (0)44 257 11 11
Fax +41 (0)44 257 11 10
info@gigon-guyer.ch
www.gigon-guyer.ch
(PHOTOPRESS/VHS)
FutureCom – Das bewegte Haus
Im Jahr 2009 feiert das Verkehrshaus sein 50-jähriges
Bestehen. Bis dahin werden verschiedene
Gebäude etappenweise neu gebaut, umgebaut
und attraktiver gemacht. Am 3. November 2008
nahm das neue Eingangsgebäude FutureCom – als
erster Teil der Neubauprojekte – den Betrieb auf.
Es beinhaltet mit der Media-Factory spannende
interaktive Kommunikationswelten, mit Mercato
und Piccard zwei neue Restaurants, einen Museumsshop
und ein modernstes Conference Center.
Gleichzeitig mit der Eröffnung feiern das IMAX
Filmtheater mit 3D-Digital-Technologie und das
Planetarium mit dem Programm Stella Nova Premieren.
Ebenso neu, attraktiv und übersichtlich
zeigt sich der Internetauftritt «verkehrshaus.ch»
nach einem kompletten Redesign.
Media-Factory –
Kommunikationswelten erleben und gestalten
Diese interaktive Ausstellung thematisiert die
Welt der heutigen Kommunikation, bestehend aus
11 Stationen – zum Beispiel hat es ein Radio- und
ein Fernsehstudio, eine Nachrichtenwand und eine
Blue-Box, ein Internetportal und eine Medientankstelle
und weiteres mehr. Die Besucher können
dem bunten Treiben einfach nur zuschauen, Beiträge
betrachten und vergleichen. Sie können
aber auch die Spielmöglichkeiten der einzelnen
Stationen nutzen, eigene Inhalte wie zum Beispiel
TV-Spots produzieren und diese mit nach Hause
nehmen oder schicken. Mit dem Zusammenkoppeln
von Blue-Box, News-Desk und Sende-Regie
können ganze Sendeabläufe gestaltet werden.
Durch die professionelle Zusammenarbeit mit SRG
SSR idée suisse erlaubt die Media-Factory in ihrer
Ausgestaltung eine intensive Auseinandersetzung
mit dem Thema Mobilität mittels moderner
Medien.

VHS: Bauen auf künstlichen
Auffüllungen und Seesedimenten
Der Baugrund des Verkehrshauses der
Schweiz stellte in manchen Hinsichten eine
Herausforderung für die Schenker Korner &
Partner GmbH dar.
Das Würzenbachdelta, als ehemaliges Riedland,
wurde zwischen 1920 und 1957 mit rund
500 000 m 3 Aushubmaterial trocken gelegt.
Die künstlichen Aufschüttungen sind stellenweise
mit Heizöl und Ölschlämmen und mit
Bauabfällen verunreinigt. Das Bauprojekt
konnte dank den Untersuchungen dahingehend
optimiert werden, dass möglichst wenig
teuer zu entsorgender Aushub entsteht.
Im Rahmen der gegenwärtig laufenden Baubegleitung
wird der Aushub triagiert und geeigneten
Entsorgungsanlagen zugeführt.
Die Kernbohrungen zur Erkundung des Baugrunds
haben gezeigt, dass auch der natürliche
Untergrund, sprich die Bach- und Seesedimente,
zur Fundation der neuen Gebäude
Wenn der Gotthard in Luzern
seinen Standort wechselt …
Für die Mechaniker der BAUBERGER AG logistisch und technisch zwar kein Problem,
aber dennoch ein ungewöhnlicher Auftrag in der 35-jährigen Geschichte der Spezialfirma
aus Elgg ZH – der Umzug des Gotthardbahnmodells im Verkehrshaus Luzern.
Die international tätigen Schwerlast-Profis
können mehr, als nur Werkzeugmaschinen
oder ganze Fabriken demontieren, transportieren
und montieren. Als Generalunternehmung
realisierten sie die Konzepte im Vorfeld,
die Koordination und Ausführung der
arealinternen Verkehrshaus-Umzugsarbeiten
von fünf Grossobjekten Anfang 2007: Pic-
Die Bauunternehmung AG Mario Vanoli Erben aus Steinhausen
(ZG) nahm im Frühling 2007 die Aufgabe pflichtgetreu wahr, den
anspruchsvollen Bau zu realisieren. Dieses Objekt war in einigen
Belangen eine voluminöse Herausforderung, was einerseits die
Höhe der Bausumme von CHF 8,0 Mio betrifft, andererseits die
Ausführungsdauer von knapp zwei Jahren.
Während der Baufrist wurden die Bauten FutureCom, Arena
sowie «Halle Strasse und Verkehr» bewerkstelligt. Gesamthaft
wurden 11 400 m 3 Beton, 22 000 m 2 Wand- und 13 500 m 2
Deckenschalung verarbeitet.
Das Tätigkeitsgebiet der Firma AG Mario Vanoli Erben umfasst
nebst der Hochbauabteilung auch alle Arbeitsgattungen im Bereich
Tiefbau. Zum weiteren Fachbereich gehören das Betonwerk
sowie eine eigene Transportflotte.
Rigi als ältestes Dampfschiff der Welt, die
beiden Flugzeuge DC-3 und die legendäre
Coronado der Swissair sowie das bekannte
Gotthardbahnmodell.
Vom ehemaligen Standort, in der Nähe des
IMAX-Filmtheaters, wurde das 13 x 5,6 m
grosse Gotthardbahnmodell im Massstab
1:87 in die Halle Schienenverkehr verscho-
cards U-Boot mit 128 Tonnen Gewicht, die BAUBERGER AG
Firmenporträt
BAUBERGER AG «Mechanik-Profis für Fabrikumzüge» wurde 1974 durch R. und B. Bauberger gegründet.
Der Hauptsitz mit XXL-Schwergutlager befindet sich in Elgg, Kanton Zürich. Das Spezialunternehmen
beschäftigt 35 Mitarbeiter und realisiert weltweit anspruchsvolle Projekte als Generalunternehmung:
Fabrikumzüge, Verschiebungen, Demontage-, Reparatur- und Montageprojekte von
Werkzeugmaschinen und Anlagen, inklusive Verankerungen, Nivellieren und Inbetriebnahmen am Aufstellungsort.
Ein zentraler Ansprechpartner mit motivierten Mechanikern sowie modernste Hebe- und
Verschiebemittel garantieren für kurze Produktionsunterbrüche.
F u t u r e C o m Ve r k e h r s h a u s , Lu z e r n
besondere Massnahmen erfordert. Die neuen
Gebäude und die Installationen wie das Mesoscaphe
werden auf insgesamt mehreren
Kilometern Betonrammpfähle abgestützt.
Schenker Korner & Partner GmbH
Büttenenhalde 42
CH-6006 Luzern
Tel. +41 (0)41 375 61 00
Fax +41 (0)41 375 61 09
info@fsgeolog.ch
www.fsgeolog.ch
ben und hydraulisch mit einem neuen Podest
in die Höhe gepresst. Dies erforderte von den
BAUBERGER Mechanikern nebst viel Fingerspitzengefühl
auch die Entwicklung und Konstruktion
eines modularen Transportrahmens
mit Quer- und Längstraversen.
St. Gallerstrasse 19
Postfach 22
CH-8353 Elgg
Tel. +41 (0)52 368 60 60
Fax +41 (0)52 368 60 70
info@bauberger.ch
www.bauberger.ch
BLAU = RAL 5010
AG Mario Vanoli Erben
Bauunternehmung
Bahnhofstrasse 54
CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 (0)41 747 40 70
Fax +41 (0)41 747 40 71
firma@vanoli-erben.ch
www.vanoli-erben.ch
BAU info 1 · 2009 43

F u t u r e C o m Ve r k e h r s h a u s , Lu z e r n
Das Foyer des Conference Center im Verkehrshaus der Schweiz. (PHOTOPRESS/VHS)
Partner der neuen Perspektiven
im Verkehrshaus
FutureCom
Gigon/Guyer Architekten, Zürich
Karl Steiner AG, Total Services
Contractor, Zürich
Media-Factory
SRG SSR idée suisse, Bern
John Lay Electronics AG, Littau
Bellprat Associates AG, Zürich
Conference Center
B+T Bild+Ton AG, Ebikon
Gastronomie
ZFV-Unternehmungen, Zürich
Stella Nova Planetarium
PanGas AG, Dagmersellen
44 BAU info 1 · 2009
Conference Center –
Tagungen und Events der besonderen Art
Mit dem neuen Conference Center verfügt das
Verkehrshaus über vielseitige Angebotsmöglichkeiten
in einem speziellen Ambiente – von der einfachen
Sitzung bis zum Kongress. Das grosszügige
Conference Center verfügt über eine hochwertige
Infrastruktur, einen Konferenzsaal mit Kapazität
bis 530 Personen, diverse Seminarräume und ein
Foyer mit Tageslicht und Panoramablick. Weitere
Ausstellungs-, Sitzungs- und Tagungsräumlichkeiten,
ein Auditorium und das IMAX Filmtheater
bis 400 Personen runden das Angebot ab.
IMAX Filmtheater neu mit 3D-Digital-Technologie
Das IMAX Filmtheater rüstet sich für die Zukunft.
Erstmalig werden auf der grössten permanenten
STELLA NOVA.
Der Konferenzsaal Coronado des Conference Center im
Verkehrshaus der Schweiz. (PHOTOPRESS/VHS)
Leinwand der Schweiz auch Filme in 3D-Digital
zu sehen sein. Das IMAX-typische Gefühl, als
Zuschauer mitten im Film zu sein, wird durch das
Erlebnis der dritten Dimension noch zusätzlich
intensiviert. Neu ist es nicht nur mehr das zweidimensionale
Filmbild, das einen in seinen Bann
zieht. Durch die Illusion der räumlichen Tiefe wird
jede Besucherin und jeder Besucher tatsächlich
Teil der Szenerie: Jetzt kann man Seite an Seite
mit Dinosauriern durch das urtümliche Patagonien
wandern oder an Bord der Apollo-Rakete zum
Mond fliegen. Das IMAX Filmtheater führt damit
erstes Grossleinwandkino der Welt diese neus te
Generation der digitalen Projektionstechnik
von Dolby ein und startet gleich mit zwei neuen
3D-Familienfilmen in die Wintersaison.
STELLA NOVA –
Das neue Programm täglich im Planetarium
Das neue Planetariumsprogramm Stella Nova
widmet sich der Frage nach unserer Herkunft und
der Evolution der Materie. Stella Nova greift ein
faszinierendes Thema auf und führt die Besucher
auf eine spannende Entdeckungsreise tief in den
Weltraum. Unser Schicksal und unsere Herkunft
sind eng mit der Geburt und dem Tod der Sterne
verknüpft. Was ist ein Stern? Wie funktioniert er?
Wie enden Sterne? Die Besucher werden das Planetarium
mit interessanten Antworten zur Frage
nach unserem Ursprung wieder verlassen!
Verkehrshaus der Schweiz
Lidostrasse 5
CH-6006 Luzern
Tel. +41 (0)41 370 44 44
Fax +41 (0)41 370 61 68
mail@verkehrshaus.ch
www.verkehrshaus.ch

Gastrodesign –
kompromisslos nach Mass
2008 war ein erfolgreiches Jahr für die Firma
Jeka, viele Kunden haben sich für eine Laden-
und Gastronomieeinrichtung von Jeka
entschieden.
Besonders im Segment der Gastronomie war
ein erfreuliches Wachstum zu verzeichnen.
Ein Highlight war das Projekt «Verkehrshaus
Luzern», das Jeka zusammen mit Klaus Architekten
und den Architekten Gigon & Guyer
ausführen durfte, sicher ein Wegweiser, wie
sich die Branche in Zukunft dem Endkonsumenten
präsentieren möchte: Edle, schnörkellose
Theken, mit schönen Materialen und
Farben ausgestattet, die vor allem das Produkt
in den Vordergrund stellen. Der Gast soll
sich wohlfühlen.
Jeka ist ein 50-jähriges Unternehmen, welches
genau nach den Vorstellungen und
Plänen der Architekten und Kunden Inneneinrichtungen
konstruiert und baut. Es werden
Inneneinrichtungen für Metzgereien, Bäckereien,
Käsereien, Restaurants, Bars und
Free-Flow-Anlagen fabriziert und montiert.
Eigene Schreiner, Metallbauer, Elektriker und
Kühltechniker tragen alle zum Gelingen der
Projekte bei.
Kompromisslos nach Mass. Jeka baut Einzelanfertigungen,
und das in höchster Qualität.
Das alles in der eigenen Werkstatt in Arlesheim,
exakt abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse.
Auch in Zukunft wird «Kompromisslos nach
Mass» Jeka sowie Ihre Partner und Kunden
in der Schweiz und im angrenzenden Ausland
zum Erfolg führen.
Andreas Scherrer, Inhaber
F u t u r e C o m Ve r k e h r s h a u s , Lu z e r n
Jeka AG
Dornwydenweg 2
CH-4144 Arlesheim
Tel. +41 (0)61 706 96 86
Fax +41 (0)61 706 96 89
info@jeka.ch
www.jeka.ch
BAU info 1 · 2009 45

e i n k a u F s z e n t r u m hu b z e L g , ro m a n s h o r n
Implenia Generalunternehmung AG
Falkensteinstrasse 54
9006 St. Gallen 071 282 50 60
Fragen zu Altlasten, Asbest, PCB ?
46 BAU info 1 · 2009
Ihr Partner für professionelle
� Analysen
� Gebäudecheck
� Altlastenuntersuchung
� Sanierungskonzepte
� Sanierungsüberwachung
Jehle Umweltdienste
Jehle Umweltienste GmbH
Rheinweg 5
CH - 4322 Mumpf
Tel 062 873 5565
Fax 062 873 5583
Wir sorgen für Sicherheit.
Reuss Engineering AG
An der Reuss CH-6038 Gisikon
Tel. +41 41 455 64 40 Fax +41 41 455 64 41
www.reuss-engineering.ch
Ein Unternehmen der Implenia Real Estate
Bern Gisikon Gossau Winterthur
nserat_90x66.indd 1 3.12.2007 17:04:23 Uhr
zehnder & kälin ag
akustik und bauphysik
römerstrasse 21, 8400 winterthur
www.zeka.ch
•Bauphysik
•Raumakustik
•Energienachweis
Ökologische Baubegleitungen – Wettbewerbsbeurteilungen
– Baustellen-Controlling – Materialkonzepte
– Altlastensanierungen – Innenraumluftmessungen
– Stoff- und Energiebilanzierungen
– Kurse und Referate
AXA Leben AG
General-Guisan-Strasse 40
Postfach 357
CH-8401 Winterthur
Bauherr
Bischof Partner
Architektur AG
Architekten ETH/HTL/SIA
Bahnhofstrasse 40 Tel. +41 (0)71 466 76 76
CH-8590 Romanshorn Fax +41 (0)71 466 76 77
mail@bischof-partner.ch www.bischof-partner.ch
Architekt
Genossenschaft Migros
Ostschweiz, Gossau SG
Industriestrasse 47 Tel. +41 (0)71 493 21 11
CH-9201 Gossau Fax +41 (0)71 493 29 87
www.migros.ch
Generalmieter

Das erneuerte Einkaufszentrum
Hubzelg
in Romanshorn/TG
Das Einkaufszentrum der Migros Ostschweiz ist
während 11 Monaten rundum erneuert worden. Eine
moderne Mall mit hellen Oblichtern, ein attraktiver
Mietermix und ein Migros-Supermarkt mit
grossem Frischeangebot prägen das neue Bild.
Ein Zentrum mit attraktivem Mietermix
Im Einkaufszentrum Hubzelg in Romanshorn finden
die Kundinnen und Kunden alles, was sie für
den täglichen Bedarf benötigen: Lebensmittel,
Kleider, Kosmetikartikel und vieles mehr. In der
grosszügigen Mall als klassisch-zeitlose Erlebniswelt
laden das durch die runden Oblichter flutende
Tageslicht und die modernen Sitzgelegenheiten
zum Verweilen ein. Wie bisher sind die Migros mit
einem Supermarkt und einer Blumenecke sowie
neu einer M-Budget-Textilreinigung, Denner, die
Dropa Drogerie, der k Kiosk, Vögele Shoes und
Ex Libris für die Kundinnen und Kunden da. Neu
bedienen sie auch ein Sessibon Restaurant & Take
Away sowie Chicorée Mode, der Coiffeur Cut &
Color und der Nici-Shop.
Die Migros mit viel Frische
Warme Farben, breitere Zirkulationswege und
eine übersichtliche Warenpräsentation bereiten
den Kundinnen und Kunden im neu gestalteten
Supermarkt der Migros Ostschweiz noch mehr
Spass beim Einkaufen. Er glänzt zudem mit einem
breiten Frischeangebot: eine grosse Auswahl an
knackigem Gemüse und geschmackvollen Früchten,
Käse und Fleisch im Offenverkauf und frisches
Brot bis Ladenschluss dank zwei grossen Backstationen.
Vergrössert worden ist der Getränkebereich.
Der bequeme Verkauf ab Rampe wird hier
weitergeführt. Neu bietet die Migros die M-Budget-Textilreinigung
mit 48-Stunden-Service und
im Supermarkt integriert ein Teilsortiment von
M-Electronics anstelle des ehemaligen M-Electronic-Geschäfts
an.
e i n k a u F s z e n t r u m hu b z e L g , ro m a n s h o r n
BAU info 1 · 2009 47

e i n k a u F s z e n t r u m hu b z e L g , ro m a n s h o r n
48 BAU info 1 · 2009
Neues Gastronomieangebot mit Sessibon
Mit dem ersten Sessibon im Wirtschaftsgebiet
der Migros Ostschweiz beginnt für die Migros-
Gastronomie eine neue Ära. Dieses neue Restaurantkonzept
in einem modernen Ambiente vereint
den Restaurant- und den Take-Away-Bereich. Dem
Wellness- und Gesundheitstrend folgend, bilden
Salate, Früchte, Fruchtportionen und frisch
gepresste Fruchtsäfte einen wichtigen Bestandteil
des Angebotes. Traditionelles und Bewährtes
wie Sandwichs, Kaffee, Desserts oder ein warmes
Menü fehlen im Sessibon aber ebenso wenig.
Zahlen und Fakten zum Einkaufszentrum
Adresse Bahnhofstrasse 54a
CH-8590 Romanshorn
Telefon Migros Supermarkt: 071 466 13 11
Sessibon: 071 466 13 00
Internet www.hubzelg.com
Öffnungszeiten
Montag – Mittwoch 08.30 – 19.00 Uhr
Donnerstag/Freitag 08.30 – 20.00 Uhr
Samstag 08.00 – 17.00 Uhr
Zentrumsleitung
Migros-Supermarkt Frau Regula von Flüe
Leitung Sessibon Frau Sonja Sieber
Anzahl Mitarbeitende
Migros-Supermarkt 52 (davon 6 Lernende)
Sessibon 6
Drittmieter rund 42
Artikel M-Supermarkt ca. 35 000
Verkaufsflächen Supermarkt 2314 m2 Sessibon 186 m2 Drittmieter 1573 m2 Anzahl Parkplätze 223
Baukosten 22,5 Mio. CHF
MM Romanshorn – Hubzelg
Bahnhofstrasse 54a
CH-8590 Romanshorn
Tel. +41 (0)71 466 13 11
Fax +41 (0)71 466 13 12
www.migros.ch
Dank vereinten Kräften konnte der Umbau des Einkaufszentrums
Hubzelg nach nur 11 Monaten Bauzeit
eröffnet werden. Das Zentrum Hubzelg zeigt
sich nun in neuer Form mit eigenständiger und
kontextbezogener Identität.
Bestehendes der Zeit anpassen
Das Einkaufszentrum Hubzelg wurde um 1976
erbaut und in den Jahren 1993/94 erweitert. Nun
hat die Bauherrschaft AXA Leben als Besitzerin
sowie die Migros Ostschweiz als Generalmieterin
das gut 30-jährige Zentrum mit den 11 Partnergeschäften
sowohl innen als auch aussen komplett
saniert. Erklärtes Ziel war, dem Einkaufszentrum
ein neues Erscheinungsbild zu verleihen und es
mit zeitgemässer Gebäudetechnik auszustatten.
Nebst der Nutzungsanordnung musste auch
der Brandschutz und damit die Sicherheit für die
Kunden optimiert werden. Nach einer intensiven
Planungsphase und einem reibungslosen Baubewilligungsprozess
konnte im Januar 2008 mit
den Umbauarbeiten begonnen werden. Weil das
Einkaufszentrum stets geöffnet blieb, stellte die
Etappierungsplanung höchste Anforderungen an
alle Beteiligten. So wurde es möglich, dass die
Partnergeschäfte ohne Provisorium direkt vom
alten an den neuen Standort umziehen konnten.
Zugänge und Erschliessung
Der Haupteingang im Erdgeschoss führt vom vergrösserten
und mit Sitzzonen ausgestatteten Vorplatz
direkt in die von weitem sichtbare Mall. Im
Untergeschoss wird die Parkingeinfahrt mittels
eines neuen Vordachs betont. Gleichzeitig wurde
hier ein separater zusätzlicher Personenzugang
erstellt, welcher getrennt vom motorisierten Verkehr
direkt in den zweigeschossigen Mallbereich
führt. Die neuen Fahrsteige sowie ein gläserner
Lift geleiten die Kunden aus dem Parkinggeschoss
in die grosszügig bemessene Mall. Das Bild eines

Bauunternehmung
8590 Romanshorn
Ihr Partner wenn es um's Bauen geht!
Hauptsitz
Hofstrasse 22
Postfach 101
8590 Romanshorn
Tel. 071 461 21 22
Fax 071 461 21 23
romo.bauabdichtungen@freesurf.ch
Industriestrasse 15
Postfach
9015 St. Gallen
Tel. 071 310 15 77
Fax 071 310 15 44
Natel 076 373 56 86
Ein Dank der Bauherrschaft für den uns erteilten Auftrag.
Ribistrasse 20b
8280 Kreuzlingen
Tel. 071 671 29 59
Fax 071 671 29 60
info@ranu.ch
Dämmungen der
Heizungs-, Klima- und
Sanitär-Installationen
e i n k a u F s z e n t r u m hu b z e L g , ro m a n s h o r n
Bauunternehmung
Amriswilerstrasse 1
8590 Romanshorn
Industriestrasse 13
9434 Au
Für den Auftrag der Steuerschränke im HLK – Bereich
besten Dank !
Telefon: 071 463 22 64
Telefax: 071 463 52 50
p.lippuner@spillerbau.ch
www.spillerbau.ch
BAU info 1 · 2009 49

e i n k a u F s z e n t r u m hu b z e L g , ro m a n s h o r n
Erdgeschoss
50 BAU info 1 · 2009
Schilfgürtels führt dem Besucher vor Augen, dass
er nur einige hundert Meter vom Bodensee entfernt
ist.
Neue Identität
Räumlich wurde der Innenbereich klar strukturiert
und die Mall als Herz des Zentrums atmosphärisch
aufgewertet: Wichtige Elemente sind der helle
Bodenbelag und die glatte Gipsdecke mit vermeintlich
zufällig angeordneten, grossflächigen
Leuchten und Oblichtern sowie die Ladenblen-
Daten zum Gebäude
Gebäudevolumen 70 300 m 3
Grundstücksfläche 11 958 m 2
Verkaufsfläche Supermarkt 2314 m 2
Verkaufsfläche 186 m 2
Verkaufsfläche Drittmieter 1573 m 2
Kundenparkplätze 223
Bauzeit 11 Monate
Baukosten 22,5 Mio. CHF
Projektverlauf
Mai 2005 – Ende 2006 Vorstudien
Januar 2007 Start Projektierung
Mai 2007 Einreichung des Baugesuchs
Juli 2007 Bewilligung des Projekts
Januar 2008 Baubeginn
20. November 2008 Eröffnung
Projektteam
Bauherrschaft AXA Leben
Generalmieter Genossenschaft Migros Ostschweiz,
Gossau
Gesamtleitung/ Reuss Engineering AG, Gisikon
Generalplanung
Architekt Bischof Partner Architektur AG,
Romanshorn
Bauleitung Implenia Generalunternehmung,
St. Gallen
Bauingenieur Moggi Ingenieure, Herisau
HLKKSE Reuss Engineering AG, Winterthur
Gastroplanung APS Design, Arlesheim
den, Handläufe und Stützenverkleidungen aus
Nussbaumholz. Der sehr grosszügige Mallbereich
wird in Zukunft als Treffpunkt und als Raum für
Anlässe verschiedenster Art zur Verfügung stehen.
Im Untergeschoss wurde der Schwerpunkt auf die
Aufwertung der Eingangssituation gelegt, denn
der überwiegende Anteil der Kunden betritt das
Einkaufszentrum durch das Untergeschoss. Auffällig
sind auch die helle Ausleuchtung des Parkings
und die farbigen Stützpfeiler.

Aufzüge Boltshauser Schweiz AG, Wiesenstrasse 15,
CH-9327 Tübach, Tel. 071-845 22 45, Fax 071-845 22 50
E-Mail info@aufzuege-boltshauser.ch
www.aufzuege-boltshauser.ch
Das Unternehmen für Aufzugstechnik in Spitzenqualität.
Beratung, Planung, Entwicklung, Fabrikation, Montage,
Wartung und Sanierung von Aufzügen aller Art.
Hofer AG Metallbau
Feldmühlestrasse 29 Tel. +41 (0)71 841 15 66
CH-9400 Rorschach Fax +41 (0)71 841 19 87
hofermetall@bluewin.ch www.hofermetall.ch
Wir danken der Bauherrschaft für den schönen Auftrag –
Vordachkonstruktion in Metall
KWT Kälte­Wärme­Technik AG
Kältetechnik Wärmepumpen Erdsondenbohrungen
Hühnerhubelstrasse 79 Tel. +41 (0)31 818 16 16
CH-3123 Belp Fax +41 (0)31 818 16 26
info@kwt.ch www.kwt.ch
Lieferung der Wärmepumpe
Schenker Storen AG, St. Gallen
Sonnen- und Wetterschutzsysteme
Farbgutstrasse 2 / PF Tel. +41 (0)71 242 20 60
CH-9008 St.Gallen Fax +41 (0)71 242 20 65
schenker.stgallen@storen.ch www.schenker@storen.ch
Ausführung und Montage der Lamellenstoren
Schindler Aufzüge AG
Fahrtreppenzentrale Schweiz
Zugerstrasse 13 Tel. +41 (0)41 445 31 31
CH-6030 Ebikon Fax +41 (0)41 445 55 50
stefan.mueller@ch.schindler.com www.schindler.ch
Bei Schindler alles aus einer Hand
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
e i n k a u F s z e n t r u m hu b z e L g , ro m a n s h o r n
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
UNTERLAGSBÖDEN • HARTBETON • FLIESSMÖRTEL
Schwalbenstrasse 37a • 9201 Gossau
Tel. 071 385 29 72 • roncz@swissonline.ch
das selbe
W i r
erfüllen
Bonotec AG
CH-3510 Konolfingen
Telefon +41 (0)31 791 18 91
www.bonotec.com
I h r e A n s p r ü c h e !
Lufttechnische Produkte
Ventilatoren
Gehäusesysteme
Blechbearbeitung
BAU info 1 · 2009 51

e i n k a u F s z e n t r u m hu b z e L g , ro m a n s h o r n
52 BAU info 1 · 2009
Innovative Technik und Gebäudehülle in Form
und Funktion
Wie alle Um- und Neubauten, bei denen die
Migros Ostschweiz beteiligt ist, wurde auch dieses
Gebäude nicht nur nach ökonomischen, sondern
auch nach ökologischen Grundsätzen saniert. Die
bestehende Ölheizung wurde durch eine kombinierte
Wärmepumpe / Kältemaschine ersetzt. Die
CABERO Wärmetauscher als Komponentenhersteller ermöglicht durch Systemlösungen
Ressourceneinsparungen durch die Nutzung regenerativer Energien. Für den
Betreiber resultieren daraus deutlich geringere Betriebskosten. Beim EKZ Hubzelg
in Romanshorn wurde durch eine bedarfsgerechte technische Planung im Vorfeld
eine Lösung realisiert, welche im Sommerbetrieb eine geregelte Rückkühlung ermöglicht.
Im Winterbetrieb wird das Kühlmedium im Wärmetauscher durch die Umgebungswärme
kontrolliert erwärmt, um dies für den Wärmepumpenbetrieb zu nutzen.
Hierbei wird durch einen optimierten Lamellenabstand auch bei einer Aussentemperatur
von –6°C noch ein hoher Wirkungsgrad erzielt, ohne dass es zu einer erhöhten
Vereisung kommt. Auch bei diesem Projekt zeigt sich wieder, dass CABERO Wärmetauscher
mit seinen Kunden als Partner nach dem Motto «We share your goals» optimale
Systemlösungen realisiert.
Abwärme der Kälteanlagen wird konsequent für
die Gebäudeheizung und die Warmwasser-Vorwärmung
genutzt. Das Zentrum wurde mit einer
zusätzlichen Wärmedämmschicht eingepackt,
wodurch der Heizenergiebedarf um über 60 Prozent
reduziert werden konnte. Insgesamt werden
jährlich rund 75 000 Liter Heizöl substituiert und
der CO2-Ausstoss wird um knapp 200 Tonnen pro
Jahr reduziert.
Die Solarfassade, bestehend aus einem Solarglas,
einem Holzabsorber und der Dämmung, setzt die
gewonnene und in sich gespeicherte Sonnenenergie
als natürliche Isolationskraft für das Gebäude
ein. Mit all diesen Massnahmen wird der Minergie-
Grenzwert für Neubauten deutlich unterschritten.
Durch die differenzierte Farbgebung der Holzabsorber
wurde ein Fassadenbild geschaffen,
welches signifikant ist für ein Einkaufszentrum: der
Strichcode. Die an der Hubzelg-Fassade gezeigten
Strichcodes stehen für verschiedene Produkte des
Einkaufszentrums aus den 20-er Jahren. Die Fassade
wird auf diese Art zur Projektionsfläche des
Baukörperinhaltes, aber auch zur grafischen Hommage
an die Geburtszeit der Migros.
Thomas Giger, Reuss Engineering AG
Cyrill Bischof, Bischof Partner Architektur AG
Reuss Engineering AG
An der Reuss
CH-6038 Gisikon
Tel. +41 (0)41 455 64 40
Fax +41 (0)41 455 64 41
www.reuss-engineering.ch
Bischof Partner Architektur AG
Architekten ETH/HTL SIA
Bahnhofstrasse 40
CH-8590 Romanshorn
Tel. +41 (0)71 466 76 76
Fax +41 (0)71 466 76 77
mail@bischof-partner.ch
www.bischof-partner.ch

W i r
erfüllen
Bonotec AG
CH-3510 Konolfingen
Telefon +41 (0)31 791 18 91
www.bonotec.com
Kälte - Klima - Energietechnik
Lieferung der Kühlmöbel im Migros-Markt
www.liechti-frauenfeld.ch
Liechti AG, Erzenholz, CH-8500 Frauenfeld Tel. 052 720 66 77 Fax 052 720 66 90
I h r e A n s p r ü c h e !
Lufttechnische Produkte
Ventilatoren
Gehäusesysteme
Blechbearbeitung
Cabero Wärmetauscher GmbH & Co. KG
Jesenwangerstrasse 50
D-82284 Grafrath
Tel. +49 (0)8144 9396-0
Fax +49 (0)8144 9396-20
info@cabero.de
www.cabero.de
e i n k a u F s z e n t r u m hu b z e L g , ro m a n s h o r n
���������������������������������������
����������������������������������������
����������������
������������������������������
� ����������������������������������������������
�
������������������������������������
� ���������������������������������������������
� ����������������������
� ������������������
� �����������
� ���������������������������������
� ����������������������������
�
��������������������������������������������
������������������������������������
����������������������
������������������
�����������������
Ihr Partner für
Anlagenbau,
Service und
Facility
Management
Axima AG
Fürstenlandstrasse 109
9014 St. Gallen
Tel: +41 (0)71 274 01 11
Fax: +41 (0)71 274 01 74
stgallen@axima.ch
www.axima.ch
Anlagenbau
Service
Facility Management
BAU info 1 · 2009 53

B o u r q u i n Ho c H r e g a l l a g e r , oe n s i n g e n
- Baugrunduntersuchungen
- Spezialtiefbau
- Altlasten
- Deponietechnik
- Baugrunduntersuchungen
- Spezialtiefbau
- Altlasten
- Deponietechnik
54 BAU info 1 · 2009
- Hydrogeologie
- Versickerungen
- Naturgefahren
- Umweltverträglichkeitsprüfungen
Geotechnisches Institut AG, Basel 061 365 28 00 www.geo-online.com
- Hydrogeologie
- Versickerungen
- Naturgefahren
- Umweltverträglichkeitsprüfungen
Albulastrasse 55, 8048 Zürich
T 01 802 23 23 F 01 802 23 99 / info@mopa.ch
Geotechnisches Institut AG, Basel 061 365 28 00 www.geo-online.com
Wir projektieren
Wir bieten
� Energiekonzepte
� Konsequente Kundenfokussierung
� Mittelspannungsanlagen � Partnerschaftliche Zusammenarbeit
� Niederspannungsanlagen � Breit abgestützte Projektbearbeitung
� Kleinspannungsanlagen � Flexibler Datenverbund
� Beleuchtungsanlagen � Moderne Instrumente und Methoden
� EDV-Verkabelungen � Garantierte Kontinuität
� Gebäudeautomation � Garantierte Termin- / Kostenwahrheit
� Sicherheitsanlagen � Prozessorientiertes QM
Planen mit Energie
Ingenieurbüro für Energie- und Gebäudetechnik
Heizung – Lüftung – Klima – Kälte – Sanitär
Feldlistrasse 29, 8645 Rapperswil-Jona,
Tel. 055 225 54 54, Fax 055 225 54 55
www.triair.ch
Florastrasse 18, 9000 St. Gallen,
Tel. 071 228 07 30, Fax 071 228 07 37
Walt+Galmarini AG dipl. Ing. ETH SIA USIC
Englischviertelstrasse 24 CH-8032 Zürich
www.mopa.ch
Tel. +41 (0)43 222 66 66 Fax +41 (0)43 222 66 67 info@galmarini.ch
B. Heidt Bauphysik + Akustik
CH-8125 Zollikerberg
Tel. +41 (0)44 391 49 43
Fax +41 (0)44 391 53 35
Ausgeführte Planungsarbeiten:
Bauphysikalisches Konzept mit Schichtaufbau bei Böden, Wänden,
Decken und Dächern. Wärmedämmnachweis und Konstruktionsberatung
bei der Ausführungsplanung
Bourquin SA
Nordringstrasse 23 Tel. +41 (0)62 388 01 23
CH-4702 Oensingen Fax +41 (0)62 388 02 68
marketing@bourquinsa.ch www.bourquinsa.ch
Bauherr
IE Graphic Engineering
Ein Bereich der IE Group Zürich AG
Wiesenstrasse 7 Tel. +41 (0)44 389 86 00
CH-8008 Zürich Fax +41 (0)44 389 86 01
zuerich@ie-group.com www.ie-group.com
Architekt/Generalunternehmer
WG Hörmann Schweiz AG
Nordringstrasse 14 Tel. +41 (0)848 463 762
CH-4702 Oensingen Fax +41 (0)62 388 60 61
info@hoermann.ch www.hoermann.ch
Industrie- und Brandschutztore, Verladetechnik

Das neue Hochregallager
der Bourquin SA
in Oensingen/SO
Zukunftweisende Ideen
Die technische Entwicklung der letzten Jahre hat
auch bei der Konzeption von Hochregallagern
völlig neue Möglichkeiten eröffnet: innovative
Konstruktion, flurfrei arbeitende Regalfahrzeuge,
modulare Erweiterbarkeit, Einbindung in die Ressourcenplanungssoftware
– das neue Hochregallager
der Bourquin SA in Oensingen repräsentiert
so den aktuellen «State of the art».
Ausgangslage
Die Firma Bourquin SA, 1905 in Couvet gegründet,
gilt als das älteste Wellkartonwerk der Schweiz.
Über die Jahre verfolgte sie eine konsequent innovative
Markt- und Technologiestrategie und entwickelte
sich damit zu einem der führenden Anbieter
von Verpackungsmaterialien. Meilensteine in
der Firmenentwicklung sind die Inbetriebnahme
des neuen, modernen Produktionswerkes in Oensingen
(1982), die Übernahme der Brieger Verpackungen
AG (1987), die Fusion der beiden Firmen
(2002), die strategische Partnerschaft mit der italienischen
La-Veggia-Gruppe (2002) und schliesslich
2008 die Inbetriebnahme des neuen Hochregallagers.
Die Gebäudebeschriftung: repräsentative Selbstdarstellung des Unternehmens.
Heute führt das Unternehmen drei Hauptmarken:
– BOURQUIN – Verpackungen aus Wellkarton
nach Mass
– BRIEGER VERPACKUNGEN – Standardverpackungen
ab Lager
– WEBER Druck + Kartonage – Verpackungsdruck
auf Papier, Voll- und Wellkarton
Durchdacht in Funktion und Form
Moderne Zweckbauten sollten elegant konzipiert
und einfach konstruiert sein, müssen aber auch
B o u r q u i n Ho c H r e g a l l a g e r , oe n s i n g e n
Bourquin SA
Nordringstrasse 23
CH-4702 Oensingen
Tel. +41 (0)62 388 01 23
Fax +41 (0)62 388 02 68
marketing@bourquinsa.ch
www.bourquinsa.ch
BAU info 1 · 2009 55

B o u r q u i n Ho c H r e g a l l a g e r , oe n s i n g e n
56 BAU info 1 · 2009
Die Lagergestelle selbst bilden die konstruktive Grundlage des Gebäudes.
hohe Ansprüche erfüllen. Sie tragen dazu bei,
Abläufe zu vereinfachen und die Arbeit zu erleichtern.
Im neuen Hochregallager von Bourquin SA
vereinen sich Zweckmässigkeit und Ästhetik in
idealer Weise.
Die anhaltend erfolgreiche Geschäftsentwicklung
der Gruppe verlangte nach einem Ausbau der
vorhanden Anlagen und Einrichtungen. In einer
ersten Phase wurde die Standortfrage für den
Ausbau geprüft: Zürich oder Oensingen? Für den
Entscheid stützten sich die Verantwortlichen vor
allem auf wirtschaftliche und logistische Überle-
Schneller, direkter Zugang zum Hochregallager – für eine effiziente Transportlogistik.
gungen. Anfang 2006 entschied sich der Verwaltungsrat
für den Ausbau des geografisch zentral
gelegenen Produktionsstandorts Oensingen – und
beauftragte die IE Graphic Engineering mit der
Generalplanung eines modernen Hochregallagers.
Hohe Kundenansprüche
Der Kunde formulierte als Erstes seine wichtigsten
Anforderungen an das neue Hochregal- und Kommissionierlager:
– Lagerkapazität schaffen für ca. 10 000 Paletten
mit bis zu 2 Meter Höhe
– effiziente Kommissionierabläufe gestalten
– Palettenumschlag (bis 100 Paletten/Stunde)
sicherstellen
– Realisierung auf dem vorhandenen Terrain
(ca. 10 000 m 2 )
– strategische Erweiterung vorsehen
– Übernahme der Lagerkapazität (ca. 5200 Paletten)
von Zürich
– Integration einer Personalkantine, der Archive
und eines Auditoriums
Neue Lösungsansätze
Nach eingehenden Untersuchungen der Auftrags-
und Artikelstruktur konzipierte IE Graphic Engineering
eine Betriebslösung mit hochmodernen
Komponenten:
– Vollautomatisches Hochregallager
– 250 im Hochregallager integrierte Kommissionierplätze
für A-Waren, die über RBG automatisch
nachgefüllt werden können

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������������Keller���MTS�AG
������������Sonnenbergstrasse�51
������������5408�Ennetbaden
������������T�056/200�19�20
������������F�056/200�19�29
������������www.keller�mts.ch
������������admin@keller�mts.ch
Fundation auf gutem Grund
Ausführung der Spezialtiefbauarbeiten
�������Keller���MTS�AG
�������Sonnenbergstrasse�51
�������5408�Ennetbaden
�������T�056/200�19�20
�������F�056/200�19�29 ��������
�������admin@keller�mts.ch
�������www.keller�mts.ch
Fundation auf gutem Grund
Ausführung der Spezialtiefbauarbeiten
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
2668_56_IE_Inserat_Logistik_90x270:2668_31_Inserat_SSM 15.
B o u r q u i n Ho c H r e g a l l a g e r , oe n s i n g e n
IE INDUSTRIAL ENGINEERING
DER SPEZIALIST FÜR
INDUSTRIEBAUTEN
INTELLIGENTE LOGISTIKLÖSUNGEN
SCHAFFEN SPIELRÄUME
IE Industrial Engineering
Ein Bereich der
IE Group Zürich AG
CH-8008 Zürich
Tel. +41 (0)44 389 86 00
zuerich@ie-group.com
Zürich, Genf und München
www.ie-group.com
Industriebauwissen und
Logistikkompetenz
Die IE Industrial Engineering verfügt
über langjährige Erfahrung in der
Betriebs- und Bauplanung sowie in
deren Realisierung. Unsere einzig -
artige Methodik: Wir planen von innen
nach aussen.
So verschaffen wir Ihnen Handlungs -
spielraum für die Zukunft. Denn wir
identifizieren nicht nur Verbesserungs -
potential in Ihren Abläufen, Prozessen
und in der Logistik, sondern setzen
die gewonnen Erkenntnisse auch um.
Dafür stehen wir ein – mit Garantien
für Kosten, Termine, Qualität und
Funktionalität.
Der Spezialist für Industriebauten
planen – gestalten – realisieren
BAU info 1 · 2009 57

B o u r q u i n Ho c H r e g a l l a g e r , oe n s i n g e n
58 BAU info 1 · 2009
– 150 im Hochregallager integrierte manuell
bestückte Kommissionierplätze
– Bedarfsweise dynamische Pickplätze für 800
Artikel (20 Prozent aller Kommissionierpositionen)
– Modernste, einfach erweiterbare Hochregallagertechnologie.
Eine Verdoppelung der Hochregallagerkapazität
ist auf dem bestehenden
Gelände durch Anbau der Halle mit zusätzlichen
Palettengestellen möglich.
– ca. 1400 m 2 Blocklager für überbreite/-lange
Paletten
– 1000 m 2 Versandhalle mit 4 Andockrampen
– Moderne Lagerverwaltungssoftware
Um Produktion, Lager und Verkauf innerhalb der
Gruppe optimal zu verknüpfen, führte die Gruppe
parallel zum Hochregallagerprojekt eine gemeinsame
unternehmensweite ERP-Software für alle
Geschäftsbereiche ein.
Innovative Hochregallagertechnologie
Getragen von der Innovationsbereitschaft des
Firmenbesitzers und unterstützt von der Fachkompetenz
des Teams von IE GraphicEngineering,
entschied sich Guido Bardelli für die neue Hochregaltechnologie
vom Typ TransFaster ® der Firma
Westfalia. TransFaster ® sind flurfrei arbeitende
Regalfahrzeuge (RFZ): Im Stahlbau sind Schienen
integriert, auf denen sich die Fahrzeuge in der
obersten Fachebene der Regale bewegen. Das
Gerät besteht aus einer Verfahreinheit, die wie ein
Brückenkran auf Schienen läuft, und einer vertikalen
beweglichen Hubplattform. Da die Trans-
Faster ® nicht auf eine Fahrschiene am Boden in
Der TransFaster ® wird montiert.
Oberste Fachebene mit TransFaster ® .
den Regalgassen angewiesen sind, können bauliche
Hindernisse wie unterschiedliche Höhen
des Hallenbodens oder Kommissioniertunnel problemlos
überbrückt werden – ohne komplizierte
Umsetz- und Fördertechnik.
Funktion führt Gestaltung
Die Stahlkonstruktion des Hochregallagers ist bei
Bourquin ein zentraler Bestandteil der Gebäudekonstruktion.
Vereinfacht könnte man sagen, dass
die Fassade des Lagergebäudes an den Paletten-
Fakten und Zahlen
Blocklager/Spedition 3-stöckig (UG/EG/OG)
Länge 41 m
Breite 42 m
Höhe 16 m
Fläche Blocklager/
Spedition 2400 m 2
Hochregallager (HRL)
Länge 70 m
Breite 37 m
Höhe 22 m
Anzahl Palettenplätze 8400
HRL-Technologie
TransFaster ® Westfalia
Investitionsvolumen
Gesamtkosten
(Anlagen und Bau) 17 Mio. CHF
Bauzeit
Oktober 2006 – Juni 2008

Ein Händchen für Raumgestaltungen
seit drei Generationen
Der einstmals kleine Handwerksbetrieb, 1942 gegründet, hat sich zu einem stattlichen
Familienunternehmen etabliert. Erfahrung, Handwerkskunst und innovative Weiterentwicklung
sind das Rezept für diese kontinuierliche Erfolgsgeschichte.
Planmässiges Vorgehen ist die Voraussetzung
für das gute Gelingen eines Projekts. Nebst
Sachverständnis und Gestaltungsgeschick
ist die Kommunikation mit dem Kunden eine
Einem Raum wird mit einem neuen Parkett eine neue Identität verliehen.
Dennliweg 25
4902 Langenthal
Tel. 062 922 88 80
Fax 062 923 04 50
THE SOUND
OF BUSINESS
Sitzungsräume, Kursräume,
Surround- oder Kinoprojekte?
Die Tonbild Spinnerei ist hierfür Ihr kompe-
tenter Partner für professionelle Planung
und Ausführung. Bevor Sie planen, kontak-
tieren Sie immer zuerst uns.
tonbild spinnerei – wir wissen Rat.
der grossen Stärken des Unternehmens Steffen
Raumkonzepte.
Bodenbeläge sind von jeher eine grosse Passion
und ein Hauptzweig der Firma Steffen
Bürki Haustechnik AG Sanitäre Anlagen
www.buerki-sanitaer.ch
B o u r q u i n Ho c H r e g a l l a g e r , oe n s i n g e n
��������������������
�����������������
�����������
��������������������
�����������������������
Raumkonzepte. Gerade in diesem Berufsfeld
haben sich sowohl die Arbeitstechniken als
auch die Materialien stark gewandelt. Hier
kommt die grosse Erfahrung, die seit drei
Generationen vom Vater an den Sohn weitergegeben
wird, zum Tragen. Räume werden
durch einen schönen Boden erst richtig zum
Leben erweckt. Was gibt es Schöneres, als
ein edel und sauber verlegtes Parkett? Auf
dem Boden der Realität stehen, sagt man im
Volksmund. Der Boden der Individualität, so
spricht man darüber bei Steffen Raumkonzepte
…
Steffen Raumkonzepte AG
Tradition – Handwerk – Design
Bernstrasse 14
CH-3360 Herzogenbuchsee
Tel. +41 (0)62 956 11 56
Fax +41 (0)62 956 11 57
info@steffen-raumkonzepte.ch
www.steffen-raumkonzepte.ch
· Beratung
· Planung
· Ausführung
· Reparaturservice
BAU info 1 · 2009 59

B o u r q u i n Ho c H r e g a l l a g e r , oe n s i n g e n
60 BAU info 1 · 2009
Die Cafeteria.
gestellen angebracht ist. Das Dach wird von den
Lagergestellen getragen. Da man bei schönem
Wetter eine eindrückliche Fernsicht geniesst, ist
es teilweise begehbar und für die Besucher entsprechend
ausgestattet. Im vorgelagerten Gebäudeteil
kommt eine klassische und elegant diskret
gehaltene Betonkonstruktion zum Einsatz. In diesem
Trakt sind auch die Kantine, das Auditorium
und die Gebäudenebenräume untergebracht.
Ein Blickfang
Die Gebäude sind weithin sichtbare «Visitenkarten»
eines Unternehmens. Deshalb lohnt es sich,
nicht nur auf die sorgfältige architektonische
Gestaltung zu achten, sondern auch auf den Einbezug
der Elemente des Corporate Designs.
Höchste Ansprüche an die Arbeitsplätze
Ganz der Firmenphilosophie von Bourquin entsprechend,
sind die neuen Büroarbeitsplätze
offen, transparent und zukunftsgerichtet gestaltet.
Moderne Technik vereint sich mit menschlichem
Schaffen. Fordern und Geniessen wechseln sich in
angenehmer Weise ab. Für Anlässe, Schulungen
und Seminare hat der Bauherr eigens ein hochmodernes
Auditorium realisiert – mit kompletter Infrastruktur
wie beispielsweise einer hochwertigen
Beschallungsanlage in professioneller Studioqualität.
Für die grossflächige Beschriftung mussten
neue Wege gesucht werden. Die Idee, die Firmenlogos
direkt auf der Fassade anzubringen und
nachts mit speziellen Scheinwerfern anzustrahlen,
verlangte nach speziellen Materialien. Die Signete
sind auf eine Spezialfolie von 3M gedruckt und mit
einem speziellen Klebstoff aufgezogen, der eigens
auf die vorhandene Kombination von Fassadenmaterial,
Witterungsverhältnissen und bedruckter
Folie abgestimmt ist. Die Anstrahlung mit den
Scheinwerfern ist so ausgelegt, dass ein homogener
Lichteffekt die Firmenlogos von weitem
sichtbar macht.
IE Graphic Engineering
Ein Bereich der IE Group Zürich AG
Wiesenstrasse 7
CH-8008 Zürich
Tel. +41 (0)44 389 86 00
Fax +41 (0)44 389 86 01
zuerich@ie-group.com
www.ie-group.com

Ecobauhaus AG, SolarHausPlexus ®
ImmoExpo Wetzikon In der WOHGA Wetzikon,
12.–15. März 2009 Messe Wetzikon
Do/Fr 13–21, Sa 10–21, So 10–18
www.immoexpo.info
ImmoExpo Zug In der WOHGA Zug,
12.–15. März 2009 Stierenmarktplatz
Do/Fr 13–21, Sa 10–21, So 10–18
www.immoexpo.info
Eigenheim- und Festhalle BEA bern expo
Immobilienmesse Bern Do/Fr 17–20, Sa/So 10–16
2.– 5. April 2009
www.eigenheim-messen.ch
ImmoExpo Basel Messezentrum Basel, Halle 4.01
24.–26. April 2009 Fr 14–20, Sa/So 10–17
www.immoexpobasel.ch
i n s e r a t e
MESSE WETZIKON 12.–15. MÄRZ
Messegelände Wetzikon
MESSE ZUG 12.–15. MÄRZ
Stierenmarktplatz Zug
MESSE LANGENTHAL 26.–29. MÄRZ
Sportzentrum Parkhotel
MESSE WÄDENSWIL 26.–29. MÄRZ
Wädenswil Neubüel
MESSE WINTERTHUR 2.–5. APRIL
Winterthur Eulachhallen
Einfach Geschäfte machen!
easyFairs ®
VERPACKUNG
Schweiz
22. - 23. April 2009
Messezentrum Zürich
WOHNEN, HAUS UND GARTEN
DO | FR 13 – 21 SA 10 – 21 SO 10 – 18
DO | FR 13 – 21 SA 10 – 21 SO 10 – 18
DO | FR 16 – 21 SA 10 – 20 SO 10 – 18
DO | FR 13 – 21 SA 10 – 21 SO 10 – 18
DO | FR 13 – 20 SA 10 – 20 SO 10 – 18
WOHGA.CH
Besuchen Sie die nationale Fachmesse für Verpackungslösungen
Jetzt kostenlos registrieren unter
www.easyfairs.com/schweiz
PACK_210x149.indd 1 27.10.2008 15:50:57
BAU info 1 · 2009 61

B r a n c H e n r e g i s t e r
Archiv- und Lagertechnik
TRIGONORM AG
Moosbühlweg 2 / PF 11
CH-3673 Linden
Tel. +41 (0)31 770 21 21
Fax +41 (0)31 770 21 20
Info@trigo.ch
www.trigo.ch
Ausstellung Bauprodukte
Schweizer Baumuster-Centrale
Talstrasse 9
CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)44 215 67 67
info@baumuster-centrale.ch
www.baumuster-centrale.ch
Bäder
WINTSCH-Tonercote AG
Klotenerstrasse 76
CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 (0)43 266 20 30
Fax +41 (0)43 266 20 33
info@tonercote.ch
Bauherrenakquisition
mvm unternehmensberatung
Eschenring 13
CH-6300 Zug
Tel. +41(0)79 646 58 05
Fax. +41(0)41 740 42 26
info@bauherrenkarte.ch
www.bauherrenkarte.ch
Bautenschutz
Atheco AG
Bautenschutz mit Nano-Technologie
Rossbodenstrasse 15
CH-7007 Chur
Tel. +41 (0)81 250 12 24
Fax +41 (0)81 250 12 23
info@atheco.ch
www.atheco.ch
www.nano-bautenschutz.ch
Brandschutz
AGI AG für Isolierungen
Isolierungen, Brandschutz
Affolternstrasse 145
CH-8050 Zürich
Tel. +41 (0)44 316 63 63
Fax +41 (0)44 311 63 53
info@agigu.ch
www.agigu.ch
AGI Bern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)31 838 33 66
Fax +41 (0)31 838 33 55
AGI Basel AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)61 816 80 66
Fax +41 (0)61 816 80 77
AGI Chur AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)81 322 66 77
Fax +41 (0)81 322 69 72
AGI Luzern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)41 449 90 30
Fax +41 (0)41 449 90 39
AGI Solothurn AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)32 685 70 10
Fax +41 (0)32 685 70 15
62 BAU info 1 · 2009
Bodenheizung/
Boden temperierung
Underfloor AG
Brunnenhofstrasse 2
CH-8804 Au-Wädenswil
Tel. +41 (0)44 781 36 05
Fax +41 (0)44 781 36 08
info@underfloor.ch
www.underfloor.ch
Dampfbäder
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Duschabtrennungen
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH-8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Duschwannen
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH-8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Fassadenschutz
Beschichtungssysteme
Atheco AG
Bautenschutz mit Nano-Technologie
Rossbodenstrasse 15
CH-7007 Chur
Tel. +41 (0)81 250 12 24
Fax +41 (0)81 250 12 23
info@atheco.ch
www.atheco.ch
www.nano-bautenschutz.ch
Fensterbau
Gsell Albert jun.
Glaserei und Fensterbau
Deucherstrasse 13
CH-8590 Romanshorn
Tel. +41 (0)71 463 11 21
Fax +41 (0)71 463 69 90
fensterbau.gsell@bluewin.ch
Fitnessgeräte
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Funksteuerungen HETRONIC
MTW AG, Funksteuerungen
Hertnerstrasse 16 / PF 1655
CH-4133 Pratteln
Tel. +41 (0)61 821 22 12
Fax +41 (0)61 821 22 42
Filialen: 6147 Altbüron, 2603 Péry
mtwag@bluewin.ch
www.mtw-ag.com
Gastronomieplanung
planbar
ag für konzepte und planungen
der gastronomie
Ringstrasse 76
CH-8057 Zürich
Tel. +41 (0)44 384 84 74
Fax +41 (0)44 384 84 75
info@planbar.ch
www.planbar.ch
Gebäude- und Fassadenreinigung
Benz AG St. Gallen & Degersheim
Gebäude- & Fassadenreinigung
Industriestrasse 15 / PF
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 311 81 13
Fax +41 (0)71 311 81 17
info@benzreinigung.ch
www.benzreinigung.ch
Gebäudetrocknung
MTSys GmbH
Mauer Trocknungs Systeme
Postfach 106
CH-7017 Flims
Tel. +41 (0)81 911 12 88
Fax +41 (0)81 911 43 57
mtsys@swissonline.ch
www.mtsys.ch
Haushaltapparate
Electrolux AG
Badenerstrasse 587
CH-8048 Zürich
Tel. +41 (0)44 405 81 11
Fax +41 (0)44 405 82 35
www.aeg.ch
www.electrolux.ch
Hebebühnen
Benz AG St. Gallen & Degersheim
Hebebühnenvermietung
Industriestrasse 15 / PF
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 311 81 13
Fax +41 (0)71 311 81 17
info@benzreinigung.ch
www.benzreinigung.ch
Isolierung
AGI AG für Isolierungen
Isolierungen, Brandschutz
Affolternstrasse 145
CH-8050 Zürich
Tel. +41 (0)44 316 63 63
Fax +41 (0)44 311 63 53
info@agigu.ch
www.agigu.ch
AGI Bern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)31 838 33 66
Fax +41 (0)31 838 33 55

AGI Basel AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)61 816 80 66
Fax +41 (0)61 816 80 77
AGI Chur AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)81 322 66 77
Fax +41 (0)81 322 69 72
AGI Luzern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)41 449 90 30
Fax +41 (0)41 449 90 39
AGI Solothurn AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)32 685 70 10
Fax +41 (0)32 685 70 15
Kommunikationslösungen
Swisscom Solutions AG
Postfach
CH-8021 Zürich
Tel. +41 (0)800 724 724
Fax +41 (0)800 724 726
solutions@swisscom.com
www.swisscom.com/solutions
Korrosionsschutz systeme
Monopol AG
Farben- und Lackfabrik
Oberrohrdorferstrasse 51
CH-5442 Fislisbach
Tel. +41 (0)56 484 77 77
Fax +41 (0)56 484 77 99
info@monopol-colors.ch
www.monopol-colors.ch
Körperschall dämmung
HBT-ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH-5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Küchenabdeckungen
Marmobisa AG
Natursteine/Keramik
Gewerbehaus Mühle
CH-6245 Ebersecken
Tel. +41 (0)62 748 70 50
Fax +41 (0)62 748 70 55
info@marmobisa.ch
www.marmobisa.ch
Laser- und Wasserstrahlschneiden
Techniques Laser SA
CH-1376 Goumoens-la-Ville/VD
Alle schneidbaren Werkstoffe
Tel. +41 (0)21 886 11 11
Fax +41 (0)21 886 11 12
info@tec-laser.ch
www.tec-laser.ch
Natursteine
Marmobisa AG
Natursteine/Keramik
Gewerbehaus Mühle
CH-6245 Ebersecken
Tel. +41 (0)62 748 70 50
Fax +41 (0)62 748 70 55
info@marmobisa.ch
www.marmobisa.ch
Rohrpostanlagen
Swisslog AG
Webereiweg 3
CH-5033 Buchs AG
Tel. +41 (0)62 837 44 83
Fax +41 (0)62 837 41 35
rohrpostanlagen.ch@swisslog.com
Ruheschutz
HBT-ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH-5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Sauna
Bertschi Handels AG
Ringstrasse 40
CH-4422 Arisdorf
Tel. +41 (0)61 813 13 00
Fax +41 (0)61 813 13 03
info@welt-der-sauna.ch
www.welt-der-sauna.ch
Fitness-Partner AG
Blumenaustrasse 4
CH-9410 Heiden
Tel. +41 (0)71 891 39 39
Fax +41 (0)71 891 49 32
info@fitness-partner.ch
www.fitness-partner.ch
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Suomi Saunabau GmbH
ORIGINAL FINNISCHE SAUNA
NACH MASS
Teichweg 32
CH-4416 Bubendorf
Natel +41 (0)79 506 46 17
info@suomisaunabau.ch
www.suomisaunabau.ch
VITARAMA-Sauna
Bahnhofstrasse 1
CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 (0)41 741 14 14
Fax +41 (0)41 741 69 05
vitarama@gmx.ch
Sanitäreinrichtungen
Franke Küchentechnik AG
Küchentechnik und Sanitär
Franke-Strasse 2
CH-4663 Aarburg
Tel. +41 (0)62 787 31 31
Fax +41 (0)62 787 30 18
ktch@franke.com
www.kt.franke.ch
Schädlingsbekämpfung
Ratex-Service
Austrasse 28
CH-8045 Zürich
Tel. +41 (0)44 241 33 33
Fax +41 (0)44 241 32 20
info@ratex.ch
www.ratex.ch
Schalldämmende
Befestigungselemente
HBT-ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH-5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Solarium
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
VITARAMA-Sauna
Bahnhofstrasse 1
CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 (0)41 741 14 14
Fax +41 (0)41 741 69 05
vitarama@gmx.ch
Taubenabwehrsysteme
Ratex-Service
Austrasse 28
CH-8045 Zürich
Tel. +41 (0)44 241 33 33
Fax +41 (0)44 241 32 20
info@ratex.ch
www.ratex.ch
B r a n c H e n r e g i s t e r
Zentrale Staubsaugeranlagen
Späni Zentrale Haustechnik AG
Hersteller
Mütschenen
CH-6434 Illgau
Tel. +41 (0)41 830 16 16
Fax +41 (0)41 830 23 53
info@zentralstaubsauger.ch
www.zentralstaubsauger.ch
Sichern Sie sich
jetzt Ihren
Eintrag
im Branchenregister!
BAU info 1 · 2009 63

i m p r e s s u m
64 BAU info 1 · 2009
Weltleitmesse
Erlebniswelt Bad
Gebäude-, Energie-, Klimatechnik
Erneuerbare Energien
Frankfurt am Main, 10.– 14. 3. 2009
ISH – die weltgrösste Messe
für Bad-Design, Nachhaltigkeit
und umweltfreundliche
Gebäudetechnik
Die Weltleitmesse ISH steht 2009 ganz im
Zeichen des nachhaltigen Umgangs mit
Wasser und Energie. In der Erlebnis welt
Bad präsentieren die Hersteller nach haltige
und design orientierte Bad lösungen. In der
Gebäude-, Energie-, Klima technik fi nden
Sie Green Building Technologies: Effi ziente
Systeme, die mo derne Heiz- und Klimatechnik
in Kombi nation mit Erneuerbaren
Energien nutzen.
Verpassen Sie nicht die ISH 2009 – seit
50 Jahren die Leistungsschau der Branche.
Weitere Infos und Tickets unter:
www.ish.messefrankfurt.com
info@ch.messefrankfurt.com
Telefon 061 / 205 17 17
52022-031 • Messe • ISH 2009 • OUTLOOK • Bau Info • 90 x 270 mm/ssp • CMYK • co: 07/01/09 DU: 15.01.2009 SCHWEIZ dt.
Impressum
EIGENTUM• UMWELT• ENERGIE
20.-22.März 2009
Fr. 15.00–19.30, Sa. 10.00–18.00, So. 10.00–17.00
mit nat. MINERGIE-P / Passivhaus-Tagen
Do. 19.03.09 09.00–17.30 Uhr Planungsseminar MINERGIE-P für Fachleute an der EMPA, St.Gallen
Fr. 20.03.09 09.00–16.00 Uhr Fachtagung «Bauen mit Holz: ökologisch, energieeffizient, nachhaltig»
Themen: MINERGIE, PASSIVHAUS/MINERGIE-P, MINERGIE-P-ECO
für Holzbau-Unternehmen, Architekten, Ingenieure, HLK-Planer,
Studierende, Politiker, Investoren, Generalunternehmen
Sa. 21.03.09 10.00–12.00 Uhr Bauherrenseminar «Passivhaus/MINERGIE-P: Bestes Bauen»
Sa. 21.03.09 13.00–15.00 Uhr Bauherrenseminar «Erneuern gem. MINERGIE ® -Standard: Tipps und Tricks!»
Sa. 21.03.09 16.00–18.00 Uhr Bauherrenseminar «Holzbau: Design, Ästhetik und Komfort»
Reservierung: www.immomesse.ch/passivhaustage
Patronat: IG Passivhaus Schweiz, Verein MINERGIE ®
Verlag, Redaktion und DZ-Verlag
Anzeigenverwaltung: Clemens P. Zweifel
Sekretariat: DZ-Verlag
Linsebühlstrasse 89/PF CH-9004 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 298 00 06 Fax +41 (0)71 298 54 80
dzverlag@bluewin.ch www.dz-verlag.ch
Jasmin Zweifel-Jehle
Linsebühlstrasse 89/PF CH-9004 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 298 00 05 Fax +41 (0)71 298 54 80
Verkaufsbüro Tessin: Tel. +41 (0)81 828 81 55 Fax +41 (0)91 791 54 48
Herbert Dluga
Verkaufsbüro St. Gallen: Tel. +41 (0)71 222 24 59 Fax +41 (0)71 298 54 84
Cornelia Portmann
Erscheinungsweise: 12 x jährlich
Abonnementspreis: CHF 85.– inkl. MWST
€ 60.– + Porto Ausland
Einzelpreis: CHF 7.80 inkl. MWST
€ 5.50 + Porto Ausland
Satz und Druck: Sonderegger Druck AG
Marktstrasse 26/PF CH-8570 Weinfelden
Tel. +41 (0)71 626 23 70 Fax +41 (0)71 626 23 72
Für Drucksachen ISDN-Nr. +41 (0)71 620 03 30
(tel. Reservation) bauinfo@sondi.ch
Copyright by DZ-Verlag
Nachdruck, Übersetzung und Adaption von Artikeln, auch nur aus zugsweise, sind nur
mit schriftlicher Zustimmung des Verlages und mit genauer Quellenangabe gestattet.
Die mit Verfassernamen bzw. -initialen gezeichneten Veröffent lichungen geben die
Auffassung der Autoren und nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte und Bilder kann keine Haftung übernommen
werden.

SERVICESTELLEN
BASEL: 061 322 02 66
BERN: 031 952 75 20
OSTSCHWEIZ: 055 442 33 59
INNERSCHWEIZ: 041 241 05 05
www.ratex.ch Mail: info@ratex.ch
Austrasse 38
8045 ZÄrich
Tel +41 44 241 33 33
Fax +41 44 241 32 20
24 - STD. - PIKETTDIENST: 079 412 55 77
RATEX - SERVICE:
LÄST AUCH IHRE TAUBENPROBLEME
Taubenkotablagerungen verunstalten GebÄude und verursachen
grosse materielle und hygienische SchÄden. RATEX-
Schutzsysteme werden direkt am Objekt montiert und bieten
100-prozentigen Schutz, ohne die Tiere in ihrer Gesundheit zu
beeintrÄchtigen. Dabei gelangen hauptsÄchlich die folgenden
Schutzsysteme zur Anwendung:
- RATEX - Verdrahtungen, rostfrei (RV)
- RATEX - Vernetzungen, transparent
- RATEX - CityGard
- RATEX - Elektrosystem
Elektrosystem
RATEX - SERVICE:
CITYGARD setzt einen vÅllig neuen Standard
effizient - einfach - gÇnstig
Beispiel einer Netzverspannung
Aus jahrzehntelanger Erfahrung und dem Einsatz modernster Technologie sowie entsprechender Materialien
haben wir mit CITYGARD eine neue Generation der umweltgerechten Vogelabwehr geschaffen, die neue MassstÄbe
setzt:
* GÅnstiger Preis
* Kleiner Installationsaufwand
* Einfache Handhabung
* Hoher Wirkungsgrad
* Geringer Unterhalt
Detailansicht
Drahtvorrichtung mit
Federsystem
Die GerÄte werden ausschliesslich in der Schweiz hergestellt.
Bei regelmÄssiger ÇberprÅfung und Wartung haben die Produkte
eine Lebensdauer von bis zu 20 Jahren.
CITYGARD eignet sich fÅr GebÄude, historische und moderne
Fassaden, Glas- und Stahlkonstruktionen, BrÅcken, DenkmÄler,
GlasdÄcher, Dachterrassen, Einkaufszentren, Passagen,
FlughÄfen, BahnhÉfe, InnenhÄfe, Lagerhallen etc.
Hof vollflÄchig vernetzt
Baldachin Bern, Bahnhofplatz 2500 m2 GlasflÅche

Die Neue Brünnen AG und die Genossenschaft
Migros Aare setzen mit der Architektur von
Daniel Libeskind ein neues bauliches Wahrzeichen,
ein neues Einfalltor von Westen her nach Bern.
SUCOFLEX Dach- und Dichtungsbahnen
überzeugen seit über 35 Jahren und erfüllen
mit praxisgerechten Systemlösungen
höchste Ansprüche
Ökologische
Dachabdichtungen
SUCOFLEX-C
Flachdachsystem
Neben der architektonischen Gestaltung
wurde dem Flachdach ein
spezielles Augen merk geschenkt.
Die Wahl fiel auf das SUCOFLEX-C
Flachdachsystem, welches ein ausgezeichnetes
Öko-Profil mit einer
hohen Lebenserwar tung aufweist,
sowie eine gute und sichere Ver -
ar beitung gewährleistet.
Die gesamte Dachfläche von rund
36 000 m 2 wurde extensiv begrünt.
Die SUCOFLEX-C Dachabdich -
tungs bahn ergibt zusammen mit der
Dach begrünung eine blühende
Landschaft für Mensch und Natur.
Bewährt Innovativ Sicher
SUCOFLEX AG, CH-8330 Pfäffikon ZH, www.sucoflex.ch