BAU 2009 - netzwerk-bau.ch

3/09 15. Jahrgang sFr. 7.80 € 5.50
Thema
Die aktuelle
Bau-Fachzeitschrift
www.dz-verlag.ch
Industrie und
Verwaltungsbau
Nachschau
BAU 2009
in München
www.netzwerk-bau.ch
ETH Hightech-Forschungszentrum, Zürich
CCA-Engrosmarkt, Pratteln Parlamentsgebäude, Bern
Migros-Drachen-Center, Basel

����������������������������������������������������������������������
Analysen
Konzeptionen
Beratungen
Planungen
Planung und Beratung sind die wichtigsten
Voraussetzungen für das Gelingen grosser und
kleiner Bauprojekte.
Als Profis der Gastronomie und der Planung
haben wir für Sie stets kreative Lösungsansätze.
Wir legen grössten Wert darauf, Sie bestens
beraten zu können und zusammen mit allen
beteiligten Planern, Architekten und Bauherren
ein optimales, realisierbares Konzept zu
erarbeiten.
Unsere Dienstleistungen können mit
folgenden Eckpunkten definiert werden:
- Architektur
- Innenarchitektur
- Konzeption
- Gestaltung
- Grossküchenplanung
- Betriebsplanung
- Gesamtauftrag oder Teilleistungen
hogaplan ag
Mattstrasse 22
6052 Hergiswil NW
T 041 631 02 70
F 041 632 02 71
M info@hogaplan.ch

Th e m a
Re p o R Ta g e n
ne u h e i T e n
Ru b R i k e n
Messenachschau BAU 2009 in München 2–17
Umbau und Sanierung des Parlamentsgebäudes in Bern 28–39
ETH Zürich eröffnet Hightech-Forschungszentrum auf dem Hönggerberg 40–49
Der neue CCA-Engrosmarkt in Pratteln/BL 50–57
Das neue Migros-Drachen-Center in Basel 58–61
Geberit PushFit 3
Spezialeinsatz Dachnutzung 4
Green Innovation by MAPEI 5
Dem Passivhaus gehört die Zukunft 6
Komplette Paketangebote für Neubau und Modernisierung 7
Hydro Building Systems bekräftigt Vorreiterrolle 8
VISS-HI Fassadensystem 9
Swiss Access Systems 10
Unterwasserpumpen steuern und schützen 12
Multipor ® -Mineraldämmplatten 13
BlowerDoor 13
wedi: Vom Bauplattenspezialisten zum Systemanbieter für Bauprodukte 14
Jetzt ist moderne Sanitärraumausstattung an der Reihe 15
Viessmann Wärmepumpen für jeden Bedarf und jede Anwendung 16–17
DOMO GRI 18
Jede Firma behauptet von sich, dass sie innovativ ist 18
Zeitgewinn dank Profi-Software und 3D-Datenbank 19
Debüt der leistungsfähigsten Arbeitsbühne der Schweiz 20
Rose Systemtechnik 22
Beschläge von Grass – jetzt bei Würth 23
Die perfekte Kochshow im Freien 24
Kümmern Sie sich nicht ums Mähen 27
Elektra jenseits der Alpen 27
Inhalt/Editorial 1
Branchenregister 62–63
Impressum 64
Welcome to
Gartenstr.15 CH-9000 St. Gallen
Tel. 071 222 76 74 Fax 071 222 76 26
Öffnungszeiten:
11.30–14.00 Uhr / 18.00–23.00 Uhr
Sa./So. ab 18.00 Uhr / Montag Ruhetag
Editorial
i n h a lT s v e R z e i c h n i s
Liebe Leserinnen und Leser
Unser würdiges «Bundeshaus» strahlt
im neuen Glanz, zeitgemäss und
dennoch voller Geschichten. Der Ostschweizer
Architekt Hans Wilhelm Auer
verwendete Baumaterialien aus allen
Landesteilen der Schweiz und schuf
1902 einen an den Tempeln der klassichen
Antike orientierten, würdigen und
symbolträchtigen Bau. Mit dem neuen
Konzept Neubelegung Parlamentsgebäude
und Bundeshäuser konnte er
architektonisch geklärt, entflochten
und aufgewertet werden. Das Bundesamt
für Bauten und Logistik konnte in
Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro
Aebi & Vincent aus Bern mit dieser
Gesamtsanierung den Eindruck einer
Einheit erhalten, und sie haben uns ein
echtes Meisterwerk hingezaubert.
Die Angehörigen des Parlaments verfügen
nun über ein modernes Arbeitsumfeld,
das einen zeitgemässen Betrieb
ermöglicht. Was leider nicht Schritt
gehalten hat mit der Erneuerung, ist
das politische Niveau unserer Politiker
unter dieser Kuppelhalle. Wenn man
ihre Leistungen und Taten seit der Eröffnung
im November genau betrachtet
und wertet, müsste man noch einige
Renovationen und Erneuerungen planen
und durchführen, um alle Mängel
zu beheben. Es braucht noch handfeste
Arbeit, um viele konstruktive Lösungen
und Taten für unsere Schweiz auf
hohem Niveau zu erreichen.
Clemens P. Zweifel, Verlagsleiter
BAU info 3 · 2009 1

M E s s E n a c h s c h a u s c h l u s s b e R i c h T
BAU 2009:
Rückenwind für die Bauwirtschaft
– Aussteller: keine Spur von Krisenstimmung
– starke internationale Beteiligung: über 36 000 Besucher aus dem Ausland
– 151 Länder vertreten – noch mehr als 2007
– Top-Themen Energieeffizienz und Nachhaltigkeit
Mit 211 000 Besuchern hat die BAU 2009 einen
neuen Rekord erzielt und der Branche
viel Rückenwind für das laufende Jahr gegeben.
Von der Finanz- und Wirtschaftskrise,
so der einhellige Tenor der Aussteller, war in
den Messehallen nicht viel zu spüren: «Keiner
jammert, alle schauen nach vorne.» Die
Besucher aus aller Welt, darunter mehr als
36 000 internationale Gäste, kamen aus 151
Ländern. Insbesondere am vierten und fünften
Messetag war der Andrang teilweise so
gross, dass die Stände dicht bevölkert waren
und es in den Messehallen eng wurde. Viele
Aussteller berichteten von einem Besucheransturm:
«Wir sind regelrecht überrannt worden».
Es war das beste Ergebnis in der mehr
als 40-jährigen Geschichte der BAU.
Auf europas wichtigster Fachmesse für Architektur,
Materialien und Systeme präsentierten
sich an sechs Messetagen 1924 Aussteller
aus 42 Ländern. Unbeeindruckt von der
Krisenstimmung in anderen Branchen kamen
von Tag zu Tag mehr Besucher auf das Münchner
Messegelände, um sich über Innovationen
und Weiterentwicklungen in der Bauwirtschaft
zu informieren. Die Besucher deckten
die gesamte Palette des Planens, Gestaltens
und Bauens ab – Planer, Architekten und Bauingenieure
waren ebenso darunter wie Bauunternehmer,
Handwerker, Baustoffhändler
und Vertreter der Wohnungswirtschaft.
Neben Deutschland stellten Österreich, die
Schweiz, Italien, Slowenien, die Tschechische
Republik, Russland, Polen, der Iran, Frankreich
und die Türkei die meisten Besucher.
Auch aus aussereuropäischen Ländern wie
China und Japan kamen überdurchschnittlich
viele Besucher – ein deutliches Indiz für den
hohen Stellenwert, den die BAU auch ausserhalb
europas geniesst. Die internationale
Beteiligung war erneut hoch: über 36 000 Besucher
kamen aus dem Ausland.
Volle Hallen, gute Stimmung, viel Zuversicht
und intensive Gespräche an aufwendig
gestalteten Ständen – das war das vorherrschende
Bild auf dem Messegelände.
2 BAU info 3 · 2009
Die positiven Aussagen der Aussteller spiegeln
sich auch in der vom Marktforschungsinstitut
TNS Infratest durchgeführten Befragung
wieder. Danach sehen die BAU 89 Prozent
der Aussteller als Leitmesse, 94 Prozent
beurteilen sie mit «ausgezeichnet bis gut».
Auch die Qualität der Besucher sowie deren
Internationalität bewerteten die Aussteller
noch einmal deutlich besser als 2007. Jeweils
über 80 Prozent der Aussteller erklärten, bei
der Anbahnung neuer Geschäftsbeziehungen
und der Vorbereitung von Folgegeschäften
erfolgreich gewesen zu sein. Die logische Folge:
96 Prozent der Aussteller werden eigenen
Angaben nach in zwei Jahren wieder an der
BAU teilnehmen.
Die einschätzungen der Aussteller decken
sich im Wesentlichen mit denen der Besucher,
wie aus der ebenfalls von TNS Infratest
durchgeführten Besucherbefragung hervorgeht.
Fast alle Besucher – genau 96 Prozent
– waren Fachbesucher. 88 Prozent bezeichneten
sich als «entscheider», etwa 38 000
kamen aus Architektur-, Planungs- und Ingenieurbüros.
Im Ansehen der Besucher ist
die BAU noch einmal gestiegen. Fast alle Besucher
– genau 96 Prozent – bewerteten die
Messe mit «ausgezeichnet bis gut». Gelobt
wurden insbesondere die Vollständigkeit
und Breite des Angebots, die Präsenz der
Marktführer, die Übersichtlichkeit sowie die
Internationalität der Aussteller. Unbestritten
ist der Leitmessecharakter der BAU, den ihr
praktisch alle Besucher bescheinigten. ebenso
wurden fast alle Besucher bei der Suche
nach Neuheiten fündig. Über 90 Prozent der
Besucher erklärten ausserdem, bei der Pflege
von Geschäftsbeziehungen und der allgemeinen
Marktorientierung erfolgreich gewesen
zu sein.
Neben Architekturrundgängen wurden auf
der BAU 2009 erstmals auch Rundgänge für
Vertreter der Wohnungswirtschaft sowie für
Handwerker angeboten. Bei den jeweils etwa
zweieinhalbstündigen Rundgängen konnten
sich Vertreter der einzelnen Zielgruppen über
spezifische Produktangebote informieren.
Als Besuchermagnet erwiesen sich die Foren
«Zukunft des Bauens» und «MakroArchitektur».
Insbesondere das Forum «Zukunft des
Bauens» glich teilweise einem überfüllten
Hörsaal, in dem die Zuhörer an den Lippen
des Vortragenden hängen. International herausragende
Architekten wie Volkwin Marg,
Stefan Behnisch, Michael Zimmermann, eckhard
Gerber und Françoise Hélène Jourda
hielten hier Vorträge zu Themen wie «Megacities»,
«energie und Architektur», «Wohnen
heute und morgen».
Herausragende Themen der BAU waren das
energieeffiziente und nachhaltige Bauen.
ein gleichnamiger Kongress des Bundesministeriums
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
(BMVBS) zog 1200 Besucher an.
Auch an den Ständen stand die Frage, wie
man beim Bauen energie sparen, die gesetzlichen
Anforderungen erfüllen (eneV!) und
damit auch einen Beitrag zum Umweltschutz
leisten kann, im Vordergrund der Gespräche.
«Vor zwei Jahren war das Thema Klimaschutz
noch ein deutsches Thema, jetzt ist es ein
internationales. Die Nachfrage nach energieeffizienten
Produkten nimmt ständig zu», so
Thomas Lauritzen, Leiter Unternehmenskoordination
bei Schüco. Leitthemen der BAU
waren ausserdem das barrierefreie Bauen
sowie das Bauen im Bestand. Beide Themen
wurden, ergänzend zu spezifischen Produktpräsentationen
der Aussteller, mit Sonderschauen
veranschaulicht. «Auch bei der BAU
2011 werden die Themen energieeffizienz und
Bauen im Bestand eine herausragende Rolle
spielen», kündigte Markus Geisenberger, der
Projektleiter der BAU, an.
Die BAU 2011 findet vom 17. bis 22. Januar
2011 auf dem Gelände der Neuen Messe
München statt.
INTERMESS DÖRGELOH AG
Obere Zäune 16
CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)43 244 89 10
Fax +41 (0)43 244 89 19
intermess@doergeloh.ch
www. doergeloh.ch

Geberit PushFit – Das clevere
System auch zum Einlegen
Geberit PushFit ist das neue universelle Stecksystem für die Stockwerkverteilung, das
die Installationsarbeit revolutionieren wird: Der Monteur von heute steckt Verbindungen
einfach, schnell und sicher. Ob in der Einlage, in der Vorwand oder im Unterlagsboden –
Geberit PushFit garantiert in Kombination mit den hochwertigen PushFit Rohren höchste
Sicherheit. Das clevere Einlegesystem, minimaler Werkzeugbedarf sowie pfiffige Detaillösungen
garantieren eine komfortable, schnelle und kostengünstige Installation.
Leichtes PushFit Metallverbundrohr und hochflexibles
PB-Rohr von der Rolle, wahlweise mit integrierter
Dämmung oder zusätzlichem Schutzrohr.
Absolute Funktionssicherheit der Kunststoff-
Steckverbindungen – das war eine der zentralen
Vorgaben für die entwickler von Geberit,
als sie sich an das Projekt PushFit machten.
Das gesamte System musste Beständigkeit
über viele Jahrzehnte hinweg garantieren.
Jetzt, unzählige entwicklungsschritte später,
ist PushFit auf dem Markt. Im Zusammenspiel
mit formstabilen Metallverbundrohren
oder flexiblen PB-Vollkunststoffrohren der
Dimensionen 16, 20 oder 25 mm meistert das
System praktisch jede Bausituation. Auch
Rohr-in-Rohr-Installationen (RiR) werden mit
ihm unschlagbar einfach und schnell ausgeführt.
Unzertrennliche Einheit für Jahrzehnte
eine der herausragendsten eigenschaften
von PushFit ist zweifellos die ausserordentlich
sichere Verbindung: Sobald ein Trinkwasserrohr
in ein PushFit Fitting eingeschoben
wird, pressen sich im Innern zwei Dichtringe
zuverlässig ans Rohr. Die ausgeklügelte Anordnung
kleiner Krallen sorgt dafür, dass es
kein Zurück mehr gibt. Schaltet das Signal auf
Grün, ist auf einen Blick alles klar: Trinkwasserleitung
und Fitting bilden jetzt quasi für die
ewigkeit eine unzertrennliche einheit. Geberit
hat die Verlässlichkeit so ausgelegt, dass die
Verbindung sicher fünf Jahrzehnte bei einer
Temperatur von 70 Grad Celsius hält.
Ob eine Rohrleitung von der Rolle oder die
Verbindungselemente von PushFit: Sie alle
n E u h E i t E n D a s u n i v e R s e l l e sT e c k s y s T e m in D e R sT o c k w e R k s v e R T e i l u n g
sind mit Schutzkappen versehen. Dies verhindert
bis zur endgültigen Installation auf
der Baustelle wirksam, dass unbemerkt
Staub oder Schmutz in die Trinkwassersystemteile
gelangen. Und falls Arbeiten unterbrochen
werden müssen oder Abzweigungen
noch nicht komplettiert werden können, lassen
sich die Öffnungen problemlos wieder
verschliessen. Zur besseren Identifikation ist
die jeweilige Dimension des Rohres auch auf
der Schutzkappe aufgeführt.
Breites Sortiment für jede Anwendung
eine Vielzahl weiterer Komponenten wie die
Anbindung (Kompatibilität) mit anderen Systemprodukten
vervollständigt das PushFit
System. Mit dem breiten Fittingprogramm
lassen sich garantiert alle Anforderungen an
die Installation auf der Baustelle meistern.
Nicht zuletzt macht das PushFit einlegesystem
auch die einlegearbeit in der Betondecke
zum Kinderspiel.
Auf einen Blick:
– Absolute Funktionssicherheit der Kunststoff-
Steckverbindungen und eine auf viele Jahrzehnte
ausgelegte Beständigkeit des gesamten
Trinkwasser Steck-Systems
– Uneingeschränkt baustellentauglicher, robuster
Stecksystem-Fitting
– Alle Verbindungselemente von PushFit und
die Rohrleitung sind mit Schutzkappen zum
Schutz vor Staub oder Schmutz bei der Lagerung
und auf der Baustelle verschlossen
– Der Steckindikator zeigt mit grüner Signalfarbe,
dass ein Rohr sicher und unlösbar in das
PushFit Fitting gesteckt wurde
– Das hochflexibles Polybuten-Vollkunststoffrohr
(PB), das leicht abgelängt und gut von
Hand gebogen werden kann, oder alternativ
das leichte PushFit Metallverbundrohr in den
drei Dimensionen 16 / 20 / 25 mm
– Der integrierte edelstahl Krall-Klemmring
sorgt für ausziehsichere Steckverbindung
– Für alle drei Dimensionen wird nur ein ergonomisches
Kalibrier- und entgratwerkzeug
benötigt
– Übergänge für Geberit Mepla und Mapress
zur Anbindung von Geberit PushFit an den
Steigstrang und leichte Integration in den bestehenden
Geberit Systemgedanken
So einfach funktioniert PushFit
1. Ablängen
Rohre mit PushFit Schere auf entsprechende
Länge zuschneiden.
2. entgraten/Kalibrieren
Rohre mit PushFit entgrat- und Kalibrierwerkzeug
entgraten und kalibrieren.
3. Stecken
Rohre mit PushFit Fitting verbinden. Der
Indikator zeigt’s in Grün: Fertig!
Fazit: PushFit ist die neue Lösung in der
Welt der Installationstechnik, die mit einem
Klick für Verbindungen sorgt, die beinahe
ewig halten.
Geberit ProPlanner Light: Auch für PushFit
das richtige Tool
Die Software Geberit ProPlanner Light unterstützt
auch den einsatz von Geberit PushFit.
Von der Planung bis zur Bestellung lässt sich
in nur drei Schritten ein komplettes Sanitärsystem
konzipieren:
1. ProPlanner Light starten
2. Trink- und Abwasserleitungen planen
3. Material- oder Angebotslisten drucken
Fertig!
eberit ProPlanner Light: Auf einen Blick
– schnelle, einfache und präzise ermittlung des
benötigten Materials
– automatische ermittlung von Zubehörteilen
wie Rohrstützen, Verteiler usw. durch das Programm
– bauliche Anpassungen jederzeit unkompliziert
möglich
– sofortiger einsatz von ProPlanner Light ohne
Schulung dank hoher Bedienerfreundlichkeit
und informativer einstiegsfilme
Geberit Vertriebs AG
Neue Jonastrasse 59
CH-8640 Rapperswil
Tel. +41 (0)55 221 61 11
Fax +41 (0)55 212 42 69
sales.ch@geberit.com
www.geberit.ch
BAU info 3 · 2009 3

M E s s E n a c h s c h a u D e lT a -Te R R a x x
Spezialeinsatz Dachnutzung
Die Grundmauerschutz- und Drainagebahn Delta-Terraxx bietet beim Einsatz als Horizontaldrainage
wichtige Vorteile für Planer und Verarbeiter. Eine niedrige Aufbauhöhe und die
geringe Auflast vermeiden planerische Handicaps. Die hohe Drainageleistung und die
wirtschaftliche Verarbeitung empfehlen die Bahn als leistungsfähige und wirtschaftliche
Alternative zu traditionellen mineralischen Schüttungen.
Delta-Terraxx Grundmauerschutz- und Drainagebahn
Delta-Terraxx setzt die Dörken AG
Arlesheim mit erfolg in horizontaler und vertikaler
Anwendung als Drainageschicht unter
Nutzflächen auf Flachdächern und auf Terrassen
ein. Die zweilagige Sandwichbahn bietet
für diesen einsatzzweck bei nur wenigen
Zentimetern Aufbauhöhe eine besonders hohe
Drainagekapazität, die – bei statischer Belastung
– deutlich über der eines klassischen
Kies- oder Splittbettes liegt. Als Schutz- und
Trennschicht besonders wirtschaftlich von
der Rolle auf der Abdichtung verlegt, bietet
sie einen hohen Schutz gegen mechanische
Belastungen. Die dauerhafte Filterstabilität
der Dränschicht und die hohe Druckbelastbarkeit
des Materials von 400 kN/m 2 ermöglichen
dabei eine sichere und langlebige
Schutz- und Drainagewirkung.
Wasser sicher ableiten
Grosse Flachdach- und Deckenflächen von
Gebäuden und Tiefgaragen bieten ideale Voraussetzungen,
um als Verkehrswege, Spiel-
und Freizeitflächen oder als zusätzlicher
4 BAU info 3 · 2009
Parkraum genutzt zu werden. Mit bodendeckenden
Pflanzen teil- oder vollbegrünt,
können sie darüber hinaus eine deutliche
Verbesserung des Kleinklimas in Wohngebieten
bewirken. Dabei muss jedoch anfallendes
Niederschlags- und gegebenenfalls auch
Fassadenwasser nicht nur an der Oberfläche
und in der Abdichtungsebene sicher abgeleitet
werden. Auch innerhalb des konstruktiven
Aufbaus solcher Bereiche wird eine leistungsfähige
Flächendrainage erforderlich.
Anderenfalls kann stehendes Wasser den
Die Grundmauerschutz- und Drainagebahn Delta-Terraxx bietet beim einsatz als Horizontaldrainage unter
Nutzflächen auf Flachdächern und Deckenflächen wichtige Vorteile für Planer und Verarbeiter. Die hohe
Drainageleistung, die geringe Auflast und die wirtschaftliche Verarbeitung machen die Bahn zur leistungsfähigen
und wirtschaftlichen Alternative gegenüber traditionellen mineralischen Schüttungen.
Unterbau von Verkehrsflächen destabilisieren,
bei begrünten Flächen zu einer pflanzenschädigenden
Staunässe führen und darüber
hinaus die eigentliche Flächenabdichtung
zusätzlich belasten. Herkömmliche mineralische
Drainagen aus Kies oder Splitt können
diesen Anforderungen nur mit hohem Aufwand
gerecht werden. Neben der Verschlammungs-
oder Versottungsgefahr, die zu einer
schleichenden Verminderung der Drainageleistung
führen kann, ist die notwendige Mindestdicke
eines solchen Aufbaus bereits ein
planerisches Handicap und ein statisch zu
berücksichtigender Kostenfaktor.
Sicherer Schutz als Paketlösung
Das hochbelastbare Schutz- und Drainagesystem
Delta-Terraxx ist für die unterschiedlichen
Anwendungen bei der Horizontaldrainage
optimiert. Der Verbundaufbau aus einer
Noppenbahn mit einem aufgeschweissten
Geotextil bildet eine hochwirksame Drainageschicht:
Das nach oben gerichtete Geotextil
wirkt als Filterebene für die von der darunter
liegenden Noppenbahn gebildeten Hohlräume.
Bei Kies-, Splitt- und erdüberschüttungen
verhindert das thermisch verfestigte und
damit filterstabile Geotextil das Zuschlämmen
der Noppenstruktur und gewährleistet
so eine vollständige und ungehinderte Ableitung
von überschüssigem Wasser. Der integrierte
Selbstkleberand der Noppenbahn
vereinfacht die Verlegung und verbessert den
Wurzelschutz. Durch die glatte Rückseite der
Bahn wird eine gleichmässige und vollflächige
Lastverteilung auf der Abdichtung erreicht.
So können alle druckstabilen Abdichtungen
schon während der Bauphase problemlos begangen
werden und sind gegen mechanische
Beschädigungen und vor schädlicher thermischer
Beanspruchung geschützt.
Dörken AG
Talstrasse 47
CH-4144 Arlesheim
Tel. +41 (0)61 706 93 30
Fax +41 (0)61 706 93 35
doerken@doerken.ch
www.doerken.ch

Green Innovation –
Die neue MAPEI-Initiative für
nachhaltiges Bauen
Begriffe wie «Umweltschutz» und «Nachhaltigkeit» bedeuten für MAPEI mehr als nur
Schlagworte zur Imagesteigerung. Schonender Umgang mit Ressourcen und Umweltschutz,
schon immer ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensphilosophie, sind
Verpflichtung und Verantwortung zugleich.
Aus diesem Grund hat MAPeI bereits seit vielen
Jahren den Fokus seiner Forschung auf
die entwicklung von sicheren Produkten für
Umwelt, Verarbeiter und endnutzer gerichtet.
Bestes Beispiel hierfür sind die Produkte
der eCO-Linie, die in international anerkannten
und zugelassenen Prüfinstituten getestet
wurden, um das «eMICODe eC1 – sehr
emissionsarm»-Logo zu tragen.
Nachhaltiges Bauen hat Zukunft
Nachhaltigkeit ist mehr als ein Marketingtrend.
Nachhaltigkeit ist eine grundsätzliche
Anforderung an Bauwerke und Bauprodukte
und wird daher auch für die Bauwirtschaft
schon in den nächsten Jahren zu einem
Schlüsselfaktor für den erfolg werden. Hatte
man sich dabei bislang vor allem auf die
energieeffizient der Gebäude konzentriert,
so ist mittlerweile speziell die Nachhaltigkeit
der Gebäude in den Fokus gerückt. Hintergrund
dieser Debatte ist die Tatsache, dass
Bauen und Umwelt unmittelbar zusammengehören.
Schliesslich formt Bauen die Umwelt,
welche erst durch das Bauen zum Lebensraum
wird. Andererseits sind Bauwerke
material- und energieintensiv – und somit
wesentliche eingriffe des Menschen in die
Umwelt. So beansprucht die Bau- und Immobilienwirtschaft
nicht nur ca. 40 Prozent der
Gesamtenergie, 30 Prozent der Rohstoffe,
20 Prozent des Wassers und 10 Prozent des
Landes. Dieser Wirtschaftssektor ist ausserdem
für 40 Prozent der CO2-emissionen, 30
Prozent des Abfalls sowie 20 Prozent des
Abwassers verantwortlich. Ziel ist es daher,
beim Bauen und Bewirtschaften von Immobilien
mehr Nachhaltigkeit zu implementieren.
Vielerorts entstehen mittlerweile sogenannte
«Green Buildings», bei denen nachhaltiges
Bauen als ganzheitlicher Ansatz verstanden
wird. Daher hat man jetzt auch bei MAPeI die
«Green Innovation» gestartet.
Nachhaltigkeit ist mehr als nur grün
Allerdings hat die zunehmende Diskussion
auch zur Folge, dass der Begriff der Nachhaltigkeit
heute geradezu inflationär verwendet
wird. Somit droht er mehr und mehr zur
Floskel zu verkommen und in die Beliebigkeit
abzurutschen. Historisch geht der deutsche
Begriff der «Nachhaltigkeit» auf die Forstwirtschaft
des 17. Jahrhunderts zurück. es
heisst dort u.a.: «Wer einen Wald hegt, muss
darauf achten, nicht mehr Holz zu schlagen
als nachwächst.» Nachhaltigkeit bedeutet also,
vom ertrag zu leben, ohne die Substanz
anzutasten. Ziel ist es daher, ein Gleichgewicht
zwischen Nutzung und Regeneration
der vorhandenen Ressourcen zu erreichen.
Denn regenerierbare Ressourcen dürfen nur
in dem Masse genutzt werden, wie Bestände
natürlich nachwachsen. Im Zuge dieser Betrachtung
haben sich in den letzten Jahren
M E s s E n a c h s c h a u g R e e n in n o v a T i o n
auch die Anforderungen an Bauprodukte
grundlegend verändert: So genügt es nicht
mehr, die Bauplanung und Gebäudeumsetzung
unter den klassischen ökologischen
Gesichtspunkten zu betrachten. Vielmehr
müssen alle Aspekte der Nachhaltigkeit –
Ökonomie, Ökologie, Soziokulturelles und
technische Funktionalität – berücksichtigt
werden, um die Lebensqualität heutiger und
zukünftiger Generationen zu gewährleisten.
Deshalb werden immer mehr MAPeI-Produkten
diesen Standards gerecht.
Weitere Informationen finden Sie auf
www.mapei.ch
Mapei Suisse S.A.
Route Principale 127
CH-1642 Sorens
Tel. +41 (0)26 915 90 00
Fax +41 (0)26 915 90 03
info@mapei.ch
www.mapei.ch
BAU info 3 · 2009 5

M E s s E n a c h s c h a u D e m pa s s i v h a u s g e h ö R T D i e zu k u n f T
Nachhaltigkeit durch zertifizierte
Passivhauskomponenten
Mit den CE- und passivhauszertifizierten Fenstern und Aussentüren bietet VARIOTEC
Bauherren, Handwerkern und Architekten die Sicherheit, dass die Bauteile die strengen
Wärmeschutzvorgaben erfüllen und gleichzeitig technisch einwandfrei funktionieren. Mit
seiner vakuumgedämmten Bauteilserie QASA bietet VARIOTEC zudem eine platzsparende,
aber hochwirksame Dämmung für Dächer, Wände und Spezialaufgaben für Alt- und Neubauten.
«Dem Passivhaus gehört die Zukunft!»
VARIOTeC entwickelt bereits seit Mitte der
1990er Jahre energiesparende Baukomponenten
wie Aussentüren und Fenster. VARI-
OTeC verfolgt ein Konzept, dem definitiv die
Zukunft des Bauens gehört. Heute finden
Architekten und Handwerker bei VARIOTeC
alles, was für den Bau eines Passivhauses
nötig ist. Ob das Holzfenstersystem «energyframe»
mit einem Uw-Wert von 0,73 W/(m 2 K),
die Aussentüren «Thermosafe 100» und die
«Multifunktions türe» mit einem UD-Wert von
0,61 W/(m 2 K) respektive UD-Wert von 0,57 W/
(m 2 K) oder die Wandbauplatte «Windowboard»
mit einem Up-Wert von 0,7 W/(m 2 K)
– alle Produkte sind Ce- und passivhauszertifiziert
und helfen den Bauherren langfristig
beim energiesparen.
CE-Konformität und Passivhausstandard
in einem
Besonders stolz ist das VARIOTeC-Team darauf,
dass sämtliche Passivhaustüren und
6 BAU info 3 · 2009
-fenster Ce-zertifiziert sind. Dafür mussten die
Bauteile zahlreiche Tests bestehen, wie z.B.
Schlagregendichtheit, Luftdurchlässigkeit,
Dauerfunktion, Windlast oder die Schall- und
Wärmeschutzprüfung. VARIOTeC ist derzeit
der einzige Anbieter im Markt, der Ce- und passivhauszertifzierte
Fenster, Aussentüren und
Wärmedämmsysteme anbietet.» Zahlreiche
Prüfzeugnisse und Zertifizierungen belegen
die hohe Qualität der VARIOTeC-Produkte.
Vakuum dämmt mit
einen weiteren Schritt in Richtung Passivhaus
unternahmen VARIOTeC 2004 mit der
entwicklung der Vakuum-Isolations-Paneele
(VIP), einer Dämmung basierend auf
Vakuumtechno logie. Die Praxistauglichkeit
bewies das Unternehmen mit dem Bau und
dem Monitoring des weltweit ersten vakuumgedämmten
Nullenergiehauses in elementierter
Bauweise. Die evaluierten Daten
beweisen die VIP-Vorteile: warme Winter und
kühle Sommer im Haus, 20 Prozent mehr
Licht. Die VIP-elemente vereinen extrem
dünne Wandstärken. Die Dämmserie QASA
umfasst mittlerweile 20 verschiedene Systeme.
Das System QASA max, ein äusserst
schlankes Wärmedämmverbundsystem mit 8
cm starken Platten, ist mit einer ca. 200 cm
starken herkömmlichen Fassade vergleichbar.
Die dreilagigen Platten bestehen aus
einer wandseitig 10 mm und einer aussenseitig
30 mm dünnen Polystyroldämmung (PS)
sowie bereits integrierten Lochungen für
den einbau der Tellerdübel. Doch QASAmax
bietet nicht nur extrem schlank gedämmte
Fassaden, sondern spart dem Handwerker
gegenüber üblichen WDVS auch 50 Prozent
der einbauzeit ein. Mit QASAroof, eine baustellenoptimierte
Weiterentwicklung der
Vakuum-Isolations-Paneele (VIP), lassen sich
Altbauten nun mit einer nur max. 50 mm starken
Aufdachdämmung auf Passivhausniveau
dämmen. Durch die geringe Wärmeleitfähigkeit
der VIP-elemente von lediglich 0,008 W/
(mK) bleibt die Dämmung extrem schlank. So
können Bauherren mit QASAroof trotz Passivhausdämmung
ihre Dachstühle von innen
sichtbar belassen. Steht eine Fassade unter
Denkmalschutz, oder eine Aussendämmung
ist aus anderen Gründen nicht möglich, hilft
nur eine Innendämmung weiter. Dieses Problem
können Architekten und Handwerker
mit QASAflex lösen. Die von VARIOTeC entwickelte
Spezialdämmung, mit Stärken ab
12 mm (U = 0,62 W/m 2 K) besteht aus einer
Vakuum-Isolations-Paneele (VIP), die an
zwei- oder vier Seiten von einer PUR-Kante
umrahmt ist.
VARIOTEC Schweiz AG
Industriestrasse 6
CH-6252 Dagmersellen
Tel. +41 (0)62 748 25 00
Fax +41 (0)62 748 25 01
info@variotec.ch
www.variotec.ch

Komplette Paketangebote für
Neubau und Modernisierung
Regenwasser für Haus und Garten
Im Zuge von Umbauvorhaben notwendige
Baggerarbeiten sind eine Chance, mit wenig
Aushub eine Zisterne preisgünstig und platzsparend
in der erde einzubauen; genauso bei
Neubaumassnahmen. Vom Regenspeicher
über die Wanddurchführung bis zur Pumpentechnik
können die notwendigen Komponenten
mit allem Zubehör vom Verarbeiter als
«Paket» bezogen werden.
Um das Wohl der Pflanzen bemüht, finden
Gärtner das Regenwasser zum Giessen optimal.
Sie loben das kalk- und chlorfreie
Geschenk des Himmels. Das Auffangen von
Dachwasser am Fallrohr eines Gebäudes hat
Tradition. Alte Blechfässer dienten als Regentonnen.
Diese Art der Regenwassersammlung
ist preiswert. Wer allerdings eine grössere
Gartenfläche hat oder das kostenlose
Niederschlagswasser auch im Haus nutzen
möchte, wird sich mehr Aufnahmekapazität
seiner Behälter und eine bequeme entnahme
wünschen. Die Alternative ist dann eine
unterirdische Lagerung mit elektrischer Pumpe.
Ideal sind sogenannte Haus- und Gartenpakete,
bei denen ausser Leitungen alle
Komponenten mit Zubehör vormontiert und
steckfertig zum Festpreis geliefert werden!
Vom Aushub bis zur Inbetriebnahme dauert
die Aktion in der Regel einen Arbeitstag.
Regenwasser als Rohstoff
Jeder Tropfen Trinkwasser wird zweimal bezahlt:
Wenn er aus dem Hahn kommt und
wenn er im Kanal verschwindet. ein Regenspeicher
schafft Abhilfe und spart für einen
Komplettlösung für den Garten. Regenwasser
kommt vom Dach, die Stromversorgung aus dem
Haus. Grafik: Mall
4-Personen-Haushalt jährlich bis zu 80 000
Liter Trinkwasser. Damit werden die Trinkwasservorräte
geschont, der eigene Geldbeutel
finanziell und das öffentliche Kanalnetz
hydraulisch entlastet.
Der einbau des Mall-Regenspeichers dauert
weniger als 30 Minuten. Vom Lieferfahrzeug
aus werden Behälter, Zwischenplatte mit
Filter und Konus nacheinander in die vorbereitete
Baugrube abgelassen. An Stelle eines
Fundamentes sind 15 cm Sandauflage auf
dem Rohplanum notwendig. Die Zisterne ist
bereits mit allem notwendigen Zubehör wie
Filter, beruhigter Zulauf, schwimmende entnahme
und Überlauf mit Geruchsverschluss
ausgestattet.
Die Vorteile einer Betonzisterne
Nach einfügen der Regenwasser-Grundleitung
in die eingegossene Dichtungsmanschette
am Konus des Regenspeichers können
Baugrube und die Leitungsgräben mit
dem Aushubmaterial verfüllt werden. In Lagen
von 30 cm wird das Material maschinell
verdichtet. Der Betonbehälter ist stabil genug
dafür. Hier muss nicht, wie bei unterirdischen
Kunststoffspeichern, der Aushub von steiniger
erde abgefahren werden und zum Verfüllen
Sand gekauft und mit Wasser allmählich
eingeschlämmt werden. Dies spart Zeit und
Geld. Darüber hinaus entfällt auch die – bei
Kunststoff notwendige – Befüllung des Behälters
während der Montage mit Wasser, um
einen Gegendruck herzustellen. Das Material
Beton ist robust und viele Jahrzehnte auch in
der erde haltbar. Mit entsprechender Abdeckung
können unterirdische Betonspeicher
befahren werden, das heisst, der einbau in
Zufahrtswegen ist möglich.
Alles aus einer Hand
Bei bestehenden Gebäuden kann eine Anlage
zur Gartenbewässerung einfach und
unabhängig von der Installation des Gebäudes
eingerichtet werden. Das «Mall-Garten-Paket»
enthält alle Komponenten wie
Regenspeicher, Filter, Tauchmotorpumpe,
entnahmestelle und Zubehör. Lediglich die
Stromversorgung aus dem Haus in die Zisterne
muss bereitgestellt werden.
Das Wasser wird von der elektrischen Pumpe
automatisch zu Tage gefördert und kann
M E s s E n a c h s c h a u R e g e n w a s s e R
Komplettlösung für Haus und Garten. Auch die Aussenwanddurchführung
ist Teil des Mall-Paketes.
Grafik: Mall
direkt zur Gartenbewässerung sowie zur
Reinigung von Haus und Hof verwendet
werden. Der von dieser Pumpe erzeugte
Leitungsdruck ist hoch genug zum Gartensprengen.
Die Tauchpumpe mit integriertem
Schaltautomat befindet sich unter Wasser
und ist daher geräuscharm. Die Gartensäule
als entnahmestelle wird auf einem vor Ort
hergestellten Sockelfundament kippsicher
befestigt. Befestigungsmittel dazu werden
mitgeliefert. Fundament und Montage sind
als bauseitige Leistung zu erbringen.
Auch für das Nutzen des Regenwassers im
Haus für WC oder Waschmaschine gibt es das
Komplettsortiment von Mall aus einer Hand.
Das sogenannte Hauswasserpaket enthält
neben Speicher und Filter, die für unterirdischen
einbau vorgesehen sind, auch die
Aussenwanddurchführung und die Pumpentechnik
mit automatischer Trinkwassernachspeisung
als kompaktes Gerät für die Wandmontage
im Gebäude.
Silidur AG
Niederfeldstrasse 5
CH-8450 Andelfingen
Tel. +41 (0)52 305 22 11
Fax +41 (0)52 305 22 12
info@silidur.ch
www.silidur.ch
BAU info 3 · 2009 7

M E s s E n a c h s c h a u h y D R o bu i l D i n g sy s T e m s
Umweltinformationen bei
Aluminium-Fassaden, -Fenstern
und -Türen, auf Knopfdruck
Hydro Building Systems bekräftigt Vorreiterrolle: Kundensoftware liefert umfassende
Umweltdaten über individuelle Fenster- und Fassadenkonstruktionen.
Schon heute werden Umweltinformationen
über Bauprodukte am Markt zunehmend
nachgefragt, und der Bedarf wird künftig
steigen. Denn Normung und Gesetzgebung
kümmern sich verstärkt um die langfristigen
Wirkungen verbauter Materialien und Produkte
– sei es im Blick auf den Klimaschutz,
auf Ressourcenschonung, Wohn- und Arbeitsgesundheit
oder andere Bereiche des
Lebens.
Hydro Building Systems gibt seinen Kunden
ein Instrument an die Hand, mit dem sie Architekten,
Planern und Bauherren solche Informationen
schnell und einfach liefern können.
Dieses Vorgehen stärkt die Position der
Planer und Verarbeiter.
Als weltweit erstes Unternehmen der Baubranche
hat Hydro Building Systems ein Verfahren
entwickelt, mit dem Metallverarbeiter
im Handumdrehen detaillierte Umweltinformationen
selbst erstellen können – für ihre
individuellen Fenster-, Tür- und Fassadenkonstruktionen.
Dazu hat das Systemhaus
seine Kundensoftware WICTOP mit einer international
anerkannten Ökobilanz-Software
verknüpft. Sobald ein Planer oder Metallbauer
seine Fenster- oder Fassadenkonstruktion
am Computer aufgebaut hat, liefert WICTOP
8 BAU info 3 · 2009
mit einem Mausklick eine sogenannte ePD,
eine Umweltproduktdeklaration auf Basis
der internationalen Norm ISO 14025 (ePD:
environmental Product Declaration).
Die Software von Hydro Building Systems erfasst
dabei nicht nur Aluminiumbauteile, sondern
die komplette Konstruktion etwa einer
Fassade mit Gläsern, Natursteinen, Paneelen
sowie Dichtungen, Glasleisten und Zubehörteilen.
Damit wird es erstmals möglich, Umweltinformationen
für eine Gebäudehülle auf
Knopfdruck zur Verfügung zu stellen.
Die Umweltdeklaration wird von WICTOP automatisch
im pdf-Format erstellt. Das mehrseitige
Dokument entsteht nach Verfahrensregeln
der ISO Norm 14025. Dies gewährleistet
nicht nur die Seriosität der Daten, sondern
stellt zugleich sicher, dass die Angaben
international eingesetzt werden können. Die
hinterlegten Ökobilanzdaten stammen aus
der eCOINVeNT Datenbank, welche unter anderem
an der eMPA erarbeitet werden.
Das neue Instrument erweitert das Portfolio
im Bereich des nachhaltigen Bauens um ein
weiteres, innovatives element. es soll hel-
fen, ein Bewusstsein für eine ganzheitliche
Betrachtung von Gebäudekonzepten zu entwickeln
und das Wissen bei Investoren und
entscheidern über die Möglichkeiten des
nachhaltigen Bauens mit Aluminium aufbauen.
Zugleich spiegelt dies die Unternehmensphilosophie
der Hydro Building Systems und
auch die des Mutterkonzerns: Nachhaltigkeit
hat einen hohen Stellenwert bei Hydro.
Hydro Building Systems baut die Kompetenzen
kontinuierlich aus. Hierzu gehört nicht
nur die Optimierung von Aluminiumprofilen
unter dem Blickwinkel der energieeffizienz
– ein aktuelles Beispiel sind innovative Oberflächenbeschichtungen,
die den U-Wert einer
Konstruktion deutlich verbessern. ergänzend
sorgen eigene Studien wie «Visionen Bauen»
sowie die intensive Zusammenarbeit
mit renommierten Forschungseinrichtungen
für die Grundlagenarbeit beim kompetenten
Umgang mit dem Thema Nachhaltigkeit.
Hydro Building Systems AG
Gewerbepark
Postfach 30
CH-5506 Mägenwil
Tel. +41 (0)62 887 41 10
Fax +41 (0)62 887 41 11
wicona.ch@hydro.com
www.wicona.ch
R

Jansen VISS-HI – Hochwärmedämmung
für Stahlfassaden
Rund 30 Prozent unseres gesamten Energiebedarfs entfällt auf die Erzeugung von Raumwärme
in Wohn- und Bürobauten. Energieeffizienz und optimierte Wärmedämmung sind
folglich entscheidende Kriterien bei der Auswahl des geeigneten Bausystems. Mit seinem
neuen Wärmedämmungskonzept VISS-HI präsentiert die Jansen AG eine innovative Lösung
für Stahlfassaden.
Das neue VISS-HI Fassadensystem von Jansen
verbindet die ästhetischen und technischen
Vorteile von Stahlfassaden mit hervorragenden
Wärmedämmwerten. Mittels neuartiger
Dämmkerne aus Kunststoffschaum werden
die sehr guten Wärmedämmwerte herkömmlicher
VISS-Fassaden nochmals entscheidend
verbessert und erreichen mittlerweile Passivhaus-
bzw. Minergie-Standard. VISS-HI
erreicht Uf -Spitzenwerte von 0,69 W/m 2 K
(Schraubeneinfluss mitgerechnet), eine rekordverdächtige
Marke im Stahlleichtbau.
Uf -Spitzenwerte dank innovativem Dämmkern.
Foto: Jansen AG
Multifunktional für viele Systemvarianten
Die innovativen VISS-HI Dämmkerne können
in den Systemen VISS TVS (vertikal), VISS TV,
VISS Basic TVS (vertikal) sowie VISS Basic, in
Verbindung mit Füllelementen zwischen 28
und 70 mm Stärke eingesetzt werden. Wichtig
für den Verarbeiter: identische Dämmkerne
können sowohl für Fassaden mit 50 als auch
mit 60 mm Ansichtsbreite eingesetzt werden.
Dies reduziert die Lagerhaltung und gleichzeitig
die Komplexität in der Materialzusammenstellung.
Der einbau der HI-Dämmung ist
denkbar einfach. Mittels weniger Handgriffe
Jansen VISS-HI: Passivhaus-Standard für Stahlfassaden. Foto: Jansen AG
M E s s E n a c h s c h a u viss-hi fa s s a D e n s y s T e m
einfache Montage: Der Dämmkern wird in den Glaszwischenraum eingedrückt. Foto: Jansen AG
kann der Dämmkern in den Glaszwischenraum
eingedrückt werden.
Nachrüstung bestehender Fassaden
Die besonders wirtschaftliche Montage der
VISS-HI Dämmkerne bietet neben dem Neubau
auch interessante Perspektiven in der
Renovation. So können herkömmliche VISS-
Fassaden kostengünstig und mit geringem
Zeitaufwand mit HI-Dämmkernen nachgerüstet
werden, um bestehende Bauwerke energietechnisch
zu optimieren. Durch diese sinnvolle
Massnahme werden Wirtschaftlichkeit
und Nachhaltigkeit von Stahlfassaden weiter
verbessert und geänderten Ansprüchen an
zeitgemässe Büro- und Gewerbebauten zielgerichtet
und effizient angepasst werden.
Jansen AG
Stahlröhrenwerk, Kunststoffwerk
CH-9463 Oberriet
Tel. +41 (0)71 763 91 11
Fax +41 (0)71 761 22 70
info@jansen.ch
www.jansen.com
BAU info 3 · 2009 9

M E s s E n a c h s c h a u s w i s s ac c e s s sy s T e m s
Jetzt kommt die schlüssellose
Gesellschaft
Über Jahrhunderte hinweg hat der Schlüssel als Symbol für Offenheit und Zugang gegolten.
Heute zeichnet sich ab, dass die Tage dieses Symbols gezählt sind: Mit ihren mechatronischen
und biometrischen Systemen für den privaten und gewerblichen Gebrauch
schreibt die Solothurner Glutz AG ein neues Kapitel in der Geschichte des Zutritts. Und
kombiniert die intelligenten Türöffner mit Sicherheitsschlössern, Türdrückern und Besucherleitsystemen,
die in Sachen Design und Technologie ebenso zukunftsweisend sind.
Glutz Eypos – Hightech für den Alltag
Was wie Zukunftsmusik tönt, spielt im Alltag
von immer mehr Menschen schon heute eine
selbstverständliche Rolle: Das Leben ohne
Schlüssel. Wer auf die berührungsfreien Zutrittsmedien
von Glutz eypos setzt, betrachtet
das mühsame Suchen nach verloren gegangenen
Schlüsseln und die teuren einsätze
von Aufsperrdiensten mit einem Lächeln als
episoden aus vergangenen Zeiten. Glutz eypos
bietet Benutzern im geschäftlichen wie
privaten Bereich bahnbrechenden Komfort
und maximale Sicherheit. Möglich wird dies
durch die intelligente Funkkommunikation
des RFID-Chips auf dem Zutrittsmedium zum
Sicherheitsschloss oder zu weiteren empfängern.
Biometrie – Science-Fiction für den Hausgebrauch
«Schau mir auf den Finger, Kleines» – mit einer
filmreifen Methode öffnen sich nicht nur
unzählige Bürotüren im Land, sondern auch
immer mehr private Haustüren. Biometrie ist
das Zauberwort; der Fingerabdruck das Medium,
welches Zutrittsberechtigten Tür und Tor
öffnet. Neben absoluter Fälschungssicherheit
bietet das biometrische Zutrittssystem
von Glutz maximalen Komfort: Statt einen
Schlüssel oder Badge aus der Tasche zu klauben,
legt man im Vorbeigehen einfach seinen
Finger in den Biometrieleser – und schon
10 BAU info 3 · 2009
öffnet sich die Türe automatisch. Sei es im
Betrieb oder zu Hause – für Vielbeschäftigte
und all jene, die sich das Leben gerne erleichtern,
ist der Zutritt via Fingerprint-Leser das
Nonplusultra. In betrieblichen Umgebungen
überzeugt das System durch die grosse Bandbreite
seiner Anwendungsmöglichkeiten. Die
Zutrittsberechtigung jeder einzelnen Person
kann zentral und in Sekundenschnelle für jede
einzelne Türe im Betrieb definiert oder verändert
werden. Selbst auf Distanz: Über das
Internet kann der Administrator im Hauptsitz
in einer Filiale die Zutrittsberechtigungen
für bestimmte Personen verändern. Kein
Wunder, dass immer mehr Betriebe – gerade
auch solche mit besonders schützens werten
Räumen – auf ein biometrisches Zutrittssystem
von Glutz vertrauen. Nach Bedarf lässt
sich die Sicherheitsstufe sogar noch erhöhen,
zum Beispiel durch die Kombination mit
Badge-Lesern oder PIN-Code-Tastaturen an
derselben Türe.
Heavy Metal mit Tradition
Jedes mechatronische oder biometrische
Zutrittssystem ist nur so gut wie die mechanischen
Komponenten, die dahinterstehen.
Die Türdrücker, Sicherheitsschlösser und
Beschläge von Glutz halten, was sie versprechen
– und dies im wahrsten Sinn des Wortes
über Jahrzehnte. Nicht umsonst stecken in
ihnen die erfahrung von 140 Jahren Produktion
in Solothurn sowie erkenntnisse aus aktuellen
Forschungen und Versuchen. Neben
ausgereiften Funktionalitäten bieten sie dem
Benutzer auch in ästhetischer Hinsicht einiges:
Das zeitlos elegante Design begeistert
nicht nur eigenheimbesitzer, sondern auch
renommierte internationale Architekten. Türdrücker
aus der Produktlinie edition sind in
so prestigeträchtigen Bauten wie dem Bundestag
in Berlin oder der neuen Oper in Oslo
in Szene gesetzt worden.
HZ Lock – dreifach
verriegelt hält besser
Seit über zehn Jahren
leidet das Mehrfachverriegelungssystem
HZ
Lock in der einbrecherbranche
unter einem
miserablen Ruf. Und geniesst
bei Hauseigentümern
und Betrieben
einen umso besseren:
Durch seine dreifache
Verriegelung, welche
das System bei jedem
Schliessvorgang automatisch
auslöst, bietet
es maximalen Schutz
vor ungebetenen Besuchern. Dies umso mehr,
als sich das System laufend selbst kontrolliert:
eine eingebaute Überwachungsfunktion zeigt
eine unkorrekte Verriegelung umgehend an. In
jüngster Zeit ist das HZ Lock sogar noch intelligenter
geworden. Neu verfügt es über eine
Tagesbetriebs-Funktion, die vor allem an häufig
frequentierten Türen für einen komfortableren
Zutritt sorgt. Die Funktion unterbindet
tagsüber das Ausfahren der Verschlussriegel,
während dies im Nachtbetrieb automatisch erfolgt.
Neu hat der Ostschweizer Hersteller SecurSol
auch eine Verbindungsmöglichkeit mit
Glutz eypos – dem intelligenten berührungslosen
Zutrittsystem – geschaffen. Damit setzt
das HZ Lock in Sachen Sicherheit und Komfort
definitiv neue Massstäbe.
Glutz AG, Access Systems
Segetzstrasse 13
CH-4502 Solothurn
Tel. +41 (0) 32 625 65 20
Fax +41 (0) 32 625 65 35
info@glutz.com
www.glutz.com

«Kälte Wärme Klima»
Taschenbuch 2009
Seit mehr als vier Jahrzehnten ist das Taschenbuch
«Kälte Wärme Klima» ein handlicher
Begleiter durch den Arbeitsalltag des
Kälte- und Klima-Fachmanns. Hier hat er
wichtige Informationen übersichtlich aufbereitet
schnell zur Hand: Umrechnungstabellen,
Stoffwerte zur Wärmeübertragung und
für Kühlgüter, Grundlagen und Formeln zur
Bestimmung des Kältebedarfs, zur Verdampfer-,
Verflüssiger- und Verdichterberechnung
sowie zur Ventilauswahl, Hinweise auf Fachliteratur,
wichtige Branchenadressen und
vieles mehr. Das Kalendarium und eine Aufstellung
relevanter Messen, Kongresse und
Ausstellungen bieten Hilfe bei der Terminplanung.
Aktuelle Fachbeiträge zur Kälte-, Klima-
und Heiztechnik sowie zur Steuerungs- und
Regelungstechnik dokumentieren den Stand
aktueller entwicklungen.
Auch in der aktuellen Ausgabe für das Jahr
2009 finden sich wieder neue interessante
Beiträge zu zeitgemässen Fachthemen, etwa
der «energetischen Inspektion von Klima-
anlagen», dem «einsatz von eisspeichern in
der Kältetechnik» und den «Perspektiven der
Kältemittel». In bewährter Weise wird das
praktische Taschenbuch von Dr.-Ing. Sylvia
n E u h E i t E n c.f. mü l l e R ve R l a g
Gemeinsam begeistern.
Die Premium-Beschläge von Grass,
jetzt im Programm von Würth.
Wenn die Produktqualität von Grass auf die Servicequalität
von Würth trifft, dann rechnet sich das für Sie. Wenn sich
die Innovationskraft von Grass und die Logistikkompetenz
von Würth verbinden, kommt unterm Strich mehr für Sie
raus. Wenn die Funktionalität und das Design von Grass, die
absolute Kundennähe und die professionelle Beratung von
Würth aus einer Hand geboten werden, wird Ihr Aufwand
geringer, Ihr Vorsprung aber wächst. Grass bei Würth. Miteinander
geht mehr für Sie.
Schädlich herausgegeben, die als promovierte
energie- und Verfahrenstechnikerin und
Vorstandsmitglied des Innovationszentrums
Hochschulgruppe Ruhr IHR e.V. in Duisburg
an den verschiedensten Forschungs- und entwicklungsprojekten
im Bereich Kälte-, Klima-
und energietechnik mitwirkt und über grosse
Fachkompetenz und erfahrung verfügt.
«Kälte Wärme Klima». Taschenbuch 2009.
Herausgegeben von Sylvia Schädlich. 2008.
344 Seiten.
Kartoniert. 23 euro. ISBN 978-3-7880-7829-4.
Hüthig:Jehle:Rehm
Verlagsgruppe
Im Weiher 10
D-69121 Heidelberg
Tel. +49 6221 489 - 0
Fax +49 6221 489 - 279
info@hjr-verlag.de
www.huethig-jehle-rehm.de
Würth AG
Dornwydenweg 11
CH-4144 Arlesheim
Telefon 061 705 91 11
info@wuerth-ag.ch
www.wuerth-ag.ch
BAU info 3 · 2009 11

n E u h E i t E n u n T e R w a s s e R p u m p e n s T e u e R n u n D s c h ü T z e n
Grundfos: Neue Steuerungs-
Familie Control SP
Grundfos hat die Steuerungen der Baureihe Control SP für Unterwasserpumpen komplett
überarbeitet. Dem Betreiber solcher Pumpen (eingesetzt in der Wasserversorgung, für
Bewässerungssysteme, allgemein in Brunnen etc.) steht nun für unterschiedliche Anforderungen
im Hinblick auf die Anwendung bzw. die Motorleistung eine passende Steuerung
zur Verfügung: von der einfachen und kostengünstigen Ein/Aus-Steuerung für kleine Unterwasserpumpen
mit einer Antriebsleistung ab 0,25 kW bis hin zur bedarfsabhängig per
Druckschalter geregelten Steuerung für Grosspumpen mit Antriebsleistungen bis 132 kW.
Die neuen Control-SP-Steuerungen bieten
Funktionen wie einen elektronischen Motorvollschutz
und einen Wassermangel/Trockenlaufschutz.
Betriebs- und Störmeldungen
können per Anzeige signalisiert und auch zu
einer externen Steuerung weitergeleitet werden.
Wahlweise ist die Direkteinschaltung
oder Stern-Dreieck-einschaltung des Motors
möglich.
Controlbox SQSK: Die Controlbox SQSK ist
eine einfache und kostengünstige ein/Aus-
Steuerung für einphasige Pumpen mit einer
Leistung bis 3 kW. Sie regelt die Wasserversorgung
durch das ein- und Ausschalten z.B.
einer Grundfos SP-Pumpe bei erreichen eines
12 BAU info 3 · 2009
bestimmten Drucks in der Anlage. Dazu wird
ein externer Druckschalter mit voreingestelltem
ein- und Ausschaltdruck an die Steuerung
angeschlossen. Beim Fördern in offene
Behälter kann alternativ ein niveauabhängiger
Schwimmerschalter o.ä. (potenzialfrei)
verwendet werden.
Control OPC CS: Die Control OPC CS ist eine
ein/Aus-Steuerung mit integriertem Motorschutz
über Motorschutzschalter/Motorschutzrelais
für ein- und dreiphasige Pumpen
mit einer Leistung von 0,25 bis 45 kW.
Sie regelt die Wasserversorgung durch das
ein- und Ausschalten der Unterwasserpumpe
bei erreichen eines bestimmten Drucks in der
Anlage (per externem
Druckschalter).
Über Druck- oder
Niveauschalter ist
der Anschluss eines
Trockenlaufschutzes
vorgesehen. Optional
kann der Trockenlaufschutz
auch über
Tauchelektroden realisiert
werden. Die
Steuerung ist dann
zusätzlich mit einem
elektrodenrelais
ausgestattet. Motorstörung
und Wassermangel
werden als
Sammelstörung auf
Ausgangsklemmen
geführt. Die Störmeldung
kann über einen
digitalen Ausgang an
eine externe Steuerung
weitergeleitet
werden. Unter der
Bezeichnung Control
OPCL ist auch eine
kostengünstige Version
in Minimalausführung
verfügbar.
Control SPMP204: Die Control SPMP204 ist
eine ein/Aus-Steuerung mit integriertem
Motorvollschutz über das Grundfos Motorschutzgerät
MP 204 für dreiphasige Pumpen
mit einer Leistung von 2,2 bis 132 kW. Sie
regelt die Wasserversorgung durch das ein-
und Ausschalten der Unterwasserpumpe bei
erreichen eines bestimmten Drucks in der
Anlage (per externem Druckschalter). Zum
Reduzieren der Schalthäufigkeit kann der
Betreiber eine Pumpennachlaufzeit zwischen
50 ms und 1 h einstellen. Bei Wassermangel
(Unterschreiten des eingestellten Niveaus)
schaltet die Pumpe zum Schutz gegen Trockenlauf
ab. Sobald das erforderliche Niveau
wieder erreicht ist, schaltet die Pumpe automatisch
ein. Optional kann der Trockenlaufschutz
auch über Tauchelektroden realisiert
werden. Die Steuerung ist dann zusätzlich
mit einem elektrodenrelais ausgestattet.
Störmeldungen können über einen digitalen
Ausgang an eine externe Steuerung weitergeleitet
werden.
Als Zusatzausstattung runden verfügbare
Optionen wie Betriebsstundenzähler, Schaltschrankbeheizung,
Regleransteuerkontakt
(24 V / AC), Schaltuhren, Niveaurelais und
vieles mehr das Produktprogramm ab.
Alle Steuerungen sind komplett in einem
anschlussfertigen Schaltschrank untergebracht,
gefertigt durch die langjährig im
Schaltschrankbau erfahrenen Mitarbeiter des
Grundfos-Anlagenbaus in Wahlstedt. Das gewährleistet
die hohe Qualität der Steuerungen,
alle Funktionen sind werkseitig geprüft.
Grundfos Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden
Tel. +41 (0)44 806 81 11
Fax +41 (0)44 806 81 15
info_ch@grundfos.com
www.grundfos.ch

Multipor ® -Mineraldämmplatten,
das optimale System zur Innen-
und Aussendämmung
Multipor ist ein umweltfreundliches, leicht zu
bearbeitendes und effizientes Dämmsystem.
es eignet sich für die Innen- und Aussendämmung
von Neubauten, Renovationen, Niedrigenergiehäusern,
unterirdischen Garagen,
Dächern und hinterlüfteten Fassaden. Ohne
zusätzliche Dampfsperre anzuwenden!
Multipor Mineraldämmplatten sind umweltfreundlich,
universell einsetzbar, leicht und schnell zu
verarbeiten!
Multipor Mineraldämmplatten haben alle eigenschaften,
die man sich für ein modernes,
ökologisches Bauen wünscht. Sie sind nicht
brennbar, diffusionsoffen, faserfrei, formstabil
und sehr wärme- und schalldämmend.
Die ausserordentlichen Dämmeigenschaften
beruhen auf der speziellen porösen Beschaffenheit.
Ausserdem sind die Multipor Mineraldämmplatten
einfach und schnell verlegt.
Die faserfreie Herstellung gewährleistet eine
gesundheitlich unbedenkliche Verarbeitung
sowie die vollständige Recycelfähigkeit von
BlowerDoor –
Messsysteme für Luftdichtheit
Das BlowerDoor-MessSystem zeichnet sich
durch seinen grossen Messbereich von
19 m 3 /h bis 7200 m 3 /h aus. es ist universell
einsetzbar sowohl für die Luftdichtheitsmessung
von Passivhäusern, neu errichteten
einfamilienhäusern und Altbauten. Für die
Messung grosser Industriehallen und Verwaltungsgebäude
können mehrere BlowerDoor-
Ventilatoren einfach kombiniert werden. Der
automatische Messablauf wird für den Anwender
und Kunden verständlich und nachvollziehbar
auf dem Laptop dargestellt. Alle
relevanten Daten werden per Knopfdruck in
den normgerechten Prüfbericht übernommen
und können noch vor Ort ausgewertet
werden. erstellen Sie eine umfassende und
detaillierte Gebäudediagnostik, indem Sie
Leckagen bei Unterdruck zusätzlich mit einer
Wärmebildkamera orten, visualisieren und
dokumentieren.
Setzen Sie die Minneapolis BlowerDoor ein
zur Qualitätssicherung am Bau: Vermeiden
Sie Feuchteeinträge in die Baukonstruktion
durch Undichtigkeiten in der Gebäudehülle.
Die luftdichte Gebäudehülle ist zudem Voraussetzung
für die energieeffizienz eines
M E s s E n a c h s c h a u m u lT i p o R ® b l o w e R D o o R
Verarbeitungsresten. Der Rückbau ist gleichfalls
problemlos. Durch das Zertifikat der
«Arbeitsgemeinschaft Umweltverträgliches
Bauprodukt e.V.» sowie dem natureplus-
Qualitätszeichen für «zukunftsfähiges Bauen
und Wohnen» werden diese ökologischen eigenschaften
bestätigt.
Weiter Informationen unter:
www.multipor.ch
Xella Porenbeton Schweiz AG
Kernstrasse 37
CH-8004 Zürich
Tel. +41 (0)43 388 35 35
Fax +41 (0)43 388 35 88
info.ch@xella.com
www.xella.com
Gebäudes und damit ein wesentliches Kriterium
auch in der energieberatung: erst wenn
unerwünschte Leckagen in der Gebäudehülle
beseitigt werden, erreichen energetische
Massnahmen wie der einbau neuer Fenster
oder Heizsysteme ihr Potenzial zur energieeinsparung!
Transmetra haltec GmbH
Rundbuckstrasse 2
CH-8212 Neuhausen a. Rhf.
Tel. +41 (0)52 624 86 26
Fax +41 (0)52 624 86 11
info@transmetra.ch
www.transmetra.ch
BAU info 3 · 2009 13

M E s s E n a c h s c h a u w o h l f ü h lw e lT e n
wedi: Vom Bauplattenspezialisten
zum Systemanbieter für innovative
Bauprodukte
Mehr Freude im Bad mit der Premiummarke wedi.
Wir helfen, Wohlfühlwelten zu gestalten
Als die wedi Bauplatte auf den Markt kam,
definierte sie die eigenschaften eines Fliesenträgerelementes
neu. Nach 25 Jahren
fortgesetzter entwicklungsarbeit ist die
wedi Bauplatte immer noch eine Klasse für
sich und wird heute, neben der klassischen
Anwendung an Wand und Boden, für Badarchitektur
und die Gestaltung von Wohlfühlwelten
eingesetzt. Individuelle Wunschbäder
mit Dampfoasen, verfliesbare Badmöbel
und Raumteiler in allen denkbaren Formen.
Bodengleiche Duschen mit zahlreichen
De signabläufen oder mit eingearbeiteter
Dusch rinne. Behagliche Saunalandschaften
mit beheizten Liegen. Frei im Raum stehende
Duschen und Badewannen – eine einfache
blaue Platte macht es möglich.
Systemgedanke: mehr als nur Bauplatte
Mit einer Vielzahl herausragender Produktentwicklungen
und Problemlösungen
ist wedi zum technologischen Vorreiter und
kreativen Impulsgeber der Branche geworden.
Zukunftsweisende Konstruktionen,
hochwertige Werkstoffe sowie die aus langer
erfahrung gewachsene Verarbeitungskompetenz
sichern die Spitzenqualität der wedi Produkte.
Der Leitgedanke: Alles aus einer Hand
und genau aufeinander abgestimmt – von der
Bauplatte über die Fertigelemente bis hin zur
Systemchemie – lassen wedi heute als Systemanbieter
für innovative Bauprodukte in
nationalen als auch internationalen Märkten
auftreten. (www.wedi.de)
Weichen für die Zukunft gestellt
Um dem Anspruch einer Premiummarke gerecht
zu werden, bietet wedi seinen Kunden
14 BAU info 3 · 2009
nicht nur qualitativ hochwertige einzelprodukte,
sondern den Verarbeitern auch ein
Konzept, ihre Leistung ertragreich zu vermarkten.
Neben zahlreichen technischen und
kaufmännischen Unterstützungen werden
Schulungen oder Kundenveranstaltungen
als abrufbares Komplettpaket angeboten.
Fachbetriebe, die sich zu einem von wedi autorisierten,
qualifizierten und zertifizierten
Betrieb weitergebildet haben, arbeiten mit
der «wedi Systemgarantie».
Die national wie auch international führende
Innovations- und Qualitätsposition wird
darüber hinaus seit 2009 durch einen neuen
Markenauftritt zum Ausdruck gebracht. Ziel
ist es, für die Marke wedi einen inhaltlich wie
auch emotional aufgewerteten und konsequent
wieder erkennbaren Markenauftritt zu
schaffen. Das äussere erscheinungsbild soll
dabei die inneren Werte des Unternehmens
und den hohen Qualitätsanspruch der Marke
kommunizieren. Der neue Markenauftritt
umfasst das komplette Corporate Design,
angefangen bei den Hausfarben über die
Broschüren bis hin zum Internetauftritt. er ist
klar in seinen Aussagen, leicht verständlich,
gibt Aussenstehenden eine Orientierungshilfe
in der wedi Welt und verstärkt die Kernbotschaft:
wedi ist mehr als Bauplatte, wedi ist
ein System.
Drei Geschäftsfelder spiegeln die Breite der
Möglichkeiten wider:
– Direkt verfliesbare Baustoffe
Die wedi Bauplatten bilden das Herzstück
dieses Geschäftsfeldes. Sie sind der Ausgangspunkt
zahlreicher Anwendungsfelder
im Innen- als auch Aussenbereich, ihr
einsatz gipfelt in der individuellen Badarchitektur
und in der Gestaltung von
Wohlfühlwelten.
Komplettiert wird das Geschäftsfeld mit
Fliesenprofilen, Trittschalldämmplatten,
ent kopplungsmatten und Abdichtungssystemen.
Das grosse Sortiment an Systemchemie,
wie Fliesenkleber oder Fugenmörtel, machen
wedi zum Komplettanbieter im Bereich
Baustoffe. Dabei sind alle wedi elemente
und Verarbeitungsprodukte exakt
aufeinander abgestimmt und gewährleisten
so eine hohe Sicherheit bei der Verwendung
im System.
– Direkt verfliesbare Designobjekte für Bad
und Wellness
wedi Badobjekte, das sind verschiedene
Designserien, die durch ihre ausgefallenen
Formen und ihre neue Herangehensweise
an bekannte Badobjekte ins Auge fallen.
Für Aufsehen sorgte zum Beispiel die Linie
Sanbath, für die wedi Badewannen und
Waschtische entwarf, die auch von innen
verfliest werden können und die komplett
aus der wasserundurchlässigen wedi Bauplatte
gefertigt sind.
wedi Wellnessobjekte werden überall dort
eingesetzt, wo neue Ideen und Möglichkeiten
in privaten und öffentlichen Bädern gefragt
sind. Das Produktprogramm umfasst
individuell gestaltbare Wellness-Multicenter,
Dampfduschanlagen sowie verfliesbare
Wellnessliegen und -bänke.
– Objektbauservice für Bad und Wellness
Mit modernsten Fertigungstechniken ermöglicht
wedi die Umsetzung von individuellen
Wünschen. Der Fantasie sind dabei
hinsichtlich Form und Grösse keine Grenzen
gesetzt. Durch den umfassenden Service
ab der Planung der Objekte bietet wedi
seinen Kunden eine hohe Planungs- und
Kalkulationssicherheit sowie eine längere
Gewährleistung, sofern alle eingesetzten
Baustoffe, inklusive der Systemchemie,
aus dem wedi System stammen.
Thumag AG
Handelsagentur
Alleestrasse 9
CH-9326 Horn
Tel. +41 (0)71 844 40 40
Fax +41 (0)71 844 40 49
www.wedi.ch

Jetzt ist moderne Sanitärraumausstattung
an der Reihe
Aus mehreren MIRANIT-einzelwaschtischen in der Designvariante QUADRO entsteht eine optisch
an sprechende Reihenwaschanlage. Foto: Franke Washroom Systems
Die architektonischen Anforderungen bei der
Ausstattung von Sanitärräumen, die von vielen
Menschen aufgesucht werden, sind äusserst
verschieden. Für Betreiber öffentlicher
und gewerblicher Sanitäreinrichtungen steht
die optimale Raumnutzung auch im Waschbereich
im Mittelpunkt.
In der Praxis bewährt haben sich hierfür
Waschtischkombinationen in unterschiedlichen
Längen mit mehreren Waschmulden.
Daher orientiert sich die Waschplatzbreite
des neuen Reihenwaschsystems aus MIRA-
NIT an dem 600-Millimeter-Standardmass
für einzelwaschtische. Bei mehreren Wasch-
Optimale Waschraumausnutzung und die gestalterischen Möglichkeiten des MIRANIT-Materials zeigen
sich bei diesen beiden QUADRO Reihenwaschtischen als 3er-einheiten. Foto: Franke Washroom Systems
M E s s E n a c h s c h a u w a s c h R a u m n u T z u n g
plätzen beträgt der Mittenabstand der Mulden
700 Millimeter. Damit ergibt sich z. B. für
einen Doppelwaschtisch die Breite von 1400
Millimetern, während ein Reihenwaschtisch
mit drei Mulden eine Gesamtlänge von 2100
Millimetern aufweist.
Der Kombinationsvielfalt sind dabei fast keine
Grenzen gesetzt. Mehrere einzelwaschtische
mit geringem Abstand demonstrieren
den Reihencharakter ebenso wie passgenau
aneinander gefügte 2er- bzw. 3er-einheiten,
die eine optisch homogene Fläche bilden.
Die akzentuierte Rechteckform der Designvariante
QUADRO eignet sich besonders für
die moderne Gestaltung eines Sanitärraums.
Hier bietet die sanft geschwungene Muldenform
besonders angenehmen Waschkomfort.
Dabei zeigt das Material Mineralgranit in der
aparten Formensprache seine gestalterischen
Möglichkeiten.
eine parallel zur Wand verlaufende Schnittlinie
verleiht der charmanten Kreisform der
Designausführung RONDA eine gewisse
Spannung. Damit fügt sich die optisch gefällige
Form harmonisch in jeden Waschraum ein.
Dank der flachen hinteren Schwallkante und
einer Schürzenhöhe von nur 60 Millimetern
wirken beide Designvarianten des neuen Reihenwaschsystems
besonders modern und
sehr filigran.
Franke Washroom Systems
Franke-Strasse 2
Postfach 236
CH-4663 Aarburg
Tel. +41 (0)62 787 31 31
Fax +41 (0)62 787 30 30
ws.ch@franke.com
www.franke-ws.com
BAU info 3 · 2009 15

M E s s E n a c h s c h a u w ä R m e p u m p e n
Viessmann Wärmepumpen für
jeden Bedarf und jede Anwendung
Die Nutzung von Naturwärme mit Wärmepumpen
– aus dem erdreich, dem Grundwasser
oder der Luft – leistet einen wesentlichen
Beitrag zur Schonung der fossilen Ressourcen
und zur Reduzierung der weltweiten
CO2-emissionen. Darüber hinaus stellen Wärmepumpen
eine besonders energieeffiziente
Lösung dar, um Wärme für Heizung und Trinkwassererwärmung
bereitzustellen. Denn von
der Wärme, die eine Wärmepumpe zum Heizen
abgibt, muss nur etwa ein Viertel in Form
von elektrischem Strom zugeführt werden.
Die restlichen drei Viertel der Heizwärme
werden aus der Natur gewonnen. Damit reduziert
die Wärmepumpe die Abhängigkeit
der Anlagenbetreiber von fossiler energie auf
deren Anteil an der erzeugung des eingesetzten
Stroms.
Viessmann bietet ein umfassendes Wärmepumpen-Programm
für jeden Bedarf – für
ein- und Mehrfamilienhäuser, Bürogebäude
und Industriebauten, sowohl für den Neubau
als auch zur Modernisierung, mit Leistungen
Luft/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 300-A: In der
neuen Vitocal 300-A von Viessmann sorgen Digital-
Scroll-Technologie, RCD-System (Refrigerant-Cycle-
Diagnostic) und ein elektronisches expansionsventil
zuverlässig für eine Leistungszahl von 3,8
(nach eN 14511).
16 BAU info 3 · 2009
von 1,5 bis 106,8 kW. Wärmepumpen von
Viessmann nutzen erdreich, Grundwasser
oder Luft als Wärmequellen. Mit dem entsprechenden
Zubehör können sie ein Gebäude
sowohl heizen als auch kühlen. Luft/
Wasser-Wärmepumpen sind für Innen- und
Aussenaufstellung im Programm. ebenso
gehören komplett ausgestattete Kompaktgeräte
mit Speicherbehälter, mit oder ohne
integrierte solare Trinkwassererwärmung,
zum Angebot.
Vitocal 300-A: neue Luft/Wasser-Wärmepumpe
mit COP 3,8
Die neue Vitocal 300-A von Viessmann ist die
erste Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Digital-
Scroll-Verdichter, RCD-System und elektronischem
expansionsventil. Damit erreicht diese
Wärmepumpe eine Leistungszahl (COP-Wert)
bis zu 3,8 (nach eN 14511), hohe Jahresarbeitszahlen
und besonders geringe Betriebskosten.
Selbst bei Aussenlufttemperaturen
von minus 20 °C ist die Vitocal 300-A noch
einsetzbar. Die maximale Vorlauftemperatur
beträgt 60 °C.
Hohe Effizienz und genaue Leistungsanpassung
Die Leistung des Digital-Scroll-Verdichters
der Vitocal 300-A passt sich stufenlos zwischen
30 und 100 Prozent an die aktuelle
Anforderung an. Zusammen mit der permanenten
Überwachung des Kältemittelkreislaufs
durch das neue RCD-System
(Refrigerant-cycle-diagnostic-System) und
dem elektronischen expansionsventil ist in
jedem Betriebszustand eine exakt auf den
Bedarf abgestimmte Leistungsanpassung
und eine optimale Betriebsweise der Wärmepumpe
gegeben. So werden nicht nur bei
Volllast besonders hohe Jahresarbeitszahlen
erreicht, auch im Teillastberieb arbeitet die
Vitocal 300-A (3 bis 9 kW) äusserst effizient.
Ausserdem kann je nach Anlagenausführung
auf Pufferspeicher oder auf aufwendige Speicherladesysteme
verzichtet und damit die Investitionskosten
niedrig gehalten werden.
Montage und Betrieb
Je nach Version wird die Vitocal 300-A komplett
in Vollausstattung geliefert: Pumpen,
Umschaltventile für die Trinkwassererwärmung,
Ausdehnungsgefäss und Sicherheitseinrichtungen
sind bereits ab Werk montiert.
Sole/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 300-G: Das
neue RCD-System (Refrigerant-Cycle-Diagnostic)
in Verbindung mit dem elektronischen expansionsventil
sorgt in der Vitocal 300-G von Viessmann für
hohe Jahresarbeitszahlen durch ständige Überwachung
und optimiertes Regelverhalten.
Das vereinfacht und beschleunigt die Montage.
Je nach Bedarf kann ein elektro-Heizwasserdurchlauferhitzer
einfach integriert
werden.
Die Vitocal 300-A ist für die Innen- und
Aussen aufstellung verfügbar. Durch ihre
kompakte Bauweise und die Möglichkeit, die
Vitocal 300-A auch in ecken mit einem Mindestabstand
von 80 Millimeter zu den Wänden
zu installieren, kann die Wärmepumpe
platzsparend aufgestellt werden.
Für geringe Betriebsgeräusche sorgt ein
Radialventilator mit Drehzahlregelung. ein
spezieller Nachtbetrieb mit nochmals reduziertem
Geräuschpegel durch Verringerung
der Lüfterdrehzahl kommt dem nächtlichen
Ruheanspruch entgegen.
eine neue Wärmepumpenregelung in der Vitocal
300-A erlaubt die Fernbedienung und
Fernüberwachung über die Viessmann Kommunikationsschnittstelle
Vitocom 100.
Vitocal 300-G: Sole/Wasser-Wärmepumpe
mit neuer Technologie für hohe Jahresarbeitszahlen
Leistungszahlen bis 4,7 (nach eN 14511 bei
0 °C/35 °C mit 5 K Spreizung), hohe Jahresarbeitszahlen
und damit ein ganzjährig effizienter
Wärmepumpenbetrieb mit niedrigen
Verbrauchskosten sind bei der neuen Vitocal

300-G durch den einsatz des RCD-Systems
(Refrigerant-Cycle-Diagnostic-System) in Verbindung
mit einem elektronischen expansionsventil
gewährleistet. Mit dem Compliant-
Scroll-Verdichter werden Vorlauftemperaturen
bis 60 °C erreicht.
RCD-System und elektronisches
Expan sionsventil für hohe Effizienz
Das RCD-System überwacht permanent den
Kältemittelkreislauf. Zusammen mit dem
elektronischen expansionsventil ist so für ein
besonders feinfühliges Regelverhalten und
eine optimale Betriebsweise in jedem Betriebszustand
der Vitocal 300-G gesorgt.
Leistungen ab 6,2 kW
Für den einsatz in ein- und Zweifamilienhäusern
wird die neue Vitocal 300-G als Sole/
Wasser-Wärmepumpe mit Wärmeleistungen
von 6,2 bis 17,6 kW angeboten, als Wasser/
Wasser-Wärmepumpe von 8 bis 21,6 kW.
Ausstattungsvarianten für Neubau oder
Modernisierung
Die Vitocal 300-G ist in Ausstattungsvarianten
für Neubau oder Modernisierung erhältlich.
Die Lieferung erfolgt vormontiert mit So-
lepumpe, Heizkreispumpe und Sicherheitsgruppe
(Sicherheitsventil, Manometer und
entlüfter) oder ohne Pumpentechnik, z. B. für
den Austauschmarkt. Stromsparende Pumpen
der energieeffizienzklasse A werden als
Zubehör angeboten. eine elektrozusatzheizung
für Notbetrieb oder Bautrocknung ist
optional als einsteckbares Modul erhältlich.
Fernüberwachung und Fernbedienung per
Handy oder Internet sind mit der neuen
menügeführten Regelung der Vitocal 300-
G möglich. So können jederzeit und von jedem
Ort aus der Zustand der Wärmepumpe
kontrolliert und einstellungen vorgenommen
werden.
Kühlen mit Wärmepumpen von Viessmann
Vitocal Wärmepumpen, die erdreich oder
Grundwasser als Wärmequelle nutzen,
können unter Umgehung des Verdichters
im Sommer die niedrigeren erdreich- oder
Grundwassertemperaturen zum Kühlen nutzen
(natural cooling). Mit zusätzlichen Anlagen-Komponenten
(Wärmetauscher, 3-Wege-
Ventile und Umwälzpumpe) kann an warmen
Sommertagen die Wärme aus dem Gebäude
über das Heizsystem an die Umwelt abge-
AC-Box: Die neue «active cooling»-Box vereint die energiesparende «natural cooling»-Funktion und die aktive
Kühlung mittels Verdichter in einem System. Sie wird Platz sparend neben der Wärmepumpe installiert.
M E s s E n a c h s c h a u w ä R m e p u m p e n
führt und das Gebäude so gekühlt werden.
Dabei bleibt die Wärmepumpe bis auf Regelung
und Umwälzpumpen ausgeschaltet.
NC-Box
In der NC-Box sind alle für die «natural
cooling»-Funktion erforderlichen Zusatzkomponenten
vormontiert enthalten. Damit
vereinfacht sich die einrichtung von «natural
cooling» deutlich, da die einzelnen Bauteile
nicht separat montiert werden müssen. Die
NC-Box kann mit den Viessmann Wärmepumpen
Vitocal 200-G, Vitocal 300-G und 350 bis
16 kW kombiniert und platzsparend oberhalb
der Wärmepumpe montiert werden.
AC-Box
Die neue «active cooling»-Box vereint die
energiesparende «natural cooling»-Funktion
und die aktive Kühlung in einem kompakten
System. Sobald die Leistung des «natural
cooling» nicht mehr ausreicht, schaltet das
System automatisch auf aktive Kühlung um.
Dazu geht der Verdichterkreislauf der Wärmepumpe
in Betrieb und die Funktionalität
der Aus- und eingänge wird umgekehrt. Die
Wärmepumpe arbeitet jetzt wie ein Kühlschrank,
am bisherigen Heizkreislauf steht
Kaltwasser mit einer Temperatur bis zu 7 °C
zur Verfügung. Die Kühlleistung beträgt maximal
13 kW.
Viessmann (Schweiz) AG
Heiztechnik
Härdlistrasse 11
CH-8957 Spreitenbach
Tel. +41 (0)56 418 67 11
Fax +41 (0)56 401 13 91
info@viessmann.ch
www.viessmann.ch
BAU info 3 · 2009 17

N e u h e i t e N DOMO GRI S c h a lt e c h n I k
Tauchpumpe mit Schneidwerk
DOMO GRI räumt auf
Die neue effiziente Pumpe DOMO GRI von Lowara ist entwickelt worden, um im Abwasser
enthaltene faserige Bestandteile und Feststoffe zu zerkleinern und sie dann in die Abwasserhauptleitungen
zu fördern.
DOMO GRI ist dort die ideale Lösung, wo
der Bauherr hohe Anforderungen vorfindet.
Wie z.B. bei Häusern in landwirtschaftlich
geprägten Gebieten, kleinen Dörfern oder in
abgelegenen Gebieten, wo der Einsatz eines
18 BAU info 3 · 2009
herkömmlichen Abwassernetzes zu aufwendig
ist.
DOMO GRI ist die kostengünstige Alternative
zu herkömmlichen Abwasserpumpen, wenn
Jede Firma behauptet von sich,
dass sie innovativ ist
Wir verstehen unter Innovation, die Bedürfnisse unserer Kunden zu erkennen und zu lösen.
das Niveau der Abwasserhauptleitungen höher
liegt als die Hausinstallation.
Auch an Orten, an denen das Aufkommen des
Abwassers jahreszeitlich bedingt ist, wie z.B.
in Ferienhäusern oder auf Campingplätzen,
sind die neuen Pumpen eine wirtschaftliche
Alternative. Das neuartige, effiziente und zuverlässige
Schneidsystem ist in der Lage, die
Schmutzpartikel so zu zerkleinern, dass die
im Abwasser mitgeführten Teile das Laufrad
und kleinere Rohrleitungen im Durchmesser
bis DN 25 passieren können. Das Schneidsystem
ist leicht auszuwechseln, minimiert
so Ausfallzeiten und gewährleistet eine
schnelle und leichte Instandhaltung.
Carl Heusser AG
Alte Steinhauserstrasse 23
CH­6330 Cham
Tel. +41 (0)41 747 22 00
Fax +41 (0)41 741 47 64
www.heusser.ch
info@heusser.ch
NOE-Schaltechnik ist ein internationales
Unternehmen und vermarktet weltweit wirtschaftlich
optimierte Schalungssysteme in
enger Verbindung mit einem umfassenden
und kompetenten Dienstleistungsangebot.
NOEplast
Uneingeschränkte Gestaltungsmöglichkeiten
von Gebrauchs- oder Sichtbetonoberflächen
für Architekten und Ingenieure.
Rufen Sie uns einfach an.
NOE Schaltechnik GmbH
Wässermattstrasse 12
CH­5004 Aarau
Tel. +41 (0)62 834 33 10
Fax +41 (0)62 834 33 29
info@noe.ch
www.noe.ch

Zeitgewinn dank Profi-Software
und 3D-Datenbank
Bei der Pumpenauslegung und ­auswahl in komplexen haustechnischen Systemen sind
eine Vielzahl von Anforderungen zu berücksichtigen. Ein computergestütztes Vorgehen
zum Beispiel mit EMB Pumpen Select kann hier nicht nur den roten Faden vorgeben,
sondern auch den Weg zur optimalen Pumpenausstattung erheblich vereinfachen. Durch
die optimierte Benutzeroberfläche und den Link auf die neue 3D­Datenbank erhält diese
wichtige Arbeit auch eine optisch ansprechende Komponente.
Das Herzstück von Heizungsanlagen, Klima-
und Kälteanlagen oder auch Wasserversorgungs-
und Abwassersystemen ist die Pumpe.
Ihre korrekte Auslegung nach den jeweiligen
hydraulischen Anforderungen, aber auch die
konkrete Auswahl der einzelnen Pumpenmodelle
und die individuelle Konfiguration sind
nicht nur für den störungsfreien Betrieb der
Anlage entscheidend. Sie haben auch erheblichen
Einfluss auf die späteren Betriebskosten
der Haustechnik.
Im optimalen Fall ergeben sich die planungsrelevanten
Daten zu den Betriebspunkten
der einzelnen Pumpen bzw. Pumpensysteme
aus der haustechnischen CAD-Planung zum
Beispiel mit Hilfe eines Rohrnetzberechnungsprogramms.
Die Auswahl der für den
konkreten Anlagenteil nicht nur technisch
N e u h e i t e N e I n f a c h e R z u R p R O f e S S I O n e l l e n pu M p e n a u S l e G u n G
passenden, sondern auch wirtschaftlich
sinnvollsten Pumpe kann auf verschiedenen
Wegen erfolgen.
EMB Select: softwaregestützte Pumpenauslegung
Der Einsatz elektronischer Hilfsmittel kann
diese Planungsschritte massiv vereinfachen.
Fachleute setzen zunehmend auf das speziell
entwickelte Softwaretool EMB Pumpen Select.
Es handelt sich dabei um eine umfangreiche
Lösung, die nicht nur die Auslegung
von Pumpen und Pumpensystemen ermöglicht,
sondern auch vielfältige Hilfsmittel für
den gesamten Projektablauf enthält. Das
Programm stellt auch eine umfassende, interaktive
Datenbasis für das gesamte EMB-
Sortiment zur Verfügung und ermöglicht
Eine benutzerfreundliche Oberfläche und viele Zusatzfunktionen sowie der direkte Link zur 3D-Datenbank
optimieren das Berechnungsprogramm für Pumpenanwendungen in Heizung, Klima und Sanitär.
A UTOMO��� �
www.hirn.ch
den Energiekostenvergleich per Mausklick.
Eine EMB Stratos Synchron ECM Pumpe verbraucht
im Vergleich zu einer ungeregelten
Pumpe bis zu 80 Prozent weniger Strom.
Im Mittelpunkt steht die Auswahl der erforderlichen
Pumpen in der kompletten Haustechnik,
für Heizungs-, Zirkulations- und
Klimakreisläufe sowie für Wasserversorgungs-,
Regenwasser- und Abwassersysteme.
Hierdurch kann die komplette Pumpenausstattung
auch grösserer Objekte wie zum
Beispiel Bürogebäude oder Hotels präzise
vorgegeben werden. Zusätzlich können weitere
Anwendungen wie Kühlsysteme in der
Industrie und die Bohrlochtechnik mit dem
System abgedeckt werden.
In Zukunft wird EMB Pumpen Select nicht nur
auf CD-ROM angeboten, sondern kann direkt
von der Website des Herstellers heruntergeladen
werden.
EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
CH­4310 Rheinfelden
Tel. +41 (0)61 836 80 20
Fax +41 (0)61 836 80 21
info@emb-pumpen.ch
www.emb-pumpen.ch
• Appenzell ü
Hirn Appenzell AG
• Balgach Bad-Garage AG
• Oberriet Hirn Oberriet AG
• Staad selftransport.ch AG
• St.Gallen Zil-Garage St.Gallen AG
BAU info 3 · 2009 19

N e u h e i t e N R a t I O n e l l e R e u n D S I c h e R e un t e R h a lt S - u n D MO n t a G e a R b e I t e n
Debüt der leistungsfähigsten
Arbeitsbühne der Schweiz
Die Schweiz verfügt neu über die leistungsfähigste und beweglichste Arbeitsbühne der
Welt mit einer seitlichen Reichweite von über 40 Metern und einer Arbeitshöhe von über
58 Metern. An ihrem Debüt am 20. Februar 2009 vor dem malerischen Hundertwasser­
Gebäude – der Markthalle Altenrhein – überraschte sie mit ihrer Wendigkeit und ihren
Zugangsmöglichkeiten sowie dem einzigartigen Leistungsdiagramm für flexible Einsätze
in sämtlichen Sparten des Industrie­ und Bauwesens sowie für Unterhalt­ und Reparaturarbeiten.
Die neue Technik der Bühne garantiert eine hohe Arbeitssicherheit, und die
Arbeitsvorgänge können rationeller und schneller erledigt werden.
Lückenloses Angebot auch in der Schweiz
Für die Schweiz ist diese Novität eine absolute
Bereicherung, denn viele unzugängliche
Stellen an Gebäuden und Fassaden mussten
bis anhin mit einem aufwendigen und zum
Teil gefährlichen Gerüstbau erschlossen werden.
Mit der Anschaffung einer Ruthmann-
Steiger ® -T-580-Hubarbeitsbühne schliesst
die rent-it AG, eine der Top-Vermieterinnen
von Arbeitsbühnen, Gerüsten, Fahrzeugen,
Anhängern und Geräten, eine Lücke im
Schweizer Angebot. «Wir reagieren mit diesem
Ausbau unseres Fuhrparks auf Kundenwünsche
sowie Interessenten und stellen damit
eine Dienstleistung neu auch dem Schweizer
Markt zur Verfügung. In Europa und auch
weltweit stehen nur wenige Arbeitsbühnen
mit einem derartigen Leistungsausweis im
Einsatz. Die Bühne ist seit wenigen Tagen in
der Schweiz. Bereits konnten wir bei Testeinsätzen
bis anhin Unmögliches schnell, sicher
und zuverlässig abwickeln», erklärt Oswald
Hitz der rent-it AG anlässlich der Bühnenpräsentation.
«Arbeitsbühnen mit mehr als 50
Metern Arbeitshöhe galten bisher als schwerfällige
Kolosse. Dank neuester Innovation bei
der T 580 mit über 58 Metern Arbeitshöhe
20 BAU info 3 · 2009
und einer seitlichen Reichweite von 40 Metern
ist es nun anders. Die Hubarbeitsbühne
ist kompakt, einfach in der Bedienung und
trotzdem sehr leistungsfähig.»
Branchenprimus mit flexiblen Leistungsgrössen
Genauso flexibel, wie sich die T-580-Arbeitsbühne
um alle Ecken und Enden bewegt und
rankt, genauso flexibel sind ihre Einsatzgebiete
und Konditionen. Ob stundenweise, für
einen Tag oder eine Woche – die Arbeitsbühne
kann nach individuellen Bedürfnissen gemietet
werden. Die Anwendungsgebiete sieht
die Vermieterin vor allem im Unterhalts-,
Reparatur- und Montagebereich für den
Hoch- und Tiefbau wie auch den Strassen-
und Industriebau und natürlich für jegliche
Wartungsarbeiten. Als Beispiel für Wartungs-
und Reparaturarbeiten an hohen und schwer
zugänglichen Stellen seien die Reinigung
von Glasflächen oder Werbedisplays, der
Austausch von Scheinwerfern, Bannern oder
Elektroleitungen und vieles andere mehr erwähnt.
Einmal am Bestimmungsort, ist die
Bühne in wenigen Minuten einsatzbereit und
bietet eine stabile Arbeitsplattform auf jeder
Höhe. Neben über 40 Metern Reichweite und
58 Metern Arbeitshöhe bietet die T 580 einen
Arbeitskorb mit einer Plattform von 2,55 bis
3,60 Metern Breite und einer Tragkraft von
500 Kilo mit einteleskopiertem Oberarm. Der
Korb ist zudem mit einer speziellen Kamerahalterung
und einem Datenkabel für den
Kameraeinsatz ausgerüstet. Zudem erleich-
tert das 3-Achs-Fahrgestell das Rangieren
auf engstem Raum. So lässt sich die Bühne
problemlos durch enge Eingänge manövrieren
und ermöglicht das Anfahren von schwer
zugänglichen Arbeitsbereichen.
Rund­um­die­Uhr­Service
Die rent-it AG ist eine der grössten Vermieterinnen
von Arbeitsbühnen, Gerüsten,
Fahrzeugen, Anhängern und Geräten. Das
Unternehmen hat seine Standorte in Opfikon
bei Zürich und in Goldach am Bodensee. Die
rent-it AG ist eine Tochtergesellschaft der
Hitz Fassadenpflege AG. Vermietet werden
ca. 120 eigene Arbeitsbühnen aller Art sowie
Gerüste, Hängegerüste und Stapler. Das Unternehmen
bietet seine Dienstleistungen in
der gesamten Schweiz und im angrenzenden
Ausland an. Zufrieden blickt Firmengründer
Oswald Hitz in die Zukunft. «Die momentane
Auslastung ist zufriedenstellend und die
eingeleiteten staatlichen Förderprogramme
bieten Chancen für Aufträge insbesondere im
Hoch- und Tiefbau.»
Der gesamte Maschinen- und Gerätepark der
rent-it AG ist darauf ausgelegt, alle Arbeiten in
jeder Höhe mit dem optimalen Kosten-Nutzen-
Verhältnis zu erledigen. Keine Provisorien mit
entsprechenden Sicherheitsrisiken, sondern
professionelle Lösungen, die dem Bedürfnis
nach einer rationelleren und sichereren
Arbeitsweise entsprechen. Der Einsatz ist
rund um die Uhr gewährleistet: einfach und
schnell mieten unter www.rentitag.ch oder
0800 55 88 89.
rent­it ag Rorschach­Goldach
Felbenstrasse 24
CH­9403 Goldach
Tel. +41 (0)71 845 58 28
Fax +41 (0)71 845 57 58
rent­it ag Zürich­Opfikon/Glattbrugg
Glatthofstrasse 14
CH­8152 Opfikon
Tel. +41 (0)43 211 30 04
Fax +41 (0)43 211 30 05
info@rentitag.ch
www.rentitag.ch

sp_ins_a5q_4f_df 03.12.2008 0:12 Uhr Seite 1
Patronat/
Patronage:
Schweizerischer
Gemeindeverband
Association des
Communes Suisses
Schweizerischer Städteverband
Union des Villes Suisses
Partner/ Schweizerische Interessengemeinschaft der Fabrikanten
Partenaire: und Händler von Kommunal-Maschinen und Geräten (SIK)
Association Suisse des intérêts des fabricants
et négociants en machines et engins pour la voirie
Sparen Sie mit dem RailAway-Messekombi.
Economisez avec le billet combiné RailAway.
Mit Feuerwehr und Pro Aqua
Avec les pompiers et Pro Aqua
www.suissepublic.ch
�����������������������������������������������������������������������
�������������������������������
��������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
���������������������
I n S e R a t e
���������������������������������
����������������������
BAU info 3 · 2009 21

N e u h e i t e N ROSe Sy S t e M t e c h n I k
Robuste Gehäuse für Industrie,
Tunnel- und Strassenbau
Obwohl Kunststoff­ und Aluminium­Gehäusesysteme in der Elektrotechnik und Elektronik
eine bedeutende Rolle spielen, ist der Einsatz von robusteren Gehäusen aus Edelstahl
oder glasfaserverstärktem Polyester in vielen Bereichen erforderlich. Beispiele sind
Strassen­ und Eisenbahnverkehrsnetze, die Nahrungsmittelindustrie, Chemieanlagen
und Offshore­Anwendungen, also Bereiche, wo raue und aggressive Umgebungsbedingungen
herrschen oder EMV­Gefährdungen auftreten.
Diesen Anforderungen trägt ROSE Systemtechnik
mit einer in Grösse, Ausführung und
Bearbeitung flexiblen Gehäusesystem-Palette
Rechnung. Obwohl bei grösseren Bauten
wie Tunnelprojekten in der Regel sehr lange
Planungszeiten vorausgehen, sind Flexibilität,
Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Qualität,
aber auch ein wettbewerbsfähiger Preis
wichtige Punkte bei der Auftragsvergabe.
Dank der hochmodern eingerichteten Fabrikation
mit rund 100 Mitarbeitern in Stein am
Rhein können auch grosse Serien mit individuellen
Bearbeitungen und Bestückungen
in kürzester Zeit «Just in Time» ausgeführt
werden.
Edelstahlgehäuse
Hochwertige Gehäusesysteme und Komponenten
für Hygienebereiche und aggressive
Umgebungen
– universelle Industriegehäuse mit hoher
Oberflächengüte (Material 1,25 mm
1,4301 / 304, Oberfläche geschliffen, Korn
240) andere Materialien auf Anfrage.
– keine Spaltbildung zwischen Deckel und
Unterteil
– mit Anschraubstegen für Tragschienen
– hohe Schutzart IP 66; IP 69K auf Anfrage
– Sondergrössen ab 25 Stk / Los
– UL / CSA Zulassung Option ATEX
– EMV Version als Option
– Kleinschaltschränke mit scharnierter Tür
Edelstahl­Kabelverschraubungen
Da hochwertige Gehäuse aus Edelstahl nur
in Verbindung mit den richtigen Kabelverschraubungen
sinnvoll sind, bietet ROSE entsprechende
Produkte in Standard- und Atex-
Versionen an. Bei Anwendungen im Freien
oder wo grosse Temperaturschwankungen
auftreten, empfiehlt sich der Einsatz von
Druckausgleichselementen. Sie verhindern
dank der Möglichkeit eines Druckausgleiches
den Pumpeffekt bei schnellem Temperaturwechsel
und garantieren abhängig vom
gewählten Gehäuse trotzdem Schutzarten im
Bereich IP66, IP 68 und IP 69K.
22 BAU info 3 · 2009
ROSE Edelstahlgehäuse.
Edelstahl-Sondergehäuse in individuellen
Grössen, Bauformen, Materialien und Oberflächen.
Als professioneller und kompetenter Partner
im Bereich Gehäuse entwickelt ROSE, je nach
Kundenwunsch, auch standard- und kundenspezifische
Lösungen für Komplettgehäuse.
Von der Bedarfsanalyse über die Konstruktion,
Herstellung und Montage bis hin zur
kundenspezifischen Folientastatur bietet
Phoenix Mecano einen umfangreichen Bearbeitungs-
und Bestückungsservice, bei dem
der hohe Anspruch an Qualität, Design und
Technologie an erster Stelle steht.
Polyester­Standardgehäuse und Schränke
mit scharnierter Türe
Seit Jahrzehnten bietet ROSE Gehäusekonzepte
für verschiedenste sicherheitsrelevante
Bereiche an.
Beispiele dafür sind die Aluminium- und Polyesterstandardgehäuse,
die seit Jahrzehnten
mit sehr guten Praxiserfolgen in extremen
und kritischen Bereichen wie Offshore-
Plattformen, Chemie-, Tunnel- und Industriebauten
oder in Wetterstationen eingesetzt
werden.
Die hohe mechanische Schlagfestigkeit der
glasfaserverstärkten Polyestergehäuse, die
Eignung für den Einsatz im Freien und die
Eigenschaften gegen korrosive Einflüsse
sind Werte, die Profis zu schätzen wissen. So
lassen sich Deckelschrauben, auch nach jahrelangem
Einsatz unter extremen Bedingun-
gen, problemlos lösen. Auch im Bereich der
Formbeständigkeit bieten Polyestergehäuse
deutliche Vorteile gegenüber zum Beispiel
Hartgummidosen.
In der gleichen Bauform erhältliche ATEX-
Gehäuse entsprechen den aktuellsten Vorschriften
und sind in allen schutzbedürftigen
Anlagen seit mehr als 20 Jahren weltweit im
Einsatz. Ebenso sind EMV-gerechte Versionen
erhältlich, die eine sichere Abschirmung
gegen Störstrahlen gewährleisten.
Dass schon die Polyesterstandardgehäuse
eine hohe Feuerfestigkeit aufweisen und zudem
die eingebauten Bauteile optimal schützen,
zeigen Beispiele aus der Praxis.
ROSE E30­Gehäusesysteme
Sie sind von den Abmessungen baugleich wie
das seit Jahren bekannte glasfaserverstärkte
halogenfreie Polyester-Standardgehäuse. RO-
SE verarbeitet jedoch für die E30 Gehäuse ein
spezielles, ebenfalls halogenfreies und noch
feuerfesteres glasfaserverstärktes Polyestermaterial
in der Farbe reinorange RAL 2004. Es
werden damit alle Forderungen nach minimaler
Rauchentwicklung und der Verhinderung
des Entstehens korrosiver Brandgase erfüllt.
Ebenso wichtig ist, dass diese Gehäuse robust
sind, dass heisst eine auch bei extremen Temperaturen
hohe Schlagfestigkeit aufweisen,
salzwasser- und säurebeständig sind und
standardmässig die Basisschutzart IP 66 aufweisen.
Nur diese hochwertigen Eigenschaften,
die auch nach jahrzehntelanger Bewitterung
noch erfüllt sind, erlauben einen Einsatz
in allen sicherheitsrelevanten Bereichen.
Das ROSE E30 Gehäuse ist in 5 identischen Grössen
zum Standard-Polyestergehäuse lieferbar.
Phoenix Mecano Komponenten AG
Hofwisenstrasse 6
CH­8260 Stein am Rhein
Tel. +41 (0)52 742 75 00
Fax +41 (0)52 742 75 90
info@phoenix-mecano.ch
www.phoenix-mecano.ch

N e i h e i t e N n e u b e I Wü R t h e In bu c h , D a S Ma R k e t I n G W e I t e R O p t I M I e R t u n D S c h l a G k R ä f t I G e R M a c h t
Beschläge von Grass –
jetzt bei Würth
Seit Januar 2009 ist die Würth AG grösste Anbieterin von Beschlägen der Marke Grass
in der Schweiz.
Intelligenz bewegt, Sentronic – vollelektronisches
Öffnen und Schliessen von Nova Pro Schubladen,
Auszügen und Innenschüben.
Seit sechzig Jahren steht der Name Grass für
die Qualität von Möbelbeschlägen. Seit fünf
Jahren gehört das Unternehmen zur Würth-
Gruppe. Seit diesem Jahr werden Grass Beschläge
und Grass Verarbeitungstechnik von
Würth vertrieben.
Möbel in Küchen, Wohnzimmern und Bädern
zeichnen sich heute durch Eigenschaften
aus, die es noch vor wenigen Jahren nicht
gab. Grass hat diese Entwicklung in den
Bereichen griffloses Möbeldesign und gedämpfte
Auszugs- und Scharniersysteme
massgeblich mitgestaltet. Doppelwandige
Auszugssysteme wie Grass Nova Pro und
Grass Dynamic XP bilden heute weltweit den
höchsten Standard an Laufkultur und Stabilität,
Systeme wie Agantis XP die Spitze an Design
und Individualisierungsmöglichkeiten
für das Handwerk.
Grass bei Würth
Die Beschlagssysteme von Grass bieten handwerklichen
Verarbeitern zahlreiche Vorteile.
Grass ermöglicht die Minimierung von Ar-
Neuerscheinung des SGV Verlags:
«Marketing-Attacke» seit
2. Januar 2009 erhältlich
Das Fachbuch «Marketing­Attacke» ist eine Handlungsanleitung: Ganz konkret, mit über
200 Rezepten, um in den Markt hineinzugehen, besser zu sein als die Konkurrenz und
die ei genen Prozesse und Medien zu optimieren. Das Ziel: mit erfolgreichem Marketing
messbare Verkaufserfolge zu erzielen. Herausgeber des Fachbuchs und Gründer des SGV
Verlags Stefan Gottschling hat 20 ausgewiesene Kenner und Könner für die «Marketing­
Attacke» mobilisiert.
Vom E-Mail-Marketing über Suchmaschinen-
Optimierung bis hin zu Anzeigen und Pressearbeit:
Das neue Fachbuch «Marketing-
Attacke» liefert über 200 Tipps zu aktuellen
Marketing-Themen. Besonders wichtig für
Herausgeber Stefan Gottschling ist der konkrete
Praxisbezug: «Deshalb gibt jeder Autor
zehn wichtige Tipps zu seinem Thema und
warnt vor fünf häufigen Fehlern.»
Kein Lehrbuch, sondern eine Handlungsanleitung
«Marketing-Attacke» vermittelt das Profiwissen,
das sonst nur in Beratungsprojekten
vermittelt wird und in dieser Fülle und Dichte
selten frei zugänglich ist. In den Expertenbeiträgen,
wie zum Beispiel «Konsumentenpsychologie»,
«Briefings», «Katalog und Online-
Shop» oder «Suchmaschinen-Marketing»,
finden Leser Anregungen, wie sie das eigene
Marketing und die eigenen Prozesse kritisch
prüfen – und weiter optimieren.
Für den schnellen Überblick: die Themen
Top-Return-Verkaufsmethode, Konsumentenpsychologie,
Loyalty Marketing, Meetings
organisieren und leiten, Adresse und Datenbank,
Briefings, Messe, Texten, Mailings,
Kundenbriefe, Anzeigen, Katalog und Online-Shop,
Angebot, Pressearbeit, Weblogs,
beitsschritten in der Herstellung von Schubladen,
Auszügen, Türen und Oberschränken,
die Effizienzsteigerung in der Montage durch
schnelle werkzeuglose Einstellung. Grass
unterstützt die Produktivität des Handwerks
durch ein breites Angebot durchdachter Verarbeitungsmaschinen
und Verarbeitungshilfen.
Das alles in Kombination mit dem hervorragenden
Service von Würth, der Entlastung
des Handwerks durch Würth, der Verfügbarkeit
und der persönlichen Beratung, bildet
ein einzigartiges Leistungspaket – ganz im
Sinne von «Grass bei Würth. Miteinander
geht mehr für Sie».
Würth AG
Dornwydenweg 11
CH­4144 Arlesheim
Tel. +41 (0)61 705 91 11
Fax +41 (0)61 705 94 94
info@wuerth-ag.ch
www.wuerth-ag.ch
Suchmaschinen-Marketing, Webdesign und
Usability, E-Mail-Marketing, Suchmaschinen-
Optimierung und Rundfunk-Marketing.
Der Herausgeber: Stefan Gottschling hat
über 20 Jahre Direktmarketing-Erfahrung,
schreibt Bücher über Marketing und über das
Texten. Er ist Geschäftsführer der Textakademie
GmbH, Gründer des SGV Verlags und hat
als Trainer in Texterseminaren bis heute viele
Tausend Zuhörer begeistert.
SGV Verlag
Walter-Oehmichen-Weg 6
D­86150 Augsburg
Tel. +49 (0)821 41 90 36-30
Fax +49 (0)821 56 777 64
presse@sgv-verlag.de
www.sgv-verlag.de
BAU info 3 · 2009 23

N e u h e i t e N p R O f I l I n e Ou t D O O R kI t c h e n
Die perfekte Kochshow im Freien
Für Hochstimmung bei Genussmenschen eröffnet jetzt die Profiline Outdoor Kitchen von
Electrolux neue Perspektiven: eine mobile Küche für den kulinarischen Ausflug im Garten.
Anspruchsvolle Menschen, die auch an schönen Sommertagen Wert auf hohe Qualität und
klares Design legen, kommen damit voll auf ihre Rechnung: Der Garten wird zum Gourmettreff.
Das soziale Leben spielt sich in der warmen
Jahreszeit draussen ab. Deshalb investieren
viele Hauseigentümer eine Menge Zeit
und Geld in die Gestaltung und Pflege ihres
Aussenbereichs. Nur für die Zubereitung
köstlicher Gerichte im Freien fand sich bisher
keine zufriedenstellende Lösung: Entweder
pendelt der Koch ständig zwischen Küche
und Garten und verpasst die Gespräche unter
Freunden respektive in der Familie. Oder
aber man beschränkt sich auf eine rustikale
Grillparty-Ambiance.
Ganz anders mit der Profiline Outdoor Kitchen.
Da wird der Garten zum Gourmettreff.
Die mobile Küche, welche Lifestyle und Funktionalität
vereint, lässt Gäste staunen und
wird zum attraktiven Zentrum des Geschehens.
Denn längst ist Kochen keine lästige
Pflichtübung mehr, sondern ein kreativer Prozess
und Ausdruck von Lebensfreude.
Perfekte Technologie, edles Design
Die Profiline Outdoor Kitchen kann individuell
mit hochwertigen Profiline-Geräten
bestückt werden. Allen Produkten gemeinsam
ist die moderne Induktionstechnologie,
die gegenüber anderen Beheizungsarten
bis zu 30 Prozent Energie spart und besonders
komfortabel in der Bedienung ist. Die
komplette Version der Profiline Outdoor Kit-
24 BAU info 3 · 2009
chen umfasst einen Teppan Yaki, einen Wok
und ein Zweizonenkochfeld. Professionelles
Ober flächenkochen, bei welchem Zuschauer
durchaus willkommen sind. Auf dem Teppan
Yaki kann beispielsweise Fleisch oder Fisch
grilliert werden, ohne dass Geschmacks- und
Qualitätsverluste entstehen. Der Wok eignet
sich für alle rührgebratenen Gerichte, wie sie
in der asiatischen Küche bekannt sind, aber
auch heikle Desserts wie beispielsweise Za-
baione gelingen im Wok ohne aufwendiges
Wasserbad. Selbst populäre Rezepte wie Spaghetti
oder Risotto lassen sich im Wok zubereiten.
Das edle Design mit Touch-Bedienung
bei allen Geräten lässt die mobile Küche erst
recht zum Anziehungspunkt werden.
Nicht nur im Freien einsetzbar
Nebst modernsten Hightechgeräten bietet
die mobile Küche ausreichend Stauraum für
alles, was es zum Kochen und Essen braucht:
Töpfe und Kochutensilien, Gewürze und Flaschen,
Geschirr und Besteck. Auf Wunsch
kann ein Swissline Kompaktbackofen mit
Heissluft und Grill in den Korpus integriert
werden. Idealerweise wird die Outdoor Kitchen
unter einem trendigen Sonnensegel,
einem Vordach oder einer gedeckten Pergola
vor Witterung und sonstigen Überraschungen
geschützt, aufgestellt.
Die Outdoor Kitchen eignet sich aber nicht
nur für kulinarische Höhenflüge im Freien.
Bei ausreichender Belüftung kann die mobile
Küche auch in Loftwohnungen, Wintergärten,
Firmenräumlichkeiten oder einfach zur
flexiblen Erweiterung bestehender Küchen
eingesetzt werden. Für Genussmenschen bietet
diese neue Welt des Kochens ungeahnte
Möglichkeiten. Ganz nach dem Motto «Thinking
of You» von Electrolux trägt die Profiline
Outdoor Kitchen zu einem bequemen und
genussvollen Leben bei und ist ausserdem
ein echtes Schweizer Produkt – in der Schweiz
entwickelt und in der Schweiz produziert.
Electrolux AG
Badenerstrasse 587
CH­8048 Zürich
Tel. +41 (0)44 405 81 11
Fax +41 (0)44 405 82 35
info@electrolux.ch
www.electrolux.ch

Vielseitig einsetzbar, mit bestem
Design und erst noch im unteren
Preissegment
Auch die Duschabtrennungen aus der preisgünstigsten Produktlinie von Hüppe: 501 Design,
zeichnen sich durch grosse Vielseitigkeit aus und sind daher, den unterschiedlichsten
Wünschen und Anforderungen entsprechend, einzusetzen.
So ist die Doppelpendeltür in verschiedenen
Breiten erhältlich. Sie lässt sich ferner, sowohl
vor einer Nische oder mit einer Seitenwand,
als Ecklösung und schliesslich mit
zwei Seitenwänden als U-förmige Duschabtrennung
verwenden.
Dabei zeigen sowohl die Pendel- wie auch
Schwingtüren, als Einzel- oder Doppeltür,
mit ihren sorgsam gestalteten Profilen ein
Die hier gezeigte U-förmige Duschabtrennung aus
der Produktserie Hüppe 501 Design setzt sich aus
einer attraktiven Doppelpendeltür und zwei Seitenwänden
zusammen.
Diese in unterschiedlichen Breiten erhältlichen Elemente
lassen sich genauso zum Abschluss einer Nische
wie zur Gestaltung einer Eckabtrennung ganz
nach den individuellen Anforderungen verwenden.
N e u h e i t e N hüp p e 501 De S I G n
charakteristisches Gesicht und setzen damit
auch in anspruchsvollen Bädern einen attraktiven
Akzent.
Als weitere Alternativen bieten sich die Ausführungen
in Echtglas, wahlweise mit Antiplaque-Oberfläche
oder Intima-Sichtschutz,
aber auch in Kunstglas mit Strukturoberfläche
an.
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH­8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Design aus Stein –
der Heizkörper
für repräsentative
Wohnräume
Breitenmoser & Keller AG
bremo Heizkörper
Werkstrasse 2
9542 Münchwilen TG
Tel. 071 969 30 20
Fax 071 969 30 21
BAU info 3 · 2009 25

N e u h e i t e N h ä l G GR O u p I n f O R M I e R t ü b e R fü h R u n G S W e c h S e l , Ja h R e S a b S c h l u S S u n D pR O J e k t e 2009
Die vierte Generation setzt
Wachstum der Hälg Group fort
Im Juli 2008 hat der ehemalige CEO der Hälg Building Services Group, Dr. Heinz Graf­
Hälg, die operative Führung des Gebäudetechnik­Unternehmens an die vierte Generation
übergeben. Das Brüderpaar Roger und Marcel Baumer steht 2009 trotz Wirtschaftskrise
vor vollen Auftragsbüchern. 2008 konnte das Familienunternehmen in allen Regionen der
Schweiz wachsen.
Roger und Marcel Baumer sind die Urenkel
von Ferdinand Hälg, der das Mutterunternehmen
«Ferd. Hälg Zentralheizungsfabrik» 1922
in St. Gallen gründete. Seit einem Dreivierteljahr
ist der ältere der beiden, Roger Baumer
(41), als Vorsitzender der Gruppenleitung für
die Gesamtführung der Hälg Group verantwortlich,
während sich der ein Jahr jüngere
Bruder, Marcel Baumer, als COO um die Leistungserstellung
und das Projektmanagement
kümmert. Die beiden Brüder sind seit längerer
Zeit im elterlichen Unternehmen tätig
und bezeichnen die Firmenübernahme als
gelungen. «Wir sehen es als unsere Pflicht
und als äusserst anspruchsvolle, interessante
Herausforderung, an der langjährigen
und einmaligen Erfolgsgeschichte weiterzuschreiben.
Wir wollen die hervorragende
Ausgangslage am Markt konsequent nutzen
und in unserer Branche der führende Schweizer
Dienstleister werden», umschreiben die
beiden Brüder ihre Ziele.
Investitionen in erneuerbare Energien
zahlten sich aus
Dank ihrer Grösse und der damit verbundenen
Kapazität und Kompetenz konnte das
Unternehmen in den letzten zwei Jahren von
der Häufung von vielen Gross- und Grösstprojekten
in der Schweiz profitieren. Gleichzeitig
haben die steigenden Energiepreise
und die Fördermassnahmen der öffentlichen
Hand das Sanierungsgeschäft massiv belebt.
«Mit unserer Strategie im Service und
im Bereich der erneuerbaren Energien lagen
wir goldrichtig. Nie zuvor konnten wir bei so
vielen Anlagen erneuerbare Energien einsetzen
wie 2008», so Marcel Baumer. Die Hälg
Group hat schon früh in die Technologie der
erneuerbaren Energien und die entsprechende
Ausbildung der Mitarbeitenden investiert.
«Die Ölheizungen befinden sich langsam
auf dem Weg zum Ende ihres Lebenszyklus.
Heute beschäftigen wir uns deshalb intensiv
mit Wärmepumpen, Solartechnologie und
Wärmeverbünden, die oft mit zwei Drittel
Holzfeuerungen betrieben werden. Das führt
auch zu einem Umdenken in unseren Denk-
26 BAU info 3 · 2009
und Arbeitsweisen», erläutert Roger Baumer
die Strategie der Hälg Group.
Neue Geschäftsstelle in Winterthur
In den letzten Jahren konnte die Hälg Group
ihre Ergebnisse laufend verbessern. Für 2009
sind die Auftragsbücher trotz Wirtschaftskrise
bereits zu Jahresbeginn voll. «Die Firma
Hälg ist ein solides Unternehmen, das auch
die schweren Krisen der Baubranche in den
1980er- und 1990er-Jahren ohne bleibende
Schäden überstanden hat. Wir haben nie zu
grosse Schritte nach vorne gemacht, sind nie
zu stark gewachsen, mussten aber auch nie
massiv Stellen abbauen oder restrukturieren.
Da wir in der gesamten Schweiz breit abgestützt
sind, haben wir auch im ungünstigen
Fall kein Klumpenrisiko», sagen die beiden
Brüder. Im vielversprechenden und momentan
stark wachsenden Raum Winterthur wird
die Hälg Group im 2. Quartal 2009 eine neue
Niederlassung eröffnen.
Wichtige Projekte 2009: Novartis­Campus
und erste autarke Solarüberbauung der
Schweiz
Nach den letztjährigen Arbeiten in den bekannten
Bauten The Dolder Grand Hotel in
Zürich, dem Bad im Einkaufszentrum Westside
in Bern oder der AFG-Arena in St. Gallen
wird die Hälg Group im laufenden Jahr wieder
in wegweisenden Bauten der Schweiz
Gebäudetechnikanlagen installieren. Eine
davon ist die grösste Solarüberbauung der
Schweiz, die ab 2009 in Satigny bei Genf realisiert
wird. Die vier Gebäude mit 78 Wohnungen
garantieren null CO2-Emissionen. Mit
insgesamt einzigartigen 1160 m 2 Solarzellen
erzeugen sie rund 80 % des Wärme- und
Warmwasserbedarfs. Bei der etappenweisen
Umwandlung ihres Werksgeländes in einen
Campus des Wissens, der Innovation und
Begegnung am Hauptsitz der Novartis Pharma
AG in Basel erhielt die Hälg Group bereits
den sechsten Auftrag in Folge und damit einen
weiteren bedeutenden Grossauftrag für
2009. Im vom japanischen Stararchitekten
Yoshio Taniguchi entworfenen Laborgebäude
installierte die Hälg Group im vergangenen
Jahr die Lüftungs- und Klimaanlagen. Dank
ihrer hervorragenden Leistungen wurde
sie nun auch für den nächsten Neubau, ein
Gebäude des prominenten und mehrfach
ausgezeichneten portugiesischen Architekten
Eduardo Souto de Moura beauftragt.
Zudem realisiert die Hälg Group 2009 die
Heizungsanlagen im Eisstadion Postfinance
Arena in Bern und Heizungs-, Lüftungs- und
Kälteanlagen an der ETH in Zürich-Höngg. In
der Ostschweiz ist die Hälg Group am Neubau
der Glas Trösch in Gossau, beim Neubau
des Kongresszentrums Einstein in St. Gallen
sowie dem Ausbau der Therme und des Spa
des Grand Hotels Bad Ragaz mit Planungs-
und Ausführungsarbeiten beteiligt. Daneben
realisiert die Hälg Group jedes Jahr unzählige
Gebäudetechnikanlagen in Neubauten und
bei Sanierungen von Ein- und Mehrfamilienhäusern
in der ganzen Schweiz.
Über das Unternehmen Hälg Building Services
Group
Die Hälg Group ist das führende Schweizer
Unternehmen in der Gebäudetechnik und behauptet
sich seit 1922 erfolgreich am Markt. Es
wird heute bereits in vierter Generation von der
Gründerfamilie, den Brüdern Roger und Marcel
Baumer, geführt. Von der Planung über die Finanzierung
bis zur Installation und zum
Unterhalt von gebäudetechnischen Anlagen
bietet das Unternehmen mit Hauptsitz in
St. Gallen alles aus einer Hand. Das Unternehmen
beschäftigt an zurzeit 17 Standorten in der
Schweiz 635 Mitarbeitende und erzielte 2008
einen Umsatz von 219 Millionen Franken. Zur
Hälg Building Services Group gehören folgende
Firmen: Hälg Holding AG, Hälg & Co. AG, Klima
AG, Thermovent AG, hfm Hälg Facility Management
AG sowie easyTherm AG als Joint-venture
mit der CKW und NOK.
Hälg Building Services Group
Lukasstrasse 30
CH­9009 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 243 38 38
Fax +41 (0)71 243 38 40
haelg@haelg.ch
www.haelg.ch

Kümmern Sie sich nicht ums
Mähen, geniessen sie einfach
einen schönen Rasen!
Wir glauben, dass es Wichtigeres gibt im Leben,
als den Rasen zu mähen. Deswegen haben
wir einen vollautomatischen Rasenmäher
erfunden. In dem Moment, in dem Sie ihn
N e u h e i t e N a u t O M O W e R ® D I v I S I O n e en e R G I e alt e R n a t I v e
einschalten, können Sie abschalten – während
Husqvarna Automower ® Ihren Rasen in
einem erstklassigen Zustand hält. Vom Standardrasen
bis hin zu kompliziert angelegten,
unebenen Rasenflächen bietet Automower ®
eine ausgezeichnete Leistung und – durch
seinen intelligenten Produktaufbau – eine
neue Dimension der Benutzerfreiheit.
Zusätzlich haben wir unser neues Modell 260
ACX für diejenigen entwickelt, die mühelos
einen hervorragend gepflegten Rasen haben
möchten. Das neue Modell kann sogar dar-
Über 300­mal in der Schweiz
Die Automower ® sind Produkte der schwedischen Husqvarna AB, die in der Schweiz durch die Husqvarna
Schweiz AG, Mägenwil, vertreten werden. Über 300 spezialisierte Automower ® Fachhändler, die
auch Wartungsarbeiten durchführen, betreuen die Kunden vor Ort.
Husqvarna hat eine der umfassendsten Produktpaletten der Welt und bietet Ausrüstung für Forstwirtschaft
und Landschaftsgärtnerei, Produkte für alle Jahreszeiten, die für professionelle und andere
anspruchsvolle Anwender konstruiert wurden. Husqvarna ist überall auf der Welt über Filialen, Partner
und mehr als 18 000 ausgewählte Händler vertreten.
Elektra jenseits der Alpen
MES-DEA S.A.
ist stolz, mitzuteilen,
dass der
erste ELEKTRA­
Händler für die
Schweiz endlich
für alle
Benutzer, Privatkunden
und
Firmen, die an
Elektrofahrzeugen
interessiert
sind, zur Verfügung steht.
MES-DEA, eine dynamische Firma auf dem
Gebiet der Alternativenergie und der Bestandteile
für die nachhaltige Mobilität, ist
dabei, um den Anforderungen seiner Kunden
zu entsprechen, ein Verkaufsnetz für die
schweizerische Kundschaft aufzubauen.
Daraus entsteht die Zusammenarbeit mit
Herrn Thomas Möckli der Firma Möckli Elektrofahrzeuge,
dem am 25. Februar 2009 das
erste Elektroauto MES-DEA ELEKTRA geliefert
worden ist.
Herr T. Möckli und seine Firma verfügen über
eine grosse und langjährige Erfahrung im
Verkauf und Service von Elektrofahrzeugen.
Zu den Vorteilen ein abgas- und verkehrssteuerfreies
Elektroauto zu fahren, über reservierte
Parkplätze zu verfügen, Versicherungsrabatte
und niedrige Kosten für das
«Volltanken von Energie» zu haben, kommt
jetzt die Möglichkeit dazu, auch jenseits der
Alpen zu kaufen.
Abgasfrei fahren …
ab heute noch einfacher!
auf programmiert werden, Ihnen Informationen
per SMS zu senden. Der Unterschied zu
den anderen Modellen der Produktreihe ist,
dass Husqvarna Automower ® 260 ACX die Fähigkeit
hat, bequem bis zu 6000 m 2 Rasen zu
mähen. Zusätzlich verfügt er über einen Ultraschallsensor,
der noch besser dafür sorgt,
dass unerwünschte Hindernisse den Weg des
Mähers nicht kreuzen.
Mehr Informationen unter: www.automower.ch
Husqvarna Schweiz AG
Industriestrasse 10
CH­5506 Mägenwil
Tel. +41 (0)62 887 37 00
Fax +41 (0)62 887 37 11
info@husqvarna.ch
www.automower.ch
MES­DEA SA
Via Laveggio 15
CH­6855 Stabio
Tel. +41 (0)91 641 53 11
Fax +41 (0)91 641 53 33
info@mes-dea.ch
www.mes-dea.ch
Möckli Elektrofahrzeuge
Bärchistrass 4
CH­8460 Marthalen
Tel. +41 (0)52 319 00 19
Fax +41 (0)52 319 12 22
thomas.moeckli@twike.ch
www.twike.ch
BAU info 3 · 2009 27

p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n LAMENTSGEBÄUDE, BERN
Gartenmann Engineering AG
Die Zukunft mitgestalten und
Verantwortung übernehmen
Fachliche und soziale Kompetenzen sind unsere Fähigkeiten,
hohe Qualität und Nachhaltigkeit unsere Ziele,
bestmöglicher Kundennutzen unsere Motivation.
Amstein + Walthert AG bietet kompetente Lösungen
für Fragen der Technik am Bau.
Im Projekt „Umbau und Neubelegung Parlamentsgebäude“
hat Amstein + Walthert die Bauherrschaft im
Bereich Entrauchungssimulation, Brandschutz und
Evakuationsplanung beraten.
Amstein + Walthert AG, Engineering + Consulting
Andreasstrasse 11, 8050 Zürich, www.amstein-walthert.ch
28 BAU info 3 · 2009
Gartenmann Engineering AG
www.gae.ch
Energie Umwelt Akustik Bauphysik
Umwelt Akustik Bauphysik
Akustik Bauphysik
Bauphysik
Nordring 4A St. Jakobs-Str. 54 Technoparkstr. 1 Av. d’Ouchy 4
3000 Bern 25 4052 Basel 8005 Zürich 1001 Lausanne
T 031 340 82 82 T 061 377 93 00 T 044 445 24 60 T 021 560 24 42
F 031 340 82 80 F 061 377 93 01 F 044 445 24 61 F 021 560 24 12
VOGT & PARTNER LICHTGESTALTENDE INGENIEURE
Katharina Sulzer-Platz 2/4
8400 Winterthur
Tel. 052 208 99 88
Fax 052 208 99 89
E-Mail: mail@lichtgestaltung.ch
Web: www.lichtgestaltung.ch
Ausgeführte Arbeiten: Lichtgestaltung Innen/Aussen
FACHPLANUNG
ELEKTROAKUSTIK
AV MEDIEN TECHNIK
europe@wsdg.com
Dornacherstrasse 279
4053 Basel, Switzerland
T +41 61 903 13 40
F +41 61 903 13 41
www.wsdg.com
ARCHITECTURE & ACOUSTICS USA·EUROPE·LATIN·BRASIL·MEXICO·ASIA
Gebäudeaufnahmen
Plangrundlagen
Bauabsteckungen 3D
Kontrollmessungen
�������������������������� �
�������������������
Worbstrasse 164 3073 Gümligen
Tel. 031 950 95 95 Fax 031 950 95 99
e-mail: bbp@geozen.ch www.geozen.ch
Aebi & Vincent
Architekten SIA AG
Monbijoustrasse 61 Tel. +41 (0)31 321 10 10
CH-3007 Bern Fax +41 (0)31 321 10 11
info@aebi-vincent.ch www.aebi-vincent.ch
Architekt / Gesamtleiter
Bundesamt für
Bauten & Logistik BBL
Holzikofenweg 36 Tel. +41 (0)31 325 50 00
CH-3003 Bern Fax +41 (0)31 325 50 09
info@bbl.admin.ch www.bbl.admin.ch
Bauherrschaft
Schweizerische Bundesversammlung, vertreten durch Ständerat
Rolf Büttiker, Delegierter der Verwaltungsdelegation
Parlamentsdienste, vertreten durch den stellvertretenden
Generalsektretär der schweizerischen Bundesversammlung,
Hanspeter Gerschwiler.
Benutzer

Umbau und Sanierung
des Parlamentsgebäudes
in Bern
Das Ensemble der Bundeshäuser ist von nationaler
Bedeutung. Die im 19. Jahrhundert entstandenen
Bundes häuser Ost/West mit den flankierenden
Gebäuden Bernerhof und Bellevue sind der Rahmen
für das zentrale, 1902 eröffnete, jedoch noch
nicht ganz fertiggestellte Parlamentsgebäude. Ein
Bau, der die damalige Schweiz repräsentiert und
der sich in eine Reihe um die Jahrhundertwende in
Europa erstellter Regierungsgebäude, wie z.B. der
Reichstag in Berlin oder das österreichische Parlament
in Wien, einreiht.
Der symbolische Wert des Ensembles für die politische
Schweiz besteht in der Ausstrahlung des
demokratischen Verständnisses, der zurückhaltenden,
aber gleichwohl präsenten Festlichkeit,
der Einigung und Beständigkeit des Bundesstaates,
der Ausstrahlung von Sicherheit sowie der
Würdigung, des Respekts und der Kritik der Arbeit
der Regierung.
Die einzelnen Gebäude des Ensembles haben
in ihrem teilweise über 150-jährigen Bestehen
zahl reiche Eingriffe wegen Nutzungsänderungen
(Umzug Nationalrat und Ständerat ins Parlaments-
Besuchereingang: neue transparente Eingangstür unter
den Arkaden.
Transparentes Bundeshausdach: 1000 m 2 Oberlichter –
Blick auf Parlamentarierarbeitsplätze.
gebäude usw.) und Änderungen funktioneller
sowie organisatorischer Bedürfnisse erlebt.
Bereits in den ersten zehn Jahren nach der Eröffnung
wurden im Parlamentsgebäude nebst den
eigentlichen Fertigstellungsarbeiten kleinere
An passungen gemacht (z.B. Änderung der Möblierung
im Ständeratssaal, der Teppichböden in den
Ratssälen). Diese wurden ohne den Erbauer Hans
Wilhelm Auer ausgeführt, der nur kurz nach der
Eröffnung 1906 starb und das Parlamentsgebäude
nie fertig gesehen hat.
Hans Wilhelm Auer legte grossen Wert darauf,
sein räumliches Konzept für das Parlamentsgebäude
in Bern, mit dem zentralen Hauptraum, der
Kuppelhalle, mit grosszügigen Seitenhallen zur
Erschliessung der einzelnen individuell gestalteten
Räume, sehr sorgfältig und reich an Identität
umzusetzen. Sein grosses Wissen bezüglich der
Möglichkeiten verwendbarer Materialien aus der
Schweiz wie z.B. der verschiedenen Natursteinvorkommen,
der handwerklichen Verarbeitungsme-
p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n
© Fotos:
BBL/Alexander Gempeler, Bern
BAU info 3 · 2009 29

p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n
Nationalratssaal mit moderner technischer Infrastruktur.
30 BAU info 3 · 2009
Sanierte, hellere Kuppelhalle.
thoden und des künstlerischen Schmuckes liessen
ein beeindruckendes Schweizer Gesamtkunstwerk
aus Architektur, Handwerk, Kunsthandwerk und
bildender Kunst entstehen.
Das Parlamentsgebäude ist eines der ersten
Gebäude in der Schweiz, das von Anfang an mit
künstlichem Licht ausgestattet war. So liessen
drei grosse Bogenlampen mit ihrem weissen Lichtbogen
die Kuppelhalle taghell erscheinen. Die 22
Fenster unterhalb der mit Kupfer verkleideten und
Gold verzierten Kuppel sandten symbolisch für die
damals 22 Kantone Licht ins ganze Land.
In den letzten 100 Jahren wurden unzählige Anpassungen
und Einbauten gemacht, die wegen der oft
kurzfristigen Bestellungen ohne grosse Zusammenhänge
geplant und ausgeführt wurden. Dabei
wurden nebst «historisierenden» Eingriffen auch
solche gemacht, denen der Zeitgeist ablesbar war.
Restaurationen im Sinne des Gesamtgebäudes
wurden hauptsächlich in den beiden Ratssälen in
den letzten 10 bis 15 Jahren gemacht (Nationalratssaal:
Restauration der Decken und Deckenfriese,
Ständeratssaal: Gesamtrestauration ohne Boden).
Im Gegensatz zu den bisherigen Umbauten wurden
nun bauliche Eingriffe nach einem von den
Berner Architekten Aebi & Vincent erarbeiteten,
aus der Gesamtbetrachtung des Ensembles und
der Bewertung des Parlamentsgebäudes heraus
entstandenen Konzept umgesetzt. Die einzelnen
Bestandteile sind wie Puzzleteile, die in ein
Gesamtbild eingefügt werden, egal ob Restauration,
Renovation oder Einfügen von neuen Elementen.
Dabei wird der Entscheid für die formale
Umsetzung des einzelnen Eingriffs immer im Kontext
des Gesamterscheinungsbildes gefällt.
Nebst grossen Anpassungen und Erneuerungen
an der technischen Gebäudeausstattung wurden
auch grosse räumliche Eingriffe und Veränderungen
umgesetzt, die eine Erweiterung des architektonischen
und räumlichen Konzepts Auers erforderten.
Das Konzept sieht die strukturellen und räumlichen
Qualitäten des ursprünglichen Zustandes so
weit möglich wieder herzustellen und zu bewerten
vor. Die neu erstellten Bereiche Besucherzugang
Süd, die Erweiterung der Erschliessungen (Lifte
und Treppenanlagen) und das gesamte 3. Obergeschoss
basieren auf den historischen Strukturen,
übernehmen losgelöst ihrer formalen Sprache die
Raumprinzipien, um so Teil des gesamten Ensembles
zu werden. Es wurden vorhandene Bezüge der
neu erstellten Teile zu den historischen Bereichen
bewertet und neue dazugefügt. So entstanden
visuell und räumlich interessante Verbindungen,
die das Gebäude als Gesamtes wahrnehmbar
machen, ohne eine Gegenüberstellung von Alt und
Neu inszenieren zu wollen.
Die zeitgemässe, formal reduzierte Sprache der
neuen Gebäudeteile und Einbauelemente sind
Ausdruck des Willens zur Zurückhaltung und der
Bewertung des Bestandes.
Baulich wurden die Interventionen durch fünf
Haupteingriffe umgesetzt. Die Restaurierung der

ENGINEERING OF TECHNICAL INSULATION SYSTEMS
Tel. ++ 41 71 793 13 75 • Fax ++41 71 351 15 23
St. Gallerstrasse 49, CH-9101 Herisau, Schweiz
Internet: www.etis.ch • E-Mail: info@etis.ch
Ausführung Schalldämmung der Balustrade Zuschauertribüne
CBM Haustechnik GmbH
Mitteldorf 17
3283 Kallnach
Tel. 032 313 46 46
Fax 032 313 46 48
E-Mail ht@cbm.ch
www.cbm.ch
4502 Solothurn
Florastrasse 2
Telefon 032 625 27 27
Telefax 032 625 27 00
wam-so@wam-ing.ch
� Planung von
Haustechnikanlagen
Sanitär, Heizung, Lüftung,
Klima, Kälte und MSRL
� Fachkoordination
Haustechnik
� Energiestudien
� Betriebsoptimierungen
� Thermographie
3005 Bern
Münzrain 10
Telefon 031 326 43 43
Telefax 031 326 43 26
wam-be@wam-ing.ch
Planereintrag für die Bau-Fachzeitschrift BauInfo – Parlamentsgebäude
�������������������������������
����������������
�� ���������������������������
�� ���������������
�� ������������������������
� �����������������������
�� �����������������������
��������������
�������������������������������
�������������������
p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n
Gauch Grafik AG | www.gauchbeschriftet.ch
Doris Warger Konservierung Restaurierung SKR
CH-8500 Frauenfeld doris.warger@bluewin.ch
Heizung-, Lüftung-, Klima-, Sanitär- und MSRL-Ingenieur
PGMM Schweiz AG
Schürmattstr.8, 3073 Gümligen
Tel. 031 952 67 67, Fax 031 952 69 05
info-bern@pgmm.ch, www.pgmm.ch
Beratung, Untersuchung, Konservierung, Restaurierung
und Dokumentation im Bereich Denkmalpflege:
Verputze, Architekturpolychromie, Wandmalereien
Bundesexpertin im Fachbereich Wandmalereikonservierung
Mitglied der Eidgenössischen Kommission für Denkmalpflege
Vorstand der Denkmal Stiftung Thurgau
BAU info 3 · 2009 31

p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n
Neuer Besuchereingang auf der Seite Bundesterrasse.
32 BAU info 3 · 2009
Kuppelhalle mit der Erneuerung der Beleuchtung
und der Erneuerung der vertikalen Erschliessungen;
die Renovation der Gebäudehülle, Fassaden
wie Kuppeln, Steil- und Flachdächern; der neue
Besucherzugang auf der Südseite; die Fraktionsbereiche
im 3. Obergeschoss mit dem neuen Konferenzraum;
die Sanierung und Erneuerung der
gesamten Haustechnikanlagen und die damit verbunden
Eingriffe in allen Räumen.
Von Norden, dem Bundesplatz, her betreten die
Parlamentarier das Gebäude. Durch die Vorhalle
schreiten sie in die Kuppelhalle. Diese ist der zentrale,
repräsentative Ort und ein würdiger Empfang.
Die Kuppelhalle dient als übergeordnetes Erschliessungselement,
aus dem alle Räume der drei historischen
Hauptgeschosse zugänglich sind.
Von der Bundesterrasse im Süden her, mit der einmaligen
Aussicht auf die Alpen, tritt der Besucher
in den neu geschaffenen Besuchereingang und
wird von dort aus über zwei grosszügige Treppenanlagen
direkt in die zentrale Kuppelhalle geführt.
In dem auf die Grundmauern rückgebauten
3. Obergeschoss werden die ursprünglich als Estrich
gebauten, neu von den Fraktionen genutzten
Räume mit neuen grosszügigen Oberlichtern
beleuchtet. Diese geben gleichzeitig die Aussicht
auf die historischen Elemente der Dächer, wie
Figuren und Kuppeln, frei. So wird der Bezug der
neu gestalteten Räume zum historischen Gebäude
hergestellt und die Orientierung ermöglicht.
Höhepunkt ist der neue multifunktionale Konferenzraum
über dem Ständeratssaal mit seinem
Glasdach.
Material­ und Farbkonzept
Wie das architektonische und räumliche Konzept
basiert auch das Material- und Farbkonzept mit
Respekt auf den ursprünglichen Grundgedanken
von Hans Wilhelm Auer. Der Bewertung der in
verschiedenen Sandsteinen gebauten zentralen
Kuppelhalle als lichtdurchfluteter Innenhof, den
individuell ausgekleideten Einzelräumen und der
ursprünglichen, vor dem Umbau nur noch ansatzweise
erkennbaren, Farbigkeit der Räume.
Auer strukturierte die einzelnen Geschosse hierarchisch,
indem er deren Ausbau bezüglich
Reichtum und Ausformulierung differenzierte.
So wurden im repräsentativen Hauptgeschoss in
den beiden Ratssälen die schönsten Natursteine
für Böden und Türgewände und die prächtigsten
Muster für die Parkettböden und Holzvertäfelungen
verwendet und mit aufwendigen Verziehrungen
geschmückt. Deutlich abgesetzt die darüber
und darunter liegenden, jedoch immer noch als
repräsentative Bereiche gestalteten Geschosse.
Die Bodenbeläge
Die zentrale Kuppelhalle mit allen noch im Original
vorhanden Natursteinböden (mehrheitlich aus
der Schweiz stammend) ist der zentrale, repräsentative
Ort und ein würdiger Empfang. Erschlossen
von Norden durch die Vorhalle, ebenfalls mit
Natursteinboden, und von Süden her durch den
neuen in die Kuppelhalle führenden Besucherzugang,
ebenfalls mit Natursteinboden. Die teilweise
unter Teppichbelägen versteckten historischen
Parkettböden in den Sitzungszimmern und Büros
wurden restauriert und wieder sichtbar gemacht.
Die Säle der beiden Räte hatten ursprünglich
einen dunkelgrünen (Nationalratssaal) und einen
dunkelbraunen (Ständeratssaal) Bodenbelag aus
Linoleum. Auf diese wurden bereits wenige Jahre
nach der Fertigstellung des Parlamentsgebäudes
Neuer multifunktioneller Konferenzsaal im 3. Obergeschoss.

ag möbelfabrik horgenglarus
Kirchweg 82 Tel. +41 (0)55 645 34 00
CH-8750 Glarus Fax +41 (0)55 645 34 01
info@horgenglarus.ch www.horgenglarus.ch
Lieferung der Stühle für den Nationalratssaal
Allround-Service GmbH
Reinigungen
Postfach 7419 Tel. +41 (0)31 920 17 17
CH-3001 Bern Fax +41 (0)31 920 17 18
Mobile +41 (0)79 794 88 62
allround10@bluewin.ch www.allround-service-gmbh.ch
Ausführung der Baureinigung
amitec Blitzschutz
Blitzschutzanlagen
Tannackerstrasse 7A Tel. +41 (0)31 954 14 12
CH-3073 Gümligen Fax +41 (0)31 954 14 13
info@amitec.ch www.amitec.ch
Ausführung der Blitzschutzanlage
Art-Böden GmbH
Bernstrasse 25b Tel. +41 (0)34 424 00 40
CH-3400 Burgdorf Fax +41 (0)34 424 00 41
info@art-boeden.ch www.art-boeden.ch
Ausführung der Bodenbeläge in Holz
BKS Stromschienen AG
Industrie Klus Tel. +41 (0)62 391 05 50
CH-4710 Balsthal Fax +41 (0)62 391 05 55
admin@bks-ag.ch www.stromschienen.ch
Lieferung und Montage der Stromschienen im Nationalratssaal
Hirsbrunner Holzbau AG
Horben 683 Tel. +41 (0)34 491 12 81
CH-3537 Eggiwil Fax +41 (0)34 491 16 17
info@hirsbrunner-holzbau.ch www.hirsbrunner-holzbau.ch
Ausführung von Montagebau in Holz
Kältetechnik AG Zollikofen
Alpenstrasse 50 Tel. +41 (0)31 911 06 17
CH-3052 Zollikofen Fax +41 (0)31 911 61 29
info@ktz.ch www.ktz.ch
Ausführung der gewerblichen Kälte
Letrona AG
Schulstrasse 22 Tel. +41 (0)71 654 64 64
CH-9504 Fritschen Fax +41 (0)71 654 64 65
info@letrona.ch www.letrona.ch
Ausführung von Metallbauarbeiten
P a r l a m e n t s g e b ä u d e , be r n
Fugenlose Bodenbeläge
DURAPOX
Epoxyd-Bodenbeschichtung
DURACON
Acryl-Bodenbeschichtung
DURAPUR
Polyurethan-Bodenbeschichtung
panDOMO ®
Moderne Bodengestaltung
Heiner Kubny AG
Im Sydefädeli 28, 8037 Zürich
Tel. 044 272 34 00, Fax 044 271 31 51
Mail office@kubny-boden.ch
www.kubny-boden.ch
www.pandomo.ch
BAU info 3 · 2009 33

p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n
34 BAU info 3 · 2009
aus akustischen Gründen Teppiche gelegt. Das
Konzept sieht vor, die Teppiche in den ursprünglichen
Farben der Linoleumböden zur ersetzten.
Ebenso wurde der Teppich auf der Haupttreppe in
der Kuppelhalle durch einen dem Originalzustand
entsprechenden Teppich ersetzt.
Die neuen Räumlichkeiten im 3. Obergeschoss folgen
den Regeln des Gebäudes. Steinböden in den
Bereichen der Seitenhallen und Treppen sowie
Parkettböden in den Korridoren, Sitzungszimmern
und Büros.
Die Deckenspiegel
Die unter heruntergehängten Decken versteckten
historischen Holz- und Stuckdecken wurden im
ganzen Gebäude freigelegt und restauriert. Im
Bereich des neuen Besucherzugangs ist eine weisse
Sichtbetondecke eingebaut, welche durch die
spezielle Einfärbung die Helligkeit des Nordeingangs
und die Materialität des Natursteins aufnimmt.
Alle Decken der neuen Räumlichkeiten
im 3. Obergeschoss sind aus Gips. Grosszügige
Glasoberlichtbänder entlang den Fassaden belichten
die neuen Räume und erlauben die Sicht auf
die Kuppeln sowie die Figuren auf den Dachrändern.
Die Oberlichter sind im Sinne der grossen
Fenster in den historischen Räumen zu verstehen
und stellen den Bezug zur Aussenwelt her.
Die Wandbeläge
Die Wände der historischen Räume sind hauptsächlich
mit Bekleidungen aus Holz, nach Wichtigkeit
der Geschosse in der Höhe unterschiedlich
gehalten, ausgestattet.
Anhand von Farbuntersuchungen wurden zusammen
mit der Denkmalpflege die ursprünglichen
Grand Café in der Galerie des Alpes – im Hochparterre unterhalb der Wandelhalle
Arbeitsplätze für Parlamentarierinnen und Parlamentarier.
Farben einzelner Räume festgelegt und auf dieser
Basis ein neues Gesamtkonzept erarbeitet. Über
der Holzverkleidung sind die Wände mit Tapeten
oder einem farbig gestrichenen Baumwollgewebe
bekleidet. In repräsentativen Räumen wie den Sitzungszimmern
im Hochparterre Nord, den Turmzimmern
im Hochparterre und dem Zeitungszimmer
im 1. OG wurden die ursprünglichen farbigen
Tapeten nach dem Originalbefund rekonstruiert.
Die Wände der neuen Fraktionsräume im 3. Obergeschoss
sind farblich neutral gehalten, um der
Nutzung grösstmögliche Flexibilität zu gewähren.
Die Wände im neuen Konferenzraum in dunkel
patiniertem Kirschbaum verleihen dem Raum trotz
des hohen Tageslichtanteils (Oberlicht auf ganzer
Grundfläche) eine geborgene Atmosphäre.
Die Beleuchtung
Die Beleuchtung der zentrale Kuppelhalle und
der Seitenhallen sind nach dem ursprünglichen
Konzept in neuer Form wieder hergestellt. Die
historischen grossen Oberlichter über den Seitenhallen
im 3. Obergeschoss wurden im Rahmen
der Abbrucharbeiten von allen Einbauten befreit,
sodass wieder natürliches Licht durch die farbigen
Lunettenfenster in die Kuppelhalle fällt. Die in der
Decke über dem 2. Obergeschoss ursprünglich
vorhandenen Glasoberlichter werden zur Beleuchtung
der Zugänge zu den Kommissionszimmern im
2. Obergeschoss und den Bereichen vor den Seitentreppen
wieder erstellt.
Die historischen Leuchter in den Zimmern werden
beibehalten. In den umgebauten oder neu
erstellten Sitzungszimmern wie den Kommissionszimmern
im 2. Obergeschoss ist eine auf den
Kommissionsbetrieb mit Präsentationen abgestimmte
neue Beleuchtung montiert worden. Der
mit Tageslicht durchflutete Konferenzraum im
3. Obergeschoss ist mit sechs zeitgemässen glä

Axima AG
Niederlassung Bern Tel. +41 (0)31 335 82 82
Schönburgstrasse 41/PF Fax +41 (0)31 335 82 00
CH-3000 Bern 25 www.axima.ch
Lieferung und Montage der Kühlwände und -decken
Inter-Tapis AG
Bodenbeläge Teppiche + Parkett
Waldeggstrasse 37 Tel. +41 (0)31 978 22 22
CH-3097 Liebefeld Fax +41 (0)31 978 22 33
info@intertapis.ch www.intertapis.ch
Ausführung der Bodenbeläge in Textilien im Nationalratssaal
Klaeger AG Bern
Sanitär Spenglerei Flachdach
Flurstrasse 29 Tel. +41 (0)31 332 11 66
CH-3014 Bern Fax +41 (0)31 332 11 87
office@klaegeragbern.ch www.klaegeragbern.ch
Ausführung von Sanitärinstallationen
Muesmatt AG
Fenster und Schreinerei
Alpenstrasse 40 Tel. +41 (0)31 911 80 11
CH-3052 Zollikofen Fax +41 (0)31 911 25 11
info@muesmatt.ch www.muesmatt.ch
Ausführung und Montage der Fenster in Holz
Stefan Nussli Restaurator AG
Stufenbau
Pulverstrasse 8 Tel. +41 (0)31 921 85 84
CH-3063 Ittigen Fax +41 (0)31 921 87 55
info@nussli-restauratoren.ch
Ausführung der Kuppeln-Vergoldungen
Ritter Energietechnik AG
Heizung Lüftung Sanitär
Waldeckweg 4 Tel. +41 (0)31 869 44 40
CH-3053 Münchenbuchsee Fax +41 (0)31 869 45 22
Ausführung der Wärme- und Kälteverteilung
Daniel Ruchti AG
Fenster + Solar
Moosweg 19 Tel. +41 (0)33 336 58 44
CH-3645 Gwatt Fax +41 (0)33 336 58 17
info@ruchtitechnik.ch www.ruchtitechnik.ch
Ausführung von Metallbauarbeiten
SITECO BAG Beleuchtungstechnik AG
Airport Business Center
Hühnerhubelstrasse 62 Tel. +41 (0)31 818 28 21
CH-3123 Belp-Bern Fax +41 (0)31 818 28 20
www.siteco.ch
Lieferung von Standardleuchten
Reparaturservice.
Neuinstalla tionen.
Ganzglasanlagen.
Sicherheits glas.
Spiegel.
Glas nach Verlangen.
Kaba Gilgen AG
Automatische Türen und Tore
Freiburgstrasse 34
CH-3150 Schwarzenburg
Tel. +41 (0)31 734 41 11
Fax +41 (0)31 734 43 79
www.kaba-gilgen.ch
P a r l a m e n t s g e b ä u d e , be r n
Glas.
Proverit AG
Meielenfeldweg 18
3052 Zollikofen
F 031 336 86 85, www.proverit.ch
T 031 336 86 86
Ausführung und Montage der automatischen Schiebetüren
Schmocker AG
Grossküchen & Self-Service-Anlagen
Dammweg 15 · CH-3800 Interlaken
Telefon +41 (0)33 828 38 48 · Fax +41 (0)33 828 38 38
info@schmocker-ag.ch · www.schmocker-ag.ch
Fabrikation und Montage der Küchen- und Bar-Einrichtung
BAU info 3 · 2009 35

p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n
Cafeteria im Zeitungszimmer.
36 BAU info 3 · 2009
sernen Leuchtern ausgestattet, die auch tagsüber
eine angemessene brillante Erscheinung haben.
In den flexibel nutzbaren Büros der Fraktionen im
3. Obergeschoss und den Büros der Parlamentsdienste
werden mobile Stehleuchten eingesetzt.
Aebi & Vincent
Architekten SIA AG
Monbijoustrasse 61
CH­3007 Bern
Tel. +41 (0)31 321 10 10
Fax +41 (0)31 321 10 11
info@aebi-vincent.ch
www.aebi-vincent.ch
Einweihung des sanierten Parlamentsgebäudes
Nach knapp dreijähriger Bauzeit sind Umbau und
Sanierung des Parlamentsgebäudes der Schweizerischen
Eidgenossenschaft abgeschlossen. Die
offizielle Einweihung erfolgte am 21. November
2008. Die Parlamentarierinnen und Parlamentarier
verfügen nun wieder über ein repräsentatives
und modernes Arbeitsumfeld, die Besucherinnen
und Besucher werden neu in einem würdigen Eingang
empfangen.
Das Gerüst ist abgebaut, die Kräne weggeschafft,
Schutzhüllen entfernt – das Parlamentsgebäude
gehört wieder dem Parlament. Rund hundert Jahre
nach seiner Fertigstellung hat die Schweiz wieder
ein repräsentatives, frisches und sympathisches
«Bundeshaus».
Die geleistete Arbeit ist schon von Weitem sichtbar:
Auf den markanten Kuppeln leuchten wieder die
originalen Goldverzierungen. Die jährlich 100 000
Besucherinnen und Besucher werden in einem
neuen würdigen Besuchereingang empfangen.
Grosse Veränderungen auch im Innern, wo die Parlamentarierinnen,
Parlamentarier und Angehörigen
der Bundesverwaltung ein modernes Arbeitsumfeld
vorfinden: Zusätzliche bedarfgerechte Arbeitsplätze,
neue Fraktionsbüros, Sitzungsräume mit
moderner Konferenztechnik sowie erhöhte Pulte
im Nationalratssaal mit Internetzugang. Der Einbau
von neuen Liften und Treppen macht das Parlamentsgebäude
behindertengerecht. Gleichzeitig
ist das vorhandene Kulturgut sorgfältig restauriert
und wieder zur Geltung gebracht worden.
Gemeinsam mit den Parlamentsdiensten PD übergab
die Bauherrin des Projekts, das Bundesamt für
Bauten und Logistik BBL, das renovierte Gebäude
am 21. November 2008 dem Parlament und der
Bevölkerung. Dr. Gustave E. Marchand, Direktor
BBL, übergab in einem feierlichen Akt Nationalratspräsident
André Bugnon den symbolischen
Schlüssel.
Der Umbau des Parlamentsgebäudes war Teil
eines grösseren Gesamtplanes, nämlich der Neugestaltung
und Aufwertung der gesamten Bundesmeile.
Bernerhof und Bundeshaus-Westflügel
waren bereits vor dem Parlamentsgebäude fertiggestellt
worden, der Ostteil des Bundeshauses
folgt nun bis ins Jahr 2012.
Bundesamt für Bauten & Logistik BBL
Holzikofenweg 36
CH­3003 Bern
Tel. +41 (0)31 325 50 00
Fax +41 (0)31 325 50 09
info@bbl.admin.ch
www.bbl.admin.ch

ALMAT AG
Büelhalde 4
CH-8317 Tagelswangen
Tel. +41 (0)52 355 33 55
Fax +41 (0)52 355 33 66
E-Mail: info@almat.ch
Website: www.almat.ch
Variante 1
�����
�������������������������
Weibel Arbeitsplatz
p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n
Zemp AG, Objekt- und Büromöbelbau, Hubelstrasse 7, 6204 Sempach,
Telefon: 041 462 60 30, info@zempag.ch, www.zempag.ch
���������
�������������������
Gerbestrasse 31
3072 Ostermundigen
��������
�������������
-Forster
-Jansen
-Wicona
-H�rmann
-Cool-it
-Promat
-Glasbau
Tel. 031 931 01 02
Fax.031 931 73 56
Ramseyer+Dilger AG
Rodtmattstrasse 102, 3000 Bern 22
Telefon: 031 330 22 11, Telefax: 031 331 18 26
mail@ramseyer-dilger.ch, www.ramseyer-dilger.ch
Ornamente, Dach und Fassade: Bundeshaus Bern
«Tradition und Innovation aus einer Hand»
������ ���������
�����������������������
Bern / Ramseyer + Dilger AG / 382259 / 462241 / 28.11.2008 / SB
BAU info 3 · 2009 37
Design: Hans Eichenberger VSI/SWB
Modelle:
- HETO
- HETOGRAD
- SI-TO
- TS

p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n
Komfortoptimierung im
Bundeshaus mit Simulationen
Die grösste Herausforderung bei der Renovation des Bundeshauses war, die vielfältigen
Ansprüche und Wünsche der dort tätigen Politiker, der Verwaltung und der Besucher
entsprechend den Bedürfnissen des 21. Jahrhunderts zu berücksichtigen und gleichzeitig
das Bundeshaus als Gesamtkunstwerk von grosser historischer Bedeutung zu erhalten.
Zudem standen die Planer und Verantwortlichen unter einem riesigen Zeit­ und Erwartungsdruck.
Der Präsentationsbau musste dem Standard europäischer Parlamentsgebäude
entsprechen und höchsten technischen und ästhetischen Ansprüchen genügen. Um böse
Überraschungen zu vermeiden bzw. die Planungssicherheit möglichst hochzuhalten,
wurden heikle Fragen des thermischen Komforts mit thermischer Gebäudesimulation,
gekoppelt mit zonaler Strömungssimulation und mit hochauflösenden Strömungssimulationen
(CFD) vorgängig abgeklärt.
Planungssicherheit für den Raumkomfort
Um klare Aussagen über den zu erwartenden
Komfort nach der geplanten Sanierung zu erhalten,
hat das Bundesamt für Bauten und
Logistik bzw. das renommierte Architekturbüro
Aebi und Vincent die Firma AFC Air Flow
Consulting beauftragt, verschiedene Räume
mit Hilfe von thermischer Gebäudesimulation
und hochauflösender Strömungssimulation
(CFD) zu untersuchen. Dabei wurde
in Zusammenarbeit mit PGMM die geplante
Lüftung, Heizung und Kühlung optimiert.
Für den Nationalratssaal standen dabei der
zeitliche Verlauf der Raumlufttemperaturen
über das ganze Jahr, die Temperaturverteilung
im Saal sowie das lokale Zugluftrisiko
bei den Luftauslässen im Fokus. Beim Konferenzsaal
wurden die Luftverteilung und
das Zugluftrisiko untersucht und optimiert.
Bei den Büros wurden Massnahmen gegen
den Kaltluftabfall vom Dach im Winter simuliert.
Basierend auf den Resultaten wurden
in Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber
Vorschläge zur Verbesserung erarbeitet bzw.
überprüft.
Beurteilung und Optimierung der Luftströmungen
und Temperaturverhältnisse
im Nationalratssaal
Für den Nationalratssaal wurde ein Quellluftsystem
geplant, wobei die schon vorhandenen
Öffnungen verwendet werden mussten.
Die Auslässe befinden sich auf Fusshöhe
unter den Sitzen, sodass die Luft in Richtung
der Füsse der Parlamentarier eingeblasen
wird. Weitere Quellluftauslässe wurden im
vorderen Teil des Nationalratssaales vorgesehen.
Die Abluftöffnungen befinden sich im
Deckenbereich.
Dabei stellten sich folgende Fragen:
– Wie ist die Lufttemperaturverteilung im
ganzen Saal?
38 BAU info 3 · 2009
– Wie hoch ist das Zugluftrisiko für die Parlamentarier?
– Wie gross ist die vertikale Lufttemperaturdifferenz
zwischen Fussknöchel und Kopf?
– Wie ist der zeitliche Verlauf der Temperaturen,
und reicht die geplante Kühlleistung?
Die ersten drei Fragen wurden mittels hochauflösender
numerischer Strömungssimulation
(CFD) untersucht. Dazu wurde ein dreidimensionales
Modell des Nationalratssaales
erstellt, wobei alle für die Luftströmung
relevanten Geometriedetails berücksichtigt
wurden (Abbildung 1).
Als Randbedingungen für die Simulationen
wurde definiert, wie viel Wärme durch die
Parlamentarier, die Lampen etc. freigesetzt
wird, wie hoch die Solarlast durch den Lampenhimmel
in den Saal ist sowie auch die
Abbildung 1: Geometriemodell des simulierten
Nationalratssaales; zum Vergleich oben Foto des
Nationalratssaals.
Abbildung 2: Die Luftströmungen werden mit Hilfe
von Stromlinien dargestellt. Die Zuluft ist bei den
Sitzreihen. Die Abluftöffnungen befinden sich im
Deckenbereich.
genaue Verteilung der Zuluftvolumenströme
und der optimalen Zulufttemperaturen.
Zugluftrisiko im Fussbereich
Mit Hilfe der Simulationen wurden die lokalen
Werte der Temperaturen, der Geschwindigkeiten
und des Turbulenzgrades berechnet.
Aus diesen Grössen lassen sich das lokale
Zugluftrisiko bzw. der prozentuale Anteil
der Personen, die sich über Zugluft beklagen,
ableiten. Unter anderem wurde das Zugluftrisiko
bei den Zuluft-Öffnungen detailliert
untersucht. Die Simulationen zeigten, dass
im Fussbereich nicht mit störender Zugluft zu
rechnen ist. Eine Ausnahme bilden Personen,
die keine Socken tragen und direkt vor den
Lufteinlässen stehen.
Lufttemperaturverteilung im ganzen Saal
Die Luftströmungen sind in Abbildung 2 in
Form von Stromlinien dargestellt. Die Luft
strömt mit einer Temperatur von 21°C (dunkelblau)
unter den Sitzen der Parlamentarier
in den Saal. Die Luft wird von den Personen
erwärmt und steigt zwischen den Sitzbänken
hoch (hellblau), erwärmt sich weiter und
strömt in den hinteren Teil des Saales (gelb).
Mit zunehmender Erwärmung der Luft steigt
sie bis an die Decke, wo sie abgeführt wird.
Es stellt sich eine typische thermisch stabile
Schichtung im Raum ein.
Die Temperaturverteilung bei maximaler Solarstrahlung
und hoher Belegung im Sommer
Abbildung 3: Temperaturverteilung im Nationalratssaal
im Sommer bei hoher Belegung.

ist in Abbildung 3 dargestellt. Es stellt sich eine
vertikale Temperaturschichtung zwischen
21°C direkt bei den Einlässen und ca. 30°C
unter der Decke ein. Entsprechend den ansteigenden
Sitzreihen von vorne nach hinten,
steigen auch die maximalen Lufttemperaturen
im Kopfbereich von vorne nach hinten an.
Der vertikale Temperaturgradient zwischen
Fussknöchel und Kopf ist vorne im Saal kleiner
als hinten im Saal.
Vertikale Lufttemperaturdifferenz zwischen
Fussknöchel und Kopf
Die vertikalen Temperaturdifferenzen im vorderen
bzw. im hinteren Teil des Saales sind in
Abbildung 4 im Detail dargestellt. Der Komfort
gilt als gut, wenn die Temperaturdifferenz
3K nicht überschreitet. Die Simulation
zeigt, dass dieser Wert in den vorderen Bereichen
sogar bei Vollbelegung im Sommer
gewährleistet ist. Im hinteren Bereich zeigt
die Simulation eine Temperaturdifferenz von
4K. Die Erfahrungen von AFC zeigen, dass die
Simulation die Schichtung eher überbewertet
und der simulierte Wert von 4K als akzeptabel
gilt. Damit besteht bezüglich vertikaler
Temperaturdifferenz überall guter thermischer
Komfort.
Abbildung 4: Temperaturverteilung rund um die
Sitzbänke. Oben: im vorderen Teil des Nationalratssaales,
unten: im hinteren Teil.
Saisonaler Verlauf der Temperaturen
Für die optimale Auslegung der Lüftungsanlage
interessierte nicht nur die lokale Verteilung
von Geschwindigkeit und Temperatur,
sondern auch die Temperaturverteilung über
das ganze Jahr. Dazu wurde eine thermische
Gebäudesimulation kombiniert mit lokaler
Strömungssimulation des Nationalratssaales
und des Lampenhimmels durchgeführt.
Darin wurden alle wichtigen Effekte wie Solarstrahlungseintrag,
Wärmespeicherung in
der Gebäudemasse, zeitlich unterschiedliche
Belegung, Regelung der Lüftungsanlage usw.
Abbildung 5: Dreidimensionales Simulationsmodell
des Bundeshauses mit Schattenverlauf.
berücksichtigt. Mit Hilfe von Simulationen
wurden für jede Zone gemittelte Temperaturen
in Stundenschritten über das ganze Jahr
berechnet.
Basierend auf dieser Simulation wurden für
den Nationalratssaal – je nach Belegung – die
notwendigen Luftvolumenströme ermittelt.
Zudem wurde vorgeschlagen, den Volumenstrom
im hinteren Teil separat zu regeln.
Der Lampenhimmel über dem Nationalratssaal
ist ein Raum, welcher oben ebenfalls
verglast ist, damit Tageslicht in den Nationalratssaal
einfällt (Abbildung 5). Zudem fällt für
die Beleuchtung des Nationalratssaales viel
elektrische Lichtleistung im Lampenhimmel
an. Vor dem Umbau wurden im Lampenhimmel
oft sehr hohe Temperaturen gemessen.
Mit der thermischen Gebäudesimulation wurden
Klappen und Glas des Lampenhimmels
so optimiert, dass die vorgegebene Lufttemperatur
immer eingehalten werden kann.
Strömungssimulation Konferenzraum
Der Umbau verlangte nicht nur ein hohes
Mass an Fachkenntnissen, sondern auch an
Flexibilität. So wurde beispielsweise in einer
späten Bauphase kurzfristig beschlossen,
das Sitzungszimmer der Fraktion grösser als
geplant zu realisieren. Problematisch dabei
war, dass der Boden so weit fertiggestellt
war, dass darin keine Lüftungskanäle mehr
eingebaut werden konnten. Die Zuluft konnte
nur noch an den Seiten des Saales eingebracht
werden. Es stellte sich die Frage, wie
eine gute Luftqualität bei den Personen in
der Mitte des Raumes erreicht werden kann.
Dabei standen zwei Systeme zur engeren
Auswahl. Innert kürzester Zeit mussten mit
numerischer Strömungssimulation (CFD) die
Varianten «Weitwurfdüsen unter dem Dach»
und «Quellluftsystem» untersucht und mit-
p a R l a M e n t S G e b ä u D e , be R n
einander verglichen werden. Das Quellluftsystem
erwies sich als die bessere Lösung,
wie unter anderem das Zugluftrisiko in vertikalen
Ebene in Abbildung 7 zeigt.
Ebenfalls mittels CFD wurde dann die örtliche
Zuluftverteilung optimiert und die Anforderungen
an die Möblierung, d.h. die freie Höhe
unten an den Tischen definiert.
Dies demonstriert den grossen Vorteil von
CFD, bei schwierigen Bedingungen trotzdem
eine optimale Lösung zu finden.
Schlussfolgerungen
Dank der Offenheit und Weitsicht der Planer
und des Auftraggebers konnten aufgrund der
Simulationen eine Vielzahl von Problemen vor
der Realisierung untersucht und, basierend
auf diesen Erkenntnissen, die bestehenden
Lösungen angepasst und optimiert werden.
Heute bestätigt sich, dass sich diese Untersuchungen
gelohnt haben und so allenfalls
Probleme bezüglich Komfort vermieden werden
konnten.
Wichtig ist die frühzeitige Abklärung solcher
Fragestellungen, möglichst bereits im Vorprojekt,
spätestens zu Beginn der Detailplanung.
Abbildung 7: Zugluftrisiko in vertikalen Ebenen: oben
mit Quellüftung; unten: Lüftung mit Weitwurfdüsen.
AFC Air Flow Consulting AG
Weinbergstrasse 72 · CH­8006 Zürich
Tel. +41 (0)58 450 00 00 · Fax +41 (0)58 450 00 05
info@afc.ch · www.afc.ch
BAU info 3 · 2009 39

ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
Für eine neutrale und
unabhängige Elektroplanung
40 BAU info 3 · 2009
Planen mit Energie
Albulastrasse 55, 8048 Zürich
T 044 802 23 23 F 044 802 23 99
info@mopa.ch www.mopa.ch
Die Zukunft mitgestalten und
Verantwortung übernehmen
Fachliche und soziale Kompetenzen sind unsere Fähigkeiten,
hohe Qualität und Nachhaltigkeit unsere Ziele,
bestmöglicher Kundennutzen unsere Motivation.
Amstein + Walthert AG bietet kompetente Lösungen
für Fragen der Technik am Bau.
Im Projekt „Neubau e-Science Lab“ der ETH Zürich hat
Amstein + Walthert die Bauherrschaft im Bereich
Bauphysik und Akustik beraten.
Amstein + Walthert AG, Engineering + Consulting Tel.: +41 (0)71 288 27 88
Andreasstrasse 11, 8050 Zürich, www.amstein-walthert.ch Fax: +41 (0)71 288 36 12 info@andres-geotechnik.ch
Hardturmstrasse 126
CH-8005 Zürich
Tel. +41 43 521 83 50
Fax +41 43 521 83 55
www.rbeag.com
www.mopa.ch
Ihr Partner für:
�����������
� �����������
� ������������
� ��������������������������� �
�
Schuppisstrasse 7
CH-9016 St. Gallen
Tel.: +41 (0)71 288 27 88
Fax: +41 (0)71 288 36 12
Ihr Partner für:
�����������
����������� info@andres-geotechnik.ch
� ������������
� ��������������������������� �
Schuppisstrasse 7
CH-9016 St. Gallen
ZUMBACH & PARTNERS SA
Bauphysik
Ingenieurbüro – Beratung für:
Schall-, Wärme-, Feuchtigkeitsschutz, Raumakustik.
9230 FLAWIL, Säntisstrasse 13
Tel. 071 393 86 81 – Fax 071 393 86 82
Unsere Planung: Bauphysik, Raumakustik,
Schall- und Feuchtigkeitsschutz, Energie-Nachweise,
private Kontrolle

ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
ETH Zürich eröffnet Hightech-
Forschungszentrum auf dem
Hönggerberg in Zürich
Aussenansicht. Foto: ETH Zürich, Manuela Merk
Die ETH Zürich hat ein neues Gebäude in Science
City. Das Branco Weiss Information Science Laboratory,
mit dessen Planung im Jahr 2004 begonnen
wurde, konnte im Oktober 2008 eingeweiht
werden. Die Baukosten von 65 Millionen Schweizer
Franken wurden zu rund 40 Prozent aus Drittmitteln
finanziert.
Das Information Science Laboratory ist das erste
von mehreren neuen Gebäuden, die auf dem Campus
Science City geplant sind. Im Laboratorium für
Informationswissenschaften soll das Know-how
für die Hochtechnologie der Zukunft entwickelt
und getestet werden. Das neue Zentrum verfügt
über 700 Arbeits- und Forschungsplätze. Es wurde
nach zukunftsgerichteten Energie-, Betriebs- und
Umweltkonzepten gebaut und erfüllt den Minergie-Eco-Standard.
Eine grosse Photovoltaikanlage
auf dem Dach, ein innovatives Lüftungssystem
und ein dynamisches Erdspeichersystem garantieren
ein hohes Mass an Energieeffizenz. Im Lab
wurden die neuesten technischen und architekto-
Fassadenansicht. Foto: ETH Zürich, Heidi Hostettler
BAU info 3 · 2009 41

ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
42 BAU info 3 · 2009
Foto: ETH Zürich, Heidi Hostettler
nischen Erkenntnisse umgesetzt; damit gehört es
zu den innovativsten in Europa.
Mehrwert durch Value Lab
Das sogenannte HIT-Gebäude bietet der Forschung
und Lehre gleichermassen ein neues Zuhause; die
Institute für theoretische Physik und Astronomie
haben bereits ihre neuen Räumlichkeiten bezogen.
Herzstück des Gebäudes ist das Baugarten
Value Lab. Dieses eignet sich zur Analyse grosser
Datenmengen, für Marketing- und Monitoring-
Anwendungen, für Echtzeit-Visualisierungen und
Computersimulationen. Das Value Lab ist mit
drei grossen Touchscreens und zwei interaktiven
Pixeltischen ausgestattet und an leistungsstarke
Supercomputer angeschlossen. Aus dem intelligenten
Mehrzweck-Seminarraum können Lehrveranstaltungen
in Echtzeit in jeden Hörsaal an der
ETH Zürich oder weltweit übertragen werden. Das
Value Lab ist damit eine wesentliche Komponente
für die Beteiligung der ETH Zürich an internationalen
Kooperationen.
Förderer der ETH Zürich
Der ETH-Delegierte für Internationale Beziehungen,
Professor Dr. Gerhard Schmitt, dankte Dr.
Weiss für die treue Unterstützung der ETH Zürich
und fügte hinzu: «Wir teilen seinen Wunsch, der
ETH Zürich auch künftig eine wissenschaftliche
Spitzenposition zu sichern. Die Zeitlosigkeit dieses
Gebäudes und seine hochmoderne Technologie
und Architektur tragen dazu bei, es zu einem
Vorbild für die Forschung zu machen, an dem sich
künftige Bauten werden messen lassen müssen.»
Der Schweizer Unternehmer und einstmalige
ETH-Absolvent Dr. Branco Weiss hatte 23 Millionen
Franken für den Bau des Information Science
Laboratory gestiftet, das nun seinen Namen
trägt. Seine Vision ist, dass das neue Gebäude
Foto: ETH Zürich, Manuela Merk

… denn jedes Bauwerk ist ein Unikat
Unsere Kernkompetenzen liegen seit 1963 im
konstruktiven Ingenieurbau, im Brückenbau, in
der Bauwerkserhaltung und in der Projektsteuerung.
Wir sind es gewohnt, im Team zu arbeiten,
denn nur so können die anspruchsvollen Projekte
nach den Wünschen unserer Kunden
geplant und in der erforderlichen Qualität gebaut
werden.
Die Kundenzufriedenheit steht bei uns an erster
Stelle und wir sind stets bestrebt, in enger
Zusammenarbeit mit allen Stakeholdern Lösungen
zu finden, die ein optimales Verwirklichen
der Wünsche unserer Kunden gewährleisten.
Stucki, Hofacker + Partner AG
Ingenieure Planer ETH SIA USIC www.shp-ag.ch welcome@shp-ag.ch
Fuchsiastrasse 10, 8048 Zürich T: 044 405 26 62 F: 044 405 26 69
Einsiedlerstrasse 6, 8820 Wädenswil T: 044 680 12 20 F: 044 680 12 21
���� ��� ������������
rg b p
BERATUNGEN+MESSUNGEN AG
www.rgbp.ch
PLANUNG
HEIZUNG LÜFTUNG KLIMA
KÄLTE UND KOORDINATION
WASSERWERKSTRASSE 129
8037 ZÜRICH
TEL +41 (0)44 440 72 11
FAX +41 (0)44 440 72 13
BUC@RAUMLUFTHYGIENE.CH
WWW.RAUMLUFTHYGIENE.CH
Audio. Video. Kommunikationstechnik.
RGBP AG
Böhnirainstrasse 13
8800 Thalwil
Tel. 044 722 55 55
Wirthensohn AG Gebäudetechnik-Engineering
Lidostrasse 5, CH-6006 Luzern
Tel. 041 370 14 14 Fax. 041 370 24 38
info@wirthensohn.ch / www.wirthensohn.ch
ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
GUT GEPLANT –
IST HALB GEBAUT
Lauber IWISA AG
Zentrum Lötschberg, 3904 Naters
Telefon 027 922 77 77
www.lauber-iwisa.ch
ETH Zürich
vertreten durch Abteilung Bauten CLD
Clausiusstrasse 37
CH-8092 Zürich
Bauherr
Baumschlager Eberle
Lochau ZT GmbH
Lindauer Strasse 31 Tel. +43 5574 43079-0
A-6911 Lochau Fax +43 5574 43079-30
office@be-lochau.com www.baumschlager-eberle.com
Architekt
Implenia
Generalunternehmung AG
Industriestrasse 24 Tel. +41 (0)44 307 91 91
CH-8305 Dietlikon Fax +41 (0)44 307 91 92
www.implenia.com
Generalunternehmung
BAU info 3 · 2009 43

ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
Bauherr
ETH Zürich, vertreten durch
Abteilung Bauten CLD
Clausiusstrasse 37
CH-8092 Zürich
Architekt
Baumschlager Eberle Lochau ZT GmbH
Lindauer Strasse 31
A-6911 Lochau
Generalunternehmung
Implenia Generalunternehmung AG
Industriestrasse 24
CH-8305 Dietlikon
GP-Team Energie- &
Gebäudetechnik
Gesamtleitung & Konzept:
Lauber IWISA AG
CH-3904 Naters
Lüftung, Kälte:
Wirthensohn AG, Luzern
Sanitär:
HL-Technik AG, Schaffhausen
Elektro:
Mosimann & Partner AG,
Dübendorf
Gebäudeautomation:
Jobst Willers Engineering AG,
Rheinfelden
Bauingenieur Hochbau
Ingenieurbüro Shp
Stucki, Hofacker & Partner AG
Zürich
Bau- & Umweltökologie
Bau & Umweltökologie AG
Zürich
Elektroingenieur
R+B Engineering AG
Zürich
Bauphysiker
Zumbach & Partners SA
Flawil
Bauphysiker
Amstein & Walthert AG
Zürich
Geologe
Andres Geotechnik AG
St. Gallen
44 BAU info 3 · 2009
Innenansicht. Foto: ETH Zürich, Manuela Merk
zum Forum und Zentrum für interdisziplinäre Forschung
im Bereich der Informationsverarbeitung
und Simulation wird.
ETH Zürich
Projektleitung Science City
Wolfgang-Pauli-Strasse 27
CH-8093 Zürich
Tel. +41 (0)44 632 22 96
info@sciencecity.ethz.ch
www.sciencecity.ethz.ch
Innenansicht nutzungsneutrale Raumzone. Foto: ETH Zürich, Manuela Merk

FEUERSCHUTZ KOMPLETT
Egal, welches Material Ihr Kunde wünscht: Mit Peneder Feuerschutz ist jede Lösung möglich.
Türen, Tore und auch Sonderkonstruktionen aus Stahl, Alu oder Glas:
Alles entsprechend höchster Sicherheitsnormen und in Spitzenzeit geliefert.
WWW.PENEDER.COM
PENEDER BAUELEMENTE AG
CH - 8050 ZÜRICH BINZMÜHLESTRASSE 60
TEL: +41 (0) 43 / 299 61 - 99 FAX: -90
E-MAIL: ZUERICH@PENEDER.COM
ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
BAU info 3 · 2009 45

ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
Baukosten
CHF 65 Mio.
davon Schenkungen
CHF 23 Mio., Dr. Braco Weiss
CHF 3,4 Mio., Werner-Siemens-
Stiftung
CHF 2 Mio., Baugarten Stiftung
Aussenmasse
Länge: 72,3 , Breite: 41,7 m,
Höhe: 20,7 m
Gebäudevolumen
68 440 m 3
Geschossfläche total
16 564 m 2
Arbeitsplätze
450 Arbeitspätze
580 Sitzplätze in Seminar- und
Multimediaräumen
46 BAU info 3 · 2009
Konzentration auf das Wesentliche
Den Ort definieren, die Zukunft der wissenschaftlichen
Arbeit mitgestalten – so lauten die vorrangigen
Herausforderungen an Baumschlager Eberle
für den Zürcher Hönggerberg. Die Architekten
gehen im Gesamtkonzept auf einen Dialog zwischen
stringenter Präzisierung der Topografie und
der Notwendigkeit optimaler Flexibilität in der
baulichen Struktur ein. Das neue e-Science Lab
justiert den Ostabschluss des weitläufigen Areals
der Eidgenössischen Technischen Hochschule.
Das Gebäude mit Panoramablick über die gesamte
Stadt wird von Nutzerseite sicherlich mit sehr viel
Elektronik gefüllt werden. Dennoch entsteht kein
High-Tech-Building als Emblem für den künftigen
Datenhighway. Baumschlager Eberle hat vielmehr
einen schnörkellosen Quader entwickelt, der die
vielfachen planerischen Aufgaben integriert: Er
reduziert mit einem geringen Aussenflächenanteil
den Energieaufwand, formt die Primärstruktur für
das Gesamtkonzept des ressourcenschonenden
Bauens. Seine Raumgeometrie setzt ein klares
Zeichen für den Ort, das in der Zeitlosigkeit ganz
selbstverständlich auf die Topografie wirkt. Mehr
aber noch unterstützt der Quader in unprätentiöser
und funktionsbezogener Weise die Formulierung
einer Architektur, die ihre Abhängigkeit
von den Systemen der technischen Verrichtungen
freispielt. Der Körper bildet den Rahmen für das
Beziehungsnetz der Funktionen im Lehr- und Forschungsbetrieb
des e-Science Lab.
Die Architektur – und das ist ein wesentliches
Anliegen von Baumschlager Eberle – setzt dabei
die massgebenden Koordinaten für die innere
Verortung. Die durchgängigen Sichtachsen in der
Horizontalen und Vertikalen definieren die Position
der Benutzer im Raum. Sie beinhalten aber
auch den Moment der Bewegung, der Veränderung.
Sechs Seminarräume und der MMU-Saal
(= MultiMediaUnterricht) schaffen markante, tatsächlich
auch begreifbare Volumina. Die Aussenräume
dieser Bildungsboxen bestimmen die Halle
als Zentrum der gemeinschaftlichen Aktivitäten im
Bewegungsfluss der inneren Erschliessung bis hin
zu den Forschungsbüros. Dort bewährt sich das
Orthogonale des Quaders, weil es wesentlich zur
gewünschten Flexibilität des Gebäudes mit seinen
17 260 Quadratmeter umfassenden Geschossflächen
beiträgt. Das e-Science Lab als erstes
Element im neuen Stadtquartier für Denkkultur
ist nämlich in ständiger Bewegung. Projektorientierte
Forschungslabors ziehen ein oder geben
ihren Platz wieder an die Nachfolger ab. Nutzungsneutralität
ist eine wesentliche Prämisse, um die
Rochaden der Raumnutzer zu realisieren. Im konsequenten
Achsraster von 1,20 Meter schliessen
daher Wandelemente direkt an die Fassade an. Sie
Foto: ETH Zürich, Manuela Merk
konstituieren die kleinste Raumeinheit, welche
über ihr eigenes Mikroklima verfügt. Im Doppelboden
versenkte Quellluft-Induktionsgeräte – über
eine Zentrale gesteuert – sorgen für die Anpassung
der raumatmosphärischen Befindlichkeit. Die
nicht sichtbare und serviceorientierte Haustechnik
ist ebenfalls ein wesentliches Anliegen für Baumschlager
Eberle. Damit wollen die Architekten die
Wissenschaftler und Studenten unterstützen, sich
voll auf ihre Tätigkeit zu konzentrieren. Die Veränderung
des Nutzers im Raum – kohärent zur Logik
der Architektur – reflektiert die Kunst von Adrian
Schiess: Die farbig oder in Metall gehaltenen Bildungsboxen
und der changierende Lichtfries in
der zentralen Halle können als Flächen gesehen
werden, die ihre eigene, mehrdeutige Räumlichkeit
entwickeln. Sie hinterfragen festgefügte
Sehweisen, wie auch die technisch-wissenschaftlichen
Denkmethoden. Damit korrespondiert die
Kunst mit einer Architektur, die den Freiraum der
Wahrnehmung ausschöpft. Freiraum im tatsächlichen
Sinn eröffnet sich den Benützern mit den
umlaufenden Balkonen. Auf den ersten Blick vielleicht
verwunderlich und nicht besonders auffällig
sind ihre unterschiedlichen Tiefen. Sie reflektieren
die Ergebnisse eigens entwickelter Beschattungsdiagramme,
um die optimale Ausleuchtung der
Arbeitsräume über die Jahreszeiten und Himmelsrichtungen
hinweg zu gewährleisten. Insgesamt
717 vertikale Blenden aus Travertin vollenden ein
aus der Architektur generiertes Belichtungssystem.
In der Konzeption von Baumschlager Eberle

Bühnentechnik Werner Rassl
Planung und Wartung · Theater- und Bühnentechnik
Moosbühlstrasse 27 Tel. +41 (0)31 859 79 82
CH-3302 Moosseedorf Fax +41 (0)31 859 79 73
www.theatertechnik.ch
Ausführung und Montage Bühnenpodium MMU
Timothy Frehner
Werbung Grafikdesign
Hochstrasse 1 Tel. +41 (0)44 261 87 18
CH-8044 Zürich Fax +41 (0)44 261 31 28
timothy.frener@wgd.ch
Ausführung der Beschriftungen
Hediger AG
Fabrikweg 15 Tel. +41 (0)62 834 60 90
CH-5033 Buchs AG Fax +41 (0)62 822 86 84
info@hediger.net www.hediger.net
Ausgeführte Arbeit: Bilderfriese gedruckt und montiert
IMPEX ONE GmbH
Birkenweg 5 Tel. +41 (0)56 667 46 55
CH-5615 Fahrwangen Fax +41 (0)56 667 46 44
info@impexone.ch www.impexone.ch
Ausführung der Spezialverglasungen
Kaba Gilgen AG
Automatische Türen und Tore
Freiburgstrasse 34 Tel. +41 (0)31 734 41 11
CH-3150 Schwarzenburg Fax +41 (0)31 734 43 79
info@kgs.kaba.com www.kaba-gilgen.ch
Ausgeführte Arbeit: Automatische Glasschiebetüren
Ernst Schweizer AG
Metallbau
Bahnhofplatz 11 Tel. +41 (0)44 763 61 11
CH-8908 Hedingen Fax +41 (0)44 763 61 19
info@schweizer-metallbau.ch www.schweizer-metallbau.ch
Lieferung und Montage der Aluminium-Schiebefenster
Set Glasbau AG
Geissbüelstrasse 22 Tel. +41 (0)43 204 30 40
CH-8604 Volketswil / Hegnau Fax +41 (0)43 204 30 50
info@setglasbau.ch www.setglasbau.ch
Ausführung von Spezialverglasungen
ZILTENER & RUOSS AG
Schreinerei und Innenausbau
Bahnhofstrasse 7 Tel. +41 (0)55 440 10 12
CH-8862 Schübelbach Fax +41 (0)55 440 50 81
schreinerei@ziltener-ruoss.ch www.ziltener-ruoss.ch
Ausführung der schallhemmenden Lüftungsverkleidungen
in den Seminarräumen
Farbe Knobel-Logo : Pantone 281
ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
Seefeldstrasse 329, 8008 Zürich
Tel. 044 784 25 88
maler@corti-felger.ch / www.corti-felger.ch
knobel schuleinrichtungen ag tel 041 710 81 81
schürmattstrass 3 fax 041 710 03 43
postfach 43 www.knobel-zug.ch
5643 sins info@knobel-zug.ch
Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft für den erteilten Auftrag.
Ihr Spezialist für…
Doppel-und Hohlraumböden
Unterlags- und Hartbetonböden
Bodenbeläge und Brandabschottungen
Elektrosysteme und Rückbau
…weil Sie mit uns auf dem Boden bleiben.
MüPa AG
Bodensysteme
Industriestrasse 4 Tel +41(0)44 761 50 04 www.muepa.ch
Pianorm Ins. 08.06.2005 17:05 Uhr Seite 1
CH-8903 Birmensdorf Fax+41(0)44 761 50 77 info@muepa.ch
Kompetente Lösungen für alle Innenausbaufragen.
• Schreiner- und • Kücheneinrichtungen
Innenausbauarbeiten • Fenster
• Gastrobau • Buffet- und Baranlagen
Kempttalstrasse 21 • 8308 Illnau • Telefon 052 346 21 21
info@pianorm.ch • www.pianorm.ch • Telefax 052 346 23 36
BAU info 3 · 2009 47

ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
48 BAU info 3 · 2009
Baugarten Value Lab. Foto: ETH Zürich
sind damit Blenden und Balkonbänder integrative
Elemente zur Schonung von Ressourcen im Gebäudebetrieb.
Nicht die immer aufwendigeren Installationen
zur Klimatisierung und Belichtung von
Objekten spielen die Hauptrolle. Es ist die Architektur,
die das Technische absorbiert und klare
Prioritäten setzt. Die Fassade ist Leistungsbringer
für die klimatischen Eigenschaften des Gebäudes,
und gleichzeitig bestimmt sie die Physiognomie
des e-Science Lab, um seine Wiedererkennbarkeit
zu gewährleisten. Das Netz der horizontalen und
vertikalen Elemente konstituiert die Stereometrie
des Quaders. In seiner Feingliedrigkeit und tiefenwirksamen
Schichtung nimmt es – und das ist ganz
wichtig – der Gebäudekubatur die Ausschliesslichkeit
des Massiv-Plastischen. Dabei kommt es
immer auf den jeweiligen Standpunkt des Betrachters
an, damit das Vexierbild funktioniert: In der
Halbtotalen verdichtet sich die Fassade, während
in der frontalen Ansicht die Zartheit der Struktur
dominiert. Unterschiedlich grosse Öffnungen aus
kleinen Raumeinheiten, dem Eingangsbereich und
der aussenliegenden, zweigeschossigen Seminarräume
rhythmisieren den Fassadenverlauf. Sie
unterbrechen das Infinite der Fensterreihen, die
wiederum mit den vorkragenden Travertinblenden
und Balkonbändern für die logische Lösung eines
besonderen Entwurfsproblems sorgen – die Ecke.
Hier kristallisiert sich im Detail das Methodische
der Fassadenschichtung. Die exponierten Seitenfelder
der Travertinplatten schärfen den Blick in
die Tiefe und auf die dahinterliegenden Lehr- und
Forschungsräume. Mit ihrer dreidimensionalen
Wahrnehmbarkeit – abwechselnd als Ansicht oder
Profil – setzen sie detailgenaue Ankerpunkte der
Massstäblichkeit in die Gesamtdimension des
e-Science Lab am Hönggerberg.
Gert Walden, Baumschlager Eberle
Baumschlager Eberle Zürich
Bäckerstrasse 40
CH-8004 Zürich
Tel. +41 (0)43 322 10 00
Fax +41 (0)43 322 10 01
office@be-zuerich.com
www.baumschlager-eberle.com

PQM – Projektqualitätsmanagement
H.I.T. ETH Zürich
Der Start eines Bauvorhabens ist meistens
chaotisch und von der Unsicherheit der Beteiligten
geprägt. Viele Projekte verfügen in
dieser Phase weder über klare Strukturen
noch über eine klare Organisation. Nicht selten
hält, statt eine verantwortliche Stelle, ein
ganzes Gremium die Fäden in der Hand. Dadurch
entstehen erste Abstimmungsschwierigkeiten.
Die bestehenden Kosten- und Terminvorgaben
werden bereits in dieser Phase
übergeordneten Zielen und Vorgehensweisen
«geopfert». Anstatt zuerst die grundlegenden
Rahmenbedingungen klar zu definieren,
denkt/verliert man sich bereits zu sehr
in Detail.
Die Kontrolle über das einzelne Teilprojekt
ist die Pflicht. Die Kür ist, das gesamte
Projektportfolio zu managen!
Dem Teilprojekt übergreifenden Projektqualitätsmanagement
kommt in der Zeit des
schnellen Planens und Bauens, der kosten-
günstigsten Vergaben und des vermehrt teilprojektmässigen
Arbeitens eine immer grössere
Bedeutung zu. Es gilt die Übersicht über
das gesamte Projekt eines Gewerkes zu behalten
und vor allem die «richtigen» Fragen
im «richtigen» Moment zu stellen. Themen
wie Nutzerbedürfnis, Kostenmanagement,
Evaluation und Priorisierung von Teilprojekten
und das Ressourcenmanagement stehen
dabei im Vordergrund.
ETH Hi g H T E c H -Fo r s c H u n g s z E n T r u m , zü r i c H
R+B engineering AG
Hardturmstrasse 126
CH-8005 Zürich
Tel. +41 (0)43 521 83 50
Fax +41 (0)43 521 83 55
www.rbeag.com
BAU info 3 · 2009 49

CCA-En g r o s m A r k t , Pr A t t E l n
Bei der CCA Cash & Carry Angehrn AG,
Pratteln eingesetzte Produkte:
• BMS power Module
• Plattenwärmetauscher
• Kollektor mit Systemkreisen
• Latentspeicher, Pumpenstation
• Glasabdeckungen für Tiefkühlmöbel
• ANTI Fog TK-Folie für Tiefkühldrehtüren
BMS-Energietechnik AG • CH-3812 Wilderswil • Tel. +41 (0)33 826 00 12 • Fax +41 (0)33 826 00 14
info@bms-ch.com • www.bms-ch.com
Telekommunikations- und IT- Projekte
• Partner von
• 7x24h Service
50 BAU info 3 · 2009
energieatelier ag b
energieatelier ag bierigutstrasse 11, 3608 thun
tel 033 / 334 00 70
fax 033 / 334 00 79
info@energieatelier.ch
www.energieatelier.ch
HAUSTECHNIKPLANUNG
� Wärme-, Luft-, Klima- und Kältetechnik � Wärme-, Luft-, Klima- und Kältetechnik
� Hotel-, Wellness-, Küchen- und Wäschereianlagen � Hotel-, Wellness-, Küchen- und Wäschereianlagen
� Dynamische Gebäudesimulation und � Fassadenoptimierung
Dynamische Gebäudesimulation und Fassadenoptimierung
� Energiestudien, Energiecontracting und � Energiestudien, Energienachweise Energiecontracting und Energienachweise
� Haustechnikanalysen, neutrale Gutachten � Haustechnikanalysen, und Sanierungskonzepte neutrale Gutachten und Sanierungskonzepte
� Minergie, Miniergie P und Passivhäuser � Minergie, Miniergie P und Passivhäuser
� Projektsteuerung / PQM � Projektsteuerung / PQM
� Projektentwicklung
� Projektentwicklung
� Bauherrenberatung
� Bauherrenberatung
Cash + Carry Angehrn
Frische für Profis
Mooswiesstrasse 42 Tel. +41 (0)71 388 13 00
CH-9201 Gossau Fax +41 (0)71 388 13 14
info@cca-angehrn.ch www.cca-angehrn.ch
Bauherr
Menig AG
Holzingenieur- und Planungsbüro
Zürcherstrasse 27 / PF 148 Tel. +41 (0)71 260 22 66
CH-9013 St. Gallen Fax +41 (0)71 260 22 67
ochsner@menigag.ch www.menigag.ch
Projekt- und Oberbauleitung
\\Prodsrv02\verlage\DZ_Verlag\A09_04017_DZ_Verlag\BAUinfo_03_09\Inserate\Ins_Diverse\Ins_Energieatelier\090323_i
\\Prodsrv02\verlage\DZ_Verlag\A09_04017_DZ_Verlag\BAUinfo_03_09\Inserate\Ins_Diverse\Ins_Energieatelier\090323_inserati…os_bauinfo.doc
x
x Seite 1 / 1
Bern
+41 31 388 12 12
Langenthal
+41 62 916 86 00
www.streamlineag.ch

Der neue
CCA-Engrosmarkt
in Pratteln/BL
Am 2. Dezember 2008 eröffnete das Familienunternehmen
in Pratteln den neunten CCA-
Engrosmarkt der Schweiz.
Mit dem Bau des CCA Pratteln rückt Cash+Carry
Angehrn den Kunden aus der Region Basel ein
grosses Stück näher. Diese können seit Dezember
von den unschlagbaren Frischevorteilen bei CCA
profitieren.
Traditionsreiches Familienunternehmen auf
Expansionskurs
Vor über hundert Jahren wurde der Grundstein für
die erfolgreiche Firmengeschichte von Cash+Carry
Angehrn gelegt. Die erste Generation der Familie
Angehrn betrieb im 19. Jahrhundert in St. Gallen
ein kleines «Spezereilädeli» mit dazugehörigem
Wirtshaus. Heute ist aus dem Kleinbetrieb das
Grosshandelsunternehmen Cash+Carry Angehrn
geworden, das bereits von der fünften Generation
geführt wird. Unter der Leitung von Thomas und
Martin Angehrn stellen sich täglich über 370 Mitarbeiter
in den Dienst der CCA-Profikunden. Mit
viel Engagement und Fachwissen ermöglichen sie
CCA-En g r o s m A r k t , Pr A t t E l n
© Fotos: ????
BAU info 3 · 2009 51

CCA-En g r o s m A r k t , Pr A t t E l n
52 BAU info 3 · 2009
den Kunden einen schnellen und unkomplizierten
Einkauf.
Neue Massstäbe in der Architektur
Die Eröffnung des neunten CCA-Engrosmarktes
in Pratteln setzt neue Massstäbe für die Zukunft.
Mit einer Nutzfläche von 9500 m 2 ist der CCA Pratteln
rund zehn Prozent grösser als alle bisherigen
CCA-Engrosmärkte. Für die Holzkonstruktion des
Daches wurden über 1000 m 3 Holz verbaut. Diese
Menge war nötig, um die stützenfreie Spannweite

CCA-En g r o s m A r k t , Pr A t t E l n
Strassen-/Tiefbau Hochbau Kundenbetriebe Baustoffe Rinau
Vier Kompetenzen.
Ein Name.
www.ernstfreyag.ch
Wurm (Schweiz) AG
dankt der Bauherrschaft
CC A Angehrn AG
für ihr Vertrauen
Wir übertragen Warentemperaturen drahtlos und batterielos, sparen
Energie mit innovativen Regelkonzepten und mindern CO 2 -Emissionen.
Unsere Datenfernübertragung alarmiert, dokumentiert und optimiert.
Wurm (Schweiz) AG
Reutlingerstrasse 116 8404 Reutlingen/Winterthur
Tel 052 246 07 70 E-Mail info@wurm.ch www.wurm.ch
Wurm-Systeme
intelligent automatisieren
BAU info 3 · 2009 53

CCA-En g r o s m A r k t , Pr A t t E l n
Planung Gebäudetechnik HLKKS:
Grünig+Partner AG, Liebefeld
54 BAU info 3 · 2009
des Holzdaches auf 73 Meter zu erweitern anstatt
der bisher üblichen 60 Meter. Diese Spannbreite
erlaubt eine grosszügigere Flächeneinteilung für
ein noch angenehmeres Einkauferlebnis.
Nur zehn Monate nach dem Spatenstich ist der
modernste aller CCA-Märkte nun bereit, um die
Basler Profis aus Gastronomie und Detailhandel
mit frischen Lebensmitteln und nützlichen Non-
Food-Artikeln zu bedienen.

Planerspalte
Bauherr
Cash + Carry Angehrn
CH-9201 Gossau
www.cca-angehrn.ch
Projekt- und Oberbauleitung
Menig AG
Holzingenieur- und Planungsbüro
CH-9013 St. Gallen
www.menigag.ch
Betoningenieur
Grünenfelder + Lorenz AG
CH-9000 St. Gallen
www.gruenenfelder-lorenz.ch
Kühlung Beratung
BMS-Energietechnik AG
CH-3812 Wilderswil
www.bms-ch.com
Planung Gebäudetechnik HLKKS
Grünig + Partner AG
CH-3097 Liebefeld-Bern
www.gruenig-partner.ch
FÜR INNOVATIVE PLANER UND
KOSTENBEWUSSTE
BAUHERREN
CH-4133 Pratteln/BL, tel. 061 826 86 86
SCHALLER UTO AG
Postfach, 3001 Bern
Tel. 031 / 336 51 51
Fax 031 / 336 51 41
www.schalleruto.ch
CCA-En g r o s m A r k t , Pr A t t E l n
Ihr Partner Partner für Kälte! Kälte!
Wir bilden bilden
11 Lehrlinge Lehrlinge aus
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
Ins_Schaller_SCB 1
22.06.2006, 15:18 Uhr
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Wir danken der Bauherrschaft
für den geschätzten Auftrag
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
BAU info 3 · 2009 55

CCA-En g r o s m A r k t , Pr A t t E l n
56 BAU info 3 · 2009
Das frische «CCAha-Erlebnis» in Pratteln
Die Kunden finden in Pratteln – genau wie in jedem
anderen CCA-Engrosmarkt – rund 30 000 Artikel.
Das Angebot von Frischprodukten, Lebensmitteln
und Non-Food-Artikeln dient allen Profis aus
der Lebensmittel- und Gastronomiebranche, vom
kleinen Imbisskiosk bis zum Grand Hotel. Auch im
Engrosmarkt in Pratteln setzt Cash+Carry Angehrn
auf das bewährte Prinzip der drei Märkte. Der
Frischmarkt bietet erntefrische Produkte primär
aus der Schweiz, aber auch aus internationalen
Anbaugebieten. Im Lebensmittelmarkt finden die
Profikunden Grundnahrungsmittel aller Art, einen
riesigen Getränkemarkt und die «Angehrn Wein-
Einfachscheren – Verladehebebühne Typ: ELSV
Die Bühne ist zum Grubeneinbau ausgelegt. Die Plattform hebt stufenlos auf Entlade- und Beladehöhe
des Lkws oder Rampenhöhe. Besonderheit: Unterlaufschutz mit Kettenvorhang nur mit Ausnahmebewilligung.
welt», wo die Gastroprofis aus über 300 verschiedenen
Weinen auswählen können. Der Nonfood-
Markt verfügt über mehrere Tausend Profiartikel
für Reinigung, Küchenbedarf und vieles mehr und
lässt keine Kundenwünsche offen.
Obwohl das Angebot das gleiche bleibt, wird in
Pratteln alles anders. Durch einen neuen visuellen
Auftritt des Frischmarktes werden die Kunden in
eine bisher unbekannte Einkaufswelt eintauchen.
Diese Atmosphäre wird von warmen Farben getragen.
Eine speziell auf das Einkaufen bei CCA ausgerichtete
Typografie leitet die Kunden von Wareninsel
zu Wareninsel und führt sie zielgenau und
schnell zu den gewünschten Produkten. Der CCA-
Einkauf lässt sich somit noch speditiver gestalten.
Die neue Farbgebung sorgt für ein entspanntes
Einkaufsambiente.
Nähe zum Kunden
Frische und Qualität zu marktbesten Preisen ist
die Maxime von CCA. Deshalb ist die gute Erreichbarkeit
der CCA-Märkte von grosser Bedeutung.
Der neue Engrosmarkt in Pratteln liegt verkehrsgünstig
direkt bei der Autobahnausfahrt Pratteln
und bietet somit optimale Voraussetzungen für
die Abholung, aber auch für die Anlieferung der
Produkte. Mehrmals täglich wird der CCA Pratteln
seit Dezember von der neuen Logistik-Plattform in
Bern mit frischen Produkten beliefert. Das sorgt
für den unschlagbaren Frischevorsprung.
Cash+Carry Angehrn Gossau
Mooswiesstrasse 42
CH-9201 Gossau
Tel. +41 (0)71 388 13 00
Fax +41 (0)71 388 13 14
info@cca-angehrn.ch
www.cca-angehrn.ch

Karl Manser
Metallbau
Flawiler Strasse 98
CH-9200 Gossau
Tel. +41 (0)71 385 76 04
Fax +41 (0)71 385 46 80
Ausführung der Schlosserarbeiten
Ausführung der Unterlagsböden
�
�
�
CCA-En g r o s m A r k t , Pr A t t E l n
�
�
�����������������
������������������
���������������������������
���������������������������
�����������������������������
������������������������������
Ausführung und Montage der Schiebetüren
BAU info 3 · 2009 57
�

m i g r o s -Dr A C h E n -CE n t E r , BA s E l
58 BAU info 3 · 2009
Drachenzentrum Basel
Neubau und Revitalisierung
Viel Erfolg wünschen die Haustechnikplaner
Gruneko AG Ingenieure für Energiewirtschaft
Güterstrasse 137, CH-4002 Basel, Telefon +41 61 367 95 95, Fax +41 61 367 95 85
www.gruneko.ch
ariatherm ag muttenz
Lüftung Klima
Bizenenstrasse 21/PF Tel. +41 (0)61 465 99 66
CH-4132 Muttenz Fax +41 (0)61 465 99 77
ariatherm@ariatherm.ch www.ariatherm.ch
Ausführung der Lüftungsanlagen
EX TEAM Ablaufreinigungs AG
Lyon-Strasse 31 Tel. +41 (0)61 335 95 95
CH-4053 Basel Fax +41 (0)61 333 00 30
mail@exteam.ch www.exteam.ch
Ihr kompetenter Ansprechpartner in Sachen Kanalreinigung,
-fernsehen und -sanierung
NYFELER METALLBAU AG
Lothringerstrasse 127 Tel. +41 (0)61 385 85 85
CH-4013 Basel Fax +41 (0)61 385 85 00
info@nyfeler-metallbau.ch www.nyfeler-metallbau.ch
Ausgeführte Arbeit: Stahl-Glas-Fassade
S B
ISCHERLER AG
BERATENDE INGENIEURE
REINACHERSTR. 129
4018 BASEL
TEL. 061 338 99 99
FAX. 061 331 03 58
sbi@scherler-basel.ch
BERATUNG UND ENGINEERING
ELEKTRO-INSTALLATIONPLANUNG
MESS-, STEUER- UND REGELTECHNIK
Wir danken der Bauherrschaft
für den geschätzten Auftrag.
Burckhardt + Partner AG
Architekten Generalplaner
Postfach Tel. +41 (0)61 338 34 34
CH-4002 Basel Fax +41 (0)61 338 34 35
basel@burckhardtpartner.ch www.burckhardtpartner.ch
Architekt
Migros
Genossenschaft Basel
Ruchfeldstrasse 15 Tel. +41 (0)58 575 55 55
CH-4142 Münchenstein Fax. +41 (0)58 575 55 77
www.migrosbasel.ch
Bauherrschaft

Das neue Migros-Drachen-
Center in Basel
Rückblick
Am 27.11.2008 öffnete das neue Migros-Drachen-
Center an der Basler Aeschenvorstadt nach 20
Monaten Bauzeit termingerecht seine Türen. Auf
den zusammengelegten Parzellen des alten Drachencenters,
der ehemaligen Druckerei Birkhäuser
und der zugekauften Cratanderstrasse entwickelte
Burckhardt+Partner AG für die Migros Genossenschaft
Basel ein ambitioniertes Projekt, in dessen
Verlauf zahlreiche Hürden zu nehmen waren – von
einer abzuwendenden Unterschutzstellung des
alten Drachencenters über die nötige Zonenänderung
bis hin zur Sicherung römischer Grabstätten
und zur Altlastensanierung des mit asbesthaltigen
Bauteilen und diversen Öl-, Benzin- und Chemikalientanks
belasteten Areals.
Baukörper
Das innerstädtische Grundstück, welches den
gesamten Strassenblock durchzieht, wurde oberirdisch
auf zwei Geschossen und unterirdisch viergeschossig
vollflächig überbaut. An der Aeschenvorstadt
24 begrenzt ein während der gesamten
Bauzeit weitergenutzter siebengeschossiger Altbau
aus den 50er Jahren den Blockrand, der einen
Grossteil der Bauzeit aufwendig gegen ein Abrutschen
in die Baugrube gesichert werden musste.
An der Henric-Petri-Strasse 11 schliesst ein T-förmiger
Neubau den Blockrand, der viergeschossig,
schalltechnisch entkoppelt über den Ladengeschossen
lagert …
Das neue Drachencenter
In der endgültigen Projektfassung findet sich der
Migros-Laden mit 2500 m 2 Verkaufsfläche recht
ungewöhnlich, aber prominent ausgestellt und
mit Dachoberlichtern ausgestattet im 1. OG. Dieser
Entscheid ermöglichte im EG auf ca. 2200 m 2 die
Einrichtung einer Mall mit kleinteiligen Ladenflächen,
die in Anlehnung an den Passagencharakter
m i g r o s -Dr A C h E n -CE n t E r , BA s E l
Migros Drachen-Center
Aeschenvorstadt 24
CH-4051 Basel
Tel. +41 (0)58 575 87 50
Fax +41 (0)58 575 87 51
www.migros.ch
BAU info 3 · 2009 59

m i g r o s -Dr A C h E n -CE n t E r , BA s E l
60 BAU info 3 · 2009
des alten Drachencenters von 1957 das Angebot
in der Aeschenvorstadt bereichern. Rückwärtig an
der Henric-Petri-Strasse sind Wohnhaus- und Personalzugang,
eine dreizügige Lkw-Anlieferungshalle
und die Parkingzufahrt angeordnet. Verteilt
auf 4 Untergeschosse wurden total 204 Parkplätze
erstellt, inkl. eines zweigeschossigen Kundenparkings
mit 120 Plätzen.
Fassadengestaltung Aeschenvorstadt
Unter Bewahrung der übergeordneten Fassadenstruktur
wird die Durchdringung von Alt- und
Neubau durch einen zeitgenössischen Eingriff vor
allem im 1. OG sichtbar gemacht. Die Neufassung
des bestehenden Erkers setzt die Geschosse, die
das neue Drachencenter beinhalten, deutlich von
den stark gegliederten Wohn- und Bürogeschossen
ab.
Das vormals angesetzt wirkende Element steht
nun für das den Altbau durchdringende, sich bis in
die Aeschenvortadt vorschiebende Neubauvolumen
des Migros-Markts. Vorgelagerte Glaslamellen
filtern und brechen das dahinter stattfindende
Geschehen. Im Zusammenspiel mit farbiger LED-
Beleuchtung und intergriertem Migros-Schriftzug
adressiert der Lamellen-Screen das neue
Drachencenter.
Ausblick
Derzeit wird der innere Aus- und Umbau der Obergeschosse
des Altbaus an der Aeschenvorstadt
24 vorangetrieben. Zwei Bürogeschosse und
23 Wohnungen werden saniert. Auch das über
dem Laden geplante viergeschossige Wohnhaus
Henric-Petri-Strasse 11 mit insgesamt 34 Wohnungen
befindet sich zurzeit noch im Bau.
Bauherrschaft
Migros Genossenschaft Basel
Termine
Asbestsanierung: 4 Monate
(Dezember 2006 bis März 2007)
Baubewilligung: 27.03.2007
Offizielle Bauzeit
20 Monate (April 2007 bis November 2008)
Abbruch/Aushub
6 Monate (April 2007 bis Oktober 2007)
Baumeister Neubau 4.UG–1.OG
9 Monate (Oktober 2007 bis Juni 2008)
Baumeister Altbau AEV24
3 Monate (Juli 2008 bis September 2008)
Ausbau
5 Monate (Juli 2008 bis November 2008)
Eröffnung Migros
27.11.2008
Kenngrössen
GV SIA 116 GV SIA 416 GF 416
Neubau:
Neubau oberirdisch (EG–1.OG)
22 931 m 3 21 701 m 3 4921 m 2
Neubau unterirdisch (1.–4.UG)
31 493 m 3 29 032 m 3 9842 m 2
Neubau Wohnhaus HP-11 (2.–6.OG)
13 238 m 3 11 622 m 3 3813 m 2
Bestand/Umbau:
Altbau oberirdisch (EG–6.OG)
18 241 m 3 17 843 m 3 5330 m 2
Altbau AEV24 unterirdisch (1.–4.UG)
13 288 m 3 12 490 m 3 2393 m 2
Geschossfläche SIA 416 Total: 26 299 m 2
Gebäudevolumen SIA 116 Total: 99 191 m 3
Burckhardt + Partner AG
Architekten Generalplaner
Postfach
CH-4002 Basel
Tel. +41 (0)61 338 34 34
Fax +41 (0)61 338 34 35
basel@burckhardtpartner.ch
www.burckhardtpartner.ch

Die Basler Firma für Fenster-
und Fassadenbau sowie
Metallbau und Schlosserei.
Sie finden uns an der Lothringerstr. 127
in Basel oder erreichen uns unter
Tel. 061 / 385 85 85 oder
Fax 061 / 385 85 00.
www.nyfeler-metallbau.ch
info@nyfeler-metallbau.ch TÜREN
Brandschutzanlagen Rohrleitungsbau
Babberger
Brandschutz AG
Basel - Frauenfeld - Luzern
Telefon 061 691 68 09 Fax 061 693 33 70
e-mail: brandschutz@bluewin.ch
www.babberger.ch
Planung und Ausführung
der Sprinkleranlagen
Ein Gefühl der Sicherheit
m i g r o s -Dr A C h E n -CE n t E r , BA s E l
RWD Schlatter AG
CH-9325 Roggwil
Telefon 071 454 63 00
CH-8953 Dietikon
Telefon 044 745 40 40
www.rwdschlatter.ch
Ausführung der Glasschiebewände
Schreinerei Innenausbau Schiebestapelwände
Ihr Spezialist für mobile Wände …
… fragen Sie uns
.www.schiebewaende.com 062 835 70 30.
BAU info 3 · 2009 61

B r A n C h E n r E g i s t E r
Archiv- und Lagertechnik
TRIGONORM AG
Moosbühlweg 2 / PF 11
CH-3673 Linden
Tel. +41 (0)31 770 21 21
Fax +41 (0)31 770 21 20
Info@trigo.ch
www.trigo.ch
Ausstellung Bauprodukte
Schweizer Baumuster-Centrale
Talstrasse 9
CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)44 215 67 67
info@baumuster-centrale.ch
www.baumuster-centrale.ch
Bäder
WINTSCH-Tonercote AG
Klotenerstrasse 76
CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 (0)43 266 20 30
Fax +41 (0)43 266 20 33
info@tonercote.ch
Bauherrenakquisition
mvm unternehmensberatung
Eschenring 13
CH-6300 Zug
Tel. +41(0)79 646 58 05
Fax. +41(0)41 740 42 26
info@bauherrenkarte.ch
www.bauherrenkarte.ch
Bautenschutz
Atheco AG
Bautenschutz mit Nano-Technologie
Rossbodenstrasse 15
CH-7007 Chur
Tel. +41 (0)81 250 12 24
Fax +41 (0)81 250 12 23
info@atheco.ch
www.atheco.ch
www.nano-bautenschutz.ch
Brandschutz
AGI AG für Isolierungen
Isolierungen, Brandschutz
Affolternstrasse 145
CH-8050 Zürich
Tel. +41 (0)44 316 63 63
Fax +41 (0)44 311 63 53
info@agigu.ch
www.agigu.ch
AGI Bern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)31 838 33 66
Fax +41 (0)31 838 33 55
AGI Basel AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)61 816 80 66
Fax +41 (0)61 816 80 77
AGI Chur AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)81 322 66 77
Fax +41 (0)81 322 69 72
AGI Luzern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)41 449 90 30
Fax +41 (0)41 449 90 39
AGI Solothurn AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)32 685 70 10
Fax +41 (0)32 685 70 15
62 BAU info 3 · 2009
Bodenheizung/
Boden temperierung
Underfloor AG
Brunnenhofstrasse 2
CH-8804 Au-Wädenswil
Tel. +41 (0)44 781 36 05
Fax +41 (0)44 781 36 08
info@underfloor.ch
www.underfloor.ch
Dampfbäder
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Duschabtrennungen
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH-8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Duschwannen
Hüppe GmbH
Schlosserstrasse 4
CH-8180 Bülach
Tel. +41 (0)44 872 70 80
Fax +41 (0)44 872 70 88
info@hueppe.ch
www.hueppe.ch
Fassadenschutz
Beschichtungssysteme
Atheco AG
Bautenschutz mit Nano-Technologie
Rossbodenstrasse 15
CH-7007 Chur
Tel. +41 (0)81 250 12 24
Fax +41 (0)81 250 12 23
info@atheco.ch
www.atheco.ch
www.nano-bautenschutz.ch
Fensterbau
Gsell Albert jun.
Glaserei und Fensterbau
Deucherstrasse 13
CH-8590 Romanshorn
Tel. +41 (0)71 463 11 21
Fax +41 (0)71 463 69 90
fensterbau.gsell@bluewin.ch
Fitnessgeräte
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Gastronomieplanung
planbar
ag für konzepte und planungen
der gastronomie
Ringstrasse 76
CH-8057 Zürich
Tel. +41 (0)44 384 84 74
Fax +41 (0)44 384 84 75
info@planbar.ch
www.planbar.ch
Gebäude- und Fassadenreinigung
Benz AG St. Gallen & Degersheim
Gebäude- & Fassadenreinigung
Industriestrasse 15 / PF 148
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 311 81 13
Fax +41 (0)71 311 81 17
info@benzreinigung.ch
www.benzreinigung.ch
Gebäudetrocknung
MTSys GmbH
Mauer Trocknungs Systeme
Postfach 106
CH-7017 Flims
Tel. +41 (0)81 911 12 88
Fax +41 (0)81 911 43 57
mtsys@swissonline.ch
www.mtsys.ch
Haushaltapparate
Electrolux AG
Badenerstrasse 587
CH-8048 Zürich
Tel. +41 (0)44 405 81 11
Fax +41 (0)44 405 82 35
www.aeg.ch
www.electrolux.ch
Hebebühnen
Benz AG St. Gallen & Degersheim
Hebebühnenvermietung
Industriestrasse 15 / PF 148
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 311 81 13
Fax +41 (0)71 311 81 17
info@benzreinigung.ch
www.benzreinigung.ch
Isolierung
AGI AG für Isolierungen
Isolierungen, Brandschutz
Affolternstrasse 145
CH-8050 Zürich
Tel. +41 (0)44 316 63 63
Fax +41 (0)44 311 63 53
info@agigu.ch
www.agigu.ch
AGI Bern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)31 838 33 66
Fax +41 (0)31 838 33 55
AGI Basel AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)61 816 80 66
Fax +41 (0)61 816 80 77
AGI Chur AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)81 322 66 77
Fax +41 (0)81 322 69 72
AGI Luzern AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)41 449 90 30
Fax +41 (0)41 449 90 39
AGI Solothurn AG für Isolierungen
Tel. +41 (0)32 685 70 10
Fax +41 (0)32 685 70 15

Kommunikationslösungen
Swisscom Solutions AG
Postfach
CH-8021 Zürich
Tel. +41 (0)800 724 724
Fax +41 (0)800 724 726
solutions@swisscom.com
www.swisscom.com/solutions
Korrosionsschutz systeme
Monopol AG
Farben- und Lackfabrik
Oberrohrdorferstrasse 51
CH-5442 Fislisbach
Tel. +41 (0)56 484 77 77
Fax +41 (0)56 484 77 99
info@monopol-colors.ch
www.monopol-colors.ch
Körperschall dämmung
HBT-ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH-5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Küchenabdeckungen
Marmobisa AG
Natursteine/Keramik
Gewerbehaus Mühle
CH-6245 Ebersecken
Tel. +41 (0)62 748 70 50
Fax +41 (0)62 748 70 55
info@marmobisa.ch
www.marmobisa.ch
Laser- und Wasserstrahlschneiden
Techniques Laser SA
CH-1376 Goumoens-la-Ville/VD
Alle schneidbaren Werkstoffe
Tel. +41 (0)21 886 11 11
Fax +41 (0)21 886 11 12
info@tec-laser.ch
www.tec-laser.ch
Natursteine
Marmobisa AG
Natursteine/Keramik
Gewerbehaus Mühle
CH-6245 Ebersecken
Tel. +41 (0)62 748 70 50
Fax +41 (0)62 748 70 55
info@marmobisa.ch
www.marmobisa.ch
Rohrpostanlagen
Swisslog AG
Webereiweg 3
CH-5033 Buchs AG
Tel. +41 (0)62 837 44 83
Fax +41 (0)62 837 41 35
rohrpostanlagen.ch@swisslog.com
Ruheschutz
HBT-ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH-5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Sauna
Bertschi Handels AG
Ringstrasse 40
CH-4422 Arisdorf
Tel. +41 (0)61 813 13 00
Fax +41 (0)61 813 13 03
info@welt-der-sauna.ch
www.welt-der-sauna.ch
Fitness-Partner AG
Blumenaustrasse 4
CH-9410 Heiden
Tel. +41 (0)71 891 39 39
Fax +41 (0)71 891 49 32
info@fitness-partner.ch
www.fitness-partner.ch
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
Suomi Saunabau GmbH
ORIGINAL FINNISCHE SAUNA
NACH MASS
Teichweg 32
CH-4416 Bubendorf
Natel +41 (0)79 506 46 17
info@suomisaunabau.ch
www.suomisaunabau.ch
VITARAMA-Sauna
Bahnhofstrasse 1
CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 (0)41 741 14 14
Fax +41 (0)41 741 69 05
vitarama@gmx.ch
Sanitäreinrichtungen
Franke Küchentechnik AG
Küchentechnik und Sanitär
Franke-Strasse 2
CH-4663 Aarburg
Tel. +41 (0)62 787 31 31
Fax +41 (0)62 787 30 18
ktch@franke.com
www.kt.franke.ch
Schädlingsbekämpfung
Ratex-Service
Austrasse 28
CH-8045 Zürich
Tel. +41 (0)44 241 33 33
Fax +41 (0)44 241 32 20
info@ratex.ch
www.ratex.ch
Schalldämmende
Befestigungselemente
HBT-ISOL AG
Wohlerstrasse 41
CH-5620 Bremgarten AG 2
Tel. +41 (0)56 648 41 11
Fax +41 (0)56 648 41 18
info@hbt-isol.ch
www.ruheschutz.ch
Solarium
Küng AG, Saunabau
Rütibüelstrasse 17
CH-8820 Wädenswil
Tel. +41 (0)44 780 67 55
Fax +41 (0)44 780 13 79
info@kueng-sauna.ch
www.kueng-sauna.ch
VITARAMA-Sauna
Bahnhofstrasse 1
CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 (0)41 741 14 14
Fax +41 (0)41 741 69 05
vitarama@gmx.ch
Taubenabwehrsysteme
Ratex-Service
Austrasse 28
CH-8045 Zürich
Tel. +41 (0)44 241 33 33
Fax +41 (0)44 241 32 20
info@ratex.ch
www.ratex.ch
B r A n C h E n r E g i s t E r
Zentrale Staubsaugeranlagen
Späni Zentrale Haustechnik AG
Hersteller
Mütschenen
CH-6434 Illgau
Tel. +41 (0)41 830 16 16
Fax +41 (0)41 830 23 53
info@zentralstaubsauger.ch
www.zentralstaubsauger.ch
Sichern Sie sich
jetzt Ihren
Eintrag
im Branchenregister!
BAU info 3 · 2009 63

i m P r E s s u m
Impressum
Verlag, Redaktion und DZ-Verlag
Anzeigenverwaltung: Clemens P. Zweifel
Sekretariat: DZ-Verlag
64 BAU info 3 · 2009
Atmen Sie bessere
Luft mit Abluft!
Info
Ohnsorg Söhne AG
Knonauerstrasse 5
6312 Steinhausen
Telefon 041 / 747 00 22
Telefax 041 / 747 00 29
Linsebühlstrasse 89/PF CH-9004 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 298 00 06 Fax +41 (0)71 298 54 80
dzverlag@bluewin.ch www.dz-verlag.ch
Jasmin Zweifel-Jehle
Linsebühlstrasse 89/PF CH-9004 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 298 00 05 Fax +41 (0)71 298 54 80
Verkaufsbüro Tessin: Tel. +41 (0)91 791 72 29 Fax +41 (0)91 791 54 48
Herbert Dluga
Verkaufsbüro St. Gallen: Tel. +41 (0)71 222 24 59 Fax +41 (0)71 298 54 80
Cornelia Portmann
Erscheinungsweise: 12 x jährlich
www.ohnsorg-soehne-ag.ch
info@ohnsorg-soehne-ag.ch
Abonnementspreis: CHF 85.– inkl. MWST
€ 60.– + Porto Ausland
Einzelpreis: CHF 7.80 inkl. MWST
€ 5.50 + Porto Ausland
Satz und Druck: Sonderegger Druck AG
Marktstrasse 26/PF CH-8570 Weinfelden
Tel. +41 (0)71 626 23 70 Fax +41 (0)71 626 23 72
Für Drucksachen ISDN-Nr. +41 (0)71 620 03 30
(tel. Reservation) bauinfo@sondi.ch
Copyright by DZ-Verlag
Nachdruck, Übersetzung und Adaption von Artikeln, auch nur aus zugsweise, sind nur
mit schriftlicher Zustimmung des Verlages und mit genauer Quellenangabe gestattet.
Die mit Verfassernamen bzw. -initialen gezeichneten Veröffent lichungen geben die
Auffassung der Autoren und nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte und Bilder kann keine Haftung übernommen
werden.
90x270_CH_Bau info.indd 1 20.02.2009 11:22:57 Uhr

AN SICH NICHT
NEU
ABER EINFACH BESSER
Geberit PushFit: das universelle Stecksystem in der
Stockwerkverteilung. Absolut sicher und flexibel.
Zuverlässigkeit, Sicherheit und Flexibilität hatten bei der Entwicklung
dieses neuen Stecksystems oberste Priorität. Zwei Dichtringe,
Haltekrallen aus Edelstahl, ein robuster Fittingkörper, ein deutlich
erkennbarer Steckindikator. All das und die Auswahl zwischen
zwei Rohrtypen macht das Geberit PushFit Stecksystem zu einem
sicheren und flexiblen Stecksystem für die Sanitärinstallation.
Das verstehen wir unter Know-How Installed.
www.geberit.ch

Energie sparen,
CO2 senken und
Komfort gewinnen.
compact passage
LUXA 103
ECO-IR 180-AC
Licht zur richtigen Zeit
Ob Foyer oder Büro, ob Klassenzimmer oder Korridor:
Wo reges Treiben herrscht, ist es gut zu wissen, dass Beleuchtung und Raumklima verlässlich
geregelt werden. Diskret montiert, erfassen thebenHTS Präsenzmelder Helligkeit sowie die
Anwesenheit von Personen im Raum und steuern auf Basis dieser Daten Licht, Heizung und
Klimaanlage – und, auch das gut zu wissen, die Inbetriebnahme ist dank werkseitiger Voreinstellung
und Fernbedienung kinderleicht.
Unter www.theben-hts.ch erfahren Sie mehr über Präsenzmelder.
ECO-IR 360-AC
compact office
Benutzer-
Fernbedienung clic
Theben SYSTEME HTS FÜR AG ZEIT, LICHT, KLIMA
Im Langhag 11; CH-8307 Effretikon
Tel : +41 (0) 52 355 17 00
Fax: +41 (0) 52 355 17 01
info@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch
Anz_Sphinx_LUXA _4C_184x270_2009_03.indd 1 19.03.2009 17:13:09