UNSERKLINIKUM - Städtisches Klinikum Dessau

AusgAbe 01/2012 

physiotherapie 

hat eine neue 

abteilung 

schirmherr 

dr. haseloff 

ministerpräsident 

nimmt sich Zeit für 

die patienten 

Seite 4 

gute noten 

für das 

altenheim 

UnserKliniKum 

Zeitschrift des städtischen klinikUms dessaU 

mehr dazu seite 3 

Seite 9 

bastelspass 

und spiel 

im mäuseland

2UnserKliniKum 

StädtiScheS KliniKum deSSau auSgabe 01/mai 2012 

In der cafeteria des Klinikums stellten die verschiedenen Partner das suchtpräventionsprojekt „hart am Limit“ vor. Foto: Wolf-Erik Widdel 

InhaLtsverzeIchnIs 

2 Start für Jugend-Projekt 

3 Tag der seltenen Erkrankungen 

4 Neue Abteilung der Physiotherapie 

5 Personalrat hat neuen Vositzenden 

6 Herzanfall durch Büro-Stress 

7 Neues Internetportal 

8 Junger Dessauer Wettbewerbssieger 

9 Bestnoten für Altenpflegeheim 

10 Neuer Vorsitz für „Helfende Hände“ 

11 Spenden für Kinderklinik 

12 Oberarzt in Gesellschaft für Fotografie 

13 Zertifikat für Kinder- und Jugendklinik 

14 WLAN am Patientenbett 

15 Ratschläge für den Frühjahrsputz 

16 Osterfest im „Mäuseland“ 

17 Studie des Umweltbundesamtes 

18 Förderprogramm für junge Mütter 

19 Übergewicht führt zu Krebsrisiko 

20 Gartenreichsommer startet 

21 Der Ring der Bauhausstadt 

22 Terminkalender 

23 Rätsel 

start für Jugend-projekt 

„hart am limit“ 

gespräche mit betroffenen schon im Klinikum. 

Mit Partnern aus der Stadtverwaltung, sozialen 

Trägern, dem Städtischen Klinikum und der 

Krankenkasse AOK wurde das Suchtpräventionsprojekt 

HaLT – „Hart am Limit“, welches vom 

Bundesgesundheitsministerium gefördert wird 

und seit Ende letzten Jahres auch in der Doppelstadt 

arbeitet, jüngst in der Cafeteria des 

Städtischen Klinikums präsentiert. Der verantwortungsvolle 

Umgang mit Alkohol soll mit dem 

Projekt Jugendlichen vermittelt werden. 

„Wir als Polizei sind nicht in 

der Lage, diese Jugendlichen 

adäquat zu betreuen“ 

Dass vor allem die sogenannten jungen Komasäufer 

ihre Grenzen nicht kennen oder auch 

bewusst überschreiten, merken als erste die 

Polizisten oder Rettungskräfte, die zu einem 

Notfall gerufen werden, der in Verbindung mit 

Alkoholmissbrauch steht. Polizeioberrat Wolfgang 

Berger und seine Kollegen begegnen solchen 

Situationen immer häufiger. Jugendliche 

treffen sich, vor allem an den Wochenenden, 

auf öffentlichen Plätzen und in Diskotheken, 

um den kollektiven Rausch zu erleben. „Wir als 

Polizei sind nicht in der Lage, diese Jugendlichen 

adäquat zu betreuen“, so Berger. Als er 

dieses Problem dem städtischen Jugendamt 

vortrug, sei daraus die Idee eines gemeinsamen 

Projektes gewachsen, in dem nun viele Partner 

mitarbeiten und das andernorts in der Republik 

bereits Schule machte. 

Über Fakten und Folgen des Alkoholrausches bei 

Jugendlichen informierte bei dem Projektvorstel- 

len Dr. Uwe Mathony, Chefarzt Klinik für Kinder- 

und Jugendmedizin am Städtischen Klinikum. 

Das sogenannte „binge drinking“, im Volksmund 

auch Komasaufen genannt, erfreut sich auch 

nach seinen Erfahrungen unter jugendlichen 

Alkoholkonsumenten großer Beliebtheit. Diesen 

Kick suchen Jugendliche immer öfter, in Einzelfällen 

bis zu achtmal im Monat, immer früher, 

sehr vereinzelt schon mit zehn Jahren und immer 

intensiver, haben medizinische Studien herausgefunden. 

Im Schnitt konsumiert jeder männliche 

Jugendliche in Deutschland im Alter von 

16 bis 17 Jahren 154 Gramm Alkohol pro Woche. 

Das entspricht in etwa 3,3 Liter Bier. Die 

Hälfte der 12-Jährigen hat nach eigenen Angaben 

schon Erfahrungen mit Alkohol. Weibliche 

Jugendliche holen signifikant zu ihren männlichen 

Altersgenossen auf. Das Phänomen zieht 

sich quer durch alle sozialen Schichten. 2011 

hatte Dr. Uwe Mathony auf seiner Station 25 jugendliche 

Patienten bis 17 Jahre deswegen als 

Notfälle eingeliefert bekommen. 

Das Projekt HaLT soll nun schon am Krankenbett 

beginnen, auf die Jugendlichen einzugehen. Ein 

Gespräch bei einer Suchtberatung wird es nicht 

erst nach ein paar Wochen geben, das Klinikpersonal 

reagiert vielmehr sofort und informiert 

beispielsweise Cordelia Endler von der Suchtberatung 

Bethanien. Sie hat im vorigen Jahr kurz 

nach der alkoholbedingten Einlieferung Gespräche 

mit acht Jugendlichen und deren Eltern geführt. 

In Einzelgesprächen in der Klinik und mit 

einem erlebnispädagogischen Gruppenangebot 

erfolgt die aktive Auseinandersetzung mit den 

eigenen Grenzen, um den Alkoholkonsum zukünftig 

besser einschätzen zu können. 

Ilka Hillger

AusgAbe 01/mAi 2012 städtisches KliniKum dessAu unserKliniKum3 

zum tag der seltenen erkrankungen stiegen rote Luftballons in den himmel über dem Klinikum. Foto: Ilka Hillger 

schirmherr haseloff im 

gespräch mit patienten 

tag der seltenen erkrankungen im Klinikum. 

Am 29. Februar fand weltweit der Tag der seltenen 

Erkrankungen statt. Zu den Ausrichtern 

des Tages der seltenen Erkrankungen gehört 

zum zweiten Mal auch das Städtische Klinikum 

Dessau, das bereits am Samstag zuvor in das 

Foyer und in die Cafeteria des Krankenhauses 

zu einer Informationsveranstaltung einlud. Die 

Schirmherrschaft des Tages in Dessau hatte 

Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Dr. Reiner 

Haseloff übernommen, der zur Mittagszeit das 

Klinikum besuchte und sich mehrere Stunden 

Zeit nahm, um mit den Organisatoren und Vertretern 

der Selbsthilfegruppen und Verbände ins 

Gespräch zu kommen. 

„Mit vier Millionen Menschen, die in Deutschland 

an einer seltenen Erkrankung leiden, sei 

dies gar keine kleine Zahl“, sagte Haseloff in 

seinem Grußwort und betonte mit großer Freu- 

stark!“ stehende Tag bot den Patienten mit 

unserKliniKum städtisches seltenen Krankheiten und KliniKum ihren Angehörigen dessAu 

de die Schirmherrschaft übernommen zu haben. 

„Wie können wir bei den vielen kleinen Besonderheiten 

bei rund 600 Krankheitsbildern helfen?“, 

sei für ihn eine Grundfrage, die sich die 

Gesundheitswirtschaft stellen müsse. Die Resonanz 

der Veranstaltung zeige, wie hervorragend 

am Klinikum gearbeitet werde und wie dieses 

dafür sorge, dass die Problematik der seltenen 

Erkrankungen nicht aus dem Blickwinkel gerät. 

Wie in vielen anderen Bereichen auch hat das 

Haus hier ein Alleinstellungsmerkmal im Land“, 

meinte Reiner Haseloff. 

Gemeinsam mit dem Ärztlichen Direktor Dr. Joachim 

Zagrodnick und allen Teilnehmern wurden 

im Anschluss an die Grußworte Luftballons der 

Allianz Chronisch Seltener Erkrankungen (Achse 

e.V.) in den Himmel geschickt. Achse e.V. ist in 

Deutschland der Initiator des Tags der seltenen 

Ministerpräsident Dr. reiner haseloff (2. v. r.) war der schirmherr des aktionstages. Foto: Ilka Hillger 

Erkrankungen, der zum fünften Mal stattfindet. 

Der unter dem Motto „Selten, doch gemeinsam 

die Möglichkeit, auf ihre Sorgen und Probleme 

aufmerksam zu machen und miteinander ins 

Gespräch zu kommen. Die Betroffenen fühlen 

sich oft alleingelassen. Der Tag der seltenen Erkrankungen 

war und ist eine Möglichkeit, gerade 

in der Öffentlichkeit ein Problembewusstsein zu 

schaffen. 13 Patienten-Selbsthilfegruppen, Vereine 

und Organisationen beteiligten sich an der 

Veranstaltung und stellten sich im Foyer des Klinikums 

vor, außerdem luden sie zu jeder halben 

Stunde zu Präsentationen in die Cafeteria ein. 

Seltene Krankheiten stellen eine Herausforderung 

für die Patienten selbst, ihre behandelnden 

Ärzte und sogar für die öffentliche Wahrnehmung 

dar, erklärte Prof. Dr. Christos Zouboulis, der den 

Tag der seltenen Erkrankungen am Städtischen 

Klinikum Dessau nach einer ersten erfolgreichen 

Veranstaltung im vergangenen Jahr bereits zum 

zweiten Mal koordinierte. Menschen, die mit seltenen 

Krankheiten leben, würden häufig von der 

Gesellschaft und der Rechtsordnung benachteiligt, 

da ihre Situation der Ungleichheit nicht erkannt 

wird. Patienten mit seltenen Krankheiten 

beanspruchen keinen besseren Zugang zum Gesundheitssystem, 

sondern einen differenzierten 

Zugang, der gleiche Chancen zur Information, 

Diagnostik und Therapie ermöglichen kann“, 

so Prof. Zouboulis. Für sein außerordentliches 

Engagement auf diesem Gebiet wurde er von 

der Deutschen Interessengemeinschaft Akne 

inversa e.V. am Veranstaltungstag zum Ehrenmitglied 

berufen. Thomas Winkler, Vorsitzender 

des Vereins, würdigte in einer bewegenden Rede 

das Wirken von Zouboulis. „Seine Hilfe ist für 

uns Betroffene nicht mehr wegzudenken“, sagte 

er. „Solche Auszeichnung von Patienten ist für 

mich als Arzt die größte Ehre“, bedankte sich 

der Chefarzt des Städtischen Klinikums, der sich 

eigentlich vorgenommen hatte, an diesem Tag 

nicht ans Mikrofon zu treten. 

Ilka Hilger



Die eröffnung der neuen abteilung der Physiotherapie des Klinikums, die die Patienten auf verschiedene arten fordert. Foto: Wolf-Erik Widdel 

neue abteilung der physiotherapie 

geht an den start 

untersuchungen zum Wiedereinstieg in den beruf am Klinikum. 

Am 1. März vergangenen Jahres sollte sich das 

Arbeitsleben von Dietmar Neumann grundlegend 

verändern. Der 56-jährige Fenstermonteur 

verunglückte an diesem Tag bei der Arbeit 

und brach sich mehrfach das Bein. Der Bruch 

wurde ebenso mehrfach operiert, nach seiner 

Krankenhausentlassung erlitt Dietmar Neumann 

eine Thrombose und die Operationsnarbe entzündete 

sich. Wieder folgten mehrere Operationen, 

bis zum November durfte er das Bein gar nicht 

belasten. Seit Januar ist Neumann in physiotherapeutischer 

Behandlung in der Erweiterten Ambulanten 

Physiotherapie (EAP) des Städtischen 

Klinikums und erhielt zudem ein Arbeitsplatzspezifisches 

Training. Hierunter versteht man die 

Anpassung und Optimierung des individuellen 

Fähigkeitsprofils eines Patienten in Richtung der 

für ihn kritischen beruflichen Anforderungen. 

Dieses besondere Training zum Wiedereinstieg 

in den Beruf ist im Dessauer Klinikum seit 

Anfang des Jahres in einer separaten Abteilung 

der Physiotherapie möglich. Hier sind auf circa 

200 Quadratmetern authentische Berufssituationen 

nachgestellt, wie zum Beispiel durch ein 

Auto für Mechatroniker, durch ein nachempfundenes 

Dach für Dachdecker oder mittels eines 

Bettes für Pflegepersonal. Für viele Patienten 

wird somit ein wohn- und arbeitsortnahes berufspraxisbezogenes 

Training möglich. Speziell 

geschulte Physiotherapeuten sowie ein Arzt (Orthopäde) 

sind in dieser neuen Abteilung tätig. 

Dietmar Neumanns Therapeutinnen, Dana Richter 

und Katja Kelch, erklären zum Arbeitsplatzspezifischen 

Training: „Im Rahmen eines Screening-Tests 

ermitteln wir zusammen mit dem 

Patienten seine individuellen Fähigkeiten und 

stellen fest, welche Einschränkungen sein Problem 

sind. Gleichzeitig erfragen wir sehr genau, 

welche spezifischen Anforderungen sein Beruf 

an ihn stellt. Aus diesem Abgleich ergibt sich eine 

Art Fahrplan für den Verlauf des Trainings mit 

den dazugehörigen Aufgaben.“ 

Dietmar Neumann litt an Gleichgewichtsproblemen. 

„Wir haben dann u.a. Schrittfolgen auf 

einem Balken geübt oder Treppen- bzw. Leitersteigen. 

Leider konnte ich nur 14 Tage zum Arbeitsplatzspezifischen 

Training kommen. Ich 

hätte dies gern länger in Anspruch genommen, 

weil dieses kontrollierte Üben von arbeitsplatzrelevanten 

Haltungen und Bewegungen mir sehr 

geholfen hat“, sagt Neumann. Seit Ende Februar 

ist er für täglich vier Stunden zur Arbeitsbelastungserprobung 

wieder in seiner Firma. Leicht 

ist der Start trotz Werkstattarbeit nicht. In zwei 

Monaten muss er wieder mit auf Montage quer 

durch Deutschland. Vor diesen Anforderungen 

hat er ordentlichen Respekt. 

Neben dem Arbeitsplatzspezifischen Training beschäftigt 

sich die neue Abteilung der Physiotherapie 

auch mit der Evaluation funktioneller Leistungsfähigkeit 

nach Isernhagen, kurz EFL. Susan 

Isernhagen, eine amerikanische Physiotherapeutin, 

entwickelte 29 standardisierte funktionelle 

Tests, die die realitätsgerechte Beurteilung der 

Arbeitsfähigkeit eines Probanden zum Ziel haben. 

Ebenso geht es um eine detaillierte Erfassung 

der physischen Fähigkeiten und Defizite zur 

Planung der beruflichen Rehabilitation. Ein Test 

dauert mehrere Stunden und erfolgt an zwei aufeinanderfolgenden 

Tagen. 

Die Physiotherapeutinnen Katja Kelch und Dana 

Richter, die diese EFL-Tests durchführen, sind 

sich ihrer Verantwortung bewusst, da der Fortgang 

des Arbeitslebens eines Menschen dadurch 

maßgeblich geprägt wird. Mit den Ergebnissen 

eines Tests ist man in der Lage, objektiv die 

Defizite und Fähigkeiten des Probanden zu bestimmen. 

Auftraggeber solcher Leistungstests 

sind unter anderem Berufsgenossenschaften, 

Rentenversicherungen, Sozialgerichte und Krankenkassen. 

Wie Physiotherapeutin Dana Richter betont, ist 

eine positive, motivierte Grundeinstellung der 

Patienten und Probanden beim Arbeitsplatzspezifischen 

Training wie beim EFL-Test nach 

Isernhagen unverzichtbar. „Der aufgeklärte Patient 

ist der beste Patient. Und es geht in jedem 

Fall um berufliche Zukunftsperspektiven, deren 

Weichen hier gestellt werden“, sagt die Physiotherapeutin. 

Antje Orgass

personalrat des Klinikums 

hat einen neuen Vorsitzenden 

matthias lieschke tritt die nachfolge von Anke berghäuser an. 

Matthias Lieschke ist der neue Vorsitzende des 

Personalrates des Städtischen Klinikums. Der 

Personalrat wählte den 41-Jährigen am 15. Februar 

nach dem Rücktritt der bisherigen Personalratsvorsitzenden 

Anke Berghäuser. 

Mit Matthias Lieschke steht dem Personalrat 

ein gebürtiger Dessauer vor, der seit September 

1989 im Klinikum beschäftigt ist und zuletzt als 

Bereichsleiter Logistik/TK der Allgemeinen Verwaltung 

und Organisation tätig war. Nach dem 

Besuch der POS absolvierte Lieschke im RAW 

eine Ausbildung zum Elektriker. Im Krankenhaus 

war er zunächst als Kraftfahrer im Einsatz, wechselte 

dann in die Telefonzentrale, deren Leiter er 

später wurde. 1997 baute Matthias Lieschke den 

Fahrdienst des Städtischen Klinikums wieder 

auf, in dem auch der größte Teil der Zivildienstleistenden 

des Krankenhauses zum Einsatz kam. 

Der Aufbau und die Leitung des Hol- und Bringedienstes 

gehörte ab 2005 zu seinem Aufgabengebiet, 

das auch die gesamte Telekommunikation 

am Klinikum umfasst. Unter seiner Leitung wuchs 

die Abteilung auf über 50 Mitarbeiter. Lieschkes 

Nachfolge wird sein bisheriger Stellvertreter 

Christian Naumann. Naumann, 1977 geboren, ist 

Telekommunikationselektroniker und arbeitet seit 

2001 am Klinikum. 

Im Personalrat des Städtischen Klinikums arbeitet 

Matthias Lieschke bereits seit den 90er- Jahren 

mit. Die Themen, mit denen er sich nun ausschließlich 

beschäftigen wird, sind für ihn also 

kein Neuland mehr. „Es ist allerdings ungewohnt, 

alleine im Büro zu sitzen, und auch das viele 

Schreiben von Texten ist für mich neu“, bilanziert 

der neue Personalratsvorsitzende nach den ersten 

Arbeitswochen. Er möchte in seiner Arbeit vor 

allem die Mitarbeiter in den Mittelpunkt rücken, 

Vertrauen herstellen und dabei für alle Berufsgruppen 

des Hauses Ansprechpartner sein. Der 

Personalrat könne auch mal „Zähne zeigen“ und 

müsse nicht „zu allem Ja sagen“. Größtmögliche 

Transparenz in der Arbeit ist Matthias Lieschke 

nach eigenem Bekunden ebenso wichtig wie 

mehr Präsenz. 

So plane man, ein eigenes Informationsblatt herauszugeben, 

„um zu zeigen, was wir eigentlich 

tun“. Derzeit treffe sich der Personalrat an je- 

dem Dienstag. Lieschkes Büro steht bei Sorgen 

und Nöten indes immer offen. „Die Mitarbeiter 

können gerne viel öfter kommen“, sagt er. Seine 

größte Hoffnung ist, mit neuen Räumlichkeiten 

irgendwann einmal auch für mehr Diskretion 

bei den oftmals vertraulichen Gesprächen sorgen 

zu können. Aus Sicht des Personalrates, 

so Lieschke, seien die Arbeitsbedingungen am 

Städtischen Klinikums gut. „Gegenüber anderen 

Krankenhäusern geht es uns sehr gut, weil 

wir nach Tarif bezahlt werden und personell 

und fachlich gut besetzt sind“, sagt Matthias 

Lieschke. In seiner neuen Funktion habe er von 

anderen Häusern in dramatischen Situationen 

gehört. 

Wenn Matthias Lieschke die Abende nicht über 

Gewerkschafts- und Gesetzestexten verbringt, 

dann ist er oftmals in der Sporthalle der BSG 

Medizin anzutreffen oder hinter dem Fotoapparat 

und bei der Bildbearbeitung. Er ist der Vorsitzende 

der BSG, die sich vor mehr als einem Jahr 

gründete und inzwischen rund 240 Mitglieder 

zählt. Die Fotografie ist seit der frühesten Jugend 

ein Hobby des Dessauers. Ilka Hillger 

Matthias Lieschke (re.) ist der neue vorsitzende des Personalrates des Klinikums. auf seine stelle als Leiter Logistik/tK folgt christian naumann. Foto: Wolf-Erik Widdel 

5



ferienangebote 

des Klinikums 

Was 2010 so vielversprechend begann, erfreut 

sich gegenwärtig nur mäßiger Beteiligung: Die 

Ferienangebote des Klinikums für Mitarbeiterkinder 

und deren Freunde. Spiel und Spaß auf dem 

Klinikumsgelände, Ferienlager in Arendsee und ein 

Jugendcamp in Ungarn zählten zu den ersten 

Angeboten. 

Jedes Jahr erweitert, sind es heute Angebote wie 

der Ferienspaß im Klinikum, Abenteuerferien am 

Müggelsee, Reitferien oder Fußballcamp in der 

Lüneburger Heide, Strandfeeling auf Rügen, Badeurlaub 

am Balaton, das Adria-Beachcamp in 

Kroatien oder die Sprachreise nach London. Rund 

110 Anmeldungen von Mitarbeiterkindern und deren 

Freunden waren es 2010 noch, heute 73. „Es 

gibt leider keine Rückmeldung aus dem Haus, 

warum unsere Ferienangebote gerade so stagnieren“, 

macht sich Lisette Dornfeld, die Assistentin 

der Betriebsleitung, ihre Gedanken. „Wir würden 

uns wirklich freuen, von den Mitarbeitern zu hören, 

ob die Preise für die Reisen eventuell zu teuer 

sind oder wo die Gründe liegen. Denn nur dann 

können wir für das nächste Jahr gezielter nach 

den Wünschen der Mitarbeiter Reisen planen – 

gern auch preisgünstiger.“ 

Deshalb sind Meinungen und Hinweise zum Ferienangebot 

über die Pressestelle des Klinikums, 

Telefon 1570, oder per Hauspost erwünscht. 

„Bleibt es bei der geringen Anmeldung von Kindern, 

zum Beispiel für die Ferienbetreuung auf 

dem Klinikumsgelände, dann können wir diesen 

Punkt im nächsten Jahr nicht mehr anbieten“, 

prophezeit Lisette Dornfeld. Alle Angebote, Reisen 

und möglichen Abenteuer der Sommerferien 2012 

sind in einem Flyer zusammengetragen, der auf 

allen Stationen ausliegt. Weitere Informationen 

dazu und die Anmeldelisten gibt es im Intranet 

des Klinikums. 

Für Kinder gibt es wieder Ferienangebote. 

Wenn nichts mehr geht, kann stress im Büro für Krankheiten sorgen. Foto: TK 

büro-stress kann für 

herzanfall sorgen 

Forscher warnen vor den Auswirkungen. 

Forscher warnen vor zunehmendem Büro-Stress 

als einer Ursache für die jährlich mehr als 

207 000 Herzinfarkte in Deutschland. Das geht 

aus dem im Februar veröffentlichten DAK- 

Gesundheitsreport hervor. Den Angaben zufolge 

leiden 9,3 Prozent der Beschäftigten in der Bundesrepublik 

unter einer Krise, die von steigendem 

Arbeitsdruck bei gleichzeitig als mangelhaft empfundener 

Anerkennung oder Bezahlung herrühre. 

„Rauchen, Bluthochdruck, erhöhte Blutfettwerte 

– das sind alles Risikofaktoren, die uns geläufig 

sind“, sagte Studienautor Hans-Dieter Nolting. 

15 Prozent der Befragten gaben an, sie hätten 

eine Verschlechterung der Arbeitssituation erfahren. 

Rund 22 Prozent litten stark unter häufigem 

Zeitdruck. Über zu wenig Lohn klagen rund 

23 Prozent, über mangelnde Anerkennung durch 

Chefs und Büro-Umfeld rund 17 Prozent. 

DAK-Gesundheit-Chef Herbert Rebscher machte 

deutlich, dass er es für plausibel hält, dass 

wachsende psychosoziale Belastung am Arbeitsplatz 

zu Herzinfarkten führen könne. Auch die 

ständige Verfügbarkeit durch neue Technologien, 

etwa mobiles Internet, könne zu den Ursachen 

zählen. 

„Bei Stress steigen unter anderem der Puls und 

der Blutdruck, und es werden die Stresshormone 

Adrenalin und Cortisol freigesetzt“, erläutert 

Norbert Smetak, Bundesvorsitzender des Bundesverbands 

Niedergelassener Kardiologen in 

München. Der hohe Hormonspiegel könne kurzfristig 

dazu führen, dass Ablagerungen in den 

Herzkranzgefäßen platzen und einen Infarkt auslösen. 

Langfristig hätten Menschen mit hohem 

Cortisolwert schlechte Blutzucker-, Blutfett- und 

Blutdruckwerte. Diese Faktoren gelten ebenfalls 

als Risiken für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. 

„Stress hat eine verstärkende Wirkung“, warnt 

Smetak. Workaholics seien daher gefährdeter als 

andere Menschen. 

Um sich zu schützen, sollten Arbeitnehmer sich 

einen Ausgleich suchen und den Büro-Stress 

regelmäßig abbauen. „Stress gehört zum Leben, 

wir können ihm nicht immer ausweichen. 

Wichtig ist aber, dass wir eine Balance zwischen 

Belastung und Entlastung finden“, sagt Smetak. 

Geschieht das nicht, könne akuter Stress im 

schlimmsten Fall zum Herzinfarkt führen. Wichtig 

sei es daher, die sogenannte Work-Life-Balance 

auszutarieren. Das heißt, nicht nur wie besessen 

zu arbeiten, sondern sich auch genug Zeit zum 

Erholen zu nehmen. Zum Ausgleich empfiehlt 

Smetak außerdem ein Bewegungsprogramm mit 

dreimal wöchentlich Sport und einer ausgewogenen 

Ernährung. Doch das sei oft ein Problem: 

„Stressgeplagte sind nicht so stark: Sie greifen 

eher mal zur Schokolade, die den Körper Glückshormone 

ausschütten lässt, und zur Zigarette, 

die vermeintlich Stress abbaut.“ 

Wer dem Stress nicht ausweichen kann, sollte 

Entspannungsmethoden wie autogenes Training 

oder progressive Muskelentspannung nach Jacobsen 

erlernen. „Von diesen Dingen halte ich 

sehr viel, weil sie einen nach wenigen Minuten 

von der Anspannung runterholen.“ Ein guter 

Zeitplan, gute Organisation und gute Vorbereitung 

seien weitere Aspekte, die das Leben 

stressfreier machten. 

Die Forscher des Berliner IGES-Instituts hatten 

für den Gesundheitsreport die Daten von 2,4 

Millionen Mitgliedern der Krankenkasse DAK 

ausgewertet, 3 035 Erwerbstätige mit Online- 

Fragebögen befragt sowie zusätzlich mit Experten 

gesprochen.

online-angebote 

risikofrei nutzen 

neues internetportal für junge menschen. 

Zum „Safer Internet Day“ hat die Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) ihr neues 

Internetportal www.ins-netz-gehen.de gestartet. 

Es richtet sich vor allem an junge Menschen im 

Alter von zwölf bis 18 Jahren. Die zahlreichen interaktiv 

aufbereiteten Informationen sollen sie 

dabei unterstützen, Online-Angebote wie etwa 

Soziale Netzwerke, Chats und Computerspiele 

verantwortungsvoll und risikofrei zu nutzen. 

Computer und Internet spielen im Leben von Jugendlichen 

eine wichtige Rolle. 90 Prozent der 

zwölf- bis 19-jährigen Mädchen und Jungen sind 

jeden Tag oder mehrmals pro Woche online. „Ein 

kritischer und verantwortungsvoller Umgang mit 

Computer und Internet sind wichtige Grundlagen 

für eine mediale Kompetenz, die junge Menschen 

beispielsweise für Schule und Beruf benötigen“, 

sagt BZgA-Direktorin Prof. Dr. Elisabeth Pott. 

„Die hohe Attraktivität dieser Medien birgt aber 

auch das Risiko, dass Jugendliche problematische 

Nutzungsmuster entwickeln.“ Studienergebnisse 

zeigen, dass fast 14 Prozent der 14- bis 

24-Jährigen einen problematischen und rund 

2,5 Prozent dieser Altersgruppe einen abhängigen 

Internetgebrauch aufweisen. Im Durchschnitt 

verbringen Jugendliche heute mehr als 

zwei Stunden täglich im Netz. Die mit Abstand 

beliebteste Tätigkeit ist das Kommunizieren. 

44 Prozent ihrer Online-Zeit verbringen Heranwachsende 

mit sozialen Netzwerken, Chats oder 

E-Mails. Jeder dritte Jugendliche zwischen zwölf 

und 19 Jahren spielt mehrmals wöchentlich Onlinespiele. 

Angesichts einer solch intensiven Nutzung des 

Mediums soll das neue BZgA-Portal www.ins-netzgehen.de 

junge Menschen für einen maßvollen 

Umgang mit Computer und Internet sensibilisieren. 

Ein Selbsttest zeigt etwa, ob der eigene Computergebrauch 

sich noch im Rahmen bewegt oder 

schon mit Risiken verbunden ist. Ein Onlinewecker 

alarmiert die Jugendlichen, wenn sie das vorher 

eingestellte Zeitlimit am PC überschreiten. Zahlreiche 

Videoclips verdeutlichen anschaulich die 

Suchtrisiken und zeigen Handlungsalternativen 

auf. Hinweise auf verschiedene Beratungs- und 

Hilfeeinrichtungen für den Ernstfall sind ebenfalls 

Teil der neuen Internetseite. 

Informationen im Elternratgeber „Online sein mit Maß und 

Spaß“ unter www.bzga.de. Der Ratgeber kann kostenlos unter 

folgender Adresse bestellt werden: Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung, 51101 Köln, E-Mail: order@bzga.de 

eltern sollten wissen, wo ihre Kinder im Internet unterwegs sind. Foto: TK 

frühjahrstagung 

der architekten 

Großer Bahnhof herrschte für 50 Krankenhausarchitekten 

aus ganz Deutschland am 21. April im 

Städtischen Klinikum. Das Krankenhaus war der 

Besichtigungstop für die Stadt Dessau der Frühjahrstagung 

der Architekten für Krankenhausbau 

und Gesundheitswesen im Bund Deutscher Architekten, 

die in diesem Jahr durch Sachsen-Anhalt 

führt. Verwaltungsdirektor Dr. med. André Dyrna 

begrüßte die Gäste und informierte kurz über das 

Gesamtbauprojekt Klinikum in Zahlen und Fakten. 

Danach ging es für die 50 Krankenhausbauer auf 

Besichtigungs- und Entdeckungstour mit Jens 

Larsen, Architekt und Diplomingenieur des Hauses, 

beginnend im Foyer, in der Notaufnahme, der 

Strahlentherapie, einer Normalpflegestation, der 

Kinderstation sowie der Hotelstation des Hauses. 

Dabei diskutierten die Architekten Anforderungen 

und Lösungen für die veränderten Ansprüche und 

neuen Herausforderungen an die Krankenhausbau- 

und Betriebsplanung. 

Für Menschen in besonderen Lebenslagen zu 

bauen und das Umfeld zu gestalten, wie zum 

Beispiel für Kinder und ältere Menschen, sei 

nach Aussage von Dr. Peter Pawlik, dem Vorstandsvorsitzenden 

der Architekten für Krankenhausbau 

im Bund Deutscher Architekten, ein 

ganz besonderes Gebiet von enormer Komplexität. 

„Die Rede ist von einer Architektur, die die 

positive Wirkung auf den Menschen in den Mittelpunkt 

stellt, Mitarbeiter motiviert und ihre 

Arbeitsprozesse unterstützt und für Patienten 

eine heilende Wirkung schafft. Keine leichte 

Sache.“ Wie das Krankenhaus der Zukunft aussieht, 

wurde am Samstag im Fachkreis ebenso 

angesprochen. „Mit Architektur und Design als 

integrale Bestandteile von Heilung und Genesung“, 

weiß Dr. Peter Pawlik und meint damit 

den Einsatz von Licht und Farben und die Materialwahl. 

Der Mensch mit seinen individuellen 

Bedürfnissen im Krankenhaus stünde im Focus 

der Herangehensweise. Antje Orgass 

gefahr durch 

passivrauchen 

Passivrauchen begünstigt bei Kindern Mittelohrentzündungen. 

Mädchen und Jungen in Raucherfamilien 

seien besonders gefährdet, warnt der 

Deutsche Berufsverband der Hals-Nasen-Ohrenärzte. 

Vergrößerte Rachenmandeln, Allergien und 

ein geschwächtes Immunsystem könnten ebenfalls 

Gründe für häufige Mittelohrentzündungen 

sein. Auslöser ist oft ein Schnupfen. Über die 

Ohrtrompete, die den Nasen- und Rachenraum 

und das Mittelohr verbindet, steigen Keime auf, 

vermehren sich und lösen eine Entzündung in der 

mittleren Ohrpartie aus. Da bei kleinen Kindern 

die Ohrtrompete kürzer und weiter ist als bei Erwachsenen, 

seien sie anfälliger dafür. 

7



thomas Beck, Leiter des Wachschutzes. Foto: Widdel 

Wachschutz gehört 

jetzt zum mVZ 

Seit Jahresbeginn sind die Mitarbeiter des Wachschutzes 

des Städtischen Klinikums im Medizinischen 

Versorgungszentrum (MVZ) angestellt und 

bilden dort eine eigene Abteilung Sicherheitsdienst. 

Leiter des Sicherheitsdienstes mit 15 

festangestellten Mitarbeitern und einer Pauschalkraft 

ist Thomas Beck. 

„Wir sind alle sehr glücklich mit dieser Lösung“, 

so Beck. „Damit haben wir endlich sichere Arbeitsplätze.“ 

In der Vergangenheit war der Wachdienst 

im Klinikum über private Sicherheitsfirmen 

abgedeckt worden, die über Ausschreibungen 

ermittelt wurden. Obwohl die meisten seiner Mitarbeiter 

wie er schon seit mehreren Jahren im 

Klinikum waren, wechselte ständig der Arbeitgeber. 

„Ich habe im Laufe der Jahre drei verschiedene 

Uniformen getragen“, berichtet Thomas 

Beck. 

Gemeinsam mit seinen Kollegen hat Thomas Beck 

ein praktikables Schichtsystem entwickelt. Und 

dass die Mitarbeiter voll zu der neuen Situation 

stehen, ist schon daran zu erkennen, dass sie 

auch gern kleinere Zusatzaufgaben im Sinne der 

Patientenversorgung übernehmen und für alle 

Fälle als vollwertige Ansprechpartner am Aufnahmetresen 

im Foyer gelten. Ilka Hillger 

tarik exner forscht 

in der hautklinik 

dessauer gymnasiast erfolgreich bei Wettbewerb. 

Unter dem Motto „Uns gefällt, was du im Kopf 

hast“ wurden Ende März die Sieger des 22. Sächsischen 

Landeswettbewerbs „Jugend forscht“ im 

BMW-Werk Leipzig gekürt. Die 29 Finalisten der 

regionalen Vorausscheide – allesamt Schüler im 

Alter zwischen elf und 20 Jahren – stellten ihre 

Projekte in den Fachgebieten Arbeitswelt, Biologie, 

Chemie, Geo- und Raumwissenschaften, 

Mathematik/Informatik, Physik und Technik vor. 

Eine Jury aus Lehrern, Dozenten und Wissen- 

erfolgreicher Gymnasiast: tarik exner Foto: antje Orgass 

schaftlern wählte aus 24 Projekten die acht Landessieger 

aus, die Sachsen vom 17. bis 20. Mai 

beim Bundeswettbewerb vertreten werden. 

Den 2. Platz im Fachgebiet Biologie erreichte der 

Dessauer Tarik Exner, der seine eingereichte Arbeit 

mit Unterstützung von Prof. Christos C. Zouboulis, 

dem Chefarzt der Hautklinik des Städtischen Klinikums, 

anfertigte. Der Titel der Arbeit ist „Einfluss 

von Arachidonsäure und Staurosporin auf 

humane Sebocyten“. Sie beschäftigt sich mit den 

Mechanismen, die Hautkrankheiten wie Akne verursachen. 

Tarik Exner ist 17 Jahre alt und Schüler am Landesgymnasium 

St. Afra in Meißen, lebt aber mit 

seiner Familie in Dessau. Nach dem ersten Kontakt 

von Prof. Zouboulis und Tarik Exner befragt, erinnert 

sich Zouboulis: „Er hatte bereits in mehreren 

Kliniken in Sachsen nach Unterstützung einer 

Schülerarbeit nachgefragt. Ich wollte den jungen 

Mann unbedingt persönlich kennenlernen und 

habe mir Arbeiten von ihm zeigen lassen, die mich 

überzeugen sollten, dass er auf hohem Niveau 

wissenschaftlich arbeiten kann. Das hat er geschafft.“ 

Ein Jahr lang arbeitete Tarik Exner an seinen freien 

Wochenenden im Laboratorium der Dessauer 

Hautklinik. Nach Abschluss der Arbeit empfahlen 

ihm seine Lehrer, diese bei „Jugend forscht“ einzureichen. 

Über seine Forschungen sagt Tarik 

Exner: „Die aufkommenden Fragen und Hypothesen 

sind fast zahlreicher als die gewonnenen 

Ergebnisse. Ich denke, genau in diesem Ausblick 

liegt der eigentliche Wert der Arbeit. Grobe Wirkungen 

der untersuchten Chemikalien waren bekannt. 

Die durch verschiedene Konzentrationen 

hervorgerufenen Unterschiede wurden sorgsam 

aufgetragen und versucht zu erklären. Weitere 

Experimente können nun anhand dieser Arbeit 

einen Schritt in die Richtung zur Bekämpfung von 

talgdrüsenassozierten Erkrankungen, insbesondere 

der Akne, gehen.“ 

Aus der Zusammenarbeit mit Prof. Zouboulis hat 

sich für Tarik Exner auch ein neuer Berufsansatz 

ergeben. Nicht mehr Biologie, sondern Medizin 

möchte der 17-Jährige nun studieren. 

allergienachmittag 

war besuchererfolg 

Ein großer Besuchererfolg war am 14. März 

der 1. Dessauer Allergienachmittag, den das 

Klinikum in der Cafeteria veranstaltete. Mediziner 

informierten die zahlreichen Zuhörer über 

aktuelle Entwicklungen zur Prävention und 

neue Trends in der Diagnostik und Therapie 

von allergischen Erkrankungen, wie der allergischen 

Rhinitis, der Neurodermitis oder dem 

allergischen Asthma. Die Referenten standen 

für Fragen aus dem Praxisalltag und für praktische 

Tipps im alltäglichen Umgang mit den 

unterschiedlichen Erscheinungsformen dieser 

Erkrankungen zur Verfügung. 

Foto: Wolf-Erik Widdel

Durchweg gute noten gab es bei einer Qualitätsprüfung des Medizinischen Dienstes der Krankenkassen für das altenheim 

„am Georgengarten“, dessen träger das städtische Klinikum ist. 

gute ergebnisse 

für das Altenpflegeheim 

einrichtung wurde erfolgreich überprüft. 

Seit 2009 werden alle Pflegeeinrichtungen in 

Deutschland jährlich nach einer Bewertungssystematik, 

analog dem Schulnotensystem, durch 

den Medizinischen Dienst der Krankenkassen 

(MDK) überprüft. Die Ergebnisse werden als sogenannte 

Transparenz-Berichte im Internet veröffentlicht 

(z.B. www.aok-pflegeheimnavigator.de). 

Grundlage zur Ermittlung der Pflegenoten bilden 

bei den Pflegeheimen 82 Einzelkriterien, die mit 

Punkten auf einer Skala von 0 bis 10 bewertet 

werden. Diese für die Pflege relevanten Kriterien 

sind für das Leben der Bewohnerinnen und 

Bewohner von zentraler Bedeutung. Sie geben 

wichtige Hinweise zur gesundheitlichen sowie 

pflegerischen Versorgung und leisten einen 

wesentlichen Beitrag bei der Beantwortung der 

Fragen nach dem Wohlbefinden und der Lebensqualität. 

Das Altenpflegeheim „Am Georgengarten“ 

wurde erstmalig im November 2009 mit guten 

Ergebnissen überprüft. Dieses gute Ergebnis 

konnte bei der letzten Überprüfung, die Ende 

2011 stattfand, weiterverbessert werden. 

Im Bereich „Pflege und medizinische Versorgung“ 

wurde ein „sehr gut“ mit der Note 1,4 

erreicht. Für den „Umgang mit demenzkranken 

Menschen“ gab es eine 1,3, die „soziale Gestaltung 

und Alltagsbetreuung“ und „Wohnen, 

Verpflegung, Hauswirtschaft und Hygiene“ jeweils 

eine 1,0. Mit einem Durchschnittswert von 

1,2 erreicht das Altenpflegeheim einen besseren 

Durchschnitt als der Landeswert, der bei 

1,3 liegt. Von 475 Pflegeheimen in Sachsen- 

Anhalt wurden 438 befragt. Eine glatte 1 gaben 

bei der Befragung auch die Bewohner des Heimes 

der Pflegeeinrichtung. 

Im Altenpflegeheim wohnen 82 Bewohner in zwei 

Pflegehäusern. Jedes der Häuser verfügt über zwei 

Etagen, die durch einen Aufzug und eine Treppe 

miteinander verbunden sind. Zwischen den Häusern 

lädt ein schön gestalteter Innenhof zum Aufenthalt 

im Freien ein. Jedes Haus hat einen Bettenbalkon, 

auf dem die Schwerpflegebedürftigen 

verweilen, die sich nicht im Hof oder Garten aufhalten 

können. Auf jeder Etage leben 20 Bewohner 

in einer Wohngruppe, somit ergeben sich vier 

Wohngruppen. Die auf jeden Bewohner individuell 

abgestimmte pflegerische Betreuung wird durch 

entsprechend ausgebildete Pflegefachkräfte abgesichert. 

Zur Unterstützung sind Pflegehelfer und 

Hauswirtschafterinnen angestellt. 

Einen besonderen Schwerpunkt im Betreuungsprozess 

stellt die Arbeit mit verwirrten alten 

Menschen dar. Sie ist sehr zeitaufwendig und 

bedarf fachlicher Kenntnisse sowie großes Einfühlungsvermögens 

vonseiten des Personals. 

Deshalb werden regelmäßig Weiterbildungsveranstaltungen 

sowie externe Schulungen durchgeführt. 

Trotz der Besonderheiten in diesem Betreuungsprozess 

werden auch verwirrte Bewohner in 

den gesamten Tagesablauf integriert, um eine 

gegenseitige Akzeptanz der Bewohner untereinander 

zu fördern. 

Nicht unerwähnt sollte sein, dass alle Mitarbeiter 

des Altenpflegeheims täglich bemüht sind, den 

Bewohnern einen angenehmen Lebensabend zu 

gestalten, sie zu aktivieren bzw. vorhandene 

Ressourcen zu erhalten. Somit hat jeder Mitarbeiter 

seinen aktiven Beitrag zur Erringung des 

sehr guten Ergebnisses geleistet. Hierfür möchte 

ich meinen Dank aussprechen. 

Peter Müller, Heimleiter/PDL 

eigenen blutdruck 

muss man kennen 

Die Höhe des eigenen Blutdrucks sollte jeder 

so genau kennen wie seine Hausnummer. Das 

fordert die Deutsche Herzstiftung. 25 Millionen 

Menschen in Deutschland haben Bluthochdruck, 

schätzungsweise 12 Millionen wissen davon 

nichts. Denn der Bluthochdruck macht sich nicht 

bemerkbar, er verursacht keine Beschwerden. 

Unerkannt kann er jahrelang den Körper und die 

Gesundheit ruinieren. 

„Ein unbehandelter Bluthochdruck“, erklärt der 

Hochdruckexperte Prof. Dr. Dieter Klaus, Mitglied 

im Wissenschaftlichen Beirat der Deutschen 

Herzstiftung, „hat sehr oft fatale Folgen: Herzinfarkt, 

Herzschwäche, Schlaganfall, Durchblutungsstörungen 

der Beine, Nierenversagen, 

Erblindung. 

Das Tückische ist, dass die Patienten jahrelang 

keine Beschwerden haben, während der erhöhte 

Blutdruck langsam immer mehr ihre Blutgefäße 

und Organe schädigt. Deshalb sind eine rechtzeitige 

Diagnose und Therapie so wichtig, um 

Folgeschäden zu verhindern.“ 

Der hohe Blutdruck lässt sich einfach erkennen: 

durch Blutdruckmessung. Sie ist beim Arzt oder 

auch in vielen Apotheken möglich. Gemessen 

werden sollte der Blutdruck mindestens einmal 

bei Schuleintritt, in der Pubertät und im frühen 

Erwachsenenalter. Ab dem 30. Lebensjahr sollte 

dann eine jährliche und ab dem 50. Lebensjahr 

eine halbjährliche Messung erfolgen, um rechtzeitig 

einen Anstieg über die Normwerte entdecken 

zu können, rät die Deutsche Herzstiftung. 

Erhöhte Werte liegen vor, wenn der systolische 

(obere) Wert 140 mmHg oder mehr, der diastolische 

(untere) Wert 90 mmHg oder mehr beträgt. 

Jede Hochdruckbehandlung beginnt mit einer 

Änderung des Lebensstils. Sie kann bei einem 

leichten Hochdruck zu einer Normalisierung führen. 

Meist sind jedoch blutdrucksenkende Medikamente 

notwendig. Die Therapie senkt nicht 

nur den Blutdruck, sondern schützt auch vor den 

Folgen des Bluthochdrucks, beispielsweise Herzinfarkt 

oder Schlaganfall. 

Ausführliche Informationen zum Bluthochdruck 

enthält der 24 Seiten starke Sonderdruck „Bluthochdruck 

– das verkannte Risiko“ der Deutschen 

Herzstiftung. Dieser kann gegen Einsendung 

des Rückportos (1,45 Euro in Briefmarken) 

angefordert werden bei: Deutsche Herzstiftung, 

Vogtstraße 50, 60322 Frankfurt am Main. 

9



Für schirmherr Dr. reiner haseloff (2. v. l.) gab es vom verein „helfende hände“ ein von Kindern produziertes holzstapelspiel. Foto: Ilka Hillger 

neuer Vorsitz für den 

Verein „helfende hände“ 

schirmherr Reiner haseloff besucht Versammlung. 

Auf einer Mitgliederversammlung am 2. April wählten 

die Mitglieder des Vereins „Helfende Hände“ 

Henrik Pregel einstimmig zum Vereinsvorsitzenden. 

Der 44-Jährige ist Vorstandsmitglied der 

Stadtsparkasse in Dessau und lebt seit Mitte vergangenen 

Jahres in der Stadt. „Wenn man irgendwo 

ankommen will, gehört es für mich dazu, sich 

zu engagieren, und was wäre dafür besser geeignet, 

als etwas für Kinder zu tun“, sagte Henrik Pregel. 

Unter seinem Vorsitz werde der Verein „gerne 

wachsen“ und sich auf stabilere Füße stellen. 

Eine Bilanz des Vorjahres und einen Ausblick auf 

2012 gab bei der Mitgliederversammlung Vorstandsmitglied 

Lotte Jüptner. Sie berichtete von 

fünf Sommercamps, die 2011 für Kinder aus finanziell 

und sozial schwachen Familien veranstaltet 

wurden, ein Benefizkonzert, ein Drachenfest 

und das Kinder-Märchenland auf dem Dessauer 

Adventsmarkt seien u.a. weitere Projekte gewesen. 

Besonders froh ist der Verein darüber, dass 

ihm seit Januar drei Bürgerarbeiter genehmigt 

wurden, die die praktische Arbeit mit den Kindern 

und Jugendlichen tatkräftig unterstützen. 

Im laufenden Jahr hat bereits ein Kochkurs in 

Zusammenarbeit mit dem Kochatelier von Marco 

Günther begonnen. Bis Oktober will der Kurs den 

Mädchen und Jungen die Grundlagen gesunder 

Ernährung vermitteln. „Damit hoffen wir, dass die 

Kinder auch ihre Eltern an die Hand nehmen“, so 

Lotte Jüptner. 

Nachdem bereits ein Winterferienlager für 15 Kin- 

der veranstaltet wurde, sind für den Sommer 

sechs Durchgänge in drei Ferienorten geplant. 

Intensiviert werden soll in den kommenden Monaten 

die Zusammenarbeit mit dem Anhaltischen 

Theater, dessen Generalintendant André Bücker 

auf der Mitgliederversammlung in das Kuratorium 

des Vereins „Helfende Hände“ gewählt wurde. 

Weitere Vorhaben in diesem Jahr sind eine 

Trickfilmwerkstatt, erneut eine Weihnachtsaktion 

und ein großes Benefizfrühstück anlässlich des 

Anhalt-Jubiläums im Rathaus-Center. Außerdem 

haben die Renovierungsarbeiten in einer Wohnung 

in der Kavalierstraße 18 begonnen, die dem Verein 

fortan als Anlaufpunkt im Zentrum der Stadt zur 

Verfügung steht. Mit der Ganztagsschule Zoberberg 

wurde auf der Mitgliederversammlung zudem 

ein Kooperationsvertrag unterzeichnet. 

Wie Schatzmeisterin Lisette Dornfeld den Vereinsmitgliedern 

und Gästen berichtete, wurden im Jahr 

2011 Spenden in Höhe von 22 639 Euro gesammelt. 

Sie flossen zu 70 Prozent in die Finanzierung 

der Sommerferienlager und stammen von 29 

Spendern. 1178 Euro wurden für Sportpatenschaften 

gegeben, die der Verein Kindern anbietet. Eine 

finanzielle Hilfe sei zudem die Auszeichnung mit 

dem Bürgerpreis der Stadtsparkasse gewesen, 

die mit 1100 Euro dotiert war. 

Auch für das laufende Jahr ist der Verein „Helfende 

Hände“ wieder auf rund 20 000 Euro an Spenden 

angewiesen, um alle geplanten Hilfsangebote 

realisieren zu können, denn die Mitgliedsbeiträge 

betragen bislang nur ein Prozent der Gesamteinnahmen 

des Vereins. 

Äußerst lobend über die Arbeit des Vereins äußerte 

sich am Montagabend dessen Kuratoriumsvorsitzender 

Dr. Reiner Haseloff, Ministerpräsident des 

Landes Sachsen-Anhalt. „Was hier heute präsentiert 

wurde, zeigt, dass wir auf einem guten 

Weg sind“, sagte er. Es sei eine Vielfalt bei den 

projekt gegen 

Kinderarmut 

Aus dem Projekt die „Helfenden Hände“, 

welches im Kiez e.V. 2008 ins Leben gerufen 

wurde, um die Kinderarmut in der Stadt 

Dessau-Roßlau zu lindern, ist der Verein 

Helfende Hände e. V. Dessau-Roßlau hervorgegangen. 

Der Verein Helfende Hände 

e. V. wurde im November 2010 gegründet. 

Er hat sich zur Aufgabe gemacht, Kinder aus 

sozial schwachen und benachteiligten Familien 

zu unterstützen und zu fördern. So 

soll der Kreislauf von Armut und mangelnder 

Teilhabe am gesellschaftlichen Leben nachhaltig 

durchbrochen und perspektivisch 

eine neue Lebensqualität für diese Zielgruppe 

geschaffen werden. Neben Kindern von 

ALG-II-Empfängern sollen durch die Vereinsaktivitäten 

auch Alleinerziehende bzw. Familien 

mit mehreren Kindern erreicht werden. 

Zweck des Vereins ist die Linderung 

und Überwindung von Kinderarmut in Dessau-Roßlau 

und in Sachsen-Anhalt insgesamt 

durch Unterstützung besonders bedürftiger 

von Kinderarmut betroffener Kinder. 

Projekten entstanden, die ihresgleichen sucht. 

„Je mehr wir hier heute bewegen, umso weniger 

Probleme werden wir in späteren Jahren haben. 

Eine Gesellschaft muss davon geprägt sein, dass 

man sich füreinander verantwortlich fühlt“, so der 

Vorsitzende des Kuratoriums. 

Bei der Mitgliederversammlung wurde ihm und 

dem Vereins-Schirmherrn Dr. Joachim Zagrodnick 

ein hölzernes Universalstapelspiel überreicht, das 

einer der neuen Bürgerarbeiter mit den Kindern 

in der Werkstatt produziert. „Damit werden wir 

werben. Das ist etwas von Kindern für Kinder“, 

versprach Haseloff. Ilka Hillger

Für die Klinikclowns sammelten die Kinder der ziebigker Grundschule. Fotos: Wolf-Erik Widdel 

spenden freuen den 

förderverein 

grundschulkinder sammeln für Klinik-clowns. 

Der Förderverein der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin 

konnte sich gleich mit dem Start ins Jahr 

2012 über eine große Zahl von Spendern freuen. 

So hat die Heide-Apotheke mit einer Kalenderaktion 

rund 400 Euro eingenommen, die für die 

Klinik am 11. Januar gespendet wurden. Für die 

Klinik-Clowns sammelten die Mädchen und Jungen 

der Klasse 2 a der Ziebigker Grundschule. 60 Euro 

kamen auf diese Weise zusammen und wurden 

am 25. Januar übergeben. Mit einer Spende aus 

dem „Phrasenschwein“ kamen am 29. Februar 

Reinhard Nedlitz, Vertriebsleiter der Firma RMIG 

Raguhn, und Produktionsleiter Volker Reschke in 

die Kinderklinik des Städtischen Klinikums. Besagtes 

Sparschwein steht in der Management- 

Abteilung der Firma RMIG Raguhn. Jede Nachlässigkeit 

der Mitarbeiter dort, wie Zuspätkommen, 

Flüche oder erwähnte Phrasen, kosten Geld. Am 

Ende jeden Jahres wird das Schwein geöffnet und 

die Nachlässigkeitstaler kommen einem guten 

Zweck zu. Bereits zum zweiten Mal wurde dafür 

der Förderverein der Kinderklinik des Städtischen 

Klinikums ausgewählt, für den Chefarzt Dr. Uwe 

A. Mathony die Spende von 500 Euro entgegen- 

nahm. Die Firma RMIG stellt Lochbleche her, die 

zum Beispiel als Fassadenverkleidung oder in 

Filtersystemen von Autos Verwendung finden. 

Am Standort Raguhn arbeiten 135 Mitarbeiter. 

Und schließlich dachte das Sportstudio Top-Fit 

aus Roßlau von Christian Holz ebenfalls an den 

Förderverein. Das Studio feierte sein 20-jähriges 

Bestehen und veranstaltete am letzten Februarwochenende 

Gesundheitstage. Für alle Besucher 

spendete das Sportstudio einen Euro, am Ende 

des Wochenendes kamen so 150 Euro zusammen, 

die am 7. März in der Kinderklinik übergeben 

wurden. Im Sportstudio Top-Fit arbeiten zwölf 

Mitarbeiter. Ilka Hillger 

Über Geschenke freuen sich die kleinen Patienten ebenso wie der chefarzt über den scheck der rMIG. 

11



„Fair schmeckt!“ auch zum Mittag Foto: Widdel 

faires mittagessen 

in der cafeteria 

„Fair schmeckt!“ war der Titel einer Aktionswoche 

des EINE WELT-Netzwerkes Sachsen-Anhalt vom 

16. bis 20. April. Eine Woche lang waren Verbraucher 

in Dessau-Roßlau eingeladen, sich von der 

Qualität und Vielfalt fair gehandelter Produkte zu 

überzeugen. Station machte das Netzwerk und als 

Veranstalter der Eine Welt Verein Dessau in diesem 

Jahr auch im Städtischen Klinikum mit einem Fairen 

Frühstück und Mittagessen am 17. April. Beim 

Fairen Frühstück gab es in der Cafeteria des Klinikums 

fair gehandelte Kaffee- und Teesorten, 

Schokoladenbrotaufstriche und Erdnussprodukte 

zu kaufen, ebenso wie Regionalprodukte vom Biobäcker, 

Marmeladen, Honig und Margarine von 

hiesigen Anbietern und vieles mehr. Küchenleiter 

Eiko Adamek bot den Besuchern und Mitarbeitern 

des Klinikums an diesem Tag ein aus fairen Produkten 

zubereitetes Mittagessen an. Geschnetzeltes 

aus Bio-Fleisch, Bio-Reis und Bio-Champignons 

standen auf dem Speiseplan und kamen 

gut an. „Der Aktionstag war sehr erfolgreich“, 

bilanzierte der Küchenchef. Alle seine Mitarbeiter 

hätten mit großer Freude an der Vorbereitung und 

Durchführung gearbeitet. 

Leben und Konsumverhalten hängen mehr denn 

je mit den Lebensverhältnissen in ärmeren Ländern 

zusammen. Verbraucher können durch ihre 

Kaufentscheidungen Einfluss auf die Arbeits- und 

Lebensbedingungen der Produzenten in Afrika, 

Lateinamerika und Asien nehmen. Der Faire Handel 

hilft Armut zu überwinden, indem er für seine 

Partner faire Handelsbedingungen schafft. Fair 

gehandelte Bio-Lebensmittel entsprechen somit 

dem Gedanken des nachhaltigen Konsums in doppelter 

Hinsicht: Sie sind umwelt- und sozialverträglich 

produziert. Durch das zunehmend flächendeckende 

Angebot haben immer mehr Menschen 

die Möglichkeit, den Kauf fair gehandelter 

Produkte in ihren Alltag zu integrieren. So sind fair 

gehandelte Produkte bereits bundesweit in über 

30 000 Supermärkten sowie in zahlreichen Bio- 

und Naturkostläden erhältlich. Darüber hinaus 

gibt es ein breites Sortiment fair gehandelter 

Produkte in bundesweit über 800 Weltläden, den 

Fachgeschäften für Fairen Handel. 

oberarzt greift in der 

freizeit zur Kamera 

dr. trebing in Photographie-gesellschaft berufen. 

Zum Mitglied der Deutschen 

Gesellschaft für 

Photographie e.V. wurde 

Dr. Dietrich Trebing berufen. 

Trebing, Leitender 

Oberarzt der Klinik 

für Dermatologie, Venerologie und Allergologie, 

Immunologisches Zentrum und Leiter des Hautkrebszentrums 

am Städtischen Klinikum, erhielt 

diese Auszeichnung „wegen seiner Verdienste 

um die Fotografie“, wie es in der Ernennungsurkunde 

heißt. 

„Ich war schon freudig überrascht und berührt, 

als mich die Ernennungsurkunde erreichte. Die 

Auszeichnung ist für einen Mediziner und Quereinsteiger 

in die Fotografie eher eine Rarität, 

klassischerweise sind die Mitglieder der Gesellschaft 

vor allem professionelle Fotografen, 

Bildjournalisten, Fotodesigner oder Galeristen“, 

sagte Dr. Trebing zu seiner Berufung als Ordentliches 

Mitglied der Gesellschaft. 

Dietrich Trebing, 1966 in Jena geboren, lernte zunächst 

Elektromechaniker mit Abitur und nahm 

nach dem Armeedienst und einer Zeit als Hilfskrankenpfleger 

1990 ein Studium der Humanmedizin 

in Greifswald und Jena auf. Seit 1996 

ist er im Städtischen Klinikum Dessau tätig, seit 

2004 als Leitender Oberarzt und Stellvertreter 

des Chefarztes der Klinik für Dermatologie, Venerologie 

und Allergologie/Immunologisches Zentrum. 

„Vielleicht ist es ja mein Beruf als Dermatologe, 

der vom Erkennen und Beobachten lebt 

und so auch die private Suche nach dem besonderen 

Motiv oder Augenblick positiv beeinflusst“, 

denkt der Mediziner, der seit den 1980er-Jahren 

mit Penti II, Praktica MTL5 und diversen Canon- 

Modellen seinem Hobby nachgeht. Motive für 

seine Landschafts-, Natur- und Architekturfotografie 

findet er in der Region aber auch auf Fotoreisen 

in Europa, Asien, Nordamerika, denn das 

Reisen, Sport und die italienische Küche nehmen 

neben der Fotografie die Freizeit von Dietrich 

Trebing ein. Seine fotografischen Arbeiten konnte 

man bereits in Fotoausstellungen im Städtischen 

Klinikum sowie auf diversen Fotokalendern sehen. 

Die Fotografen Ansel Adams und Marc und 

David Muench nennt er seine Vorbilder und ein 

Zitat von Gisèle Freund – „Das Auge macht das 

Bild, nicht die Kamera“ – ist sein Wahlspruch, 

wenn er den Fotoapparat auspackt. 

Die Deutsche Gesellschaft für Photographie 

(DGPh), deren Mitglied Dr. Dietrich Trebing geworden 

ist, versteht sich als ideelle Organisation, 

die sich vorrangig für die kulturellen Belange der 

Fotografie und verwandter Bildmedien einsetzt. 

In ihre Aktivitäten bezieht sie die konventionellen 

Verfahren der Fotografie und deren vielfältige 

Anwendungsgebiete in Kunst, Wissenschaft, Bildung, 

Publizistik, Wirtschaft und Politik ebenso 

ein wie nicht konventionelle Verfahren und neue 

Bildmedien. Die etwa 1000 Mitglieder der Gesellschaft 

sind verdiente Persönlichkeiten der 

deutschen und der internationalen Fotoszene. 

Diese vereint das Ziel, das allgemeine Ansehen 

der Fotografie in der Öffentlichkeit zu fördern. 

Die Mitglieder der DGPh werden aufgrund ihrer 

Verdienste um die Fotografie auf Vorschlag von 

zwei Mitgliedern durch den Vorstand berufen. 

Ilka Hillger 

eine abendstimmung, aufgenommen im Wörlitzer Park. Foto: Dietrich Trebing

In den neuen räumen der Kinderklinik greift das interdisziplinäre Behandlungskonzept. Foto: Ilka Hillger 

Kinder- und Jugendklinik erhält 

erneut ein Zertifikat 

„Ausgezeichnet. Für Kinder“ gilt auch für die nächsten Jahre. 

Die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin des Städtischen 

Klinikums Dessau wurde zum zweiten Mal 

mit dem Zertifikat „Ausgezeichnet. Für Kinder 

2012-2013“ der Gesellschaft der Kinderkrankenhäuser 

und Kinderabteilungen in Deutschland e.V. 

ausgezeichnet. Dieses Gütesiegel wurde 2009 von 

genannter Gesellschaft, der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Kind und Krankenhaus und der Deutschen 

Akademie für Kinder- und Jugendmedizin 

zusammen mit der Deutschen Gesellschaft für 

Kinderchirurgie entwickelt. Grundlage für dieses 

Gütesiegel ist ein mit allen pädiatrischen Fachgesellschaften 

abgestimmtes Strukturpapier aus 

dem Jahr 2007. Die darin vereinbarten Mindestkriterien 

definieren das, was eine Kinderklinik 

auszeichnet. Aus dieser Arbeit hat sich 2009 das 

Zertifikat „Ausgezeichnet. Für Kinder“ entwickelt. 

Seit 2009 können Eltern somit erstmals selbst 

prüfen, ob es in ihrem Umfeld eine Qualitäts- 

Kinderklinik gibt. 

2011 hat nun die erste Neubewertung der Kinderkliniken 

stattgefunden, denn das Gütesiegel ist 

nur zwei Jahre lang gültig. Mehr als 160 von insgesamt 

360 Kinderkliniken in Deutschland unterzogen 

sich bis Ende 2011 für die Bereiche Kinder- 

und Jugendmedizin bzw. Kinderchirurgie bereits 

der erneuten Prüfung, darunter auch die Klinik für 

Kinder- und Jugendmedizin des Städtischen Klinikums 

Dessau. Durch die regelmäßige Neubewertung 

der Strukturkriterien soll eine stetige Verbesserung 

der stationären Versorgung in diesen 

Kinderkliniken unterstützt werden. Die Kriterien 

wurden gegenüber der Bewertung 2009 weiter- 

präzisiert. Wie auch schon 2009 wurden bei der 

Überprüfung die Angaben aus der Selbstauskunft 

mit Daten aus dem Internet verglichen, die Kennzahlen 

mit deutschlandweiten Standards korreliert, 

die Daten teilweise telefonisch überprüft 

oder es wurden ergänzend Unterlagen angefordert. 

„Wir sind stolz, dass wir 

das zertifikat wieder 

erhalten haben.“ 

Ein wichtiges Kriterium der Prüfer war, dass Kinder 

nicht alleine in der Klinik sein müssen. So 

mussten alle Kinderkliniken darlegen, bis zu welchem 

Alter des Kindes eine Begleitperson kostenlos 

mit aufgenommen wird. Darüber hinaus wurde 

auch überprüft, ob sämtliche Punkte der EACH- 

Charta, wie zum Beispiel räumliche Gestaltung 

oder Sicherheitskriterien, erfüllt wurden. Die Kinderklinik 

des Städtischen Klinikums konnte in 

diesen Punkten und auch darüber hinaus überzeugen, 

befindet sie sich doch seit vergangenem 

Herbst in einem Neubau und ist auf dem aktuellsten 

Stand ausgestattet. „Wir sind stolz, dass wir 

nach erneuter Prüfung das Zertifikat wieder erhalten 

haben“, freute sich Dr. Uwe Mathony, 

Chefarzt der Kinderklinik, über die Würdigung. 

Die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin des Städtischen 

Klinikums verfügt über Einzel- bis Vier- 

Bett-Zimmer mit Raum für die Mitaufnahme der 

Eltern. Jedes Zimmer hat eine eigene Sanitärzelle. 

Neu ist seit dem Einzug in den fünften Bauabschnitt 

ein eigener Bereich für die Jugendlichen, 

er unterstreicht das interdisziplinäre Behandlungskonzept 

für die Patienten von 0 bis 18 Jahren. 

Im Zentrum der Kinderklinik befindet sich 

unter dem markanten Lichtdach ein heller und 

großer Spiel- und Freizeitbereich, der auf mehreren 

Ebenen sowohl Klein- und Schulkindern als 

auch Jugendlichen jeweils altersgerechte Beschäftigung 

ermöglicht. 

Laut der Gesellschaft der Kinderkrankenhäuser 

und Kinderabteilungen erfüllten 143 von bisher 

163 geprüften Einrichtungen die geforderten Kriterien. 

„Um als ‚Ausgezeichnet. Für Kinder‘ zu 

gelten, müssen ausnahmslos alle Strukturkriterien 

erfüllt sein. Es reicht nicht, wenn einzelne 

Punkte vor zwei Jahren erfüllt wurden. Sie müssen 

auch jetzt erfüllt werden“, so Jochen Scheel, Vorstandsvorsitzender 

der Gesellschaft der Kinderkrankenhäuser 

und Kinderabteilungen. Eine 

Grundvoraussetzung für das Siegel sei vor allem, 

dass die Kliniken ausnahmslos alle Standards für 

die multiprofessionelle und interdisziplinäre Versorgung 

erfüllen. Dieses umfasst nicht nur die 

kontinuierliche ärztliche und fachärztliche Besetzung 

und das speziell qualifizierte Pflegeteam, 

sondern auch die weiteren Angebote, z.B. aus 

dem pädagogischen und medizinisch-therapeutischen 

Bereich. 

Ilka Hillger 

13



Wlan jetzt an jedem Krankenbett 

das städtische Klinikum dessau bietet seinen Patienten ab sofort 

internetzugang am bett als neuen service. 

Die Patienten des Städtischen Klinikums Dessau 

können jetzt auch am Bett das Internet nutzen. 

Das IT-Netzwerk des Klinikums wurde im Rahmen 

der Einführung der Digitalen Patientenakte auf 

allen Stationen mit WLAN ausgebaut. Damit ist 

es nun „ganz nebenbei“ auch möglich geworden, 

den Aufenthalt unserer Patienten im Klinikum 

durch Bereitstellung eines Internetzugangs 

noch angenehmer und vielseitiger zu gestalten. 

„Unser Klinikum“ sprach mit Frank Schöbel, dem 

IT-Leiter, über das neue Angebot im Detail und 

die Hintergründe dieses neuen Services für Patienten. 

Frage: Seit wann genau ist der Internetzugang 

für Patienten am Bett nutzbar und wie sind die 

ersten Erfahrungen der Nutzung? 

Frank schöbel: Seit dem 30. März dieses Jahres 

können Patienten mittels eines mitgebrachten 

Laptops über das von uns zur Verfügung gestellte 

Netzwerk ins Internet. Im Schnitt sind es 

seither bereits täglich rund zehn Patienten, die 

diese Möglichkeit der Kommunikation nutzen und 

online sind. 

Frage: Wie ist der Ablauf von der Aufnahme am 

Tresen im Foyer, wenn ich als Patient anzeige, 

diesen Dienst nutzen zu wollen? 

Frank schöbel: Unsere Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter am Informationstresen im Foyer des 

Klinikums fragen jeden Patienten, ob er den vom 

Klinikum zur Verfügung gestellten Internetzugang 

in der Zeit seines Aufenthaltes im Klinikum 

nutzen möchte. Ist das der Fall, so erhält er Benutzernamen 

und Kennwort, die beide für die gesamte 

Zeit im Klinikum die Zugangsdaten dieses 

einen Patienten darstellen. Und damit kann der 

Patient auch sofort ins Internet. 

Frage: Was kostet dieser Service den Patienten? 

Frank schöbel: Die Nutzung kostet einen Euro 

pro Tag und die Abrechnung erfolgt über das auf 

der Telefonkarte aufgeladene Guthaben, mit der 

auch das kostenfreie Fernsehen berechtigt wird. 

Frage: Das klingt einfach und auch preiswert! 

Wie ist es möglich, diesen Dienst so kostengünstig 

anzubieten? 

Frank schöbel: Wir haben diesen Service nicht 

ausgelagert und einer Fremdfirma übertragen. 

Die hinter dem Dienst stehende Technik ist unsere 

eigene Haustechnik, welche wir in erster 

Linie für klinische Anwendungen installiert und 

in Betrieb genommen haben. Damit können wir 

den Internetzugang zu einem moderateren Preis 

anbieten. 

Frage: Welche technischen Arbeiten waren seitens 

der IT des Klinikums notwendig, um diesen 

Service anbieten zu können? 

Frank schöbel: Die Basis der technischen Infrastruktur 

haben wir bereits mit dem Start der Einführung 

der digitalen Pflegedokumentation Ende 

2010 gelegt. Die Einführungsphase wurde nun 

vor wenigen Tagen abgeschlossen. Entstanden 

ist eine digitale Dokumentation von ärztlichen 

und pflegerischen Behandlungsinformationen 

in unserem Krankenhaus-Informationssystem 

(KIS), die über IT-Systeme zeit- und bedarfsgerecht 

sowie dem Datenschutz unterliegend alle 

relevanten Informationen für unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter auf mobilen Visitewagen 

direkt am Patientenbett verfügbar macht. Davon 

profitiert haben bisher vor allem unsere Pflegekräfte, 

die von einem Mehraufwand an papiergebundener 

Dokumentationsarbeit befreit wurden. 

Voraussetzung für die digitale Behandlungsdokumentation 

sowie auch für den WLAN-Internetzugang 

unserer Patienten ist eine funktionierende 

IT-Infrastruktur, die eine Anbindung der Endgeräte 

per Funk ermöglicht. Die erforderliche Ausleuchtung 

und Installation der Access-Points haben 

wir schrittweise nach einem zuvor detailliert 

aufgestellten Ausbauplan und in Abstimmung 

mit dem Projektleiter im gesamten Klinikum angebracht. 

Somit können Patienten auf allen Sta- 

tionen, im Foyer und in der Cafeteria ins Internet 

– eben überall dort, wo wir den Ausbau für die 

medizinische Behandlungsdokumentation vorgenommen 

haben. 

Frage: Welchen entscheidenden Vorteil haben 

Patienten nun durch den neuen Service? 

Frank schöbel: Nun ja, entscheidend ist ja in 

erster Hinsicht die beim Patienten vorliegende 

Erkrankung. Deren Behandlung und Heilung steht 

natürlich im Vordergrund für das Handeln unserer 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wenn die 

krankheitsbedingten Einschränkungen es zulassen, 

wäre es sicher nicht nur für mich als Patient 

bei der Krankenhauswahl auf jeden Fall mitentscheidend, 

ob mir der Service eines Internetzugangs 

geboten würde. Selbst im Krankenhaus 

ist es zunehmend für viele Patienten von großer 

Wichtigkeit, ständig aktuelle Dienste nutzen und 

Informationen abrufen zu können. Diesem Anspruch 

werden wir nun auch gerecht. 

Frage: Was ist, wenn’s mit der Inbetriebnahme 

oder Nutzung mal nicht so funktioniert, wie gewünscht? 

Wohin können sich Patienten wenden, 

wenn es Probleme bei der Internetnutzung gibt? 

Frank schöbel: Für diesen Fall können sich die 

Patienten selbstverständlich vertrauensvoll an 

unsere Pflegekräfte auf den Stationen wenden. 

Diese verfügen über das grundlegende Wissen 

und helfen gern weiter. 

Für einen euro den ganzen tag online, im Internet serven, Mails abrufen und vieles mehr. Foto: Stefan Hoyer

Beim Frühjahrsputz kann man in vielen Fällen auf die „chemische Keule“ verzichten. 

„Viel hilft viel″ gilt nicht 

für den frühjahrsputz 

einsatz von chemischen Reinigungsmitteln will wohl überlegt sein. 

Wedeln, schrubben, wienern: In der Hoffnung, 

den Frühling auch ein bisschen herbeiputzen zu 

können, steht in vielen Haushalten jetzt wieder 

das Großreinemachen auf dem Plan. Das Motto 

„Viel hilft viel“ mag für manche Dinge im Leben 

das Richtige sein. Um Küche, Bad und den Rest 

der Wohnung sauber zu bekommen, gilt es nicht: 

„Die Chemiekeule ist aus hygienischer Sicht unnötig. 

Dazu schadet sie Umwelt, Gesundheit und 

Geldbeutel“, sagt Dr. Johanna Hoffmann, Ärztin 

im AOK-Bundesverband. Für einen sauberen und 

hygienischen Haushalt reicht das Reinigen mit 

einigen wenigen Mitteln aus. 

Vom Desinfektionsmittel für die Toilette über das 

Badspray und die Scheuermilch bis zum Ceranfeld-Reiniger 

und Backofen-Spray finden sich im 

Supermarkt Dutzende verschiedene Spezialreiniger 

für Küche, Bad und Wohnräume. Sie alle versprechen 

porentiefe Sauberkeit und Hygiene, die 

allermeisten davon – und da sind sich die Experten 

ausnahmsweise einmal einig – sind überflüssig, 

viele sogar eher schädlich. Einige enthalten 

Chlor, andere ätzende Stoffe, die meisten schaden 

der Umwelt, bestimmte Inhaltsstoffe können 

Allergien auslösen oder die behandelten Oberflächen 

angreifen. So verheißen Desinfektionsmittel 

etwa durch das Abtöten von Keimen Reinheit 

und Sicherheit. Das Problem: Sie töten nicht nur 

Krankheitskeime ab, sondern auch andere Keime 

in der Umwelt. 

Mit einer Hand voll Grundreinigungsmitteln ist 

ein Haushalt in Sachen Sauberkeit und Hygiene 

bestens versorgt. Dazu gehören: Neutralreiniger 

für Böden, Fliesen und Oberflächen, Scheuermilch 

für hartnäckigen Schmutz, Spülmittel für 

unserKliniKum15 

unserKliniKum städtisches KliniKum dessAu 

leichte Verschmutzungen und Fenster, Zitronen- 

oder Essigsäure zum Entkalken. Wer gerne selber 

mixt, ist mit Soda, Zitronensäure und Spülmittel 

im Kampf gegen Fett, Schmutz, Bakterien und 

Gerüche ausreichend ausgestattet. So lässt 

sich beispielsweise aus einem Liter Wasser, drei 

Spritzern Spülmittel und einer Kappe Zitronensäure 

kostengünstig eine Grundreinigungslösung 

gegen Fett und Kalk selbst herstellen. 

Küche und Bad sind die Orte, wo der Wunsch 

nach echter Sauberkeit besonders groß ist. In 

der Küche sind Kühlschrank und Putzlappen 

oder Schwämme die größten Keimherde. Aus 

dem Kühlschrank müssen zunächst einmal alle 

alten und möglicherweise sogar angeschimmelten 

Produkte raus. Gröberer Schmutz kann mit 

Spülmittel entfernt werden, anschließend wird 

der Kühlschrank noch einmal mit Essig- oder 

Zitronensäure ausgewischt. Für den Kühlschrank 

gilt aber: Der Frühjahrsputz allein reicht nicht, 

die Böden und Fächer müssen häufiger gereinigt 

werden. 

Ganz wichtig ist es, Lappen und Schwämme sauber 

zu halten und regelmäßig in der Maschine 

bei mindestens 60 Grad Celsius zu waschen oder 

auszutauschen. Ansonsten werden darüber Keime 

schnell vom Kühlschrank zum Messer, vom 

Messer aufs Obst und so weiter übertragen. Auch 

in den Backöfen sieht man, dass wieder einmal 

ein Frühjahrsputz fällig ist. Statt eines speziellen 

Backofensprays mit einem hohen Säuregehalt ist 

auch hier ein einfaches Mittel sehr effektiv: Der 

Boden des Backofens wird mit Sprudelwasser, 

einigen Esslöffeln Soda und ein paar Spritzern 

Spülmittel bedeckt. Bei 100 Grad löst diese Mi- 

schung Verkrustetes und Fettiges, nach einigen 

Stunden kann der Ofen ausgewischt werden. 

Mehr noch als in der Küche setzen viele Leute 

im Bad auf antibakterielle Reiniger aus Furcht, 

dass sich hier Keime vermehren und breitmachen. 

Tests haben ergeben, dass Desinfektionsmittel 

nicht einmal besser reinigen als ganz 

normale Mittel und noch dazu die Umwelt stark 

belasten. Für das Innenleben der Toilette ist ein 

ganz gewöhnlicher WC-Reiniger sinnvoll – allerdings 

ohne Salz- oder Phosphorsäure, da diese 

die Schleimhäute schädigen und die Umwelt belasten. 

Für die übrigen Flächen reichen Wasser, 

Scheuermilch und Allesreiniger. Wer selbst mixen 

möchte, kann auch hier wieder Wasser, Spülmittel 

und Zitronensäure als Grundlösung einsetzen. 

Zum Frühjahrsputz gehört auch das gründliche 

Reinigen der Abflüsse von Haaren und Belegen. 

Folgendes Hausmittel hat denselben Effekt wie 

ein teures Spezialprodukt und schont die Umwelt: 

Mischen Sie drei Esslöffel Soda mit drei Litern 

Wassern, schütten Sie es in den Abfluss und lassen 

es dort einige Stunden einwirken, anschließend 

einfach wegspülen. 

Wichtiger noch als die perfekte Reinigung von 

Küche und Bad beim Frühjahrsputz ist es, tagtäglich 

eine ganz einfache Regel zu beherzigen: 

Das regelmäßige Händewaschen, vor allem nach 

dem Toilettengang und vor dem Zubereiten von 

Speisen. „Viele Keime, die krank machen können, 

verbreiten wir über die Hände“, sagt Hoffmann. 

Weitere Informationen gibt es bei den Verbraucherzentralen 

in den jeweiligen Bundesländern. Verbraucher-Tipps hat 

auch das Bundesinstitut für Risikobewertung.



basteleien an der frischen luft 

Fotoimpressionen von einem Frühlingsfest im „mäuseland” 

Fotos: Wolf-Erik Widdel

arzneimittelrückstände in böden 

und gewässern nehmen zu 

dessauer umweltbundesamt veröffentlicht eine aktuelle studie. 

In deutschen Gewässern und Böden lassen sich 

Arzneimittelrückstände mittlerweile immer häufiger 

nachweisen. Das belegen aktuelle Daten aus 

Forschungsprojekten und der Gewässerüberwachung. 

Jeden Tag gelangen mehrere Tonnen an 

Arzneimittelwirkstoffen in die Umwelt, hauptsächlich 

durch die menschliche Ausscheidung, 

mehrere hundert Tonnen pro Jahr zusätzlich 

durch die unsachgemäße Entsorgung von Altmedikamenten 

über die Toilette. Wie sich diese 

Substanzen auf die Umwelt auswirken, wird derzeit 

nicht systematisch untersucht. Diese Lücke 

muss nach Auffassung des Umweltbundesamtes 

(UBA) in Dessau ein zulassungsbegleitendes 

Umweltmonitoring schließen. „Die Vorsorge beim 

Umgang mit Arzneimittelrückständen muss verbessert 

werden, denn diese Stoffe können problematisch 

für die Umwelt sein. Eine bessere 

Überwachung soll helfen, Belastungsschwerpunkte 

und ökologische Auswirkungen von Medikamenten 

zu erkennen und die medizinische 

Versorgung umweltverträglicher zu gestalten“, 

erklärt UBA-Präsident Jochen Flasbarth. 

Vorkommen und Auswirkungen von Arzneimitteln 

in der Umwelt werden nach Meinung des 

Umweltbundesamtes unterschätzt. Wegen des 

von Medikamenten finden sich immer häufiger rückstände in Gewässern. 

demografischen Wandels der Gesellschaft wird 

die Konzentration von Humanarzneimitteln in der 

Umwelt vermutlich noch weiter zunehmen. Jochen 

Flasbarth: „Das UBA empfiehlt daher, ein Umweltmonitoring 

für Arzneimittel einzuführen. Es soll 

bereits im Zulassungsprozess für Medikamente 

verankert werden. Dadurch kann der Schutz der 

Umwelt gestärkt und die Versorgung der Patienten 

umweltverträglicher gestaltet werden.“ 

Eine aktuelle Literaturstudie, die im Auftrag des 

Dessauer Umweltbundesamtes durchgeführt 

wurde, führt die aus Umweltsicht besonders 

problematischen Arzneimittel auf. Die Studie 

enthält Daten zu Verhalten und Vorkommen 

von Arzneimitteln in der Umwelt, priorisiert 

nach Verbrauchsmenge, Umweltkonzentration 

und umweltschädigendem Potenzial. Von den 

156 in Deutschland in verschiedenen Umweltmedien 

nachgewiesenen Arzneimittelwirkstoffen 

wurden 24 mit hoher Priorität eingestuft. Das 

bedeutet, dass diese Stoffe ein hohes Potenzial 

haben, Umweltorganismen zu schädigen. 

Einer dieser Wirkstoffe ist das weit verbreitete 

Schmerzmittel „Diclofenac“, welches Nierenschäden 

in Fischen hervorrufen kann und mittlerweile 

in sehr vielen Gewässern zu finden ist. 

umweltbundesamt 

prüft und wertet 

Die Prüfung der Umweltwirkungen von Arzneimitteln 

ist EU-weit fester Bestandteil der 

Zulassungsverfahren. In Deutschland ist das 

Umweltbundesamt seit 1998 für die Umweltrisikobewertung 

von Human- und Tierarzneimitteln 

zuständig. Im Falle eines Umweltrisikos 

kann das Umweltbundesamt Auflagen zur 

Risikominderung erwirken oder bei Tierarzneimitteln 

sogar die Zulassung verweigern. 

Die Umweltrisikobewertung bei der Zulassung 

beruht u.a. auf berechneten Umweltkonzentrationen. 

Ein systematisches Monitoring der 

tatsächlichen Umweltkonzentrationen gibt es 

bisher nicht. Das soll sich nach Wunsch des 

Umweltbundesamtes in Zukunft ändern. 

Es steht deshalb auch auf der EU-Kandidatenliste 

für neue sogenannte prioritäre Stoffe zur 

EG-Wasserrahmenrichtlinie. 

Arzneimittel gelangen hauptsächlich mit dem 

häuslichen Abwasser in die Umwelt. Die meisten 

Stoffe werden nach der Einnahme – oft unverändert 

– wieder ausgeschieden. Schätzungsweise 

mehrere hundert Tonnen pro Jahr nicht verbrauchter 

Medikamente entsorgen viele Bürger 

unsachgemäß direkt über Spüle oder Toilette. Da 

viele Kläranlagen heute noch nicht in der Lage 

sind, alle Stoffe rückstandslos abzubauen oder 

zurückzuhalten, erreicht der Rest, wenn auch 

stark verdünnt, die Flüsse und kann dort besonders 

empfindliche Organismen wie Fische dauerhaft 

schädigen. Um gezielt Minderungsmaßnahmen 

bei der Abwasserreinigung in Kläranlagen 

ergreifen zu können, muss die Belastungssituation 

mit solchen Problemsubstanzen jetzt identifiziert 

werden. 

Selbst im Trinkwasser können sehr geringe Konzentrationen 

enthalten sein. Pro Liter Wasser 

handelt sich dabei um Bruchteile von Mikrogramm. 

Zur Demonstration: Ein Mikrogramm pro 

Liter entspricht etwa der Zuckerkonzentration in 

einem 50-m-Schwimmbecken, in dem ein Stück 

Würfelzucker aufgelöst wurde. Trinkwasserhygienisch 

sind diese Arzneimittelspuren zwar unerwünscht, 

für den Menschen besteht dadurch 

aber keine Gesundheitsgefahr. Alle jetzt zu treffenden 

Maßnahmen zum Schutz des Trinkwassers 

dienen deshalb der Vorsorge und langfristigen 

Versorgungssicherheit, nicht der Abwehr 

konkreter Risiken. 

17



förderprogramm der stadt richtet 

sich mit früher hilfe an junge mütter 

die Kompetenzen verschiedener Partner werden gebündelt. 

Weiß eine junge Mutter, wie sie mit ihrem Neugeborenen 

umgehen muss? Ist auf den Vater 

Verlass? Ist genug Geld für Windeln und Babymilch 

da? Wirkt sich häufiger Streit in der 

Partnerschaft auch negativ auf die Versorgung 

des Babys aus? Fragen wie diese stehen am 

Anfang eines neu initiierten Förderprogramms 

der Stadt, das den verheißungsvollen Namen 

„WunDeR-BABI“ – „Wissen um den Nachwuchs 

in Dessau-Roßlau – Begrüßen-Angebot-Besuch- 

Information“ – trägt. 

Ihre Kompetenzen haben dafür das Jugendamt 

sowie die Kliniken für Kinder- und Jugendmedizin 

und die Geburtshilfe des Städtischen Klinikums 

in eine Waagschale geworfen. Das Förderprogramm 

zielt bereits in der Schwangerschaftsberatung 

und nach der Entbindung eines Kindes 

im Klinikum darauf ab, hoch belastete Familien 

– sogenannte Risikofamilien – frühzeitig zu 

identifizieren, Zugang zu ihnen zu gewinnen und 

konkrete Hilfeleistungen anzubieten. Als „hoch 

belastet“ gelten Familien, die gleichzeitig mehreren 

Stressfaktoren ausgesetzt sind, wie durch 

Minderjährigkeit der Eltern, materielle Belastungen, 

etwa durch Arbeitslosigkeit, unerwünschte 

Schwangerschaft, selbst erlebte Vernachlässigung 

im Elternhaus der Mütter bis hin zu erlebten 

Misshandlungen, alleinerziehende Mütter 

in erneuten Schwangerschaften, aufgrund einer 

Behinderung des Kindes oder psychische Auffälligkeiten 

der Eltern. 

Gerade in Situationen, in denen die Belastungen 

besonders groß und zahlreich sind, haben 

Eltern häufig nicht die Kraft, sich eigenständig 

Hilfe zu organisieren. An diesem Punkt der Ereig- 

Das team des Förderprogramms für junge Mütter. 

15 000 euro übergab rotary-club-Präsident hans-Peter Kramer (re.) für das Projekt an Jugendamtsleiterin heike 

Förster sowie chefarzt Uwe Mathony. Fotos: Antje Orgass 

niskette kommen Regine Urban und Janett Kainz 

ins Spiel. Die Diplomsozialpädagoginnen der 

Schwangerenberatungsstelle des Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes besuchen alle Wöchnerinnen 

im Klinikum und begrüßen deren Babys im 

Namen der Stadt. Im Gespräch mit den Frauen 

ergeben sich ganz schnell Anknüpfungspunkte. 

„Die meisten nehmen unsere vorgestellten Hilfsangebote 

der Stadt und des Jugendamtes dankend 

an“, resümiert Regine Urban drei Monate 

täglicher Beratungsarbeit auf der Station. 

Vor jeder Aufnahme ins Förderprogramm steht 

jedoch der freie Wille jeder Frau und jeder Familie, 

darin aufgenommen 

zu werden. „Wir 

möchten die Familien 

nicht bevormunden 

oder gar überwachen“, 

sagt Dr. Uwe 

Mathony, Chefarzt 

der Klinik für Kinder- 

und Jugendmedizin. 

„Es geht viel mehr 

um die Vermittlung 

eines angemessenen 

Unterstützungsangebotes 

und die Begleitung 

der Familien 

über einen Zeitraum 

bis zu einem Jahr.“ 

Zum Angebot des 

Klinikums zählt außerdem 

eine speziell 

ausgebildete Familienhebamme. Antje Naumann 

begleitet die Familien besonders nach der Entlassung 

aus dem Krankenhaus bei der Pflege des 

Kindes zu Hause. Darüber hinaus leistet sie eine 

äußerst wichtige Motivationsarbeit gegen Angst 

und Schamgefühle der Eltern, die möglicherweise 

davon abhalten, dringend notwendige Hilfe in 

Anspruch zu nehmen. 

Auf zehn Prozent aller Geburten der Stadt träfe 

eine solche Vermittlung von Hilfsangeboten zu, 

so Schätzungen des Jugendamtes. Gegenwärtig 

sind acht Frauen und Familien im Förderprogramm. 

Weil eine solche zweckorientierte 

Zusammenarbeit verschiedener Institutionen 

der Stadt Schule machen soll, sorgte der Rotary- 

Club für die Anschubfinanzierung des Projektes 

für die nächsten drei Jahre. Insgesamt 15 000 

Euro übergab Rotary-Club-Präsident Hans-Peter 

Kramer stellvertretend für das Projekt an Jugendamtsleiterin 

Heike Förster sowie Chefarzt 

Uwe Mathony. 

Der zweite Teil des Förderprogramms mit Namen 

„BABI“ startet in einem halben Jahr. Darin möchte 

das Jugendamt Präsenz im Gespräch mit jungen 

Eltern zeigen und Hemmschwellen im direkten 

Kontakt nehmen. Erste Ergebnisse einer begleitenden 

Wirksamkeitsforschung zum ersten Teil 

des Programms sind bald zu erwarten. Bisherige 

Erfahrungen zeigen jedoch, dass „Frühe Hilfen“ 

positive Entwicklungen in den Familien anstoßen 

und der Kinderschutz so von Anfang an beginnt. 

Antje Orgass

übergewicht ist ein großer 

risikofaktor bei Krebserkrankungen 

Umwelt und Lebensstil beeinflussen die Zahl der Krebsfälle. 

Anlässlich des Weltkrebstages betonten Wissenschaftler 

aus dem Deutschen Krebsforschungszentrum 

die Bedeutung von Übergewicht 

für das Risiko, an Krebs zu erkranken. 

Übergewicht und Fettleibigkeit sowie die damit 

einhergehenden Stoffwechselstörungen sind 

ernst zu nehmende Risikofaktoren bei einer 

Vielzahl an Krebserkrankungen. Sie könnten sogar 

dem Rauchen den Rang als Krebsrisikofaktor 

Nummer eins ablaufen. Zu den Erkrankungen, 

bei denen ein gesicherter Zusammenhang 

zu Übergewicht besteht, zählen Nierenkrebs, 

Darmkrebs, Brustkrebs nach den Wechsel jahren 

sowie vor allem Krebs der Speiseröhre und 

der Gebärmutterschleimhaut. 

Zahlreiche Untersuchungen der letzten Jahrzehnte 

kommen zu dem Ergebnis, dass in westlichen 

Industrieländern etwa die Hälfte aller 

Krebstodesfälle durch Umwelt- und Lebensstilfaktoren 

verursacht werden und daher grundsätzlich 

vermeidbar wären. Doch der Beitrag 

einzelner Faktoren zum Gesamtkrebsrisiko wird 

heute anders eingeschätzt als noch vor einigen 

Jahren. So schreibt eine Untersuchung der Harvard-Universität 

aus dem Jahr 1996 dem Rauchen 

sowie der Ernährung jeweils einen Anteil 

von 30 Prozent am Gesamtkrebsrisiko zu – über 

Übergewicht als eigenen Krebsrisikofaktor wird 

jedoch nur vage spekuliert. In der Aktualisierung 

dieses Reports im Jahr 2002 dagegen schätzen 

die Autoren den Risikobeitrag von Übergewicht 

und Fettleibigkeit bereits auf zehn Prozent für 

Männer und sogar 15 bis 20 Prozent bei Frauen. 

„Inzwischen sind wir an einem Punkt, an dem 

wir die Fettleibigkeit als Krebsrisikofaktor 

zeigt die Waage Übergewicht an, ist dies ein risikofaktor für Krebserkrankungen. 

mindestens genauso ernst nehmen müssen 

wie das Rauchen“, sagt Prof. Dr. Otmar D. 

Wiestler, der Vorstandsvorsitzende des Deutschen 

Krebsforschungszentrums (DKFZ). Der 

DKFZ-Epidemiologe Prof. Dr. Rudolf Kaaks hält 

es für noch aussagekräftiger, die Krebsarten, 

bei denen Übergewicht erwiesenermaßen eine 

Rolle spielt, getrennt zu betrachten: So gilt in 

der Hälfte der Fälle von Krebs der Gebärmutterschleimhaut 

(Endometrium) Übergewicht als 

Ursache, beim häufigen Brustkrebs nach den 

Wechsel jahren gehen nach heutigen Schätzungen 

etwa 20 Prozent auf das Konto von Übergewicht 

und Fettleibigkeit. 

„Beleibte Menschen 

können ihr Krebsrisiko 

durch sport senken.“ 

Die Steigerung des Krebsrisikos durch Übergewicht 

genau abzuschätzen, wird auch durch 

uneinheitliche Definitionen erschwert. Wo endet 

Normalgewicht, wann beginnt Fettleibigkeit? 

Es mehren sich außerdem die Hinweise darauf, 

dass der meist verwendete „Body Mass Index“ 

kein ideales Maß für gefährliche Fettleibigkeit 

ist: „Es spricht vieles dafür, dass vor allem 

das sogenannte viszerale Fett zwischen den 

Bauchorganen eine gefährliche Rolle bei der 

Krebsentstehung spielt. Davon können auch 

relativ schlanke Personen zu viel angesammelt 

und dadurch ein erhöhtes Krebsrisiko haben“, 

warnt der Experte. Welche physiologischen Zusammenhänge 

zwischen Übergewicht und Krebs 

bestehen, erforscht Prof. Dr. Stephan Herzig, 

Stoffwechselexperte im DKFZ: „Veränderte Insulin- 

und Geschlechtshormon-Spiegel werden 

lange schon als Ursache diskutiert. Inzwischen 

wissen wir, dass auch die sogenannten Adipokine, 

Hormone, die das Fettgewebe selbst 

ausschüttet, das Krebswachstum fördern.“ 

Außerdem gilt unter Stoffwechsel-Fachleuten 

die Fettleibigkeit als chronisch-entzündlicher 

Zustand; die zahlreichen Entzündungszellen 

im Fettgewebe geben entzündungsfördernde 

Botenstoffe ab, was die Krebsentstehung begünstigt. 

Prof. Dr. Karen Steindorf, die im Deutschen 

Krebsforschungszentrum und im Nationalen 

Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) Heidelberg 

die Effekte von körperlicher Aktivität bei 

Krebs untersucht, weist darauf hin: „Beleibte 

Menschen können ihr Krebsrisiko durch Sport 

auch dann senken, wenn sie dabei gar nicht 

deutlich abnehmen.“ Übergewicht und mangelnde 

körperliche Aktivität sind bei zahlreichen 

Krebsarten wie z.B. Darmkrebs oder Brustkrebs 

nach den Wechsel jahren weitgehend voneinander 

unabhängige Risikofaktoren. Das bedeutet, 

dass körperliche Aktivität nicht nur vor Krebs 

schützt, indem sie Menschen abnehmen lässt, 

sondern auch über andere physiologische Mechanismen, 

die noch untersucht werden. 

Heute schon lassen sich Verhaltensänderungen 

beobachten, die in Zukunft das Rauchen 

mit Sicherheit vom dramatischen ersten Platz 

unter den Krebsrisikofaktoren verbannen werden: 

Zwischen 2002 und 2010 hat sich in 

Deutschland die Rate rauchender Jugendlicher 

halbiert – von 28 Prozent auf 13 Prozent. „Hier 

haben spezifische Präventionsmaßnahmen wie 

Preiserhöhungen und Rauchverbote Wirkung 

gezeigt“, sagt die DKFZ-Expertin für Tabakprävention, 

Dr. Martina Pötschke-Langer, und 

führt aus: „Und das, obwohl Deutschland nicht 

zu den führenden Nationen im Bereich der Tabakkontrolle 

zählt.“ Die Medizinerin freut sich 

besonders über diesen Trend, da die Rate jugendlicher 

Raucher ein guter Indikator für das 

Rauchverhalten der Gesamtbevölkerung ist. 

Über 80 Prozent der Raucher beginnen bereits 

vor ihrem 18. Geburtstag mit dem Rauchen. 

„Das wird sich in 20 bis 30 Jahren deutlich in 

der Lungenkrebsstatistik niederschlagen!“ 

Weitere Informationen über Krebsprävention und Krebsrisikofaktoren 

gibt der Krebsinformationsdienst des Deutschen 

Krebsforschungszentrums: Krebsinformation per Telefon: 

0800 4203040 (täglich von 8 bis 20 Uhr), im Internet: 

www.krebsinformationsdienst.de 

19


KultuRtipps 

„Carmina Burana″ 

im scratch-Konzert 

Zum dritten Mal in Folge greift das Anhaltische 

Theater die Tradition der Elbmusikfeste aus dem 

19. Jahrhundert wieder auf. Am Himmelfahrtswochenende 

(vom 17. bis 20. Mai) stehen an vier 

aufeinander folgenden Tagen drei aktuelle Inszenierungen, 

beginnend mit Puccinis „La Bohéme“, 

gefolgt von dem Ballett „Hotel Montparnasse“ 

bis hin zu Richard Wagners „Götterdämmerung“ 

und ein Konzert auf dem Spielplan. Das Konzert 

ist jedoch kein gewöhnliches Konzert, sondern 

ein Scratch-Konzert. Mitmachen kann jeder, 

der Freude am Singen hat. Nach dem überwältigenden 

Erfolg der „Carmina Burana“ beim 

1. Scratch-Konzert 2010 ging es 2011 weiter, 

u.a. mit dem großen Chorfinale aus Beethovens 

9. Sinfonie. Und das Resultat konnte sich sehen 

und hören lassen. 

2012 widmet sich der Scratch-Chor begleitet 

von der Anhaltischen Philharmonie, abermals 

Carl Orffs packender „Carmina Burana“. Das 

Anhaltische Theater lädt dazu wieder Sangesbegeisterte 

zur Mitwirkung am Scratch-Konzert ein, 

welches am 19. Mai stattfinden wird. Die Anmeldung 

hat bereits begonnen. Informationen zur 

Anmeldung sind an den Theaterkassen erhältlich, 

aber auch über www.anhaltisches-theater. 

de/scratch. Die Teilnahmegebühr bei der Online- 

Buchung beträgt 15 Euro (ermäßigt zehn Euro, 

Kinder fünf Euro). In der Teilnahmegebühr enthalten 

ist eine Versorgung mit Speisen und Getränken 

während der Probenpausen am 19. Mai. Anmeldeschluss 

ist der 26. April. Die Organisatoren 

um GMD Antony Hermus setzen alles daran, auch 

das Scratch-Projekt 2012 zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden zu lassen. Hermus wird 

die musikalische Leitung übernehmen. Zu den 

Chormassen aus der Bevölkerung gesellen sich 

die Solisten Angelina Ruzzafante (Sopran), Wiard 

Witholt (Bariton) und David Ameln (Tenor). 

auch in diesem Jahr gibt es wieder scratch. Foto: Heysel 

Der Gartenreichsommer bietet Konzerte in Parks und schlössern. Foto: KSDW 

ins gartenreich 

sommer bietet eine Fülle an Veranstaltungen. 

Am 5. Mai wird der diesjährige Gartenreichsommer 

mit einem Konzert traditionell im Wörlitzer 

Schloss eröffnet. Den ganzen Sommer hindurch 

erwarten die Besucher bis zum 8. September 

vielfältige Veranstaltungen und exklusive Konzerte 

im bezaubernden Ambiente der Schlösser 

des Gartenreichs sowie in verschiedenen Parkanlagen 

im Raum Dessau-Roßlau und Wörlitz. 

Das Eröffnungskonzert am 5. Mai mit Schuberts 

„Der Hirt auf dem Felsen“ u.a. gestalten die renommierte 

Flötistin Susanne Ehrhardt und die 

Sopranistin Constanze Albrecht, begleitet von 

Marlies Jacob am historischen Hammerflügel des 

Wörlitzer Schlosses. 

Ein Höhepunkt des Gartenreichsommers 2012 

ist der Vulkanausbruch am 24. und 25. August. 

Nach einer kulinarischen Gondelfahrt zur Insel 

„Stein“ werden die Besucher durch die bewegenden 

Briefe von Plinius d. J. in das Jahr 79. 

n. Chr., das Jahr des verheerenden Ausbruchs 

des Vesuvs am Golf von Neapel, zurückversetzt. 

Musik wird den Abend auf der Insel abrunden. 

Den imposanten Abschluss bildet der Ausbruch 

des Wörlitzer Vesuvs, den das Publikum von der 

Gondel aus beobachtet. 

Ein außergewöhnliches Erlebnis für die Besucher 

verspricht auch das Live-Hörspiel „Der Schatz 

im Silbersee“ von Karl May am 1. Juni, dargeboten 

vom Schauspielensemble des Anhaltischen 

Theaters. Wer möchte, kann einen Picknickkorb 

mit einem „Indianermahl“ gleich mit bestellen 

oder zum Ort des Geschehens, dem Italienischen 

Bauernhaus, mit der Gondel fahren. 

Nicht fehlen dürfen natürlich die opulente Feier 

des Fürst-Franz-Geburtstages am 11. August 

sowie die 14 Seekonzerte, bei denen die Zuschauer 

auf einer abendlichen Gondelfahrt ein 

stimmungsvolles Abendessen erwartet und sie 

die musikalischen Aufführungen an den Ufern 

der Seen erleben. Außerdem stehen wieder zahlreiche 

Musikveranstaltungen in den historischen 

Festsälen auf dem Programm, bei denen sich die 

Musik mit der dortigen Architektur und Bauweise 

auf wunderbare Weise verbindet. Im Schloss Oranienbaum, 

wird z.B. anlässlich der dort gastierenden 

„Dutch Design”-Ausstellung am 20. Juli 

ein musikalischer Streifzug ins Goldene Zeitalter 

der Niederlande geboten. 

Eine musikalische Kostbarkeit ist auch das Konzert 

im Schloss Mosigkau am 22. Juni mit dem 

Soloklarinettisten der Staatskapelle Berlin, Matthias 

Glander, und Wolfgang Kühnl am Klavier. 

Die Echo-Klassik-Preisträger präsentieren u.a. 

Werke von Schubert, Weber und Brahms. Auch 

die diesjährige Konzertsaison des Gartenreichsommers 

wird mit einem festlichen Abschlusskonzert 

im Galeriesaal des Schlosses Mosigkau 

am 8. September ausklingen, welches erneut 

Kinder und Jugendliche der Internationalen 

Musikakademie für musikalisch Hochbegabte 

gestalten. Die jungen Künstlerinnen und Künstler, 

die bei nationalen wie auch internationalen 

Wettbewerben bereits erste Preise errungen 

haben, präsentieren ein anspruchsvolles Programm. 

Ilka Hillger 

Ausführliche Informationen zum Programm im Flyer „Gartenreichsommer 

2012“, der an allen Kassen und Spielorten des 

Anhaltischen Theaters ausliegt. Karten und Informationen 

im Internet unter www.gartenreichsommer.de und unter den 

Telefonnummern 030 6780111 oder 0180 5544888 sowie an 

den Theaterkassen des Anhaltischen Theaters.

KultuRtipps UnserKliniKum21 

monumentales opernprojekt 

Im Mai startet der Ring-Zyklus des Theaters mit der „Götterdämmerung″. 

Am 12. Mai wird am Anhaltischen Theater Dessau 

die Premiere der „Götterdämmerung“ gefeiert 

und damit der Auftakt zum ersten gesamten 

Zyklus von Richard Wagners „Der Ring des Nibelungen“ 

seit einem halben Jahrhundert. Das Anhaltische 

Theater setzt somit die Tradition Dessaus 

als „Bayreuth des Nordens“ fort. Generalintendant 

André Bücker und Generalmusikdirektor 

Antony Hermus erschließen Richard Wagners 

Opus summum vom Ende her, von der „Götterdämmerung“, 

deren Entwurf den biografischen 

Beginn von Richard Wagners Auseinandersetzung 

mit dem Nibelungen-Mythos markiert. Die 

erste zyklische Aufführung aller vier Opern wird 

zum „Elbmusikfest“ 2015 im Dessauer Theater 

stattfinden. 

1848 begann Richard Wagner mit den Entwürfen 

zu seiner Oper „Siegfrieds Tod“. Doch bald 

gelangte er zu der Überzeugung, dass er den 

vielen Geschichten Raum geben sollte, die der 

Ermordung Siegfrieds vorangehen. Er entwirft 

schrittweise drei weitere Werke. Komponiert 

hat er den Schlussstein der so entstandenen 

Tetralogie jedoch erst über 20 Jahre später. Aus 

dem Kontrast zwischen dem „jungen“ Text und 

einer „reifen“ Musik ist mit der „Götterdämmerung“ 

das szenisch, musikalisch und inhaltlich 

vielschichtigste Werk Wagners hervorgegangen. 

Ingredienzien romantischer Oper wie Zaubertränke, 

Wahrsagungen, Blutsbrüderschaften 

und Verschwörungen fehlen genauso wenig wie 

effektvolle Ensembles, Chöre und spektakuläre 

Finali. Diese Elemente lebendiger Operntradition 

treffen auf die hochdifferenzierte Tonsprache 

des Musikdramas. Die spannende Geschichte 

ist darüber hinaus das letzte Glied in einer Kette 

von Verstrickungen, die den Untergang einer 

Welt einschließlich ihrer Götter bedeutet. Die Reihenfolge 

der Inszenierungen des Dessauer Rings 

zeichnet also auch die Entstehungsgeschichte 

des Librettos der Tetralogie nach. 

Ein „Ring“ für und in Dessau ist heute nicht 

vorstellbar, ohne die Aufführungsgeschichte im 

„Bayreuth des Nordens“ zu reflektieren, heißt 

es in der Konzeption zur Neuinszenierung des 

„Rings“. Der „Ring der Bauhausstadt“ sucht die 

Nähe zur klassischen Moderne, die vor Ort vor 

allem während der Bauhaus-Jahre 1926 bis 1932 

Gestalt gewann. Mit ihrer Synthese der Künste 

verfolgten die Bauhaus-Meister ein Ziel, das 

auch Wagner im „Gesamtkunstwerk“ erreichen 

wollte. Und die Ästhetik von „Neu-Bayreuth“, 

mit der Wieland Wagner ab 1951 das durch die 

Nationalsozialisten vereinnahmte Werk für neue 

Deutungen zu befreien suchte, erinnert nicht zuletzt 

an die Bühnenexperimente der historischen 

Avantgarde. 

chorsänger 

werden gesucht 

Das Anhaltische Theater sucht nach begeisterten 

Chorsängern (Tenor und Bass), die 

Lust und Stimme haben, um den Opernchor 

in Richard Wagners „Götterdämmerung“ zu 

verstärken. Dieses Werk ist der Auftakt zu 

dem monumentalen Zyklus „Der Ring des 

Nibelungen“, den das Theater erstmals 

nach über 50 Jahren für die Bauhausstadt 

Dessau neu produziert. Voraussetzungen für 

die Beteiligung sind Chorerfahrung und die 

Möglichkeit, an Proben (v.a. in den 14 Tagen 

vor der Premiere) sowie den Aufführungen 

teilzunehmen. Premiere ist der 12. Mai, weitere 

Aufführungen am 20. Mai, 3. und 30. 

Juni. Interessenten können sich bei Heiderose 

Ochmann (Assistentin des Generalintendanten 

und des Generalmusikdirektors) 

anmelden: Telefon 0340 2511 211, E-Mail 

intendant@anhaltisches-theater.de 

ein reisebus für den ring. Foto: Heysel 

Das Dessauer Theater kann auf eine über 

150-jährige Wagner-Tradition zurückblicken: Am 

20. März 1857 ging mit „Tannhäuser“ erstmals 

ein Wagnersches Werk über die Bühne des damaligen 

Herzoglichen Hoftheaters. 1872 kam 

Wagner persönlich nach Dessau, um für seine 

Festspielidee zu werben. In seinem Aufsatz „Ein 

Einblick in das deutsche Opernwesen“ schreibt 

er äußerst lobend über die am Dessauer Theater 

geleistete künstlerische Arbeit: „Ich bezeuge 

laut, nie eine edlere und vollkommenere Gesamtleistung 

auf einem Theater erlebt zu haben“. 

Bei den ersten Bayreuther Festspielen 1876 

wirkten dreizehn Musiker der Dessauer Hofkapelle 

mit, u.a. der Hornist Demnitz, der als Erster 

den „Siegfried-Ruf“ blies und dafür Wagners 

besonderes Lob erntete. Unter Hofkapellmeister 

August Klughardt galt die Aufmerksamkeit des 

Dessauer Theaters dem Bühnenfestspiel „Der 

Ring des Nibelungen“, das 1893 erstmals komplett 

in Dessau gezeigt wurde. Ein Jahr später 

inszenierte Wagners Witwe Cosima zudem „Hänsel 

und Gretel“ von Engelbert Humperdinck in 

Dessau. Bis zum 1. Weltkrieg fanden dann außer 

den beiden Jugendopern und dem „Parsifal“ alle 

Bühnenwerke Richard Wagners Eingang in das 

Dessauer Repertoire. Hans Knappertsbusch, der 

in den 1950er-Jahren die prägende Dirigentenpersönlichkeit 

in Wieland Wagners „Neu-Bayreuth“ 

werden sollte, wirkte von 1919 bis 1922 

als Generalmusikdirektor in Dessau. Das 1938 in 

Anwesenheit von Adolf Hitler eingeweihte heutige 

Bühnenhaus in Dessau war von vornherein 

als Wagner-Theater konzipiert – und mit allen 

entsprechenden ideologischen Erwartungen der 

Bauherren belastet. Unter Intendant Willy Bodenstein 

avancierte Dessau in den 1950er-Jahren – 

zu einem Zeitpunkt, als die Staatsoper Berlin, 

die Dresdner Semperoper und die Oper Leipzig 

noch in Trümmern lagen – zur führenden Wagner-Bühne 

der DDR. Im Mai 1953 fand mit vier 

Werken eine erste „Richard-Wagner-Festwoche“ 

mit außergewöhnlicher Resonanz statt. 1954 

folgten die „2. Richard-Wagner-Festwochen”, 

u.a. mit der kompletten Neuinszenierung des 

„Ring des Nibelungen“. Nach und nach wurden 

alle Hauptwerke des Komponisten wieder auf die 

Bühne gebracht. Auch nach der Ära von Willy 

Bodenstein fühlten sich die künstlerischen Leiter 

des Theaters der großen Dessauer Wagner-Tradition 

in besonderer Weise verpflichtet. So wurden 

während der Intendanz von Johannes Felsenstein 

(1991– 2009) fünf Wagner-Opern inszeniert. Die 

Spielzeit 2009/10 unter der Generalintendanz 

von André Bücker wurde mit der überregional 

gefeierten und 2010 für den deutschen Theaterpreis 

„Der Faust“ nominierten „Lohengrin“- 

Inszenierung von Andrea Moses eröffnet. 

Im Vorfeld der Premiere hat das Theater ein 

umfangreiches Begleitprogramm entwickelt, zu 

dem Lesungen, Ausstellungen und Vorträge gehören. 

So sprach am 22. April Nike Wagner über 

„Raum und Handwerk – Wieland Wagner im Kontext 

der Klassischen Moderne“. Ungewöhnlich 

sind auch die Werbemaßnahmen. So rollt seit 

Anfang März ein Ring-Reisebus durch die Region 

und Deutschland. Auffällig beschriftet, kündet 

das Fahrzeug der DVV vom „Ring-Projekt“ des 

Anhaltischen Theaters. Besonders sind auch die 

Premium- und Luxuspakete, die das Theater für 

Logenbesucher im Angebot hat. Ilka Hillger 

Informationen und ein Tagebuch von den Proben gibt es im 

Internet unter www.der-ring-in-dessau.de



rasche hilfe 

ist entscheidend 

Immer wieder denken Menschen mit Herzinfarkt- 

Symptomen zuerst daran, bei ihrem Hausarzt 

anzurufen – und riskieren damit nicht selten ihr 

Leben. Denn in einer solchen Situation zählt jede 

Minute, damit der Patient mit einem Notarzt- 

Rettungswagen in die Klinik kommt. „Bei Verdacht 

auf Herzinfarkt muss so schnell wie möglich die 

Notrufnummer 112 gewählt werden“, betont Prof. 

Dr. Hans-Jürgen Becker, Vorstandsvorsitzender 

der Deutschen Herzstiftung. Der Hausarzt ist ein 

wichtiger Ansprechpartner für Patienten im Alltag. 

Aber wenn keine Zeit zu verlieren ist, ist der Anruf 

beim Hausarzt ein gefährlicher Umweg. Denn der 

Hausarzt steht nicht immer zur Verfügung. Das 

gilt nicht nur in der Nacht, auch bei Tag ist er mit 

Terminen und Untersuchungen beschäftigt. Und 

selbst wenn der Hausarzt kommt, kann er nichts 

anderes tun, als die 112 anzurufen. Inzwischen ist 

viel Zeit verloren, in der die verheerenden Folgen 

des Herzinfarkts ihren Lauf nehmen. „Eine rasche 

Behandlung ist deshalb so entscheidend, weil es 

durch den Verschluss eines Herzkranzgefäßes, der 

jedem Infarkt zugrunde liegt, innerhalb weniger 

Stunden zu lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen 

(Kammerflimmern) und Pumpversagen 

kommen kann“, erläutert der Kardiologe. Notarztwagen 

sind mit einem Defibrillator ausgerüstet, 

der ein Kammerflimmern sofort beenden kann. In 

der Klinik wird dann das verschlossene Herzkranzgefäß 

– meist durch einen Kathetereingriff – wieder 

eröffnet. Am erfolgreichsten ist die Herzinfarkt-Behandlung, 

wenn der Patient innerhalb 

einer Stunde nach dem Ereignis die Klinik erreicht. 

impressum 

heraUsGeBer: 

Städtisches Klinikum Dessau 

Akademisches Lehrkrankenhaus der 

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 

reDaKtIOn: Ilka Hillger 

GestaLtUnG: www.wolferikwiddel.de 

FOtOs: Ilka Hillger, Stefan Hoyer (punktum), 

Antje Orgass, 

Wolf-Erik Widdel 

sUDOKU: www.sudoku-aktuell.de 

DrUcK: 

Mundschenk Druck+Medien Kropstädt 

KOntaKt: 

Falls Sie Fragen und Anregungen, Kritik oder 

Tipps für die „Unser KLInIKUM“-Redaktion 

haben, erreichen Sie uns per e-Mail: 

presse@klinikum-dessau.de 

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! 

terminKalender 

3. Mai • 8 Uhr, Konferenzraum (Neubau, 2. Ebene), Vortrag „Das Poplitealaneurysma“ 

3. Mai • 16 Uhr, Seminarraum 1 (Haus 11), Vortrag „Demenz verstehen“ 

5. Mai • 9 bis 16 Uhr, Radisson Blu Hotel Fürst Leopold, 10. Dessauer Neurologisches Symposium 

7. Mai • 14 Uhr, Hörsaal Bibliothek, Seminar „Wahrnehmungsschulung – 

Was nehmen unsere Patienten wahr?“ 

8. Mai • 19 Uhr, Konferenzraum (Neubau, 2. Ebene), Vortrag „Erkrankungen des 

Ellenbogengelenkes – Moderne Diagnose- und Therapieoptionen“ 

8. Mai • 18 Uhr, Cafeteria, Info-Abend für werdende Eltern 

9. Mai • 15 Uhr, Konferenzraum (Neubau, 2. Ebene), Vortrag „Dermato-Kosmetologie – 

Pro und Contra Antiaging“ 

9. Mai • 17 Uhr, Cafeteria, Workshop „Mobilisation und Transfer von Patienten – 

Bewegung leicht gemacht 

9. Mai • 18.30 Uhr, Konferenzraum (Neubau, 2. Ebene), Vortrag „Chemotherapie bei Patienten 

mit Kopf-Hals-Karzinomen“ 

10. Mai • 9 bis 15 Uhr, Seminarraum 1 (Haus 11), Seminar „Körpersprache – Schau, was ich dir sage!“ 

23. Mai • 15.30 Uhr, Hörsaal Bibliothek, Vortrag „Diabetesbezogene Probleme des Auges“ 

31. Mai • 9 bis 15 Uhr, Seelsorgezentrum, Seminar „Kümmern oder Sorgen – Pflegeethik“ 

5. Juni • 18 Uhr, Cafeteria, Info-Abend für werdende Eltern 

6. Juni • 14.30 Uhr, Konferenzraum (Neubau, 2. Ebene), Vortrag „Burnout und Psychohygiene“ 

7. Juni • 8 Uhr, Konferenzraum (Neubau, 2. Ebene), Vortrag „Narbenfreies Operieren – 

3-Jahres-Ergebnisse bei Appendektomie und Cholezystektomie“ 

12. Juni • 16 Uhr, Seminarraum 1 (Haus 11), Reanimationskurs für Eltern und Angehörige 

13. Juni • 14 Uhr, Konferenzraum (Neubau, 2. Ebene), Vortrag „Multiresistente Erreger (MRE) 

im Blickpunkt“ 

13. Juni • 14 Uhr, Hörsaal Bibliothek, Vortrag „Zugangswege zum Hospiz“ 

20. Juni • 15.30 Uhr, Hörsaal Bibliothek, Vortrag „Cataractchirurgie – Grauer Star“ 

symptome beachten 

es gibt viele Anzeichen für eine herzschwäche. 

Viele, besonders ältere Menschen kommen außer 

Atem, wenn sie Treppen hinauf oder bergan 

gehen, oder wenn sie zum Bus oder zur Straßenbahn 

rennen wollen. Das nimmt man meist ungefragt 

hin, selbst wenn sich zusätzlich Schwellungen 

an den Unterschenkeln und Gelenken zeigen 

und sich eine allgemeine Müdigkeit einstellt. 

Atemnot, Müdigkeit, Flüssigkeitseinlagerungen 

an Unterschenkel, Gelenken und im Bauch sind 

aber Symptome einer ernsten Krankheit, der 

chronischen Herzschwäche. „Herzschwäche bedeutet“, 

sagt Prof. Michael Böhm, Mitglied im 

Wissenschaftlichen Beirat der Deutschen Herzstiftung, 

„dass das Herz nicht mehr in der Lage 

ist, den Körper ausreichend mit Blut, Sauerstoff 

und Nährstoffen zu versorgen. Zunächst macht 

sich das ganz unspektakulär nur bei körperlichen 

Anstrengungen, beispielsweise beim Treppensteigen 

bemerkbar. Aber wenn die Herzschwäche 

fortschreitet, kommt es zu einschneidenden 

Beschwerden, schließlich kann der Patient kaum 

noch das Bett verlassen und die Herzschwäche 

bedroht sein Leben. Jeder, der unter Atemnot leidet, 

soll den Arzt aufsuchen, um zu klären, ob es 

sich um eine Herzkrankheit handelt. Denn heute 

gibt es wirkungsvolle Therapien gegen die Herzschwäche, 

aber sie muss erkannt werden.“ Für 

den Hausarzt sind Schwellungen an den Unterschenkeln 

und Gelenken, auch Rasselgeräusche 

in der Lunge Hinweise auf eine Herzschwäche. 

„Wenn auch nur der geringste Verdacht auf eine 

Herzschwäche besteht, hat der Hausarzt die 

Aufgabe, den Patienten an einen Kardiologen zu 

überweisen“, sagt Prof. Böhm, „damit die Herzschwäche 

sicher diagnostiziert und behandelt 

werden kann. Leider kommt es immer wieder vor, 

dass die Überweisung zum Facharzt unterbleibt. 

Je früher eine Herzschwäche behandelt wird, 

desto größer sind die Chancen, sie wirksam zu 

bekämpfen.“ 

Ausführliche Informationen zur Herzschwäche gibt es unter 

www.herzstiftung.de.

Mit freundlicher Unterstützung von: www.sudoku-aktuell.de 

23


StädtiScheS KliniKum deSSau auSgabe 01/mai 2012

UNSERKLINIKUM - Städtisches Klinikum Dessau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?