Teruko Yokoi Mond · Sonne · Jahreszeiten · - Wolfsberg

1 Im Original: «My pictures are poems of four seasons
written in color.»
2 Roland Barthes, L’empire des signes, Paris 1970.
3 Zit. nach Teruko Yokoi, Haiku Hiroi, Bern 1982, unpaginiert.
4 Teruko Yokoi, Hinageshi, Bern 1981, unpaginiert.
5 Die Freundin signierte mit Midori (schöner Vogel),
Teruko Yokoi mit Yumi (Ursprung von Schönheit).
6 Nach yugen, einem damals viel diskutierten Schlüsselkonzept
zum Verständnis der japanischen ästhetischen
Sensibilität. Vgl. Bert Winther-Tamaki, Art in the Encounter
of Nations. Japanese and American Artists in the Early
Postwar Years, Honolulu 2001.
7 Zit. nach Johann Wolfgang von Goethe,
West-östlicher Divan, hrsg. und erl. v. Hans-J. Weitz,
Frankfurt am Main 1988, S. 69.
8 Arnold Rüdlinger, Teruko Yokoi, Walter Bodmer und
Otto Tschumi, Ausstellungskatalog der Kunsthalle Basel,
Basel 1964, unpaginiert.
9 Dazu gibt es reichhaltige Literatur, vgl. u.a. Klaus Berger,
Japonismus in der westlichen Malerei 1860 –1920,
München 1980.
10 Sandor Kuthy, «Teruko Yokois freudenvolle Farbgedichte»,
in: Teruko Yokoi. Nuancenreiche Farbgedichte, Ausstellungskatalog
Galerie Pavillon Werde, Zürich 1993, S. 16.
11 Fred Zaugg, «Teruko Yokoi – Blumen oder gemalte Musik»,
in: Teruko Yokoi. Schnee, Mond, Blumen, Katalog an -
lässlich der Ausstellung in der Galerie Kornfeld, Bern 2009,
S. 5 – 6. Zu den Mohnblumen vgl. auch: Teruko Yokoi,
Comme un petit coquelicot, Japan 1986.
12 Z. B. Natsume Sôseki, Kusamakura (Das Graskissen-Buch)
[1906], Berlin 1996.
13 Vgl. auch Yokoi, Hinageshi, a.a.O.
14 Vgl. insbesondere Willy Rotzler, «Jahreszeiten», in: Teruko
Yokoi. Die fünf Jahreszeiten, Bern/Disentis 1990, S.VI –VII.
Gedicht Seite 44: Zit. nach Carl Busse, Neue Gedichte,
Stuttgart 1896, S. 70.
15