o_19na4l7ra104q1al61mlk19lnbpra.pdf

Stadtkreis-Zeitung
Gutschick-Mattenbach
Juni | 2015
Aus Win-City wird Chill-City
Eine antike Reise durch Winterthur
Bürgerjournalisten berichten
zum ersten Mal
Sprachrohr, Juni 2015
Stadtkreiszeitung Gutschick Mattenbach
www.sprachrohr-winti.ch
BILDER RÜCKSEITE: RAFFAELA SPATARO

Editorial
Inserate
Editorial.............................................................................................................................. S. 2
Wo ist was
Chill-City im ehemaligen Verkehrsgarten............................................................................. S. 4−5
Liebe Leserinnen und Leser,
Anwohnerinnen und Anwohner
Das grösste Problem der Sprachrohr-Redaktion besteht momentan
nicht darin, genügend freiwillige Helfer zu rekrutieren,
die ein ehrenamtliches Engagement im Info-Bulletin
leisten wollen; viel eher sind es Subventionskürzungen,
die die Produktion unserer Zeitung auf einem qualitativ
guten Niveau massgeblich erschweren. In der neuen Leistungsvereinbarung
2015 werden im Auftrag des Grossen
Gemeinderats 20 % der Subventionen gestrichen. Wir hoffen
dennoch, mithilfe von Sponsoren, Mäzenen und nicht zuletzt
Ihnen, liebe Passiv- und Aktiv-Gönner, das Info-Bulletin
im gewohntem Umfang und Erscheinungsrhythmus
weiter publizieren zu können. Doch dazu sind wir einmal
mehr auf finanzielle Unterstützung angewiesen – mehr
Infos dazu auf Seite 29. Für allfällige Spenden möchten wir
uns schon im Voraus recht herzlich bedanken.
Erstmals präsentieren wir Ihnen die besten Beiträge und
Schnappschüsse von unseren Bürgerjournalisten. Diese sogenannten
SR-Reporter berichten über Geschehnisse und
Anekdoten rund um das Winterthurer Quartierleben. Diese
Beiträge finden Sie ab Seite 18.
Zusätzlich starten wir mit einer losen Serie über die Geschichte
von Winterthur. Dazu laden wir Sie ein zu einer
Reise über viele Jahrhunderte hinweg, angefangen mit der
Gründung der ersten Siedlungen auf dem Gebiet unsere
Stadt während der Römerzeit, über das Mittelalter bis in die
Neuzeit und die heutige Gegenwart. Unterstützung erhalten
wir dabei vom Winterthur- Kenner Mario Schaub, der
kürzlich ein Buch zur Stadtbiografie Winterthur herausgegeben
hat. Er wird diese Serie mit einem Gastbeitrag auf
Seite 6 eröffnen.
Zum Schluss möchte ich auf die Kolumne hinweisen, die
auf einer kürzlich sich ereigneten Geschichte beruht, und
sich so in der Post Seen tatsächlich zugetragen hat. Sie handelt
von einer Anwohnerin aus unserem Quartier, welche
in der Postfiliale zusammenbrach und vergebens auf die
Hilfe von Passanten hoffte. Lesen Sie dazu die Geschichte
vom Wegsehen und Helfen auf Seite 26.
Im Zentrum Deutweg beraten wir
Sie gerne und kompetent in allen
Gesundheitsfragen.
Elisabeth Locher und Team
Elisabeth Locher, eidg. dipl. Apothekerin | Pflanzschulstrasse 9
8411 Winterthur | Postfach | Tel. 052 232 48 00 Fax 052 233 40 53
apotheke-deutweg.indd 4 18.01.13 12:13
WERDEN
SIE HIER
HEFTSPONSOR
Was haben Pflanzen mit einem mensch lichen Gemeinwesen,
was eine Blumenwiese mit einer Stadt gemein?..................................................................... S. 6−7
Soziale Dienste........................................................................................................................ S. 8
Kurznachrichten..................................................................................................................... S. 9
Erfreulicher Rechnungsabschluss 2014.................................................................................. S. 10
«Bike4car»: Zwei Wochen lang gratis E-Bike fahren............................................................... S. 12
SUNDAY EARLY BIRD − Sonntags-Workshops für Kinder von 5 bis 9 Jahren........................ S. 14
Öffentliche Stadtführungen 2015 −
Winterthur Tourismus lanciert eine «schwebende» Neuheit!................................................ S. 15
Städtischer Musiktag mit Neuerung....................................................................................... S. 16
Bürgerjournalisten und SR-Reporter berichten ..................................................................... S. 18−19
Afropfingsten 2015................................................................................................................. S. 20−21
Gesponserte Vereinsseiten...................................................................................................... S. 22−24
2015 ist wieder ein Lesesommer-Jahr!................................................................................. S. 25
Kolumne: Vom Helfen und vom Wegsehen......................................................................... S. 26
Danke für Ihre Unterstützung !.............................................................................................. S. 29
Kleininserate...................................................................................................................... S. 30
Insertionspreise.................................................................................................................. S. 31
Impressum.......................................................................................................................... S. 31
Es freut mich, Ihnen auch mit dieser Ausgabe wieder ein
reich gefülltes Heft mit vielen Informationen aus Ihrem
unmittelbaren Umfeld überreichen zu dürfen und wünsche
Ihnen viel Lesevergnügen mit Ihrem SprachRohr.
Es grüsst Sie herzlich.
Christopher Gafner
Grüzenstr. 44+45
CH-8400 Winterthur
+41 52 234 10 60 Di–So 11–18 Mi 11–20
BEASTLY/TIERISCH
Foto: K. Novitskova
30.5.–4.10.2015
2 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 3

Titelgeschichte
Titelgeschichte
MOJAWI
Chill- City im ehemaligen Verkehrsgarten
Seit jeher ist die Organisation von sogenannten
Jugendtreffs ein heikles Unterfangen.
Entweder fehlen geeignete
Lokalitäten oder die Zusammenkünfte
werden schnell einmal zum öffentlichen
Ärgernis. Dazu kommt, dass man
sich oft uneins ist hinsichtlich der Organisation
und Ziele, was in vielen Fällen
dazu führt, dass die gutgemeinten
Projekte vorzeitig abgebrochen werden
müssen. Dass dies auch anders geht,
soll nachfolgendes Beispiel zeigen.
Dank der vorübergehenden Nutzungsmöglichkeit
des alten Verkehrsgartens
will die Mojawi (Mobile Jugendarbeit
Winterthur) einen Ort im Quartier
schaffen, den Jugendliche aktiv mitgestalten
und wo sie sich ungestört treffen
können.
Begleitet von Mitarbeitern der Mojawi
haben Junge zwischen 10 und 20 Jahren
die Möglichkeit, das ihnen zur Verfügung
stehende Areal nach eigenen
Ideen einzurichten. Dazu steht u.a. ein
ausgedienter Bauwagen für beliebige
Zwecke zur Verfügung. Ausserdem sollen
Holzhütten aufgebaut, eine Bar für
kulturelle Veranstaltungen eingerichtet,
ein kleiner Garten angelegt und
der ganze Park kreativ verschönert
werden. Im Zentrum der Aktion steht
der Mojawi- Jugendkiosk, wo neben
Getränken und Hot-Dogs zum Selbstkostenpreis
auch diverse Sportgeräte
leihweise ausgegeben werden. Zudem
wird ein kostenloses Abendessen,
das gemeinsam mit den Jugendlichen
gekocht wird, angeboten.
Geplant ist, dass der ehemalige Verkehrsgarten
jeweils Mittwoch ab 14.00
Uhr, Donnerstag ab 16.00 Uhr und im
Juni samstags ab 17.00 Uhr Jugendlichen
ab der 5. Klasse zur Verfügung
steht. Jeden Freitag sollen zudem für
die über 16-Jährigen kulturelle Veranstaltungen
stattfinden. (Für weitere
Auskünfte steht Ihnen Beat Sutter,
Tel. 052 213 10 91, Natel 079 403 72 51,
E-Mail info@mojawi.ch zur Verfügung)
Es wäre wünschenswert wenn Behörden
oder Privatpersonen diesem Beispiel
folgen und vermehrt ungenutzte
Lokalitäten zur Verfügung stellen
könnten, um es jungen Leuten zu ermöglichen,
sich in ihrer Freizeit sinnvoll
und kreativ zu beschäftigen.
Inserat
4 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 5

Winterthur unsere Heimat
Winterthur unsere Heimat
Gastbeitrag von Mario Schaub
Was haben Pflanzen mit einem menschlichen
Gemeinwesen, was eine Blumenwiese
mit einer Stadt gemein?
Wie alle Organismen haben auch Städte ihre eigenen Lebensbedürfnisse. Aus der Geschichte
unserer Stadt lassen sich verborgene Muster mit Hilfe von Zeigerwerten sichtbar machen,
die man in dieser Form in der Pflanzenwelt verwendet. Diese Zeigerwerte sind beispielhaft
anwendbar für jeden Ort, jede Familie, jede Person, auch für Sie persönlich.
Im Zusammenhang mit der 750-Jahr-
Feier Stadtrecht Winterthur werden
wir für den interessierten Leser eine
lose Serie von Beiträgen veröffentlichen,
die sich mit der geschichtlichen,
sozialen, politischen und industriellen
Entwicklung Winterthurs auseinandersetzen.
Wir versuchen dabei ein
paar Erklärungen im Zusammenhang
mit der Entwicklung unserer Stadt zu
finden und dem was Winterthur heute
ausmacht. Ob ein Biotop oder ein sozioökonomisches
Gebilde gedeihen können
und wie sie sich entwickeln, hängt
jeweils von vielen Umweltfaktoren ab.
Ein direkter Vergleich zwischen Pflanzenwachstum
und dem Wachstum einer
Stadt scheint da gar nicht so
abwegig.
Aber lassen wir dazu Mario Schaub zu
Wort kommen. Er hat sehr viel über
Winterthur recherchiert und eine
Stadtbiographie «Unsere Stadt Winterthur
/ Sieben Schlüssel für Erfolg oder
Niederlage» verfasst:
In Winterthur zu leben ist etwas Besonderes.
Mir als Pflanzenliebhaber
und Geschichtsinteressiertem bietet
das Leben in dieser Stadt eine schier
unerschöpfliche Fülle von Fakten und
Eindrücken.
Stellen Sie Sich vor. Jemand stellt mir
ein Stück Land zur Verfügung, das ich
nutzen darf. Ich pflanze Kohl an, aber
der wächst nicht. Ich probiere es mit
Brokkoli: kein Erfolg. Schliesslich versuche
ich es mit Spargel, der zu meiner
Freude spriesst. Was ist passiert? Ich
habe meinen Spargel in sandigen Boden
gepflanzt und siehe da – es funktioniert.
Was aber hat dies mit dem
Wachstum einer Stadt zu tun, werden
Inserat
Wir haben uns eine neue
Elgger-Küche gegönnt!
Denn auch unsere Küche ist
in die Jahre gekommen.
Küchen Innenausbau Türen
NachWunsch NachMass Nachhaltig
Obermühle 16 b, 8353 Elgg / ZH
Tel. 052 368 61 61, www.elibag.ch
Fax 052 364 33 83, info@elibag.ch
Sie sich fragen. Auch Städte gedeihen
nur in einem günstigen Umfeld, seien
es politische, wirtschaftliche oder klimatische
Faktoren.
1980 kam ich als Ausländer nach Winterthur,
sprach nur Hochdeutsch und
litt zuweilen unter einem gewissen
Kulturschock. Viele zugereiste Menschen
können das bestimmt nachvollziehen,
nachdem sie sich mit der
hiesigen Mentalität auseinandersetzen
mussten. Heute spreche ich Züridüütsch,
bin inzwischen Schweizer Bürger und
habe unsere Stadt lieben und schätzen
gelernt, und diese Stadt hat es mir
heimgezahlt, indem sie mir zu einem
neuen Zuhause und zu einer neuen
Es gibt gute Gründe, warum wir uns für die
Küchenumbau-Spezialisten aus Elgg
entschieden haben:
• Individuelle Planung nach Mass,
pro fessionelle Beratung
durch Fachpersonal
• CH-Geräte mit CH-Garantie, bewährter
Umbauservice mit Preisgarantie
• Keine Mogelpackung «Laufmeter zum
Europreis», keine Provisionsverkäufer
• Sorgfältige Ausführung durch 50-köpfiges
Team mit 6 Lehrlingen
• Zuverlässige, schnelle
Kundenbetreuung
auch nach dem Kauf
Winterthur als Pflanze
Heimat geworden ist. Meine intensiven
Recherchen haben sehr viel zu einem
umfassenden Verständnis beigetragen,
denn man kann nur lieben, was man
kennt.
Auch die Stadt Winterthur hat sich
durch all die Jahrhunderte gewandelt,
sich den stetig wechselnden Herausforderungen
gestellt, bis sie innerhalb des
Kanton Zürich sowie der Schweiz eine
besondere Stellung eingenommen hat.
Inserat
Telefon • chaT • MaIl
Anfänglich lehnte
sich die Stadt gegen
ihre Gründer auf,
kämpfte gegen die
200 Jahre dauernde
habsburgische
Herrschaft und
musste schliesslich
lernen, ihren Platz
in der Eidgenossenschaft
zu behaupten.
Während
dieser Zeit hat Winterthur
vieles zum
Wohl dieses Landes
beigetragen dank
Erfindungen, Visionen,
Indus trien,
Handel, Politik. Seine Kreativität zeigte
sich auch im Religiösen, der Musik, dem
Schulwesen, sozialen Einrichtungen
u.v.a.
In den kommenden Ausgaben wird
Mario Schaub im Detail über historische
Zusammenhänge wie auch aktuelle
Situationen berichten. Dabei sollen
Entwicklungschancen im Zusammenhang
mit unserer biologischen Umwelt
erklärt werden.
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
DDH017_INS210x80_DRUCK.indd 2
darüber
reden darüber
darüber
reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber
reden darüber
darüber
reden
darüber
reden darüber
reden darüber
darüber
darüber
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
«Was gedeiht in Winterthur besonders gut?
Was können wir anpflanzen, was ernten?»
Egal ob wir hier seit 40 Jahren oder erst seit
zwei Wochen wohnen.
Vielleicht möchten wir als Ausländer nächstes
Jahr wieder in unsere angestammte Heimat
gehen. Egal. Wir können auch nur für
kurze Zeit etwas säen, investieren, pflanzen.
Das soll Freude machen und auch etwas für
uns persönlich bringen. Der Einsatz wird
sich lohnen.
Wie das gelingen könnte, darüber
mehr in den nächsten Ausgaben.
MARIO SCHAUB.
16.10.2009 15:23:13 Uhr
6 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 7

Soziale Dienste
Kurznachrichten
Soziale Dienste
Persönliche Beratung und Hilfe
• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 267 56 34
• Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde
Mattenbach
Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10 53
• Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu
Tel. 052 235 03 77
• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban
Tel. 052 235 03 87
• Zusatzleistungen zur AHV/IV
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 267 64 84
• Wohnberatung für das Alter
Technikumstr. 73, Tel. 052 267 56 78
• Pro Senectute Kanton Zürich
Tel. 058 451 54 00
• Pro Infirmis, Tel. 044 299 44 11
• Beratungspunkt Winterthur, Alltag-, Budgetund
Rechtsberatungen
Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Dargebotene Hand Tel. 143
• Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle
für gewaltbetroffene Frauen
Tel. 052 213 61 61
• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur
Tel. 052 213 80 60
• Aids-Infostelle Winterthur
Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41
Krankheit /Sucht
• Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse
Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46
E-Mail: spitex.palmstrasse@win.ch
Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt
Winterthur: 052 267 56 25, E-Mail: spitex@win.ch,
www.soziales.winterthur.ch
• Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten,
Gärtnerstrasse 1, 8402 Winterthur, Tel. 052 267 42 42,
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 17-18 Uhr, Samstag
und Sonntag 10-11 Uhr.
• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker
und Sterbender
Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12
• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur
Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00
• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW
Information, Abklärung, Beratung, Therapie
Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59
Kinder/ Jugend/Familie
• kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe-Zentrum),
Erziehungsberatung, Jugend- und Familienberatung,
Alimenthilfe, St. Gallerstr. 42,
Tel. 052 266 90 90
• Mütter- und Väterberatung
Pfarreiheim, Unterer Deutweg 85
Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58
2. und 4. Freitag des Monats, 14.00 − 16.00 Uhr
Quartierzentrum Gutschick, Scheideggstrasse 19
Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56
Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats
14:00 bis 16:30 Uhr
• Schulergänzende Kinderbetreuung
Tel. 052 267 59 14
• Paar- und Familienberatung, Mediation
Obertor 1, Tel. 052 213 90 40
• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung
und Kinderschutz
St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 09, an Wochenenden
Tel. 079 780 50 50
• Erwachsenen-Bildung der Stadt Winterthur
EBW, Elternbildungs-/Erziehungskurse, Deutschkurse
mit Kinderbetreuung, Zeughausstr. 56, Tel. 052 267 41
51, Mo - Fr von 9:00 - 11:30 Uhr,
www.erwachsenenbildung.winterthur.ch.
Recht
• Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt
Neustadtgasse 17, Di+Do 16:30 bis 19:00 Uhr,
ohne Anmeldung, keine telefonischen Auskünfte
• Beratungspunkt Winterthur
(Voranmeldung) Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Rechtsberatung
Gewerkschaftsbund Winterthur
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 213 92 62
Bitte beachten Sie auch die Internetseite
des Sozialführers:
www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer
Neue Mitglieder im Grossen
Gemeinderat
Der Stadtrat hat Gabriela Stritt (SP) als Mitglied des Grossen
Gemeinderates für die restliche Amtsdauer 2014 bis 2018
auf den 1. Mai 2015 für gewählt erklärt. Gabriela Stritt ersetzt
Felix Biegel, der auf Ende April von seinem Amt zurücktritt.
Gabriela Stritt ist Sozialarbeiterin und wurde
1960 geboren.
Der Stadtrat hat Thomas Deutsch (EVP) als Mitglied des
Grossen Gemeinderates für die restliche Amtsdauer 2014
bis 2018 per sofort für gewählt erklärt. Er tritt die Nachfolge
von Barbara Günthard Fitze an, die am letzten Montag
als Ratspräsidentin und Ratsmitglied zurückgetreten ist.
Thomas Deutsch ist Informatiker und wurde 1983 geboren.
Gaspreise werden gesenkt
Der Stadtrat hat beschlossen, die Gaspreise für alle
Kundengruppen in Winterthur per 1. April 2015 zu
senken. Durch die Aufhebung der Eurokursuntergrenze
im Januar 2015 kann Stadtwerk Winterthur
Gas zu einem besseren CHF/EUR-Kurs einkaufen.
Ab 1. April 2015 profitieren alle Kundinnen und Kunden in
Winterthur von einer Gaspreis-Reduktion von 0,3 Rappen
pro Kilowattstunde. Damit kann Stadtwerk Winterthur innerhalb
eines halben Jahres bereits das zweite Mal den
Preis für Gas zu Gunsten seiner Kundschaft senken. Dank
der Aufhebung der Eurokursuntergrenze sind die Einkaufskosten
auf die in Euro beschafften Gasmengen gesunken.
Diesen Wechselkursvorteil gibt Stadtwerk Winterthur
der Kundschaft weiter und macht die umweltfreundliche
Produktepalette noch attraktiver. Die Gaspreise von Stadtwerk
Winterthur sind schweizweit im unteren Mittelfeld
angesiedelt und deshalb sehr attraktiv. Sehr erfreulich ist,
dass die Winterthurer Kundschaft über 8 Prozent des gesamten
Gasbedarfs als Biogas verbraucht.
Inserate
Umzug Stadtverwaltung
Ein grosser Teil der Stadtverwaltung Winterthur zieht zwischen
Anfang Juni und Ende Juli 2015 an den neuen Hauptsitz
im Sulzerareal Stadtmitte. Einige Bereiche und Anlaufstellen
verbleiben am bisherigen Standort. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an die Zentrale: Telefon 052 267 51 51.
Tag der offenen Tür
Reservieren Sie sich jetzt schon den Samstag, 26. September
2015 in Ihrer Agenda, wenn Sie den neuen Hauptsitz
der Stadtverwaltung Winterthur am Tag der offenen Tür
besuchen möchten. Weitere Informationen folgen.
Quartierzentrum
Gutschick-Mattenbach
Im Frühling 2015 konnte mit der lang ersehnten Renovation
begonnen werden. Am Dach werden Sanierungsarbeiten
zur Wettersicherheit und Energieeinsparung durchgeführt.
Auch die überdachte Terrasse bekommt ein neues
Kleid. Pünktlich auf das Quartierfest am 20. Juni wird das
renovierte Quartierzentrum feierlich eingeweiht.
Gemeinschaftsgarten
Gutschick-Mattenbach
Der Spatenstich und Start in die Pflanzsaison des neuen
Gemeinschaftsgartens in der Allmend Grüze hat am
28. Februar stattgefunden. Der Verein «gartenstadtgärten»
betreibt damit zusammen mit interessierten Anwohnerinnen
und Anwohner neben dem Garten Büel bereits das
zweite Gartenprojekt. Der Tag des offenen Gartens findet
am 4. Juli statt. Infos: www.gartenstadtgaerten.ch.
Was machen wir und für wen sind wir da?
TEXT: STADT WINTERTHUR
Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen
unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen
auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisationen.
Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tagesund
Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos.
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende,
einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit.
Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12
www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur
8 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 9

Stadt-Finanzen
Inserate
Der Schein trügt
Erfreulicher Rechnungsabschluss 2014
Die Rechnung 2014 der Stadt Winterthur schliesst mit einem Gewinn von 16,4 Millionen
Franken ab. Dies ist zwar ein sehr erfreuliches Ergebnis und ermöglicht, das Eigenkapital
um diesen Betrag zu häufen. Da das gute Resultat jedoch mehrheitlich auf buchhalterischen
und Einmaleffekten beruht, bleibt die angespannte Finanzlage weiterhin bestehen.
neu: natel 076 416 77 79
Die Hauptgründe für die markante Verbesserung
von Budget zu Rechnung
2014 liegen in höheren Steuererträgen
aus den Vorjahren, einer tieferen Zinsbelastung
und Auswirkungen bei der
Umstellung des Rechnungswesens auf
HRM2. Dank diesen positiven Effekten
konnte der erneut hohe Anstieg der
Kosten der individuellen Unterstützung
kompensiert und ein Gewinn erzielt
werden.
Die Steuern übertreffen die Budgeterwartung
um 10,2 Millionen Franken.
Dies ist im Wesentlichen auf Mehrerträge
bei den Steuern von juristischen
Personen der Vorjahre zurückzuführen
und bedeutet damit einen Einmaleffekt
ohne Trendcharakter für die
kommenden Jahre. Da die juristischen
Personen durch den Kanton eingeschätzt
werden, hat die Stadt keinen
Einfluss auf den Zeitpunkt der
Einschätzung.
Die Passivzinsen liegen 2,4 Millionen
Franken unter dem Budget, obwohl das
Fremdkapital insbesondere wegen der
Pensionskassensanierung stark angestiegen
ist. Die Stadt konnte aufgrund
einer aktiven Liquiditätsbewirtschaftung
ebenfalls von den derzeit sehr
tiefen Zinsen profitieren.
Die Abschreibungen fallen insgesamt
um 25 Millionen Franken tiefer aus als
erwartet. Diese grosse Differenz ist vor
allem eine Folge der Umstellung des
Rechnungswesens auf HRM2. Zum
Zeitpunkt der Budgetierung war es
nicht möglich, alle Konsequenzen dieser
Umstellung zu erkennen.
Hervorzuheben ist, dass sowohl die
Personalkosten als auch die Sachkosten
des allgemeinen Steuerhaushalts gegenüber
den Vorjahren und gegenüber
dem Budget markant gesenkt werden
konnten. Dieser Erfolg beruht vor allem
auf dem Sparprogramm «effort14+».
Alarmierend ist hingegen, dass die Kosten
für die individuelle Unterstützung
um rund 10 Millionen Franken über
dem Budget liegen: Die Sozialhilfe
überstieg das Budget um 6,6 Millionen
Franken, die Kleinkinderbetreuungsbeiträge
um 3,8 Millionen Franken.
Speziell anzumerken ist, dass die Rückerstattungsquote
durch den Kanton bei
der Sozialhilfe weiterhin sinkt und
sich die Kosten der Kleinkinderbetreuungsbeiträgen
aufgrund einer Änderung
der gesetzlichen Grundlage durch
den Kanton seit 2013 auf 7,5 Millionen
Franken verfünffacht haben. Diese
Kosten sind vollumfänglich durch die
Stadt Winterthur zu tragen.
Die Nettoinvestitionen ins Allgemeine
Verwaltungsvermögen sind mit rund
62 Millionen Franken um 18 Millionen
Franken tiefer als geplant. Berücksichtigt
man jedoch die Verschiebung von
Vermögenswerten im Umfang von
rund 8 Millionen Franken vom Verwaltungs-
ins Finanzvermögen, wurde der
Budgetwert um lediglich 10 Millionen
Franken verfehlt.
Mit der Umstellung des Rechnungswesens
auf HRM2 war eine Aufwertung
des Allgemeinen Verwaltungsvermögens
verbunden. Ein Teil des dadurch
entstandenen zusätzlichen Eigenkapitals
wurde für den Arbeitgeberbeitrag
an die Sanierung der Pensionskasse
verwendet. Mit den verbleibenden 34,1
Millionen Franken konnte das bestehende
Eigenkapital von 29,7 Millionen
Franken auf 63,8 Millionen Franken erhöht
werden. Der positive Rechnungsabschluss
erhöht das Eigenkapital um
weitere 16,4 Millionen Franken auf insgesamt
80,2 Millionen Franken. Trotz
des positiven Rechnungsabschlusses
sind die grundlegenden Finanzprobleme
der Stadt nicht gelöst. Nach wie vor
bereitet es grosse Schwierigkeiten, die
laufenden Ausgaben mit den Einnahmen
zu decken. Speziell Besorgnis erregend
ist, dass die Kosten – insbesondere
in den Bereichen Bildung, soziale
Wohlfahrt und Gesundheit –, welche
durch die Stadt kaum beeinflusst werden
können, weiterhin jährlich in Millionenhöhe
ansteigen.
Erschwerend kommt hinzu, dass die
Einnahmen aus dem Finanzausgleich
immer noch unter dem Niveau des
alten Finanzausgleichssystems liegen.
Dies bringt mit sich, dass ein grosser
Teil der Einnahmen stagniert, während
die oben genannten Kosten kontinuierlich
ansteigen und anderweitig kompensiert
werden müssen. Um den
Finanzhaushalt der Stadt nachhaltig
sanieren zu können, sind deshalb insbesondere
die Bemühungen, im Bereich
der sozialen Wohlfahrt eine solidarischere
Verteilung der Kosten im
Kanton zu erzielen, weiterzuführen,
zumal sich das Ungleichgewicht zwischen
den Gemeinden noch weiter
akzentuiert hat.
10 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 11

Sport und Bewegung
xxx
Sauberes Winterthur
«Bike4car»: Zwei Wochen lang gratis
E-Bike fahren
Die Aktion «Bike4Car» der Winterthurer Klimaschutzorganisation «Myblueplanet» und dem
Programm Energie Schweiz gibt diesen Sommer allen Interessierten die Möglichkeit, gratis
alternative Mobilitätsformen kennen zu lernen. Mitmachen kann, wer bereit ist, während
14 Tagen vom eigenen Auto aufs E-Bike oder auf einen E-Scooter und Carsharing umzusteigen.
Die Finanzierung des Projekts durch Energie Schweiz ermöglicht es, das vor fünf Jahren in
Winterthur gestartete Projekt in der ganzen Schweiz durchzuführen.
Quartierfest
Gutschick-/Mattenbach
Samstag 20. Juni 2015
ab 11:00 bis 24:00 Uhr
Vor fünf Jahren startete die Winterthurer
Klimaschutzbewegung «Myblueplanet»
das Projekt «Bike4car – Verzichte
14 Tage oder 1 Monat lang auf
dein Auto und erlebe in dieser Zeit
alterna tive Mobilität mit dem E-Bike
und Carsharing». Die Aktion wurde
durch das Bundesamt für Umwelt
BAFU und mehrere Energiestädte unterstützt.
Darunter auch die Energiestadt
Gold Winterthur.
Dieses Jahr ist die Aktion «Bike4Car»
Teil des Energie Schweiz-Massnahmenpaketes
zur Förderung der Elektro- und
alternativen Mobilität. Energie Schweiz
ermöglicht damit die Ausweitung der
Aktion auf die gesamte Schweiz und
übernimmt die Projektfinanzierung sowie
die nationale Bewerbung. Energiestadt
Gold Winterthur unterstützt die
Bekanntmachung der Aktion in
Winterthur.
«Bike4car» startet diese Woche in 32
Energiestädten der deutschen, französischen
und italienischen Schweiz.
Die Hersteller Stromer, Saxonette und
Leopard stellen von Mai bis September
2015 über 700 Marken-Bikes zur Verfügung.
Ab sofort kann beim teilnehmenden
Velo-Fachhandel, allen Stromer-Shops
und bei Coop Bau+Hobby
für zwei Wochen gratis ein E-Bike ausgeliehen
werden. Beim lokalen Velohändler
gibt man dafür den Autoschlüssel
ab, bei Coop Bau+Hobby wird
eine Verzichtserklärung unterschrieben.
Ergänzt wird das Angebot durch
eine 4-monatige Gratis-Mitgliedschaft
bei Mobility Carsharing.
«bike4car»:
4. Mai bis 30. September 2015
Teilnehmende Velohändler in
Winterthur:
Fateba AG; Stromvelo GmbH
Weitere Informationen:
www.bike4car.ch
Inserat
TAGESSCHULSPORT
In der Betreuung stehen vermehrt Sportund
Bewegungsangebote zur Auswahl.
Anmeldung direkt bei deiner Tagesschule.
www.tagesschulsport.winterthur.ch
Wettkämpfe &
Turniere
www.fitforkids.ch
SCHULSPORTKURSE
80 Kurse in diversen Sportarten stehen
den Schülerinnen und Schülern in
Winterthur zur Auswahl. Im August
kannst du dich wieder anmelden!
www.schulsport.winterthur.ch
• Diverse Essensstände
• Mittagessen für Senioren 12.00 Uhr bis 13.30 Uhr
• Spiele-Parcour und Gumpischloss ab 13.30 Uhr
• Kinderschminken ab 13.30 Uhr
• Wintifäger 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
• Kinderdisco 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr
• Gino Happy Band 20.00 Uhr bis 24.00 Uhr
Das Fest findet im Quartierzentrum an der Scheideggstrasse 19, 8400 Winterthur, statt. Bus Nr. 2 bis Gutschick
Quartierverein Deutweg
Chilä Grüzä
12 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 13

Familienausflug
Leseraktion
Fotomuseum Winterthur
SUNDAY EARLY BIRD − Sonntags-Workshops
für Kinder von 5 bis 9 Jahren
Neu gibt es für Kinder ein spannendes
Angebot im Zentrum für Fotografie: In
unseren Sonntags-Workshops können
sie auf spielerische Art und Weise in
die Welt der Fotografie eintauchen. Sie
erfahren, was Fotografinnen und Fotografen
in den aktuell laufenden Ausstellungen
interessiert, betrachten das
Innenleben einer Kamera und werden
selber zu Fotografen. Sie inszenieren
ein Selbstporträt, werden zum Sportreporter
oder gar zur Tierbeobachterin.
Sie unternehmen fotografische Zeitreisen
in die Vergangenheit und lernen
fremde Kulturen kennen. Und sie erleben,
wie manche Dinge durch die Fotografie
erst sichtbar werden.
Im praktischen Teil haben die Kinder
die Gelegenheit, eigene Werke zu realisieren.
Diese Fotografien, Zeichnungen
oder Collagen werden am Ende des
Workshops den Eltern, Göttis oder
Grosseltern in einer Ausstellung
präsentiert.
Das Museumsbistro George ist ab
10 Uhr geöffnet.
Leser-Aktion: Wie gut kennen Sie ihre Stadt und seine Quartiere?
Sprachrohr Leseraktion
Öffentliche Stadtführungen 2015 − Winterthur
Tourismus lanciert eine «schwebende»
Neuheit!
Liebe SR-Reporter und Bürgerjournalisten vom Mattenbach, falls Sie unserem Tipp vertrauen
und die Stadtführung besuchen, berichten Sie darüber und senden Sie uns Ihren Text
mit Foto unter sprachrohr-winti.ch. Der Gewinnertext wird prämiert und im Sprachrohr
veröffentlicht.
Mit den warmen Frühlingstemperaturen
startete im Mai die öffentliche
Stadtführungs-Saison von Winterthur
Tourismus. Bis Ende Jahr werden an
70 Terminen elf unterschiedliche Themenführungen
angeboten. Den Auftakt
hielten am Samstag, 2. Mai 2015,
«Fabrikanten & Architekten» und
«Räuber & Gendarme».
Stimmt da etwas nicht?
Bilderserie über Winterthur und seine Quartiere.
Vielleicht erkennen Sie, liebe LeserInnen,
den Ort der Aufnahme, und sollte an diesem
Bild etwas nicht ganz stimmen, so senden Sie
ein kurzes Email mit Ihrer Lösung an
info@sprachrohr-winti.ch.
Ihre Einsendungen werden verlost. Zu gewinnen
gibt es die Neuerscheinung Buch:
«Winterthur, sieben Schlüssel für Erfolg und
Niederlage aus der Stadtbiographie.»
Und jetzt etwas detektivisches Geschick und
viel Spass beim Rätseln.
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen)
Gewinnerin des letzten Gewinnspiels: Patrizia Greco, Tösstalstrasse, Winterthur. Herzliche Gratulation
Inserat
«Schwebende» Segway City Tour
Winterthur
Als Neuheit bietet Winterthur Tourismus
ab Juni erstmals öffentliche Segway
Touren an. Auf dem zweieinhalbstündigen
Rundgang entdecken die
Teilnehmer nebst dem der Faszination
des Segway-Fahrens auch diverse Winterthurer
Sehenswürdigkeiten. So beispielsweise
das Winterthurer Villenviertel,
die Aussicht vom Goldenberg,
das «Birchermüesli»-Quartier und Teile
der schmucken Altstadt. Da an den
vier Terminen die Teilnehmerzahl auf
15 Personen beschränkt ist, empfiehlt
Winterthur Tourismus eine frühzeitige
Anmeldung.
Team Winterthur Tourismus.
Informative
Stadtführungsbroschüre
Das 20-köpfige Stadtführungsteam von
Winterthur Tourismus freut sich auch
in diesem Jahr auf zahlreiche Besucher.
2014 kamen knapp 10 000 Personen in
den Genuss eines Rundgangs durch die
sechstgrösste Stadt der Schweiz – so
viele wie nie zuvor. Als Reaktion auf
die steigende Nachfrage wurde anfangs
Jahr eine neue Stadtführungsbroschüre
veröffentlicht. «Stadtführungen
2015» präsentiert kompakt das aktuelle
Stadtführungsangebot für öffentliche
und private Stadtführungen in
Winterthur.
Fitness nur für Frauen
Ernährung und Bewegung für das weibliche Wohlbefinden
Fr.1.-
nur
pro Tag
Ist das Ihnen Ihre
Gesundheit wert ?
7 Tage geöffnet von 6.00-23.00 Uhr
www.vivafuerfrauen.ch
VIVA für Frauen
Stadthausstrasse 43
8400 Winterthur
Tel. 052 203 22 52
winterthur@vivafuerfrauen.ch
Termine, Information und
Buchung:
Winterthur Tourismus
Im Hauptbahnhof
8401 Winterthur
Segway City Tour.
14 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 15

Musikverein
Inserat
Blasmusik
Städtischer Musiktag mit Neuerung
Musikverband der Stadt Winterthur
www.musikverband-winterthur.ch
Am Samstagnachmittag, 20. Juni 2015, findet in der Winterthurer Altstadt nach zwei Jahren
Unterbrechung wieder der städtische Musiktag statt. Alle Blasmusikvereine der Stadt nehmen
daran teil. Das Defilee um 15.00 Uhr auf der Stadthausstrasse erfährt dabei eine kleine
Neuerung.
Ab 13.00 Uhr unterhalten die elf städtischen
Blasmusikvereine und der Tambourenverein
Winterthur die Passanten
in der Altstadt mit kleinen Platzkonzerten.
Vom Stadttor bis zum Stadthaus
und vom Oberen Graben bis zum Neumarkt
können Kostproben der lebendigen
Winterthurer Blasmusikszene genossen
werden.
Neuerung beim Defilee
Um 14.00 Uhr startet das traditionelle
Defilee auf der Stadthausstrasse. Dieses
Jahr wird dabei eine kleine Neuerung
eingeführt: Die Marschmusik führt
nicht wie früher vom Bahnhof hinauf
zum Stadthaus, sondern startet beim
Oberen Graben in der entgegengesetzten
Richtung. Sobald alle Formationen
nach ihrer Einzeldarbietung den Bahnhofplatz
erreicht haben, marschieren
alle Musikvereine zusammen im Stil
der englischen „massed bands“ die
Marschstrecke wieder hinauf zum Ausgangspunkt.
Die über 200 Musikantinnen
und Musikanten werden in Zehnerreihen
die Breite der Stadthausstrasse
gut ausfüllen. Der Abschluss des Musiktages
findet anschliessend im Kongressund
Kirchgemeindehaus Liebestrasse
Inserat
Angeführt von den Fähnrichen rücken die Musikvereine in Zehnerreihen an.
statt. Dort werden die Musikantinnen,
Musikanten und Tambouren und alle
interessierten Passanten mit Musikdarbietungen
von zwei Vereinen unterhalten
und mit Speis und Trank vom Kongresshausteam
bewirtet. Den Abschluss
des Musiktages bilden die Ernennung
und die Ehrung der Veteranen, der altgedienten
Mitglieder aller städtischen
Musikvereine und auch einiger kantonalen
Vereine.
Jubiläum mit nachhaltigen Folgen
Die Idee zu einer ausgebauten und erweiterten
Marschmusikdarbietung
wurde nach dem Kurzauftritt der städtischen
Musikvereine an den Festlichkeiten
zum Jubiläum „750 Jahre Stadtrecht
Winterthur“ geboren. An diesem
Anlass wurden zum ersten Mal das gemeinsame
Marschieren und Musizieren
aller Vereine erfolgreich in die Tat
umgesetzt. Die positiven Rückmeldungen
von allen Seiten waren so ermutigend,
dass man die Weiterführung dieser
neuartigen Präsentation der
Blasmusikvereine beschloss.
STÄDTISCHER
MUSIKTAG
SAMSTAG, 20. JUNI 2015
13.00 Uhr
Platzkonzerte
Altstadt
14.00 Uhr
Marschmusik –
Defilee
Stadthausstrasse
15.15 Uhr
Festwirtschaft
und Konzerte
Kongress- und
Kirchgemeindehaus
Liebestrasse
TEXT: JOACHIM BOESCH
WWW.MUSIKVERBAND-WINTERTHUR.CH
16 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 17

Bürgerjournalistenseite
Bürgerjournalistenseite
Bürgerjournalisten und SR-Reporter berichten …
Quartierverein Gutschick-Mattenbach
Abstimmung Asylheim
Gut gemeint, aber leider daneben
Die Geschichte:
Achtung Fanzug
Neulich auf dem Perron im Bahnhof Winterthur.
Ich nehme die Unterführung und steige
gedankenverloren hinauf zum Perron 4. Schon
von weitem sehe ich zwei Security-Mitarbeiter,
die mit Passagieren im ein Gespräch verwickelt
sind. «Was wohl ist passiert?», denke ich. Kaum
bei den Security angekommen, werde auch ich
freundlich angesprochen. Mir wird mitgeteilt,
in fünf Minuten fahre ein Fanzug vorbei und
ich solle mich in Sicherheit bringen!!?
Ich antworte gefasst, ich werde aufpassen und kaum
gehe ich weiter, kriege ich einen Lachanfall! :-D.
Sind wir schon so weit gekommen, dass wir sogar
vor Fanzügen beschützt werden müssen? Seien wir
ehrlich, von den tausenden Fanzügen, die jemals an
einem Bahnhof vorbeigefahren sind, hat es nur
wenige, an einer Hand abzählbare Unfälle gegeben.
Wahrscheinlich ist es statistisch gefährlicher, einen
Fussgängerstreifen zu überqueren! Diese Aktion der
SBB ist übertrieben und lächerlich. Es gibt keine
Grenzen mehr, wenn es darum geht, unser Sicherheitsbedürfnis
zu nähren.
Jedenfalls wartete ich nach dieser Ankündigung gespannt
auf diesen Fanzug. Die meisten Reisenden
hatten sich im Warteraum verschanzt. Ich und ein
paar andere standen etwas weg vom Gleis. Ich stellte
mir vor, der Zug sei lang und sah in Gedanken viele
Fahnen schwingende Fans, die laut aus den offenen
Fenstern brüllten!
Der Zug kam. Die Spannung stieg. Zur Überraschung
aller war der Zug halb leer. Gerade mal drei Fans
schauten aus dem Fenster und brüllten „Sch… Winterthur“.
Die Enttäuschung war gross und umso
lächerlicher schien jetzt die Security-Aktion. Mein
zweiter Lachanfall!
Die Moral der ganzen Geschichte: Je mehr gemacht
wird, um unser Sicherheitsbedürfnis zu befriedigen,
desto unsicherer fühlen wir uns. Neue Gefahren
werden heraufbeschworen und die Welt wird immer
gefährlicher. Grund für diese Entwicklung ist: Angst
verkauft sich gut. Schutzmassnahmen dienen auch
zum Aufpolieren des Images. Vor diesem Hintergrund
sehe ich die Aktion der SBB.
IVAN A.
Gedicht
Das verschwundene
Hühnchen
Auf der Treppe vor dem Haus,
da sieht es ganz romantisch aus.
In einer Blumenschale, rund und gross,
da hocken Huhn und Hahn in ihrem Schoss.
Zwar sind sie nur von Menschenhand gemacht;
sind dennoch stolz auf ihre echte Federpracht.
Brauchen weder Pfleg’ noch Kern.
Und jeder, der vorbei geht, hat sie gern.
Doch eines Morgens fehlt das kleine Huhn.
«Wer hat denn über Nacht hier was zu tun?»
So fragt sich unser altes Mütterlein,
dem gehört das Hühnchen klein.
«Wo ist mein Frauchen hingekommen?»
fragt auch der Hahn, beraubt der süssen Wonnen.
«Hat’s ein Windstoss weggefegt?
Oder hat‘s gar irgendwo ein Ei gelegt?»
Man sucht im Garten rund ums Haus.
Was liegt dort hinten, oh, welch Graus!
Es ist das kleine Huhn mit durchgebissnem Hals –
aus dem kein Tropfen Blut rann, jedenfalls.
Der Fuchs, der diesmal gar nicht schlau,
hat sich geärgert grün und blau!
Das kleine Huhn hat ihn genarrt …!
Meister Reinek‘ trifft dies hart.
Mit eingezognem Schwanz zieht er von dannen –
nimmt sich vor, beim nächsten Kommen
etwas schlauer hinzuschauen,
ob der Braten echt sei und auch wirklich zu verdauen.
HILDI HÄUSELMANN
Ein Remis in der Abstimmungs-Umfrage für oder gegen den Bau des Asylheims Busdepot
Grüzefeld, initiiert durch den Quartierverein Gutschick-Mattenbach
Liebe Anwohner und Anwohnerinnen
Wir danken im Namen des Quartiervereins Gutschick-Mattenbach all’ denen, die sich ein Herz gefasst haben, für oder
gegen den Bau des Asylzentrums Busdepot Grüzefeld öffentlich Stellung zu beziehen. Die Meinungsumfrage erfolgte
ausschliesslich im Internet unter sprachrohr-winti.ch. Insgesamt nahmen 71 Personen teil, worunter sich 2 der Stimme
enthielten. Eine eindeutige Meinung für oder gegen den Bau des Asylzentrums Grüzefeld liegt nicht vor, und das Thema
und birgt also weiterhin grosses Potenzial für soziale Spannungen im Quartier! Dennoch überrascht das Ergebnis den
Quartierverein, welcher aus subjektivem Empfinden aus dem Quartier eher ein klares Nein erwartet hätte. Folglich unterstützt
der Quartierverein die Pläne der Stadt Winterthur betreffend den Bau des Asylzentrums Grüzefeld, sofern auch
weiterhin aus der Anwohnerschaft keine Opposition an den Vereinsvorstand heran getragen wird. Befürwortung oder
Ablehnung reichen Sie bitte unserem Präsidenten, Roland Haller, direkt unter roland.haller@qgm.ch ein. Wir danken
herzlich für Ihre Teilnahme und begrüssen weiterhin den offenen Diskurs mit Ihnen.
Ihr QGM Vorstand
Ergebnis und Stimmen aus dem Quartier:
Pro
Unentschlossen
«Die Schweiz erwähnt ja immer wieder ihre humanitären
Seiten und hat auch entsprechende internationale Abkommen
unterzeichnet, also müssen wir uns bewusst sein, dass
wir diesen humanitären Verpflichtungen auch nachkommen
müssen - und dazu gehört auch die Aufnahme von
Flüchtlingen. Auf der anderen Seite ist es klar, dass sich
unter den Flüchtlingen nicht nur gute Menschen finden,
sondern halt auch solche, die sich mit allen Mitteln durchschlagen.
Und diese können nicht im Voraus von den
wirklich Verfolgten unterschieden werden. Also müsste
eigentlich während des Verfahrens nach deren Verhalten
entschieden werden. Mit dieser Unsicherheit müssen wir
leben, solange wir uns auf unsere humanitären Traditionen
berufen. Daher doch eher ja.»
Anti
«Ausländer haben wir langsam echt genug!! Das Boot ist
voll!! Wann wachen wir endlich auf!? Die Indianer liesen
damals auch die Zuwanderung zu, heute leben sie in
Reservaten!»
Stephan Schmidt
«Ich finde es vollkommen unnötig dass neben dem Busdepot
ein Asylzentrum gebaut werden soll. Wir haben
schon genügend solche Institutionen. Also ich bin total dagegen,
dass das gebaut wird. Und sollten unsere Politiker
mal die Schraube anziehen und nicht allen Asyl geben
wenn es mal weniger Asylanten gäbe dann müsste man
auch keine weiteren Asylzentren bauen.»
Corina Berisha
18 Sprachrohr 2 | 2015
Sprachrohr 2 | 2015
19

Afropfingsten 2015
Emotionen pur auf dem Teuchelweiher während den Afro-Pfingsten.
Bilder und Einblicke von SR-Reporter Daniel Tscharner.
Weitere Bilder unter www.sprachrohr-winti.ch
20 Sprachrohr 2 | 2015
Sprachrohr 2 | 2015
20

Afropfingsten 2015
Gesponserte Vereinsseite
VereinsS eite
Engagieren Sie sich für einen Verein? Oder kennen einen solchen, den Sie Ihren Anwohner und
An wohnerinnen gerne vorstellen möchten? Dank einer grosszügigen Spende von Fr. 5000.− von
der in Zürich domizilierten Weissgrund AG, dessen Inhaber langjährig im Stadtkreis Mattenbach
wohnhaft sind, erwacht Winterthurs-Vereinsleben zu neuem Glanz.
Die Spende kommt den Mattenbacher-Vereinen zugute, bzw. erhalten diese im Sprachrohr, eine
kostenlose A4-Vereinsseite, in welcher jeweils 3 Vereine, über ihre Ereignissen, Geschichten und
Menschen aus ihrem Vereinsleben berichten; geplante Aktionen-/- Infoanlässe oder Ausschreibungen
bekannt machen wollen oder schlicht, um neue Mitglieder anzusprechen: Dann bewerben
Sie diesen unter info@sprachrohr-winti.ch.
Wir freuen uns auf spannende Geschichte aus dem Winterthurer Vereinsleben, danken dem
Sponsor für dessen Unterstützung und insbesondere ihnen liebe Anwohner und Anwohnerinnen
für Ihre Aufmerksamkeit.
Ihre Sprachrohr Team
Gemütliches Beisammensein
Willkommen am Mittagstisch
Gemeinschaft geniessen, zusammen reden und essen.
Daraus entstand die Idee zum Mittagstisch im
gemütlichen familiären Rahmen. Du bist herzlich
eingeladen, Platz zu nehmen
Wann?
Jeden zweiten Donnerstagmittag, 12.30 Uhr
Wo?
Salomon Bleuler-Weg 6, Winterthur
Unkostenbeitrag?
zwischen Fr. 5.00 und 10.00
Start?
Ab Donnerstag, 14. Mai (danach alle 14 Tage).
Anmeldung erforderlich bei:
Petra Gebhart, 052 233 58 02, p-gebhart@vtxmail.ch
21 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 21
22 Sprachrohr 2 | 2015
Sprachrohr 2 | 2015 22

Gesponserte Vereinsseite
Gesponserte Vereinsseite
Gemeinschaftsgarten Mattenbach
Offener Gartentag
Ort der Begegnung
Familienzentrum Winterthur
Im neuen Gemeinschaftsgarten steht das Gartenhäuschen. Bereits wachsen Salat, Kartoffeln,
Rüebli, Blumen und Kräuter. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von den bisher sieben
Gärtner/innen erste Ergebnisse der Pflanzsaison im tausend Quadratmer grossen Garten
präsentieren.
Samstag, 4. Juli 2015
10.00 – 16.00 Uhr
im Püntenareal Gutschick
(Ecke Hörnlistrasse)
Was mit ein paar Pflanzkisten beim
Quartierzentrum Gutschick-Mattenbach
begann, ist im Frühjahr 2015 ein
grosser Gemeinschaftsgarten geworden,
der allen Interessierten offen steht.
Das Familienzentrum Winterthur im Sidiareal ist ein offener
Ort für alle Betreuungspersonen von Kindern von 0 bis
5 Jahren. (Mo und Do nachmittags 14.30 − 17.00 sowie Di, Mi
& Fr morgens 9.00 − 11.30 Uhr)
Während Sie sich in der Cafeteria ausruhen oder Kontakte
knüpfen, werden die Kinder im Spielzimmer betreut. Die
Kleinen können jederzeit zur Begleitperson. Dienstags gibt
es von 11.30 − 13.30 Uhr ein leckeres Bistroangebot.
Während der Öffnungszeiten gibt es eine Kinderhüte. Einmal
im Monat samstags werden Kinder von 1 bis 6 Jahren
bei uns betreuet (Eltern-Freizeit).
www.familienzentrum-winterthur.ch
Möchten Sie erleben, wie unter fachkundiger
Anleitung gemeinsam Gemüse,
Kräuter und Blumen angebaut werden?
Liebäugeln Sie mit einer Pünt, haben
jedoch keine Lust, die ganze Arbeit allein
zu machen? Möchten Sie nach getaner
Arbeit die Ernte gemeinsam mit anderen
geniessen und feiern? Dann sind
Sie in unserem Gemeinschaftsgarten
Mattenbach genau richtig!
Jeden Samstag ab zehn Uhr treffen sich
die Gemeinschaftsgärtner und -gärtnerinnen
zur Pflege ihres Gartens. Auch
Sie können jederzeit an einem Samstag
einen Augenschein nehmen. Eine ausgezeichnete
Gelegenheit für einen Besuch
im Gemeinschaftsgarten ist unser
«Offener Gartentag» am 4. Juli
2015: Jede/r Neugierige – auch wer
einfach herein schauen möchte –
ist herzlich willkommen!
Infos:
Sabine Heusser Engel (Projektleiterin),
Tel.: 076 344 45 18
www.gartenstadtgaerten.ch
www.livingroom-winterthur.ch
Inserat
WÄRME AUS WINTERTHUR
LOKAL UND ERNEUERBAR
JA ZUM ENERGIE-CONTRACTING
Doris Hofstetter, Gemeinderätin
Abstimmung am 14. Juni 2015: lokale-wärme-ja.ch
23 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 23 Sprachrohr 2 | 2015
Sprachrohr 2 | 2015 24

Leseförderung
Kolumne
Unser Tipp für Sie
2015 ist wieder ein Lesesommer-Jahr!
Nach einer wahren Begebenheit
Vom Helfen und vom Wegsehen
Seit 1999 findet alle zwei Jahre der Winterthurer
Lesesommer statt – und 2015
ist es wieder so weit! Jeweils über 2000
Kinder machen dabei mit und lesen
zwischen Juni und August an mindestens
30 Tagen mindestens eine Viertelstunde.
Dabei gibt es neben vielen
vergnüglichen, spannenden Leseerlebnissen
auch noch das kultige Lesesommer-T-Shirt
zu gewinnen.
Schulkinder können mit etwas Glück
ausserdem einen der vielen Preise
gewinnen.
Der Lesesommer 2015 steht unter dem
Motto *Zack!* Stark Lesen! Comics
und Superhelden, aber auch andere
abenteuerliche und unterhaltsame Geschichten
stehen im Zentrum. Das
Signet dazu hat – wie seit 1999 – der
Winterthurer Zeichner Peter Gut gemalt:
das starke Känguru hat seinen
Lesestoff immer dabei!
Inserate
Ihr Partner rund um Immobilien und Treuhand
Yves Hartmann Kurt Nef Michael Hofer
Immobilien-Treuhand
Bewirtschaftung, Erstvermietung, Verkauf / Vermittlung
Immobilienentwicklung
Innen- und Aussensanierungen, Umbauten
Treuhand
Finanzbuchhaltung, Steuerberatung
Wintimmo Treuhand und Verwaltungs AG, Theaterstrasse 29,
8401 Winterthur, Tel. 052 268 80 60, www.wintimmo.ch
Ob im Schwimmbad oder am Strand,
abends im Bett oder unterwegs im Zug:
Lesen geht (fast) immer und (fast) überall.
Eltern können ihre Kinder beim
Mitmachen unterstützen, indem sie
Vorbild sind und auch lesen oder auch
einmal vorlesen, Interesse für den
Lesestoff zeigen und helfen, an die
rechtzeitige Rückgabe des Lesepasses
zu denken. Übrigens ist im Lesesommer
jedes Lesefutter möglich: vom
Buch übers Bravo bis zum Beipackzettel,
vom Krimi übers Kochbuch bis
zum Comic.
Und so geht’s:
Vom 1. Juni bis 18. Juli können sich
Kinder bis 15 Jahre (Jahrgang 2000) in
den Winterthurer Bibliotheken oder in
einer der anderen Lesesommer-Bibliotheken
(s.o.) anmelden. Auch jüngere
Kinder dürfen mitmachen, wenn ihnen
jemand mindestens 30x während
mindestens 15 Minuten vorliest.
Jedes Kind, das sich angemeldet hat,
erhält einen Lesepass, auf dem die Lesetage
angekreuzt werden. Richtig los
geht es dann am Samstag 20. Juni mit
dem Lesesommer-Eröffnungsfest auf
dem Kirchplatz mitten in der Winterthurer
Altstadt.
Wichtig zu wissen:
Kinder, die bis zum Schluss dabei sind
und die nötigen 30 Lesetage zusammengebracht
haben, müssen ihren
Lesepass allerspätestens bis Dienstag,
18. August in eine der Lesesommer-
Bibliotheken zurückbringen, wenn sie
das T-Shirt gewinnen wollen.
Am Mittwoch, 19. August ist das grosse
Lesesommer-Finale, das Schlussfest, das
im Rahmen der Winterthurer Musikfestwochen
stattfindet. Diese Daten bitte
in der Familienagenda schon heute
reservieren! Denn um einen der zu verlosenden
Hauptpreise gewinnen zu
können, muss man am Schlussfest dabei
sein oder sich vertreten lassen.
Pfeifer Kaminfeger GmbH
Inhaber W. Peter
Friedhofstrasse 23
8406 Winterthur
Telefon 052 202 98 08
Fax 052 317 40 77
Mobil 079 671 40 70
schorni@bluewin.ch
www.pfeiferkaminfeger.ch
Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Kürzlich hat sich in der Post Seen ein
schmerzlicher Vorfall ereignet, bei dem
Frau H. (Name der Redaktion bekannt)
auf die Hilfe von Passanten dringend
angewiesen gewesen wäre. Frau H.
schildert den Vorgang wie folgt:
Im Januar 2015 erhielt ich die Diagnose
Hirnhauttumor. Zwei Monate später wurde
der Tumor entfernt, was auf meiner Stirn
eine hässliche Narbe hinterliess. Wieder zuhause
musste ich mich u.a. um unbezahlte
Rechnungen kümmern. Ich band mir ein
Tuch um den Kopf und machte mich auf
den Weg zur Post. Dort angekommen hatte
ich plötzlich starke Gleichgewichtsstörungen
und fühlte mich einer Ohnmacht nahe.
Um nicht zu stürzen glitt ich der Wand
entlang auf den Boden. Obwohl das Postbüro
gut besucht war, kümmerte sich niemand
um mich, bis mir schliesslich ein
junger Mann etwas verlegen seine Sitzgelegenheit
überliess. Nur mit grösster Anstrengung
tätigte ich danach meine Einzahlungen
und schleppte mich schliesslich
mühsam zum Bus. Das schlimmste an diesem
Vorfall war für mich die scheinbare
Teilnahmslosigkeit einem offensichtlich
hilfs bedürftigen Menschen gegenüber.
Inserat
Haben Sie sich auch schon einmal
überlegt, wie Sie sich fühlen müssten,
wenn Sie aus irgendeinem Grund auf
der Strasse stürzten und sich nicht
mehr erheben könnten. Die Passanten
würden geniert an Ihnen vorbeigehen,
Sie nicht bemerken wollen, sich kopfschüttelnd
über einen anscheinend Betrunkenen
beschweren und Ihre Hilferufe
überhören. Vielleicht ist es Ihnen
auch schon selber vorgekommen, dass
jemand vor Ihnen am Boden liegt, sich
nicht verständlich machen kann und
Sie nicht so recht wissen, ist der Betreffende
an seiner würdelosen Lage nun
selber schuld oder ist ihm wirklich ein
Unglück zugestossen.
Was im ersten Moment viele Menschen
davon abhalten mag, helfend einzugreifen,
ist die völlig überraschende Situation:
Man weiss nicht so recht, was
zu tun ist, fürchtet am Ende etwas
falsch zu machen, oder glaubt, dass jemand
anderer die Situation besser einschätzen
und danach professioneller
handeln würde. Womöglich könnte
man sogar auf einen üblen Trick hereinfallen
und sich zum Narren machen,
oder man kümmert sich um jemanden,
mit dem man lieber nicht in
Verbindung gebracht werden möchte.
In unserer zunehmend unübersichtlichen
Welt, in der schräge Provokationen
oder unangebrachtes Verhalten an
der Tagesordnung sind, lassen sich unerwartete
Ereignisse immer schlechter
einordnen. Wie soll man dabei die Not
eines völlig Fremden richtig einschätzen.
Dazu kommt, dass sich beherzte
Menschen oft unangebrachter Kritik
aussetzen oder gar für ein mögliches
Fehlverhalten – wenn auch aus gutem
Willen heraus entstanden – haftbar
gemacht werden. Was wundert es da
noch, wenn man aus Furcht vor Verurteilungen
– seien es moralische
oder juristische – sich möglichst unerkannt
vom Ort des Geschehens entfernt,
liest man doch vermehrt über
Helden des Alltags, die selber zu Opfern
werden. In dieser unübersichtlichen,
anonymen Welt ist der Einzelne
schnell einmal überfordert, ohne
deshalb ein herz- und gefühlsloser
Grobian zu sein.
Und trotzdem sind in unserer zunehmend
institutionalisierten Welt, in der
Eigeninitiative immer problematischer
wird, Menschen gefragt, die beherzt
handeln und mit gesundem Selbstbewusstsein
helfend eingreifen. Auch
wenn scheinbar alle Bedürfnisse durch
öffentliche oder private Einrichtungen
abgedeckt werden, wird man bei unvorhersehbaren
Vorfällen auf das
selbstlose Handeln durch den Einzelnen
nie verzichten können. Selbst
wenn einem Bedürftigen spontan keine
professionelle Hilfe zuteil wird,
muss er sich in seiner verzweifelten
Lage nicht auch noch erniedrigt und
im Stich gelassen fühlen. Bezwingen
wir also unsere Ängste und Unsicherheiten
und bieten unsere bescheidenen
Dienste an. Kürzlich ist mein Vater auf
einer seiner Strolchfahrten im Rollstuhl
vom Trottoir gestürzt. Sofort kamen
zwei junge Männer über die Strasse
gerannt, hievten das Gefährt wieder
über die Bordkante und hoben den Gelähmten
wieder auf seinen Sitz, worauf
der etwas verdatterte Greis seine Fahrt
fortsetzen konnte.
Es wird uns wohl kaum je möglich
sein, das Leben mit all seinen Unvorhersehbarkeiten
ausschliesslich dank
dem Eingreifen von professionellen Institutionen
zu meistern, und wir werden
stets von mitfühlenden Menschen
abhängen, die uns in Notfällen spontan
und uneigennützig beistehen. Deshalb
dürfen auch Sie sich bei einem
kritischen Vorfall gerne etwas zutrauen
und Sie brauchen deshalb nicht aus
Unsicherheit und falscher Scham
ängstlich wegzusehen. Denn das Bedrohlichste
für uns Menschen ist die
Gewissheit, dass man als Einzelner
ohnehin nichts bewirken kann.
TEXT: CHRISTOPHER GAFNER
Dies sind persönliche Meinungen des Autors und
repräsentieren nicht die Darstellungen des
Sprachrohrs.
25 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 25
Sprachrohr 2 | 2015 26

Inserate
Inserate
Miteinander mehr erreichen −
trotz Alzheimer
20. JUNI 2015
UNTERER DEUTWEG 13
www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach
SOMMERNACHT
FEIERN SIE MIT UNS!
Alzheimer und andere Demenzerkrankungen sind in der
älteren Bevölkerung aus demografischen Gründen im Zunehmen
begriffen. Daher gibt es auch immer mehr betroffene
Angehörige, die sich mit dieser Krankheit auseinandersetzen
müssen. Bei Home-Instead Seniorenbetreuung
findet man dazu einen kostenlosen Ratgeber.
Ein unschätzbares Plus an Lebensqualität für Betroffene
bedeutet, dass sie so lange wie möglich in den eigenen und
vertrauten vier Wänden zuhause leben können. Ab einem
gewissen Stadium ist dies nicht mehr ohne Betreuung und
Hilfe durch Angehörige, Spitex usw. möglich, da dies gerade
für die Betreuenden eine mit dem Fortschreiten der
Krankheit zunehmende Herausforderung darstellt, die an
die Substanz gehen kann und ohne Hilfe irgendwann zur
Überforderung führt.
Home Instead Seniorenbetreuung Winterthur hat eine
hilfreiche Broschüre zum Thema Demenz unter dem Titel
«Miteinander mehr erreichen» herausgegeben. Sie können
diese verständlich gegliederte Broschüre kostenlos unter
der Telefonnummer 052 208 34 83 oder per eMail unter
winterthur@homeinstead.ch beziehen. Auch auf der
Homepage www.homeinstead.ch/winterthur kann die
Broschüre als PDF runtergeladen werden.
Homeinstead Winterthur, Zürcherstr. 200,
8406 Winterthur, Tel. 052 20 83 4 83
Beratungsstelle für Alkoholprobleme
Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich
Rosenstrasse 5, 8400 Winterthur
www.blaueskreuzzuerich.ch
antje.mohn@blaueskreuzzuerich.ch
Tel. 052 213 02 03
Kanton Zürich:
Berufsberatung Kanton Zürich,
biz Winterthur
Zürcherstrasse 12
Postfach 414
Tel. 052 262 09 09
biz.wi@berufsberatung.zh.ch
www.berufsberatung.zh.ch
Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV):
Jägerstrasse 2
Tel. 043 259 67 00
E-Mail: hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch
27 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 28

Medienmitteilungen
Kleininserate
Kleininserate
Danke für Ihre
Unterstützung!
Vielleicht gehören auch Sie zu
jenen Lesern, die gerne beim
Frühstück auf dem Balkon, auf
der Fahrt zur Arbeit oder nach
Feierabend das Sprachrohr zur
Hand nehmen, um zu erfahren,
was sich in Ihrer nächsten Umgebung
abspielt. Das Sprachrohr-
Team ist denn auch unermüdlich
unterwegs, ein lesenswertes Blatt
zusammenzustellen, um den
Bewohnern unserer Stadt die
Ereignisse nahe zu bringen, die
sie im Alltag unmittelbar betreffen.
Dass dies nicht ganz ohne
Unkosten möglich ist, versteht
sich von selbst. Mit ihrer Spende
können auch Sie dazu beitragen,
dass die Stimmen aus unserem
Quartier nicht verstummen.
Wir freuen uns über jegliche
Unterstützung. Herzlichen Dank
im Voraus und auch denen,
die uns bereits unterstützen.
Ihr Sprachrohr Team:
Redakteur: Christopher Gafner
Redakteur: Rolf Hug
Layout und Rezensorin:
Raffaela Spataro Helg
Redakteurin: Daniela Clemenz
Restaurant-Redakteur: Gregor Helg
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
▼
85-155660-4
•
Die Annahmestelle
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazione
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
105
▼
85-155660-4
•
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
441.02
Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf» Besuchen Sie
uns Mo/Mi bis Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr an
der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur (Nähe Bahnhof Seen),
oder verlangen Sie unsere Kursprogramme unter
Tel. 052 238 24 74
Kaufe Briefmarkennachlässe restlos. In
Alben, Schachteln, Postkarten, alte Ansichtskarten, Briefe
mit Marken usw. Einfach alles. Tel. 052 343 53 31,
H. Struchen
Kaufe alles aus Gold und Silber! Goldschmuck aller
Art, Ringe, Ketten usw. Golduhren (auch defekte), Altgold,
Goldmünzen, usw. sowie Silberwaren mit Stempel 800 und
Silbermünzen.
Tel. 052 343 53 31 H. Struchen
Liegen bei Ihnen LEGO rum, die sie nicht mehr gebrauchen?
Ich hole sie gerne ab. Danke Patric, 079 636 18 09
Inserate
&
Cucina
Indische und italienische Spezialitäten
Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr
indisches Buffet à discrétion Vor- und
Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert
nur für SFR. 29.50
Restaurant /Bar Cucina
Deutwegzentrum Öffnungszeiten:
Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00
8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00
052 232 42 42 Sonntag geschlossen
gowww
P Beratung
P PC/Mac Support
P Virenschutz
P Datensicherheit
P Geräteinstallation
P Softwareinstallation
Zeit für den Frühlingsputz
Wir befreien Ihren Computer oder Laptop von Altlasten.
Aktualisierung von Software und Treibern, Sicherheitslücken schliessen
und Programme löschen die unnötig Speicherplatz verbrauchen.
Kontaktieren Sie uns für einen Termin.
gowww IT- & Weblösungen
Tobelstrasse 1 · 8400 Winterthur
Phone: 052 202 36 73 · Mobile: 076 724 34 48
kontakt@gowww.ch · www.gowww.ch
Ihr PC Service in Ihrer Nähe. Vo Winti - für Winti!
Wochenspiegel
Spielgruppe
Montag bis Freitag von
8.30 −11.00
Uhr im Mehrzweckraum 6
des QGM Gebäude
Jeweils 10 Kinder im Alter
von 3 − 5 Jahren spielen gemeinsam
mit Gleichaltrigen.
Erweitert das kindliche
Betätigungsfeld und vertieft
soziale Beziehungen. Lernen
Sie zudem Eltern kennen
in Ihrer Umgebung.
Neu: Zur besseren Förderung
der Kinder wird die
Spielgruppe von zwei Spielgruppen-Leiterinnen
geführt.
Wir danken der Stadt
und dem Kanton für die Unterstützung
im Rahmen der
Integrationsförderung.
Auskunft:
Mariann Straub
078‘ 698‘ 47‘ 77
Englisch
Dienstag:
9:00 − 10:30 Uhr
im Quartierzentrum,
Stufe Pre-Intermediate
Auskunft:
Suzanne Bösiger-Holborn
Tel. 052 233 75 54
(abends bis 21:00 Uhr)
Dienstag:
14:30 − 15:30 Uhr,
im Quartierzentrum,
Stufe Elementary
Es hat noch freie Plätze!
Auskunft:
Suzanne Bösiger-Holborn
Tel. 052 233 75 54
(abends bis 21:00 Uhr)
Anmeldung und Auskunft:
Ursi Amsler-Hemmi
Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur
052 233 44 28
ursi.amsler@qgm.ch
Spielgruppen
im Quartierzentrum
Gutschick - Mattenbach
Scheideggstrasse 19
Am Montag-
Dienstag,-
Mittwoch-
Donnerstagoder
Freitagmorgen
Auch anderssprachige Kinder,
sowie Kinder mit besonderen
Bedürfnissen sind willkommen
in der Spielgruppe. Sie finden
Freunde, erwerben die neue
Sprache und erfahren sich als
Teil einer Gruppe.
Das tut auch den Eltern gut: Für
viele ist es ein erster Schritt aus
dem Familienkreis.
29 Sprachrohr 2 | 2015 Sprachrohr 2 | 2015 30

Letzte Seite
Impressum
Das «Sprachrohr» erscheint im 2015
vierteljährlich (4 mal). Die Auflage beträgt
ca. 6800 Exemplare und wird in allen
Haushalten des Gutschick-Mattenbach
Quartiers verteilt. Textbeiträge, Medienmitteilungen,
und Veranstaltungsprogramme,
für die nächste Ausgabe mit
Erscheinungsdatum:
9. Oktober 2015, Redaktionsbeiträge
können bis am 7.9. entgegengenommen und
Inserate können bis am 28.9. eingereicht
werden.
Herausgeber:
Quartierverein Gutschick-Mattenbach,
Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
PC-Konto 85-155660-4, www.qgm.ch
Das «Sprachrohr» wird von der
Quartierentwicklung der Stadt Winterthur
unterstützt.
Redaktionsleitung:
Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
info@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch/redaktion
Raffaela Spataro
Daniela Clemenz
Rolf Hug
Gregor Helg
Inseratenverwaltung:
Raffaela Spataro
Tel. 076 376 78 66
inserate@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch/inserate
Konzept, Gestaltung und Layout:
Raffaela Spataro
Druck:
Die Umsetzerei
+41 52 224 01 63
office@umsetzerei.ch
Wülflingerstrasse 224
8408 Winterthur
Insertionspreise 2015
Formate: h × b, farbig oder S/W, Preise in Fr.
1/16 Seite hoch 62 × 42 mm 83. −
1/16 Seite quer 30 × 93 mm 83. −
1/8 Seite hoch 128 × 46 mm 165. −
1/8 Seite quer 63 × 93 mm 165. −
1/4 Seite hoch 128 × 93 mm 330. −
1/4 Seite quer 62 × 190 mm 330. −
1/2 Seite hoch 260 × 93 mm 660. −
1/2 Seite quer 128 × 190 mm 660. −
1/1 Seite 260 × 190 mm 1100. −
Firmenportrait, 1/2 Seite
Wiederholungsrabatt ab 4 × 20 %
Kleininserate:
bis 3 Zeilen
jede weitere Zeile
12. −
5. −
800. −
Platzierungswünsche: zwischen 10% und 15 % Zuschlag
Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten lassen,
gegen einen einmaligen Aufpreis von Fr. 50. − bis Fr. 100. −
Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66
inserate@sprachrohr-winti.ch | Scheideggstrasse 19 | 8400 Winterthur
Sprachrohr-Erscheinungstermine 2015
Erscheint
Redaktionsschluss
Redaktionschluss
Inserate
Nr. 1 27. Februar 2015 2. Februar 2015 16. Februar 2015
Nr. 2 5. Juni 2015 11. Mai 2015 25. Mai 2015
Nr. 3 9. Oktober 2015 7. September 2015 28. September 2015
Nr. 4 20. November 2015 23. Oktober 2015 2. November 2015
31 Sprachrohr 2 | 2015
Sprachrohr, Juni 2015
Stadtkreiszeitung Gutschick Mattenbach
www.sprachrohr-winti.ch