Mit dem Auto auf Reisen | voyages en voiture - Sales-Lentz

7 gute Gründe für eine Autoreise
7 bonnes raisons pour un voyage en voiture
1
Weil das Auto Flexibilität und Freiheit
bietet. Und das beginnt schon bei der
Reise. Stehenbleiben um eine Stadt zu
besichtigen, Kartoffelchips bunkern oder einfach
nur kurz frische Luft schnuppern - kein
Problem.
Parce que la voiture est symbole de flexibilité
et de liberté dès le début du voyage. S’arrêter
pour visiter une ville, acheter des chips ou
prendre l’air, cela ne vous pose aucun problème
si vous voyagez en voiture.
2Weil es gar nicht stimmt, dass Autofahrten
mit Kindern stressig und nervenaufreibend
sind. Spiele für unterwegs
gibt es nämlich mehr als genug. Das Beste:
man braucht nicht mal Spielfiguren… nur ein
bisschen Kreativität und Ausdauer.
Parce que ce n’est pas vrai que les enfants
n’aiment pas voyager en voiture. En effet,
il y a de nombreux jeux qu’on peut faire en
route et on a besoin de peu de surveillance.
Il vous faut seulement un peu de créativité et
d’endurance.
3
Weil man nicht fürs Übergepäck zahlen
muss. Wenn der Kofferraum überquillt,
reisen Luftmatratze und Co. eben einfach
auf dem Dach oder im Anhänger. Klamotten
mitnehmen, bis zum Abwinken- ein Traum
für alle Fashion Victims!
Parce qu’on n’a pas besoin de payer pour un
supplément de bagages. Si le coffre est plein,
le matelas pneumatique peut être facilement
transporté sur le toit ou dans la remorque.
Emmener le plein de vêtements est le rêve
pour toutes les « fashion-victims ».
4
Weil man sich nicht stundenlang den
Kopf darüber zerbrechen muss wie zum
Teufel man das ganze Beauty Zeug in
einen einzigen, winzigen Gefrierbeutel packen
soll. Ob Deo, Lipgloss oder 2-Liter Cola - im
Auto darf alles mit.
Parce qu’on n’a pas besoin de ranger tous
les produits de beauté dans un petit sac en
plastique tel que le déodorant, le gloss ou la
bouteille de Coca. En voiture, il n’y a pas de
restrictions.
5
Weil das Autoradio einfach die beste
Reisebegleitung ist. Ob Abba oder Wolfgang
Petri- im Auto kann man laut mitgrölen
ohne nachher von der Polizei als Unruly
Passenger festgenommen zu werden
Parce que la radio est le meilleur compagnon
de voyage. Sous des airs d’Abba ou de Claude
François, en voiture tout le monde peut chanter
à haute voix sans avoir peur d’être arrêté
par la police en tant que passager indiscipliné.
6Weil man am Urlaubsort nach Lust und
Laune Ausflüge machen kann- ganz ohne
Sardinenbüchseneffekt. Keine überfüllten
Linienbusse, keine überteuerten Taxis.
Parce qu’une fois arrivé à destination, vous pouvez
faire les excursions comme bon vous semble
et selon votre envie, tout en évitant les bus
de ligne ou les taxis beaucoup trop onéreux.
7
Weil Struppi auch mal gern mit in Urlaub
fahren will ohne im lauten Flugzeugbauch
zu versauern. Autofahren ist
da schon angenehmer. Außerdem sind die
Hundekekse, die Lieblingsdecke und das
Quietschhuhn gleich mit von der Partie.
Parce que pour une fois Milou aimera voyager
sans s’ennuyer dans le compartiment bruyant
de l’avion. En plus, il peut y emmener sa
couverture préférée, ses gâteaux et son poulet
gonflable.
Autoreisen voyages en voiture | 11