kommunalinfo24 3/2015

€ 6,00 Österreich € 6,50 Schweiz CHF 9,00 www.kommunalinfo24.de 3/ 2015 

kommunalinfo 24 

Das Magazin 

Anziehungspunkt 

für Jung und Alt 

Seite 6 

In dieser Ausgabe 

Abwassertechnik ab Seite 10 | Begrünung ab Seite 17 | Energie ab Seite 28 | Finanzen ab Seite 10 

Grünpflege ab Seite 24 | Heiztechnik ab Seite 22 | Kanaltechnik ab Seite 16 | Kehrmaschinen ab Seite 26 

Messen ab Seite 30 | Mobile Raumsysteme ab Seite 32 | Sanitäranlagen ab Seite 33 | Spielplatzgeräte 

ab Seite 6 | Sportplatzbau ab Seite 18 | Urbane Gestaltung ab Seite 8 | Urnensysteme ab Seite 4 

Hersteller- und Lieferantenverzeichnis „Marktplatz“ ab Seite 43

www.intergeo.de 

15. – 17. September 2015 

Stuttgart, Messe 

gemeinsam mit 

63. Deutscher Kartographentag 

Sponsoren: 

Veranstalter: DVW e.V. 

Ausrichter Kongress: DVW GmbH 

Ausrichter Messe: HINTE GmbH

ABWASSERTECHNIK 

10 Wasserwirtschaft bangt um 

Gewässerqualität 

12 Tauchmotor- und trockenaufgestellte 

Chopperpumpen mit effektivem Messersystem 

zerkleinern Feststoffe im 

Abwasser und verhindern Verstopfung 

14 Die Seine in Paris bleibt sauber 

14 Kontrollierte Ableitung ohne 

Verstopfen 

15 IFAT International gefragt wie nie 

BEGRÜNUNG 

17 Begrünung in einer neuen Dimension 

ENERGIE 

28 KKW kann wesentlichen Beitrag zur 

Erreichung der Klimaziele leisten 

39 dena entwickelt Leitfaden 

zur Akzeptanzsteigerung 

40 Neue Abdeckung macht AC-Module 

von euroLighting berührungssicher 

FINANZEN 

10 Unterschiede zwischen den 

Kommunen nehmen zu 

GRÜNPFLEGE 

24 Leiser und günstiger im Betrieb 

als Benzingeräte 

25 Neue Profi-Stubbenfräse zum 

attraktiven Preis 

HEIZTECHNIK 

22 Patentierter Systemverbund 

für schnee- und eisfreie 

Betonpflasterflächen 

KANALTECHNIK 

16 Regenwasserversickerung 

auf engstem Raum 

KEHRMASCHINEN 

26 Zweisitzer auch für den Gehweg 

MESSEN 

30 Schlussbericht: 

Das war die Ro-Ka-Tech 2015 

38 Intergeo auf Wachstumskurs 

42 1.Fachtagung "GHI-Gebäudehüllen 

innovativ" im Rajmen der Renexpo 

MOBILE RAUMSYSTEME 

32 Ein Ort für Sport, Spiel, Spaß 

und Entspannung 

SANITÄRANLAGEN 

33 Sauber können, wenn man muss 

SPIELPLATZGERÄTE 

06 Anziehungspunkt für Jung und Alt 

38 Meeting-Point: Der Treffpunkt für 

Pausenhöfe und Außengelände 

SPORTPLATZBAU 

18 Ausgezeichnete Grundschule mit 

Sportböden von Polytan 

URBANE GESTALTUNG 

08 Kirche & Buga 

11 Stegsanierung am Alpsee 

in Immenstadt 

URNENSYSTEME 

04 Urnenstelen für Dinslaken 

inhalt 

VOR ORT 

04 EU-Kommission erhöht Druck nach 

Gauck-Unterschrift für PKW-Maut 

07 Kommunen sparten bisher 

80 Millionen 

Euro durch Kita-Streik 

09 Asylverfahren beschleunigen, damit sich 

Kommunen auf Personen mit Bleibeperspektiven 

konzentrieren können 

19 Ludwigshafener Oberbürgermeisterin 

Eva Lohse zur neuen Präsidentin des 

Deutschen Städtetages gewählt 

21 Missbrauch von Leiharbeit und Werkverträgen 

bei der öffentlichen Hand 

28 Bottrop dient Städten als Blaupause 

fürs Energiesparen 

31 Regierung plant 3-Milliarden- 

Programm für E-Mobilität 

35 Bundeswettbewerb "Gesund älter 

werden in der Kommune - 

bewegt und mobil" ausgelobt 

37 Mitglieder des Behindertenbeirates 

schulen Busfahrer 

40 Sozialausgaben belasten Haushalte 

der Kommunen mit bis zu 58 Prozent 

40 Viele Aufgaben, wenig Ansatzpunkte 

41 Hartz-4-Kosten sind der entscheidende 

Hebel 

TERMINE 

Das nächste Magazin erscheint am 

02. September 2015 

(Anzeigenschluss: 20.09.2015) 

BEILAGENHINWEIS 

Einem Teil dieser Auflage 

liegt eine Beilage bei von: 

ASSA ABLOY 

Sicherheitstechnik GmbH 

72458 Albstadt 

www.assaabloy.com 

Wir bitten um Beachtung. 

RUBRIKEN 

20 Firmenkataloge und -broschüren 

48 Impressum 

43 Marktplatz 

50 Messe- & Veranstaltungstermine 

50 Vorschau 

MEDIENPLANUNG 

Sie möchten eine Anzeige in unserem Magazin 

schalten? Gerne steht Ihnen unser Anzeigenund 

Medienteam zur Verfügung und berät Sie 

über effiziente Lösungen für Ihr Unternehmen. 

Anzeigenleiterin: 

Brigitte Gimmler 

Tel. 08241 / 996-120 

E-Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 

TITELFOTO 

Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

www.seilwelten.de 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2015 | 

www.kommunalinfo24.de 

3

Urnensysteme 

Richtige Entscheidung 

Urnenstelen für Dinslaken 

Anfangs war man noch skeptisch: Warum – so fragte sich die Friedhofsleitung der Stadt Dinslaken – 

sollte man in ein oberirdisches Urnensystem investieren, zumal die Bürger bereits zum damaligen 

Zeitpunkt zwischen zwölf Bestattungsalternativen wählen konnten? 

Doch die Anfragen interessierter Bürger 

häuften sich und schließlich entschied 

sich die niederrheinische Stadt 

Dinslaken doch für den Bau einer Urnenanlage. 

Nach gewonnener Ausschreibung 

erhielt der Friedhofsausstatter 

PAUL WOLFF den Auftrag für 

die Lieferung der zehn Einzelstelen 

und einer zentral stehenden Stele in 

Kreuzform, die zu einem halbrunden 

Ensemble angeordnet wurden. 

lich, dass der enorme 

Zuspruch auch in Zukunft 

anhält. Die Ausschreibung 

für eine weitere Anlage 

in räumlicher Nähe 

ist in Vorbereitung. 

→ www.paul-wolff.com/friedhof 

Da PAUL WOLFF mit dem Gütezeichen 

RAL - GZ 502/3 für Urnenbestattungssysteme 

zertifiziert ist, entspricht das 

Urnensystem den sehr strengen Normen 

der deutschen RAL-Gütegemeinschaft 

Friedhofsysteme e. V. Damit 

ist eine hohe Produktqualität für viele 

Jahre garantiert. 

Schon jetzt steht fest: Der Bau der 

Urnenstelen war eine gute Entscheidung! 

Die Zahlen sprechen für sich: 

Nach nur sechs Monaten ist die Hälfte 

der 36 Kammern bereits belegt. Die 

Friedhofsverwaltung ist zuversicht- 

vor Ort 

wissenswertes 

Große Nachfrage bei Urnenstelen von PAUL WOLFF 

PAUL WOLFF ist einer der führenden Produzenten Deutschlands im Bereich Friedhofsausstattung 

und steht mit seinen Produkten für hochwertiges Design und lange 

Lebensdauer. Das umfangreiche Programm umfasst komplett werkseitig ausgestattete 

Urnenstelen, modulare Urnenwände und leicht transportierbare Einzelurnenkammern 

inklusive vielfältiger Zusatzausstattungen. 

EU-Kommission erhöht Druck nach 

Gauck-Unterschrift für Pkw-Maut 

Die deutsche Pkw-Maut hat mit der Unterschrift von Bundespräsident Joachim Gauck die letzte 

nationale Hürde genommen. Brüssel spricht jedoch von einem "weiteren Schritt in Richtung eines 

Vertragsverletzungsverfahrens". 

Nach der Unterzeichnung der umstrittenen 

Gesetze zur Einführung der 

Pkw-Maut durch Bundespräsident Joachim 

Gauck hat die EU-Kommission 

ihre Vorbehalte an dem Vorhaben 

bekräftigt. Die Unterzeichnung durch 

den Bundespräsidenten sei ein "weiterer 

Schritt in Richtung eines Vertragsverletzungsverfahrens", 

sagte 

ein Kommissionssprecher am Montag 

in Brüssel. Dieses könnte bereits 

kommende Woche beschlossen werden 

und zu einer Klage der Kommission 

vor dem Europäischen Gerichtshof 

führen. 

Die Bundesregierung will inländische 

Autofahrer durch Gegenleistungen bei 

der Kfz-Steuer für die Einführung der 

Maut entschädigen. Deshalb besteht 

das Paket aus zwei Gesetzen - eines 

zur Regelung der Maut und eines für 

4 

| kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2015 


Änderungen bei der Kfz-Steuer. Faktisch 

würde die Maut damit nur Ausländer 

treffen. Gauck unterzeichnete 

nun beide Gesetze, wie eine Sprecherin 

des Bundespräsidialamtes mitteilte. 

Damit können die Neuregelungen 

nach Veröffentlichung im Bundesanzeiger 

in Kraft treten. Sie sollen aber 

erst 2016 zur Mauterhebung führen. 

"Wir sind weiter der Überzeugung, 

dass eine Diskriminierung vorliegt", 

sagte der Kommissionssprecher nach 

Gaucks Unterzeichnung in Brüssel. 

"Als Hüterin der Verträge kann die 

Kommission da nicht wegschauen." 

Die Kommission hat Deutschland 

wiederholt mit einem Vertragsverletzungsverfahren 

und dem Gang vor den 

Europäischen Gerichtshof gedroht. 

EU-Kommissionspräsident Jean- 

Claude Juncker hatte diesen Schritt 

vergangene Woche dann bei unveränderter 

Lage offen angekündigt. 

Die EU-Verträge verbieten es den 

Mitgliedstaaten, Bürger anderer europäischen 

Staaten gegenüber den 

eigenen zu benachteiligen. Eine Maut 

an sich ist aber kein Problem, sie gibt 

es in zahlreichen EU-Ländern. Nach 

Einschätzung der Bundesregierung ist 

die Pkw-Maut so ausgestaltet, dass 

sie europarechtlich unbedenklich ist. 

Die EU-Kommission entscheidet normalerweise 

in der dritten Monatswoche 

über anstehende Vertragsverletzungsverfahren. 

In diesem Monat 

wäre dies bei der üblichen Kommissionssitzung 

am Mittwoch, 17. Juni. 

Veröffentlicht werden die Entscheidungen 

gebündelt einen Tag später. 

Fällt ein solcher Beschluss im Falle

der Maut, würde Deutschland zunächst 

ein Mahnschreiben erhalten 

und hätte dann acht Wochen Zeit, 

darauf zu antworten. Werden die Bedenken 

nicht ausgeräumt, käme es 

voraussichtlich zu einer Klage der 

Kommission gegen Deutschland vor 

dem Europäischen Gerichtshof. 

"Mit seiner Unterschrift hat Bundespräsident 

Gauck dafür gesorgt, dass 

das politische Sommerloch nicht allzu 

lang sein wird", erklärte der Linken- 

Obmann im Verkehrsausschuss des 

Bundestages, Herbert Behrens. "Sobald 

die Mautgesetze verkündet sind, 

wird es Post aus Brüssel geben". 

Bundesverkehrsminister Alexander 

Dobrindt werde es dann "schwarz 

auf weiß haben, dass seine Maut gegen 

EU-Recht verstößt". Gaucks Unterschrift 

markiere damit "nicht das 

Ende der Mautdebatte, jetzt fängt die 

Auseinandersetzung erst richtig an". 

Dobrindt sieht einer Klage der EU- 

Kommission gegen die Maut gelassen 

entgegen - und lehnt Änderungen am 

Gesetz ab. "Die Bundesregierung, der 

Deutsche Bundestag und der Bundesrat 

haben EU-konforme Maut-Gesetze 

beschlossen", sagte Dobrindt der 

"Bild"-Zeitung. Für Änderungen bestehe 

"überhaupt kein Grund". 

Natürlich 

barrierefrei 

Standard unserer Toilettenanlagen. 

Demographischer Wandel und eine immer älter werdende Gesellschaft 

- Barrierefreiheit ist so wichtig wie noch nie zuvor. Nicht Ausgrenzung, 

sondern Inklusion ist das Thema der Zukunft! 

Öffentliche WC-Anlagen von Hering sind barrierefrei und behindertengerecht 

nach der neuesten DIN 18040. Kontrastreiche Farbgestaltung, 

Beschriftung in Pyramiden- 

und Brailleschrift erleichtern 

die Benutzung. Großzügige Bewegungsfl 

ächen, Umsetzhilfen 

und unterfahrbare Waschbecken 

bieten ausreichend Komfort. Das 

Notrufsystem gibt Sicherheit. 

® 

bema 75 Dual Power-Master 

Im harten Einsatz bewährt! 

Zu sehen auf der: 

Messe demopark 

Stand D-453 

bema GmbH Maschinenfabrik 

49599 Voltlage-Weese 

Tel. 05467. 9209 - 0 

Ein ausführliches Anwenderinterview zum Einsatz auf einer 

Biogasanlage finden Sie unter www.kehrmaschine.de 

Hering Sanikonzept GmbH | Hoorwaldstraße 46 | 57299 Burbach 

Tel.: kommunalinfo24 +49 (2736) 27-264 - Das | Fax: Magazin +49 | (2736) 3/201527-236 

| 5 

www.heringinternational.com www.kommunalinfo24.de 

| wc@hering-sanikonzept.de

Kanalbau 

Spielplatzgeräte 

Anziehungspunkt für Jung und Alt 

Die Spielanlange „Gurson“ komplettiert das Freizeitangebot des Lac de Gurson 

Wenn sich ein schöner Tag am Lac de Gurson im Departement Dordogne in Frankreich ankündigt, kommen 

Eltern mit ihren Kindern an den mit Sandstrand angelegten See und wollen vor allem eines: Spaß. 

Der wartet nun nicht mehr nur im kühlen Nass auf die Kids, denn das Areal wurde um die Spielanlage „Gurson“ 

erweitert. 

Anziehungspunkt für Jung und Alt – die 

Produkte der Firma HUCK Seiltechnik erfreuen 

sich internationaler Beliebtheit 

Diese kombiniert eine Seilnetz-Pyramide, 

Balance- und Hängeseile, 

Strickleitern, diverse Kletternetze und 

V-Netzbrücken. Durch die gesamte 

Anlage zieht sich die Farbkombination 

aus grünen und naturfarbenen Seilen. 

Somit gliedert sie sich mühelos in die 

Umgebung des Sees ein. 

Im Zentrum steht die acht Meter hohe 

HUCK Seilnetz-Pyramide Dino XXL. 

Schon allein ihre Größe macht sie zum 

Blickfang der Anlage. Die Flexibilität 

in Höhe, Ausstattung, Farbe und Form 

führt zu einer großen Beliebtheit der 

HUCK Seilnetz-Pyramiden: „Alle Pyramiden 

sind in den Ausführungen Mini, 

Midi und Maxi erhältlich und können 

entsprechend der Altersgruppe und 

dem gewünschten Schwierigkeitsgrad 

ausgewählt werden“, so Geschäftsführer 

der HUCK Seiltechnik, Wolfgang 

Keiner. 

Aber nicht nur Optik und Spaß standen 

bei der Spielanlage in Frankreich 

im Vordergrund. „Jedes Modul 

der HUCK Spielanlage fördert unterschiedliche 

Fähigkeiten wie Koordination, 

Kraft oder Balance. . 

Auf der großen Seilpyramide können 

die Kinder ihrer Kletterlust freien 

Lauf lassen. Verschiedene Seilbrücken 

schulen Balance und Gleichgewichtssinn. 

Und mit den Hangelseilen 

können die Kids spielend Kraft sowie 

Motorik trainieren“, fasst Keiner die 

Vorteile zusammen. 

→ www.huck.net 

→ www.seilwelten.de 

wissenswertes 

HUCK Seiltechnik baut seit 20 Jahren 

Seilspiel- und Klettergeräte sowie 

Ausstattungen für Indoor- und Outdoor- 

Spielflächen. 

Die eingesetzten Produkte basieren auf 

über 50 Jahren Erfahrung in der Netzund 

Seiltechnik und überzeugen durch 

Langlebigkeit sowie Spielvergnügen. 

Alle Produkte basieren auf dem bewährten 

HUCK Qualitätsniveau, sind 

montagefreundlich, erfüllen die europäischen 

Sicherheitsvorschriften und 

TÜV-Vorgaben. 

6 


www.kommunalinfo24.de

Kommunen sparten bisher 

80 Millionen Euro durch Kita-Streik 

D 

urch den Kita-Streik haben Städte und Gemeinden bisher rund 80 Millionen Euro eingespart. 

Das geht aus aktuellen Berechnungen des "Forschungsverbundes Deutsches Jugendinstitut/ 

TU Dortmund" hervor, über die das ARD-Politikmagazin "Report Mainz" berichtet. 

vor Ort 

In dem "Arbeitspapier zu den Mindestausgaben 

der Kommunen durch 

den `Kita-Streik`" heißt es demnach, 

in der Streikphase vom 11. bis 29. 

Mai hätten die Kommunen schätzungsweise 

zwischen 79,5 Millionen 

und 83,4 Millionen Euro weniger an 

Personalkosten gehabt. 

Der Forschungsverbund, der unter 

anderem ein jährliches Ländermonitoring 

zu frühkindlichen Bildungssystemen 

herausgibt, legte bei seinen 

Berechnungen in zwei Szenarien jeweils 

eine unterschiedliche Anzahl 

von streikenden Erziehern zugrunde, 

berichtet das ARD-Magazin. Er gehe 

von bis zu 57.000 Mitarbeitern kommunaler 

Einrichtungen aus, die statt 

Lohn Streikgeld erhalten. 

Bei der Schätzung nicht berücksichtigt 

wurde hingegen Personal anderer 

sozialer Einrichtungen, etwa Werkstätten 

für Behinderte. Andererseits 

sei unklar, in welcher Höhe Kommunen 

auch Mindereinnahmen hätten, 

da sie an Streiktagen womöglich auf 

Zuschüsse der jeweiligen Bundesländer 

verzichten müssten. Die Berechnung 

sei daher "lediglich eine Annäherung 

an die mutmaßliche Höhe der 

ausfallenden Personalkosten". Vor 

dem Hintergrund des Tarifkonflikts 

zwischen Verdi und der Vereinigung 

der kommunalen Arbeitgeberverbände 

(VKA) dürfte die Schätzung dennoch 

an Brisanz gewinnen. 

Aus den Reihen der Gewerkschaft 

kommt der Vorwurf, die Kommunen 

hätten sich bisher womöglich deshalb 

nicht auf die Gewerkschaft zubewegt, 

weil sie durch den Streik Geld sparten. 

Viele Städte und Gemeinden lehnten 

es bisher ab, eigene Schätzungen zu 

ihren Einsparungen abzugeben. 

Auf Anfrage von "Report Mainz" teilten 

etwa die Städte Mainz und München 

mit, die Summe könne derzeit 

nicht beziffert werden. Der Arbeitsrechtler 

Gregor Thüsing von der Universität 

Bonn sagte im Interview mit 

"Report Mainz": "Das normale Prozedere 

des Arbeitskampfs, dass ich 

wirtschaftlichen Druck auf den bestreikten 

Arbeitgeber ausübe, funktioniert 

hier gar nicht. Das heißt, ein 

Druckmittel auf die Arbeitgeber kann 

hier nur über eine Geiselnahme der 

Eltern erfolgen." Vor diesem Hintergrund 

sei es fraglich, ob es angemessen 

sei, einen unbefristeten Arbeitskampf 

zu beginnen, ohne zuvor eine 

Schlichtung versucht zu haben. 

DIE NEUHEITEN 

Infrastruktur fit 

für die Zukunft 

BIRCO GmbH · Herrenpfädel 142 · 76532 Baden-Baden 

BIRCOsed® 

integrierte 

Sedimentation 

BIRCOpur® 

integrierte 

Sedimentation + 

Filtration 

BIRCOtwinpack® 

integrierte 

Sedimentation + 

zweite Ebene 

Moderne Städte und Gemeinden sehen sich mit 

einer größeren Verdichtung und einer höheren 

Belastung der Infrastruktur konfrontiert. Gesetzliche 

Bestimmungen zum Umgang mit Wasser 

kommen hinzu. Regenwasserbehandlungsanlagen 

müssen nicht groß sein. Jetzt kommt die 

dezentrale Lösung auf kleinstem Raum – mit 

modernsten Rinnensystemen. Günstiger als die 

belebte Bodenzone. Info's und Beratungskontakte 

auf www.birco.de

Urbane Gestaltung 

Kirche & Buga 

Die Bundesgartenschau Havelregion 2015 ist eröffnet. Sie ist ein Pilotprojekt und der erste 

Versuch, mit einer Bundesgartenschau eine ganze Region aufzuwerten und zu verbinden. 

Auf ca. 80 km vom Dom St. Peter in Brandenburg bis zum Dom St. Marien in Havelberg erstreckt 

sich jetzt ein farbenfrohes Meer aus Pflanzen und Blumen mit vielen kulturellen Veranstaltungen. 

Wie auf jeder Bundesgartenschau ist 

auch die Kirche an allen fünf Standorten 

der BUGA präsent. Schließlich ist 

der Garten in allen Religionen – das 

Paradies. Das Konzept für die kirchliche 

Präsenz auf der BUGA entwickelte 

der Verein Kirche & BUGA zusammen 

mit SIK-Holz ® . 

Die erste Ideenrunde ergab die Inszenierung 

einer Pilgerreise des Paulus. 

Jeder BUGA Stadt wurde ein realer 

Ort der Pilgerreise des Paulus zugewiesen, 

dieser hatte wiederum auch 

eine inhaltliche Beziehung zum offiziellen 

Thema der BUGA. Die Idee wurde 

nur teilweise vom Verein Kirche & 

BUGA angenommen. Paulus war nie 

in Brandenburg und sollte deshalb 

auch nicht das Leitthema sein. Die 

Objekte, die an den einzelnen Orten 

Platz für Gemeinschaft bieten sollen, 

fanden jedoch Zuspruch und wurden 

weiterentwickelt. 

„Kirche im Fluss“ wurde das neue 

Leitthema. Hierfür wurde ein Objekt 

entwickelt, dass sich an allen fünf 

Standorten wider findet. Es erinnert 

an einen Kirchturm, der zugleich auch 

Teil einer Welle im Wasser sein kann 

und zum Ausdruck bringt, dass Kirche 

in Bewegung ist, voran treibt, verbindet. 

Brandenburg ist der größte Ort der 

BUGA und auch der größte Ort der 

kirchlichen Präsenz. Das BUGA – Thema 

ist für Brandenburg „Ursprung 

– der Mark“. Auch für die Kirche ist 

Brandenburg der „Ausgangspunkt der 

Christianisierung“ im Havelland, der 

Beginn einer Reise, eines Aufbruchs. 

Für diese Reise steht ein großes Schiff 

bereit, in dem 40-50 Menschen Platz 

finden. Premnitz ist die Stadt „des 

Impulses / der Energie“. Neben einem 

Pavillon für Andachten wird hier 

im August von Jugendlichen aus verschiedenen 

Ländern, unter Anleitung 

von SIK-Holz ® Geschäftsführer Klaus- 

Peter Gust, ein Spielgerät in Form eines 

Regenbogens gebaut. Mit diesem 

Projekt stellt sich die Kirche an diesem 

Ort den „christlichen Disputen“ 

und bietet eine Plattform für Versöhnung. 

Das Thema für Rathenow, der 

Stadt der Optik, ist die „Weitsicht“. 

Für Kirche geht es hier um die Sicht 

nach innen, um „Meditation und Spiritualität“, 

ausgedrückt in einem Bodenlabyrinth, 

in dessen Zentrum ein 

Pavillon steht. In Rhinow geht es der 

BUGA um „Mut“. Erinnert wird an die 

ersten mutigen Flugversuche von 

Otto Lilienthal. Die Kirche thematisiert 

hier „geistige Höhenflüge“. Dafür 

wird die große Aussichtsplattform 

auf dem Gollenberg gemeinsam mit 

der BUGA genutzt. Havelberg ist das 

Ende der Reise. Das übergeordnete 

Thema ist „Erkenntnis“ für die BUGA 

und für die Kirche ist es die „Hoffnung 

auf Gemeinschaft“, wofür eine kleine 

Spielarche als Treffpunkt für Familien 

eingerichtet wurde. 

Alle Objekte werden nach der BUGA 

an diesen oder anderen Standorten 

genutzt. Bis auf die Spielarche sind 

sie in den Farben weiß und lila, entsprechend 

dem Farbcanon der EKBO, 

gestrichen und von weitem sichtbar. 

Bis zum 11. Oktober ist die BUGA geöffnet. 

Der Besuch lohnt sich. 

→ www.sik-holz.de 

8 



vor Ort 

DLT-Jahrestagung 

Asylverfahren beschleunigen, damit 

sich Kommunen auf Personen mit Bleibeperspektive 

konzentrieren können 

Der Deutsche Landkreistag hat anlässlich seiner Jahrestagung in 

Saarbrücken die jüngsten Aktivitäten der Bundesregierung und 

der Länder zur Bewältigung der aktuellen Asylsituation begrüßt. 

DLT-Präsident Landrat Reinhard Sager sagte: „Insbesondere die 

hohe Zahl von Menschen aus den Westbalkanländern, die sich zwar 

auf das Asylrecht berufen, tatsächlich aber der wirtschaftlichen Not 

ihrer Heimat entfliehen wollen, zwingt uns zum Handeln. Ziel muss 

eine Abwicklung des gesamten Asylverfahrens innerhalb von drei 

Monaten sein, so dass reine Wirtschaftsflüchtlinge gar nicht erst auf 

die Kommunen verteilt werden." 

TRIMAX 

Das ideale glasfaserverstärkte 

bauaufsichtlich zugelassene 

Kunststoff-Baumaterial 

für den Landschafts-, Gartenund 

Wasserbau und vieles mehr 

TRIMAX 

 

R 

Nach Abschluss der Verfahren müsse 

dann eine rasche Rückführung 

erfolgen. Für Asylbewerber mit Bleibeperspektive 

hingegen müssten die 

Bemühungen für eine Integration, 

insbesondere im Bereich der Sprache 

und des Arbeitsmarktes verstärkt 

werden. 

Sager erläuterte, dass im letzten Jahr 

insgesamt 202.834 Asylanträge gestellt 

worden seien. „Für 2015 rechnen 

wir mit bis zu 450.000 Erst- und 

Folgeanträgen; einige Bundesländer 

schätzen die Zahl von Asylantragstellern 

sogar auf bis zu 500.000." Mehr 

als die Hälfte der Anträge beträfe 

Staatsangehörige der Westbalkanstaaten 

Albanien, Bosnien-Herzegowina, 

Kosovo, Mazedonien, Montenegro 

und Serbien. 

Vor diesem Hintergrund fordere – so 

der DLT-Präsident weiter – das Präsidium 

des Deutschen Landkreistages 

Bund und Länder auf, die Asylverfahren 

zu beschleunigen. „Insbesondere 

unterstützen die Landkreise die angekündigten 

politischen Bestrebungen, 

stärker zwischen Asylbewerbern mit 

echter Bleibeperspektive und Wirtschaftsflüchtlingen 

zu unterscheiden." 

Vor allem sollten die Verfahren 

von Angehörigen aus den Westbalkanstaaten 

zügiger vonstattengehen. 

Auch sei die Liste sicherer Herkunftsstaaten 

um Albanien und das Kosovo 

zu erweitern. 

Ziel müsse sein, Asylbewerber aus 

dem Westbalkan gebündelt in Erstaufnahmeeinrichtungen 

der Länder 

unterzubringen und über dortige Außenstellen 

der Verwaltungsgerichte 

und Ausländerbehörden eine Abwicklung 

des Verfahrens in drei Monaten 

zu gewährleisten. Dazu Sager: „Eine 

Verteilung auf die Kommunen ist von 

vornherein auszuschließen und nach 

Abschluss des Verfahrens auch eine 

konsequente Rückführung zu gewährleisten. 

So schaffen wir in den 

Landkreisen die Kapazitäten, die wir 

benötigen, um uns um die Flüchtlinge 

aus den Krisenregionen der Welt 

zu kümmern, die dringend auf unsere 

Unterstützung angewiesen sind." 

Die Länder seien in finanzieller Hinsicht 

dringend aufgefordert, den 

Landkreisen die vollständigen Kosten 

für die Unterbringung, Betreuung 

und gesundheitliche Versorgung 

von Asylbewerbern und Flüchtlingen 

zeitnah zu erstatten. „Sollten sich 

die am Jahresende zu ermittelnden 

Ausgaben der Länder gegenüber 

dem Vorjahr substanziell erhöht haben, 

ist darüber hinaus dafür Sorge 

zu tragen, dass sich der Bund an diesen 

Mehrausgaben über die für 2015 

und 2016 zur Verfügung gestellten 

Mittel in Höhe von je 500 Mio. € hinaus 

angemessen beteiligt." Bei den 

bevorstehenden Gesprächen dürfe 

es keine Tabus geben. 

Abschließend unterstrich der DLT- 

Präsident, dass nunmehr auch dringend 

die Länderinitiative zum Umgang 

mit der stark wachsenden Zahl 

unbegleiteter Minderjähriger umgesetzt 

werden müsse: „Uns fehlen 

derzeit an vielen Stellen die erforderlichen 

Betreuungskapazitäten, 

um die gerade für junge Menschen 

notwendige Unterstützung sicherstellen 

zu können. Auch müssen die 

Länder den Landkreisen und kreisfreien 

Städten als öffentliche Träger 

der Jugendhilfe die dabei entstehenden 

Kosten vollständig erstatten." 

TRIMAX 

TRIMAX 

TRIMAX 

TRIMAX als 

Brückenbelag 

TRIMAX ist: 

• bauaufsichtlich zugelassen 

vom DIBT 

• ein glasfaserverstärktes 

Kunststoff-Produkt mit hervorragenden 

mechanischen 

Eigenschaften 

• die Alternative für imprägnierte 

und Tropenhölzer 

• wie Holz verarbeitbar 

• garantiert umweltverträglich 

• verrottungsfest und rutschfest 

KG 

 

 

 



Boot Düsseldorf, Halle 11 Stand D59 

17.-25.01.2015 

9

Finanzen 

KfW-Kommunalpanel 2015 

Unterschiede zwischen den 

Kommunen nehmen zu 

Rund 132 Mrd. EUR beträgt der von kommunalen Experten aus Städten, Gemeinden und Landkreisen 

angegebene Investitionsrückstand im Jahr 2014. Damit ist er im Vergleich zum Vorjahr deutlich 

angestiegen (2013: 118 Mrd. EUR). „In den Kommunen steigt das Bewusstsein für die aufgestauten 

Infrastrukturdefizite, und gleichzeitig wachsen die Bedarfe weiter, etwa für die Flüchtlingsunterbringung 

und -eingliederung oder die Inklusion“, sagt Dr. Jörg Zeuner, Chefvolkswirt der KfW, anlässlich der Vorstellung 

des KfW-Kommunalpanels 2015 heute in der Berliner Niederlassung der KfW. Der im letzten Jahr verzeichnete 

leichte Anstieg der Investitionsausgaben habe daran noch nichts ändern können. „In den nächsten Jahren 

könnte der Investitionsstau aber abschmelzen, da sich der Bund bei der Finanzierung von Sozialausgaben 

verstärkt beteiligt“, sagt Dr. Zeuner. 

Das Investitionsvolumen ist im Jahr 

2014 um 3 Mrd. EUR auf 28 Mrd. EUR 

gestiegen und wird auch im laufenden 

Jahr weiter anwachsen (Prognose: 

31 Mrd. EUR). Zum prognostizierten 

Anstieg der kommunalen Gesamtverschuldung 

dürfte dies nur einen 

kleinen Teil beitragen. Trotz günstiger 

Rahmenbedingungen werden nur 

rund 22 % der Investitionen durch 

Kommunalkredite finanziert; der Eigenanteil 

liegt bei 44 %, den Rest 

steuern Bund und Länder bei. 

Wie in den beiden Vorjahren schließen 

die kommunalen Kernhaushalte 

auch im Jahr 2014 mit einem kleinen 

Überschuss ab; allerdings begleitet 

von Anzeichen zunehmender kommunaler 

Disparitäten: Einerseits ist der 

Anteil von Gemeinden mit (nach eigener 

Einschätzung) aktuell guter oder 

sehr guter Finanzsituation gewachsen 

(von 13 % auf 20 %), anderseits hat 

die Zahl der Kommunen, die ihren 

Haushalt nicht ausgleichen konnten, 

2014 ebenfalls leicht zugenommen 

(von 26 % auf 29 %). Unter den größeren 

Städten mit mehr als 50.000 

Einwohnern kennzeichnet jede Zweite 

ihre Gesamtfinanzsituation als mangelhaft. 

Weitere Ergebnisse 

im Überblick: 

Rund 7 % der deutschen Kommunen 

blicken auf eine schwierige finanzielle 

Vergangenheit zurück, sind aber für 

die Zukunft optimistisch (etwa weil 

sie eine Entspannung bei den sozialen 

Transferleistungen erwarten). 


blicken auf eine gute finanzielle 

Vergangenheit zurück, sind aber für 

die Zukunft pessimistisch (u. a. durch 

Kostensteigerungen im Personalbereich). 


beurteilen Vergangenheit und 

Zukunft gleichermaßen pessimistisch. 

Sie befinden sich in einer Negativspirale, 

da viele von ihnen hoch verschuldet 

sind und nach eigenen Angaben 

bleiben. Ihre Steuerbasis ist 

deutlich kleiner als im Durchschnitt. 

Diese Kommunen sparen beim laufenden 

Unterhalt in die Infrastruktur, 

was langfristig weitere Probleme mit 

sich bringen wird. 


beurteilen Vergangenheit und Zukunft 

gleichermaßen positiv. Ihre durchgehend 

positive Einschätzung geht einher 

mit einer überdurchschnittlich 

großen Steuerbasis. 

„Ich setze große Hoffnungen in die 

anstehende Neuordnung der Bund- 

Länder-Finanzbeziehungen. Sie bietet 

die Gelegenheit, die strukturellen 

Probleme der Kommunalfinanzen 

umfassend anzugehen, öffentliche 

Investitionen zu erhöhen und das 

Wachstumspotenzial Deutschlands so 

nachhaltig zu stärken ohne den Steuerzahler 

auch nur mit einem Euro 

mehr zu belasten“, sagt Dr. Zeuner. 

Aber auch auf kommunaler Seite 

bleiben Hausaufgaben zu erledigen: 

„Mit Hilfe von Haushaltssicherungskonzepten 

gelang es vier von zehn 

Kommunen, die in der Vergangenheit 

eine negative Finanzlage konstatieren 

mussten, ihren Haushalt im Jahr 2013 

ohne Defizit abzuschließen und den 

negativen Kreislauf zu durchbrechen. 

Diese erfolgreichen Beispiele gilt es 

herauszustellen, um weitere Kommunen 

zu ermuntern, diesen Weg einzuschlagen 

und moderner und effizienter 

zu werden“, sagt Dr. Zeuner. 

→ www.kfw.de/kommunalpanel2015 

wissenswertes 

Für das KfW-Kommunalpanel 2015 

wurden insgesamt 3.791 Städte, 

Gemeinden und Landkreise im 

Zeitraum von Oktober bis Dezember 

2014 befragt, der Rücklauf 

betrug 373 Fragebögen von 

Städten und Gemeinden sowie 

102 von Landkreisen. 

Bei der Befragung wurde eine 

geschichtete Stichprobe nach vier 

Gemeindegrößenklassen eingesetzt, 

die Ergebnisse sind repräsentativ 

für die rund 5.200 Städte 

und Gemeinden mit mehr als 

2.000 Einwohnern sowie für die 

293 Landkreise in Deutschland. 

Die Befragung wurde im Auftrag 

der KfW Bankengruppe durch das 

Deutsche Institut für Urbanistik 

(Difu) durchgeführt. 

Öffentliche Wass 

Wasserversorger, Abwasserbetriebe 

und Wasserverbände 

sehen ihre Anstrengungen 

für die Gewässerqualität durch 

Fracking zunichte gemacht. Die 

Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft 

e.V. (AöW) fordert von 

den Bundestagsabgeordneten, 

strengere Regeln im Fracking- 

Gesetzesverfahren durchzusetzen. 

Auch die öffentliche Wasserwirtschaft 

meldet sich zur Fracking-Technologie 

mahnend zu Wort. In einem Schreiben 

an die Bundestags abgeordneten 

fordert die AöW, das Vorsorgeprinzip 

stärker zu berücksichtigen. Aktueller 

Anlass: Am 8. Juni berät der 

Umweltausschuss des Bundestages 

10 



Urbane Gestaltung 

TRIMAX ® Bohlen 

Stegsanierung am Alpsee in Immenstadt 

Am schönen Alpsee in Immenstadt war es an der Zeit, den alten Stegbelag zu erneuern, da mit 

dem maroden Holzbelag bereits eine Gefährdung der Sicherheit befürchtet wurde. Eingesetzt 

werden sollte ein langlebiger, strapazierfähiger und pflegeleichter Bohlenbelag. Nach ausführlicher 

Klärung der technischen und mechanischen Anforderungen, entschied sich der Auftraggeber, die 

Stadt Immenstadt, für das TRIMAX ® Kunststoff Baumaterial. 

Das langlebige und bauaufsichtlich 

zugelassene TRIMAX ® Kunststoff 

Baumaterial sollte für den Belag 

und die Unterkonstruktion anstelle 

von Holz eingesetzt werden. Dieses 

gewährleistet über Jahre eine gute 

Rutschfestigkeit gegenüber Holz und 

bedarf keinerlei Pflege wie z.B. streichen 

oder ölen. Hier handelt es sich 

um insgesamt ca. 350m2 belegte Fläche, 

die durch TRIMAX ® -Bohlen der 

Abmessung 5 x 30 cm, geriffelt in rotbraun 

sowie der 5 x 10 cm Bohle in 

grau als Unterlattung erneuert wurde. 

Der 90 m lange und 2,2 m breite 

Erlebnissteg wird durch drei unterschiedlich 

große Plattformen optisch 

aufgelockert. 

Die TRIMAX ® Kunststoff-Profile sind 

wartungsfrei, da Sie bei Bedarf einfach 

mit dem Hochdruckreiniger gereinigt 

werden können. Es nimmt 

grundsätzlich kein Wasser auf, ist 

barfußfreundlich da es weder splittert 

oder reißt und einfach bearbeitbar 

wie Holz durch z. B. Sägen, Bohren, 

Fräsen, Verschrauben. 

Auch aus ökologischer Sicht hat TRI- 

MAX ® entschiedene Vorteile. Das 

Kunststoff Baumaterial ist ungiftig für 

Flora und Fauna und zu 100% recyclebar, 

da der Hersteller, die TEPRO 

Kunststoff-Recycling GmbH & Co. KG, 

aus Bad Bodenteich, Rücknahme und 

Wiederverwertung garantieren. 

Fazit: Ein gelungenes Bauwerk, das 

sich optisch sehr harmonisch in das 

Landschaftsbild einfügt. Hier kann 

man sehen, dass Kunststoff und Natur 

sich nicht ausschließen. 

→ www.tepro.de 

TRIMAX ® ist der deutschlandweit 

einzige bauaufsichtlich zugelassene, 

sortenreine, glasfaser-verstärkte Recyclingkunststoff. 

Es hat die Rutschfestigkeitsklasse 

von R 11 und ist somit 

für Stege, Brücken und Terrassen/ 

Balkone bestens geeignet. TRIMAX ® 

-Profile sind rutschfest, wasserabweisend, 

frostsicher, resistent gegenüber 

Insekten-, Pilz- und Bohrmuschelbefall 

und verrottungsfest. Der Hersteller 

verweist auf die 30 jährige Garantie 

gegen Durchrottung des Materials, 

da es kein Holz enthält. 

erwirtschaft bangt um Gewässerqualität 

in einer Anhörung über den von der 

Bundesregierung vorgelegten Gesetzentwurf 

zu Fracking-Technologien. 

„Fracking bedroht die Wasserqualität“, 

erklärt Christa Hecht, Geschäftsführerin 

der AöW. „Die öffentliche 

Wasserwirtschaft hat mit dem Bau 

von Kläranlagen und mit immer besseren 

technischen Verfahren wesentlich 

dazu beigetragen, die Gewässerqualität 

zu verbessern. Fracking droht 

das zunichte zu machen.“ 

Nach der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie 

sind die Mitgliedsstaaten 

dazu verpflichtet, dafür zu 

sorgen, dass sich der Zustand der 

Gewässer nicht verschlechtert. „Wenn 

nun zugelassen werden soll, dass 

mit Chemiecocktails beim Fracking 

im Untergrund gebohrt werden darf, 

wird dieses Verschlechterungsverbot 

unterlaufen, weil dadurch die Gewässerqualität 

gefährdet wird“, betont 

Hecht. 

Die AöW begrüßt in einem öffentlichen 

Schreiben an die Bundestagsabgeordneten, 

dass nach dem Gesetzentwurf 

zwar Wasserschutzgebiete, 

Talsperren und Seen vor Fracking 

geschützt werden sollen, der Schutz 

jedoch nicht ausreiche. Sie fordert 

weitergehende Maßnahmen für den 

Schutz der Wasserversorgung und 

der Wasserressourcen. 

Auch hält die AöW eine von der Bundesregierung 

vorgesehene Expertenkommission, 

die die Risiken von 

Frackingvorhaben bewerten bzw. 

eine Unbedenklichkeitsempfehlung 

abgeben soll, für überflüssig. Die 

AöW betont in dem Schreiben an die 

Bundestagsabgeordneten: „Expertenkommissionen 

sind in der Vorbereitung 

von Gesetzen sinnvoll. Die 

Entscheidung über die Zulassung von 

Fracking muss jedoch der Gesetzgeber 

selbst treffen.“ Denn Behörden 

müssen in die Lage versetzt werden, 

Entscheidungen vor Ort treffen zu 

können. 

→ www.aoew.de 



11

Abwassertechnik 

Tauchmotor- und trockenaufgestellte Chopperpumpen mit 

effektivem Messersystem zerkleinern Feststoffe im Abwasser 

und verhindern Verstopfung 

Nach fast jedem großen Schauer kam es in einem Regen-Rückhaltebecken für Mischwasser 

in Hagen, das vom Ruhrverband betrieben wird, zur Verstopfung der Entleerungs- und 

Restentleerungspumpen. Grund dafür waren Zöpfe von Hygieneartikeln, die die eingesetzten 

Pumpen nicht bewältigen konnten, woraufhin sie schließlich ausfielen. Die Folge war ein erheblicher 

Arbeitsaufwand und damit verbundene Kosten. 

Um die erheblichen Schmutzfrachten 

künftig besser bewältigen zu können, 

baute Pumpentechnik Sprenger (PTS) 

im Juli 2013 zunächst testweise eine 

Tauchmotor-Chopperpumpe der Landia 

GmbH vom Typ DG-I als Entleerungspumpe 

ein. Diese bewährte sich 

so gut, dass sich der Betreiber entschied, 

schrittweise alle eingebauten 

Entleerungs- beziehungsweise Restentleerungspumpen 

auszutauschen. 

„Textile Toilettenpapiere, die in 

Deutschland vermehrt verwendet 

werden, aber auch andere Hygieneartikel 

führen bei konventionellen Pumpen 

schnell zu Problemen“, berichtet 

PTS-Geschäftsführer Gerald Sprenger. 

Kritisch ist in diesem Zusammenhang 

zudem die Verringerung der Spülwassermenge 

etwa durch Toiletten mit 

Spartaste. Dadurch sind Verstopfungen 

vorprogrammiert. Auf der Suche 

nach einer dauerhaft betriebssicheren 

Lösung für diese und ähnliche Fälle 

nahm PTS im Januar 2013 erstmals 

Kontakt zur Landia GmbH auf. Da die 

Pumpen des dänischen Herstellers oft 

in aggressiven Umgebungen eingesetzt 

werden, sind sie von vornherein 

auf harte Betriebsbedingungen 

ausgelegt, so dass sie über eine lange 

Laufzeit betriebssicher arbeiten. 

Außerdem sind sie einfach zu warten 

und die Kosten für Ersatzteile liegen 

– ohne Abstriche bei der Lebensdauer 

zu machen – vergleichsweise niedrig. 

Im Gegensatz zu anderen Chopperpumpen 

bildet das Messersystem bei 

den Landia-Modellen eine Einheit, die 

klar von Pumpengehäuse und Laufrad 

getrennt ist. Dadurch ist gewährleistet, 

dass grobe Feststoffe vor dem 

Eintreten in das Pumpengehäuse zerkleinert 

werden und dass das Pumpengehäuse 

und nachfolgende Rohrleitungen 

nicht verstopfen. Weiterhin 

sind Laufrad und Gehäuse durch das 

davorsitzende System aus schleißfesten 

Stahl-Messern, die sich bei Bedarf 

leicht auswechseln lassen, vor 

Verschleiß sowie einer Beschädigung 

durch Fremdkörper geschützt. „Die 

Ergebnisse, die wir mit Tauchmotorpumpen 

der DG-I-Baureihe sowie 

mit den trockengestellten Abwasser- 

Block-Pumpen der MPTK-I-Serie bei 

verschiedenen Kunden erzielen konnten, 

waren überaus zufriedenstellend“, 

resümiert Sprenger seine bisherigen 

Erfahrungen. 

Spezielle Konstruktion für schwierige 

Medien und effektives Messersystem 

Die DG-I-Baureihe ist ideal zur Zerkleinerung 

und zum Pumpen von Mediumsgemischen, 

wie etwa Abwasser 

mit groben Trockenstoffteilen, eignet 

sich aber auch für Schlamm oder Papierpulp. 

Das effektive Messersystem 

zerkleinert dabei die Trockenstoffteile 

und hält die Einsaugöffnung frei. Das 

Flügelrad wurde speziell für schwierige 

Medien konstruiert, wobei eine 

Leitspur im Gehäuse gewährleistet, 

dass Trockenstoffteile nicht in der 

Pumpe stecken bleiben. „Aufgrund 

dieser Merkmale ergeben sich weitere 

Anwendungsmöglichkeiten, beispielsweise 

in Biogasanlagen, in der 

Papierindustrie, in Schlachtereien, 

in der Fischindustrie oder in Kläranlagen“, 

erläutert Cord Cassens, Vertriebsleiter 

bei der Landia GmbH. 

Für solche Industrieanwendungen, 

bei denen mit mittlerem Druck gearbeitet 

wird, sind vierzehn Motorgrößen 

von 0,55 bis 30 kW lieferbar, die 

bei Bedarf auch explosionsgeschützt 

ausgeführt werden können. Der Pumpendurchmesser 

liegt je nach Motorgröße 

zwischen 50 und 150 mm, die 

maximale Leistung liegt bei etwa 475 

m³/h. „Für die genaue Dimensionierung 

werden der Anwendungszweck, 

das Medium, der gewünschte Druck 

beziehungsweise die Leistung, der 

Trockenstoffinhalt sowie die Temperatur 

und die Förderhöhe berücksichtigt“, 

fügt Cassens hinzu. Für die 

Montage, die wahlweise horizontal 

oder vertikal erfolgen kann, und die 

Bedienung gibt es ein umfassendes 

Zubehörprogramm. Motor- beziehungsweise 

Pumpengehäuse und Flügelrad 

sind aus W 0.6025 gefertigt, 

das Messersystem aus gehärtetem 

Stahl. 

12 



Zuverlässig selbst bei 

erheblich verschmutztem 

Abwasser und Schlämmen 

Im Fall des Regen-Rückhaltebeckens 

im Hagener Ortsteil Bathey mussten 

die Tauchpumpen zunächst einen 

Härtetest bestehen, bei dem vor 

Inbetriebnahme auf eine Reinigung 

des Beckens verzichtet wurde. „Ein 

Test im Juli 2013 sollte zeigen, ob 

die Landia-Pumpen überhaupt in der 

Lage sein würden, die erheblichen 

Schmutzfrachten zu bewältigen“, erinnert 

sich Sprenger. Bevor die erste 

Pumpe vom Typ DG-I 105/11 kW in 

Betrieb gehen konnte, fertigte PTS 

in enger Zusammenarbeit mit einem 

Monteur des Ruhrverbands einen Adapter 

für die neue Entleerungspumpe 

an. Das war nötig, weil die bisher 

eingesetzten Pumpen keinen DIN- 

Flanschanschluss hatten, sondern mit 

einer herstellerspezifischen Einhängevorrichtung 

ausgestattet waren. 

Ein Austausch des vorhandenen Fußstücks 

kam aus Kostengründen nicht 

in Betracht. 

Aufgrund der ausschließlich positiven 

Erfahrungen – selbst stark verschmutzte 

Abwässer und Schlämme 

ließen sich im Rahmen des Testlaufs 

problemlos fördern – wurde im November 

2013 die bisher eingebaute 

Restentleerungspumpe durch eine 

DG-I 80/4 kW mit entsprechendem 

Adapter ersetzt. „Im April 2014 wurde 

auch die zweite Entleerungspumpe 

gegen eine Landia DG-I 105/11 kW 

ausgetauscht, die dritte soll in diesem 

Jahr folgen“, so Sprenger. 

Erhöhte Gasausbeute 

dank trockenaufgestellter 

Chopperpumpen 


In mehreren Kläranlagen hat PTS außerdem 

mit Erfolg trockenaufgestellte 

Chopperpumpen der Baureihe MPTK-I 

eingebaut. Dort wurden zuvor sogenannte 

Heizschlamm-Umwälzpumpen 

zur Beschleunigung der Ausfaulung in 

den Faultürmen eingesetzt, bei denen 

es ebenfalls zu Verstopfungsproblemen 

kam. „Nach dem Austausch 

stellte der Betreiber als positiven Nebeneffekt 

auch einen erhöhten Gasanfall 

fest“, bemerkt Sprenger. In 

einem anderen Fall musste zwar nur 

geklärtes Abwasser gefördert werden, 

jedoch setzten Fadenalgen die 

Pumpen mit der Zeit zu. Durch den 

Einsatz von zwei Landia MPTK-I konnte 

das Problem behoben werden. 

Die Chopperpumpe, deren Gehäuse 

wie das der Tauchpumpen aus Gusseisen 

ist, wird außerhalb des Tanks im 

Freien angebracht und ist daher leicht 

zu überwachen und zu warten. Die 

Flüssigkeit wird durch geschlossene 

Rohre zur Pumpe hin und von ihr weg 

transportiert. Auch hier sind vierzehn 

Motorgrößen von 0,55 bis 30 kW erhältlich 

und die maximale Leistung 

liegt bei etwa 475 m³/h. Die Pumpe 

kann mit Standard- oder erweitertem 

Messersystem geliefert werden und 

ist auch als Druckerhöher über größere 

Entfernungen einsetzbar. Montieren 

lässt sich die MPTK-I horizontal 

sowie vertikal – mit Hilfe von speziellem 

Einbauzubehör auch in bestehenden 

Installationen. 

→ www.pumpentechnik-sprenger.de 

→ www.landia.de 

NOGGERATH® 

Trommelsieb NTS 

–––––– 

FEINSIEBUNG VON ABWASSER IN GERINNE ODER BEHÄLTER MIT LOCHBLECH, 

SPALTSIEB ODER FILTERGEWEBEBESPANNUNG – INKLUSIVE RECHENGUT- 

WÄSCHE, ANSCHLIESSENDEM RECHENGUTTRANSPORT, ENTWÄSSERUNG, 

KOMPAKTIERUNG UND AUSTRAG. 

Mit patentiertem Kraftfluss 

des Antriebs 

• Keine Zentrums- / Antriebswelle im Austragsförderer 

• Kein Zusetzen durch langfaseriges und verstopfendes Siebgut 

• Presszone mit Gegendruckklappe 

• Wartungsfreundlich durch gute Zugänglichkeit zum Antrieb 

• Geringe Bauhöhe über Gerinneoberkante, 

dadurch größere Abwurfhöhen möglich 

• Kompaktere Bauweise – wenig Platzbedarf 

–––––– 

BILFINGER WATER TECHNOLOGIES 

Global Business Unit Water Treatment 

Passavant-Geiger-Straße 1, 65326 Aarbergen 

Deutschland 

www.water.bilfinger.com 

Fordern Sie unseren neuen 

Produktflyer an unter: 

info.water@bilfinger.com 



bwt 15-026 anz_KA-abwasser_trommelsieb-nts_kommunalinfo_2-2015_210x100,5_DE_rz.indd 1 25.03.15 12:30 

13


Hocheffiziente Kontroll- und Pumpentechnik von Xylem 

senkt die Betriebskosten der größten Pariser Kläranlage 

Die Seine in Paris 

bleibt sauber 

Anlagentechnik von Xylem bewährt sich in 

kleinen wie in großen Projekten. Beispiel 

für ein Großprojekt ist die Kläranlage „Achères 

Seine Aval“ in Paris. Sie bereitet täglich circa 

1.5 Millionen Kubikmeter Abwasser aus der Pariser 

Metropolregion auf. Damit gilt sie als eine der 

größten Kläranlagen in Europa. Die zuständige 

städtische Behörde für die kommunale Kläranlage, 

das „Service public de L’assainissement Francilien“, 

hat ein Entwicklungsprogram gestartet. 

Es sieht vor, die bestehenden Biofiltrationsein- 

heiten zu erweitern und eine neue Werksanlage 

mit Membranverfahren zu bauen. 

Verstopfungen vermeiden 

„Wir arbeiten mit Xylem bereits seit mehreren Jahrzehnten 

zusammen, daher ist uns deren Wasserund 

Abwasser-Expertise sowie die Qualität ihrer 

Technologie wohl bekannt,” sagt Gaël Brion, Projektleiter 

des Programms. „Für unsere Kunden ist 

es wichtig, energieeffiziente Technologien anzubieten 

und die Betriebskosten der Anlage zu reduzieren.“ 

Die Mehrzahl der verwendeten Pumpen enthält 

die Flygt N-Technologie, welche Verstopfungen 

vermeidet, eine anhaltende Hocheffizienz ermöglicht 

und dadurch den Energieverbrauch senkt.” 

RigoLimit V nutzt Schachtkörper als Wirbel-Drosselelement 

Kontrollierte Ableitung 

ohne Verstopfen 

Mit RigoLimit V liefert FRÄNKISCHE einen 

technisch einzigartigen Drosselschacht 

für die kontrollierte Ableitung von Regenwasser 

aus Rückhalteanlagen. Der Schacht nutzt einfallsreich 

die physikalischen Grundprinzipien 

des Wirbeleffekts. 

Eine erfolgreiche und nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung 

hängt maßgeblich vom kontrollierten Ableiten 

des Regenwassers aus den Versickerungsrigolen, 

Erdbecken oder anderen Regenrückhaltebauwerken ab. 

Ziel ist es, zuströmendes Regenwasser verzögert, aber 

kontinuierlich in die Natur zurückzuführen und damit 

Überflutungen zu verhindern. Drosselelemente sind ein 

wichtiger Bestandteil der Regenwasserbewirtschaftung. 

Sie lassen durch ihre spezielle Bauweise eine zuvor festgelegte 

und unschädliche Wassermenge in die Natur zurückfließen. 

In gewöhnlichen Drosselschächten reguliert 

oftmals die eingebaute Lochblende allein die Durchflussmenge. 

Sie kann jedoch mit ihrem kleinen Lochquerschnitt 

leicht verstopfen, wobei aufwändige Wartungsarbeiten 

und Überflutungen die Folge sein können. 

Die ersten Flygt Pumpen und die entsprechende 

Steuerungstechnik wurden im März 2015 geliefert. 

Die Modernisierung der Pariser Kläranlage ist notwendig 

geworden, um die Richtlinien der „Europäischen 

Wasser Direktive“ einzuhalten. Sie gibt die 

Ziele und Standards für zukünftigen Wasserschutz 

in Europa vor. Die verbesserte Technologie wird 

dazu beitragen, die Wasserqualität der Seine aufrechtzuerhalten 

und gleichzeitig die Behandlungseffizienz 

der Anlage zu verbessern. Das Projekt soll 

bis zum Jahr 2021 abgeschlossen sein. 

FRÄNKISCHE bietet mit RigoLimit V nun eine verbesserte 

Lösung. „Das Besondere an unserem Produkt ist, 

dass der Schachtkörper selbst als Wirbel-Drosselelement 

dient. Durch tangentiales Anströmen des Wassers 

in den Schachtkörper entsteht ein Wirbel, der den Abfluss 

durch hydraulischen Widerstand selbstregulierend 

drosselt“, erklärt Herbert Fleischmann, Leiter des kaufmännischen 

Produktmanagements im Geschäftsbereich 

Drainage Systeme bei FRÄNKISCHE. Die einzigartige 

Konstruktion spart so weitere Bauteile zur Drosselung, 

die Kosteneffizienz ist damit garantiert. Mit der Wir- 

RigoLimit V, der neue Drosselschacht 

von FRÄNKISCHE, nutzt den bewährten 

Wirbeleffekt zur Drosselung des 

Abflusses. 

→ www.xylemwatersolutons.com/de 

14 



FULL SERVICE 

beltechnik bietet RigoLimit V bei gleicher Durchflussleistung einen 

bis zu 2,5-fach größeren Abflussquerschnitt als vergleichbare 

Lochblenden herkömmlicher Drosselelemente. Aber nicht nur der 

größere Querschnitt der Blende minimiert die Verstopfungsgefahr. 

Auch die Energie und Reinigungswirkung des Wasserwirbels verhindert, 

dass der Abfluss verstopft. Bei geringem Niederschlag 

kann das Wasser, noch bevor sich der Wirbel aufbaut, direkt durch 

die große Blende abfließen. Somit gewährleistet RigoLimit V über 

alle Betriebszustände hinweg eine hohe Abflussleistung. Je nach 

Anstauhöhe und Blendengröße liegt die maximale Abflussmenge 

zwischen 0,5 l/s und 80 l/s. 

NETZSCH TORNADO® T2 

Drehkolbenpumpen 

Von Experten geprüft In weitreichenden Untersuchungen haben 

die Spezialisten der UFT Umweltund Fluid-Technik Dr. H. Brombach 

GmbH die Funktionsweise von RigoLimit V geprüft und die Drosselkennlinien 

für die verschiedenen Einbaufälle definiert. Der aus 

robustem Kunststoff hergestellte und anschlussfertig ausgelieferte 

Drosselschacht RigoLimit V zeichnet sich durch einen besonders 

einfachen und flexiblen Einbau auch in bereits bestehende Abflussstränge 

aus. Der Schacht ist leicht, und bewegliche Teile sind nicht 

vorhanden. Das Produkt ist besonders betriebssicher sowie verschleiß- 

und wartungsfrei. Ändern sich die Anforderungen an den 

Abfluss, etwa wenn das Einzugsgebiet erweitert wird, lässt sich die 

eingesetzte Blende problemlos austauschen und somit die Abflussleistung 

nachträglich anpassen. 

→ www.fraenkische.com 

Ein Jahr vor der Veranstaltung 

IFAT International 

gefragt wie nie 

• Erneut hohe internationale Beteiligung 

• Gestiegene Flächennachfrage 

• Rund 200 Unternehmen wollen erstmals dabei sein 

Beeindruckende Wiederbeteiligungsquote, zahlreiche 

Erstanmeldungen und eine hohe internationale Beteiligung: 

Die Vorzeichen für die IFAT, die von 30. Mai bis 3. Juni 2016 

auf dem Gelände der Messe München stattfindet, sind außergewöhnlich 

gut. 

Full Service in Place (FSIP) 

Einfacher schneller Service ohne 

Demontage 

Wechsel von Kolben und 

Dichtungen in wenigen Minuten 

Cartridge-Bauweise der Dichtungen 

für größtmögliche Flexibilität 

BESUCHEN SIE UNS 

Achema 2015 

15.06. – 19.06.2015 

in Frankfurt am Main 

Halle 8.0, Stand C27 

IN PLACE 

„Rund 200 Unternehmen wollen erstmalig bei der IFAT ausstellen“, erklärt 

Stefan Rummel, Geschäftsführer bei der Messe München und als solcher zuständig 

für die IFAT, die Buchungssituation. „Zudem haben sich bereits über 

90 Prozent der Aussteller der vergangenen Veranstaltung wieder angemeldet. 

Das ist wirklich beeindruckend und freut uns natürlich sehr.“ 

Die weltweit größte Umwelttechnologiemesse wird auch 2016 alle Hallen 

und einen Teil des Freigeländes – insgesamt 230.000 Quadratmeter – belegen. 

„Wir verzeichnen eine nochmals gestiegene Flächennachfrage gegenüber 

2014“, so Rummel weiter. Bemerkenswert sei hierbei vor allem das 

Interesse der internationalen Unternehmen, die sich nicht nur vermehrt individuell 

beteiligen möchten, sondern auch über Gemeinschaftsstände ihren 

Weg in den Markt suchen. 

Diese äußerst positive Resonanz der Aussteller zeigt nicht nur den hohen 

Stellenwert, den die IFAT branchenintern einnimmt, sondern belegt auch, 

dass der Umwelttechnologiesektor nach wie vor immenses Potenzial hat – 

beste Voraussetzungen für die Teilnehmer der kommenden IFAT. 

→ www.ifat.de 

Team NETZSCH Drehkolbenpumpen 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

info.tornado@netzsch.com 

www.netzsch.com

Kanaltechnik 

REHAU liefert Systeme für die Erweiterung des Marktkaufs in Ulm 

Regenwasserversickerung auf engstem Raum 

Im Rahmen einer umfangreichen Modernisierung und Erweiterung des Marktkaufs in Ulm 

musste auch eine Retentionsanlage gebaut werden, um den bestehenden Mischwasserkanal 

zu entlasten. Um die hohen statischen Anforderungen und beengten Platzverhältnisse zu meistern, 

entschieden sich die Verantwortlichen für Systeme aus dem Hause REHAU. 

Das SB-Warenhaus Marktkauf in Ulm 

wurde kürzlich modernisiert und die 

Verkaufsfläche um über 1.000 Quadratmeter 

auf etwa 4.600 Quadratmeter 

erweitert. Zudem wurden umfangreiche 

Investitionen zur Aufwertung 

des Marktes getätigt. Das Modernisierungskonzept 

beinhaltete durchgängige 

Renovierungsarbeiten sowie eine 

Neugestaltung der Innenräume, der 

Kassenzone und der Frischebereiche. 

Zudem wurden die vorhandenen Flächen 

durch einen zweigeschossigen 

Anbau und den Neubau eines Parkdecks 

erweitert, um zusätzliche Verkaufsfläche 

und weiteren Parkraum 

zu schaffen. Diese umfangreichen 

Maßnahmen waren allerdings an die 

Auflage gekoppelt, eine Retention für 

das anfallende Regenwasser zu errichten, 

um den bestehenden Mischwasserkanal 

vor einer Überlastung zu 

schützen. 

Ein geeigneter Platz hierfür wurde 

vor der Ein- und Ausfahrt des neuen 

Parkdecks gefunden. An dieser Stelle 

sind jedoch die Platzverhältnisse sehr 

beengt und es konnte nur mit einer 

geringen Überdeckung gearbeitet 

werden. Gesucht wurde deshalb ein 

platzsparendes System, das sowohl 

einfach und schnell zu verlegen ist als 

auch den hohen statischen Anforderungen 

standhält. Fündig wurde das 

Architekturbüro Müller und Huber aus 

Oberkirch, das für die Planung verantwortlich 

zeichnete, bei REHAU. 

Extrem stabil 

Zum Einsatz kamen insgesamt 320 

polymere Speicherblöcke RAUSIK- 

KO Box in der Hochlast-Version. Sie 

besitzen eine sehr hohe Speicherkapazität 

und sind damit bei beengten 

Platzverhältnissen ideal. Das System 

überzeugt auch bei geringer Überdeckung. 

Mit ihren zusätzlich integrierten 

Stützelementen erreicht sie eine 

extrem hohe Stabilität in vertikaler 

und horizontaler Richtung, was durch 

unabhängige Prüfungen bestätigt 

wurde. Damit können sehr geringe 

Überdeckungsschichten bei gleichzeitig 

hoher Sicherheit realisiert werden. 

Die Bauartzulassung des DIBt (Deutsches 

Institut für Bautechnik) bestätigt 

die RAUSIKKO Box als das einzige 

polymere Speicherelement, welches 

unter Straßen bis Bauklasse IV eingebaut 

werden kann. 

Integrierter Kanal 

Nachdem vor allem auch eine langlebige 

Lösung gesucht wurde, wurden 

die Boxen mit einem integrierten 

Inspektions- und Reinigungskanal 

für die gleichmäßige Wasserverteilung 

im gesamten Blocksystem ausgerüstet. 

Er ist bis 120 bar spülbar. 

Während sich die Verunreinigungen 

in der Absetzzone ablagern, gelangt 

das gereinigte Wasser, welches über 

die gestufte Schlitzung gleichmäßig 

verteilt wird, in die Rückhaltezone der 

Regenwasserrückhaltung. Dadurch 

wird eine unkontrollierte Verteilung 

von Schmutzpartikeln verhindert, 

was eine langfristige und ungestörte 

Funktion des Systems ermöglicht. 

Neben den Hochlast-Boxen kam auch 

ein Drosselschacht DN 1000 sowie 

ein RAUSIKKO C3 Schacht von RE- 

HAU zum Einsatz. Er wird direkt in 

die Retentionsanlage integriert und 

vereint drei verschiedene Funktionen 

in sich. Einerseits ermöglicht er 

den Anschluss von KG-Rohren im 

Abmessungsbereich DN 250 bis 500 

und den direkten Anschluss an den 

Reinigungskanal DN 250 der RAUSIK- 

KO Box. Andererseits lässt sich durch 

ihn problemlos eine Fahrkamera zur 

regelmäßigen Inspektion der angeschlossenen 

RAUSIKKO Boxen einführen. 

Auch die Hochdruckspülung 

der Boxen ist durch ihn leicht zu bewerkstelligen. 

Knapp 11.000 Quadratmeter Fläche 

Nachdem die Retention an den bestehenden 

Mischwasserkanal angeschlossen 

werden musste, war die 

Höhe des Anschlusses vorgegeben 

und der Einbau musste passgenau erfolgen. 

Die Ausführung übernahm das 

Bauunternehmen Eckle Tiefbau aus 

Langenau. An die Retention wurden 

insgesamt fast 6.200 Quadratmeter 

Dachfläche, 1.280 Quadratmeter 

Gründach sowie 3.500 Quadratmeter 

Parkdeck angeschlossen. Die Umbaumaßnahmen 

erfolgten im laufenden 

Betrieb. 

→ www.rehau.com 

16 



Begrünung 

Begrünung in einer neuen Dimension 

Üblicherweise werden Blumen und Grünpflanzen in Fußgängerzonen, auf Plätzen, vor Gebäuden 

oder bei Veranstaltungen in Pflanzcontainer und Kübel oder großflächig in Beete gepflanzt. 

Die Möglichkeiten gestalterisch kreativ zu werden sind eingeschränkt, vor allem aber sind diese 

herkömmlichen Begrünungssysteme fast immer an einen festen Standort gebunden. 

Mobile Begrünung und transportable 

blühende Gestaltungslösungen 

versprechen die patentierten PYRA ® 

Pflanzenpyramiden. Jeweils in fünf 

Größen, von 1,10 m bis 2,35 m sind 

die PYRA ® s sowohl als freistehende 

Vollpyramide, als auch als platzsparende 

Wandpyramide zu haben. 

Schon allein die Höhen- und Größenvarianten 

bieten vielfältige Lösungen 

für verschiedene Standorte. Dazu 

kommt eine enorme Vielfalt an kreativen 

Gestaltungsmöglichkeiten durch 

die Bepflanzung in Etagen. 

Wer es noch individueller und bunter 

haben möchte, kann die PYRA ® miden 

in allen RAL-Farben oder in Edelstahl 

beim Hersteller M2 Europe Ltd bestellen. 

Auch ganz eigene Vorstellungen 

von Formen sind kein Problem für 

den Berliner Blechverarbeitungsspezialisten, 

der das patentierte System 

schon seit sieben Jahren herstellt 

und vertreibt. Mittlerweile stehen 

PYRA ® s nicht nur in Deutschland, 

sondern auch im europäischen Ausland, 

selbst nach Dubai wurden schon 

Pflanzen PYRA ® miden exportiert. 

In Pyramidenform eröffnet die sommerliche 

Blütenpracht ganz neue 

Perspektiven. Die reich und phantasievoll 

bepflanzten PYRA ® s vermitteln 

einen Eindruck von Fülle und 

sind ein Blickfang nicht nur im städtischen 

Raum. Sie liefern auch individuelle 

Möglichkeiten, Eingänge zu 

Sehenswürdigkeiten, Restaurants, 

Cafes, Hotel zu highlighten, sie dienen 

als Sichtschutz oder können als 

einfache kostengünstige Lösung zur 

Verkehrsberuhigung genutzt werden. 

Natürlich können auch Firmengelände 

und private Gärten mit Pflanzen 

PYRA ® miden verschönert werden. 

Das erweiterbare System von fünf bis 

elf aufeinander gestapelten Pflanzwannen 

aus verzinktem Qualitätsstahl, 

lässt sich einfach montieren 

und demontieren, ist äußerst robust 

und standfest sowie mit einer Abhebesicherung 

gegen Vandalismus geschützt. 

Der Clou: Die PYRA ® miden 

sind auch im montierten und bepflanzten 

Zustand beweglich und transportabel. 

Hubwagen und Gabelstapler 

bringen die PYRA ® s an Ort und Stelle. 

Das hat gleich mehrere Vorteile: Sie 

können in der Gärtnerei mit Substrat 

befüllt und bepflanzt werden, wetterunabhängig 

und termingerecht können 

die fertigen PYRA ® s geliefert werden 

und sind ein Blickfang bei Festen, 

auf öffentlichen Plätzen, in Fußgängerzonen, 

aber auch in Parks und in 

Sportanlagen. 

→ www.pyra.info 



17

Sportplatzbau 

Insbesondere bei Dämmerung und beleuchtet 

kommt die maigrüne Laufbahn von Polytan auf 

der Nordseite des Gebäudes voll zur Geltung. 

Ausgezeichnete Grundschule mit Sportböden von Polytan 

Farblicher Akzent in „Maigrün“ 

In Münchens neuem Stadtquartier „Arnulfpark“ wurde eine Grundschule fertiggestellt, deren modernes 

pädagogisches Konzept sich in der räumlichen Organisation des Gebäudes widerspiegelt. So bekam jede 

der vier jahrgangsübergreifenden Lerngruppen ihr eigenes, identifikationsstiftendes „Lernhaus“. 

Um den Schüler keine dominierende 

Gestaltung vorzugeben, sondern 

Spielraum für eigene Kreativität zu 

schaffen, reduzierten die Planer von 

Hess | Talhof | Kusmierz Architekten 

und Stadtplaner aus München 

die Auswahl der Baumaterialien bewusst 

auf Sichtbeton, Holz und Glas. 

Farbliche Akzente setzen allein die 

Laufbahn und der Allwetterplatz mit 

maigrünen Kunststoffbelägen von 

Polytan sowie ein hellrosa Zaun bzw. 

hellrosa Fassadenelementen. Aufgrund 

ihrer vorbildlich hohen Architektur- 

und Raumqualität erhielt die 

Grundschule am Arnulfpark im Januar 

2015 den renommierten „DAM Preis 

für Architektur in Deutschland 2014“ 

vom Deutschen Architekturmuseum 

in Frankfurt. 

Seit dem Spatenstich 2004 konnte 

das Neubaugebiet „Arnulfpark“ auf 

dem Gelände des ehemaligen Containerbahnhofs 

mit neuem Wohnraum 

für rund 2.000 Menschen und 

Arbeitsplätzen für etwa 7.600 Menschen 

bis 2014 weitestgehend fertiggestellt 

werden. Die zweigeschossige 

Grundschule mit Tagesheim 

erstreckt sich entlang der Marlene- 

Dietrich-Straße auf der Südseite des 

Schulgrundstücks; ihr Eingang liegt 

vor Witterung geschützt unter dem 

hervorspringenden Gebäudekopf an 

der Helmholtzstraße im Osten. Der 

nördliche Teil des Baugrunds wurde 

den großzügigen Pausen-, Sport- und 

18 



Grünflächen vorbehalten, das solitäre 

Wohnhaus des Amtsmeisters ist an 

der westlichen Grundstücksgrenze als 

räumlicher Abschluss des Schulareals 

untergebracht. 

Lernhäuser als 

identitätsstiftende, 

überschaubare Einheiten 

Alle gemeinschaftlich genutzten Räume 

befinden sich ebenerdig zugänglich 

im Erdgeschoss der Schule. Eine 

Pausenhalle, die Küche, Mehrweckzimmer, 

Musik- und Werkräume sowie 

die um ein Geschoss eingegrabene 

Sporthalle sind über einen Wandelgang 

erreichbar. Dieser Wandelgang, 

etwas nüchterner als Erschließungszone 

bezeichnet, verläuft neben der 

im Außenbereich liegenden 50-m- 

Laufbahn, die durch eine raumhohe, 

durchgehende Verglasung vom Innenraum 

thermisch abgetrennt ist. 

Über der Laufbahn kragt das Obergeschoss 

rund 8,50 Meter aus, wodurch 

ein geschützter Pausen- bzw. 

Sportbereich entsteht. Vom Wandelgang 

führen einläufige Treppen 

zu den vier Lerngruppen nach oben. 

Jede Lerngruppe – mit Kindern unterschiedlichen 

Alters – bildet eine 

überschaubare Einheit mit jeweils 

drei Klassenzimmern, ein bis zwei Tagesheimräumen, 

einem Sanitärkern 

sowie einer eigenen Dachterrasse. 

Die Terrassen, die zwischen den Klassenzimmern 

und den Tagesheimräumen 

eingebettet sind und sich auch 

für Unterricht an der frischen Luft eignen, 

wurden im Norden über Freitreppen 

mit dem Pausenhof verbunden 

sowie im Süden untereinander durch 

einen Laubengang. Die Verwaltungsund 

Lehrerzimmer liegen mit eigener 

Erschließung ebenfalls im Obergeschoss, 

im auskragenden Bereich direkt 

über dem Haupteingang. 

Außenraumbezüge 

entsprechend dem 

pädagogischen Konzept 

Stetige Wechselbeziehungen zwischen 

Innen- und Außenraum als eine 

Leitidee des pädagogischen Konzepts 

werden durch großflächig konzipierte 

Fenster- und Festverglasungen geschaffen: 

Alle Klassenzimmer und die 

gegenüberliegenden Tagesheimräume 

sind zur jeweiligen Dachterrasse 

hin vollständig verglast, wodurch 

Blickbeziehungen innerhalb einer 

Gruppe entstehen. Die Sporthalle im 

Untergeschoss, deren Luftraum sich 

bis zur Decke des Obergeschosses erstreckt, 

lässt Einblicke sowohl von der 

Marlene-Dietrich-Straße als auch vom 

Wandelgang aus zu. Die Laufbahn ist 

durch ihre Lage am Wandelgang allgegenwärtig 

in den Schulalltag integriert.

Sportplatzbau 

Der Eingang der Grundschule 

am Arnulfpark befindet sich gut 

geschützt vor Witterung im abgeschrägten, 

hervorspringenden 

Gebäudekopf an der Helmholtzstraße. 

Als Ballfangzaun dienen hellrosa 

Holzpfosten, die gestalterisch die 

Holzpfostenkonstruktion der vorgehängten 

Fassade aufnehmen und sie 

optisch entlang der Straße fortführen. 

Als farblicher Akzent zwischen 

den eher dezenten Baumaterialien 

Sichtbeton, Holz und Glas wurden die 

Oberflächen der Sportbeläge von Polytan 

in Maigrün gewählt. Den Architekten 

gefiel insbesondere die Frische 

und Helligkeit des Farbtons – dieser 

weicht nicht nur augenfällig vom traditionellen 

Laufbahn-Rot der meisten 

Schulsportanlagen ab, sondern reflektiert 

im Bereich der überdachten 

50-m-Bahn Tageslicht ins Gebäudeinnere. 

Frische Farben 

für den Freibereich 

Der großzügig bemessene Außenbereich 

nimmt in etwa die Hälfte des 

Schulareals ein. Obwohl er auf der 

Nordseite des Grundstücks liegt, 

werden Pausenhof und Sportflächen 

durch die nur geringe Gebäudehöhe 

und den noch tiefer liegenden Dachterrassen 

kaum verschattet. Der Allwetterplatz 

ist im westlichen Grundstückteil 

angelegt, direkt an der 

Marlene-Dietrich-Straße, eingebettet 

zwischen Schule und Wohnhaus des 

Amtsmeisters. 

Hauptversammlung in der Landeshauptstadt Dresden 

Alle Kunststoff-Sportböden von Polytan 

sind in zahlreichen UV-beständigen 

Standardfarben erhältlich 

– darunter auch das intensive Grün 

der Grundschule. Abhängig vom Einsatzort 

variieren sie jedoch in ihrem 

Aufbau: Professionelle Leichtathletikstadien 

für internationale Spitzensport-Events 

müssen anderen Anforderungen 

gerecht werden wie zum 

Beispiel vielgenutzte Schulsportanlagen. 

Der langlebige Allzweck-Sportboden 

Polytan S war im Arnulfpark 

der passende Kunststoffbelag. Er ist 

wasserdurchlässig, so dass die Oberflächen 

rasch abtrocknen. Die glatte 

und trotzdem rutschsichere Nutzschicht 

bietet ein gutes Ballsprungverhalten 

auf dem Allwetterplatz sowie 

sicheres Sprinten im Bereich der 

50-m-Bahn. Geringer Pflegeaufwand 

und hoher Verschleißschutz runden 

die Vorzüge des Polytan S ab. 

→ www.polytan.de 

Ludwigshafener Oberbürgermeisterin Eva Lohse zur neuen 

Präsidentin des Deutschen Städtetages gewählt 

Die Ludwigshafener Oberbürgermeisterin Dr. Eva Lohse ist zur neuen Präsidentin des Deutschen Städtetages 

gewählt worden. Am Schlusstag der 38. Hauptversammlung in Dresden wählten die Delegierten die CDU- 

Politikerin für zwei Jahre ins höchste Amt des größten kommunalen Spitzenverbandes. Seit 2013 war sie bereits 

Vizepräsidentin des Deutschen Städtetages. Dr. Eva Lohse ist seit dem Jahr 2002 Oberbürgermeisterin der Stadt 

Ludwigshafen am Rhein und gehört dem Präsidium des Deutschen Städtetages seit 2005 an. 

vor Ort 

Lohse löst den bisherigen Präsidenten, 

den Nürnberger Oberbürgermeister 

Dr. Ulrich Maly (SPD) ab, der von 

den Delegierten zum Vizepräsidenten 

gewählt wurde. Er stand seit 2013 an 

der Spitze des Deutschen Städtetages. 

Maly ist seit 2002 Oberbürgermeister 

von Nürnberg. Er gehört dem 

Präsidium des Deutschen Städtetages 

seit 2005 an und war zwischen 2009 

und 2013 einer der stellvertretenden 

Präsidenten des Deutschen Städtetages. 

Als Stellvertreterinnen bzw. Stellvertreter 

der Präsidentin wählten 

die Delegierten Oberbürgermeisterin 

Barbara Bosch, Reutlingen, Oberbürgermeister 

Peter Jung, Wuppertal, 

Oberbürgermeister Burkhard Jung, 

Leipzig, Oberbürgermeister Dr. Kurt 

Gribl, Augsburg, Oberbürgermeisterin 

Dagmar Mühlenfeld, Mülheim an der 

Ruhr, sowie Oberbürgermeister Dr. 

Dieter Salomon, Freiburg im Breisgau. 

Neu in diesem Amt ist Oberbürgermeister 

Dr. Kurt Gribl, der dem 

Präsidium des Deutschen Städtetages 

seit 2014 angehört. 

Helmut Dedy 

wird ab 1. Juni 2016 

Hauptgeschäftsführer 

Während der Gremiensitzungen in 

Dresden wurden zudem die Weichen 

für einen Wechsel in der hauptamtlichen 

Spitze des Deutschen Städtetages 

im Jahr 2016 gestellt. 

Der Hauptausschuss des kommunalen 

Spitzenverbandes wählte Helmut 

Dedy (57) zum Hauptgeschäftsführer 

des Deutschen Städtetages ab dem 1. 

Juni 2016. Der Jurist und Diplom-Verwaltungswirt, 

der seit 2012 Ständiger 

Stellvertreter des Hauptgeschäftsführers 

und Finanzdezernent ist, wird 

dann die Nachfolge des langjährigen 

Hauptgeschäftsführers Dr. Stephan 

Articus antreten, der nach 17 Jahren 

an der Spitze der Hauptgeschäftsstelle 

in den Ruhestand treten wird. 

Dedy war vor seiner Tätigkeit beim 

Deutschen Städtetag 14 Jahre lang 

Beigeordneter für Finanzen und Kommunalwirtschaft 

sowie stellvertretender 

Hauptgeschäftsführer beim Deutschen 

Städte- und Gemeindebund. 

Neue stellvertretende Hauptgeschäftsführerin 

und Finanzdezernentin 

des Deutschen Städtetages wird 

ab dem 1. Juni 2016 die bisherige 

Beigeordnete für Arbeit, Jugend, Gesundheit 

und Soziales, Verena Göppert 

(53). Die Juristin trat nach einer 

Tätigkeit bei der Stadt Singen 

(Hohentwiel) 1993 in den Dienst des 

Deutschen Städtetages und war Referentin 

in zwei Fachdezernaten sowie 

Büroleiterin des Hauptgeschäftsführers, 

bevor sie 2006 das Amt der Sozialdezernentin 

übernahm. 



19

Firmenkataloge 

Spielplatzgeräte der besonderen Art 

Serpentes 

® 

2015 

Wenn´s um schächte geht. 

Wirtschaftliche Lösungen mit System. 2013 

Meeting-Point 

Meeting Point 

ANDREAS STIHL AG & Co. KG 

Badstraße 115 

D-71336 Waiblingen 

Tel.: +49 7151 26-0 

E-Mail: info@stihl.de 

www.stihl.de 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstraße 27 

35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443 811-262 

Fax:06443 811-269 

E-Mail: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 9 

34134 Kassel 

Tel. 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

E-Mail: info@espas.de 

www.espas.de 

„Made by STIHL“ – was steckt eigentlich 

dahinter? Das erfahren die Leser 

im neuen STIHL Katalog. Darin legt der 

Waiblinger Motorgerätehersteller ein 

besonderes Augenmerk auf die ausgezeichnete 

Qualität seiner Produkte. 

Profis aus Forst-, Land- und Bauwirtschaft, 

Garten- und Landschaftspflege 

sowie private Anwender erfahren in dem 

260 Seiten starken Nachschlagewerk 

alles über das Angebot an motorbetriebenen 

Geräten samt Zubehör und 

persönlicher Schutzausstattung. Zudem 

erhalten sie einen Einblick in das konsequente 

Qualitätsmanagement während 

des Entwicklungs¬prozesses der hoch- 

HALLY-GALLY bringt Spaß auf jeden 

Spielplatz. 

Außergewöhnliche Spielgeräte für alle 

Altersgruppen ziehen die Aufmerksamkeit 

auf sich fördern die Motorik sowie 

ein kommunikatives Miteinander. 

Auch für Kinder mit Defiziten und/oder 

eingeschränkten Fähigkeiten ist unser 

Programm geeignet. 

Zum Programm gehören über 

60 Spielgeräte für Kinder, Kids und 

Jugendliche. 

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in 

der Entwicklung, Konstruktion und 

Herstellung von Kinderspielplätzen, 

Stadtmobiliar und Fallschutzbodensystemen 

aktiv. 

Zur Herstellung der Produkte verwendet 

Espas ausschließlich hochwertigste 

Rohstoffe. 

Die Produktion findet unter höchsten 

Qualitätsstandards im firmeneigenen 

Werk in Kassel statt. 

Hier bietet Espas außerdem auf einer 

Ausstellungsfläche von 2.000 m² 

einen interessanten Einblick in die 

Produktvielfalt des Unternehmens. 

20 



Missbrauch von Leiharbeit und Werkverträgen 

bei der öffentlichen Hand 

Bundesarbeitsministerin Andrea Nahles will Leiharbeit und Werkverträge stärker regulieren. 

Schon vor Monaten hatte sie einen entsprechenden Gesetzentwurf „noch vor der Sommerpause“ 

angekündigt. Inzwischen hört man aus Kreisen der SPD-Bundestagsfraktion, dass der 

Entwurf eines „Gesetzes gegen den Missbrauch von Leiharbeit und Werkverträgen“ wohl erst 

im Herbst zur Diskussion gestellt werden soll. 

vor Ort 

Protest gegen eine neuerliche Regulierung 

des gerade erst novellierten 

Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes 

(AüG) kommt dabei nicht nur aus 

der Wirtschaft oder vom Koalitionspartner 

Union, sondern auch aus 

den eigenen Reihen. Dabei ist Leiharbeit 

im großen Stil auch innerhalb 

des öffentlichen Dienstes anzutreffen. 

Allein für die Bundesministerien 

und Bundesämter gibt die Bundesregierung 

die Zahl der eingesetzten 

LeiharbeitnehmerInnen mit 2.092 

für das Jahr 2012 an. 

Bei der Leiharbeit ist die öffentliche 

Hand auch als „Entleiher“ tätig. 

Insbesondere bei Auslagerungen 

werden die in einer Einrichtung 

beschäftigten an den neuen Träger 

mittels „Gestellung“ zur Arbeitsleistung 

überlassen. Die Betroffenen 

bleiben formal in ihrem bisherigen 

Arbeitsverhältnis, der neue Träger 

erstattet ihrem Arbeitgeber die Personalkosten. 

Nachdem das Landesarbeitsgericht 

Baden-Württemberg Gestellungen 

wegen ihrer Dauerhaftigkeit als unzulässige 

Arbeitnehmerüberlassung 

eingestuft hat, forderte der Bundesrat 

auf Initiative der rot-grün 

regierten Länder Rheinland-Pfalz, 

Nordrhein-Westfalen und Schleswig- 

Holstein im Herbst letzten Jahres 

die Bundesregierung auf, öffentlichrechtliche 

Gebietskörperschaften 

hinsichtlich der Gestellung und Abordnung 

vom Anwendungsbereich 

des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes 

auszunehmen. Begründet 

wird der Vorschlag damit, dass die 

bisherigen Arbeitsbedingungen weitergelten 

und die üblichen Risiken 

der Arbeitnehmerüberlassung – von 

hoher Arbeitsplatzunsicherheit bis 

zu ständig wechselnden Einsatzorten 

– nicht gegeben seien. Auch sei 

die Zuverlässigkeit des Verleihers 

bei öffentlich-rechtlichen Arbeitgebern 

nicht ernsthaft in Zweifel zu 

ziehen. 

Inwiefern sich die öffentliche Hand 

bei massivem Kürzungsdruck noch 

zuverlässig verhält, zeigt das Beispiel 

der „Ein Euro-Jobs“ für BezieherInnen 

von Arbeitslosengeld II. 

Obwohl sie nach dem zweiten Sozialgesetzbuch 

nur „zusätzliche“ Aufgaben 

erfüllen dürfen, um keine regulären 

Beschäftigungsverhältnisse 

zu verdrängen, zeichnet die Praxis 

ein anderes Bild. Dies geht bis hin 

zu Streikbrechereinsätzen während 

Tarifrunden des öffentlichen Dienstes. 

Ein aktuelles Beispiel für Missbrauch 

von Leiharbeit im öffentlichen Sektor 

sehen Gewerkschafter vor allem 

bei der Deutschen Post AG, die 

immer noch zu mehr als 20 % dem 

Bund gehört. 

In den 33 Paketzentren der Post AG 

sollen 900 Leiharbeiter beschäftigt 

sein, die – so berichtete der Spiegel 

Ende Mai – nach Angaben des Unternehmens 

auch während des Streiks 

eingesetzt werden dürfen. Der Gewerkschaft 

zufolge schließt die Post 

erstens Werkverträge ab, damit ihre 

Leiharbeiter im Falle eines Streiks 

beim Konzern nicht das sogenannte 

Leistungsverweigerungsrecht in 

Anspruch nehmen können, das im 

Arbeitnehmerüberlassungsgesetz 

verankert ist. Dieses besagt nämlich 

unmissverständlich, dass Leiharbeiter 

nicht verpflichtet sind, als 

Streikbrecher im unmittelbar vom 

Arbeitskampf betroffenen Betrieb 

tätig zu sein. 

Zweitens soll der Konzern laut Ver.di 

die Verträge teils an Tochterfirmen 

übertragen haben, um somit doppelt 

abgesichert zu sein. Bestreikt 

wird offiziell nämlich die Deutsche 

Post AG – und nicht ihre zahlreichen 

Gesellschaften. 

Ein konkretes Beispiel liefert der 

Spiegel auch: Aus einem Vertrag 

zwischen der Deutschen Post und 

ihrer Tochterfirma DHL Sorting Center 

GmbH geht demnach hervor, 

dass “zur Erfüllung der vereinbarungsgegenständlichen 

Leistungen 

ganz oder teilweise Subunternehmer” 

eingesetzt werden können. 

Diese wiederum können Leiharbeiter 

beschäftigen. Der Clou aus 

Sicht der Post: Sie selbst setzt offiziell 

keine Arbeitnehmer ein, um 

die Warnstreiks aufzufangen. “Der 

Konzern bedient sich der Unschärfe 

mancher Werkverträge”, sagt der 

Stuttgarter Arbeitsrechtler Sebastian 

Frahm. “Diese sind so offen formuliert, 

dass die Deutsche Post und ihre 

Töchter sehr frei sind bei der Auswahl 

ihres Personals.” Wenn man sich den 

Trickreichtum des Bonner Konzerns 

anschaut, ahnt man vielleicht warum 

Frau Nahles eine ganze Branche unter 

Generalverdacht stellt. 

WC-Trennwände vom Marktführer 

- preiswerte Spitzenqualität ohne Risiko! 

KEMMLIT - eine sichere Entscheidung 

Kompetente Beratung 

Erstklassige Produktqualität 

Unkomplizierte Abwicklung 

Zuverlässige Montage 

KEMMLIT- Bauelemente GmbH 

Maltschachstraße 37 

D-72144 Dusslingen 

Tel.: +49 (0) 7072 /1 31-0 

Fax: +49 (0) 7072 /1 31-150 

www.kemmlit.de 

info@kemmlit.de 



21

Heiztechnik 

AEG Haustechnik und Lithonplus bündeln ihre Stärken 

Patentierter Systemverbund 

für schnee- und eisfreie 

Betonpflasterflächen 

Der patentierte Systemverbund LP 5 Comfort 

beugt Glatteisunfällen im Winter wirksam vor. 

Hierfür wird das flexible Heizkabel DIC 30 von 

AEG Haustechnik unmittelbar auf dem Splitt/ 

Sandbett und unter dem Betonpflasterstein LP 

5 fixiert. 

22 



In einem Kooperationsprojekt 

haben AEG Haustechnik und die 

Lithonplus Steinmanufaktur einen 

perfekt aufeinander abgestimmten 

Systemverbund entwickelt. Im Fokus 

steht eine zuverlässige Schnee- und 

Eisfreihaltung von Pflasterbelägen 

im Winter. Denn Verkehrssicherheit, 

Umweltverträglichkeit und nachhaltige 

Kosteneinsparungen im Winterdienst 

sind Faktoren, die Planer, Bauherren 

sowie ausführende Experten 

im Garten-, Wege- und Landschaftsbau 

überzeugen. Die passgenaue 

Gesamtlösung eignet sich für Altstadtbereiche 

und Anliegerstraßen, 

öffentliche Plätze, Busverkehrs- und 

Parkflächen, Fußwege und Zufahrten. 

Als Produktkombination ist LP 5 

COMFORT nachweislich geprüft und 

patentiert. 

Hinter der Entwicklung, die auch Kostenkalkulation, 

Ausschreibung sowie 

den Einkauf bündelt, stehen zwei starke 

Partner: Die Lithonplus Steinmanufaktur 

mit Hauptsitz im pfälzischen 

Lingenfeld ist einer der marktführenden 

deutschen Hersteller für funktional 

und ästhetisch anspruchsvolle 

Pflaster- und Plattensysteme und 

produziert bundesweit an 18 Standorten. 

Die AEG Haustechnik in Nürnberg 

ist seit 2002 eine selbstständige 

Unternehmenssparte der Marke AEG, 

spezialisiert auf Produktlösungen für 

die elektrische Anwendung am Bau. 

AEG Freiflächenheizungen erwiesen 

sich als perfekte Basis für eine Markenkooperation 

mit Lithonplus, da 

diese Kombination dem technischen 

Fortschritt sowie den veränderten 

Anforderungen hinsichtlich Glatteisunfällen 

und Wirtschaftlichkeit Rechnung 

trägt. 

LP 5 COMFORT im Detail 

Den innovativen Systemverbund LP 

5 COMFORT bilden das bewährte Lithonplus 

Pflastersystem LP 5 und das 

AEG No-Frost-System zur flexiblen 

Flächenauslegung – bestehend aus 

dem Freiflächen-Heizkabel DIC 30 

und dem AEG Eismelder EM 50 mit 

Feuchte- und Temperaturfühler. Das 

Lithonplus Funktionspflaster LP 5 erfüllt 

alle Anforderungen der DIN EN 

1338. Lagestabilität durch 5-seitige 

Verschiebesicherung, Belastbarkeit, 

Widerstandsfähigkeit sowie sehr gute 

Versickerungseigenschaften in der 

fachgerechten Verlegung sind seine 

herausragenden Merkmale. Eine spezielle 

8 Millimeter tiefe Profilierung 

an der Steinunterseite wird zur Einbindung 

der AEG Heizkabel DIC 30 

auf dem Splitt-/Sandbett genutzt. So 

Bei der Ausführung bindet der Fachmann das AEG Freiflächen-Heizkabel direkt in die Profilierung ein. 

Ein gleichmäßiger Abstand der Heizleiter unter dem Pflasterverbund ist somit gewährleistet. 

liegt das elektrische System oberflächennah, 

wo es optimale Heizleistungen 

erzielt. Gleichzeitig lassen sich 

die geforderten Heizleiterabstände 

ideal einhalten. Das AEG Heizkabel 

DIC 30 entspricht der VDE DIN 0253 

und zeichnet sich durch eine geringe 

Heizleiterbelastung von 30W/m aus. 

Mit hochwertigem Twin-Heizleiter und 

mehrfacher Schutzummantelung ist 

das AEG Freiflächenheizkabel robust, 

absolut sicher und weist obendrein 

eine hohe Flexibilität bei der Verlegung 

auf. Die Nutzung von nur einer 

Anschlussleitung machen die Planung 

und Installation besonders einfach 

und sicher. 

Auf der Baustelle erfolgt die unmittelbare 

Fixierung des AEG Freiflächenheizkabels 

sehr zeitsparend. Hierbei 

wird das DIC-Kabel einfach schleifenförmig 

auf dem Sand-/ Splittbett 

auslegt und mit der ersten Steinreihe 

sowie durch eine weitere Steinreihe 

inmitten oder am Ende der Fläche 

angebracht. Zusätzliche Verlegehilfen 

und Abstandshalter sind nicht erforderlich. 

In der zu beheizenden Fläche 

platziert der Fachmann den Feuchte- 

und Temperaturfühler im Belag. 

In die schnee- und eisfreie Wegeoder 

Platzgestaltung lassen sich auch 

Treppenanlagen mit Blockstufen einbinden. 

AEG Heizelemente sind dann 

bereits werkseitig integriert. 

Damit die Freiflächenheizung über 

viele Jahrzehnte hinweg zuverlässig, 

energieeffizient und kostensparend 

arbeitet, ergänzt der AEG Eismelder 

EM 50 das Gesamtsystem. Er befindet 

sich in einem Schaltschrank und 

steuert die Freiflächenheizung automatisch. 

Anhand des Feuchte- und 

Temperaturfühlers erkennt der EM 50 

einsetzenden Schneefall und überfrierende 

Nässe. Der Eismelder aktiviert 

das Heizsystem zum optimalen 

Einschaltzeitpunkt. Er unterbricht die 

Energiezufuhr, sobald die Abtautemperatur 

erreicht ist. Unter -15 Grad 

Celsius schaltet sich die Freiflächenheizung 

nicht mehr ein, da in diesem 

Temperaturbereich kein Niederschlag 

entstehen kann. 

→ www.eht-haustechnik.de 

Heiztechnik 



23

vor Grünfplege Ort 

Leiser und günstiger im 

Betrieb als Benzingeräte 

► 36 Volt-Geräte mit 6,0 Ah für hohe Leistung 

bei der professionellen Gartenpflege 

► Leistungsfähig wie Benzingeräte, 

aber 50 Prozent leiser 

Mit der Einführung der neuen 36 Volt-Profi-Gartengeräte von Bosch mit 6,0 Ah starkem 

Lithium-Ionen-Akku hat Bosch im Bereich Leistungsfähigkeit, Bedienkomfort und 

Umweltfreundlichkeit neue Maßstäbe gesetzt. Die Rasenmäher GRA 48 Professional und 

GRA 53 Professional mit 48 beziehungsweise 53 Zentimetern Schnittbreite und die Freischneider 

GFR 42 Professional mit Fadenspule und GFR 25 Professional mit Metallmesser sind so leistungsfähig 

wie Benzingeräte, dabei aber deutlich günstiger im Betrieb und mindestens 50 Prozent leiser. 

Die neuen Profi-Rasenmäher und 

-Freischneider von Bosch reduzieren 

die Betriebskosten im Vergleich zu 

benzinbetriebenen Geräten deutlich. 

Bereits im ersten Jahr kann sich – je 

nach Intensität der Nutzung – die Investition 

in die Bosch Akku-Technologie 

auszahlen. 

Die individuellen Einsparpotenziale 

lassen sich jetzt mit eigenen Parametern 

auf der Bosch Website unter 

www.bosch-professional.com/static/ 

specials/cordless-garden-tools/de/ 

de/index.html genau ermitteln. In die 

Vergleichsrechnung fließt dabei die 

Einsatzzeit des jeweiligen Gerätes pro 

Tag bei aktuell vergleichbaren Stromund 

Benzinpreisen* sowie durchschnittlichen 

Arbeitsbedingungen ein. 

* Die Kostenrechnung basiert auf den durchschnittlichen 

Strom- und Benzinpreisen, die von den aktuellen 

Preisen abweichen können. 

24 



Geringere Lautstärke, 

weniger Vibration, 

keine Benzinabgase 

Nicht nur in puncto Leistung und Kostenersparnis 

bieten die Bosch Akku- 

Gartengeräte eine echte Alternative 

zu benzinbetriebenen Profi-Geräten. 

Auch die geringe Lautstärke sorgt für 

ein Plus im Bereich Bedienkomfort. 

Der kabellose Bosch Freischneider mit 

Metallmesser arbeitet beispiels weise 

mit 79 Dezib el und ist damit gerade 

mal so laut wie ein Staubsau ger. 

Ein vergleichbarer Benzin-Freischneider 

dagegen erzeugt rund 100 Dezibel 

und hat damit die Lautstärke eines 

Presslufthammers. Die wartungsfreien, 

bürstenlosen EC-Motoren der 

Bosch Akku-Gartengeräte erzeugen 

gleichzeitig weniger Vibrationen, laufen 

nach dem bequemen Start per 

Knopfdruck ohne belastende Benzinabgase 

und schonen damit sowohl die 

Umwelt als auch den Anwender. 

Wegweisende Akku- 

Technologie für Profis im 

Bereich Gartenpflege 

Obwohl sich die neuen Bosch Gartengeräte 

durch bessere Effizienz und hohen 

Komfort auszeichnen, verwenden 

Profis noch immer benzinbe triebene 

Geräte. Der Grund: Derzeit erhältliche 

Akku-Systeme bringen ihrer Meinung 

nach nicht die not wendige Leistung 

für professionelle Anwendungen und 

sind empfindlich gegenüber Feuchtigkeit. 

Die neue Bosch Technologie löst 

das Problem: Innerhalb einer Stunde 

können Anwender mit den neuen 

Rasen mähern und Freischneidern 

dieselbe Fläche bearbeiten wie mit ei-

nem Benzingerät. Möglich macht das 

der 6,0 Ah starke Lithium-Ionen-Akku 

mit einzigartiger CoolPack-Technik 

von Bosch. Seine Aluminium-Kühlrippen 

schützen die Zellen zuverlässig 

vor Überhitzung und sorgen dafür, 

dass der Akku seine Kapazität auch 

bei intensiven Anwendungen voll ausschöpfen 

kann. Es findet eine konstant 

hohe Energie-Entnahme aus dem 

Akku statt. Das sorgt für eine durchgängig 

höhere Motorleistung als bei 

Verwendung herkömmlicher Akkus. 

Darüber hinaus ist der Akku im Gegensatz 

zu bishe rigen Systemen im 

Markt durch eine Versiegelung der 

Zellen wetterfest, so dass die Akkus 

selbst bei Regen problemlos gelagert, 

trans portiert und eingesetzt werden 

können. Auch das zuge hörige Ladegerät 

ist wetterfest und lädt den Akku 

mit zehn Ampere Ladestrom in 30 Minuten 

zu 80 Prozent, in 42 Minuten 

zu 100 Prozent. Der Akku ist somit 

schneller geladen als beim Einsatz 

entladen. 

Für jede Herausforderung 

die passende Geräte- 

Lösung 

Der Rasenmäher GRA 48 Professional 

verfügt über 48 Zentimeter Schnittbreite, 

der GRA 53 Professional über 

53 Zentimeter, wodurch das Rasenmähen 

zügig vorangeht. Durch den 

Radantrieb mit separatem Motor und 

stufenloser Geschwindigkeitsrege lung 

kann das Arbeitstempo an die jeweiligen 

Rasenbedingungen angepasst 

werden. Der Antrieb funktioniert auch 

bei still stehendem Messer und die 

Schnitthöhe lässt sich bequem von 

20 bis 70 Millimeter einstellen: Dabei 

ist der Hebel leicht mit einer Hand zu 

bedienen und erlaubt eine schnelle 

Anpassung an alle Rasenbedingungen. 

Das Grasfangvolumen beträgt 

69 beziehungsweise 75 Liter. Optional 

ist ein Mulch-Aufsatz erhältlich. 

Das Design des GRA 53 Professional 

mit seiner robusten Konstruktion und 

den kugelgelagerten Leichtmetallrädern 

überzeugte auch die Jury des 

Red Dot 

Awards in der Kategorie Product Design 

2015. Sie zeichnete den Profi- 

Rasenmäher für die Qualität des Designs 

mit dem Titel „Red Dot: Best of 

the Best“ aus. 

Die Freischneider unterscheiden sich 

durch ihr Schneidsystem: Der GFR 42 

Professional ist ausgestattet mit einer 

Fadenspule für leichten bis mittleren 

Bewuchs, der GFR 25 Professio nal mit 

einem Metallmesser für mittleren bis 

dichten Bewuchs. In Kombina tion mit 

einer großen Auswahl an Schneidzubehör 

bieten beide Frei schneider die 

hohe Leistung, die Profis für ihre tägliche 

Arbeit benötigen. Beide Ausführungen 

sind gut ausbalanciert, was 

ermü dungsarmes Arbeiten auch an 

langen Arbeitstagen begünstigt. Die 

Schalter sind so am ergonomi schen 

Zweihandgriff angebracht, dass sie 

intuitiv zu bedienen sind und dem Anwender 

stets maximale Kontrolle über 

das Gerät ermöglichen. 

→ www.bosch.com 

Grünpflege 

Neue Profi- 

Stubbenfräse 

von FSI zum 

attraktiven 

Preis 

Mit der B28-470 präsentiert der dänische 

Stubbenfräsen-Spezialist FSI 

zur Demopark eine neuentwickelte 

Baumstumpffräse mit eigenem Fahrantrieb. 

Henrik Rasmussen, Vertriebsleiter 

von FSI, erläutert die Vorteile: 

„Durch den Power-Belt Direktantrieb 

wird die gesamte Kraft des 28 PS- 

Benzinmotors ohne Leistungsverluste 

komplett auf die Frässcheibe übertragen. 

Mit dem neuen Subaru-Motor 

erreichen wir ein deutlich höheres 

Drehmoment und damit auch höhere 

Fräsleistungen.“Außerdem wird durch 

die elektr. Kraftstoffeinspritzung der 

Spritverbrauch um ca. 15% gesenkt. 

Weitere Neuentwicklung ist die verbesserte, 

vollproportionale Ventilsteuerung, 

dadurch können Fahrantrieb 

und Fräsbewegungen der 

B28-470 noch schneller und genauer 

bedient werden. In puncto Sicherheit 

setzt FSI mit dem automatischen 

Fräsrad-Stopp neue Maßstäbe. 

Deutschlandweit ist die VOGT GmbH 

für den Vertrieb der FSI-Produkte zuständig. 

Aktuell wirbt VOGT noch mit 

günstigen Einführungspreisen, auch 

eine Einsatzprobe des Gerätes ist 

möglich. 

→ www.vogt-gmbh.de 



25

Kehrmaschinen 

Die robuste und wendige Maschine bleibt auch mit maximaler 

Zuladung unter dem zulässigen Gesamtgewicht von 3,5 t. Damit 

ist sie im Sinne des Paragrafs 35 StVZO gehwegtauglich und kann 

ohne weitere Qualifikation mit dem üblichen Pkw-Führerschein 

gefahren werden. 

MC 130: Neue kommunale Saugkehrmaschine der Ein-Kubikmeter-Klasse von Kärcher 

Zweisitzer auch für den Gehweg 

Kärcher erweitert seine Produktreihe der kompakten kommunalen Saugkehrmaschinen um ein 

Modell der Ein-Kubikmeter-Klasse: die MC 130. Die robuste und wendige Maschine bleibt auch 

mit maximaler Zuladung unter dem zulässigen Gesamtgewicht von 3,5 t. Damit ist sie im Sinne 

des Paragrafs 35 StVZO gehwegtauglich und kann ohne weitere Qualifikation mit dem üblichen 

Pkw-Führerschein gefahren werden. Die MC 130 bietet ein hohes Maß an Servicefreundlichkeit, 

Ergonomie und Bedienkomfort und eignet sich dank umfangreicher Anbaumöglichkeiten für den 

Ganzjahreseinsatz in Städten, Gemeinden und der Industrie – sowohl für Eigenreiniger als auch 

Dienstleister. 

Dank ihres geringen Leergewichts 

kann die neue Saugkehrmaschine 

die hohe Last von bis zu 1.100 kg 

aufnehmen, ehe sie das zulässige 

Gesamtgewicht erreicht. Dadurch 

werden Entsorgungsfahrten auf ein 

Minimum reduziert. 

Bei der Entwicklung der geräumigen 

Doppelsitzkabine wurde besonderer 

Wert auf Ergonomie gelegt: 

Dank der Entkoppelung vom 

Chassis und der Vierpunktlagerung 

treten dort keine störenden Vibrationen 

auf. Mit 74 dB(A) ist der Geräuschpegel 

im Inneren für ein Gerät 

dieser Klasse besonders niedrig. 

Die verglaste Kabine schafft einen 

sehr guten Rundumblick 

für sicheres Fahren und Arbeiten. 

Der Anwender sitzt 

über der Vorderachse nah 

am Anbaugerät und hat 

den Arbeitsvorgang stets 

26 



im Blick. Dank des zweiten Sitzplatzes 

– zum Beispiel für einen Mitarbeiter, 

der fallweise manuelle Reinigungsaufgaben 

übernimmt – erübrigt 

sich in vielen Fällen der Einsatz eines 

zusätzlichen Fahrzeuges. 

Die intuitive Bedienung über das Multifunktionsdisplay 

in der Mitte des 

Lenkrades erlaubt eine sichere Steuerung 

der Maschine. Alle notwendigen 

Einstellungen werden auf einen Blick 

erfasst – ebenso die Bilder der Rückfahr- 

und Saugmundkamera. 

Über zwei Joysticks an der Armlehne 

wird die serienmäßige Einzelbesensteuerung 

bedient. Selbsterklärende 

Symbole erleichtern 

die Anpassung der Parameter 

wie die Besendrehzahl. 

Kärcher erweitert seine Produktreihe der 

kompakten kommunalen Saugkehrmaschinen 

um ein Modell der Ein-Kubikmeter-Klasse: 

die MC 130.

Über eine Kurzwahltaste kann der Anwender 

auf gespeicherte Einstellungen zurückgreifen 

und unverzüglich mit der Arbeit beginnen. 

Drei Anbauräume an Front, Heck und über dem 

Motor ermöglichen das Zusammenfassen mehrerer 

Arbeitsschritte, etwa Mähen und gleichzeitige Aufnahme 

des Grünguts. Das Schnellwechselsystem am 

Anbauraum auf dem Hinterwagen reduziert die Rüstzeit, 

indem es sich die fahrzeugeigene Hydraulikanlage 

zu Nutze macht. Ein Umbau ist so ohne Kraftaufwand 

möglich. Mit einer Transportgeschwindigkeit 

von bis zu 40 km/h gelangt die Maschine schnell 

an ihren Einsatzort, wobei der lange Radstand von 

1.700 mm eine ruhige Fahrt gewährleistet. 

Konsequent wird innerhalb der Kommunalmaschinen-Familie 

von Kärcher eine Gleichteilestrategie 

verfolgt. So nutzt die MC 130 das bewährte Chassis 

des Geräteträgers MIC 50. Die zahlreichen Gleichteile 

vereinfachen Wartung und Reparatur, wenn mehrere 

Modelle in einem Fuhrpark vorhanden sind. Sie 

können nach einer entsprechenden Schulung durch 

Kärcher kostengünstig häufig vom eigenen Personal 

durchgeführt werden. 

→ www.karcher.de 

Quickinfo 

MC 130 – Technik und Ausstattung 

► 

50 PS Dieselmotor mit direkter Kraftstoffeinspritzung 

in den Verbrennungsraum, 158 Nm 

Drehmoment, spezifischer Verbrauch 220 g/kWh 

bei 1700 U/min 

► 

Frontkraftheber mit standardisierter 3-Punkt Aufnahme 

für Anbaugeräte bis zu einem 

Gewicht von 590 kg 

► 

Arbeitshydraulik: 80 Liter/min bei 220 bar, 

variabel einstellbar, Anschlüsse an Front und Heck 

► 

symmetrische Knicklenkung für das Arbeiten und 

Manövrieren auf engstem Raum 

► 

Modernes CAN-Bus-System für eine schnelle 

Datenübertragung. Schnelle und einfache Fehlersuche 

durch On-Board-Diagnose. 

► 

Permanent aktive Traktionskontrolle für hohe 

Sicherheit – die maximale Antriebsleistung bleibt 

immer erhalten 

► 

195 l Frischwassertank und 150 l im Wasserumlaufsystem 

LIGAGRASS PRO COOLPLUS 

MEHR SPIELVERGNÜGEN. 

Um sportliche Leistung zu zeigen, müssen die richtigen 

Grundlagen gelegt sein. Polytan LigaGrass Pro CoolPlus 

bietet den besten Untergrund für Sport, Spaß und Erfolge. 

Das Multitalent unter den Polytan Kunstrasensystemen 

bietet die wirtschaftliche Lösung für Sportstätten und überzeugt 

durch Widerstandsfähigkeit, Weichheit, natürliches 

Ballrollverhalten und ein angenehmes Hautgefühl. 

Die CoolPlus Funktion hält die Rasentemperaturen angenehm 

kühl, die breiten Fasern sowie die BiColour-Farbgebung 

ergeben ein noch natürlicheres Rasenbild. Die 

Polytan PreciTex Kräuselung sorgt für perfekt fixiertes Infill 

und eine einfache Pflege. Für Trainingsanlagen, Vereine, 

Mini-Spielfelder, Multi-Sportanlagen und Schulsportanlagen. 

Entdecken Sie die ganze Welt von 

Polytan unter www.polytan.de 

oder kontaktieren Sie uns via Mail: 

info@polytan.com 

► 

Saugleistung in 3 Stufen regelbar über 

die Motordrehzahl 

► 

Optionale Ausstattungen wie Klimaanlage, 

Radio oder Sitzheizung 

Polytan GmbH · info@polytan.com · www.polytan.de

vor Ort 

Bottrop dient Städten als 

Blaupause fürs Energiesparen 

Das Bottroper Projekt „Innovation City“ soll nach den Plänen von 

Landesminister Michael Groschek bald auch anderen Städten als 

Vorbild dienen. 

Zweimal in seiner Geschichte tanzte 

das Essener Eltingviertel schon aus 

der Reihe. Aufwändige Gründerzeitbauten 

für Arbeiter, das war das erste 

Mal. Fast originaler Wiederaufbau 

nach dem Weltkrieg, das war das 

zweite Mal. Jetzt wird es das erste 

Viertel außerhalb Bottrops, das saniert 

werden soll mit den Methoden 

von „Innovation City“ – sprich: Die 

Energiewende wird in den Mietshäusern 

gewonnen oder gar nicht. 

Fünf Jahre arbeiten sie in Bottrop 

schon an dem Ziel, weniger Energie 

zu verbrauchen und den CO2-Ausstoß 

bis 2020 um die Hälfte zu verringern. 

Das geht nicht mit ein paar unterkühlten 

Neubauten, das geht nur 

im Bestand. Mit Klinkenputzen und 

Kleinstarbeit: hier fünf neue Fenster, 

da ein Dach gedämmt, dort Energiesparberatung, 

Strom-Check und „aufsuchende 

Sanierungsberatung“ – was 

für ein Wort, aber wenn es der guten 

Sache dient . . . 

Kommt bald "Innovation 

City Ruhr"? 

Jetzt seien die Erkenntnisse soweit, 

dass „man sie in anderen Städten 

ausrollen kann“, sagt Geschäftsführer 

Burkhard Drescher. Neben Essen 

sind Gladbeck, Gelsenkirchen, Herne, 

Dinslaken und mehrere Städte im 

Kreis Recklinghausen sehr interessiert, 

eigene Viertel aufzuwerten nach 

der Blaupause Bottrop. Damit scheint 

der Plan langsam aufzugehen, das 

„Innovation City Bottrop“ groß wird 

und dann „Innovation City Ruhr“ heißen 

darf. 

Zunächst aber: das Eltingviertel. 

Schön im Bau, aber schlecht in 

Schuss. Leerstände, häufige Wohnungswechsel. 

Von 3500 Wohnungen 

gehören 1400 der „Deutschen 

Annington“, die auch als Auftraggeber 

auftritt. 550 bis 600 Wohnungen 

sollen in den nächsten Jahren saniert 

werden: Speicher und Kellerdecken 

müssen sie dämmen, neue Fenster 

einbauen, Nachtspeicheröfen rausreißen. 

Sanierung soll sich 

auch lohnen 

Die Firma hofft, dass mit so viel sanierten 

Wohnungen die kritische Masse 

erreicht wird, dass auch andere 

Hausbesitzer nachziehen. Rechnen 

soll sich die Sanierung so: Die Mieten 

können ungefähr in dem Maß steigen, 

in dem die Bewohner Energiekosten 

sparen. 

An der Sanierung, die auch die Plätze 

und Höfe betrifft, beteiligen sich auch 

Innovation-City-Bottrop-Partner wie 

RWE, Steag und die Emschergenossenschaft. 

Die will die Berne sanieren 

und teilweise freilegen, ein unter der 

Innenstadt zu Tode verrohrtes Flüsschen, 

das den Essener Dreck zur Emscher 

spült. 

Ruhrgebiet soll 

klimagerechter werden 

Bauminister Michael Groschek (SPD) 

kündigte am Mittwoch an, die Landesregierung 

wolle in den nächsten 

Jahren sechs Viertel in Ruhrgebietsstädten 

„erneuern mit dem Anspruch, 

klimagerecht zu werden“. Damit reagiere 

man auch auf die Stürme des 

letzten Jahres. 

Details zu den sechs Siedlungen wollte 

das Ministerium am Mittwoch noch 

nicht nennen. Dazu gibt es im Sommer 

eine eigene Ankündigungsveranstaltung 

– im Eltingviertel. 

Energie 

KKW kann wesentlichen 

Beitrag zur Erreichung 

der Klimaziele leisten 

„Die Stadtwerke unterstützen 

den im Bundeswirtschaftsministerium 

diskutierten 

Vorschlag, aus der Flankierung 

einer Bestandssicherung, 

Modernisierung und 

dem Neubau hocheffizienter 

kommunaler Kraft-Wärme- 

Kopplungs(KWK)-Anlagen 

einen beachtlichen Beitrag 

zur Verwirklichung der CO2- 

Minderungsziele bis 2020 zu 

gewinnen“, kommentiert Ivo 

Gönner, Präsident des Verbandes 

kommunaler Unternehmen 

(VKU). 

Hintergrund für diese Bewertung 

ist die von der Bundesregierung 

beschlossene Ziel-setzung, in der 

Stromerzeugung zusätzliche 22 

Millionen Tonnen CO2 einzusparen, 

um die Lücke zu den 2020-Zielen der 

Bundesregierung zu schließen. Die 

KWK soll nach den Vorstellungen des 

Wirtschaftsministeriums zusätzliche 

vier Millionen Tonnen CO2 einsparen. 

Gönner weiter: „Es muss ein ganzheitlicher 

Ansatz gefunden werden, 

um die Klimaziele zu erreichen. Wir 

begrüßen deshalb die Offenheit von 

Wirtschaftsminister Gabriel, unterschiedliche 

Ansätze zu prüfen, wie 

diese Einsparung erreicht werden 

kann. Die KWK liegt dabei nahe.“ 

Die Stadtwerke unterstützen die Klimaschutzziele 

der Bundesregierung 

und die Mo-dernisierung des Kraftwerkspark. 

Die Stadtwerke haben 

deshalb in der Vergangenheit in flexible 

und klimafreundliche Kraftwerke 

wie KWK-Anlagen investiert. 

Die KWK spielt für das Energiesystem 

der Zukunft eine wichtige Rolle. 

Sie leistet schon heute mit jährlich 

etwa 56 Millionen Tonnen vermiedener 

Emissionen einen zentralen 

Beitrag zum Klimaschutz und kann in 

einem System mit steigendem Anteil 

erneuerbarer Energien Lastspitzen 

bei Strom und Wärme abzudecken. 

„Die KWK kann sogar weitere 35 

Millionen Tonnen Emissionsreduktionen 

erbringen, wenn das sowohl 

im Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz 

(KWKG) als auch im Koalitionsver- 

28 



trag verankerte KWK-Ausbauziel von 

25 Prozent an der Nettostromerzeugung 

umgesetzt wird,“ sagt VKU- 

Vizepräsident Andreas Feicht. 

„Damit die KWK aber ihren Beitrag 

erbringen kann, muss das KWKG 

möglichst schnell novelliert werden. 

In den kommenden Wochen muss 

eine politische Grundsatzentscheidung 

getroffen werden, die dann 

schnell in einen Referentenentwurf 

münden muss. Unsere Unternehmen 

stehen schon jetzt vor Entscheidungen 

für die kommende Heizperiode. 

Hierfür brauchen wir eine belastbare 

Grundlage,“ fordert Feicht. „Dabei ist 

es erforderlich, das Fördervolumen 

im KWKG auf zwei Milliarden Euro 

jährlich zu erhöhen.“ 

Über die weiteren Einsparungen und 

insbesondere den Beitrag der Braunkohle 

über den Klimabeitrag müsse 

ein Dialog mit der Energiewirtschaft, 

den beteiligten Bundesländern und 

den Gewerkschaften geführt werden. 

Gönner abschließend: „Ziel sollte 

sein, ein Konzept zu erarbeiten, 

dass sowohl die Modernisierung des 

deutschen Kraftwerksparks als auch 

Maßnahmen zur sozialen und regionalwirtschaftlichen 

Abfederung des 

damit einhergehenden Strukturwandels 

beinhaltet. Die Energiewende 

war immer eine Gemeinschaftsaufgabe. 

Und dabei sollte es auch 

bleiben.“ 

Der Verband kommunaler Unternehmen 

(VKU) vertritt über 1.400 

kommunalwirtschaftliche Unternehmen 

in den Bereichen Energie, 

Wasser/Abwasser, Abfallwirtschaft 

sowie Telekommunikation. Mit über 

245.000 Beschäftigten wurden 2012 

Umsatzerlöse von mehr als 110 Milliarden 

Euro erwirtschaftet und mehr 

als 8,6 Milliarden Euro investiert. Die 

VKU-Mitgliedsunternehmen haben im 

Endkundensegment einen Marktanteil 

von 46 Prozent in der Strom-, 59 

Prozent in der Erdgas-, 80 Prozent in 

der Trinkwasser-, 65 Prozent in der 

Wärmeversorgung und 26 Prozent in 

der Abwasserentsorgung. Sie entsorgen 

zudem jeden Tag 31.500 Tonnen 

Abfall und tragen entscheidend dazu 

bei, dass Deutschland mit 65 Prozent 

die höchste Recyclingquote unter den 

Mitgliedstaaten der Europäischen 

Union erreicht. Aktuell engagieren 

sich rund 140 kommunale Unternehmen 

im Breitbandausbau. Bis 2018 

planen sie Investitionen von rund 

1,7 Milliarden Euro – damit können 

dann rund 6,3 Millionen Kunden die 

Breitbandinfrastruktur kommunaler 

Unternehmen nutzen. 

Florale Gestaltung der 

Spogg Anzeige 92 x 135 mm_mit Wischer.indd besonderen 1 Art. 

15.01.15 10:29 

Fordern Sie noch heute unseren 

Katalog an! 

Jiflor 

Sifu 

Spielplatzgeräte 

der besonderen Art 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 064 43/8112 62 · Fax 064 43/81 12 69 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 


... und Ihre Stadt erblüht. 

Fordern Sie 

unseren Katalog an! 

Agence Techni Flor 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. 0 26 24 / 94 33 88 

Fax 0 26 24 / 94 32 26 

Mail : a.wember@atf-techniflor.de 

www.atf-techniflor.de 

Dualis 

Extravase 



29 

ATECH_Techniflor_2014.indd 4 15/01/2014 14:32:34

Messen 

Schlussbericht 

Das war die RO-KA-TECH 2015 

Am 06. Mai 2015 um 9:00 Uhr 

wurde die 13. Internationale 

Fachmesse RO-KA-TECH bei 

strahlendem Sonnenschein vom 

Vorstand des VDRK e.V. und 

einem Grußwort des Kasseler 

Stadtbaurats Christof Nolda 

eröffnet. Zum 6. Mal fand das 

Branchenereignis nunmehr in 

Kassel statt. Kassel, mit seinem 

privat geführten Messegelände 

an den Fuldaauen, hat sich für 

den VDRK e.V. und die gsamte 

Branche als perfekter Standort 

für die Durchführung der RO-KA- 

TECH erwiesen. 

An diesem Messestandort werden 

wir als Veranstalter auch 

zukünftig festhalten. 

Anders als in den vergangenen Jahren 

öffnete die Messe erstmals ihre Tore 

für die Besucher von Mittwoch bis 

Freitag. Die Änderung der Messetage 

war für uns eine Maßnahme, von der 

wir nicht wußten, ob sie angenommen 

wird. So blieb die große Frage bis zum 

Schluss der Messe: Werden sich diese 

Besuchertage bewähren? Die Anwort 

darauf erhielten wir mit der Ausstellerumfrage. 

Für den Messezeitraum 

Mittwoch bis Freitag sprach sich die 

überwiegende Mehrheit von 89 Prozent 

aus. Sechs Prozent der Aussteller 

favorisieren die alte Reglung von 

Donnerstag bis Samstag und fünf 

Prozent hätten gern einen Besuchertag 

mehr. 

228 Aussteller aus 19 Ländern, darunter 

erstmals Aussteller aus den 

USA und China, präsentierten ihre 

Produkte und Dienstleistungen. Fast 

10.500 Fachbesuchern aus 42 Ländern 

besuchten die Messestände. Der 

Anteil der internationalen Besucher 

nimmt dabei stetig zu. Über die Besucherumfrage 

im Registrierungsformular 

konnten wir feststellen, dass bei 

ziemlich gleichbleibender Besucheranzahl, 

die Tendenz zu mehr leitenden 

Mitarbeitern bzw. Entscheidern 

unter den Besuchern geht. 

Der Bahnstreik, der für uns zum 

denkbar ungünstigsten Zeitpunkt 

stattfand, hat sicher viele Besucher 

von einer Anreise abgehalten. In unserem 

Registrierungssystem waren 

zum Messeende noch 2.700 aktivierte, 

aber nicht zum Besuch der Messe 

genutzte Gutscheine hinterlegt. 

Durch die Terminverlegung von März 

auf Mai konnten diesmal auch alle 

Flächen im Freigelände belegt und 

für Produktdemonstrationen sowie 

Praxisvorführungen genutzt werden. 

Diese Aussenflächen wurden auch 

von den Besucher fleißig frequentiert. 

Die Gesamtausstellungsfläche wuchs 

damit auf insgesamt rund 25.000 qm. 

Wenn man bedenkt, dass für die erste 

RO-KA-TECH in Kassel im Jahr 2006 

noch 5.000 qm reichten, spiegelt sich 

darin der große Erfolg der Messe wieder. 

Die RO-KA-TECH soll aber in Zukunft 

nicht um jeden Preis wachsen. 

Wir werden konsequent an einem 

unverwässerten Fachmessekonzept 

bezogen auf die Branche Rohr- und 

Kanaltechnik festhalten. 

Die Auswertung der Ausstellerumfrage 

bescheinigte dem Veranstalter im 

Gesamturteil, dass 86 Prozent der 

Aussteller mit der RO-KA-TECH insgesamt 

zufrieden bzw. sehr zufrieden 

sind. 13 Prozent sehen noch Entwicklungspotential 

und urteilten, unentschlossen, 

mit teils/teils. 

Die Einführung der vorherigen Besucherregistrierung 

gibt uns die Möglichkeit 

jedem Besucher sein individuelles 

Namenschild auszuhändigen. 

Über dieses System ist es auch für 

Aussteller möglich, Besucher und Interessenten 

zu einem kostenfreien 

Besuch einzuladen. Da die Besuchergutscheine 

dem Aussteller zugeordnet 

werden, ist eine exakte Abrechnung 

zwischen Veranstalter und Aussteller 

möglich. Die Nutzung der Vorregistrierung 

ist für Besucher keine Pflicht, 

wer datenschutzrechtliche Probleme 

sieht, konnte und kann auch zukünftig 

ohne Angabe seine persönlichen 

Daten eine Tageskarte an der Kasse 

erwerben. Für die Registrierung erhebt 

der Veranstalter, der VDRK e.V., 

keine sensiblen Daten, eigentlich nur 

die die auch auf jeder Visitenkarte zu 

finden sind. 

Der Vorstand und insbesondere die 

Mitarbeiter der Geschäftsstelle des 

VDRK e.V., die den Hauptanteil der 

Arbeiten im Rahmen der Messe geleistet 

haben, bedanken sich bei den 

Ausstellern und Besuchern der 13. 

RO-KA-TECH für eine gelungene Veranstaltung. 

→ www.rokatech.de 

30 



Regierung plant 3-Milliarden- 

Programm für E-Mobilität 

vor Ort 

Die Bundesregierung plant ein Förderprogramm in 

Höhe von 3 Milliarden Euro bis 2020, für Experten und 

Branchenvertreter geht es allerdings in die falsche Richtung. 

Die Bundesregierung will den schwachen Markt für 

Elektroautos ankurbeln und plant offenbar ein drei 

Milliarden Euro schweres Förderprogramm. Zentrales 

Instrument soll eine Sonderabschreibung in Höhe von 

50 Prozent für gewerbliche E-Autos sein. 

Die Bundesregierung ist von ihrem 

Ziel, bis 2020 eine Million Elektroautos 

auf die Straßen zu bringen, 

meilenweit entfernt. Bislang sind 

nur rund 24.000 Autos mit einem 

rein elektrischen Antrieb oder 

Plug-In Hybride in Deutschland 

zugelassen. Insofern erscheint 

eine Ankurbelung des Marktes 

durchaus sinnvoll, bis 2020 sollen 

drei Milliarden Euro in die Hand 

genommen werden. Ob die Maßnahmen 

die richtigen Anreize liefern, 

ist aber ungewiss. 

Wie das Handelsblatt berichtet, 

soll das Paket die Möglichkeit einer 

Sonderabschreibung von 50 Prozent 

im ersten Jahr beim Kauf von 

gewerblichen E-Autos als zentrales 

Instrument beinhalten. Unternehmen 

dürften sich freuen. Zudem 

sollen der Ausbau der Ladeinfrastruktur 

gefördert und Gelder für 

die Forschung bereitgestellt werden. 

Die Regierung prüft offenbar 

ebenso, ob das Förderprogramm 

für wasserstoffbetriebene Elektrofahrzeuge 

verlängert werden soll. 

Für private Nutzer von Elektroautos 

dürfte sich allerdings wenig 

ändern. Im Gegensatz zu anderen 

Ländern wie etwa Frankreich oder 

Japan wird es keinen direkten finanziellen 

Vorteil beim Kauf eines 

E-Autos wie eine Gutschrift geben. 

Dabei hatte gerade eine neue Studie 

des Instituts für Verkehrsforschung 

am Deutschen Zentrum für 

Luft- und Raumfahrt (DLR) ergeben, 

dass die derzeitigen Anreizprogramme 

der Bundesregierung 

für die Anschaffung eines Elektroautos 

kaum eine Rolle spielen. 

Eine deutliche Nachbesserung vor 

allem für private Nutzer wäre sicherlich 

sinnvoll. 

Experten und Branche 

sind enttäuscht 

Im April hatte das Land Niedersachsen 

im Bundesrat eine Initiative 

gestartet und eine Kaufprämie 

von 5.000 Euro für jedes 

neue Elektroauto vorgeschlagen. 

Auch eine Neuauflage der Abwrackprämie 

mit E-Autos wäre 

denkbar. Unter dem Eindruck der 

Wirtschaftskrise wurde 2009 für 

den Neukauf eines Autos bei Abgabe 

des Altwagens eine Prämie 

von 2.500 Euro gezahlt. 

Für Experten und Branchenverbände 

ist das geplante Programm 

der Bundesregierung ungenügend. 

Es sei nicht geeignet 

um die Elektromobilität ambitioniert 

nach vorne zu bringen, hieß 

es etwa beim Bundesverband 

eMobilität. Das von der Bundesregierung 

angekündigte Elektromobilitätsgesetz 

2 sollte Besserungen 

bringen, doch um dieses 

Thema ist es in den vergangenen 

Monaten wieder sehr still geworden. 

Die Nutzer von Elektroautos 

wünschen sich laut DLR-Umfrage 

vor allem ein besser ausgebautes 

Schnellladenetz. 

PYRA ® 

Pflanzenpyramiden 

Verkehrsberuhigung, 

Begrünung und attraktives 

Stadtmobiliar in einem 

• In 5 Größen als Stand- und Wandpyramide 

• Flexibler Standort 

• Einfacher Transport 

• Saisonale Bepflanzung 

• Vorkultivieren im Gewächshaus 

✆ 030 .632271 700 

www.pyra.info 

Für die Außengastronomie: 

PYRA Pflanzenwände 

Sieversufer 18 | 12359 Berlin 

E-Mail: info@M2Europe.eu

Mobile Raumsysteme 

Ein Ort für Sport, Spiel, Spaß und Entspannung 

Modulbauspezialist Algeco errichtet multifunktionales Gebäude für beispielhafte 

Bewegungs- und Begegnungsanlage in Schwetzingen. 

Algeco, der Marktführer für modulare Raumlösungen, hat im Auftrag der Stadt Schwetzingen 

innerhalb von nur drei Wochen ein multifunktionales Gebäude errichtet. Die aus insgesamt 

sechs Modulen bestehende Gebäudezeile enthält einen Kiosk mit Verkaufsraum und Küche, 

behindertengerechte Sanitäranlagen, die Haustechnik sowie Vereinsräume für den örtlichen 

Sportverein DJK Schwetzingen. 

Die Bauausführung erfolgte in Rekordzeit, 

nachdem die vorbereitenden 

Arbeiten dafür erst im Januar begonnen 

werden konnten. Den reibungslosen 

Bauablauf stellten die erprobten 

und aufeinander abgestimmten 

Elemente und Konzepte von Algeco 

sicher. In der Folge reduzierte sich die 

Bauzeit auf ein Minimum. Abstriche 

im Hinblick auf Qualität und Architektur 

musste die Stadt Schwetzingen 

dennoch nicht machen. So zeigte sich 

die Kommune als Bauherrin auch mit 

der Bauausführung sehr zufrieden: 

„Ein Modulbau lässt sich wesentlich 

schneller und kostengünstiger errichten 

als ein konventionelles Gebäude. 

Und auf der Baustelle ist alles perfekt 

gelaufen“, sagt Carola Schellhorn- 

Stöber, Bauamtsleiterin der Stadt 

Schwetzingen. 

Anforderungen von EnEV 

2014 und F30 erfüllt 

Die Außenfassade des einstöckigen 

Modulgebäudes ist mit vertikal verlegten 

Lärchenholzlatten verkleidet, 

während die Fenster mit elektrischen 

Aluminium-Rollläden ausgestattet 

sind. Die freischwebende verzinkte 

Dachkonstruktion erreicht Spannweiten 

bis zu 7,5 Meter. In dem Gebäude 

selbst sorgen bodentiefe Fensterelemente 

für helle Räume. Wände und 

Decken sind tapeziert und weiß gestrichen. 

Sämtliche Böden sind ebenso 

gefliest wie die Wände von Küche 

und Verkaufsraum sowie den Sanitärräumen. 

Zur technischen Ausstattung 

gehört eine Luft-Luft-Wärmepumpe, 

die die Räumlichkeiten in der kalten 

Jahreszeit über eine Fußbodenheizung 

umweltfreundlich und kostengünstig 

erwärmt. Das Modulgebäude entspricht 

sowohl der gültigen Wärmeschutz- 

und Energiesparverordnung 

(EnEV) 2014 als auch den Anforderungen 

der Feuerwiderstandsklasse 

F30. Planung und Bauleitung lagen 

in den Händen von maier architekten 

Oftersheim. 

→ www.algeco.de 

32 



Sanitäranlagen 

Sauber können, 

wenn man muss 

Wissenschaftler der Universität von Colorado in den USA, die in öffentlichen WCs insgesamt 

120 Oberflächenproben untersuchten, entdeckten 19 verschiedene Bakterienstämme – 

dabei fanden sich die meisten auf dem Fußboden. Auf den Toilettenbrillen wiesen die Forscher 

vor allem Darmbakterien nach, an den anderen Oberflächen überwiegend Hautkeime. 

Die meisten der entdeckten Bakterien waren zwar harmlos, aber man kann auch Pech haben. 

Die größte potenzielle Gefahr auf öffentlichen Toiletten geht von Bakterien und Viren aus, die 

Magen-Darm-Infekte auslösen können. Dazu gehören insbesondere Rota- und Noro-Viren. Um 

die Infektionsgefahren drastisch zu minimieren, setzt Hering Sanikonzept, ein auf die Errichtung 

und den Betrieb von öffentlichen Toilettenanlagen spezialisiertes Unternehmen, auf hochmoderne 

Reinigungssysteme. 

Ob man sich auf einer öffentlichen 

Toilette etwas holt, hängt in ganz 

entscheidendem Maß vom eigenen 

Verhalten ab. Dabei ist noch immer 

Schutzmaßnahme Nummer 1 nach 

dem Toilettengang ein gründliches 

Waschen der Hände mit Seife. Doch 

um auch noch das letzte Risiko auszuschließen, 

sich mit Keimen auf der 

Klobrille oder über den an Bakterien 

hoch belasteten Böden anzustecken 

– und natürlich auch aus optischen 

Gründen –, hat das im südwestfälischen 

Burbach angesiedelte Unternehmen 

Hering Sanikonzept eine 

Reihe von Reinigungssystemen entwickelt. 

Georg Huckestein, der Geschäftsführer, 

weiß aus langjähriger 

Erfahrung: „Alle Systeme haben sich 

in vielen Jahren auf dem Markt bewährt 

und laufen auch unter extrem 

hohen Belastungen äußerst störungsarm.“ 

► Fortsetzung auf Seite 34 

Wie von Geisterhand zieht sich 

die Toilettenbrille in den Technikraum 

zurück, wird dort gereinigt 

und desinfiziert – und wieder 

nach vorne geschoben. 



33

► Fortsetzung von Seite 33 

Eine Reinigung der Toilette fängt nach 

deren Benutzung bei der Sitzbrille an. 

Das patentierte Verfahren stellt eine 

vollflächige Reinigung und Desinfektion 

der Sitzbrille nach jedem Nutzer 

sicher. Der Clou dabei: Nach der Benutzung 

fährt die Brille automatisch 

nach hinten in den zur Toilettenanlage 

gehörenden Technikraum und wird 

dort in einem geschlossenen Gehäuse 

komplett und rundum gereinigt und 

desinfiziert. Dies verhindert, dass 

Schmutzpartikel im Benutzerraum 

bleiben. Die Sitzbrille selbst besteht 

aus einem haptisch angenehmen 

Material, die Oberfläche ist antibakteriell 

und die ausgereifte Technik 

verursacht nur geringe Betriebskosten. 

„Und falls es doch einmal eine 

Störung geben sollte, sorgen unsere 

Servicespezialisten schnell wieder für 

Funktion und Betriebsbereitschaft.“, 

weiß Dirk Kampa, Vertriebsmitarbeiter 

bei Hering Sanikonzept. 

Das Pendant zur Toilettenschüssel ist 

das Urinal – und auch hier hat sich 

das Burbacher Unternehmen eine 

ganz besonders pfiffige Lösung einfallen 

lassen, nämlich die Urifloor genannte 

partielle Fußbodenreinigung. 

Während die Urinale nach der Benutzung 

automatisch gespült werden, 

sorgt Urifloor unter dem Urinal dafür, 

dass hier keine hässlichen Pfützen 

entstehen. Die Unterflur-Bodenwanne 

ist aus Edelstahl und wird mit seitlich 

angeordneten Reinigungsdüsen in 

einem regelmäßigen Rhythmus gespült. 

Das sorgt für eine dauerhafte 

Sauberkeit unter den Urinalen, unangenehme 

Gerüche werden verhindert, 

die Bildung von Bakterienkulturen 

vermindert. Zwar geht von Urinalen 

keine sehr große Gefahr aus, sich zu 

infizieren, doch in diesem Falle ist es 

eine Frage der Optik. 

Wie erwähnt, ist der Fußboden von 

Toilettenanlagen mit einem bunten 

Mix von Bakterienstämmen belastet. 

Zwar wird kein vernünftiger Toilettenbesucher 

mit den Händen auf den 

Boden greifen, aber was ist, wenn 

einmal etwas herunterfällt? „Natürlich 

müssen auch die Toilettenböden, 

die wir bei unseren Toilettenanlagen 

zumeist mit Kunstharz gestalten, immer 

in einem hygienisch einwandfreien 

Zustand sein“, sagt Georg Huckestein. 

Und Hering wäre nicht Hering, 

Pfützenbildung ist unmöglich: 

Unter dem Urinal sorgt eine 

Unterflur-Bodenwanne, die 

regelmäßig gespült wird, für 

dauerhafte Sauberkeit. 

wenn sich die Ingenieure nicht auch 

zu diesem Thema Gedanken Gemacht 

hätten. Im Angebot sind dabei gleich 

zwei Reinigungsarten, die Standard- 

Fußbodenreinigung und die High- 

Pressure-Fußbodenreinigung in Verbindung 

mit einem Dränageboden. 

Bei der Standardreinigung spritzen 

im Boden eingelassene Edelstahlreinigungsdüsen 

im flachen Winkel Wasser 

über den Fußboden. Das Wasser 

wird über eine mittig im Benutzerraum 

angeordnete Edelstahlrinne 

aufgenommen und fließt in den Technikraum 

ab. Das Verfahren beseitigt 

zuverlässig Verschmutzungen, auch 

Bei der Standard-Fußbodenreinigung 

spritzen in die Wand eingelassene 

Edelstahldüsen das Wasser im flachen 

Winkel über den Boden. 

34 



Der Dränageboden verhindert bei der High- 

Pressure-Fußbodenreinigung stehendes 

Restwasser und ist sofort trocken. 

kleine Gegenstände werden weggeschwemmt. 

Das macht es für das Reinigungspersonal 

deutlich leichter, die 

Anlage in Schuss zu halten. 

Bei der High-Pressure-Fußbodenreinigung 

spritzt eine in die Wand eingelassene 

Reinigungsdüse mit Hochdruck 

einen vollflächigen Wasserstrahl über 

den Fußboden und beseitigt nicht nur 

komplett Verschmutzungen jeglicher 

Art, sondern auch größere Gegenstände. 

Der wasserdurchlässige Dränageboden 

verhindert dabei stehendes 

Restwasser – der Boden ist sofort 

nach dem Ende das Wasserschwalls 

wieder trocken und benutzbar. 

Sicherlich ist die Gefahr nicht sonderlich 

groß, sich auf Toiletten anzustecken, 

wenn man ein paar 

Grundregeln wie das Händewaschen 

berücksichtigt. Auch Toilettenbrillen 

bergen per se kein besonderes Risikopotenzial, 

wenn man sich setzt. Nur 

anfassen sollte man sie eben nicht: 

„Dass Krankheitserreger über die 

Oberschenkel den Weg in den Mund 

und in die Nahrung finden, ist sehr 

unwahrscheinlich.“, sind sich Hygienespezialisten 

einig. Aber ein Restrisiko 

gibt es immer – und deshalb hat 

Hering Sanikonzept diese speziellen 

Reinigungssysteme im Portfolio. Und 

Georg Huckestein weiß: „Alle Reinigungssysteme 

sind für den dauerhaften 

Betrieb entwickelt, mit höchster 

Priorität für Standhaftigkeit bei mutwilliger 

Manipulation.“ Denn sicher ist 

einfach sicherer. 

→ www.hering-bau.de 

vor Ort 

Gute Beispiele für die Bewegungs- und Mobilitätsförderung 

älterer Menschen gesucht! 

Bundeswettbewerb „Gesund älter werden in 

der Kommune – bewegt und mobil“ ausgelobt 

Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung gab heute 

den Startschuss für den Bundeswettbewerb „Gesund älter 

werden in der Kommune – bewegt und mobil“. Im Mittelpunkt 

des vom Deutschen Institut für Urbanistik (Difu) betreuten Wettbewerbs 

steht die Bewegungs- und Mobilitätsförderung älterer 

Menschen. Für die Gewinner steht ein Preisgeld in Höhe von insgesamt 

60000 Euro zur Verfügung. Alle teilnehmenden 

Kommunen erhalten eine Teilnahmeurkunde sowie die Gesamtdokumentation 

der Wettbewerbsergebnisse. Einsendeschluss 

für die Beiträge ist der 24. September 2015. Die Preisverleihung 

findet im März 2016 in Berlin statt. Der Wettbewerb wird vom 

Verband der Privaten Krankenversicherung e.V. und den 

kommunalen Spitzenverbänden unterstützt. 

Viele deutsche Städte, Gemeinden 

und Kreise bieten älteren Menschen 

Aktivitäten zur Bewegungs- und Mobilitätsförderung 

an. Die Maßnahmen 

dienen der Gesundheitsförderung 

und Prävention. Das Spektrum dieser 

Maßnahmen ist vielfältig. 

Um diese vorbildlichen Beispiele bekannt 

und auch für andere Kommunen 

nutzbar zu machen, sollen sie 

im Rahmen des Bundeswettbewerbs 

aufgespürt und veröffentlicht werden. 

Für den Wettbewerb geeignete Beiträge 

sind z.B. kommunale Konzepte zur 

Bewegung- und Mobilitätsförderung 

bei älteren Menschen, Maßnahmen 

und Angebote zur Erreichung alltagsbezogener 

Bewegungs- und Mobilitätsförderung 

bei älteren Menschen 

oder zur Stärkung der Gesundheitsund 

Bewegungskompetenz sowie des 

Wissens um die gesundheitliche Bedeutung 

körperlicher Aktivität bei älteren 

Menschen. 

Die Beiträge können darüber hinaus 

die barrierefreie und bewegungsfördernde 

Gestaltung des öffentlichen 

Raums oder wohnortnahe Infrastrukturen 

zum Thema haben. Zudem 

können sie auf die Unterstützung von 

Akteuren in der Kommune bei der 

Planung und Durchführung von Maßnahmen 

zur Bewegungs- und Mobilitätsförderung 

bei älteren Menschen 

zielen. 

Die Wettbewerbsbeiträge können auf 

verschiedene Zielgruppen ausgerichtet 

sein (z.B. junge Alte, Hochbetagte, 

ältere Frauen, ältere Männer, sozial 

benachteiligte ältere Menschen, 

Mobilitätseingeschränkte) und auf 

verschiedene Settings/Einrichtungen 

fokussieren (z.B. Seniorenfreizeitstätten, 

Sportvereine, Nachbarschaftshäuser, 

Altenheime). Die Beiträge 

müssen bereits realisierte Konzepte, 

Projekte und Maßnahmen betreffen. 

Lediglich geplante Vorhaben können 

nicht berücksichtigt werden.Eingeladen 

zur Teilnahme sind alle deutschen 

Städte, Gemeinden und Landkreise. 

Teilnahmeberechtigt sind außerdem 

Kommunalverbände sowie die Träger 

der kommunalen Selbstverwaltung in 

den Stadtstaaten. Präventionsaktivitäten 

Dritter (z. B. Krankenkassen, 

Einrichtungen der Seniorenarbeit) 

können nur als Bestandteil der Bewerbung 

einer Kommune berücksichtigt 

werden. 

Das mit der Betreuung des Wettbewerbs 

beauftragte Deutsche Institut 

für Urbanistik hat für die Wettbewerbslaufzeit 

ein Büro eingerichtet. 

Alle Kontaktdaten, Informationen 

zum Wettbewerb sowie die Bewerbungsunterlagen 

stehen auch im Internet 

zur Verfügung. 

→ www.wettbewerb-aelter-werdenin-balance.de/ 



35

Mitglieder des Behindertenbeirates 

schulen Busfahrer 

S 

eit März 2013 vertritt der Behindertenbeirat der Barlachstadt Güstrow die Interessen der 

Menschen mit einer Behinderung im Landkreis Rostock. Die Mobilität ist dabei eines der großen 

Herausforderungen, um Betroffenen mit einem Handicap den Zugang zum gesellschaftlichen Leben 

zu ermöglichen. Das setzt jedoch gegenseitiges Verständnis im Öffentlichen Personennahverkehr 

voraus. Dieses zu fördern war das Anliegen der ersten vier Schulungen des Behindertenbeirates, 

an denen alle 140 Busfahrer der rebus Regionalbus Rostock GmbH teilgenommen haben. 

vor Ort 

Sebastian Constien, Landrat des 

Landkreises Rostock, begrüßte die gemeinsame 

Initiative. „Nur wenn man 

weiß, wie eingeschränkte Verkehrsteilnehmer 

eine Busfahrt wahrnehmen, 

kann man ihnen besser helfen 

und ihnen eine Teilhabe an öffentlichen 

Aktivitäten erleichtern.“ Unterstützt 

wurde das Landkreisgremium 

von Menschen mit Handicap, die ihre 

persönliche Erfahrung in den ganztägigen 

Praxisseminaren einbringen 

konnten. „Das waren für unsere Busfahrer 

sehr intensive Stunden, sehr 

authentisch und erkenntnisreich“, betonte 

rebus-Geschäftsführerin Simone 

Stephan. Die Schulungen sollen 

künftig regelmäßig stattfinden, bereits 

im Herbst werden neue Termine 

für rebus-Mitarbeiter angeboten. 

Sieht mich der Busfahrer? 

Andre Breitling ist Busfahrer und 

schon lange im Geschäft. Er nutzte 

den direkten Austausch mit seinen 

Fahrgästen während dieser Busfahrerschulung. 

Er weiß, dass er um Geduld 

bitten muss, wenn zum Beispiel 

ein Rollstuhlfahrer eben am hinteren 

Eingang einsteigen möchte. Als Busfahrer 

hat er einen guten Überblick, 

sieht auch die Fahrgäste mit Rollstuhl 

oder Kinderwagen. Trotzdem muss 

er zuerst die Fahrgäste vorne abkassieren, 

um zu vermeiden, dass seine 

Kasse alleine gelassen wird oder 

am Ende alle Fahrgäste den hinteren 

Eingang benutzen. Auch einen gültigen 

Fahrausweis muss sich Breitling 

zeigen lassen. „Das ist keine Schikane 

von uns“, sagt er, „ich weiß ja, 

dass ein Rollstuhlfahrer einen Ausweis 

hat, der ihm das Busfahren erlaubt. 

Es gibt aber viele Fahrgäste, 

die beschweren sich, wenn nicht alle 

gleichberechtigt ihren gültigen Ausweis 

vorzeigen müssen.“ 

Plötzlich alt 

„Der Erfahrungsaustausch untereinander 

und die Kommunikation miteinander 

sind enorm wichtig, wenn 

es um den Abbau von Barrieren im 

Nahverkehr und in den Köpfen geht“, 

unterstrich Simone Stephan, die 

selbst an einer Schulung teilgenommen 

hat. „Die gemeinsame Initiative 

des Behindertenbeirates und der rebus 

zeigt, wie Inklusion funktionieren 

kann. Unser Dank gilt den Unterstützern 

und insbesondere den Betroffenen, 

die uns mit viel Geduld und auch 

Witz einen Einblick in ihr Leben und 

ihre Bedürfnisse gegeben haben.“ 

Monika Mau sitzt im Rollstuhl. Trotzdem 

will sie mobil sein. Deshalb nutzt 

sie den Stadtbus in Güstrow, um 

ihre Ziele zu erreichen. Doch das ist 

nicht immer einfach. „Sieht mich der 

Busfahrer am hinteren Einstieg überhaupt, 

wenn vorne eine Menge Menschen 

abkassiert werden müssen? 

Wer hilft mir, die Rollstuhlrampe auszuklappen, 

wenn es notwendig wird?“ 

Anke Heise, Rehabilitationslehrerin 

und Referentin der Fahrerschulung 

sowie die anderen Mitglieder der Behindertenbeiräte 

setzten vor allem 

auch auf praktische Übungen in den 

Schulungen. So konnten junge Kollegen 

erleben, wie es sich anfühlt, 

wenn plötzlich jede sonst so selbstverständliche 

Bewegung und Orientierung 

schwerfällt. 

Katharina Odening ist blind. Ihre 

treue Begleiterin, Blindenführhund 

Gerry, hilft ihr, wo sie kann, führt sie 

in den Bus und sucht ihr einen Sitzplatz. 

Reden kann aber auch der Labrador 

nicht. Woher also weiß Katharina 

Odening, ob der Busfahrer ihren 

Ausweis schon gesehen hat, wenn der 

nur nickt … 

Zwei Alltagsbeispiele, die für Menschen 

mit Handicap eine große Hürde 

darstellen. Viele Betroffene meiden 

solche Situationen und ziehen sich 

einfach zurück. „Genau das wollen wir 

mit mehr Verständnis und gegenseitigem 

Austausch verhindern“, so Simone 

Stephan. 

Im sogenannten Alters-Simulationsanzug 

mit Gewichten, Kopfhörern 

und Simulationsbrillen ist erlebbar, 

was es bedeutet, mit körperlichen 

Einschränkungen in einem fahrenden 

Verkehrsmittel zurechtzukommen. 

Spätestens da wurde klar, 

dass ein Nicken oder Hinweise wie 

„da drüben“ oder „hier vorne“ quasi 

nutzlos sind. 

Aber auch die Busfahrer nutzten die 

Gelegenheit, ihre Kenntnisse zu vermitteln. 

Was bedeutet beispielsweise 

die integrierte Höhenregulierung 

im Bus, warum ist es wichtig, den 

STOP-Knopf frühzeitig zu drücken, 

wo gibt es Probleme mit den Haltestellen, 

die in Güstrow nicht barrierefrei 

ausgebaut sind oder was passiert, 

wenn die Fahrgäste auf ihren 

Rollatoren sitzen bleiben und die 

Bremsung aufgrund der Verkehrssituation 

etwas stärker ausfällt? 

Wir nutzen die 

Sonnenenergie! 

Straßenlampen mit Solarzellen 

sind die ultimative Lösung zur 

Stromeinsparung. Erdkabel 

entfallen! Dies ist die energieautarke 

Lösung für Bushaltestellen, 

Spielplätze, Parkanlagen, 

Campingplätze, Neubaugebiete 

und viele andere Anwendungen. 

» 6 Modelle von Solarlampen 

von 15 bis 60 W 

» Lichtfarben von 3000 - 6000 K 

sind verfügbar. 

» In einem Gehäuse sind Solarzellen, 

Batterie, Kontrolleinheit 

und LED Lampen kompakt 

vereint. 

» Die Batterieeinheit hat eine 

Speicherkapazität von bis 

zu 70 Stunden. Damit ist 

eine tägliche Beleuchtung 

von ca. 10 Std. auch bei 

schlechten Wetterverhältnissen 

gewährleistet. 

» Die Lampen sind wartungsfrei! 

72202 Nagold 

Tel.: 07452 6007-0 

www.eurolightinggmbh.eu 



37 

Solar_Str-Leuchten_Kommunalinfo24_63x90mm.indd 1 26.03.2015 16:22:46

Messen Mobile Raumsysteme 

/ Spielplatzgeräte 

Ausstellungsfläche trotz Erweiterung fast ausgebucht 

INTERGEO auf Wachstumskurs 

Die INTERGEO setzt im Jahr 2015 am Standort Stuttgart neue 

Maßstäbe: Nach einem Besucherrekord im vergangenen Jahr 

in Berlin erklimmt die führende Plattform der Branche dieses Jahr 

einen weiteren Höhepunkt bei der Ausstellungsfläche. 

Um der Nachfrage von nationalen wie internationalen Ausstellern 

gerecht zu werden, wurden die Kapazitäten nochmals erweitert. 

Die Ausstellungsfläche liegt damit erstmals bei über 30.000 Quadratmetern. 

Bereits im ersten Quartal dieses 

Jahres war das bis dahin geplante 

Flächenkontingent (Hallen 4, 6 und 8) 

nahezu ausgebucht, sodass das Angebot 

um die Halle C2 erweitert wurde. 

„Im Vergleich zu den Vorjahren liegen 

wir schon jetzt bei einem Zuwachs 

von mehr als zehn Prozent, 

und weitere Anfragen, insbesondere 

aus dem Ausland, gehen bei uns ein“, 

so Projektleiter Daniel Katzer von der 

HINTE GmbH, die die INTERGEO für 

den DVW – Gesellschaft für Geodäsie, 

Geoinformation und Landmanagement 

e.V. – organisiert. Der Trend zur 

Internationalisierung ist damit ungebrochen. 

Unter den bislang angemeldeten Ausstellern 

aus derzeit 25 Ländern zeigen 

Nord- und Südamerika starke 

Präsenz und liegen erstmals gleichauf 

mit Asien. Ein deutliches Plus gibt 

es bei den Anmeldungen aus Großbritannien: 

Rund 30 Aussteller sind 

vertreten, teilweise im gemeinsamen 

„UK-Pavillon“. Auf der diesjährigen 

INTERGEO haben neue Themenplatt- 

formen Premiere, auf denen nicht nur 

Technologie- und Softwarelösungen 

gezeigt werden, sondern deren spezielle 

Anwendungsmöglichkeiten. Insgesamt 

werden neue Zielgruppen so 

erfolgreich angesprochen, dass trotz 

der Erweiterung nur noch wenige 

Restflächen zur Verfügung stehen. 

Themenplattformen zu 3D-Druck 

Eine dieser Themenplattformen ist 

der „Printing Solution Park“, der das 

Know-how im Bereich 3D- Druck 

bündelt: von Best-Practice-Beispielen 

auf der Vortragsbühne bis zur 

Anwendung von morgen im Ausstellerbereich 

werden bestehende, 

branchenübergreifende marktreife 

Lösungen gezeigt und neue entwickelt. 

Im Fokus stehen die generativen 

Fertigungstechnologien, die der 

GIS-, Architektur- und Baubranche 

zukunftsweisende Horizonte öffnen. 

„3D-Modelle lassen sich schnell und 

mit geringen Produktionskosten herstellen. 

Durch diese Visualisierung 

werden Planungen transparenter und 

erleichtern somit Entscheidungsprozesse“, 

so Katzer. 

Meeting Point 

Der Treffpunkt für 

Pausenhöfe und 

Außengelände 

Die Spogg Sport Güter GmbH 

stellt mit dem "Meeting Point" 

eine Fortführung - der bereits mit 

dem "Kometenschweif" und "Seiltänzer" 

eingeschlagenen Richtung 

wurde- vor. 

Nachdem der „Kometenschweif“ für 

verschiedene Einsatzzwecke sehr gut 

angenommen wird, geht der Hersteller 

diesen Weg der optischen Besonderheit 

kombiniert mit praktischem 

Nutzen weiter. 

Beim „Meeting-Point“ werden Bewegung 

und Geschick mit Kommunikation, 

Lümmeln und Chillen vereint. 

→ www.intergeo.de 

wissenswertes 

Über die INTERGEO 

Die INTERGEO ist die internationale 

Leitmesse für Geodäsie, Geoinformation 

und Landmanagement 

und findet jährlich an wechselnden 

Standorten statt. 

Mehr als 17.000 Fachbesucher aus 

90 Ländern haben sich auf der 

zurückliegenden Veranstaltung bei 

516 Unternehmen aus 30 Ländern 

über die Innovationen der Branche 

informiert. 

Die Internationalisierung nimmt 

stetig zu: 2014 waren bereits ca. 

40 Prozent der Aussteller international, 

bei den Besuchern etwa 35 

Prozent. 

Die Besucher-, Aussteller- und 

Flächenzahlen der INTERGEO werden 

nach den einheitlichen Definitionen 

der FKM – Gesellschaft zur 

Freiwilligen Kontrolle von Messeund 

Ausstellungszahlen – ermittelt 

und zertifiziert. 

Die INTERGEO 2015 ist vom 15. 

bis 17. September in Stuttgart zu 

Gast. 

Weitere Informationen sowie den 

aktuellen Veranstaltungs-Trailer 

finden Sie auf www.intergeo.de. 

Meeting Point - der Treffpunkt - eignet 

sich hervorragend für Pausenhöfe 

oder Aussengelände von pädagogischen 

Einrichtungen, kann doch hier 

die Kommunikation und oder aber 

Motorik stattfinden. 

Auf den Robinien-Stand-Füssen kann 

man bequem Platz nehmen. Auch für 

Unterricht im Freien geeignet, also 

ein richtiger „Allrounder“. 

→ www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

38 



Energie 

Windenergie 

dena entwickelt Leitfaden 

zur Akzeptanzsteigerung 

Die Publikation präsentiert Leitlinien zur 

strategischen Umsetzung von Onshore- 

Windprojekten 

Die Deutsche Energie-Agentur (dena) hat im Rahmen 

des EU-Projekts WISE Power den Leitfaden „Draft 

Social Acceptance Pathways (SAPs)“ erstellt. Dieser 

unterstützt Akteure von Onshore-Windprojekten wie 

Projektierer, Netzbetreiber, Entscheider der kommunalen, 

regionalen und Länderebene sowie Vertreter 

der Zivilgesellschaft dabei, eine ganzheitliche soziale 

Akzeptanzstrategie für Onshore-Windprojekte zu 

entwickeln. 

Informationen, Beratung und Beteiligung sowie innovative 

Finanzierungsmodelle sind entscheidende 

Faktoren, die die gesellschaftliche Akzeptanz von 

Windenergie-Projekten erhöhen können. Darauf aufbauend 

enthält der Leitfaden neben umfassendem 

Grundlagenwissen eine Vielzahl von Handlungsempfehlungen, 

die die Akteure durch die verschiedenen 

Stationen strategischer Öffentlichkeitsbeteiligung 

entlang des Windprojekt-Life-Cycles leiten. 

„Häufig setzen Akteure bereits unterschiedliche Maßnahmen 

zur Akzeptanzsteigerung von Windenergie 

um. Der Fokus liegt jedoch in erster Linie auf einzelnen 

Kommunikationsmaßnahmen. Mit dem Leitfaden 

erhalten die Nutzer gezieltes Know-how zur 

Umsetzung eines strategischen Gesamtkonzepts“, 

so Oliver Frank, dena-Bereichsleiter für Erneuerbare 

Energien und energieeffiziente Mobilität. 

Die Handlungsempfehlungen sind das Ergebnis einer 

umfassenden Untersuchung innerhalb des WISE 

Power-Projekts 2014 und 2015. Insgesamt wurden 

55 Studien und Berichte zu sozialer Akzeptanz ausgewertet 

und circa 300 Interviews in 13 Ländern mit 

Stakeholdern der Windbranche durchgeführt. Ein 

inhaltlicher Schwerpunkt lag auf der Identifizierung 

von innovativen Finanzierungsmodellen mit Öffentlichkeitsbeteiligung. 

Das WISE Power-Projekt wird im Rahmen des Intelligent 

Energy Europe Programms der Europäischen 

Union kofinanziert und von Mai 2014 bis Oktober 

2016 umgesetzt. Ziel des Projekts ist es, erfolgreiche 

Strategien zur Akzeptanzsteigerung für die Onshore- 

Windenergie zu verbreiten und so die Planungssicherheit 

für Windenergieprojekte zu erhöhen. 

Der kostenfreie Leitfaden sowie weitere Informationen 

zum WISE Power-Projekt stehen unter www. 

wisepower-project.eu zur Verfügung. 

zzgl. MwSt. 

Spiel- und Klettergeräte für Kleinkinder dürfen in einem 

ausgewogenen Spielplatzsortiment nicht fehlen. Deshalb 

gibt es bei HUCK eine Gerätereihe speziell für Minis. Die 

Klettermöglichkeiten sind vielfältig, damit die Kleinen sich 

austoben können. Selbstverständlich wurde bei der Entwicklung 

der Minispielgeräte großer Wert auf die Sicherheit der 

Kleinkinder gelegt: Der TÜV hat uns dies mit seinem Gütesiegel 

für europaweite Sicherheitsstandards zertifiziert. 

NEUHEIT 2015 

Mini-M-Rutsche 

A r t . - N r . 4 5 4 0 - 2 0 

Klettern und Rutschen – einfach eine beliebte 

Spielkombination. Durch die schrägen Pfosten 

wird die Mini-M-Rutsche zum Hingucker auf 

jedem Spielplatz! Mit einer Fallhöhe von nur 

1 m sind die baulichen Anforderungen an die 

Rutsche gering – Rasen ist als Fallschutz 

ausreichend. 

Mini-M-Schaukel 

A r t . - N r . 4 5 4 0 - 1 0 

Schaukeln ist und bleibt eine der wunderbarsten 

Dinge der Welt, besonders für die Kleinsten! 

Zwischen den schrägen Pfosten der Mini- 

M-Schaukel hängt das bewährte Original 

HUCK Vogelnest ® – das heißt Qualität und 

geprüfte Sicherheit. Mit Eingrabankern ist 

ein betonloser Einbau kinderleicht. 

KATALOG BESTELLEN » seiltechnik@huck.net 

1.505,- 

1.038,- 

zzgl. MwSt. 

seiltechnik@huck.net kommunalinfo24 +49 - Das 6443 Magazin 8311-0 | 3/2015 | 


WWW.SEILWELTEN.DE | WWW.HUCK.NET 

39

Energie 

Schutzklasse II für LED-Module in AC-Technik 

Neue Abdeckung macht AC-Module 

von euroLighting berührungssicher 

Eine neue Kunststoffabdeckung ergänzt die LED-Module in 

AC-Technik von euroLighting und macht sie absolut berührungssicher. 

Damit erreichen die Module Schutzklasse II. 

Die Kunststoffabdeckung für die LED 

Module eignet sich für alle AC-Module 

von euroLighting für den Direktbetrieb 

mit 230V AC. Sie bedeckt die 

gesamte Oberfläche der Module und 

macht sie absolut berührungssicher. 

Da die Abdeckung in den Größen 

30, 33, 46 und 54mm erhältlich ist, 

eignet sie sich für das gesamte Programm 

der AC-Module von euroLighting. 

Zwei Kunststoffschrauben befestigen 

die Module samt Abdeckung auf 

dem Kühlkörper. 

In neun Ausführungsformen sind die 

AC-LED-Module von euroLighting 

bereits erhältlich, von 30 – 70mm 

Durchmesser und mit einer Leistung 

von 3W bis 40W. In dieser Bauform 

der zweiten Generation ist die gesamte 

Treiberschaltung am Rand der 

Platine mittels Chip-Bond-Technik 

angebracht. Eine Epoxy-Abdeckung 

schützt die Platinen gegen Berührung. 

Die Bauform 1.0 umfasst zudem 17 

Module mit Treiberschaltung und 

LEDs in offener Bauweise. Diese Module 

sind mit Leistungen ab 5W bis 

120W sowie einer Lichtleistung von 

bis zu 11800lm bei der größten Ausführung 

erhältlich. 

Alle LED-Module sind gleichmäßig 

dimmbar zwischen 10 – 100%. 

Auch kundenspezifische Lösungen für 

LED-Module bietet euroLighting an. 

vor Ort 

Sozialausgaben belasten 

Haushalte der Kommunen 

mit bis zu 58 Prozent 

Die kommunalen Sozialausgaben 

sind auf Rekordniveau. 

Die Bundesregierung stellt den 

Kommunen zwar eine Entlastung in 

Aussicht. Doch wie dies umgesetzt 

werden soll, ist unklar. Unsere Studie 

zeigt einen Weg auf, wie die Bundesmittel 

besonders gebeutelte Städte 

und Kreise entlasten können. 

Trotz guter Konjunktur sind in den 

vergangenen zehn Jahren die Sozialausgaben 

der Kommunen um mehr 

als 50 Prozent gestiegen. 

In 2014 summierten sie sich bundesweit 

auf rund 78 Milliarden Euro, berechnet 

eine Studie der Bertelsmann 

Stiftung. 2004 hatten sie noch bei 51 

Milliarden Euro gelegen. Vielen Kommunen 

bleibt dadurch kaum noch 

Handlungsspielraum. In Flensburg 

etwa binden die Sozialleistungen inzwischen 

58 Prozent des Etats. 

Die Belastung der Kommunalhaushalte 

durch Sozialleistungen ist bundesweit 

unterschiedlich. Am geringsten 

ist sie in Baden-Württemberg 

mit durchschnittlich 31 Prozent, am 

höchsten in Nordrhein-Westfalen mit 

43 Prozent. 

Zwischen den einzelnen Kommunen 

sind die Unterschiede teilweise eklatant: 

Während die Stadt Wolfsburg 

(17 Prozent) und der bayerische 

Kreis Haßberge (18 Prozent) nur einen 

kleinen Teil ihres Etats für Sozialleistungen 

aufwenden, machen die 

Sozialkosten in Duisburg, Wiesbaden, 

Eisenach und Flensburg mehr als die 

Hälfte des städtischen Haushalts aus. 

 

Mit der neuen Kunststoffabdeckung erreichen die LED-Module von euroLighting Schutzklasse II und 

eignen sich für alle Module des Herstellers mit Direktbetrieb 230V AC. 

Dilemma 

Viele Aufgaben, wenig Ansatzpunkte 

D 

ie Höhe der Sozialausgaben ist von verschiedenen Einflussfaktoren abhängig. Dazu gehören 

unterschiedliche Zuständigkeiten und Verwaltungsstrukturen, landesrechtliche Standards oder 

lokalpolitische Entscheidungen. 

Ein in jedem Fall entscheidender Faktor 

ist die Sozial- und Wirtschaftsstruktur 

der jeweiligen Region. “Wenn 

der Bund die Kommunen entlasten 

will, sollte er jene Sozialkosten übernehmen, 

die bundesweit einheitlich 

geregelt und für Kommunen nicht 

beeinflussbar sind sowie vor allem 

in struktur- und steuerschwachen 

Städten und Kreisen anfallen”, sagte 

Kirsten Witte, Kommunalexpertin der 

Bertelsmann Stiftung. Diese Kriterien 

erfüllen der Studie zu Folge im umfangreichen 

Katalog der kommunalen 

Sozialleistungen einzig die Wohnkosten 

der Hartz-4-Empfänger. 

40 



Hartz-4-Kosten sind der entscheidende Hebel 

V 

or allem wirtschaftsschwache Kommunen mit hoher Langzeitarbeitslosigkeit und geringen 

Steuereinnahmen ächzen unter den hohen Ausgaben für diese Wohnkosten. Sie beliefen sich 

2013 bundesweit auf rund 14 Milliarden Euro. 

vor Ort 

Im wirtschaftsstarken Baden-Württemberg 

binden sie lediglich 3 Prozent 

der kommunalen Etats, im strukturschwachen 

Sachsen-Anhalt hingegen 

11 Prozent. Die Belastung der Stadt 

Magdeburg etwa ist fast zehn Mal höher 

als jene im baden-württembergischen 

Kreis Hohenlohe (13,2 zu 1,4 

Prozent).”Eine Übernahme der Wohnkosten 

für Hartz-4-Empfänger ist der 

entscheidende Hebel für den Bund, 

den armen Kommunen gezielt zu helfen”, 

sagte René Geißler, einer der 

Autoren der Studie und Finanzexperte 

der Bertelsmann Stiftung. Etliche 

große Ausgabeposten in den kommunalen 

Sozialetats scheiden hingegen 

aus, weil die Kommunen große eigene 

Gestaltungsspielräume haben. Das ist 

zum Beispiel in der Jugendhilfe oder 

Sozialhilfe der Fall. 

Die Bertelsmann Stiftung hat erstmals 

den gesamten Katalog kommunaler 

Sozialleistungen geprüft, um 

die Leistung zu finden, die am besten 

für eine Entlastung durch den Bund 

geeignet ist. Die Studie empfiehlt, mit 

den im Koalitionsvertrag zugesagten 

jährlich 5 Milliarden Euro die Wohnkosten 

für Hartz-4-Empfänger zu 

übernehmen. Diese Ausgaben ballen 

sich in armen Städten, ohne für diese 

steuerbar zu sein. Und sie sind durch 

den Bund über örtliche Mietspiegel 

leicht zu kontrollieren, was ein wichtiges 

Argument ist. Denn die finanziellen 

Entlastungen müssen einhergehen 

mit Kontrollrechten des Bundes. 

“Der Bund kann keinen Blanko- 

Scheck ausstellen. Die Wirtschaftlichkeit 

muss nachvollziehbar sein.” 

René Geißler, Ko-Autor der Studie 

und Finanzexperte der Bertelsmann 

Stiftung 

Eine Investition der Bundesmittel in 

die Wohnkosten für Hartz-4-Empfänger 

wäre ein verfassungsrechtlich 

gangbarer Weg. Darüber hinaus beteiligt 

sich der Bund bereits heute in 

geringerem Umfang an dieser Leistung. 

Wenn dieser Kostenanteil um 

die jährlich in Aussicht gestellten 5 

Milliarden Euro ausgeweitet würde, 

käme das insbesondere wirtschaftsschwachen 

Regionen zu Gute. Die 

entlastende Wirkung für solche Städte 

und Kreise wäre enorm, errechnet die 

Studie: In Nordrhein-Westfalen etwa 

würden durch diese Maßnahme rund 

75 Prozent der jährlichen Defizite in 

den Kommunalhaushalten getilgt. 

“Die notleidenden Kommunen brauchen 

eine Perspektive, wie sie aus 

dem Teufelskreis schlechter Infrastruktur, 

geringer Einnahmen, hoher 

Sozialausgaben und Investitionsstau 

herauskommen.” 

Sie machen am liebsten, 

was Sie am besten können? 

Wir auch! Mit der Betriebsführung von Straßenbeleuchtung kennen wir uns aus: 

Inspektion und Wartung, Instandsetzung der Anlagen, 24-Stunden-Störungsmanagement – 

all dies übernehmen die Experten von Netze BW gerne für Sie. Ob Komplettlösungen 

mit Betriebsführung oder maßgeschneiderte Lösungen für Neubau, Erneuerung und 

Modernisierung. Alles aus einer Hand von den Experten, nach eingehender Analyse vor Ort. 

Sinn für Effizienz – Netze BW. 

Mehr Informationen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 0711 289-46000. 

dienstleistungen@netze-bw.de 

www.netze-bw.de 

Ein Unternehmen der EnBW 



41

Messen 

1. FACHTAGUNG "GHI - GEBÄUDEHÜLLE INNOVATIV" 

IM RAHMEN DER 16. RENEXPO IN AUGSBURG AM 1. UND 2. OKTOBER 2015 

Eine Vielzahl von DIN-Normen, EU Richtlinien, Verordnungen, Gesetzen und Auflagen der 

Kommunen schrauben die Anforderungen an den Häuserbau stetig nach oben. Die kürzlich 

veröffentlichte Studie "Kostentreiber für den Wohnungsbau" im Auftrag mehrerer Immobilienund 

Bauverbände sowie des Deutschen Mieterbundes, hat jene Faktoren untersucht, die das Bauen 

in den letzten 15 Jahren verteuert haben. So hat sich bei weitgehend gleich gebliebenen Handwerker- 

und Materialkosten der Bau eines typischen Mehrfamilienhauses zwischen 2000 und 2014 

um 36 Prozent verteuert. 

Mitursächlich hierfür sind neben gestiegenen 

Ausbaukosten vor allem 

die vielen Novellierungen der Energieeinsparverordnung, 

dem Hauptinstrument 

der Bundesregierung für 

das Erreichen ihrer klimapolitischen 

Ziele. Doch immer dicker gedämmter 

Häuser und effiziente Lüftungsanlagen 

und Heizungen haben ihren Preis. 

Laut Studie können die so gesparten 

Heizkosten die Mehrkosten kaum 

kompensieren. 

"Es wird sehr viel Geld investiert, 

aber oft nur ein minimaler Effekt erzielt. 

Im Rahmen von GHI wollen wir 

gemeinsam mit Fachbetrieben, Herstellern, 

Architekten und Bauherren 

hinterfragen, wie wir vernünftig all 

jene Funktionalitäten und Potenziale 

nutzen können, die uns die Gebäudehülle 

bietet, besser nutzen können", 

sagt Hinrich Reyelts, Diplom 

Ingenieur, Architekt und Mitinitiator 

des neuen, praxisnahen Veranstaltungsformats 

GHI-Gebäudehülle innovativ, 

das im Rahmen der diesjährigen 

RENEXPO in Augsburg vom 

1. bis 4. Oktober Premiere feiert. 

Die 1. Fachtagung "GHI - Gebäudehülle 

innovativ" am 1. und 2. Oktober 

2015 hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

die Gebäudehülle ganzheitlich 

zu betrachten: Innovative Wand- und 

Dachaufbauten sowie Fensterkonstruktionen 

stehen dabei ebenso im Fokus 

wie neue Farben oder Beschichtungen. 

Ein Fokus liegt u. a. auf dem solaren 

Bauen: adaptive Gebäudehüllen, Photovoltaik, 

die solare Sanierung von 

Fassaden und ganzheitliche Konzepte 

für Solarhäuser. Wie können natürliche 

Energieressourcen eines Standorts 

ausgenutzt werden, indem etwa 

Solarkollektoren als Bauteile direkt in 

die Gebäudehülle integriert werden? 

Wie wird die Fassade energetisch so 

aktiviert, dass sie zum Hauptenergielieferanten 

des Hauses wird? Die 

Fachtagung will hier Antworten und 

Impulse liefern. 

"Wir müssen hin zu einer nachhaltigen 

Gebäudequalität. Stand früher 

die architektonische Gestaltung 

der Fassade im Vordergrund, 

so sind heute technische Funktionalität 

und energetische Leistung 

entscheidend", so Hinrich Reyelts. 

"GHI - Gebäudehülle innovativ" verfolgt 

ein einzigartiges Konzept und 

bildet die Realität des Bauens vor 

Ort ab. So zeigt der Bodenbelag der 

Forumsfläche den Obergeschoßgrundriss 

eines Hauses mit typischen 

Ecken, Vor- und Rücksprüngen, geschlossenen 

und geöffneten Flächen. 

An den unterschiedlichen Stellen werden 

geeignete Wandaufbaulösungen 

modellartig dargestellt. 

In Einzelreferaten präsentieren Hersteller, 

Handwerksbetriebe und Forschungseinrichtungen 

ihre innovativen 

Produkte und Lösungen, die sie 

exakt auf das entsprechende Außenmauermodell 

ausrichten und anpassen 

können. So können Lösungen 

und innovative Konzepte direkt im 

Modellaufbau anschaulich und praxisbezogen 

präsentiert und diskutiert 

werden. 

Für Leitvorträge angefragt sind weltweit 

anerkannte Experten zum Thema 

Gebäude und Energie, darunter Manfred 

Norbert Fisch, CEO von EGS-plan 

Stuttgart und Professor für Gebäudetechnik 

an der TU Braunschweig, 

Matthias Schuler, Geschäftsführer von 

Transsolar Energietechnik in Stuttgart 

und Professor an der Harvard 

University, Bernhard Weller, Professor 

für Baukonstruktionslehre an der 

TU Dresden, Juan Lucas Young, Geschäftsführer 

von Sauerbruch Hutton 

Architekten, Berlin, sowie Georg Sahner, 

Architekt in Stuttgart und Professor 

für energieeffizientes Planen und 

Bauen an der Hochschule Augsburg. 

Messe, Kongress und speziell das Forum 

Gebäudehülle innovativ werden 

durch die Messe Augsburg deutschlandweit 

sowie in Österreich und der 

Schweiz über Fachmedien, Tageszeitungen, 

Verbände und Vereine, fachrelevante 

Universitäten und Fachhochschulen 

sowie durch ausstellende 

Firmen beworben. 

→ www.renexpo.de 

42 



ABFALLBEHÄLTER 

AWAG Fahnen und Fahnenmasten 

Inh. Alois Wagner e.K. 

Donaumühle 14 

D-94577 Winzer 

Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

D-46354 Südlohn 

Tel. +49 2862 / 709-0 

Fax +49 2862 / 709-156 

www.geotainer.com 

H&G Entsorgungssysteme GmbH 

Lützelner Str. 46 

D-57299 Burbach 

Tel. +49 2736 / 5096-0 

Fax +49 2736 / 5096-140 

www.hg-systems.com 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostberg 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 8382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

ABSPERRORGANE 

Bilfinger Water Technologies GmH 


Passavant-Geiger-Str. 1 

D-65326 Aarbergen 

Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ASPERRTECHNIK 

SCHAKE GmbH 

Eckeseyer Strasse 195 

D-58089 Hagen 

Tel. +49 2331 / 38606-210 

Fax +49 2331 / 38606-1210 

www.schake-gmbh.de 

ABWASSERTECHNIK 

Beck GmbH 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

www.beck-kanal.de 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ROMOLD GmbH 

Sägewerkstraße 5 

83416 Surheim 

Telefon: +49 8654 / 4768-0 

Telefax: +49 8654 / 4768-47 

www.romold.de 

Steinhardt GmbH Wassertechnik 

Röderweg 6-10 

D-65232 Taunusstein 

Tel. +49 6128 / 9165-0 

Fax +49 6128 / 9165-27 

www.steinhardt.de 

ANTRIEBSTECHNIK 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Ehestetter Weg 11 

D-72458 Albstadt-Ebingen 

Tel. +49 7431 / 1295-0 

Fax +49 7431 / 1295 -35 

www.aat-online.de 

ANZEIGESYSTEME 

Perrot Turmuhren KG 

Breslauer Str. 1 

D-75365 Calw 

Tel. +49 7051 / 9295-0 

Fax +49 7051 / 9295-90 

www.perrot-turmuhren.de 

ARBEITSBÜHNEN 

Decker GmbH 

Am Schlag 32 

D-65549 Limburg 

Tel. +49 6431 / 8757 

Fax +49 6431 / 26362 

www.decker-arbeitsbuehnen.de 

Robert Böcker GmbH 

Lippestr. 73 

D-59368 Werne 

Tel. +49 2389 / 40226-0 

Fax +49 2389/ 40226-40 

www.alp-lift.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

Fax +49 8654 / 477-4000 

www.palfinger.de 

ARCHITEKEN & PLANER 

Badeplan 

Landschaftsarchitekten & Ingenieure 

Bert Boye & Thomas Winkler 

Tel. +49 9132 / 836062 

Fax +49 9132 / 836063 

www.badeplan.de 

ARBEITSKLEIDUNG 

Schünke + Bockmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2796-0 

Fax +49 2796-20 

www.schuebo.de 

Kwintet Deutschland GmbH 

Oststr. 41-43 

D-22844 Norderstedt 

Tel +49 40 / 535347-0 

Fax +49 40 / 535347-13 

www.kansas-fristads.de 

Oetscher European Corporate 

Wear Bekleidung 

Oetscher Platz 1 

A-3300 Amstetten 

Tel. +43 7472 / 64744-0 

Fax +43 7472 / 64744-48 

www.oetscher.com 

AUSSENBELEUCHTUNG 

euroLighting GmbH 

Hauptstraße 56 

D-72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting-gmbh.eu 

AUSSENMÖBELIERUNG 

autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart-Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 



43

Verkehrsberuhigung, 

Begrünung und attraktives 

Stadtmobiliar in einem 

Bosch VSR GmbH 

Schillerstr. 12/2 

D-71364 Winnenden 

Tel. +49 7195 / 5094 

Fax +49 7195 / 57266 

www.bosch-produkte.de 

ELANCIA AG 

Innerstetal 9 

D- 38685 Langelsheim 

Tel. +495326 / 502-119 

Fax +49 5326 / 502-279 

www.elancia-ag.de 

Erlau AG 

Erlau 16 

D-73431 Aalen /Württ. 

Tel. +49 7361 / 595-0 

Fax +49 7361 / 595-3340 

www.erlau.de 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostbergstr. 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 2382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

E.Raiss GmbH + Co.KG 

Röntgenstraße 2 

D-86470 Thannhausen 

Tel. +49 8281 / 79960-0 

Fax +49 8281 / 79960-70 

www.raiss-baustoffe,de 

Sipirit GmbH 

Elsässer Str. 40 

D-76870 Kandel 

Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 

www.sipirit.com 

Thieme GmbH 

... steht für individuelle Lösungen 

Fuggerstraße 18 

D-48165 Münster 

Tel. +49 2501 / 6000 

Fax: +49 2501 / 3193 

www.thieme-stadtmobiliar.com 

• In 5 Größen als Stand- und Wandpyramide 

• Flexibler Standort 

• Einfacher Transport 

• Saisonale Bepflanzung 

• Vorkultivieren im Gewächshaus 

Bernd Veller Biegetechnik 

Albert- Einstein- Str. 8 

D-51580 Reichshof-Wehnrath 

Tel. +49 2265 / 9899101 

Fax +49 2265 / 9899 110 

www.biegetechnik-veller.de 

WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH 

Industriestraße 20 

D-51545 Waldbröl 

Tel. +49 2291 / 86-111 

Fax +49 2291 / 86-9111 

www.wsm.eu 

BANKEN 

✆ 030 .632271 700 

KfW 

Palmengartenstraße 5-9 

www.pyra.info 

D-60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 / 74 31-0 

Fax +49 69 / 74 31-2944 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH Für die Außengastronomie: 

www.kfw.de 

Vorlandstr. 5 

77756 Hausach PYRA Pflanzenwände 

BEGRÜNUNGSELEMENTE 

Tel.: 07831/788-0 

Fax: 07831/788-99 

Agence Techni Flor, 

www.kienzler.com 

Inh. Werner Wember 

Händelstraße 4 

merry go round 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Ulrich Pauling Gbr 

Tel. +49 2624 / 943388 

Goldschmidtweg 36 

Fax +49 2624 / 943226 

D-12307 Berlin 

www.atf-techniflor.de 

Tel. +49 30 / 44720-172 

Fax +49 30 / 44720-170 

M2 Europe Limited 

www.merrygoround.de 

Sieversufer Sieversufer 18 18 | 12359 Berlin 

12359 Berlin E-Mail: info@M2Europe.eu 

Tel: +49 30 / 63 22 71 700 

Fax + 49 30 | 63 22 71 710 

www.m2europe.eu 

RZ_Anzeige_71x297.indd 1 31.03.15 13:40 

BEREGNUNGSANLAGEN 

Aqua-Technik GmbH & Co.KG 

Ulmenstraße 14 

D48485 Neuenkirchen 

Tel. +49 5973 / 93427-0 

Fax +49 5973 / 93427-22 

www.aqua-technik.info 

BETONSANIERUNG 

BE-SA-TEC Nord GmbH 

Hinter der Bahn 19 

D-38162 Cremlingen 

Tel. +49 5306 / 911 041 

Fax +49 5306 / 911 118 

www.be-sa-tec.de 

BIOGASANLAGEN 

2 G Energietechnik GmbH 

Benzstr. 10 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 93470 

Fax +49 2568 / 9347-15 

www.2-g.de 

Bio BG GmbH 

Apener Straße 1 

D-26655 Westerstede Ocholt 

Tel. +49 4409 / 666720 

Fax +49 4409 / 666722 

www.biobg.de 

BIOGASANLAGEN 

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH 

Heideweg 106 

D-47447 Moers 

Tel. +49 571 / 386 4976 

Fax +49 571 / 386 4977 

www.gg-biogas.de 

RKW SE 

Business Unit Werra 

Industriestraße 2 - 6 

D-36269 Philipsthal 

Tel. +49 6620 / 6620-7827 

Fax +49 6620 / 6620-7373 

www.rkw-group.com 

Schnell AG & Co. KG 

Schattbucher Str. 11 

D-88279 Amtzell 

Tel. +49 7520 / 9661-0 

Fax +49 7520 / 5388 

www.schnellmotor.de 

BOLZPLATZTORE 

BEPA-Torfabrik 

Inhaber Paul Bergmann 

Postfach 1113 

D-31186 Holle 

Tel. +49 5062 / 7109 028 

Fax +49 5121 / 921 9221 

www.bepa-torfabrik.com 

44 



BRÜCKENBAU 

Glück GmbH 

Gottlieb Daimler Str. 12 

D-78234 Engen/Welschingen 

Tel.: +49 7733 / 5035880 

Fax +49 7733 / 5035877 

www.metall-glueck.de 

BÜROMÖBEL 

OTTO Office GmbH & Co. KG 

Fabriciusstraße 105a 

D-22177 Hamburg 

Tel. +49 1805 / 202020 

Fax +49 1805 / 202022 

www.otto-office.de 

CONTAINER-RAUMSYSTEME 

Acker Raum-Systeme GmbH 

Gertrudenkirchhof 10 


Tel. +49 40 / 685 669 

Fax +49 40 / 683 905 

www.acker-gmbh,de 

BCS Containersystem e.K. 

Ruppsche Mühle 1 

D-55442 Daxweiler 

Tel. +49 6724 / 941 763 

Fax +49 6724 / 941 764 

www.containersystem.de 

CHS Container Handel GmbH 

Tillmannstraße 19 

D-28239 Bremen 

Tel. +49 421 / 643 9660 

Fax +49 421 / 643 9699 

www.chs-container.de 

C/S RaumCenter GmbH 

Kurmainzerstraße 6 

D-65929 Frankfurt 

Tel. +49 69 / 330 090-0 

Fax +49 69 / 303 333 

www.cs-raum.de 

GRAEFF Container GmbH 

Losberger Group 

Ruhrorter Straße 2-6 

D-68219 Mannheim 

Tel. +49 621 / 8444-4 

Fax +49 621 / 8444-555 

www.graeff-container.de 

OECON Mobilraum GmbH 

Zum Flugplatz 1 

D-73566 Bartholomä 

Tel. +49 7173 / 9701-0 

Fax +49 7173 / 9701-11 

www.oecon.de 

Renz GmbH 

Im Unteren Ried 26 

D-75382 Althengstett 

Tel. +49 7051 / 9677-30 

Fax +49 7051 / 9677-33 

www.renz-container.com 

ENERGIE 

HTI Gienger KG 

Poinger Str. 4 

D-85570 Markt Schwaben 

Tel. +49 8121 / 44 881 

Fax +49 8121 / 44 205 

www.hti-bayern.de 

FAHNEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Fahnen Kössinger 

Inh. Meinrad Kössinger e. K. 

Am Gewerbering 23 

D-84069 Schierling bei Regensburg 

Tel. +49 9451 / 9313-0 

Fax +49 9451 / 3310 

www.koessinger.com 

FAHNENMASTEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstaße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 

BSW Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH 

Am Hilgenacker 24 

D-57319 Bad Berleburg 

Tel. +49 2751 / 8030 

Fax +49 2751 / 803109 

www.berleburger.de 

GERUCHSBESEITIGUNG 

Fritzmeier Umwelttechnik 

GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

Tel: +49 8095 / 87339 400 

Fax: +49 8095 / 87339 405 

www.fritzmeier.de 

GRÜNSYSTEME 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel: +49 2741 / 281-555 

Fax +49 2741 / 281-344 

www.eurogreen.de 

HEIZSYSTEME 

GMH-Umwelt H.u.D. GmbH 

Buchenweg 4 

D-86573 Obergriesbach 

Tel. +49 8251 / 8862-30 

Fax +49 8251 / 8872-29 

www.gmh-umwelt.de 

ISOLIERPRODUKTE 

Thermaflex Isolierprodukte GmbH 

Industriering 13 

D-06712 Döschwitz 

Tel. +49 34425 / 9980 

Fax +49 34425 / 99888 

www.thermaflex.com 

KANALTECHNIK 

Beck GmbH 



Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


Haas Abwassertechnik 

Pfarrer-Steinacker-Str. 37a 

D-86551 Aichach 

Tel. +49 8251 / 1495 

Fax +49 8251 / 7628 

www.haas-abwassertechnik.com 

URACA GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Tel. +49 7125 / 1330 

Fax +49 7125 / 133202 

www.uraca.de 



45

KEHRMASCHINEN 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501 147 

www.amazone.de 

bema GmbH Maschinenfabrik 

Recker Str. 16 

49599 Voltlage-Weese 

Germany 

Tel: +49 5467 / 9209-0 

Fax: +49 5467 / 9209-20 

www.kehrmaschine.de 

Brock Kehrtechnik GmbH 

Salinger Feld 10 a 

D-58454 Witten 

Tel. +49 2302 / 58969-0 

Fax +49 2302 / 58969-150 

www.brock-kehrtechnik.de 

HAKO-Werke GmbH 

Hamburger Str. 209-239 

D-23843 Bad Oldesloe 

Tel. +49 4531 / 8060 

Fax +49 4531 / 806-338 

www.hako.com 

Tuchel Maschinenbau GmbH 

Holsterfeld 15 

D-48499 Salzbergen 

Tel. +49 5971 / 9675-0 

Fax +49 5971 / 967530 

www.tuchel.com 

KINDERGARTENBEDARF 

Wehrfritz GmbH 

August- Grosch-Str. 28-38 

D-96564 Bad Rodach 

Tel. +49 9564 9290 

Fax +49 9564 929370 

www.wehrfritz.de 

KINDERGARTENMÖBEL 

König GmbH 

An der Fettwies 2 

D-56290 Beltheim 

Tel. +49 6762 / 4050 

Fax +49 6762 / 405712 

www.koenig-mobelwerk.de 

KLÄRANLAGENTAUCHEN 

Wolfgang Dauth 

Am Steinig 13 

D-63863 Eschau 

Tel. +49 9374 90171 

Fax +49 9374 90172 

www.tauchunternehmen.com 

Umwelt-Tauchservice 

C. Ulrich GmbH 

Webgasse 37 / 1 / 24 

A-1060 Wien 

Tel. +43 / 1 / 596 73 80 

Fax +43 / 1 / 596 73 81 

Mobil 1 +43 / 664 / 507 11 17 

Mobil 2 +43 / 664 / 430 52 25 

www.umwelttauchservice.at 

Thiothrix GBR 

Charles-Bencard-Ring 13 

D-18146 Rostock 

Funk +49 172 / 320 32 91 

Fax +49 381 669 12 82 

www.thiothrix.de 

KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


Haag + Zeissler 

Maschinenelemente GmbH 

Am Steinheimer Tor 18 

D-63450 Hanau 

Tel. +49 6181 / 923870 

Fax +49 6181 / 9238720 

www.haag-zeissler.de 

KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE 

AQUACONSULT ANLAGENBAU GMBH 

Badener Straße 46 

A-2514 Traiskirchen 

Tel. +43-2252 / 41 481-0 

Fax +43-2252 / 41 480 

www.aquaconsult.at 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


KOMMUNALTECHNIK 

Aebi & Co. KG 

Lyssachstr. 44 

CH-3401 Burgdorf 

Tel. +41 34 / 421 6121 

www.aebi.com 

Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Essener Str.7 

D-49716 Meppen 

Tel. +49 5932 / 72920 

Fax +49 5932 / 729292 

www.bergmann-mb.de 

Engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7 

D-97877 Wertheim 

Tel. +49 9342 / 93485-0 

Fax +49 9342 / 93485-15 

www.engcon.com 

Kässbohrer Geländefahrzeug AG 

Kässbohrerstraße 11 

D-88471 Laupheim 

Tel. +49 7392 / 900-553 

Fax +49 7392 / 900-556 

www.pistenbully.com 

Kersten Maschinenvertriebs GmbH 

Empeler Straße 93-95 

D-46459 Rees 

Tel. +49 2851 / 9234-0 

Fax +49 2851 / 9234-24 

www.kersten-maschinen.de 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 

D-12489 Berlin 

Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b 

D-77880 Sasbach 

Tel. +49 7841 / 6068-0 

Fax +49 7841 / 6068-10 

www.lipco.com 

46 



KOMMUNALTECHNIK 

MÄHER 

PRESSE-/ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

www.palfinger.de 

Pfau Kommunalgeräte GmbH 

Alte Landstraße 15 

D-31832 Springe 

Tel. +49 5041 / 9461-0 

Fax +49 5041 / 9461-40 

www.pfau-kommunalgeraete.de 

Schrader -T+A- 

Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 

Dorfstr. 26-30 

D-59269 Beckum 

Tel. +49 2521 / 8508-83 

Fax +49 2521 / 8508-60 

www.schrader.de 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

Tel. +49 89 / 35 402 -0 

Fax +49 89 / 35 402 -390 

www.wackerneuson.com 

KORROSIONSSCHUTZ 

HODT Korrosionsschutz GmbH 

Flurstraße 8 

21465 Wentorf b. Hamburg 

Tel : +49(040)72904030 

Fax: +49(040)72904059 

LICHTTECHNIK 

Hauber & Graf GmbH 

Wahlwiesenstr. 3 

D-71711 Steinheim 

Tel. +49 7144 / 281 503 

Fax +49 7144 / 281505 

www.hauber-graf.de 

MARKIERSYSTEME / -GERÄTE 

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik 

für Dach, Bau und Straße 

Siegener Str. 81-83 

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen. 

Tel. +49 271 / 3988-113 

Fax +49 271 / 3988-159 

www.gruen-gmbh.de 

Schünke + Böckmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 / 27960 

Fax +49 2732 / 279620 

www.schuebo.de 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501-147 

www.amazone.de 

Fischer GmbH & Co. KG 

Niederer Klinge 16 

D-74376 Gemmrigheim 

Tel. +49 7143 / 89510 

Fax +49 7143 / 8951-24 

www.fischer-maschinenbau.de 

Vehling GmbH & Co. KG 

Volksdorf 35 

D-31715 Meerbeck 

Tel. +49 5721 / 972 10 

www.vehling-motorgeraete.de 

WAM GmbH - AGRITEC 

Dornierstraße 10 

D-68804 Altlußheim 

Tel. +49 6205 / 3949-0 

Fax +49 6205 / 3949-49 

www.agritec.de 

MÜLLSCHRÄNKE 

Paul Wolff GmbH 

Monschauer Straße 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Tel. +49 2161 / 930-3 

Fax +49 2161 / 930-599 

www.paulwoff.de 

PFLASTERSYSTEME 

BETONWERK GODELMANN KG 

Industriestr. 1 o 

D-92269 Fensterbach OT Högling 

Tel. +49 9438 / 9404-14 

Fax +49 9438 / 9404-69 

www.freiraum-godelmann.de 

PUMPENSYSTEME 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Str. 1 

D-84478 Waldkraiburg 

Tel +49 8638 / 63-0 

Fax +49 8638 / 679 81 

www.netzsch.com 

REINIGUNGSTECHNIK 

IP Gansow GmbH 

Dreherstr. 9 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 - 2580-.0 

Fax: 0 23 03 - 2580-111 

www.gansow.de 

inspire pr GmbH 

Agentur für Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Alte Landstraße 25 

85521 Ottobrunn 

Tel: +49 89 / 74160354 

Fax: +49 89 / 7196115 

www.inspire-pr.de 

www.inspire-pr.de/blog 

ROLLENTECHNIK 

Rollentechnik vom Stein GmbH 

Stahlschmidtsbrücke 43 

42499 Hückeswagen 

Tel.: +49.2192 / 9240-0 

Fax +49.2192 / 9240-49 

www.rollentechnik.de 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

Kemmlit Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37 

72144 Dusslingen 

Tel. +49 7072 / 131-0 

Fax +49 7072 / 131-150 

www.kemmlit.de 

SCHACHTGERÄTE/-REGULIERUNG 

Beck GmbH 



Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


SCHAUKÄSTEN 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHILDERTECHNIK 

Bremicker Verkehrstechnik 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1162 

D-82360 Weilheim i.OB. 

Tel. +49 881 / 6420 

Fax +49 881 / 642201 

www.bremicker-vt.de 



47

IMPRESSUM 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHLAMMBEHANDLUNG 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


SCHNEEKETTEN 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Am Johannisberg 2 

08606 Oelsnitz/Vogtl. 

Tel. +49 37421 / 404 33 

Fax +49 37421 / 404 63 

www.grizzly.de 

SCHNEERÄUMGERÄTE 

Franz Hauer GesmbH & Co. KG 

Statzendorf 67 

A-3125 Statzendorf 3 

Tel +43 2786 / 71040 

Fax +43 2786 / 710415 

www.hfl.co.at 

Westa GmbH 

Am Kapf 6 

D-87478 Weilnau 

Tel. +49 8375 / 531 

Fax +49 8375 / 532 

www.westa.de 

SCHNEERÄUMLEISTEN 

SOFTWARE 

baramundi software AG 

Beim Glaspalast 1 

D-86153 Augsburg 

Tel. +49 821 / 56 708-0 

Fax +49 821 / 56 708-19 

www.baramundi.de 

SPERRPFOSTEN 

Autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstraße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

SPIELPLATZGERÄTE 

Berliner Seilfabrik 

Legender Str. 4 

D-13407 Berlin – Reinickendorf 

Tel. +49 30 / 414 7240 

Fax +49 30 /414 72433 

www.berliner-seilfabrik.de 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

come2print e.K. 

Verlag & Medienagentur 

Postanschrift: 

come2print e.K. 

Redaktion kommunalinfo24 

Postfach 1204 

67143 Deidesheim 

Tel. +49 6322 989 4786 

Fax +49 6322 989 4787 

E-Mail / Magazin: 

info@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Redaktion: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Verlag: 

info@come2print.de 

Redaktion: 

Jochen Groh 

Jessica Groh 


Grafik / Design: 

Bahram Kazemian 

Grafik / Design - Digitalausgabe: 

yumpuu.com 

Satz / Text: 

Jochen Groh 


Fotos: 

Jochen Groh 

pixelio.de 

Erscheinungsort: 

Friedelsheim 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich 

Bezugspreis für 6 Ausgaben: 

54,- € incl. Postgebühren 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

D-44803 Bochum 

Tel. +49 234 / 93598-20 

Fax +49 234 / 93598-22 

www.kuepergermany.com 

SICHERHEITSTECHNIK 

GfS - Gesellschaft für 

Sicherheitstechnik mbH 

Tempowerkring 15 


Tel. +49 40 / 790 1950 

Fax +49 40 / 790 19511 

www.gfs-online.com 

48 



Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. +49 6443 / 83 11 0 

Fax +49 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

Kindt GmbH 

Gutenbergweg 10 

D-59519 Möhnesee 

Tel. +49 2924 / 859 534 

Fax +49 2924 / 859 543 

www.kindt-spielplatzgeraete.de 

Anzeigenpreisliste: 1/2015 

Nichtgekennzeichnete Beiträge: come2print eK. 

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:” 

sind von Dritten verfasst, für deren Inhalt 

come2print eK nicht haftet und nicht verantwortlich 

ist. Auf Veröffentlichung von zugesandten Beiträgen 

besteht kein Rechtsanspruch. Die Veröffentlichung 

obliegt come2print. 

Diese kann eigenverantwortlich Kürzungen und Veränderungen 

an Bild- und Textbeiträgen vornehmen, 

sofern der Gesamteindruck nicht verstellt wird. 

Bild- und Textzuschriften werden nur zurückgesandt, 

wenn ein ausreichend frankierter und 

adressierter Freiumschlag beiliegt.

SIK-Holzgestaltungs GmbH 

Langenlipsdorf 54a 

D-14913 Niedergörsdorf 

Tel. +49 33742 / 799-0 

Fax +49 33742 / 799-20 

www.sik-holz.de 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


SPORTSTÄTTENBAU 

Polytan GmbH 

Gewerbering 3 

D-86666 Burgheim 

Tel +49 8432 / 87-0 

Fax +49 8432 / 8787 

www.polytan.com 

STREUGUTFÖRDERTECHNIK 

A + S Schuster Kranbau GmbH 

Leitersberg 2 

D-86971 Peiting 

Tel. +49 8869 – 91110 

www.schuster-kranbau.de 

TAUMITTEL 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurer Strasse 32 

89077 Ulm 

Tel. +49 731 / 3990-0 

Fax +49 731 / 3990-101 

www.bantleon.de 

TOILETTENANLAGEN 

Marbeton GmbH 

Oberhauser weg 23 

D-88319 Aitrach 

Tel. +49 7565 98010 

Fax +49 7565 / 980110 

www.marbeton.de 

TRENNWANDSYSTEME 

Sana GmbH 

Obere Tratt 10 

D-92706 Luhe Wildenau 

Tel. +49 9607 / 82060 

Fax +49 9607 820610 

www.sana-trennwandbau.de 

UMSCHALTVENTILATOREN 

Hägele GmbH 

Am Niederfeld 13 

D-73614 Schorndorf 

Tel.: +49 7181 / 96988-0 

Fax: +49 7181 / 96988-80 

www.cleanfix.org 

UMWELTTECHNIK 

Husmann Umwelt - Technik GmbH 

Am Bahnhof 

D-26892 Dörpen 

Tel. +49 4963 / 9110-0 

Fax +49 4963 / 9110-50 

www.husmann.com 

UD UMWELT-DIENSTE GmbH 


D-76857 Rinnthal 

Tel. +49 63 46 / 96 594-0 

Fax +49 63 46 / 96 594-25 

www.umwelt-dienste.de 

VERKEHRSTECHNIK 

ROYER Signaltechnik GmbH 

Werner-von-Siemens-Str.2 

D-30982 Pattensen 

Tel. +49 5101/9196-0 

Fax +49 5101/9196-66 

www.royersignal.de 

horizont group gmbH 

Division klemmfix 

Homberger Weg 4-6 

D-34497 Korbach 

Tel. +49 5631 / 565200 

Fax +49 5631 / 565248 

www.horizont.com 

MAIBACH 

Verkehrssicherheits- und 

Lärmschutzeinrichtungen GmbH 

Bannholzstr. 4 

D-73037 Eschenbach bei Göppingen 

Tel. +49 7161 / 9976-0 

Fax +49 7161 / 9976-44 

www.maibach.de 

VERLADESCHIENEN 

ALTEC GmbH 

Rudolf-Diesel-Straße 7 

D-78224 Singen 

Tel. +49 7731 / 8711-0 

Fax: +49 7731 / 8711-11 

www.altec-singen.de 

WASSERBAU 

TEPRO Kunststoff-Recycling 

GmbH & Co. KG 

Industriestraße 17 

29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

WASSERCHEMIE 

Waldemar Heymann - Wasser BBV 

Beratung - Betreuung - Verkauf 

Trink- Brauch & Abwasser 

Gutenbergring 1b 

D - 84453 Mühldorf 

Tel. +49 8631 160 130 

Fax +49 8631 160 131 

www.wasser-bbv.de 

ZÄUNE, ZAUNANLAGEN 

A1 Zaundiscount GmbH & Co. KG 

Gutenbergstr. 28 

D.58300 Wetter 

Tel +49 2335 / 975811 

Fax +49 2335 9758 23 

www.a1-zaundiscount.de 

ZERKLEINERUNGSTECHNIK 

HSM GmbH + Co. KG 

Bahnhofstr. 15 

D-88682 Salem 

Tel +49 7553 / 8220 

Fax +49 7553 / 822160 

www.hsm-online.de 

ZEITERFASSUNG, ZUTRITT 

AIDA Geschäftsführungs- 

Organisations-Systeme GmbH 


D-75391 Gechingen 

Tel +49 7056 / 9295-0 

Fax +49 7056 / 9295-29 

www.aida-orga.de 



49

MESSE- & VERANSTALTUNGSTERMINE | VORSCHAU 

Biogas Osnabrück 

Osnabrück, Deutschland 

Innovationskongress mit 

begleitender Ausstellung 

02.06.2015 - 03.06.2015 

INTERSCHUTZ - Der Rote Hahn 

Hannover, Deutschland 

Internationale Messe für Rettung, Brand-, 

Katastrophenschutz und Sicherheit 


Intersolar 

München, Deutschland 

Internationale Fachmesse und Kongress 

für Solartechnik 


TiefbauLive 

Rheinmünster, Deutschland 

Praxismesse für Baumaschinen 


Recycling aktiv 

Rheinmünster, Deutschland 

Demonstrationsmesse für Recyclingmaschinen 

& Recyclinganlagen 


ACHEMA 

Frankfurt am Main, Deutschland 

Internationaler Ausstellungskongress für 

Chemische Technik, Umweltschutz und 

Biotechnologie 


demopark+demogolf 

Eisenach, Deutschland 

Freilandausstellung mit Maschinenvorführungen 

für Grünflächenpflege und 

kommunale Pflegearbeiten 


Fachpack 

Nürnberg, Deutschland 

Fachmesse für Verpackungslösungen 


Renexpo® 

Augsburg, Deutschland 

Die Energiefachmesse für Bayern 


it-sa Nürnberg 


Die IT-Security Messe und Kongress 


Inter Airport Europe 


Fachmesse für Flughafenausrüstung 


interlift 

Augsburg, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Aufzüge, 

Komponenten und Zubehör 


Wind.Energie 

Erfurt, Deutschland 

Mitteldeutsche Windbranchentage - Kongress 

mit begleitender Ausstellung 


Kommunale 


Fachmesse und Kongress für Kommunalbedarf 


Rehacare International 

Düsseldorf, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Rehabilitation, 

Prävention, Integration und Pflege 


Aquanale 

Köln, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente 


FSB 

Köln, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Freiraum, Sportund 

Bäderanlagen 


A+A 

Düsseldorf, Deutschland 

Persönlicher Schutz, Betriebliche Sicherheit 

und Gesundheit bei der Arbeit 


SHKG Leipzig 

Leipzig, Deutschland 

Messe für Sanitär, Heizung, Klima und Gebäudeautomation 


NUFAM 

Karlsruhe, Deutschland 

Nutzfahrzeugmesse 


Vorschau 

Das NÄCHSTE MAGAZIN ERSCHEINT AM 02. SEPTEMBER 2015 

Produkte & Diensteistungen 

> Wir informieren wieder wie 

gewohnt ausführlich über neue 

sowie bewährte Produkte und 

Dienstleistungen rund um den 

kommunalen Bedarf. 

eCarTec 


Internationale Messe für Elektromobilität 


Anzeigenschluss: 

21.08.2015 

Druckdatenschluss: 


Erscheinungstermin: 


Beiträge und Anzeigen an: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

50 



10 Jahre 

Made in gerManY 

2005-2015 

Mit Sicherheit 

Strahlende geSichter! 

espas® GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 7-11 

D-34134 Kassel 

Tel: +49 (0)561/574 63 90 

Fax: +49 (0)561/574 63 99 

info@espas.de 

www.espas.de

kommunalinfo24 3/2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?