Aktuelles aus den Stadtbezirken Laurensberg, Richterich und Umgebung

Ausgabe 007 - Februar 2011
kostenlos
Horbach:
Unser Dorf hat Zukunft
Richterich:
175-jähriges Orgeljubiläum
Spaß und Freude:
Nordwesten feiert
Fastelovvend
Aktuelles aus den Stadtbezirken
Laurensberg, Richterich und Umgebung

Editorial
Feiermarathon und frohe Kunde aus Horbach
Liebe Leserinnen und Leser,
Leistungsspektrum
Beratung
...wie Sie generell in den Bereichen
Marketing/PR vorgehen können!
Presse– und Öffentlichkeitsarbeit
...wie Sie in die Presse kommen!
Text
...wie Sie Flyer, Broschüren, Internetinhalte
u.v.m. formulieren!
Grafikdesign
...wie Sie gute Texte auch noch
ausdrucksstark bebildern!
Direktmarketing
...wie Sie mit Mailings oder Telefon
neue Kunden gewinnen!
Multimedia
...wie Sie z. B. Filme, DVD‘s oder das
Internet optimal nutzen!
VI-Marketing
Hartmut Hermanns
Pfalzgrafenstr. 61
52 072 Aachen
Tel.: 0241 - 936 787 15
Fax: 0241 - 936 787 16
Mobil: 0160 - 944 150 26
www.vi-marketing.de
info@vi-marketing.de
die Jecken im Aachener
Nordwesten schunkeln
sich warm und bereiten
sich auf die Tollen Tage
vor, die in diesem Jahr
erst am 9. März mit
dem Aschermittwoch
enden. Das bedeutet
einen wahren Feiermarathon,
den die Koe
Jonge aus Richterich,
die IG Laurensberger
Vereine e.V., die Horbacher
Freunde, die KG
Vaalserquartier und alle
Karnevalsenthusiasten
zu bewältigen haben.
Dabei werden die närrischen
Vorturner wie
z. B. Prinz Jens I. und
Kinderprinz Luca I. aus Richterich alles geben, um ihre Untertanen
zum Lachen, Singen und Spaß haben zu bringen.
Schon am 14. Januar gab es im völlig ausverkauften Eurogress
bei der Jubiläumssitzung zum 5x11-jährigen der KG
Koe Jonge ein absolutes Highlight, das nichts zu wünschen
übrig ließ. Natürlich sehen Sie bei uns im Heft die schönsten
Bilder. Auch die Horbacher Freunde unter der Führung
von Präsident Willfried Gottschalk hat als jüngste Gesellschaft
im Dachverband „Ausschuss Aachener Karneval“ in
bisher dreizehn Jahren Akzente gesetzt und sind aus dem
Gesamtbild des Öcher Fastelovvends nicht mehr wegzudenken.
In Laurensberg sorgt die IG Laurensberger Vereine
e. V. am Karnevalssamstag traditionell für einen attraktiven,
schönen Straßenkarneval (komplettes Programm
siehe Rückseite dieses Heftes) und im Vaalserquartier wird
die ansässige KG ebenso kräftig auf die Pauke hauen –
so am 12. Februar beim Kostümfest mit Super-Programm.
Die Narren aus dem Nordwesten haben also die Qual der
Wahl, welche Veranstaltungen sie besuchen. Die Redaktion
von Nordwest aktuell wünscht allen Jecken viel Spaß und
Plaisir – lassen Sie es ordentlich krachen!
Natürlich werden neben dem Karneval auch die anderen
wichtigen Geschehnisse im Nordwesten durch unser Magazin
aufgegriffen. Ein Highlight ist sicherlich die Bewerbung
von Horbach im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“.
Hier haben die Verantwortlichen um Leo Pontzen, Vorsitzender
der IG Ortsvereine, viel vor, um im Wettbewerb
richtig erfolgreich abzuschneiden. Nordwest aktuell wird
den Wettbewerb und Horbachs Bemühungen natürlich
hautnah begleiten.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Februar, sei es beim
Karneval oder bei der Vorfreude auf den kommenden Frühling!
Herzlichst Ihr
Hartmut Hermanns, Herausgeber
2

Crimson-Oak
Foto & Medien
Titel
Editorial
Inhaltsverzeichnis + Impressum
Seite 1
Seite 2
Seite 3
Illustration
Grafik-Design
Medien-Design
Fotografie
Foto-Design
Stefan J. Eichler
Werscherstr. 14
52146 Würselen
02 405/ 42 05 32
01 70/ 32 04 904
info@crimson-oak.com
www.crimson-oak.com
Bücherinsel Laurensberg
175 Jahre Maaß-Orgel in Richterich
Schneechaos im Nordwesten/
In Würde Abschied nehmen
Porträt Schloss Schönau
Nachbericht Sitzung Koe Jonge
Energieberatung Thomas Oberhaus
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Sternsingeraussendung 2011
Seite 10
Vorschau auf Veranstaltungen
KG Horbacher Freunde
Seite 11
Termine in Richterich und Laurensberg
Seite 12
Seite 13
Vorschau auf restl. Veranstaltungen
KG Koe Jonge
Seite 14
Impressum
Herausgeber:
Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal
für die Euregio Maas/Rhein
c/o: VI-Marketing
Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Fax: +49 (241) 936 787 16
Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Chefredakteur und V.i.S.d.P.:
Hartmut Hermanns, Diplom Kaufmann (FH)
Gerichtsstand Amtsgericht Aachen
USt.Id.Nr DE254220634
Redaktion
Hartmut Hermanns
Anzeigen
Hartmut Hermanns
Layout/ Gestaltung
Stefan J. Eichler
Crimson-Oak - Foto & Medien
www.crimson-oak.com
Karneval in Haus Linde
Bewerbung Horbach
„Unser Dorf hat Zukunft“
Die Seite auf Öcher Platt
Neujahrsempfänge in Laurensberg und
Richterich
Bürgersolaranlage wird kommen
Porträt Wiener Cafe Haus
Musketeers erfolgreich unterwegs
Porträt Andrea Garcia Pflegedienst
TSC Grün-Weiß Aachen
Straßenkarneval der IG Laurensberg
Seite 15
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 22
Seite 23
Seite 24
3

Lesespaß in der
Bücherinsel
Laurensberg
Für Jung und Alt immer wieder ein magischer
Anziehungspunkt
In Laurensberg gibt es seit 1978 eine öffentliche Bibliothek
– die Bücherinsel. Die Bücherei ist direkt an
der Katholischen Kirche St. Laurentius angesiedelt
und steht mit einem Bestand von rund 18.000 Medien
der gesamten Bevölkerung im Aachener Nordwesten
zur Verfügung. „Unsere Bibliothek versteht
sich als Servicestätte für interessierte Leserinnen
und Leser. In dieser Funktion garantiert sie den freien
Zugang zu vielfältigen Informationen und bietet
u. a. neben der Unterhaltung eine wichtige Grundlage
zur Abdeckung individueller Aus- und Weiterbildung
sowie für den kreativen Freizeitbedarf“,
erläutert Leiterin Henriette Havenith, die selbst
die Bücherinsel 1978 initiierte und seit 33 Jahren
ehrenamtlich dabei ist. „Mit einem breiten Medienangebot
und mit modernen und aktuellen Techniken
bemühen wir uns um die Wissensvermittlung.
Zusammen mit den Schulbibliotheken von Laurensberg
und Umgebung sowie mit der eigenen Seniorenbibliothek
gelten unsere Bemühungen allen
lesefreudigen Menschen, insbesondere aber auch
den Kindern und Jugendlichen“, betont Henriette
Havenith.
In der Bücherinsel ist auch ein PC zur Bücherrecherche
vorhanden. Die Ausleihfrist beträgt drei
Wochen. Allerdings kann man die ausgeliehenen
Medien mindestens einmal, in begründeten Fällen
auch zweimal verlängern. Die Kinder aus den umliegenden
Kindergärten kommen einmal im Monat
in die Bücherinsel zum Vorlesen. Aber nicht nur der
Lesernachwuchs aus den Kindergärten besucht die
Bücherinsel, sondern auch Kinder und Jugendliche
aus den umliegenden Grundschulen oder der Schule
für Seh- und Hörbehinderte am Hander Weg.
Der Besuch in der Bücherinsel ist gerade für diese
Kinder immer etwas Besonderes. Einmal im Jahr
gibt es eine Aktion mit dem „Das da-Theater“, die
allerdings auf 50 Kinder limitiert ist. Das beliebte
„Das da-Theater“ spielt im Rahmen dieser Aktion
ein Buch als Theaterstück nach. 2010 war dies „Lotta
zieht um“, das bei Kindern und Jugendlichen bestens
ankam. Für die Kids gibt es ganz aktuell und
rechtzeitig zu Karneval ein „Zirkusprojekt“, damit
sich die Kinder kostümieren können.
Die Bücherinsel ist somit der richtige Ort zum Lesen,
Lernen und Leute treffen. Engagiert und gut
gelaunt sind rund 30 Ehrenämtler für jeden da. Die
Öffnungszeiten sind samstags 17.00-19.30, sonntags
10.30 - 13.00 und donnerstags 15.00 - 18.00.
Das Bücherei-Team freut sich, eine große Medienauswahl
anbieten zu können:
Die Finanzierung der Bücherinsel steht auf mehreren
Säulen. Wird ein Buch einmal nicht nach drei
Wochen zurückgebracht, kann der säumige Leser
seine Verspätung durch eine freiwillige Spende
wieder gutmachen. Verspätet sich die Rückgabe
noch weiter, wird der Leser von der Bücherinsel
angemahnt und es entsteht eine Mahngebühr. Einmal
im Jahr organisiert die Bücherinsel einen großen
Flohmarkt, bei dem geschenkte Bücher verkauft
werden. Zusätzlich werden in der Bücherei
vornehmlich antike Bücher, aber auch Neuerscheinungen,
die z. B. doppelt angeschafft wurden, verkauft.
Darüber hinaus gibt es eine Kunstausstellung
in der Bücherinsel, an deren Erlös die Bücherei zu
einem gewissen Prozentsatz beteiligt ist. Ein Weihnachtsbasar
trägt mit seinen Erlösen ebenso zur
Finanzierung der Bücherinsel bei, wie ein Zuschuss
vom Bezirksamt Laurensberg.
• Bilderbücher/Kinderbücher
• Jugendbücher/Comics
• Romane, Krimis, Dichtung/Klassik, Lyrik
• Reise-und Wanderführer/Naturkunde/
Bildbände
• Sachbücher zu: Geschichte, Kunst, Musik,
Pädagogik, Religion u. v. a.
• Zeitschriften (art/Chip/P. M./Test/
Schöner Wohnen…)
• Non-Book-Medien: Spiele, CDs, ROMs,
Videos, DVDs, Höhrbücher, Kassetten
4

175 Jahre Maaß-Orgel
in St. Martinus,
Richterich
Jubiläumsjahr mit sieben Veranstaltungen zu
Ehren der mit Abstand ältesten Orgel in Aachen
Am 15. Februar
1833 schließt die
Pfarrgemeinde
St. Martinus in
Aachen-Richterich
einen Vertrag
über den
Bau einer Orgel
mit Gerhart Maaß
(geb. 1789) ab.
Beim Bau hat
vermutlich auch
der Bruder Engelbert
Maaß (geb. 1781) mitgewirkt, denn beide
hatten gemeinsam in Köln eine Werkstatt.
Für das Gotteshaus in Richterich ist diese Orgel das
erste Instrument. Die Kosten wurden durch freiwllige
Spenden aus der Gemeinde bestritten. Ihre erste
Inbetriebnahme erfolgt im April 1836 – also vor
175 Jahren.
Im Jahr 1917 werden die Prospektpfeifen (also die
großen, sichtbaren Vorderpfeifen) zu Kriegszwecken
abgeliefert. Im Jahr 1925 werden diese durch
Orgelbau Klais aus Bonn wieder ergänzt. Den zweiten
Weltkrieg überstand die Orgel unversehrt, Mängel
wie Holzwurm etc. machten allerdings in den
1950er Jahren die Entscheidung zu einer Überholung
notwendig.
1961 wird die Orgel auf der Empore nach hinten
versetzt, ein Rückpositiv als zweites Manual ergänzt
und einige Änderungen vorgenommen. Aus
heutiger Sicht waren diese Massnahmen qualitativ
und auch denkmalpflegerisch unzureichend. Gut 20
Jahre später kollabierte das Instrument – aber im
Prinzip waren das Gehäuse und das originale Pfeifenwerk
zu etwa 70 Prozent erhalten.
1983 begann der erste Schritt zur Restaurierung,
indem das Hauptgehäsue die originale Farbfassung
von 1840 wieder erhielt. Ab 1985 wurde schliesslich
das gesamte Pfeifenwerk ausgebaut und alle Teile
wieder erneuert – von Gehäuse über Spieltraktur
bis hin zur Spielanlage wurde alles restauriert und
wo nötig ergänzt. Diese Arbeiten führte die Firma
Orgelbau Weimbs aus Hellenthal durch. Die Orgel
ist das einzige historische Instrument der Stadt Aachen
und stellt einen klanglich ganz seltenen Übergangsstil
unserer Gegend dar:
Frühromantisch sind die Prinzipale, Flöten und
Streicher, dazu klassisch die Mixtur und französisch
die Trompete. Für eine recht kleine Orgel ist
der Klang unerwartet gravitätisch und schon leicht
symphonisch. Im Januar 1988 wurde die Orgel wieder
in Betrieb genommen und nach der Umgestaltung
der Martinuskirche vor wenigen Jahren noch
einmal komplett gereinigt. Die Orgel erklingt auch
heute noch in grosser Klangschönheit – und soll im
Jubiläumsjahr u. a. bei sieben Veranstaltungen, die
Kantor Angelo Scholly initiiert hat, besonders zur
Geltung kommen.
Scholly ist bereits seit November 1996 in der
Pfarrgemeinde St. Martinus als Kirchenmusiker
tätig. Er begann seinen Dienst schon als Student
im 3. Semester. Sein Studium schloss er 1999 mit
dem B-Examen ab. Der 37-jährige spielt heute nicht
nur die Jubiläumsorgel in St. Martinus, sondern
auch des Öfteren in St. Heinrich in Horbach sowie
in St. Sebastian auf der Hörn. In allen drei Pfarrgemeinden
ist er auch als Chorleiter tätig. Im Mai
2010 erfüllte sich Scholly mit der Aufführung der
C-Moll-Messe von Wolfgang Amadeus Mozart unter
seiner Leitung einen großen Traum. Dazu gründete
er eigens einen Projektchor, der sich aus über 50
Sängerinnen und Sänger aus Horbach, Richterich
und aus der Stadt Aachen zusammensetzte. Das
Orchester „Sinfonietta Regio“ aus Alsdorf spielte
in großer Besetzung (50 Musiker). Die Solistinnen
stammten alle aus Aachen oder aus den Städten
der Region.
Das Programm zum 175-jährigen Jubiläum
der Maaß-Orgel:
Sonntag, 30. Januar – 18.00h
St. Martinus; Konzert für Orgel und Trompete
Sonntag, 06. Februar – 18.00h
St. Martinus; Chormusik a capella
Sonntag, 17. April – 18.00h
St. Martinus; Improvisationskonzert Kreuzweg
Sonntag, 10. Juli – 18.00h
St. Martinus; Konzert für zwei Orgeln und Chor
Samstag, 10. September – 14.00h
St. Heinrich; Orgelradtour
Sonntag, 14. Oktober – 17.30h
St. Martinus; „Ohren-Schmaus“ – schöne Musik und
gutes Essen
Samstag, 31. Dezember – 23.00h
St. Martinus; Feuerwerk der Orgelmusik
Zu allen Konzerten/Veranstaltungen (außer dem
„Ohren-Schmaus“) ist der Eintritt frei.
Für Kindergärten und Schulen oder auch andere interessierte
Gruppen gibt es die Möglichkeit zu Orgelbesichtigungen.
Kontakt:
Angelo Scholly
0241-9319228
kantorangelo@gmx.de
5

Im Schnee versunken
Die „weiße Pracht“ versetzte die Euregio und
den Aachener Nordwesten ins Chaos
In Würde Abschied
nehmen
Fragen rund um die Bestattung
Nr. 4 – Welche Grabarten ohne Verpflichtung
zur Grabpflege gibt es?
Vorausschauende Menschen möchten ihren Angehörigen
die aufwändige Pflege eines Grabes ersparen.
Nicht immer wohnt die Familie in der Nähe
des Friedhofs, oder es bleibt nicht viel Zeit für die
Pflege. Daher werden immer häufiger Grabarten
ohne Verpflichtung zur Grabpflege ausgewählt, z.
B. Rasengräber oder Urnenwände.
„Schneeflöckchen, Weißröckchen, wann kommst Du
geschneit?“ – Der Text des alten Kinderliedes, der
in vielen Kindergärten oft mit Sehnsucht nach der
weißen Pracht geschmettert wird, bekam im Schneechaos
um Weihnachten und den Jahreswechsel herum
eine ganz neue Bedeutung. Die Menschen in der
Euregio und natürlich auch im Aachener Nordwesten
waren völlig überfordert mit der Situation. In vielen
Nebenstraßen konnte der Schnee nicht mehr geräumt
werden, weil sie viel zu eng waren und der
Stadtbetrieb nicht wusste, wohin er den ganzen
Schnee schieben sollte. Aber auch die Gehwege wurden
tagelang nicht mehr richtig geräumt, denn das
Schneeschaufeln geriet für viele, gerade ältere Menschen
zu einer Aufgabe, die von der Physis her nicht
mehr zu bewältigen war.
Schön zu beobachten war, dass ein ganz neues Solidaritätsgefühl
unter vielen Nachbarn aufkam. Man
schob sich gegenseitig aus Parklücken heraus und in
selbige hinein. Schneeschaufeln wurden ausgeliehen
und manch jüngerer Anwohner übernahm ohne langes
Reden auch einmal das anstrengende Schneeschaufeln
für den älteren Mitmenschen. Natürlich
nervte es ausnahmslos jeden, wenn mal wieder auch
nach halbstündiger Suche kein Parkplatz in der Nähe
der eigenen Wohnung zu finden war, weil die Schneeberge
dies verhinderten – oder wenn man an manchen
Haltestellen kaum in die Busse der ASEAG einsteigen
konnte, weil die Haltestellen teilweise nicht
geräumt wurden oder die Busse sogar auf manchen
Linien nicht mehr verkehrten.
Gemeinsam haben wir auch diese Winterschikanen
gemeistert, nachdem der Winter 2009/2010 schon
sehr heftig für unsere Breiten war und viele Leute
dachten, dass es nicht schlimmer kommen könnte.
Jetzt sind wir alle vorbereitet und die Bürger hoffen
das auch von den Stadtbetrieben und Verantwortlichen,
damit keine Salzknappheit mehr herrscht
und die Straßen noch besser geräumt werden. Die
Angestellten beim Stadtbetrieb haben sicherlich ihr
Bestes gegeben und waren selbst an der absoluten
Belastungsgrenze - also: Für den nächsten harten
Winter wissen wir Bescheid, wa!?
Eine weitere Form der Bestattung ohne Grabpflege
ist die Bestattung von Urnen in sogenannten
„Friedwäldern“: Die Urne wird dabei im Wurzelbereich
von Bäumen, auf Wiesen, zwischen Blumen
und in Wäldern beigesetzt. Unser Team berät sie
gern bei derartigen Wünschen.
Weitere Möglichkeiten sind sogenannte anonyme
Gräber und Bestattungsformen ohne Grab wie die
Verstreuung im Ausland - auf See, in der Luft oder
an Land oder die Diamantenpressung.
Weitere Informationen rund um Fragen der Bestattung
und der Vorsorge finden Sie auf unserer
Internetseite unter www.bestattungen-deussen.
de oder lassen Sie sich in unserem Standort auf
der Rathausstraße in Laurensberg oder telefonisch
unter 02 41 - 1 24 24 unverbindlich beraten.
Schloss Schönau
Exklusiver Rahmen für stilvolle Hochzeiten
Im historischen Ambiente bieten wir eine
anspruchsvolle Küche sowie schöne Räumlichkeiten
für Empfänge bis zu 200 Personen und
Gesellschaften bis 85 Personen.
Entdecken Sie auch unsere romantische Terrasse
am Teich und den gepflegten Schlosspark.
Schönauer Allee 20 · 52072 Aachen-Richterich
Tel. + 49 (0) 241-17 35 77 · Fax + 49 (0) 241-16 89 891
www.schloss-schoenau.de
6

Gepflegte Gastlichkeit
Schloss Schönau ist der Gourmettempel des
Aachener Nordwestens
Das Schloss Schönau ist ein kleines Wasserschloss in
Richterich und aus dem Aachener Nordwesten nicht
wegzudenken. Die heutigen Gebäude stammen
überwiegend aus dem Jahr 1732, als das Schloss
aus den Grundmauern heraus neu aufgebaut wurde.
Heute gehört das Schloss der Stadt Aachen und
wird als Restaurant und attraktives Veranstaltungszentrum
genutzt.
Besonderes ist. Das liegt natürlich auch am freundlichen
Service unter Leitung von Mario Djajic mit
seiner charmanten Mutter Ruza Hobbach. Ihr Ehemann
Axel steht am Herd und bietet eine Bandbreite
klassischer, regionaler und moderner Speisen,
die beweist, dass er es versteht, sowohl handwerklich
korrekt als auch kreativ die feinen Ingredienzen
zu kombinieren. Sehr gut der Seeteufel unter einer
köstlichen Pinienkernkruste an Heinsberger Spargel.
Die Weinkarte ist nach Ländern sortiert, listet einige
Raritäten und wird vom Sohn des Hauses Mario Djajic
gerne näher erläutert.“ Im Aral-Schlemmeratlas
wird folgendes Menü besonders hervorgehoben und
empfohlen: Gegrillte Jakobsmuscheln auf Ochsenschwanzragout;
Rinderbäckchen 24h braisiert an
Atlantik Steinbutt sowie Soufflé von Passionsfrucht
mit Curry-Eis.
Der Westerwälder Axel Hobbach ist seit 15 Jahren
Pächter von Schloss Schönau. Der ausgezeichnete
Spitzenkoch betreibt gemeinsam mit seiner Frau
Ruza und Sohn Mario ein weit über die Grenzen Aachens
hinaus bekanntes Restaurant, das verschiedene
Räumlichkeiten in wunderschönem Ambiente
bietet. Hier können die Gäste die hervorragenden
Speisen und Getränke in vollen Zügen genießen.
Mario Djajic, Ruza und Axel Hobbach v. l.
Schloss Schönau ist in den bekanntesten Gourmetund
Restaurantführern wie z. B. im Bertelsmann-
Restaurantführer, im Michelin-Restaurantführer
oder auch im Aral-Schlemmeratlas gelistet. Der
Bertelsmann-Restaurantführer führt in seiner Beschreibung
zum Schloss Schönau wortwörtlich
wie folgt aus: „Die Räumlichkeiten im Restaurant
in Schloss Schönau sind mit Parkettboden, weich
fallenden Stoffen, klassischem Thonet-Mobiliar und
Stuck-Decken, die in ihrer reichen Ornamentik ihresgleichen
suchen, wirklich exquisit, sehr elegant
und so ausgefallen, dass ein Besuch immer etwas
Hobbach beschäftigt in seinem Restaurantbetrieb
11 Vollzeit- und Teilzeitkräfte. Im Gourmetrestaurant
von Schloss Schönau können 24 Personen
Platz nehmen. In der regionalen Schänke können
weitere 35 Personen bewirtet werden. Im Sommer
ist zusätzlich für 30 Personen Platz auf der schönen
Terrasse. Aber auch große Empfänge sind für Axel
Hobbach und sein Team kein Problem. So bietet der
Festsaal je nach Bestuhlung und Ausstattung ausreichend
Platz für 90 bis 200 Personen. Sohn Mario
Djajic ist Sommelier und kennt sich mit erlesenen
Weinen bestens aus. So bietet das Restaurant im
Schloss Schönau eine Weinkarte mit über 200 hervorragenden
Weinen an.
Im etwa zweimonatlichen Abstand gibt es im
Schloss Schönau immer wieder ein Krimidinner, das
sich größter Beliebtheit erfreut und meistens sehr
schnell völlig ausgebucht ist. Für 79 Euro pro Person
gibt es Mordsspannung und köstliches Essen als
Zutaten für einen perfekten Abend. In der absolut
passenden Atmospähre lassen sich die Gäste kulinarisch
mit einem ausgesuchten Menü verwöhnen,
während sie Teil einer köstlich-turbulenten Verbrecherjagd
werden.
Aber nicht nur zu diesem besonderen Anlass sondern
zu vielen weiteren kann man sich einen einzigartigen,
stilvollen Abend im Schloss Schönau gönnen,
an dem für jeden Geschmack etwas Hochkarätiges
dabei ist. Alle Informationen erhalten Interessierte
im Internet unter www.schloss-schoenau.de oder
gerne auch telefonisch unter 0241-173577.
7

Sitzung der „Koe Jonge“
einfach sensationell
Ulla Schmidt empfiehlt dem AKV „näheres
Hinsehen“
Kaum zu toppen
und einfach nur
sensationell – so
fiel das Urteil über
die Sitzung der KG
„Koe Jonge“ Richterich
von 1.300
Jecken im völlig
ausverkauften Eurogress
aus. Präsident Thomas Neunfinger brannte
mit einem Super-Programm ein Feuerwerk der
Spitzenklasse ab
und vor allem die
eigenen Kräfte der
Gesellschaft wurden
gefeiert wie
Pop-Stars. Der
große Prinz Jens
I. (Aretz) und der
kleine Prinz Luca I.
(Mischalke) rockten jeweils mit ihrem engagierten
singenden und tanzenden Hofstaat den Saal mit fantastischen
Shows
und stellten selbst
etablierte Spitzenkräfte
wie Josef,
Jupp und Jüppchen,
die 4 Amigos
oder Büttenredner
Jürgen Beckers in
den Schatten. Die
Ex-Bundesministerin und das Richtericher Mädchen
Ulla Schmidt rief in ihrer Begeisterung von
der Bühne den
anwesenden AKV-
Repräsentanten
zu: „Hier müsst Ihr
mal genauer hinsehen.
Da kann der
AKV noch etwas
lernen!“ Weitere
Sahnehäubchen
bei der bestens gelungenen Veranstaltung waren
der Auftritt des Aachener Prinzen Alwin I. (Fiebus)
mit seinem Hofstaat
sowie die
furiose Bühnenshow
der „Horbacher
Freunde“ mit
Präsident Willfried
Gottschalk und der
unglaublich starken
Tanztruppe
der Deutschen Meister „Friends of Fantasy“.
Digital- und Offsetdruck
im Aachener Nordwesten
Bücher
Satz und Gestaltung
Personalisierung
Lettershop
Folder
Geschäftausstattung
Plakate
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
Flyer
u.v.m.
Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34
info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de
Mehr qualifizierte
Besucher für Ihre
WebSite
Suchmaschinenoptimierung (SEO)
mit Sachverstand und Erfahrung
ab 50 €
www.keepwebsimple.de
Ansgar Offermanns
8

Optimale Beratung
durch
Ing.-Büro Oberhaus
in Richterich
Energie sparen für KMU leicht gemacht mit
80 % Beratungs-Förderung vom Staat
Seit 2008 werden
Zuschüsse zu
Energieberatung
in Unternehmen
der gewerblichen
Wirtschaft gewährt.
Diese Zuschüsse
können
sowohl gewerbliche
Vermieter als
auch die gewerblichen
Mieter in
Anspruch nehmen.
Durch die
Erstberatung sollen
die Schwachstellen
bei der
effizienten Energieverwendung
aufgezeigt und Dipl.-Ing. Thomas Oberhaus
konkrete Vorschläge
zur Verbesserung gemacht werden. Eine
solche Initialberatung kann durch die Beratungsförderung
für den Beratungstag mit 200 Euro vergütet
sein. Das bedeutet eine Ersparnis von 80 Prozent
bzw. 800 Euro gegenüber dem üblichen Tagessatz
von 1.000 Euro. So erhält man schon einen sehr
guten Überblick über das Energetische Einsparpotenzial
und darüber, wo die hauptsächlichen energetischen
Defizite liegen.
In einem zweiten Schritt können dann konkrete
Konzepte erarbeitet werden und Maßnahmenpläne
für energie- und kosteneinsparende Verbesserungen
gemacht werden. Diese Detailberatung ist wieder
förderfähig. Hierbei stellt die KfW jedoch strenge
Auflagen an die beratenden Unternehmen, die
komplett unabhängig von Handwerksunternehmen
und neutral agieren müssen. Informationen hierzu
erhalten Sie gerne beim Ing.-Büro Oberhaus in
Richterich.
Als Energieberater prüft Thomas Oberhaus die Voraussetzungen
für einen planvollen Energieeinsatz
in Privathaushalten und Wirtschaftsbetrieben: „Wir
beraten Hausbesitzer und Bauherren über Möglichkeiten
von Energieeinsparung, optimaler Energieausnutzung,
den Einsatz umweltfreundlicher Energieträger,
sowie bei der Wahl geeigneter Geräte,
Anlagen, Baumaterialien und -maßnahmen. Wir
prüfen die technischen Gegebenheiten in Gebäuden
in Bezug auf Wärmedämmung, Heizungs-, Lüftungs-,
Sanitär- und Klimaanlagen“ erläutert Thomas
Oberhaus.
Die Beratung und die daraus resultierenden Emp-
fehlungen sind unabhängig und ohne kommerziellen
Hintergrund. Vor Ort wird eine Energiediagnose
bzw. Gebäudeanalyse durchgeführt und eine
Energiebilanz erstellt: „Auf der Grundlage dieser
Bewertung erarbeiten wir ein Konzept, welches die
individuellen Verbesserungsmöglichkeiten und Einsparpotenziale
aufzeigt und die Investitionskosten
für mögliche Alternativen berechnet“ so Oberhaus.
In einem ausführlichen Bericht werden sämtliche
Ergebnisse und Analysen zusammengefasst und in
einem Beratungsgespräch erläutert. Anhand des
Vergleichs zwischen Ist-Zustand und möglichen
Energiesparmaßnahmen wird dabei die Wirtschaftlichkeit
analysiert und entsprechende Empfehlungen
an die Hand gegeben. Das Ing.-Büro Oberhaus
informiert über Förderprogramme und stellt
im Falle von Altbau-Modernisierung den Antrag für
die staatliche Förderung der „Energiespar-Beratung
vor Ort“.
K o c h
EwIv
Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau
Wir planen, fertigen und richten ein
Meisterhandwerk in der Euregio
Koch & Freiter EwIv,
Neutralstr 212, B-4710 Lontzen
Fon: +32 87 445756,
Email: info@koch-freiter.com,
Web.: www.koch-freiter.com
Betreuung und Beratung
für Senioren und Demenzerkrankte
Andrea Garcia
Gestalttherapeutin
Kircheichstrasse 85
52 134 Herzogenrath
0178/ 382 56 06
02407/ 593 84
andrea.garcia2@web.de
alle Kassen
9

Sternsinger zogen
durch den Aachener
Nordwesten
Einer alten Tradition folgend zogen im Januar die
jungen Sternsinger wieder aus, um den Menschen
die Segenswünsche zum neuen Jahr zu überbringen,
den Segen Gottes in die Häuser zu tragen und
Spenden für notleidende Kinder in aller Welt zu sammeln.
Für 2011 stand die Aktion der Katholischen
Kirche unter dem Motto „Kinder zeigen Stärke“.
Ohne Beine Fußballspielen? Ohne Hände schreiben?
In Kambodscha zeigen Kinder, dass diese Dinge
möglich sind. Sie machen deutlich, dass man mit
einer Behinderung fast alles erreichen kann, wenn
man die nötige Unterstützung bekommt. Kambodscha
ist das Beispielland der 53. Aktion Dreikönigssingen.
„Kinder zeigen Stärke - kmäng kmäng
bong-hein kom-lahng“ heißt das Leitwort der Aktion
2011, im Mittelpunkt stehen Kindern mit Behinderung.
Mit ihrem aktuellen Motto machen die Sternsinger
deutlich, dass auch Kinder mit einer Behinderung
in den so genannten Entwicklungsländern
immer wieder Stärke zeigen.
Die Sternsinger schrieben auch in Laurensberg und
Richterich den kirchlichen Gruß C+M+B „Christus
mansionem benedicat“ (lat. Für „Christus segnet
dieses Haus“) an die Haus- und Wohnungstüren.
Durch das Brauchtum der Sternsinger ist im Bewusstsein
der Öffentlichkeit der eigentliche Name
des kirchlichen Festes „Erscheinung des Herren“ in
den Hintergrund getreten. Es ist eines der ältesten
Feste der Christenheit, älter sogar als Weihnachten.
Viel bekannter ist jedoch der durch die Geschichte
der drei Weisen aus dem Morgenland geprägte Begriff
„Dreikönigsfest“.
- Kontrolliertes Meeresklima in unseren
Salzgrotten
- Zu jeder Jahreszeit die heilende
Wirkung des Salzes erfahren
- Erkältungskrankheiten vorbeugen
- Immunsystem stärken
- Linderung von Atemwegserkrankungen
- Die Salzgrotten nutzen Sie in normaler
Kleidung
- Gutscheine und Geschenke erhältlich
Termine unter
Tel. 0241 - 51 5623 51
Schreibwaren - Tobien
Roermonder Str. 552 b
Schreibwaren
Schulbedarf
Bürobedarf
Kopierservice
Bei Vorlage dieser Anzeige
2 Euro Rabatt auf
Salzgrotten-Sitzung
Salzgrotte
Solenebel-Grotte
Salzladen
Geschenkartikel
Grußkarten
ASEAG Fahrkarten
SaliVita
www.salzgrotte-aachen.de
Heussstrasse 43 - 52078 Aachen-Brand (Richtg. Gesamtschule)
Lottoannahmestelle
Tel.: 0241 - 9912680
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Samstag 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr
In Richterich wurden alleine 68 Sternsinger im Rahmen
eines Aussendegottesdienstes in St. Martinus
auf den Weg gebracht, um bei Tauwetter von 12
Grad und dem ersten Tag, an dem der große Schnee
nahezu verschwunden war, von Haus zu Haus zu
ziehen.
Unser Bild zeigt von links Moritz Quadflieg (Melchior),
Gregor Dahmen (Kaspar) und Jakob Augustin
(Balthasar) mit ihrer Begleitung Anne Dahmen.
10

Fastelovvend mit den
„Horbacher Freunden“
Vielzahl von Veranstaltungen lässt keinen
Wunsch offen
dem Öcher Fastelovvend wegzudenken. Das inzwischen
bundesweit bekannte Aushängeschild, die
Showtanzformation „Friends of Fantasy“, hat dazu
mit zwei Deutschen Meister-Titeln beigetragen. Jugendarbeit
und Nachwuchsförderung ist vorrangiges
Ziel der Rotröcke aus Horbach. Die KG ist sehr
lebendig, wächst und gedeiht bestens.
Auch in 2011 gibt es zahlreiche Veranstaltungen,
die für die Horbacher Bevölkeruing keinerlei Wünsche
offen lassen. Hier eine Terminübersicht:
Samstag 05.02.2011
Kostümsitzung Saal Bosten/Wirtz
Die Geschichte der jungen, innovativen und aufstrebenden
Karnevalsgesellschaft aus dem Aachener
Stadtteil Horbach begann im März 1998 mit dem Vorsatz,
nach Jahren der Abstinenz den „Fastelovvend“
(Karneval) wieder in den Ortskern zurückzuholen.
Schnell fanden sich gleichgesinnte Karnevalsenthusiasten
die gemeinsam ihre Visionen realisierten -
die „KG Horbacher Freunde 1998 e.V.“ war geboren.
Nach nunmehr 13 Jahren ist die KG unter Führung
von Präsident Willfried Gottschalk nicht mehr aus
Sonntag 06.02.2011
1. Kindersitzung Saal Bosten/Wirtz
Samstag 19.02.2011
2. Kindersitzung Saal Bosten/Wirtz
Freitag 25.02.2011
Damensitzung Saal Bosten/Wirtz
Sonntag 27.02.2011
Herrensitzung Saal Bosten/Wirtz
Donnerstag 03.03.2011
Fettdonnerstag
Samstag 05.03.2011
Kostümball Saal Bosten/Wirtz
Sonntag 06.03.2011
Karnevalsumzug des Märchenprinzen Aachen
Tulpensonntagszug Richterich
Montag 07.03.2011
Rosenmontagszug Aachen
Alle Infos unter www.horbacherfreunde.de
Verkauft
Verkauft
Verkauft
Immobilien sind
Vertrauenssache!
Tel: 0241 / 877 877
Roermonder Str. 199 | 52072 Aachen | Fax: 0241 / 811 33
info@schnittler-immobilien.de | www.schnittler-immobilien.de

Termine Richterich
* alle Angaben ohne Gewähr der Redaktion
Mittwoch, 02.02.2011
„Langzeitbelichtung“, Fotoclub 2000, Schloss Schönau,
19:30 Uhr – 22:00 Uhr
Samstag, 05.02.2011
Kostümsitzung, KG „Horbacher Freunde 1998“, Saal
Bosten/Wirtz
Sonntag, 06.02.2011
1. Kindersitzung, KG „Horbacher Freunde 1998“
Sonntag, 06.02.2011
Chormusik a capella zum 175-jährigen Orgeljubiläum
St. Martinus Richterich 18.00h
Montag, 07.02.2011
Ökum. Bibelabend, ev. Kirchengemeinde, Paul-Gerhardt-Kirche
Freitag, 11.02.2011
- Konzert mit Pianist Luis Castellanos, Kulturkreis
Richterich e. V. , Schloss Schönau, 20:00 Uhr
- Herrensitzung, KG „Koe Jonge“, Peter-Schwarzenberg-Halle
Donnerstag, 24.02.2011
Prinzenempfang,
Peter-Schwarzenberg-Halle, 19:00 Uhr
Freitag, 25.02.2011
Damensitzung, KG „Horbacher Freunde 1998“
Samstag, 26.02.2011
Kostümfest, Kirchenchor St. Martinus, Pfarrsaal St.
Martinus
„Vor Ort Konzert“ von Herrn Klaus-C van den Kerkhoff,
ev. Kirchengemeinde, Paul-Gerhardt-Kirche,
18:00 Uhr
- Kinderprinzenempfang, Städteregion Aachen, Peter-Schwarzenberg-Halle,
14:00 Uhr – 16:30 Uhr
Sonntag, 27.02.2011
Kindersitzung, KG „Koe Jonge“, Peter-Schwarzenberg-Halle
Karnevalistischer Nachmittag mit Musik und Programm
aus eigenen Reihen, AWO, 15:00 Uhr
Herrensitzung, KG „Horbacher Freunde 1998“
Sonntag, 13.02.2011
Seniorensitzung, KG „Koe Jonge“, Peter-Schwarzenberg-Halle
Dienstag, 15.02.2011
Versammlung zur Bürgersolaranlage GGS Richterich
im Schloss Schönau, 20:00 Uhr
Donnerstag, 17.02.2011
Home-Care - Vortrag - „Begleitung in der letzten
Lebensphase“, Seniorentreff der Pfarre St. Martinus,
Pfarrsaal Horbacher Str. 52, 15:00 Uhr – 17:00
Uhr
Ökum. Bibelabend, ev. Kirchengemeinde, Paul-Gerhardt-Kirche
Freitag, 18.02.2011
1. Sitzung, KG „Närrische Frauen“
Samstag, 19.02.2011
2. Sitzung, KG „Närrische Frauen“
2. Kindersitzung, KG „Horbacher Freunde 1998“
Gaststätte
Haus Linde
Inh. Franz Josef Jacobi
Roermonder Straße 424
52074 Aachen-Laurensberg
Telefon:0241-12961
www.hauslinde.de
Psychomotorik/Turnkurse
für Kinder von 1-15 Jahren
Spaß an Bewegung in der
Halle, im Wasser und in der
Natur ohne Zwang &
Leistungsdruck
www.kiba-aachen.de
Tel. 0241 - 400 9500
12

Termine Laurensberg
* alle Angaben ohne Gewähr der Redaktion
Mittwoch, 2. Februar 2011 17:30
Öffetnliche Sitzung der Bezirksvertretung Aachen-
Laurensberg, Bezirksamt, Rathausstr. 12
Freitag, 18. Februar 2011 21.30 Uhr
TSC Grün Weiß Aachen, Tanzsport, Open Hour,
Clubheim, Vetschauer Str. 9
Samstag, 19. Februar 2011 19:00 Uhr
Basketball Musketeers SG Aachen-TuS Königsdorf;
Sporthalle Hander Weg
Freitag, 4. Februar 2011 21.30 Uhr
TSC Grün Weiß Aachen, Tanzsport, Open Hour,
Clubheim, Vetschauer Str. 9
Samstag, 5. Februar 2011 19:00 Uhr
Basketball Musketeers SG Aachen-MTV Köln; Sporthalle
Hander Weg
Freitag, 11. Februar 2011 21.30 Uhr
TSC Grün Weiß Aachen, Tanzsport, Open Hour,
Clubheim, Vetschauer Str. 9
Samstag, 12. Februar 2011 ab 19:30 Uhr
Kostümfest Im Konradkeller in AC-Vaalserquartier,
Keltenstrasse 8, Eintritt: 11 Euro Kartenreservierung
bei Josef Krützen, Burgstraße 81, 52074 AC-
Vaalserquartier
Tel: 0241-83409
Mittwoch, 16. Februar 2011
16.15 Uhr – 17.15 Uhr
TSC Grün Weiß Aachen, Tanzsport, Start neue Anfängergruppe
für Jugendliche, wöchentlich, Clubheim,
Vetschauer Str. 9
Schnuppertage in Bad Kissingen: 08.05. – 12.05.2011
Der charmante Kurort in Bayern am südöstlichen Rand des
Naturparks Bayerische Rhön bietet vielfältige Möglichkeiten für
attraktive und abwechslungsreiche Tage.
Sie übernachten im ***S Hotel Sonnenhügel. Der großzügige
Hotelkomplex bietet verschiedene Restaurants, Bars, Cafe,
Biergarten, Tanztreff, Kegelbahnen und die
Wasserwelt mit 500 qm Wasserfläche.
Alle Zimmer sind ca. 40 qm groß - auch die Einzelzimmer - und
bieten modernen Komfort mit Bad/Dusche/WC, Sitzecke, Sofa und
TV, Telefon, Kühlschrank sowie Balkon oder Terrasse.
Reiseverlauf
Reisepreis pro Person € 378,—
€ 40,— EZ-Zuschlag
1. Tag Aachen - Laurensberg – Bad Kissingen (ca. 440 km)
Anfahrt über die Autobahn A 3 bis Würzburg. Hier haben Sie 3
Stunden Aufenthalt mit Gelegenheit zu einem Bummel und zum
Mittagessen. Weiterfahrt nach Bad Kissingen. Zimmerverteilung,
Begrüßungsdrink, Abendessen vom Buffet.
2. Tag Bad Kissingen
Nach der Stärkung am Frühstücksbuffet erwartet Sie der
Stadtführer zu einer 1,5-stündigen Führung durch Bad Kissingen.
Im Anschluss haben Sie genügend Zeit die Stadt auf eigene Faust
zu erkunden. Nach dem Abendessen haben Sie die Möglichkeit
das Tanzbein im Tanzlokal „Piazetta“ zu schwingen.
3. Tag Fulda mit Rhönrundfahrt (, ca. 180 km)
Auf der heutigen Ganztagesfahrt zeigt Ihnen die Reiseleitung Fuld
mit Dom, Schlosspark, Orangerie, Bonifatius-Platz mit barockem
Palais, die Fußgängerzone, Altstadt und Altes Rathaus. Über
Diperz und Abtsroda geht es zur Wasserkuppe und über die
Hochröhnstraße wieder zurück zum Hotel. Abendessen
4. Tag Freizeit
Genießen Sie die Freizeit zum Beispiel in den Wasserwelter des
Hotels oder fahren Sie mit Ihrer Kurkarte in die Stadt.
5. Tag
Nach dem Frühstück werden mit Ruhe die Koffer verladen und
die Heimreise angetreten.
Leistungen:
- Fahrt im modernen Reisebus
- 4 x Übernachtung in 40qm großen
Zimmern im Hotel Sonnenhügel
- 4 x Frühstücksbuffet
- 4 x Abendessen vom Buffet
- Täglich Tanz im Tanzlokal „Piazetta“
- Täglich Nutzung der Wasserwelt &
Saunagarten
- Teilnahme am Hotelprogramm
- 1,5-stündige Stadtführung Bad Kissingen
- Ganztagesführung Fulda und Rhönrundfahrt
- Kurtaxe
- Reisepreissicherungsschein
13

Sessionsfahrplan
der „Koe Jonge“
Nach dem tollen Start am 14. Januar hat die KG
„Koe Jonge“ Richterich im Februar und März 2011
noch ganz viel vor. Präsident Thomas Neunfinger
sowie Prinz Jens und Kinderprinz Luca laden alle
Richtericher Narren zu den Veranstaltungen ein:
- Fr. 11.02.2011 Herrensitzung
Peter-Schwarzenberg-Halle 20.00 Uhr
- So. 13.02,2011 Seniorensitzung
Peter-Schwarzenberg-Halle 14.30 Uhr
- Fr. 18. und Sa 19.02.2011
Damensitzung „Närrische Frauen“
Peter-Schwarzenberg-Halle 15.30 Uhr
- So. 27.02.2011 Kindersitzung
Peter-Schwarzenberg-Halle 14.30 Uhr
- ab 03.03.2011 Festzelt Richterich
Sportplatz Richterich
Närrische Frauen bieten zwei
Damensitzungen
Immobilien-Management
Winfried Hamacher
0241 / 9 32 92 87
www.immobilie.ac
Monheimsallee 51
52062 Aachen
Schicken Sie Miet-Nomaden
rechtzeitig in die Wüste!
Bonitätsprüfung vor Mietvertrags-Abschluss “Gratis”
Am 18. und 19. Februar übernehmen in der Peter-
Schwarzenberg-Halle die „Närrischen Frauen“ aus
Richterich bei gleich zwei Damensitzungen das Regiment.
Nunmehr im 23. Jahr organisieren zehn
närrische Damen rund um Anita Borkowitz die immer
sehr gut besuchten Damensitzungen. Die Erlöse
werden stets caritativen Zwecken zur Verfügung
gestellt. In den zurückliegenden 22 Jahren konnten
auf diese Weise Spenden in namhafter fünfstelliger
Höhe gesammelt und von den „Närrischen Frauen“
z. B. an die Aachener Tafel für Weihnachtspakete
weitergegeben werden. Für die diesjährigen
Damensitzungen im Februar gibt es noch ein paar
Restkarten für die Peter-Schwarzenberg-Halle.
Weibliche Karnevalistinnen, die gerne dabei wären,
erhalten diese Tickets bei Anita Borkowitz unter der
Telefonnummer 0241-171289.
14

Haus Linde an allen Karnevalstagen geöffnet
Karnevalshausball am 26.02. mit tollem Programm –
Festwirt Franz Josef Jacobi lädt ein und freut sich auf alle Gäste
Ejße, drenke, laache än jät Fastelovvendsleddchere senge
wenn d´Ühr wellt än söd jot drop
kommt an Fastelovvend noh ‚Huus Leng‘ (Haus Linde)
vür hant alle Daags op.
Ühr SOCKEL-Team
SACHVERSTÄNDIGENBÜRO
HAMMERSCHLAG - BECKERS
UNFALLREKONSTRUKTION - KFZ-SCHÄDEN - KFZ-TECHNIK
DIPL.-ING. H.J. HAMMERSCHLAG
von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für Straßenverkehrsunfälle
DIPL.-ING. WILHELM BECKERS
von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für KFZ-Schäden, -bewertung und Straßenverkehrsunfälle
KFZ-MSTR. BENNO DEDERICHS
52 072 AACHEN - Süsterfeldstraße 85
Tel. 0241/ 88 96 70 - Fax 0241/ 88 96 751 - hammerschlagbeckers@t-online.de
3x in
Aachen
Blondelstraße 16
52062 Aachen
Tel. 02 41 /4017591
Fax 02 41 /4017593
Von-Coels-Straße 62
52080 Aachen-Eilendorf
Tel. 02 41 /92045886
Fax 02 41 /92045901
www.dashoerrohr.de
Inh. Ingo Franckowiak
NEUE
ADRESSE !!
Schloßparkstraße 7
52072 Aachen-Laurensberg
Tel. 02 41 /9161345
Fax 02 41 /1601669
WIR SIND FÜR SIE DA:
Mo.–Fr. 9.00 – 18.30 h
Sa. 10.00 – 13.00 h
Dokument: das_hoerrohr_775028.EPS;Format:(78.97 x 95.00 mm);Datum: 23. Oct 2009 11:22:09
15

Horbach wirft den Hut
in den Ring
Teilnahme am Städteregionswettbewerb
„Unser Dorf hat Zukunft“ ist beschlossene
Sache
Klein, aber fein, idyllisch und begehrt
als Wohnsitz sowie exponierter „Vorposten“
zu den niederländischen Nachbarn
– all das ist Horbach. Aber Horbach
ist noch viel mehr. Und das will
der CDU-Politiker und Vorsitzende der IG Ortsvereine
Horbach, Leo Pontzen, zusammen mit seinen
engagierten Horbacher Mitstreitern sowie Bezirksvertretung
und Bezirksamt Richterich der Kommission
des Städteregionswettbewerbes „Unser Dorf
hat Zukunft“ plastisch vor Augen führen.
Basierend auf Initiativen verschiedener Landkreise
zur Beseitigung vorhandener Missstände nach dem
Zweiten Weltkrieg initiierte der damalige Präsident
der Deutschen Gartenbau-Gesellschaft 1822 e.V.
Graf Lennart Bernadotte im Jahr 1961 den ersten
Bundeswettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden“
mit dem Ziel, die Dörfer und Anwesen zu verschönern.
Dazu dienten vornehmlich die Ausstaffierung
der Orte mit Grün- und Blumenschmuck sowie
die Verbesserung der dörflichen Infrastruktur. Die
Gemeinden sollten dem Komfort in der Stadt nicht
mehr nachstehen und somit eine Abwanderung in
den urbanen Raum verhindern.
breitgefächerter, die Anzahl der beteiligten Akteure
nahm zu und die rechtlichen und finanziellen Grundlagen
der ländlichen Entwicklung wurden ausgereifter.
Zudem entwickelte sich ein Bewusstsein um die
Bedeutung der baulichen Strukturen.
Im Jahr 1998 erhielt der Wettbewerb vor dem Hintergrund
der Konferenz von Rio und dem beschleunigten
Strukturwandel im ländlichen Raum den
Zusatz „Unser Dorf hat Zukunft“. Ziel war die Unterstützung
einer ganzheitlichen und nachhaltigen
Entwicklung der Dörfer im Sinne einer umfassenden
Zukunftssicherung, getragen von einem breiten
Bürgerengagement. Dabei standen ihre vielfältigen
Funktionen als Wohn- und Lebensraum für Menschen,
Tiere und Pflanzen sowie als Wirtschafts-,
Kultur- und Erholungsraum im Mittelpunkt.
„Jedes teilnehmende Dorf erhält ganz unabhängig
vom Erfolg eine kleine Prämie. Aber das ist für uns
nicht das entscheidende Kriterium. Wir sind überzeugt,
dass der Wettbewerb in Horbach eine ganz
neue Dynamik hervorruft. Die Einbindung der gesamten
Bevölkerung sowie von Vereinen, Politik
und Verwaltung stärkt das Gemeinschaftsgefühl.
Wenn die Menschen beginnen, sich Gedanken über
den besonderen Charakter ihres Dorfes zu machen,
dann identifizierten sie sich anschließend umso
mehr mit ihrem Wohnort und Stadtteil“, betont Leo
Pontzen. Ganz wichtiger Aspekt ist, dass der Wettbewerb
ganz sicher zur Verbesserung der Zukunftsperspektiven
und der Lebensqualität in Horbach
beitragen wird und zum Motor für die Stadtteil-Entwicklung
werden wird.
Der Vorsitzende der IG Ortsvereine Horbach,
Leo Pontzen
In den siebziger Jahren entstanden formale und
finanzielle Grundlagen (Förderrichtlinien) für die
Dorfentwicklung, um die Bemühungen der Dörfer
um die Schaffung gleichwertiger Lebensbedingungen
zu unterstützen und voranzutreiben. Hinzu kamen
Dorfentwicklungsprogramme im Rahmen von
Zukunftsinvestitionsprogrammen. Trotz oder gerade
wegen der Kommunalreformen wurde in den Dörfern
das gesellschaftspolitische Verantwortungsbewusstsein
neu gefestigt. Die Auswirkungen auf den
Wettbewerb zeigten sich vor allem in der Berücksichtigung
der gesellschaftspolitischen und strukturellen
Neuorientierung des ländlichen Raums.
Bestaaungen
Deussen
. fair . individuell . würdevoll .
Der Wettbewerb gewann damit an Komplexität. Die
zu lösenden Aufgaben der Dorfentwicklung wurden
16

Die Seite auf
Oecher Platt
Op dr Boem blive
Jeär wööete vür alleng bestemme,
wohen än ouch wie lang vür schwemme,
dröm stürt et os, wenn enge könt
deä luuter vörschrivt wat vür dönt.
Frejheät – e Leäve oehne Zwang,
net hen än wier – e Leäve lang
ajiere wie ene jrueße Heär,
dat schweävt de mieschte van os vör.
Dat suejät mär e Wonschbeld blivt,
än enge doe es, deä os drivt,
Befeähle jövvt – os Leäve kroemt,
dat es esue secher wie me oemt.
All die, die jeär de Frejheät kore,
salle sich iehrlich selver froege,
wie söech se eijentlich uus -
os Welt, wenn jedder döech, wat höm jefällt.
Autor: Hein Engelhardt
Mit freundlicher Unterstützung von
ÖCHER PLATT e.V.
Verein für Mundart und Volkskunde seit 1907
www.oecher-platt.de
17

Neujahrsempfänge
Laurensberg und
Richterich
in
Interessante Ausblicke auf das Jahr 2011 im
Aachener Nordwesten
Der Laurensberger Bezirksbürgermeister Christian
Krenkel begrüßte die anwesenden Bürger sowie die
Ortsvereine, vertreten u. a. durch den Vorsitzenden
der IG Laurensberger Vereine e. V., Peter Mehring,
zum Neujahrsempfang in der Gartenkolonie Groß-
Tivoli. Mit Sorge schaute er auf den strengen Frost
und das Schneechaos zurück: „Der strenge Winter
hat schon in den ersten Wochen tiefe Löcher in die
Straßen gegraben - auch in Laurensberg. Da wird
viel Geld investiert werden müssen“, so Krenkel.
Sicherlich besitze das freie Fahren auf den Laurensberger
Straßen Priorität, allerdings sei zu befürchten,
dass das Stopfen der Löcher im Straßenbelag
tiefe Löcher im Laurensberger Haushalt verursachen
könnte.
Die Gelder könnten dann beispielsweise bei der
Spielplatzgestaltung und der Förderung der Vereine
sowie im kulturellen Bereich im neuen Jahr schmerzlich
vermisst werden. Krenkel machte deutlich,
dass man gerade im Bereich der Kinderbetreuung
keine Kompromisse eingehen wolle. Ein gesetztes
Ziel ist eine personelle Aufstockung für das Sandhäuschen.
Diese Entscheidung bleibt allerdings der
NRW-Landesregierung vorbehalten. Der Baubeginn
des Familienzentrums ist laut Bezirksbürgermeister
Krenkel für den kommenden Frühling oder Sommer
vorgesehen. Dagegen gibt es offenbar für die geplante
Wohnbebauung noch keine spruchreife Planung.
Weitere wichtige Entscheidungen werden in Laurensberg
zum Thema Windkraft gefällt werden.
Mindestens ein Laurensberger Standort hinter Vetschau
im Avantis-Gebiet gehört zu den Planungen:
„Hier benötigen wir aussagekräftige Gutachten, die
Klarheit über solche Dinge wie Schlagschatten und
Discoeffek sowie deren Wirkung auf die Anwohner
bringen. Frühestens 2014 ist mit dem Baubeginn
eines potenziellen Windparks zu rechnen.“
jahrsempfang statt. Bezirksbürgermeisterin Marlis
Köhne freute sich über das rege Interesse an der
traditionellen Veranstaltung. Zu Wort kam auch
Norbert Dreßen, der mit einigen Frauen und Männer
aus Richterich im Eine-Welt-Kreis seinen Beitrag
für gerechtere Handels- und menschenwürdigere
Lebensbedingungen der benachteiligten Menschen
in Lateinamerika, Asien und Afrika leistet. Im Mittelpunkt
der Aktivitäten steht der regelmäßige Verkauf
von Kaffee, Tee, und anderen Waren jeweils
einmal im Monat (in der Regel am 1. Wochenende
eines Monats) im Anschluss an den Sonntagsgottesdienst
in St. Martinus: „Wir würden uns freuen,
wenn noch mehr Menschen im Eine-Welt-Kreis mitwirken
könnten. Der Termin unserer Treffen wird
jeweils im Pfarrbrief ‚Regenbogen‘ bekannt gegeben.
Am besten sprechen Sie uns beim nächsten
Verkauf einfach an“, so Dreßen. Telefonisch kann
man Norbert Dreßen unter der Rufnummer 0241 /
172295 erreichen.
Im Anschluss daran stellte Leo Pontzen, der Vorsitzende
der IG Ortsvereine Horbach, das Projekt
„Städteregionswettbewerbes: Unser Dorf hat Zukunft“
vor. Alle Einzelheiten dazu finden Sie in diesem
Heft auf Seite 16.
Der Neujahrsempfang in Richterich wurde musikalisch
von dem Duo „Tambien“ (Flöte und Gitarre)
sowie der Jugendgruppe des Instrumentalvereins
Richterich unter der Leitung von Qijian Xu begleitet.
Elektro Moschko
Meisterbetrieb
MARTIN MOSCHKO
Elektrotechnikermeister
Mevenheide 29 • 52134 Herzogenrath-Kohlscheid
Telefon 0 24 07-90 8073 • Telefax 0 24 07- 90 8074
Mobil 0171-50 70 701 • e-Mail: marmosch@t-online.de
Richterich startet hoffnungsvoll ins neue Jahr
Im Schloss Schönau fand der Richtericher Neu-
18

Bürgersolaranlage wird
wohl kommen
Photovoltaik auf dem Dach der GGS Richterich
erwirtschaftet etwa 22.520 kwh im Jahr
Das Interesse war ganz klar gegeben bei den interessierten
Anwesenden, die sich am 25. Januar im
Schloss Schönau versammelten, um sich zu einer
Art Solar-Solidargemeinschaft zusammenzuschließen.
Die Bezirksvertretung und die Politiker aus dem
Stadtbezirk Richterich/Horbach hatten vorher alle
Dachflächen im Stadtteil untersucht und waren zu
dem Ergebnis gelangt, dass ausschließlich das Dach
der GGS Richterich von den öffentlichen Gebäuden
der Stadt in Frage kommt, um eine Photovoltaikanlage
zu installieren.
sorgt werden. In Richterich wird der Ertrag vielleicht
ein Viertel davon betragen, ist aber dennoch absolut
lohnend. Die Vorgehensweise im Falle der Gründung
einer Gesellschaft zur Betreibung der Bürgersolaranlage
auf dem Dach der GGS Richterich sieht vor,
einen Nutzungsvertrag mit der Stadt Aachen abzuschließen,
die Solaranlage auf dem angemieteten
Dach zu montieren und eine Beteiligung vieler engagierter
Bürger mit kleinen Beträgen ab 250 Euro
zu realisieren.
Bezirksbürgermeisterin Marlis Köhne ermutigte alle
Richtericher und Horbacher Bürger nochmals: „Werden
Sie Mitgesellschafter(in) und Miteigentümer(in)
der Photovoltaikanlage. Tragen Sie aktiv mit zum
Umweltschutz bei und legen Sie Ihr Geld sinnvoll an,
um in die Zukunft unserer Nachkommen zu investieren!“
Nach dem ersten Treffen am 25. Januar wurde bereits
schnell ein zweites Treffen am Dienstag, 15. Februar
um 20 Uhr im Schloss Schönau vereinbart. Hier
sollen schon konkrete Aussagen zu einem Vertrag
mit der Stadt sowie zu den Beteiligungsbedingungen
für die Richtericher und Horbacher Bürger getroffen
werden. Alle Interessierten sind recht herzlich eingeladen!
Diplomingenieurin Ulrike Leidinger, Expertin für dieses
Projekt von der Stadtverwaltung Aachen, führte
die Anwesenden in das Thema Erneuerbare Energien
ein und konkretisierte das Vorhaben in Richterich:
„Mit dieser Anlage auf dem Dach der GGS Richterich
könnte man rund 20.000 kg CO2 im Jahr einsparen.
Neben der Umweltentlastung können Sie auch finanziell
von einer Investition in die Bürgersolaranlage
profitieren, denn eine Rendite von 4 % pro Jahr ist
durchaus realistisch“, so Leidinger.
In der gesamten Stadt Aachen gibt es bereits 33
solcher Photovoltaikanlagen auf den Dächern städtischer
Gebäude. Im Herbst 2010 kamen große Installationen
auf der Ulla-Klinger-Halle und auf dem
Couven-Gymnasium hinzu. Die Anlage auf dem Couven-Gymnasium
produziert 99,9 kwp und könnte
somit komplett autark mit Strom und Energie ver-
19

Schlemmen, genießen,
wohlfühlen
Wiener Cafe Haus Konditorei Udo Petersohn
erfreut sich in Laurensberg größter
Beliebtheit
Echte Wohlfühlatmosphäre
herrscht im
Wiener Cafe Haus Konditorei
Udo Petersohn,
Roermonder Straße
331 in Laurensberg. Ob
die Gäste nun frühstücken,
Mittagessen oder
Kaffee und Kuchen genießen
wollen – sie werden persönlich umsorgt und
bestens bedient. Schon am 11. Mai 1980 setzte
der damals 24-jährige Udo Petersohn, der damals
Deutschlands jüngster Konditormeister war, mit der
tatkräftigen Unterstützung seiner Familie seinen
Traum in die Realität um. Er eröffnete das Wiener
Cafe Haus in Laurensberg.
Sven Petersohn arbeitet jetzt auch im elterlichen
Betrieb
In Österreich und Frankreich erworbene Kenntnisse
nutzte der junge Konditormeister, um internationale
Spezialitäten zu produzieren und zu servieren.
Als schon nach
wenigen Jahren
das Cafe aus allen
Nähten platzte,
eröffnete der
Unternehmer das
Wiener Backhaus
im Industriegebiet
Aachen-Süsterfeld.
Vor neun Jahren
wurde dann
das neue Wiener
Cafe Haus in Laurensberg
in der
heutigen Location
eröffnet. Hier gibt
es frische Brötchen
und Brot in der
Bäckerei und leckeres
Gebäck sowie
handwerklich
gefertigte Torten
für jeden Anlass in
der Konditorei. Darüber hinaus gibt es Pralinen und
Geschenkartikel
wie z. B. liebevoll
verpackte Printenspezialitäten
für individuelle
Festivitäten.
„Ganz gleich, ob
kunstvolle Hochzeits-
oder Geburtstagstorten,
Torten mit Unternehmenslogo
für
das Firmenjubiläum
oder ganz
individuelle Kreationen
– wir machen
das Unmögliche
möglich“, so
Udo Petersohn.
Im Sommer gibt
es Udo’s Eis. Sogar
ein Verleih
von Eiswagen ist
realisierbar. Mit
einem weiteren
Eiswagen ist Pe-
tersohns Betrieb
an dem attraktiven
Standort vor dem Aachener Klinikum vertreten.
Ganz neu ist das sogenannte „Wurstmobil“, das
von Unternehmen und Privatleuten zur Gartenparty,
zum Firmenjubiläum und zu vielen weiteren Anlässen
gemietet werden kann. Es bietet kalte und
warme Fleisch- und Wurstwarenspezialitäten vom
Schinken bis zur Currywurst.
In den Familienbetrieb wird nun auch der 22-jährige
Sohn Sven integriert. Nach einer Lehre zum
Koch hat der ambitionierte Filius vor kurzem eine
Ausbildung zum Konditor absolviert. Ausbildungsstätten
waren das „La Becasse“ in Aachen sowie
die Gastronomie im Richtericher Schloss Schönau.
Nun hat er die Qual der Wahl, in welchem Fach er
seine Meisterprüfung ablegen möchte: „Doch dafür
lasse ich mir noch ein paar Jahre Zeit. Ich möchte
zunächst einmal im elterlichen Betrieb zeigen, was
ich leisten kann“, gibt Sven Petersohn einen kleinen
Einblick in seine Zukunftspläne. Gelegenheit dazu
gibt es genug, werden doch im Gesellschaftsraum
des Wiener Cafe Hauses bei manchen Feierlichkeiten
bis zu 70 Personen mit ausgezeichneten Speisen
und Getränken verköstigt. Außerdem gibt es regelmäßig
attraktive Events wie z. B. am 12. Februar
ab 19.30 Uhr das Candellight Dinner, das im Vorfeld
des Valentintags im Wiener Cafe Haus stattfindet.
Kurzfristige Anmeldungen für das Dinner sind noch
bei Erika Petersohn unter der Telefonnummer 0241-
171160 möglich. Alle weiteren Eventtermine können
Interessierte auf den Internetseiten
www.wienercafehaus.eu abrufen.
20

Musketeers erfolgreich
unterwegs
Laurensberger Basketballer überzeugten in
den letzten Spielen
Aktuelle Nachrichten
aus der Region
kostenlose Stellengesuche
veröffentlichen
kostenlos Vereinepräsentieren
Nach den Siegen gegen Köln
und Hilden sind die Basketballer
der SG Aachen auf einem
guten Weg und belegen derzeit
einen Platz im Mittelfeld
der Tabelle der 2. Regionalliga.
Trainer Marco Fuchs und sein Team hoffen weiterhin
auf die Unterstützung des Super-Publikums
in der Sporthalle am Hander Weg in Laurensberg.
Die nächsten Heimspieltermine auf einen Blick:
05.02.2011 19:00
SG Aachen-MTV Köln
19.02.2011 19:00
SG Aachen-TuS Königsdorf
12.03.2011 19:00
SG Aachen-SC Bayer 05 Uerdingen
02.04.2011 19:00
SG Aachen-Capone Düsseldorf
Nach den zwei sehr erfolgreichen Basketballcamps
zu Ostern und im Herbst 2010 plant die SG Aachen
schon jetzt das nächste Basketballcamp – und zwar
das Ostercamp 2011 vom 18.04. bis 21.04.2011.
Unter der Anleitung von Marco Fuchs (Coach 1.
Herrenmannschaft Musketeers), und weiteren Spielern
und Trainern der Musketeers Aachen erwarten
alle Kinder und Jugendlichen vier spannende Tage
rund um das Thema Basketball mit viel Training,
Wettkämpfen, aber auch mit viel Spaß und Erlebnis.
Willkommen sind alle Kinder und Jugendliche ab 7
Jahren, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene.
Nähere Infos und das Anmeldeformular finden Interessierte
auf den Internetseiten
www.aachen-musketeers.de
auf der Startseite unter Neuigkeiten.
21

Kontakte und
Begegnungen schaffen
Andrea Garcia bietet optimale Betreuung und
Beratung für Senioren und Demenzerkrankte
Vor 20 Jahren begann Andrea Garcia aus Herzogenrath-Kohlscheid
als Pflegefachkraft zu arbeiten. In
dieser Zeit ist ihr durchaus bewusst geworden, dass
über die Pflege hinaus auch das seelische Wohlbefinden
des hilfsbedürftigen Menschen und seiner
Angehörigen eine übergeordnete Rolle spielt. Aus
dieser Überzeugung heraus hat Andrea Garcia ihre
Kenntnisse und Fähigkeiten durch die Ausbildung
zur Entspannungs- und Gestaltpädagogin erweitert,
um mit diesem Wissen dementen Menschen
und damit auch ihren Angehörigen besser zur Seite
stehen zu können.
rungen gemacht, die sich dann wiederum auf das
Wohlbefinden auswirken. Freude und kleine Erfolgserlebnisse
geben dem Leben Sinn und können so zu
einem positiven Selbstkonzept führen. Die Begegnungsnachmittage
finden in freundlich gestalteten
Räumlichkeiten und in heiterer Atmosphäre in der
Kircheichstr. 85 in Herzogenrath-Kohlscheid statt.
Im Einzelnen kann Andrea Garcia folgende Leistungen
anbieten:
• Beratung und Betreuung
• Einzelbetreuung
(individuelle pflegerische Hilfestellung)
• Hausbesuche
• Förderung der sozialen Kontakte
• Kognitive Aktivierung
• Spiele und Beschäftigung
• Gesprächskreise und
gemeinsames Kaffee trinken
• Einbeziehung und Beratung
pflegender Angehöriger
Das Betreuungsangebot für Menschen mit eingeschränkter
Alltagskompetenz ist von den Krankenkassen
anerkannt als niederschwelliges Hilfe- und
Betreuungsangebot nach SGB XI §45 b. Andrea
Garcia ist erreichbar unter Tel. 02407-59384 oder
mobil unter 0178-3825606.
In ihrer therapeutischen Arbeit orientiert sich die
44-jährige am individuellen Grad der Erkrankung
und der Bedeutung der Biografie des einzelnen
Menschen. „Biografie-Erinnerungsarbeit ist für mich
eines der wichtigsten Elemente im Umgang mit Senioren
und dementiell erkrankten Menschen. Erlebnisse
aus Kindheit und Jugend bahnen sich dabei
immer wieder ihren Weg zwischen „Früher“ und
„Heute“, Vergangenheit und Gegenwart. Bei der Arbeit
mit Demenzkranken dient dies auch als eine
Art Türöffner“, erläutert Andrea Garcia eine Schlüsselfunktion
ihrer Vorgehensweise.
Das Ziel ihrer Arbeit während der Hausbesuche in
Einzelbetreuung oder der Begegnungsnachmittage
ist es, Aktivität und Beschäftigung zu den Betreuten
zu bringen, denn dadurch werden positive Erfah-
22

Tanzen für Jung bis Alt
bei
Grün-Weiß Aquisgrana
Tanzanfänger und Fortgeschrittene. Der Eintritt ist
frei.
Am Mittwoch, dem 16. Februar 2011, startet eine
neue Anfängergruppe für Jugendliche. Unser junges
Trainerteam Karin und Stefan Rattay unterrichtet
auf lockere Art und Weise die wichtigsten Latein-
und Standardtänze sowie fetzige Party- und
Gruppentänze. Der Spaß am Tanzen wird großgeschrieben.
Trainiert wird zu aktueller Musik und in
lässiger Freizeitkleidung. Der Kurs findet wöchentlich
von 16.15 Uhr – 17.15 Uhr statt.
Im Februar können alle Tanzinteressierten und
Tanzbegeisterten den Tanzsportclub Grün-Weiß
Aquisgrana auf vielfältige Weise kennenlernen. An
Wer sich einen Gesamteindruck des Vereinsangebots
verschaffen möchte, ist herzlich zur Clubpräsentation
am Samstagabend, dem 26. Februar
2011, eingeladen. In einem abwechslungsreichen
Showprogramm stellen sich die verschiedensten
Gruppen mit ihren Tanzchoreographien vor. Der
Eintritt ist frei. Beginn (voraussichtlich 18.30 Uhr)
und Programmablauf werden noch im Internet bekanntgegeben.
Alle Veranstaltungen finden im Clubheim in der Vetschauer
Str. 9 in Aachen-Laurensberg statt. Weitere
Infos gibt es unter www.gruen-weiss-aachen.de
oder telefonisch unter 0175 - 7765043 (Herr Börner)
bzw. 0241 - 17 55 76 (AB Clubheim).
drei Freitagen (04./11. und 18. Februar 2011) findet
jeweils ab 21.30 Uhr eine Open Hour statt. Das
ist ein freies Training in geselliger Runde für alle
Weine, Spirituosen,
Feinkost, Accessoires,
Präsenteservice,
Degustation
Johannes Rinke
Rathausstraße 10
52072 Aachen-Laurensberg
Di. - Fr. 11 - 19.30 Uhr
Samstag 10 - 15.00 Uhr
Tel.: 0241- 931 93 69
Wir schenken Ihnen
reinen Wein ein
www.weinhaus-rinke.de
23

Straßenkarneval
PROGRAMM
der IG Laurensberger Vereine e. V.
Karnevalssamstag, 5. März 2011 um 11 Uhr
Vorplatz Bezirksamt Laurensberg,
Rathausstraße 12
• Fanfarentrompeter Vaalser Quartier
• KG Vaalser Quartier
• KG „Horbacher Freunde“
• Prinz Alwin I. mit seinem Hofstaat und der Prinzengarde
der Stadt Aachen
• Stimmungssänger Hans Montag
• KG „Koe Jonge“ Richterich mit den Tollitäten Prinz Jens I.
und Kinderprinz Luca I. jeweils mit Hofstaat
Für das leibliche Wohl ist mit Bierwagen, Getränken und Imbiss in ausreichender Form gesorgt.