A k t u e l l e s a u s L a u r e n s b e r g , Richterich und Umgebung

Ausgabe 010 - Mai 2011 

kostenlos 

Pro & Contra: 

Windenergie im Nordwesten 

Restauriertes Kleinod: 

Burg Orsbach 

Vorschau: 

Schützenfest in Richterich 

A k t u e l l e s a u s L a u r e n s b e r g , 

Richterich und Umgebung

EDITORIAL 

Das Floriansprinzip 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Floriansprinzip ist vielen 

Menschen hinlänglich bekannt. 

St. Florian ist der Schutzpatron 

gegen Dürre und Feuer. Das mit 

ihm verbundene Prinzip handelt 

von der Verhaltensweise, Gefährdungen 

nicht zu lösen, sondern 

auf andere zu übertragen: 

„Lieber Sankt Florian, verschon‘ 

mein Haus, zünd‘ and‘re an!“ 

In diesen Tagen ist im Münsterwald 

im Aachener Süden und 

auch bei uns im Nordwesten 

eine klassische Ausprägung des 

Floriansprinzips wahrzunehmen. 

Dabei geht es aber nicht 

um eine Feuersbrunst sondern 

um die Windkraft, die in Aachen 

und Umgebung ein Zuhause 

sucht. Auf der einen Seite erlebt gerade momentan die Anti-Atomkraftszene 

eine bemerkenswerte Renaissance. Der Ruf nach sofortiger 

Abschaltung aller Atomkraftwerke hallt unüberhörbar durch 

die gesamte Republik. Die Aktivisten fordern die ausschließliche 

Nutzung von erneuerbaren Energien wie eben der hoch favorisierten 

Windkraft. Doch andererseits entsteht die Frage: „Wohin mit 

den riesigen Windrädern, die in der Planung bis zu 180 m hoch 

sein sollen?“ 

Frei nach dem Floriansprinzip sagen viele selbst sehr engagierte 

Unterstützer der regenerativen Energien: „Lieber Sankt Florian, 

nicht vor mein Haus, da sind and’re dran!“ Diese Haltung macht 

den Einsatz von erneuerbaren Energien nicht gerade einfacher. 

Natürlich sollen möglichst keine Menschen durch Lärm oder 

Schlagschatten belastet werden. Der Spaß hört aber auf, wenn 

manche unbeherrschten Zeitgenossen auf Info-Veranstaltungen 

der Stadt zum Thema Windenergie mit ihren Zwischenrufen nach 

dem Floriansprinzip völlig daneben liegen: „Bauen Sie die Dinger 

doch in Alsdorf, da ist es sowieso hässlich“, war da zum Beispiel 

wortwörtlich zu vernehmen! 

Schloss Schönau 

Exklusiver Rahmen für stilvolle Hochzeiten 

Im historischen Ambiente bieten wir eine 

anspruchsvolle Küche sowie schöne Räumlichkeiten 

für Empfänge bis zu 200 Personen und 

Gesellschaften bis 85 Personen. 

Entdecken Sie auch unsere romantische Terrasse 

am Teich und den gepflegten Schlosspark. 

Schönauer Allee 20 · 52072 Aachen-Richterich 

Tel. + 49 (0) 241-17 35 77 · Fax + 49 (0) 241-16 89 891 

www.schloss-schoenau.de 

Also Hauptsache nicht vor der eigenen Tür. Aber Atomkraft wollen 

wir auch nicht…Wissen Sie, ich persönlich bin in Inden groß 

geworden. Wir hatten immer das große Kraftwerk des RWE direkt 

vor der Tür. Da verdunkelte sich durch die Rauchwolke oft die 

Sonne und es roch penetrant nach Schwefel. Außerdem waren 

in meiner Kindheit und Jugend in den 70er- und 80er-Jahren die 

Geräuschemissionen durch den Kohleabbau und eben das Kraftwerk 

sowie durch die direkt in der Nähe verlaufende A4 immens. 

1995 wurde damit begonnen, unser Dorf für immer dem Erdboden 

gleich zu machen. Übrigens hatte aufgrund des riesigen Braunkohlevorkommens 

unter der Gemeinde Inden keiner von uns die 

Chance, das Floriansprinzip zu bemühen. Ich denke, Sie verstehen, 

was ich meine! 

Vielleicht sollte der eine oder andere „Wutbürger“ mal darüber 

nachdenken, was das kleinere Übel ist. Ist die Belastung tatsächlich 

so hoch oder protestiert man nur um des Protestes Willen? Es 

gab übrigens auch andere Aussagen auf der Info-Versammlung, 

wo Bürger konstatierten, dass sie sich an den Anblick der vertrauten 

Windräder gewöhnt haben und sie eigentlich ganz schön 

finden… 

Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen wutfreien Wonnemonat 

Ihr 

2 

Hartmut Hermanns, Herausgeber

Psychomotorik/Turnkurse 

für Kinder von 1-15 Jahren 

Spaß an Bewegung in der 

Halle, im Wasser und in der 

Natur ohne Zwang & 

Leistungsdruck 

www.kiba-aachen.de 

Tel. 0241 - 400 9500 

Danke! 

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten 

und den Geschäftsleuten für die Unterstützung 

unseres Stadtteilmagazins Nordwest aktuell 

und empfehlen unseren Lesern deren Produkte 

und Dienstleistungen. Ein weiteres Dankeschön geht 

an Open Vector Stock für die zur Verfügung gestellten 

Vektoren unter Creative Commens Lizens 3.0 

Impressum 

Erscheinungsweise: 

monatlich, jeweils zum Monatsanfang 

Auflage: 6.000 Stück 

Verteilung: 

Kostenlose Verteilung über Auslegestellen 

im Raum Laurensberg und Richterich 

(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden 

sowie Banken und Sparkassen). 

Ein kleiner Teil der Auflage 

wird direkt in die Haushalte verteilt. 

Redaktions- und Anzeigenschluss: 

um den 20. eines jeden Monats 

Herausgeber und V.i.S.d.P.: 

Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal 

für die Euregio Maas/Rhein 

c/o: VI-Marketing 

Hartmut Hermanns, Diplom-Kaufmann (FH) 

Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen 

Telefon: +49 (241) 936 787 15 

Fax: +49 (241) 936 787 16 

Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu 

Web: www.euregio-aktuell.eu 

Chefredakteur: Hartmut Hermanns 

Redaktion: 

Hartmut Hermanns, Ansgar Offermanns, 

Stefan J. Eichler 

Anzeigenleitung: Hartmut Hermanns 

Layout/ Gestaltung: 

Stefan J. Eichler 

Crimson-Oak - Foto & Medien 

www.crimson-oak.com 

Druck: 

Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen 

www.druckservice-aachen.de 

Titelbild: Burg Orsbach 

Editorial 

Inhaltsverzeichnis + Impressum 

40 Jahre Angelsportverein Richterich 

Frühjahrsputz im Nordwesten 

Diskussion um Windräder im Nordwesten 

Heinrich-Heine-Gesamtschule 

Spendenübergabe Misereor 

Azubi von Schloss Schönau ausgezeichnet 

Bürgeranhörung Sandhäuschen 

Die Geschichte des ALRV Teil II 

Kulturverein Richterich besucht Burg Orsbach 

Termine in Richterich 

Termine in Laurensberg 

Kesselhut Feinkost + Werbeagentur 

Porträt Bernd Gindorff 

Öcher Bend 

Ne Moffel Öcher Platt 

Neuer Präsident ALRV 

Flohmarkt Kita / 

Fitnessgeräte und Boulebahn Richterich 

Lokale und regionale Informationen sind im Trend 

Cambio Carsharing 

Schützenfest Richterich 

TSC Grün Weiß Aachen 

Rückseite 

Seite 1 

Seite 2 

Seite 3 

Seite 4 

Seite 5 

Seite 6 

Seite 7 

Seite 8 

Seite 9 

Seite 10 

Seite 11 

Seite 12 

Seite 13 

Seite 14 

Seite 15 

Seite 16 

Seite 17 

Seite 18 

Seite 19 

Seite 20 

Seite 21 

Seite 22 

Seite 23 

Seite 24 

3

40 Jahre Angelsport 

in Richterich 

Vereinsarbeit und Jugendförderung stehen im 

Vordergrund 

decktes Loch, das beinahe den See vollständig leer 

laufen ließ. In unermüdlicher Arbeit und mit sehr 

viel ehrenamtlichen Engagement schaffte es der 

ASV Richterich um den Vorsitzenden Norbert Hamacher, 

wieder ein Vorzeigegewässer zu schaffen. 

Neben der vielen Arbeit wurden auch viele Gelder 

vom Verein selbst aufgebracht, während sich die 

öffentlichen Mittel in bescheidenen Grenzen hielten, 

wie Hamacher berichtet. 

Der Angelsportverein Richterich hat in diesem Jahr 

wahrlich Grund zu feiern. Bereits seit vier Jahrzehnten, 

nämlich seit Mai 1971, frönen die Petri-Jünger 

nun schon ihrem Hobby. Mittelpunkt ihres Sports 

ist das Vereinsgewässer direkt in den Kaletzbenden, 

hinter der Sportanlage von Rhenania Richterich. 

Der erste Vereinschef war der damals erst 19-jährige 

Reiner Mundt, der den Verein bis 1995 als Vorsitzender 

führte. Mundt ist begeistert von der Arbeit, 

die sein Nachfolger Norbert Hamacher seit 16 Jahren 

zum Wohle des Vereins abliefert. Beide können 

natürlich sehr viel erzählen von den Dingen, die sich 

in den abgelaufenen vier Jahrzehnten rund am den 

Weiher in den Kaletzbenden abgespielt haben. 

„Es ist heutzutage recht schwer, Jugendliche vom 

Angelsport zu begeistern“, räumt Norbert Hamacher 

ein. So sind unter den insgesamt 28 Vereinsmitgliedern 

gerade einmal 8 Jugendliche zu verzeichnen. 

Der ASV würde gerne mehr junge Leute für ihren 

der Natur sehr verbundenen Sport begeistern. Doch 

viele potenzielle Nachwuchsleute zieht es wohl ins 

benachbarte Ausland nach Belgien oder in die Niederlande, 

wo den Neu-Anglern keine entsprechende 

Prüfung abverlangt wird. Beim Angelsportverein in 

Richterich wird dem geselligen Beisammensein sehr 

viel Raum gegeben. „Wir machen öfters gemeinsame 

Wanderungen, fahren zum Hochseeangeln oder 

gestalten schöne, gemütliche Grillfeste. Darüber hinaus 

kommt die Hege und Pflege der Natur rund 

um unser Gewässer natürlich nicht zu kurz“, gibt 

Hamacher einen kleinen Einblick in die Vereinsaktivitäten. 

Das Jubiläum des ASV wird natürlich ordentlich 

gefeiert, wie es sich für den aktiven Club 

gehört. Am Sonntag, 19. Juni gibt es ab 12 Uhr ein 

großes Sommerfest in den Kaletzbenden, wozu der 

ASV jetzt schon alle Bürger aus Richterich und dem 

Aachener Nordwesten recht herzlich einlädt. 

Betreuung und Beratung 

für Senioren und Demenzerkrankte 

„Eigentlich war hier nur Sumpfgelände“, erinnert 

sich Reiner Mundt, „und plötzlich war quasi über 

Nacht ein schöner kleiner See entstanden.“ Norbert 

Hamacher ergänzt: „Niemand von uns hätte, 

so glaube ich, zum damaligen Zeitpunkt für möglich 

gehalten, dass hier jemals Fische in einem Gewässer 

sind.“ 2006 galt es eine Krise zu bewältigen, weil 

Angler und Fische buchstäblich auf dem Trockenen 

saßen. Das angeschlossene Regenrückhaltebecken 

machte einen völlig desolaten Eindruck und drohte 

zu einer Kloake zu verkommen. Viel Unrat und 

wilder Müll taten ein Übriges zu dem jämmerlichen 

Zustand. Darüber hinaus gab es ein lange unent- 

Andrea Garcia 

Gestalttherapeutin 

Kircheichstrasse 85 

52 134 Herzogenrath 

0178/ 382 56 06 

02407/ 593 84 

andrea.garcia2@web.de 

alle Kassen 

4

Frühjahrsputz im 

Nordwesten 

Zahlreiche freiwillige Helfer befreiten 

Richterich und Laurensberg von wildem Müll 

Passend zur Putzaktion Anfang April in Richterich 

und Laurensberg zeigte sich der Frühling mit strahlend 

blauem Himmel und Sonnenschein von seiner 

besten Seite. Gut gelaunt versammelten sich 

zahlreiche Bürger an verschiedenen Punkten in den 

nordwestlichen Stadtbezirken und ließen sich von 

den jeweiligen Organisatoren mit Handschuhen, 

Greifern und Müllbeuteln ausrüsten. 

„Wir haben uns 

gefreut, dass 

Oberbürgermeister 

Marcel Philipp 

eine Aktion 

für ganz Aachen 

initiiert hat und 

haben diesen Termin 

gerne aufgriffen, 

um auch hier 

in Richterich ‚klar 

Schiff‘ zu machen“, so Yvonne Moritz vom Richtericher 

Bezirksamt.“ Viele Helfer, ob groß oder klein, 

wie vom TV Richterich, vom Angelsportverein oder 

der Gemeinschaftsgrundschule Richterich beteiligten 

sich an der Aktion. In verschiedenen Gruppen 

machten sich die Helfer auf den Weg zu ihrem jeweiligen 

Einsatzgebiet. 

Natürlich suchten sich beispielsweise die Angler rund 

um ihren Vorsitzenden Norbert Hamacher bewusst 

den Bereich rund um ihr Angelgewässer Kaletzbenden 

aus. „Wir feiern selbst öfters hier, dann können 

wir auch aufräumen – auch wenn 99 % der Hinterlassenschaften 

nicht von uns stammen“, so ein 

Angler mit einem Lächeln. 

Ein paar Stündchen später waren viele Helfer, so 

auch die vielen Schülerinnen und Schüler der GGS 

Richterich, überrascht über die doch erheblichen 

Müllberge, die man zusammengetragen hatte: „Hier 

findet man traurigerweise massenweise Fastfood- 

Verpackungen, ganze Säcke voll mit Windeln, Autoreifen, 

ausgediente Fahrräder, Haushaltsschrott 

oder auch mal einen vollen Koffer“, beklagte GGS- 

Schulleiterin Monika Heffels, die es sich nicht nehmen 

ließ, die Aktion selbst aktiv zu begleiten. Jeder 

Beteiligte schüttelte verständnislos den Kopf über 

die Sorglosigkeit mancher Leute, denn es kamen 

einige Wagenladungen an wildem Müll zusammen. 

Yvonne Moritz bedankte sich auch im Namen von 

OB Marcel Philipp bei den Helfern für ihren Einsatz. 

Die Stadt selbst richtete einen besonderen Dank an 

die Mitarbeiter des Stadtbetriebs: „Die haben sich 

in vielen Stadtgebieten völlig selbstlos bereit erklärt, 

dass sie unbezahlte Überstunden machen und 

direkt die Abfälle entsorgen. Das ist nicht selbstverständlich.“ 

Und so bezeichnete Yvonne Moritz die 

Aktion auch als vollen Erfolg: „Wir haben hier eine 

Menge gemeinsam geschafft und es kam ein echtes 

Wir-Gefühl auf.“ Eine absolut wiederholenswerte 

Aktion – meint auch die Redaktion von Nordwest 

aktuell und freut sich darüber, dass es doch noch 

Solidarität unter den Bürgern gibt. 

5

Viel Wind im 

Nordwesten 

Bürger und Experten diskutierten über Ausbau 

der Windenergie im Raum 

Laurensberg/Richterich 

Mit einer Bürgerveranstaltung 

zum 

Thema Windenergie 

informierte 

die Stadt Aachen 

die Bewohner der 

nordwestlichen 

Stadtteile und 

der angrenzenden 

Kommunen Anfang 

April in der 

Peter-Schwarzenberg-Halle in Richterich. 

terien. Nach diesen Vorgaben wird das Stadtgebiet 

gesichtet: Wo sind noch Freiflächen, die für Windkraftanlagen 

geeignet sind? 

Dann schaut man, ob diese Flächen auch die nötigen 

Windpotenziale aufweisen, die den Anlagenbetreibern 

(oder Investoren) einen wirtschaftlichen Betrieb 

ermöglichen. 

Im dritten Schritt berücksichtigt man den Natur- und 

Artenschutz in der entsprechenden Gegend sowie 

das Landschaftsbild, das sich durch Windkraftanlagen 

verändert. Erst wenn alle Voraussetzungen 

stimmen, kann ein Standort in Betracht kommen. In 

einer Großstadt wie Aachen gibt es nur noch wenige 

Standorte, die derzeit genau geprüft werden. Dazu 

gehören eben auch Gebiete in Laurensberg (Vetschau) 

oder in Richterich (Horbach). 

Neben einer größeren Fläche im Münsterwald könnten 

an der Horbacher Straße, Vetschauer Weg/Bocholtzer 

Weg sowie Nonnenhof/Schlangenweg insgesamt 

maximal sechs Anlagen errichtet werden. Damit 

würde umweltfreundlicher Strom für etwa 10.000 

Aachener Haushalte erzeugt werden können. 

Die Bürgerinnen und Bürger wurden auf der Veranstaltung 

unter anderem durch Planungs- und Umweltdezernentin 

Gisela Nacken und Klaus Meiners, 

Vertreter der städtischen Fachbereiche Umwelt sowie 

Stadtentwicklung und Verkehrsanlagen, informiert. 

Außerdem war der renommierte WDR-Hörfunkjournalist 

Jürgen Döschner als Gast auf dem Podium 

vertreten. Die Besucher der Veranstaltung erhielten 

Gelegenheit, um selbst Anmerkungen zu äußern und 

dezidierte Fragen zu stellen. 

„Die Veranstaltung diente aus unserer Sicht auch 

dazu, die Bürgerinnen und Bürger über viele Missverständnisse 

aufzuklären, die im Zusammenhang 

mit der Windenergie in Aachen kursieren“, erklärte 

Planungs- und Umweltdezernentin Gisela Nacken. 

Beispielsweise wurde von den Gegnern der Windkraftanlagen 

im Aachener Süden gelegenen Münsterwald 

das Gerücht gestreut, die STAWAG habe dort 

bereits mit vorbereitenden Maßnahmen begonnen. 

„Das stimmt nicht. Die STAWAG ist an keiner Stelle 

im Münsterwald mit wie auch immer gearteten 

Baumaßnahmen für einen möglichen Windpark im 

beschäftigt. Wir befinden uns derzeit erst im Planungsstadium. 

Die Stadt Aachen hat den politischen 

Auftrag erhalten, zu untersuchen, welche Flächen 

sich für die Nutzung der umweltfreundlichen Windenergie 

eignen. Wir haben einige Bereiche gefunden, 

für die der Flächennutzungsplan der Stadt Aachen 

geändert werden muss. Dieser Prozess ist frühestens 

Mitte nächsten Jahres abgeschlossen“, sagte Gisela 

Nacken. 

Bei der Suche nach geeigneten Flächen spielen bestimmte 

Kriterien eine Rolle. Zuerst wird der Schutz 

des Menschen berücksichtigt: Ist der Abstand zur 

nächsten Wohnbebauung groß genug? Lärmschutz 

und Schutz vor Schattenwurf, der bei tief stehender 

Sonne auftreten kann, sind weitere maßgebliche Kri- 

v.l.n.r.: Moderator Christian Hermanns, 

Klaus Meiners, Gisela Nacken, Jürgen Döschner 

Bei der Bürgerinformationsveranstaltung in Richterich 

waren auch ca. 25 niederländische Bürger anwesend. 

Sie kamen vorwiegend aus Bocholtz und äußerten 

Bedenken darüber, ob es eine weitere Belastung 

durch Schlagschatten geben könnte. Viele Meinungen 

bezüglich bestehender Problemfelder streiften 

die Themen faunistische Gutachten, bedenkliche 

Höhe der Windräder (bis zu 180 m), Schlagschatten, 

Ist-Entfernung zwischen Wohnbebauung und 

Windparks, die sogenannte „optische Bedrängung“ 

bis hin zum Schattenwurf auf bestehende Solaranlagen. 

(siehe auch EDITORIAL dieser Ausgabe von 

Nordwest aktuell) 

Weitere Informationen sind unter 

www.aachen.de/windenergie erhältlich. 

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO 

HAMMERSCHLAG - BECKERS 

UNFALLREKONSTRUKTION - KFZ-SCHÄDEN - KFZ-TECHNIK 

DIPL.-ING. H.J. HAMMERSCHLAG 

von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

für Straßenverkehrsunfälle 

DIPL.-ING. WILHELM BECKERS 

von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

für KFZ-Schäden, -bewertung und Straßenverkehrsunfälle 

KFZ-MSTR. BENNO DEDERICHS 

52 072 AACHEN - Süsterfeldstraße 85 

Tel. 0241/ 88 96 70 - Fax 0241/ 88 96 751 - hammerschlagbeckers@t-online.de 

6

Tolle Aktion der 9b der 

Heinrich-Heine- 

Gesamtschule 

Die Schüler sammeln mit „Coffee-Stop“- 

Aktion 205 Euro für MISEREOR 

teln der Städte leben, erschreckend hoch: Mehr als 

1 Milliarde – Tendenz steigend. „Slum“, „Favela“, 

„Shanty Town“, „Barrio“ oder „Bidonville“: Die städtischen 

Wohngebiete der Armen haben viele Namen 

– und es gibt sie überall auf der Welt. 

Das Leben darin ist hart. Armut, Hunger, unzureichende 

Wohnbedingungen, Unsicherheit, Krankheit, 

häusliche und öffentliche Gewalt prägen vielfach 

den Alltag der Menschen, die „trotz allem“ dort 

zuhause sind und auf eine bessere Zukunft für sich 

und ihre Kinder hoffen. Mangels staatlicher Initiativen 

nehmen die Menschen in den Armenvierteln 

ihre Sache oft selbst in die Hand: Arbeit, Wohnen, 

Gesundheit, Bildung, Sicherheit, kulturelle Selbstbestimmung 

oder demokratische Mitwirkung bilden 

die Grundlagen für ein menschenwürdiges Leben, 

das sich Millionen Menschen täglich neu erkämpfen 

müssen. 

Das Motto: Gemeinsam Kaffee trinken und dabei 

die Welt ein Stückchen besser machen. Dazu luden 

jetzt die Schüler der Klasse 9b der Heinrich-Heine- 

Gesamtschule Mitschüler, Eltern und Lehrer sowie 

alle, die dabei sein wollten, ein. Bei einer fair gehandelten 

Tasse Kaffee, Tee oder Kakao konnten sie 

dabei ganz einfach über die Arbeit von MISEREOR 

und ihr Engagement ins Gespräch kommen. Jeder 

Gast gab eine freiwillige Spende in die Spendenbox 

für die MISEREOR Projektarbeit in Afrika, Asien, 

Ozeanien und Lateinamerika. Leo Gielkens, Religionslehrer 

der Klasse 9b und Referendarin Hanna 

Wulf betreuten die tolle Aktion: „Coffee-Stop bringt 

Menschen zusammen und informiert einfach und 

direkt über den mutigen Kampf der Armen gegen 

Armut, Hunger und Ungerechtigkeit“, weiß Hanna 

Wulf zu berichten. 

Die Schüler brachten sich natürlich ebenso aktiv 

ein. So begleitete John Ostheide sechs Schulstunden 

lang die Aktion ‚Coffee-Stop‘ an der Heinrich- 

Heine-Gesamtschule in Aachen-Laurensberg auf 

dem E-Piano. Dabei brachte er insbesondere Klassiker 

von Udo Jürgens zu Gehör. „Die Aktion hat uns 

allen echt Spaß gemacht“, sagte John Ostheide. Zusammen 

mit seinen 26 Klassenkameraden aus der 

9b verkaufte er einen Morgen lang fair gehandelten 

Kaffee an seiner Schule. Schnell hatte sich auch 

eine Gruppe bereit erklärt, nachmittags Kuchen zu 

backen und zum Kaffee anzubieten. Dabei kamen 

für MISEREOR 205 Euro zusammen. Celina Thiel 

aus der 9b schaute auf die Aktion zurück: „Natürlich 

ist es für uns alle etwas ungewohnt, etwas zum Verkauf 

anzubieten und so offensiv auf die Leute zuzugehen. 

Aber schnell waren wir in unserem Element 

und mit Freude bei der Sache.“ Mitschülerin Isabell 

Beckers pflichtete ihr bei: „Wenn man bedenkt, was 

man mit ein paar Hundert Euro schon für Kinder 

und Bedürftige in der dritten Welt bewegen kann, 

ist man richtig stolz.“ 

MISEREOR steht mit seinen Partnern an der Seite 

dieser Menschen, die auch im Elend Akteure ihres 

eigenen Lebens bleiben wollen. Selbstbewusstsein, 

Organisation, Fachwissen und viel Kreativität sind 

nötig, um sich etwa gegen Ausbeutung, Mietwucher 

oder Vertreibung erfolgreich zur Wehr zu setzen: In 

Phnom Penh, Lima, Nairobi und in vielen anderen 

Städten weltweit. 

Die Aktion ‚Coffee-Stop‘ fand bereits zum dritten 

Mal an der HHG statt. Maria Klinkenberg, Referentin 

bei MISEREOR, freute sich und sprach Lob und 

Anerkennung aus: „Sowohl den Lehrern als auch 

den Schülern ein herzliches Dankeschön für ihr Engagement!“ 

Die 9b erfuhr auch viel zu dem Hauptthema der 

diesjährigen MISEREOR-Aktion. Mehr als die Hälfte 

der Weltbevölkerung lebt heute in Städten: Über 

3,5 Milliarden Menschen. Mit den Städten ist in den 

letzten Jahren auch die Armut gewachsen. So ist 

auch die Zahl der Menschen, die in den Armenvier- 

7

Nach den Sternen 

greifen 

Leon Schmid, Auszubildender vom Schloss 

Schönau, ist jetzt schon ein erfolgreicher 

Koch 

In diesen Tagen ist Leon Schmid etwas nervöser als 

sonst. Denn am 4. Mai absolviert er die theoretische 

Abschlussprüfung seiner Ausbildung zum Koch. 

Der 20-jährige verbrachte seine gesamte dreijährige 

Lehre im Schloss Schönau und Lehrmeister Axel 

Hobbach stellt ihm in der Praxis jetzt schon ein hervorragendes 

Zeugnis aus: „Der Junge ist engagiert 

und hat ein großes Talent. Das könnte mal einer 

werden.“ Der junge Auszubildende hat seine außerordentlichen 

Fähigkeiten vor kurzem eindrucksvoll 

unter Beweis gestellt. 

Zur Zubereitung des Menüs blieben lediglich fünf 

Stunden. Zwei der sechs Menüs gingen an die Prüfer, 

die anderen vier an Gäste, unter denen sich die 

Leiter des Handelshofs, die Ausbilder sowie Familienangehörige 

und Schulleiter befanden. Wer das 

entsprechende Menü des jeweiligen Tisches gezaubert 

hatte, wurde jedoch nicht verraten. 

Jedes Jahr wird von der DEHOGA die oder der beste 

Auszubildende der Gastronomie prämiiert. In den 

Bereichen Köchin/Koch, Restaurantfachfrau/-mann 

und Hotelfachfrau/-mann stellen sich die Bewerber 

den Prüfungsaufgaben. Die Kreismeisterschaft fand 

vor kurzem im Käthe-Kollwitz-Berufskolleg statt. 

Mit dabei war auch Leon Schmid. Aufgabe der Köche 

war es, aus einem Warenkorb, der von dem 

Hauptsponsor Handelshof zur Verfügung gestellt 

wurde, ein Vier-Gänge-Menü für sechs Personen zu 

kreieren. Dabei wurden die Hauptkomponenten von 

den Prüfern vorgegeben. 

Nachdem die Prüflinge in der Theorie ein genüssliches 

Menü entwickelten hatten, mussten sie einen 

individuellen Warenkorb für ihr Werk erstellen, der 

ihnen sodann von den Prüfern ausgehändigt wurde. 

Auch wenn einige der Menüs nicht ganz den Vorstellungen 

der Juroren entsprachen, so konnte doch 

das Sieger-Menü voll und ganz überzeugen. Der 

pochierte Hirschrücken an Walnusskruste mit Rotkohl 

und Kartoffel-Selleriepürre sowie einer leichten 

Preiselbeerjus wurde sowohl von den Gästen als 

auch von den Prüfern als ‚hervorragend‘ eingestuft. 

Schöpfer dieser Köstlichkeit war Leon Schmid vom 

Gourmetrestaurant Schloss Schönau in Richterich. 

Lehrmeister Axel Hobbach und sein Auszubildender 

waren glücklich über den ersten Platz, nur über 

die Frage einer Gehaltserhöhung wurden sich beide 

nicht spontan einig. Für Leon Schmid geht es jetzt 

neben seiner Gesellenprüfung in Kürze nach Düren 

zur Nordrheinmeisterschaft. Sollte er dort mit weiteren 

Köstlichkeiten glänzen können, steht ihm die 

Tür zur Landes- bzw. Bundesmeisterschaft weit offen, 

sind sich Beobachter einig. 

Leon Schmid möchte seit seinem 10. Lebensjahr 

Koch werden: „Nach meiner Ausbildung zieht es 

mich in die Sternegastronomie“, gibt der junge gebürtige 

Kölner einen kleinen Einblick in seine Zukunftspläne. 

Sein großes Vorbild ist der britische 

Top-Koch Jamie Oliver, . Und was macht Axel Hobbach, 

wenn sein Vorzeige-Azubi ihn nach der Lehre 

verlässt? „Ich wünsche ihm dann auf jeden Fall alles 

Gute für die Zukunft und werde mich auf die Suche 

nach einem neuen Auszubildenden machen, denn 

wir sehen uns als kompetenten Ausbildungsbetrieb 

und Talentschmiede nicht nur für die Region“, gibt 

Hobbach allen ambitionierten Jung-Köchinnen und 

–Köchen einen guten Insider-Tipp. 

8

Bürgeranhörung zum 

Bebauungsplan 

Sandhäuschen 

Teilweise kontroverse Diskussion bringt einige 

konstruktive Ergebnisse 

Im Ratssaal der Bezirksvertretung Laurensberg fand 

vor ca. einem Monat die Bürgeranhörung zum Bauleitplanverfahren 

Laurentiusstraße/Sandhäuschen 

statt. Angelika Hildesperger und Jan Willen vom 

Fachbereich für Stadtentwicklung und Verkehrsanlagen 

informierten die ca. 20 anwesenden Bürger 

zum Stand der Dinge. Der zugehörige Bebauungsplan 

927 ist zwischenzeitlich bereits in Kraft getreten. 

weide landwirtschaftlich durch den Pächter von Gut 

Barriere genutzt. Topographisch bildet das Plangebiet 

einen nach Nordosten geneigten Hang. Für die 

Laurentiusstraße, die Stellplatzfläche und die ehemaligen 

Gebäude wurden Ebenen in das Gelände 

geschoben und durch Böschungen aufgefangen. 

Das Grundstück liegt im Stadtbezirk Laurensberg 

im Übergang des Siedlungsbereiches in den Landschaftsraum. 

Der Geltungsbereich wird im Süden 

und Westen durch die Laurentiusstraße im Norden 

durch das Sportgelände am Laurensberger 

Schulzentrum und im Osten durch die Vetschauer 

Straße begrenzt. Im Westen liegt der als Satzung 

beschlossene Bebauungsplan Nr. 927 – Laurentiusstraße/Laurensberger 

Straße – mit Festsetzungen 

eines Allgemeinen Wohngebietes, Flächen für den 

Gemeinbedarf (soziale und kulturelle Einrichtungen) 

sowie Grünflächen. 

Bei dem Grundstück Sandhäuschen handelt es sich 

um einen Bereich, der ehemals mit einem Gebäudekomplex 

bebaut war, der als Gastronomie- bzw. 

Veranstaltungsbetrieb, Pächterwohnung und Kindertagesstätte 

genutzt wurde. Teile des Geländes dienten 

als gebundene Stellplatzanlage zur Unterbringung 

des ruhenden Verkehrs für die vorhandenen 

Nutzungen. Aufgrund mangelnder Pachtnachfrage 

in Kombination mit einem hohen Investitionsbedarf 

hat sich die Stadt Aachen entschlossen, den Gebäudebestand 

Ende 2008 niederzulegen und das 

Grundstück einer neuen Nutzung zuzuführen. 

Von den ursprünglich vorhandenen Nutzungen sind 

die Stellplatzanlage, deren Zufahrt und zum Teil die 

Stützmauern der Außenanlagen Sandhäuschen erhalten. 

Die Gebäude der Einrichtung wurden einschließlich 

der Untergeschosse abgebrochen, so 

dass eine Baugrube im Gelände verblieben ist. Das 

nordwestliche Drittel des Geländes wird als Pferde- 

Soweit die Fakten zum Gesamt-Grundstück. Jan 

Willen machte bei der Bürgeranhörung klar, dass 

der ursprüngliche Charakter der Umgebung beibehalten 

werden solle. So soll auch eine eingeschränkte 

landwirtschaftliche Nutzung erhalten werden. 

Mehrfamilienhäuser sind eher nicht vorgesehen, 

sondern zusammen gruppierte Einfamilienhäuser. 

Seitens der anwesenden Bürger wurden teilweise 

sehr engagiert verschiedene Bedenken gegen die 

städtische Bauplanung vorgetragen. Das Sandhäuschen 

und dessen Abriss ist ja bekanntermaßen seit 

vielen Jahren ein brisanter Streitpunkt in Laurensberg. 

Einige Bürger befürchten ein zusätzliches hohes 

Verkehrsaufkommen mit erheblichen Parkproblemen 

in dem engen Gebiet rund um die katholische 

Pfarrkirche St. Laurentius. Angelika Hildesperger 

teilte die Bedenken grob in Verkehrs-, Umwelt- und 

Bebauungsproblemfelder auf. Es wurden Karteikarten 

erstellt und übersichtlich auf einem Board zusammengefasst. 

(siehe Bild) Die Erkenntnisse der 

Bürgeranhörung werden nach Möglichkeit gegebenenfalls 

bei der Umsetzung des Bebauungsplans 

einbezogen. 

9

Die Ursprünge des 

ALRV (Teil II) 

Die Gründerfamilie Arnold Deden 

Als Initiator der Vereinsgründung des Aachen- 

Laurensberger Rennvereins (ALRV) gilt der Laurensberger 

Ehrenbürgermeister Arnold Deden. Mit 

seiner Frau Mathilde (Lilla), geb. Zurhelle, pflegte 

er in seinem Schloss Weyenberg ein offenes Haus. 

Die Dedens unterhielten gute Verbindungen sowohl 

zu Industriellen-Familien in Aachen, in der Wallonie 

und im Ruhrgebiet als auch zu Landwirten in und 

um Laurensberg. So konnten sie die unterschiedlichen 

sozialen Gruppierungen in idealer Weise für 

die Organisation der Rennen zusammenführen. 

Arnold Deden wurde in der Pontstraße 148, dem 

heutigen Pfarrhaus von Heilig Kreuz, geboren. Seine 

Vorfahren betrieben seit mehreren Generationen 

hinter der Kreuzkirche im ehemaligen Kreuzherren- 

Kloster eine gutgehende Tuchfabrik. Die jährlichen 

Gewinne wurden größtenteils in landwirtschaftliche 

Immobilien in Laurensberg, Vetschau, Brand 

und Kornelimünster angelegt. So kam es, dass 

Arnold Deden in der heutigen Rathausstraße Schloss 

Weyenberg erbauen ließ und 1882 von Aachen nach 

Laurensberg umzog. Auf Gut Weyenberg widmete 

er sich der Landwirtschaft und insbesondere der 

Pferdezucht. Ferner engagierte er sich als Ehrenbürgermeister 

und in zahlreichen Vereinen für das 

Laurensberger Gemeinwohl. 

Im Jahre 1882 heiratete Arnold Deden die Tochter 

des damaligen Laurensberger Ehrenbürgermeisters 

Adolph Zurhelle, Lilla Zurhelle. Lilla war passionierte 

Reiterin und insbesondere für ihre Fahrkünste bis 

zu Fünfspännern bekannt. Als Enkelin von Jeanette 

Zurhelle, deren Pferd 1821 das erste Pferderennen 

auf der Brander Heide gewann, übernahm sie diese 

Tradition, die bereits seit mehreren Generationen in 

den Familien David und Zurhelle gepflegt wurde. 

Adolph Zurhelle, der Vater von Lilla Deden, gilt als 

Pionier der Brieftaubenzucht in Deutschland. Gleichzeitig 

war er als Pferdezüchter bekannt. Diese Verbindung 

von Brieftauben- und Pferdezucht konnte 

man im 19. Jahrhundert in Aachen häufig vorfinden. 

Das Interesse am Brieftaubensport wurde ähnlich 

wie die Veranstaltung von Pferderennen aus der 

belgischen Wallonie nach Aachen exportiert. Durch 

verwandtschaftliche Beziehungen nach Verviers bekam 

Adolph Zurhelle als Kind bereits Kontakt zu 

Brieftauben und blieb diesem Hobby sein ganzes 

Leben lang treu. Seine Tauben errangen zahlreiche 

Preise und waren in Deutschland und im Ausland 

begehrt. Nach Zurhelles Tod fand in Laurensberg 

eine große Brieftaubenauktion statt. Die meisten 

Zuchttiere gingen in den Besitz des deutschen Kaiserhauses 

über, das sowohl im Militärbereich als 

auch im übrigen Nachrichtenwesen mit Brieftauben 

arbeitete. 

Weitere Infos beim Autor Dr. Hermann-Victor 

Johnen, Tel. 0241 - 137 36. 

ALTGOLD wird BARGELD 

KOMMEN SIE JETZT ZU UNSEREM AKTIONSORT 

Do 

05.05. 

– 

Fr 

06.05. 

• Kostenloser Service 

• Top Beratung 

Sofort 

BARGELD 

WIR KAUFEN (ALT & NEU) SILBER, GOLD, PLATIN ZU TAGESKURSPREISEN 

10 

Bruch-Gold Schmuck Münzen Gold-Uhren Zahngold 

Barren Tafelsilber Silberbesteck (ab 800) 

Beratung, Bewertung, Abwicklung einfach - sicher 

Jetzt NEU: 

D-Mark Münzen 

Tausch!

Zu Gast auf 

Burg Orsbach 

Persönliche Führung für den Kulturkreis 

Richterich 

Der Kulturkreis 

Richterich e. V. lud 

am Freitag, 15.04. 

und am Samstag, 

16.04. 2011 Mitglieder 

und deren 

Angehörige zur 

Besichtigung der 

Burg Orsbach ein. 

Ursula Hucke, die 

Eigentümerin der Burg Orsbach, war so liebenswürdig, 

den Besuchern Gelegenheit zur Besichtigung 

ihrer Burg zu gewähren, die vermutlich im 15. 

Jahrhundert erbaut worden ist. Ursula Hucke übernahm 

persönlich die Führung durch die alten Gemäuer. 

Aus verständlichen Gründen war die Anzahl 

der Besucher an den beiden Tagen auf jeweils 25 

Personen begrenzt. Das Kontingent wurde nahezu 

vollständig ausgenutzt und das Interesse war sehr 

hoch. Nach der Besichtigung der Burg Orsbach trafen 

sich die Teilnehmer noch im Café Belle Vue am 

Lemierser Berg zum geselligen Beisammensein bei 

Kaffee und Kuchen. 

Als westlichster Grenzwachturm des Aachener Reiches 

war die Burg Orsbach auf der wichtigen Verkehrsverbindung 

nach Maastricht der erste Außenposten 

Aachens. Man kann von hier den Weg 

nach Westen einsehen, der an Maastrichts Maas- 

Hafen endete. Von dort zogen die Konvois zu den 

Krönungen und anderen historischen Ereignissen 

in Aachen. In einer historischen Notiz wird berichtet, 

dass der Aachener Bürgermeister von Westen 

kommende Gäste in der Burg empfangen und in die 

Stadt begleitet hat. Andere Quellen lassen die Vermutung 

zu, dass die Orsbacher Burg als Sitz des 

seit dem 13. Jahrhunderts bedeutenden Aachener 

Geschlechts von Orlousberghe diente. 

Nach einer wechselvollen Geschichte wurde das Gebäude 

1969 durch Familie Hucke von der Gemeinde 

Laurensberg erworben und so vor dem bereits 

geplanten Abriss bewahrt. In langjähriger Arbeit 

wurde die Orsbacher Burg liebevoll restauriert und 

weitgehend in den ursprünglichen Zustand zurück- 

versetzt. Kleinere Nebengebäude und Höfe, wie sie 

teilweise früher auf dem Gelände gestanden haben, 

wurden angelegt, so dass sich heute eine harmonische 

und zugleich vielfältige Gesamtanlage bildet. 

Hinter dicken Mauern verbirgt sich auch ein kleiner 

Garten. In weiteren Innenhöfen rankt Spalierobst. 

Immer wieder überraschen die vielen handwerklichen 

Details, die wie Auszüge aus einem Lehrbuch 

der Architekturgeschichte wirken. So betritt man 

einen Schuppen und staunt über die Decke: Ein 

Kreuzgratgewölbe wie im Aachener Dom. 

Seit 1980 ist die Burg wieder bewohnbar und dient 

Familie Hucke als Wohnhaus. Aufgrund des immer 

wieder geäußerten Interesses, die Burg „mal“ von 

innen sehen zu können oder ein Fest hier feiern zu 

können, haben die Huckes sich entschlossen, dieses 

Stück Kulturgut für besondere Anlässe zu vermieten 

und für Gäste zu öffnen. So eignet sich der kleine 

Saal im 1. Obergeschoss beispielsweise sehr gut für 

Sektempfänge oder musikalische Veranstaltungen. 

Die Möglichkeiten reichen von einem gesetzten Essen 

für ca. 30 Personen bis zu einem Hoffest mit 

Büffet für ca. 70 Personen: „Bei der Gestaltung und 

Organisation Ihrer Veranstaltung stehen wir Ihnen 

gerne zur Seite und gestalten gemeinsam mit Ihnen 

Ihr ganz persönliches Fest“, sagt Ursula Hucke. 

Ob Geburtstag, Taufe, Kommunion, oder einfach 

„nur so“ – die Huckes freuen sich, ihren Gästen mit 

der Burg Orsbach einen ganz besonderen Rahmen 

für ihr Fest bieten zu können. Für Schulklassen, 

Heimatvereine, historische Führungen oder Firmenveranstaltungen 

ist die Orsbacher Burg immer eine 

interessante Abwechslung für Gruppenausflüge. 

Hier können Schulkinder einen Themennachmittag 

gestalten. Heimatvereine wie jetzt der Kulturkreis 

Richterich können für eine historische Führung einen 

anregenden Zwischenstopp auf Ihrem Ausflug 

einlegen. 

Neu auf Burg Orsbach sind Ferien im eigens eingerichteten 

Gästehaus. Leben wie im Mittelalter, jedoch 

mit WLAN und Fußbodenheizung: „In unserem Ferienhaus 

können Sie sich mal so richtig entspannen und 

Urlaub machen. Aachen und das Grenzland bieten 

vielfältige Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten“, so 

Ursula Hucke. Alle Infos erhalten Interessierte unter 

www.burgorsbach.de 

11

Termine Richterich 

Mai 2011 

* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion 

Sonntag, 01.05.2011 

Erstkommunion, Pfarre St. Heinrich, Horbach, 

10 Uhr 

Mittwoch, 04.05.2011 

„Das Wetter, Wolken u. Wind, Wasser u. Wogen“, 

Fotoclub 2000, Schloss Schönau, 

19.30 Uhr – 22 Uhr 

Freitag, 06.05.2011 

Informationsabend zur Kinderwallfahrt in der 

ersten Woche der Sommerferien im Pfarrheim von 

St. Martinus, Richterich von 19 – 20.30 Uhr 

Samstag, 07.05.2011 

Maifest mit Kür von Maikönigin und Maikönig, 

AWO, 16 Uhr 

Samstag, 07.05.2011 

Förderverein St. Heinrich veranstaltet die Pflanzenbörse 

zwischen Kirche und AGORA, 14 bis 17 Uhr 

Sonntag, 08.05.2011 

- Gottesdienst mit anschließender Prozession zur 

Fatimakapelle, Pfarre St. Heinrich, Horbach, 

10 Uhr 

- Erstkommunion, Pfarre St. Martinus, Richterich, 

10.30 Uhr 

Dienstag, 10.05.2011 

Rezitationsabend „Walther von der Vogelweide“ mit 

Dr. Werner Haubrich, Pfarrsaal St. Martinus 

Richterich, 20 Uhr 

Samstag, 14.05.2011 

Firmung in St. Martinus 

Samstag, 04.06.2011 (Anmeldung bis 27.05.) 

Maastricht - unbekannte Ecken zu entdecken 

Am 04.06.2011 um 13.30 Uhr Treffen an der 

Kirche in Horbach. Interessierte melden sich bis 

zum 27.5.2011 telefonisch (02407 - 95 19 83) 

oder per E-Mail (st-heinrich-ac@t-online.de) bei 

Christa Baggen an. Kostenbeitrag pro Person 3 

Euro, Familienbeitrag 7 Euro. 

Sonntag, 29.05.2011 

Firmung in St. Heinrich 

Sonntag, 29.05.2011 

Mord au Chocolat, Krimidinner im Schloss Schönau 

ab 19 Uhr 

K o c h 

Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau 

Wir planen, fertigen und richten ein 

Meisterhandwerk in der Euregio 

Koch & Freiter EwIv, 

Neutralstr 212, B-4710 Lontzen 

Fon: +32 87 445756, 

Email: info@koch-freiter.com, 

Web.: www.koch-freiter.com 

Digital- und Offsetdruck 

im Aachener Nordwesten 

EwIv 

Samstag, 14.05.2011 

Einweihungsfeier der Boulebahn und der Fitnessanlage, 

Parkstraße am Schlosspark, 15 Uhr 

Samstag, 14.05.2011 

Tagesfahrt nach Lüttich, Kulturkreis Richterich e. V. 

Bücher 

Satz und Gestaltung 

Folder 

Sonntag, 15.05.2011 

Konfirmation, Paul-Gerhardt-Kirche 

Montag, 16.05.2011 

Konfirmation, Paul-Gerhardt-Kirche 

Donnerstag, 19.05.2011 

„Der letzte Weg“ – Ein Bestattungsunternehmen 

informiert, Seniorentreff der Pfarre St. Martinus, 

Pfarrsaal Horbacher Str. 52, 15 – 17 Uhr 

Sonntag, 22. 05. 2011 

Pilgerwanderung der Pfarre St. Heinrich nach 

Moresnet; 14 Uhr Treffen auf dem Parkplatz 

Adamshäuschen (am Ende des Preusweges). 

Geschäftausstattung 

Personalisierung 

Flyer 

Plakate 

Lettershop 

u.v.m. 

Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen 

Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34 

info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de 

12

Termine Laurensberg 

Mai 2011 

* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion 

Bezirksamt Laurensberg 

Rathausstraße 12 

52072 Aachen 

Servicezeiten: 

Mo. 08.00 - 12.00 Uhr 

Di. 08.00 - 12.00 Uhr 

Mi. 08.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.30 Uhr 

Do. 08.00 - 12.00 Uhr 

Fr. 08.00 - 12.00 Uhr 

und nach Terminvereinbarung. 

Tel.: 0241 / 432-0 

Fax: 0241 / 432-8599 

E-Mail: bezirksamt.laurensberg@mail.aachen 

Sonntag, 1. Mai 2011 

Saisoneröffnung des Aachen-Laurensberger Tennisclubs 

ALTC mit Rahmenprogramm wie Bouleturnier 

ab 12 Uhr 

Noch bis zum 9. Mai 2011 

Öcher Bend; Kirmes und Volksfest auf dem Bendplatz 

in Aachen, Süsterfeldstr./Kühlwetterstr.; jeden 

Tag ab 14 Uhr 

Freitag, 6. Mai 2011 

TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport, 

Open Hour – freies Training für alle, Eintritt frei, 

Clubheim, Vetschauer Str. 9; 21.30 Uhr 

Donnerstag, 12. Mai 2011 

Informationsveranstaltung zum Studiengang 

Executive MBA der RWTH Aachen, Anmeldung an: 

info@emba.rwth-aachen.de; weitere Infos unter 

www.emba.rwth-aachen.de; ab 17 Uhr 





Samstag, 14. Mai 2011, 

TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Latein- und 

Standard-Tanzsportturniere der Senioren (ab 35 

Jahre), Clubheim, Vetschauer Str. 9; ab 14 Uhr 

Sonntag, 15. Mai 2011 

Familientag in der Städteregion Aachen mit tollen 

Aktionen im Eurogress, Monheimsallee 48, 

von 12 - 17 Uhr 

Samstag, 21. und Sonntag 22. Mai 2011 

Große Eröffnungsfeier im Schloss Rahe mit vielen 

Aktionen, Musik, Theater, Kinderberlustigung und 

vielem mehr; gleichzeitig Frühlingsfest des Förderkreises 

„Hilfe für Krebskranke Kinder“ Aachen e.V.; 

Sa., 21.05. 13 - 23 Uhr und So., 22.05. 11 - 18 Uhr 

Donnerstag, 26. Mai 2011 

TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Start der 

Solo Latino- und Salsa-Workshops, Clubheim, 

Vetschauer Str. 9; ab 19 Uhr 





Bestaaungen 

Deussen 

. fair . individuell . würdevoll . 

13

Gleich zweimal ist der Name 

Kesselhut in der Laurensberger 

Kackertstraße vertreten. Und 

beide Male steht der Name für 

Qualität, Kreativität und Kompetenz 

– allerdings in ganz 

unterschiedlichen Zusammenhängen… 

Kesselhut 2 

Die Feinkostküche Schweilbach: 

Hans-Jörg und Catharina Kesselhut 

Hinter der Feinkostküche Schweilbach 

steht seit nunmehr 30 Jahren 

Inhaber Hans-Jörg Kesselhut mit 

einem professionellen 20-köpfigen 

Team, das sich seit 1981 vor allem 

eines auf die Fahnen geschrieben 

hat: »Qualität, weil uns das Kochen 

Spaß macht«. 

Und wenn professionelle Kochkunst 

und der Spaß am Beruf zusammenkommen, 

entstehen wahrlich sinnliche 

Kreationen, die in Aachen ihresgleichen suchen. Dabei sind 

dem Veranstaltungsrahmen keine Grenzen gesetzt. Die Feinkostküche 

Schweilbach betreut sowohl große prestigeträchtige 

Events mit mehreren hundert Gästen wie auch kleine Feierlichkeiten 

mit einem professionellen 

Rundum-Service. 

Optisch und geschmacklich auf hohem 

Niveau – die Feinkostküche Schweilbach 

Die Referenzen sind zahlreich, 

die zufriedenen Kunden zahlreicher. 

Kein Wunder, dass die 

Feinkostküche seit 2010 Cateringpartner 

des Schloss Rahe in Laurensberg 

ist: Feine Feierlichkeiten 

bedingen eben eine gute Betreuung 

und ein geschmacklich feines 

Gespür für individuelle Ansprüche. 

Wenn das Schloss Rahe am 21. 

und 22. Mai seine Tore für Sie öffnet, ist das Team der Feinkostküche 

um Inhaber Hans-Jörg Kesselhut selbstverständlich mit 

vertreten. Für Sie vielleicht eine Gelegenheit, die Feinkostküche 

Schweilbach einmal live und geschmacklich kennenzulernen? 

Ihre Adresse in Sachen Catering 

Für private und betriebliche Anlässe und Feierlichkeiten (wie 

z. B. Hochzeiten, Geburtstage, Seminare oder Ausstellungen), 

vom Fingerfood beim Sektempfang über kalte und warme 

Buffets bis zur Gesamtbetreuung mit Ausstattung, Personal 

und Getränkeservice – die Feinkostküche Schweilbach ist Ihre 

Adresse. Bei Anfragen steht Ihnen Frau Heidi Schulpin unter 

der Rufnummer 0241-9902516 jederzeit gerne zur Verfügung. 

Seit sechs Jahren ist die in der 

Laurensberger Kackertstraße 20 

ansässige Kesselhut Werbeagentur 

für effektive Gestaltungsund 

Werbekonzepte, Kreativdesign 

und die Realisierung nachhaltiger 

Unternehmenserscheinungsbilder 

zuständig. 

Im Jahr 2005 von Diplom-Designer 

Oliver Kesselhut gegründet, betreut 

die Agentur zahlreiche kleine 

bis große Unternehmen in der öffentlichen Darstellung. Darunter 

die Peterhoff-Gruppe (einer der führenden deutschen 

Dienstleister im Bereich des infrastrukturellen und technischen 

Gebäudemanagements), die vitagroup in München (ein weltweit 

agierendes Unternehmen im Bereich der Telemedizin), 

der Bundesliga-Eishockeyclub Starbulls Rosenheim oder – 

ganz lokal – die Schloss Rahe GmbH. 

Von der Gestaltung feiner Geschäftspapiere, 

Logos und Unternehmenswebsites 

über die Realisierung 

von medienunabhängiger 

Produkt- und Imagewerbung bis 

hin zu Anzeigen- und Werbemittelgestaltung 

ist die Kesselhut 

Werbeagentur ein kreativer und 

flexibler Partner in allen Belangen. 

Die Kesselhut Werbeagentur: 

Sonja und Oliver Kesselhut 

Websites, Drucksachen, Gestaltungskonzepte 

von der Idee über die Gestaltung 

bis zur Realisierung 

Darüber hinaus agiert die Agentur 

in einem festen Netz aus zahlreichen 

Kooperationspartnern aus den Bereichen Druck, 

Fotografie, Programmierung, Film, Werbetechnik und PR. 

Sie möchten Ihr Unternehmen besser in der Öffentlichkeit 

darstellen? Sie sind mit Ihrem Logo, Ihren Drucksachen, 

Ihrer Werbung oder Ihrer Website nicht zufrieden? 

Wir stehen Ihnen hierfür sehr gerne zur Verfügung und beraten 

Sie unverbindlich über alle Möglichkeiten Ihrer Unternehmenspräsentation. 

Kackertstraße 20 | 52072 Aachen-Laurensberg 

Tel.: 02 41-990 25-16 | Fax: 02 41-990 25-17 

info@feinkostkueche-schweilbach.de 

www.feinkostkueche-schweilbach.de 

14 

Kackertstraße 20 | 52072 Aachen-Laurensberg 

Tel.: 02 41-990 25-15 | Fax: 02 41-990 25-17 

info@kesselhut-werbeagentur.de 

www.kesselhut-werbeagentur.de

Optimaler Service 

Bernd Gindorff bietet qualitativ hochwertige 

Handwerksdienstleistungen im Bereich 

Sanitär, Heizung, Klima 

Das Badezimmer ist 

inzwischen zum Raum 

für individuelle Lebensqualität 

geworden. 

Immer häufiger 

zeichnet sich das Bad 

durch eine gelungene 

Verbindung von Ästhetik 

und Komfort aus. 

Ob Planung des Familienbades, 

Gestaltung 

von Seniorenbädern 

oder Waschräume im Kindergarten, immer steht die 

Frage der speziellen Anforderung im Vordergrund. 

Bernd Gindorff hat sich mit seinem in Richterich 

ansässigen Fachbetrieb auf diese Aufgaben spezialisiert: 

„Wir helfen Ihnen gerne bei Ihrer individuellen 

Planung und führen nach Ihren Wünschen 

aus. Ganz gleich, ob Badezimmer-Modernisierung, 

Montage von Trink- und Abwasserleitungen oder 

Montage und Anschluss von Gasleitungen – wir sind 

ihr kompetenter Ansprechpartner“, berichtet Bernd 

Gindorff. Für jeden Anspruch möchte er das Bad 

Gindorff ist seit 2004 selbstständig und beschäftigt 

in seinem Betrieb inklusive der eigenen Person 

drei Mitarbeiter. Wert legt der gelernte Gas-Wasser-Installateur 

dabei 

insbesondere auf den 

individuellen, kundennahen 

Service: „Unser 

Kundendienstbereich 

ist mit komplett ausgestatteten 

Fahrzeugen 

jederzeit auch abends 

und am Wochenende 

sowie an Sonn- und 

Feiertagen für Sie einsatzbereit 

und ist selbstverständlich mit allen gängigen 

Ersatzteilen und Materialien ausgestattet. 

Aber nicht nur im Notfall sind wir für Sie da, bei uns 

bekommen Sie auch nach Verfügbarkeit Wunschund 

Soforttermine.“ Gindorff ist der Auffassung, 

dass eine gute Beratung in der Ausführung nicht 

nur viel Geld spart, sondern auch viel Stress. 

Der Bereich der erneuerbaren Energien ist inzwischen 

mehr als ein 

zweites Standbein 

geworden: „Alternative 

und regenerative 

Energien 

sind in den letzen 

Jahren aus ihren 

K i n d e r s c h u h e n 

herausgewachsen 

und haben 

sich als stabile, 

günstige und vor 

allem umweltfreundliche 

Methoden 

am Markt 

etabliert!, betont 

Gindorff. Als geprüfter 

Energieberater 

des Handwerks kann Bernd Gindorff eine 

umfassende Palette von Dienstleistungen in diesem 

Bereich anbieten: 

• Solartechnik (Flach- und Röhrenkollektoren 

für Warmwasseranlagen) 

• Warmwasseranlagen mit Heizungsunterstützung, 

Indach-, Aufdach- und 

Fassadenmontage; Photovoltaik) 

• Heizungstechnik (Öl- und Gasanlagen, 

Brennwerttechnik, Wärmepumpen) 

• Heizen mit nachwachsenden Rohstoffen 

(Holz, Hackschnitzel, Pellets) 

• Regenwassernutzungsanlagen 

• Kundendienst für alle Heizungsanlagen 

nach Maß aus einer Hand schaffen. Aber auch die 

unangenehmen Dinge, die mit einer Badsanierung 

einher gehen, wie z. B. Rohrreinigung, die Installation 

von Rückstauverschlüssen für Fäkalienhaltiges 

Abwasser oder für anfallendes Regenwasser stellen 

für den tüchtigen Handwerker aus Richterich kein 

Problem dar. 

Als Bonbon kann Gindorff allen Interessierten an 

den erneuerbaren Energien in seinem eigenen 

Wohnhaus alles in der Praxis zeigen. Er hat quasi 

sein Haus zum Modellprojekt gemacht und nahezu 

nach Passivhausstandard gebaut. Hier findet man 

alles, was das Herz begehrt – von der Solaranlage 

bis hin zur Pelletheizung. 

Interessierte kontaktieren Bernd Gindorff persönlich 

im Pützdriesch 7, 52072 Aachen-Richterich, 

Tel.: 0176-24122891. 

Postdienstleistungen und Kopierservice 

Inh. Wolfgang Tobien 

Roermonder Str. 552 b 

E-Mail: info@lettershop-aachen.de 

Internet: www.lettershop-aachen.de 

Tel.: 0241 - 99 12 680 

Mobil: 0160 - 84 84 525 

15

Frühjahrsbend lockt 

die Massen 

Vom 23. April bis zum 9. Mai geht es wieder 

rund in os Oche 

Montag 02. Mai 

Schlemmertag Imbiss und Ausschank bieten 

preisreduzierte Angebote und Besonderheiten 

Dienstag 03. Mai 

Studententag Bei Vorlage des Studentenausweises 

erhalten alle Studenten vergünstigte Preise 

Mittwoch 04. Mai 

Familientag bis 24.00 Uhr bis zu 50 % 

Ermäßigung auf allen Fahr-, Schau- und Belustigungsgeschäften 

Unterhaltung mit Clown HUBER- 

TUS und Kinderschminken 

Donnerstag 05. Mai 

Jazz mit der „Dixielandband Avalon“ ab 18.30 Uhr 

Freitag 06. Mai 

Zweimal im Jahr (Frühjahr und Sommer) öffnet 

der „Öcher Bend“ auf einer Gesamtfläche von ca. 

40.000 qm seine Pforten. Hunderttausende schlendern 

dann über den Rummelplatz, denn Dank der 

attraktiven Angebote entwickelte sich der Bend im 

Laufe der Zeit zur Kirmesattraktion im Dreiländereck. 

Der Frühjahrsbend 2011 läuft vom 23. April bis 

9. Mai 2011 täglich 14 bis 24 Uhr. Hier führen wir 

für Sie ohne Gewähr die Termine ab 2. Mai auf dem 

Bendplatz auf: 

Senioren- und Heimkindertag; ab 19.00 Uhr 

Ladies Day Bühne Aachenzelt Tanz mit der Cover 

Band „WHEELS“ 

Samstag 07. Mai 

PRINZENGARDENPARTY im Aachenzelt 

Montag 09. Mai 

Großes Brillantfeuerwerk ab ca. 22 Uhr; ein 

Dankeschön der Schausteller 

AUSNAHME 

STATT REGEL. 

www.citroen.de 

CITROËN DS3 

Gaststätte 

Haus Linde 

Inh. Franz Josef Jacobi 

Roermonder Straße 424 

52074 Aachen-Laurensberg 

CITROËN DS3 

159,– € 

monatliche 

Rate 1 

Jetzt ist Schluss mit Standard. Denn der CITROËN DS3 

setzt konsequent aufs Anderssein. 30 verschiedene 

Farb kombi na tionen von Dach und Karosserie, farblich 

ab gestimmte Felgen und unzählige Interieurvarianten 

machen ihn jedes Mal zu etwas ganz Besonderem. Wie viel der CITROËN DS3 sonst noch 

zu bieten hat, erleben Sie am besten bei einer ausgiebigen Probefahrt. 

1 

Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN DS3 VTi 95 Chic bei 3.000,- € 

Sonderzahlung, 12.500 km/Jahr Laufleistung, 48 Monate Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 31. 

05. 2011. 

Kraftstoffverbrauch innerorts 7,6 l/100 km, außerorts 4,8 l/100 km, kombiniert 5,8 l/100 km, 

CO 2 -Emissionen kombiniert 134 g/km (RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt evtl Sonderausstattung 

Telefon:0241-12961 

www.hauslinde.de 

Autohaus Thümmler GmbH (H) • 

Am Gut Wolf 5 • 52070 Aachen • 

Telefon 0241 / 918990 • 

www.autohaus-thuemmler.de 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

Autocenter B&K (V) • 

Königsbenden 50-52 • 52249 Eschweiler 

Telefon 02403 / 78541-50 • 

www.autocenter-bundk.de 

16 

Thuemmler2.indd 1 08.04.2011 16:49:27

Ne Moffel Oecher Platt 

Jät övver mich 

Ich ben en Öcher Kult-Fijur, 

ov Börjer, Huusfrau, Kenk, of Buur, 

me kennt mich – wat ich ouch verdengt, 

än wenn me heij mi Leddche sengt, 

steäht janz Stadt Oche op de Stöihl, 

weä dat erleävt hat, dat Jeföihl, 

datt et nevver os Wissquaaß-Ledd, 

een os Landau nüüß Schönneres jet. 

Joddes Natur – d’r Öcher Bösch, 

wore för mich at morjensfröch 

bes nommedes – sue kot noh vier, 

ming Heämet än mi Standquartier. 

Ich kreäg – een schwazz Habbit jeklejdt, 

mänich Jröschje een ming Hank jedöjjt, 

woför ich op ming lenkse Aat, 

ömmer e hazzlich »Merssi« saat. 

Jedöldig wor ich än zefreä, 

op ene Pick saat ich nie »Neä«, 

Studente hant – muuet ich erleäve, 

hiel döcks met mich d’r Jeck jedreäve, 

jät, wat sich eijentlich net jehürt, 

doch mich hat dat net jrueß jestürt, 

denn ich wor bes an minge Dued 

fredsellig wie e Kööeschje Bruet. 

Hai Kejjser Kaal mich at jekannt, 

wür ich hü een d’r Adelsstand, 

hejsch Freijheär Lejjenad van Kann, 

selvs Turpin än d’r Hansemann 

wööete mich jrösse, extemiere, 

komme, e Schnüffje Platt ze liere. 

Os Kriem wööed – als mi Iehrezeäche, 

at mänich Johr »van Kann-Stroeß« heäsche. 

Nu lur ich at bau honndert Johr 

op üch erav – et fällt mich schwor, 

os Öcher Lof net mieh ze rüüche, 

än mänichmoel fang ich an ze kriische, 

bes dat d’r Heär könt – mich verzällt, 

du wors op Eäd jät wie ene Held 

än kanns hiel stolz siie än zefreä. 

En Oche blivs du »Nommer Eä«. 

Autor: Hein Engelhardt 

Mit freundlicher Unterstützung von 

ÖCHER PLATT e.V. 

Verein für Mundart und Volkskunde seit 1907 

www.oecher-platt.de 

17

Neuer ALRV-Präsident 

ist Carl Meulenbergh 

Generalversammlung ernennt Klaus Pavel 

zum Ehrenpräsidenten 

massiv in den Ausbau der Turnieranlage investiert, 

kündigte Mronz nun eine Innovationsoffensive im 

Bereich der digitalen Medien und Kommunikationsformen 

an. 

Artikel und Foto mit freundlicher Unterstützung der Pressestelle 

des Aachen-Laurensberger Rennvereins (ALRV) 

Es war eine außergewöhnlich 

emotionale 

Generalversammlung, 

die der Aachen-Laurensberger 

Rennverein 

e. V. (ALRV) erlebte. 

Dabei bestätigten die 

knapp 140 Mitglieder 

die Wahl von Klaus Pavel 

zum Ehrenpräsidenten. 

Klaus Pavel (li.), 

Carl Meulenbergh 

17 Jahre lang war Pavel Präsident des ALRV, ehe 

er nach dem letzten CHIO Aachen im Juli 2010 auf 

eigenen Wunsch zurücktrat. „Seine Fantasie und 

seine Fähigkeit, groß zu denken, haben dem ALRV 

in der Vergangenheit sehr gut getan. Seine Leidenschaft 

begeistert und bewegt“, würdigte der neue 

Präsident Carl Meulenbergh seinen Vorgänger. Dieser 

nutzte die Gelegenheit, nicht nur an die Höhepunkte 

der letzten 17 Jahre zu erinnern, sondern 

vor allem seinen Mitstreitern zu danken. Am Ende 

der emotionalen Rede standen die Mitglieder auf 

und applaudierten langanhaltend. 

Carl Meulenbergh versprach, den unter Klaus Pavel 

eingeschlagenen Weg fortsetzen zu wollen: „Mein 

Ziel ist es, gemeinsam mit dem Aufsichtsrat den 

heutigen hohen Standard des Vereins und seiner 

Veranstaltungen zu erhalten und weiterzuentwickeln.“ 

Wie auch sein Vize, Baron Wolf von Buchholtz, 

wurde Carl Meulenbergh einstimmig in seinem 

Amt als Präsident des Aachen-Laurensberger 

Rennvereins e. V. bestätigt. 

3x in 

Aachen 

Blondelstraße 16 

52062 Aachen 

Tel. 02 41 /4017591 

Fax 02 41 /4017593 

Von-Coels-Straße 62 

52080 Aachen-Eilendorf 

Tel. 02 41 /92045886 

Fax 02 41 /92045901 

www.dashoerrohr.de 

Inh. Ingo Franckowiak 

NEUE 

ADRESSE !! 

Schloßparkstraße 7 


Tel. 02 41 /9161345 

Fax 02 41 /1601669 

WIR SIND FÜR SIE DA: 

Mo.–Fr. 9.00 – 18.30 h 

Sa. 10.00 – 13.00 h 

Dokument: das_hoerrohr_775028.EPS;Format:(78.97 x 95.00 mm);Datum: 23. Oct 2009 11:22:09 

Auf einen herausragenden CHIO Aachen 2010 

konnte der ALRV-Vorstandsvorsitzende Frank 

Kemperman verweisen. Vor allem der Auftritt von 

Jahrhundertpferd „Totilas“ hat bleibende Eindrücke 

hinterlassen. Mehr als 350.000 Zuschauer kamen 

wieder in die Soers, sie erlebten großartigen Sport 

bei (fast immer) tollem Wetter. Gleiches erwarten 

die Organisatoren auch für den CHIO Aachen 2011 

(8. bis 17. Juli). Frank Kemperman nutzte die Gelegenheit 

auch zum Dank, vor allem an die vielen Turniermitarbeiter 

und schloss mit den Worten: „Aber 

die, denen ich am allermeisten danke, das sind die 

Pferde.“ 

Passend zu den vielen schönen Emotionen, die die 

Generalversammlung mit sich brachte, begann 

Michael Mronz, Geschäftsführer der Aachener Reitturnier 

GmbH (ART) seinen Vortrag: Er verwies 

auf die große Tradition von Verein und Turnier, erinnerte 

mit alten schwarz-weiß Aufnahmen an die 

einzigartige Geschichte des CHIO Aachen, um die 

Mitglieder anschließend auf die Herausforderungen 

der Zukunft einzuschwören: „Unsere große Tradition 

kann nur durch Innovationen fortgeschrieben 

werden“, sagte Mronz. Wurde in der Vergangenheit 

18

Neue Fitness- und 

Bouleanlage in 


Der Frühling hat sich in den letzten Wochen von seiner 

schönsten Seite gezeigt und viele Menschen im 

Nordwesten in die Natur gelockt. Die begehrte Freizeit 

wird mit Fahrradfahren, Joggen, Wandern und 

Spazierengehen verbracht. Diese Aktivitäten im Freien 

stärken das Wohlbefinden und auch die Gesundheit. 

Und im Kreise einer aktiven Gruppe kommt 

auch das Gesellige nicht zu kurz. 

Schreibwaren - Tobien 

Roermonder Str. 552 b 

Schreibwaren 

Schulbedarf 

Bürobedarf 

Kopierservice 

Geschenkartikel 

Grußkarten 

ASEAG Fahrkarten 

Lottoannahmestelle 

Tel.: 0241 - 9912680 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Samstag 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr 

Flohmarkt in der Kita 

Grünenthaler Straße 

In der städtischen Tageseinrichtung für Kinder und 

im Familienzentrum Grünenthaler Straße 90 in Aachen-Richterich 

ging es am Samstag, 9. April „Rund 

ums Kind“. Auf dem Flohmarkt fanden Interessierte 

dort von 11 bis 13 Uhr Kinderwagen, Kleidung, Kindersitze 

und vieles mehr. 

Zur Verbesserung des Aufenthaltscharakters im 

Schlosspark Richterich und um miteinander aktiv zu 

sein, hat die Bezirksvertretung zusammen mit der 

Stadtverwaltung eine Boulebahn und eine Fitnessanlage 

an der Parkstraße im Schlosspark Schönau 

errichten lassen. Die Bezirksverwaltung lädt alle Bürger 

recht herzlich zur Einweihungsfeier am Samstag, 

dem 14. Mai 2011 um 15:00 Uhr in den Schlosspark 

Richterich ein. 

Die Anwesenden erwartet zur Eröffnung ein adäquates 

Rahmenprogramm 

• 15 Uhr Eröffnung der Anlage durch die 

Bezirksbürgermeisterin Frau Marlis Köhne 

• anschließend: Einführung in die Fitnessgeräte 

durch den TV Richterich; jede(r) Aktive 

nimmt an einer Verlosung um circa 17 Uhr 

in der Vorburg teil 

• von 15 Uhr bis 17 Uhr Kaffee und Kuchen 

in der Vorburg durch die Arbeiterwohlfahrt 

• Austragung eines Bouleturniers mit gemeldeten 

Mannschaften der Ortsvereine und 

der Bezirksvertretung 

Elektro Moschko 

Meisterbetrieb 

MARTIN MOSCHKO 

Elektrotechnikermeister 

Mevenheide 29 • 52134 Herzogenrath-Kohlscheid 

Telefon 0 24 07-90 8073 • Telefax 0 24 07- 90 8074 

Mobil 0171-50 70 701 • e-Mail: marmosch@t-online.de 

Zur Stärkung gab es außerdem Kaffee und Kuchen 

in der Cafeteria. Die Leiterin der Kita und des Familienzentrums, 

Angelika Niesen, stand an diesem 

Tag gerne auch für alle Fragen der Eltern bereit. Der 

Flohmarkt findet jeweils zweimal im Jahr statt und 

ist beliebtes Austauschzentrum aller Beteiligten. Die 

Erlöse selbst bleiben bei den Verkäufern, aber die 

Kita profitiert von einer „Standgebühr“, die jeder 

Verkäufer bezahlen muss: „Dieses Geld wird dann 

für verschiedene Projekte unserer Kita verwendet“, 

so Angelika Niesen. 

Die Kindertagesstätte in der Grünenthalerstraße feierte 

vor 2 Jahren das 20-jährige Jubiläum und ist inzwischen 

außerdem im Verbund mit der Partner-Kita 

an der Richtericher Straße ein zertifiziertes Familienzentrum. 

So werden auch Kurse für Eltern angeboten, 

etwa zu Themen wie „Erziehung ohne Strafen“, 

aber auch Eltern-Kind Kurse gehörten bereits 

zum Angebot, etwa „Stark wie Pipi Langstrumpf“ für 

Mädchen oder „Mutig wie Wickie“ für Jungen. Um 

diese Kurse zu realisieren und kompetent begleiten 

zu lassen, arbeitet das Familienzentrum mit vielen 

Organisationen und Institutionen zusammen, etwa 

der Diakonie Aachen-West, der Stadt Aachen, dem 

Tagesbetreuung e. V., der Elternschule oder dem 

audiologischen Zentrum. 

19

Lokale und regionale 

Informationen sind 

im Trend 

Stadtteilzeitungen wie Nordost aktuell 

bringen hohen Nutzen für alle Beteiligten 

Selbst große Leitmedien 

wie das Hamburger 

Abendblatt haben inzwischen 

den Nutzen von 

total lokalen und regionalen 

Inhalten erkannt. 

So haben die Hanseaten 

vor wenigen Monaten 

das Projekt „Mein Quartier 

- Die Stadtteilreporter“ 

gestartet. Der gute 

alte „Lokalreporter“ erlebt 

dabei eine Renaissance. 

Auf dieser Welle 

schwimmen auch Hartmut 

Hermanns (Herausgeber) 

und Ansgar Offermanns (Chefredakteur) 

vom Stadtteilmagazin Nordost aktuell. Begonnen 

hat es für die beiden engagierten Lokaljournalisten 

bereits 2008 mit dem Nachrichtenportal www.euregio-aktuell.eu, 

das inzwischen über 60.000 Leser 

im Monat mit regionalen Nachrichten aus den Kreisen 

Aachen, Düren, Heinsberg und Euskirchen sowie 

aus Ostbelgien und Südlimburg versorgt: „Ich 

schaue jeden Tag mal rein und informiere mich, was 

es im lokalen Bereich Neues gibt“, so der begeisterte 

Euregio-aktuell-Leser und Aachener Unternehmer 

Friedrich Jeschke. Auch der im belgischen Lontzen 

ansässige Unternehmer Bernhard Freiter äußert 

sich sehr positiv über die Tageszeitung im Internet: 

„Euregio aktuell ist aus 

meiner Sicht inzwischen 

eine echte Alternative 

zu den etablierten Medien 

in der Region. Vor 

allem werden hier auch 

Themen aus Belgien 

und den Niederlanden 

grenz- und kulturüberschreitend 

aufgenommen. 

Für mich macht 

es daher Sinn, in diesen 

Medien auch meine 

Werbung zu platzieren!“ 

Kein zufälliger Erfolg 

Die beiden Blattmacher Hermanns und Offermanns 

wissen inzwischen, dass der Erfolg nicht zufällig 

ist und auch nicht von ungefähr kommt: „Die 

Menschen wollen einfach Artikel mit Fotos über Geschehnisse 

in ihrer direkten lokalen Umgebung lesen. 

Sie wollen wissen, was bei ihnen vor der Haustür 

passiert. In den meisten Fällen leben die Artikel 

und Informationen in Euregio aktuell oder auch in 

Nordost aktuell von persönlicher Perspektive, Subjektivität 

und dem direkten Bezug der Menschen 

z. B. in Haaren und Verlautenheide zum Thema“, 

weiß Hartmut Hermanns zu berichten. „Für uns stehen 

ein zeitnahes und schnelles Feedback durch die 

Leser und eine hohe Reichweite an oberster Stelle. 

Wir sehen uns als Bürgerreporter und sind in erster 

Linie darauf aus, mit den ortsansässigen Vereinen, 

den Kommunalpolitikern, mit den lokalen und regionalen 

Unternehmen sowie natürlich mit unseren 

Lesern auf Augenhöhe ins Gespräch zu kommen“, 

ergänzt Ansgar Offermanns. 

Klarer lokaler Bezug 

Nordost aktuell ist nach dem in Laurensberg und 

Richterich erscheinenden 

Stadtteilmagazin 

Nordwest aktuell bereits 

das zweite Print- 

Medium, das sich mit 

total lokalen Themen 

eines begrenzten Gebietes 

auseinandersetzt. 

In Ergänzung zu 

dem mit deutlich mehr 

Reichweite ausgestatteten 

elektronischen 

Medium www.euregioaktuell.eu 

bieten die 

zwei Stadtteilmagazine 

alles Lesenswerte aus 

Kommunalpolitik, dem Vereins- und dem lokalen 

Unternehmerleben: „Unsere Partner und Leser sollen 

in uns eine optimale Plattform für ihre ganz persönlichen 

Themen sehen, die in aller Regel bei den 

größeren Lokalmedien für „nicht berichtenswert“ 

eingestuft werden. Wir selektieren in diesem Sinne 

keine Nachrichten, sondern nehmen jede Steilvorlage 

von Vereinen, Organisationen oder auch Einzelpersonen 

auf – Hauptsache es hat einen klaren 

lokalen Bezug“, betont Hermanns. 

Günstige, nutzenbringende Werbeplattform 

Die Tendenz der gedruckten und Internet-Medien hin 

zu regional fokussierten Projekten führt also 

eindeutig zu einem Comeback der Lokalreporter. 

Vor allem Internet-Zeitungen, wie etwa 

www.euregio-aktuell.eu leben von Mails, Kurztexten 

oder Informationen direkt aus den Gemeinden, Vereinen, 

Parteien und Unternehmen der Region. Und 

bei den Lesern kommt es super an, denn den Boten 

von Nordwest aktuell oder Nordost aktuell wird das 

kostenlose, informative 

Stadtteilmagazin nicht 

selten geradezu aus der 

Hand gerissen. Das motiviert 

viele lokale und 

regionale Unternehmen 

aus gutem Grund dazu, 

Euregio aktuell, Nordwest 

aktuell und Nordost 

aktuell als lokale 

Medien für Marketing 

und Werbung zu nutzen 

– und zwar sehr günstig 

und mit einem direkten 

Nutzen. 

20

CarSharing 

Eine 2. cambioStation für Laurensberg 

Die cambioStationen in Aachen befinden sich hauptsächlich 

im Innenstadtbereich. Laurensberg stellt 

hier eine Ausnahme dar. In der Schurzelter Straße 

vor dem Viadukt wurde bereits vor zwei Jahren eine 

erste Station eröffnet. Erfreulicherweise hat sich 

die Nachfrage nach CarSharing seitdem so stark erhöht, 

dass jetzt, Mitte Mai, eine zweite Station im 

Laurensberger Zentrum eingerichtet wird. 

Zahnarztpraxis 

Armand Otto 

Roermonder Straße 292 


Tel.: 0241-171 222 

Fax: 0241-44521274 

Ästhetische Zahnheilkunde | Implantologie | Parodontologie | Prothetik 

Wer ein eigenes Auto hat, ist gewohnt, jeden Weg 

damit zurückzulegen. Schlechtes Wetter, der vermeintlich 

geringe Zeitaufwand, die Dinge, die man 

transportieren muss oder einfach nur die eigene 

Bequemlichkeit sind Hindernisse dafür, über Alternativen 

nachzudenken. Trotzdem wächst die Kundenzahl 

beim CarSharing rasant. Viele haben inzwischen 

festgestellt, dass ohne eigenes Auto bzw. 

Zweitauto zu leben nicht zwangsläufig Verzicht bedeutet. 

Wer in der Nähe einer CarSharing-Station 

wohnt und weniger als 10.000 km im Jahr fährt, 

für den ist das Angebot ausgesprochen praktisch. 

Er kann mit CarSharing gleichzeitig die Umwelt und 

seinen Geldbeutel schonen. 

Aktuell gibt es in Aachen 21 CarSharing-Stationen 

mit insgesamt mehr als 80 Fahrzeugen in verschiedener 

Größe. Rund 3500 Personen nutzen das Angebot 

privat oder betrieblich. Jedes cambioAuto ersetzt 

im Schnitt sieben Privatfahrzeuge und befreit 

damit unsere Straßenräume von parkenden Autos. 

Und da es für CarSharer zunehmend selbstverständlicher 

wird auf Fahrrad, Bus und Bahn umzusteigen, 

fallen insgesamt ca. 40 % weniger Autofahrten an. 

cambio bedeutet „Wechsel“. CarSharing-Nutzer 

wechseln nicht nur die Autos und Verkehrsmittel, 

entscheidend ist der völlig neue Umgang mit Mobilität. 

Es steht nicht mehr der Autobesitz im Mittelpunkt, 

sondern die freie Wahl des jeweils besten 

Verkehrsmittels. Dieser Wechsel vollzieht sich im 

Kopf. 

Gartengestaltung - Natursteinvariationen 

Baumschule - Gehölzpflege - Lagerverkauf 

Blaustein Platten, Blockstufen, Palisaden 

z.B. 40 x 40 x 3 cm m² ab 24,50 Euro 

40 x 60 x 2 cm m² ab 18,50 Euro 

z.B. 

80 x 80 x 3 cm m² ab 39,50 Euro 

16 x 30 x 100 cm Stk. ab 65,00 Euro 

6 x 15 x 100 cm Stk. ab 12,50 Euro 

Telefon 0241 - 17 50 19 l Internet www.creusen-garten.de 

Laurensberg 

Westpark 

West- 

Bahnhof 

Schanz 

Bahnhof 

Schanz 

Lousberg 

Ponttor 

Dom 

Rathaus 

Theater 

Hansemannplatz 

Hauptbahnhof 

cambio Büro 

Burtscheid 

Kaiserplatz 

Europaplatz 

Bahnhof 

Rothe Erde 

Immer nah dran 

Die clevere Alternative zum eigenen Auto 

cambio Aachen 

StadtteilAuto CarSharing GmbH 

Alexanderstraße 69 

52062 Aachen 

Telefon 0241-409 11 90 

www.cambio-CarSharing.de/aachen 

Bürozeiten 

montags bis freitags 9 bis 16 Uhr 

donnerstags bis 19 Uhr 

21 

C a r S h a r i n g

Schützenfest in 


Das diesjährige 

Schützenfest 

der St. Hubertus 

Schützenbruderschaft 


1816 e.V. findet 

zwischen dem 

2.6. und dem 

5.6.2011 statt. 

Die Richtericher 

Schützen laden alle Bürger herzlich ein, die vielen 

Veranstaltungen zu besuchen und kräftig mitzufeiern. 

Hier das Programm des Schützenfestes: 

Donnerstag, 02.06.2011 

(NEU: alle aktiven Schützen in Schützentracht) 

12.00 Uhr Treffen der aktiven Schützen zur 

Einstimmung auf das diesjährige 

Schützenfest 

12.30 Uhr Ermittlung des Prinzen der 

St. Hubertus Schützenbruderschaft 

13.00 Uhr Vatertagsschießen mit Happy Hour 

bis 14 Uhr (für alle Männer ab 18 

Jahren) 

Ermittlung des Feuerwehrkönigs 

der Freiwilligen FW Richterich 

15.00 Uhr Ausschießen einer Schützenschnur 

unter den aktiven Schützen 

Preisschießen der aktiven 

Richtericher Schützen 

16.30 Uhr Vereinsmeisterschaft der aktiven 


(Dr. Wilhelm Hahn Dauer-Wanderpokal) 

Ermittlung des Gönnerkönigs 

(mindestens fünf inaktive 

männliche Mitglieder) 

17.30 Uhr Sonderpokalschießen der aktiven 


Sonntag, 05.06.2011 

(alle aktiven Schützen in Schützentracht) 

11.00 Uhr Treffpunkt am Ehrenmal 

(Heinrich-Lehmann-Platz) 

11.15 Uhr Abmarsch zur Messfeier mit den 

Abordnungen der befreundeten 

Bruderschaften 

11.30 Uhr Kirchgang unter freundlicher 

Mitgestaltung des Kirchenchors 


14.15 Uhr Eintreffen der Gastbruderschaften 

auf dem Festplatz Grünenthaler Str. 

14.30 Uhr Aufstellung des Festzuges auf dem 

Festplatz Grünenthaler Str. 

Großer Festzug durch Richterich 

mit Empfang bei unserem 

amtierenden Schützenkönig 

Helmut Feinhals 

16.30 Uhr Ermittlung des neuen Schützenkönigs 

der St. Hubertus Schützen 

bruderschaft Richterich e.V. 

17.00 Uhr Ermittlung des/der Bürgerkönigs/- 

in um den Preis unserer Bezirks 

vorsteherin Marlis Köhne 

18.00 Uhr Ermittlung der Gönnerkönigin der 

Bruderschaft (inaktive weibliche 

Mitglieder) 

18.30 Uhr Ermittlung des neuen Ehrenkönigs 

unserer Schützenbruderschaft 

21.00 Uhr Proklamation der neuen Majestäten 

mit anschließendem Pressefoto 

und Ausklang des diesjährigen 

Schützenfestes auf dem Festplatz 

Wir möchten Sie auf unsere reichhaltige Cafeteria 

in der Peter-Schwarzenberg-Halle am Sonntagnachmittag 

hinweisen. 

An allen Tagen unseres Schützenfestes steht Ihnen 

ein Imbiss-Stand für Ihr leibliches Wohl zur Verfügung. 

Samstag, 04.06.2011 

(alle aktiven Schützen in Schützentracht) 

14.00 Uhr Pokalschießen des 5er-Bundes 

(Schießmannschaften) 

15.30 Uhr Ermittlung des/der Vereinskönigs/- 

in der Richtericher u. Horbacher 

Ortsvereine 

Pokalschießen der Damen unserer 

Bruderschaft (inaktive weibliche 

Mitglieder) 

17.30 Uhr Pokalschießen der Prinzengarde 

der 1. KG Koe Jonge Richterich 

18.00 Uhr Pokalschießen der Freiwilligen 

FW Richterich 

anschl. „Open-Air-Party“ 

auf unserem Schützenplatz (findet 

bei schlechterem Wetter im Foyer 

unserer Peter-Schwarzenberg- 

Halle statt) 

22

Kinder- und Jugendgruppen 

bei 

Grün-Weiß Aquisgrana 

Seit März starten 

beim Tanzsportclub 

Grün- 

Weiß Aquisgrana 

Aachen zwei Juniorenpaare 

im 

Tu r n i e r s p o r t . 

Die Elfjährigen 

Lukas Küchen und 

Julia Driouk sowie 

Justin Lotzwi und 

Veronika Stockem 

trainieren seit 

knapp zwei Jahren 

Latein- und 

Standardtanzen 

in der Kinder-Paartanzgruppe des Vereins. Einen 

ersten Erfolg gab es auch schon. Beim Milonga-Lateinturnier 

in Aachen erreichten Justin und Veronika 

mit Rang sieben den Anschlussplatz an das Finale. 

Wer Interesse am Tanzunterricht für Kinder ab 8 

Jahren hat, der kann immer donnerstags um 16.30 

Uhr für eine Schnupperstunde vorbeikommen. 

Für Jugendliche ab 13 Jahren startet am Mittwoch, 

25. Mai, eine Anfängergruppe. Jeweils von 

16.30 - 17.30 Uhr werden auf lockere Art und Weise 

die wichtigsten Latein- und Standardtänze sowie 

fetzige Party- und Gruppentänze unterrichtet. Der 

Spaß am Tanzen wird groß geschrieben. Trainiert 

wird zu aktueller Musik und in lässiger Freizeitkleidung. 

Anzeige_co3:Layout 1 09.03.11 08:10 Seite 1 

BEX 

Raum • Farbe • Design 

Karl-Heinz Bex 

Malerbetrieb 

Oberdorfstr. 43 • 52072 Aachen Horbach 

Tel. 02407 8 04 83 • Fax. 02407 5 73 81 25 

kalle.bex@t-online.de 

www.bex-maler.de 

Salsa und Solo Latino 

Beim TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen beginnen 

am Donnerstag, 26. Mai, zwei neue Workshops: 

Solo Latino (ab 19 Uhr) und Salsa (ab 20.15 Uhr). 

Salsa ist den meisten inzwischen ein Begriff. Wer 

südamerikanische Rhythmen liebt, darf sich diesen 

Tanz nicht entgehen lassen. Doch leider mangelt es 

manchmal am passenden Tanzpartner. 

Wer sich die körperbetonte Bewegung zur Latino- 

Musik dennoch nicht entgehen lassen möchte, für 

den ist „Solo Latino“ genau das Richtige. Die Kombination 

aus Tanz- und Fitnesstraining macht auch 

ohne Tanzpartner mächtig Spaß und bringt jeden 

ordentlich ins Schwitzen. Die Choreographien bestehen 

aus Schritten und Bewegungen der verschiedensten 

lateinamerikanischen Tänze. Und wer 

weiß – vielleicht findet sich ja im Kurs auch ein passender 

Partner für das gemeinsame Tanzen. 

Kontakt 

Alle Veranstaltungen finden im Clubheim in der Vetschauer 

Str. 9 in Aachen-Laurensberg statt. Weitere 

Infos gibt es unter www.gruen-weiss-aachen.de 

oder telefonisch unter: 

0175 - 7765043 (Herr Börner) 

bzw. 

0241 - 17 55 76 (AB Clubheim). 

23

„Das Stadtteilmagazin Nordwest 

aktuell mit seiner interessanten 

lokalen Berichterstattung ist 

aus meiner Sicht eine echte Bereicherung 

für Laurensberg und 

Richterich. Daher war ich von 

Anfang an mit meiner Werbung 

dabei, weil ich weiß, dass das 

Magazin detailliert und aufmerksam 

von meinen Kunden gelesen 

wird!“ 

Günther Thoma, 

Inhaber Optik Thoma, 

Rathausplatz 6, 

52072 Aachen-Richterich, 

Tel.: 0241-4452626

A k t u e l l e s a u s L a u r e n s b e r g , Richterich und Umgebung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?