Geschichte der polnischen Literatur - narr-shop.de

ender Botschafter, der Vorsteher des Börsenvereins, sein Auslandsdirektor– und ich. Aber die Ausstellung blieb unangetastet, bis zum fünften Tag,weil niemand die Kataloge und Bücher abholte – gesegnete polnische Lässigkeit.Inzwischen hatten die Besucher bereits fünftausend Kataloge bekommen.Der Rest wurde abgeholt. Er soll, erzählten mir Freunde, später auf demSchwarzmarkt zu hohen Preisen verkauft worden sein.»Die Literatur ist ein Fenster, durch das ein Volk dem anderen in die Augenschauen kann.« Mit diesem Satz begann mein Vorwort im Katalog zu dieserAusstellung.Briefwechsellaubnis,für die zweite, größere Anthologie (nach der Lektion der Stille 1958)einige seiner Gedichte zu übersetzen, wenn ja, auch eventuelle Wünsche mitzuteilen.10, avenue de la GrangeMONTGERON (SEINE-ET-OISE)FranceLieber Dedecius,Zbigniew Herbert übermittelte mir Ihre Bitte um Gedichte für die Anthologie.Ich sende Ihnen die Gedichte, die Sie wollten, mit Ausnahme der Ausschnittedes »Traktat poetycki«. Dieser Text erschien leider in kleiner Auflage, dieheute vollständig vergriffen ist, so dass ich Ihnen kein Exemplar zukommenlassen kann. Wenn Sie mir Ausschnitte nennen könnten, an die Sie gedachthaben, werde ich diese abschreiben und Ihnen schicken. Andernfalls werdeich mich bemühen, in meinen Papieren das Typoskript zu finden.Der Autor sollte kein Urteil fällen über die Auswahl, die der Übersetzertrifft, da diese Auswahl vom Gesamtkonzept der Anthologie abhängt sowievon der Bedeutung, die ein Gedicht auf dem Hintergrund der deutschen Poesie,der deutschen Sprache besitzt (und das Deutsche ist mir überhaupt nichtgeläufig). Wenn ich also hier ein Urteil äußere, so betrachte ich es keinesfallsals verbindlich. »« [Lied vom Weltende] und»« [Vorstadt] sind meines Erachtens gute Gedichte, »Miasto«[Die Stadt] hingegen mag ich nicht besonders, aber das ist ein subjektives Gefühl:eine Abneigung gegen den Lyrismus, den herzzerreißenden Lyrismusdieses Gedichts. Allerdings wäre es durchaus möglich, dass dieses Gedichtgerade auf Deutsch »funktioniert«, als ursprünglich polnisch in seinem patriotischenAusdruck. Auch wenn das nicht eben meine Spezialität ist.Sollten Sie Schwierigkeiten haben, z.B. sprachlicher Art (etwa mit den WarschauerIdiomen in »«), stehe ich gerne zu Ihrer Verfügung.Mit einem Händedruck,8