Geschichte der polnischen Literatur - narr-shop.de

Die Antwort enthielt zwar den Rat, nach eigener Wahl zu übersetzen, späterGedichte ihm besonders wichtig wären. In der nächsten Anthologie PolnischePoesie des 20. Jahrhunderts (München 1964) habe ich diese Wünscheberücksichtigt.Begegnungen Mal. In Europa, anlässlich von Veranstaltungen, auf denen wir zusammen zutun hatten. In Paris vom 1. bis zum 7. März 1967 bei einem Symposium polnischerDichter aus Volkspolen mit ihren Kollegen und Landsleuten im Exil(aus Westeuropa und den Überseeländern), an dem auch mehrere Verlegerteilnahmen.Vom Carl Hanser Verlag war der Cheflektor Fritz Arnold anwesend und ichals Referent und Diskutant zum Thema »Polnische Literatur in der BundesrepublikDeutschland«.Dann trafen wir uns, zum zweiten Mal, 1993 in Krakau bei einem Symposiumder Jagiellonen Universität zum Thema »Was heißt Identität«. Diesmaldiskutierten öffentlich am Podium vor einem vollbesetzten Hörsaal drei Zeit-Tomas Venclova aus dem polnischen Wilno und ich, ein Deutscher aus demschieden,doch auf Grund ihrer fremdgesteuerten Migration, Emigration undLebenserfahrung einander vertraut.Das dritte Mal hatten wir einen gemeinsamen »Auftritt« 1999, anlässlich desGipfeltreffens des polnischen mit dem deutschen Staatspräsidenten in Köln.dichtevor einem vollbesetzten Saal, ich parallel die Übersetzungen derselben.Zwischendurch plauderten wir auf dem Podium darüber. Der Beifall wargrammgehörte ein Vormittag in einer Oberschule, Interviews, Presse- undFunktermine, Gespräche mit seinem Kölner und mit dem Krakauer Verleger.Unser vierter, der letzte gemeinsame Auftritt, er dauerte auch nicht längerals einen halben Tag, fand in Frankfurt am Main im Oktober des Jahres 2000statt: zur Eröffnung der Internationalen Buchmesse mit »Schwerpunkt Polen«.Wir eröffneten diese festliche und denkwürdige Veranstaltung mit ei-Aber die BücherAber die Bücher wird es in den Regalen geben, […]Trotz der Feuerscheine am Horizont,Der in die Luft gesprengten Schlösser,Der wandernden Stämme, beweglichen Planeten.Wir sind da – sagten sie, selbst als man ihnen die Seiten herausriss,Oder wenn lodernde Flammen ihre Buchstaben tilgten,Um wie viel dauerhafter als wir, deren anfällige WärmeZusammen mit dem Gedächtnis erkaltet, sich verflüchtigt, vergeht.Ich stelle mir die Erde vor, wenn es mich nicht mehr geben wird –9