Geschichte der polnischen Literatur - narr-shop.de

ist, Schriftsteller, Redakteur, Herausgeber von Zeitschriften und Büchern,Übersetzer, Diplomat und Kulturkritiker, schließlich seit 1960 Lehrbeauftragter,seit 1961 Professor an der Universität in Berkeley; zuständig für slawischeSprachen und Literatur. Das Reifezeugnis all dieser Vorschulen undBildungsgänge liegt jetzt hier als Geschichtsbuch der polnischen Literatur imNachdruck vor.Die erste Auflage war in Köln 1981 in der Übersetzung von Artur Mandelerschienen. (Die Originalausgabe auf Englisch gab Macmillan in New York1969 heraus.) Der Autor war zu dieser Pflichtaufgabe geradezu berufen. DieGeschichte der polnischen Literatur setzt sich zusammen aus den in Berkeleygehaltenen Vorlesungen.Exildie ihm als Dichter im Exil zustehende und auferlegte (seit Mickiewicz inPolen plausible) Pflicht zur Parteinahme.Die Romantik hatte im 19. Jahrhundert das Vorbild des Nationaldichters undPropheten (vates et poeta) vorgegeben. Die Mission des Wahr sagers und Erzieherswar sein Erbteil: das Erbe des Wilnaer Romantikers und Exilierten,Adam Mickiewicz.Anlässlich der Rencontre Mondiale de Poésie in Montreal im September 1967nomender Verbannung: »Es ist fast unmöglich, heute von einem Dichter zureden und nicht die Verbannung zu erwähnen. Die Verbannung ist für einenDichter heute Schicksal, unabhängig davon, ob er in seinem Heimatland lebtoder im Ausland; fast immer ist er herausgerissen aus der kleinen heimischenWelt der Gebräuche und Glaubensvorstellungen, die er in der Kindheit kannte.Die Verbannung an sich ist weder schlecht noch gut, die romantischen undpathetischen Gesten taugen hier nichts. Die Verbannung muss man hinnehmenund alles hängt davon ab, welchen Nutzen man daraus zieht.«GenrefiktionÜber eine Literaturgeschichte zu urteilen ist Sache der dazu professionellBerufenen. Ein Benutzer schlechthin – Laie und Liebhaber – erwartet vonder Lektüre möglicherweise ganz Anderes und Verschiedenes. Zu diesemviel größeren Kreis gehöre ich. Mein Hauptinteresse gilt dem Dichter, seinenWilna, wie mein Lodz, unsere Geburtsorte waren multinational und kulturellkunterbunt, was heute nicht mehr originell ist. Heute ist es eine gesamteuro-ähnlichen Wissensdurst und Erlebnishunger. Diese – heute rückblickend –Gemeinsamkeiten waren in der Kahlschlag-Situation der ersten Jahre nach1945 eine starke Anziehungskraft, Autoren und Bücher ähnlicher Generationoder Provenienz kennenzulernen. Deshalb waren die ersten »Kiesel« (ZbigniewHerberts Gedicht Kamyk), die ich am Strande der gestrandeten Heimkehrer1949 sorgfältig aufhob und vom Sande reinigte, die Dichter meinerInteresse.3