Geschichte der polnischen Literatur - narr-shop.de

Einleitung von Karl DedeciusIn der Ahnengalerie des NobelpreisträgersBeim flüchtigen Blättern in der Literaturgeschichte des Autors meinen wir,über Treppen eines alten Herrensitzes zu steigen, Etagen und Säle zu betreten,an deren Wänden, angestaubt, dunkel in Farbe und Haltung, dichtbeieinander, große, aber auch kleine Porträts hängen. Man hat sie in üppigesBlattgold der Rahmen gesperrt und alleingelassen. Charakterfeste Gesichter,manche grimmig, verraten Befremden (als Antwort auf die Gleichgültigkeitder eiligen Touristen). Die Atmosphäre in dem verlassenen Museion ist erwartungsvoll.Das alles sind oberflächliche Eindrücke eines zu schnell und zu verständnislosdie Säle durcheilenden Neulings. Zieht man die schweren dunkelrotenVorhänge beiseite, öffnet die Fenster, lässt Licht und frische Luft in die zulange unbesucht gelassenen Räume, fangen sie an zu leben. In Begleitung deskundigen Fremdenführers – umso mehr, wenn es der Autor selbst ist. Werke,Zeiten und Künstler bekommen allmählich Farbe, werden plastisch, gesprächig,sie erzählen.Auf diese Literaturgeschichte habe ich lange gewartet. Seit den 50er Jahrendes 20. Jahrhunderts übersetze ich polnische Dichtung. Eigentlich ohne aktuelleHilfsmittel: Die Grenzen waren unpassierbar, die Bibliotheken meldetenFehlanzeigen, Kontakte misslangen meist; man war auf komplizierte Korrespondenzenund Umwege angewiesen. 1981 erschien diese Literaturgeschichteerstmalig in deutscher Sprache in Köln und ich hatte für meine Lesegängeendlich die erwünschte Fundgrube an Informationen, die ich brauchte.Bis 1981 waren zwar meine ersten 50 polonistischen Bücher (Anthologien,Monographien, Essays) unter den erschwerten Bedingungen herrschenden»Kriegsrechts« (und anderen Unrechts) publiziert. Nach 1981kamen uns alte Antiquariate und junge Beziehungen zu unbekannten Autorenund ihren Verlagen in Polen und im Ausland endlich entgegen.Dennoch – Die Geschichte der polnischen Literatursteht im Regal an meinem Schreibtisch bis heute griffbereit. Denn dort findeich – trotz inzwischen größerer Handbibliothek – immer das Datum, das mirfehlt, eine Quelle, die ich suche, eine Anekdote, die die trockene MaterieBerufungund sofort. Er ist viel gereist, in Ost und in West. Für ihn waren es keineAusflugsziele sondern Lebensräume (Schicksalsräume des 20. Jahrhunderts):Erzwungene Kriege und Völkerwanderungen allerorten; Zwangsumsiedlung,hatte sie – seine Lehr- und Wanderjahre – in allen Etappen tapfer überstanden.Das sorgte für die kreativen Spannungen wie die gesteigerte Wachsamkeitdes Intellekts. Am Ende auch für das wahrgenommene Glück im Unglück.Alles ideale Voraussetzungen für inspirierte Wissenschaft und Kunst: Ju-2