Suavia – „Monte Carbonare“ - Bizz! Das Magazin

edi[torial] 

Chiemgauer Aktuell S. 14 

BIZZ! Business S. 15 

busy[ness] kult[tour] 

life[style] 

Verlosung S. 11 

BIZZ! Rätsel S. 11 

BIZZ! Gastrotipp S. 12 

Wein des Monats S. 13 

Kleine Gewürkunde Teil 8 S. 13 

Mode + Trends S. 16-17 

BIZZ! Fitnessspecial S. 18-20 

Men´s world S. 21 

BIZZ! Family S. 22-23 

Kinonews S. 24 

Leserfotos des Monats S. 25 Interview mit Claude Oliver Rudolph S. 4 

Kinopremiere 

Märkte im Oktober S. 6 

Kulttour - Termine des Monats S. 5-7 

Fotografie- und Papierarbeiten S. 8 

Kunstboxx S. 8-9 

Aktuelle Ausstellungen S. 9 

25 Jahre Frauen-Art S. 9 

Lesezeichen S. 10 

Bestseller - Liste Literatur S. 10 

Neuerscheinungen Bücher S. 11 

hot[spot] 

Hot Spots S. 26 

Landkarte u.a. mit Chiemgauer Ausgabestellen S. 27

4 

kulttour 

Sie haben an großen, renomierten Theaterhäusern gespielt wie dem 

Bochumer Schauspielhaus. Was ist Ihrer Meinung nach der größte 

künstlerische Unterschied zwischen Staatstheatern, Privattheater und 

Tourneetheater? 

Claude: Ich habe an vielen Orten gespielt wie in München, Berlin, Wien, Luxem- 

bourg oder Zürich. Aber auch vor 5 Leuten - d.h. mehr Schauspieler auf der Bühne 

als Zuschauer im Publikum - wie bei Fassbinders AntiTheater. Wahrscheinlich ist 

der größte Unterschied die finanzielle Ausstattung durch Subventionen in Millionen- 

höhe, die Probenzeiten von bis zu 2 Jahren ermöglichen. Frage ist nur - wozu ? 

Sie spielten in vielen Kinoproduktionen und wichtigen Filmproduktionen 

mit, zum Beispiel in „Das Boot“ oder „James Bond 007“. Was 

ist auf der Bühne das Besondere? Oder gibt es für Sie auf der Bühne 

überhaupt etwas Besonderes? 

Claude: Es gibt einen Unterschied - es ist vergleichbar einem Musiker, der nur Plat- 

ten einspielt und sich im Studio vergräbt - oder aber zu spielen bei einem Live-Auf- 

tritt. 

Sie kennen sowohl die Entwicklungsarbeit am Set als auch auf der 

Bühne. Welche der beiden fordert Sie als Künstler mehr? 

Claude: Theater ist sicher leichter, da wir in einer abgeschotteten Welt leben wäh- 

rend der Probenarbeit und viel mehr Zeit haben - bis zu 6 Wochen kann man an 

Sprache, Rolle und Technik feilen. Film ist doch sehr schnell, spontan und brutaler, 

da er die Wirklichkeit auf Filmmaterial auf ewig einfängt. 

Welche(r) Regisseur(e) hat Sie am meisten geprägt? 

Claude: Menzel, Schroeter - ganz aktuell Gewinner des Goldenen Löwen in Vene- 

dig - Fassbinder, Zadek, Petersen, Emmerich, Spengler - daneben aus der Ferne: 

Fellini, Pasolini, Melville, Siegel, Peckinpah, Bruce Lee.... 

Was reizt Sie an der Rolle des Antihelden Zampano? 

MIttwoch 1 Oktober 

KONZERTE, CABARETT & THEATER 

Kurgarten 15.30 „Gäste d. Philharmonie“ 

Bad Reichenhall m. Salonquartett Salzkammergut 

Haus des Gastes 19.30 „Der dalkete Bua“ 

Bayerisch Gmain 

Haberkasten 20.00 „Hotel Freiheit“ m. Luise 

Mühldorf Kinseher 

Studio 16 20.00 „Drei Mal Leben“ v. 

Traunstein Fabriktheater e.V. 

Le Pirate 20.30 „Harald Rüschbaum 

Rosenheim Trio“; Konzert 

KNEIPEN, BARS, CAFÉS & DISKOTHEKEN 

Citydome ab 22.00 „Sugarparty“ mit 

Rosenheim DJ Claus MC 

IM INTERVIEW 

CLAUDE OLIVER RUDOLPH 

Claude Oliver Rudolph im 

La Strada - Schauspiel 

nach einem Film von 

Federico Fellini - am 18. 

10. 2008 um 20.00 Uhr in 

der Salzachhalle Laufen 

THEATER KONZERTE LESUNGEN 

Claude: Doofe Frage - man nehme „Richard III“ plus „Komödie der Irrungen „ 

und fertig ist „La Strada“ - also eine Traumrolle für einen Bösewicht. Zampano ist 

DER MACHO! Oder woher kommt der stehende Ausdruck in unserem Sprachge- 

brauch : „Mach doch hier nicht den großen Zampano!“ 

Hat Ihnen die Probenarbeit Freude gemacht? Wann waren Sie das 

letzte Mal auf der Bühne? 

Claude: Probenarbeit ist wie der Name sagt Arbeit - und kein Spaß! Sonst hieße 

es ja Probenspaß. Im übrigen ist Schauspielerei mit der härteste Beruf der Welt! 

Das letzte Mal war ich am 21.6. 2008 auf der Bühne zur LitCologne gemeinsam 

mit dem russischen Bestsellerautor Sergej Lukianenko . 

Mit wem würden Sie gerne mal gemeinsam in einem Stück auf der 

Bühne stehen? 

Claude: Günther Lamprecht - für mich der stärkste deutsche Schauspieler! 

Regisseur Stefan Zimmermann zur Relevanz des Stückes für den 

Theaterzuschauer: „Das Theater vergrößert mit dem Brennglas das im 

Grunde banale Leben der Straße. Es vergrößert die Typen der Straße, mit all 

ihren Problemen und mit dem leidvollen und komischen Auf und Ab des Lebens. 

Das Theater kann in das Milieu der Straße eindringen, so wie in jedes denkbare 

Milieu. Hier ist es das fahrende Volk, es sind die Heimatlosen, die Treibenden 

und Getriebenen. Wie allen Menschen ist natürlich auch ihnen zu eigen, dass 

sie nicht perfekt sind. Schon gar nicht frei von Verfehlungen. Auch in ihrer Art 

zu lieben. Wie alle Menschen, sind sie sich selber am nächsten. Sie wollen ihre 

Haut retten, überleben. Ob ein Politiker überleben will oder ein Schausteller - wo 

ist der Unterschied? Immer ist es Kampf. Immer hat Kampf auch mit Gewalt zu 

tun. So auch hier. So auch bei Shakespeare oder bei Aischylos. Das macht Fel- 

lini so genial: Mit dieser Geschichte, die gut auf dem Theater spielbar ist, ist er in 

der Reihe der ganz großen Geschichtenerzähler zu sehen.“

KULTURTERMINE DES MONATS 

� KONZERTE 

KONZERTE AUF SCHLOSS AMERANG 

Erleben Sie am 02.10 im Arkandenhof von Schloss 

Amerang das achtköpfige Ensemble „Al Dente“ mit 

„bissiger“ A-Cappella-Musik - musikalische Stilrich- 

tungen von Adriano Celentano bis Robbie Williams, 

von Herbert Grönemeyer bis zu Billy Joel. Am 03.10. 

kommt das Ballaststofforchester aus Salzburg mit 

dem neuen Programm „Kann denn Liebe Sünde 

sein“ nach Schloss Amerang. Österreichs Antwort auf 

Max Raabe und sein Palastorchester begeistert mit 

Film- und Tanzmusik der 20er und 30er Jahre. Eben- 

falls ein Wiedersehen gibt es am 04.10. mit „Kubera, 

Konrad & Höller“. Das akustische Gitarrentrio spielt 

„Music unplugged pure“ mit Stücken von Cat Ste- 

vens, Crosby usw.. Die letzte Herbstnacht am 05.10. 

bestreitet das Kultensemble Monaco Bagage, das 

zum letzten Mal in der Originalbesetzung auf Schloss 

Amerang auftritt. „Ach wie Föhn“ versprechen die 

fünf Vollblutmusiker. Karten im Schloßbüro unter Tel. 

08075/91 92 99; Infos: www.schlossamerang.de. 

✗ 

02.- 05.10. 

Schloss Amerang 

� KONZERT 

ERIK & ME 

� THEATER 

PLAY STRINDBERG 

Der Schweizer Autor Dürrenmatt 

hat aus August 

Strindbergs bürgerlicher 

Ehetragödie „Totentanz“ 

eine schwarzhumorige 

Komödie über die Ehe gemacht. Im Ensemble Theater 

am Markt spielen Sabine Herrberg und Klaus 

Schöberl die ehemalige Schauspielerin Alice, die 

ihre unbedeutende Karriere mit der Ehe beendet 

hat, und Edgar, der als einziger glaubt, ein bedeutender 

Militärschriftsteller zu sein. Ihre sarkastischen 

Auseinandersetzungen sind von schauerlicher 

Komik und geübtem Sarkasmus. Kurz vor ihrem 

15. Hochzeitstag taucht Alices Vetter Kurt (Alexander 

Schoenhoff) auf. Mann und Frau setzen ihn 

als neue Waffe in ihrem fünfzehnjährigen Ehekrieg 

ein. Kurt wird zum bestechlichen Ringrichter in den 

zwölf Runden knapper Wortgefechte mit knallharten 

Pointen, doch zuletzt bleibt er der Gewinner. 

Kartenreservierung im TAM-OST unter Tel. 08031/ 

234 180 oder www.tam-ost.de. 

✗ 04./10./11./17./18./24./25.10. 

Manche Dinge kann mann einfach 

nicht beschreiben. Zum 

Beispiel wie sich die Stille nach 

einem Song, wie „Rückwärts“ 

anfühlt, wenn der letzte Akkord verklungen ist und niemand 

zu klatschen wagt. Etwas Eigenartiges geschieht in diesen 

Sekunden der Lautlosigkeit. Anscheinend gelingt es Erik Lautenschläger 

mühelos, Songs mit einer schwermütigen Leichtigkeit 

zu schreiben, die einen süchtig macht und trotzdem 

freudig in den Tag entlässt. Durch die Band entstehen akustische 

Klangwelten die die Intimität des Berliner Wohnzimmers 

mit spielerischer Leichtigkeit auf die große Bühne heben. Die 

lyrischen Texte finden im Banalen das Außergewöhnliche und 

lassen trotzdem Raum für die Musik und die eigenen Gedanken. 

Im Mai 2008 veröffentlichten sie ihr erstes deutsches 

Album mit dem Titel „Hundertsechzig Zeichen“. 

✗ 04.10. 

- 20.30 Uhr 

Knoxoleum, Burghausen 

- 20.00 Uhr 

05.10. - 17.00 Uhr, TAM-OST, Rosenheim 

� WORKSHOP & GALA 

SALSA IM CLUB KAFKA 

Ab Oktober hält erneut jeden 2. und 4. Don- 

nerstag im Monat lateinamerikanisches Flair 

Einzug in die Räumlichkeiten des Club Kafka 

in Traunstein. Den Auftakt bildet die große 

Opening-Galaparty am 9. Oktober mit Work- 

shop im LA-Style (Mittelstufenniveau) mit 

dem bekannten Profitanzpaar Susi & Stefan 

aus Wien und zwei glanzvollen Salsa-Shows. 

Die vierköpfige Gruppe RitmoSalsa präsen- 

tiert eine Bachatango-Show, eine Mischung 

aus karibischer Bachata und Tango Argen- 

tino. Die zweite Show mit dem klangvollen 

Namen „Strictly Salsa & A Little Bit Of Cha 

Cha“ wird von den Workshop-Leitern Susi & 

Stefan gezeigt. 

✗ 09.10. 

- ab 19.30, Club Kafka, Traunstein 

Infos unter www.monta-music.de 

LA STRADA 

Schauspiel nach dem Film von Federico Fellini 

kulttour 5 

CORINNA HOEFELD & ENSEMBLE 

Konzert mit Trompete, Posaune, 

Horn, Klavier & Sopran 

Corinna Hoefeld und ihrem Ensemble 

verspricht eine selten zu hörende Darbietung 

der Extraklasse zu werden. 

Die gleichermaßen faszinierende wie 

un-konventionelle Meisterin der Trompete 

versteht es, ihr Publikum in den Bann zu ziehen. Zur Seite 

stehen ihr dabei vier hochvirtuose Musiker. Auf dem Programm 

stehen Werke von Michael Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, 

David Longa, Richard Strauss und J.K. Neruda. 

✗ 

Freitag, 03.10. - 20.00 Uhr - Altes Rathaus, Laufen 

Federico Fellini (1920 —1993) war 

einer der einflussreichsten Regisseure 

der Kinogeschichte. 1993 

erhielt er den Oscar für sein Lebenswerk, 

seine Filme haben „Kultstatus“ 

erlangt. Eines seiner bekanntesten 

Werke ist „La Strada —Das Lied der 

Straße“. Die zeitlose Geschichte vom 

großen Zampano, von Gelsomina 

und von Matto hat in der Dramatisierung 

von Gerold Theobalt auch auf 

der Bühne eine beeindruckende Wirkung. 

Den großen Zampano spielt kein Geringerer als Claude- 

Oliver Rudolph, weltbekannt durch seine Rolle als Bond-Schurke 

in „Die Welt ist nicht genug“ sowie durch seine Filmrollen in „Das 

Boot“, „Rote Erde“ u.v.a.. Eine Besonderheit dieses Theaterstückes 

sind die kunstvollen Seiltanz-Einlagen von Ante Ursic. 

✗ 

Samstag, 18.10. - 20.00 Uhr - Salzachhalle Laufen 

ANTIDEPRESSIVALALA 

Konzert des Vokalensembles „Auftakt“ 

Der Herbst ist naturgemäß auch die Zeit 

der Melancholie und der Depressionen. 

Dagegen helfen lustvolle A-cappella, 

bunte Pillen in Form von schwungvollen 

und berührenden Melodien. Ausgesuchte 

Texte von „wahren Kennern“ menschlicher 

Höhen und Tiefen, wie Heinrich 

Heine, Christine Nöstlinger, oder Heinz 

Erhard animieren das Zwerchfell noch einmal zu kleinen und großen 

Hüpfern, ehe sich die Welt hinter den wärmenden Kachelofen verkriecht. 

Das Salzburger Vocalensemble “Auftakt” spannt einen musikalischen 

Bogen von südländischen Madrigalen über irische und 

schottische Liebeslieder bis hin zu Stücken der Comedian Harmonists 

und Beatles. 

✗ 

Freitag, 24.10. - 20.00 Uhr - Altes Rathaus, Laufen 

Info & Karten unter www.kultur.stadtlaufen.de 

2 

Donnerstag Oktober 


Cafè am Bichl 20.00 „Improsecco“ Theater 

Burghausen ohne Drehbuch 

Grammophon 20.00 „A´kloan´s Spritzer´l in 

Rosenheim Irma´s Liebesberatungsstüber´l“ 

Kleinkunstbühne 20.00 „Blues, erdig und ehr- 

Laufen lich“ m. Blues Unlimited 

Kloster Zangberg 20.00 „Thomas Komm & Dieter 

Mühldorf Nel“; Konzert 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Music just for Fun“ m. 

Traunstein Playground feat. V. McCleary 

Postsaal 20.00 ‚Dastunka und dalog´n“ 

Trostberg 

Schloß Amerang 20.00 „A-cappella-Musik mit 

Biss!” v. Al Dente 

Haberkasten 20.30 „Sigi Schwab & Percus- 

Mühldorf sion Project“ 


Citydome ab 20.00 „Nachtausgabeparty!“ 

Rosenheim im Viperroom u. Hammerhalle 

Club Kafka ab 21.00 „Tribute to the 

Traunstein Beatles“ m. DJ Gola

6 

kulttour 

� MÄRKTE 

So 05. Oktober - ab 10 Uhr 

Mineralien- und Fossilien-Börse 

Haus der Kultur Waldkraiburg 


10. Musik-Flohmarkt 

Vetternwirtschaft Rosenheim 

So 12. Oktober 

Briefmarkengroßtauschtag 

Postsaal Trostberg 

Sa 27. September - So 5. Oktober 

Altöttinger Kirta 

Dultplatz Altötting 

Sa 18. Oktober - ab 10 Uhr 

Burghauser Fotobörse 

Bürgerhaus Burghausen 

So 26. Oktober - ab 8Uhr 

Gallimarkt 

Altstadt Burghausen 

Sa 04. Oktober 

Chieminger Regionalmarkt 

Neues Pfarrheim Chieming 

So 5. Oktober 

Rasbora - Börse 

Gasthaus Mirtlwirt Freilassing 

Fr 17. Oktober 

Kindergebrauchtkleidermarkt 

Diakoniehaus Freilassing 

Do 9. Oktober - ab 7 Uhr 

Flohmarkt 

Dultplatz Neuötting 


Herbstmarkt & verkaufsoff. Sonntag 

Stadt Neuötting 

Sa 25. Oktober & 26. Oktober - ab 9 Uhr 

Büchermarkt 

Haus des Gastes Prien 

Son 12. Oktober - ab 6 Uhr 

Flohmarkt 

Parkplatz Kaufland Rosenheim 

So 26. Oktober - ab 9.30 Uhr 

Simon- & Judäi-Markt 

Innenstadt Rosenheim 

Sa 4. Oktober - ab 7 Uhr 

Flohmarkt 

Heinrich-Braun-Straße Trostberg 

Sa 4. Oktober & So 5. Oktober - 10 Uhr 

Öko-Herbstmarkt 

Trostberg-Hagenau 

So 19. Oktober - 8 Uhr 

Oktobermarkt & verkaufsoff. Sonntag 

Altstadt Trostberg 

So 26. Oktober 

“Blattl-Sonntag“ mit Flohmarkt 

Stadt Traunstein 

� MUSICALS 

� FESTIVAL 

Ein Abend des Musical’s im Alten Rathaus, Laufen 

WELCOME 

Aufgrund der großen Nachfrage 

und dem großen Erfolg im Sep- 

tember letzten Jahres treten 

Katja Ritter, Jörg Müller und 

Peter Zörner am 11. Oktober im 

Alten Rathaus auf. Katja Ritter, 

Jörg Müller (Klavier), bekannt als Voice & Piano und Peter 

Zörner (Moderation) präsentieren Highlights aus bekannten 

Musical’s, wie z.B. die Schöne und das Biest, Porgy & Bess, 

Evita, West Side Story, Moulin Rouge, Cabaret u. a. Es wir 

für sie an diesem Abend wieder „Rote Rosen“ regnen. Garan- 

tiert ist jetzt schon ein unvergesslicher Abend im stilvollen 

Ambiente des Alten Rathauses, bei Kerzenlicht und Prosecco. 

Freuen Sie sich auf die einzigartige Stimme von Katja Ritter, 

den wunderbaren Pianisten Jörg Müller und Peter Zörner, der 

sie durch die Welt der Musical’s führt. 

✗ 11.10. 

- 20.00 Uhr 

Altes Rathaus, Laufen 

GIMME, GIMME THE SHAKES 

DAS 2. ROCK`N`SURF-FESTIVAL IN 

DER ROSENHEIMER HAMMERHALLE 

Einen wilden Abend lang ist in der 

Rosenheimer Hammerhalle Schallwel- 

lensurfen angesagt, auf den Brettern 

stehen mit beispielsweise den Lombego 

Surfers ... Auf der zehn Meter breiten 

Kinoleinwand laufen Surffilme. „Gimme, gimme the shakes“: 

seit 1987 stehen die im schweizerischen Basel beheimateten 

Lombego Surfers für astreinen Garage-Surf-Punk-Rock. Am 10. 

Oktober reitet das für seine typische Mischung aus knallenden 

Rock`n`Roll-Nummern und gediegen luftigen Surf-Instrumen- 

tals die Klangwellen in der Rosenheimer Hammerhalle. Der 

gebürtige Bostoner Anthony Thomas (Gesang, Gitarre), der 

Bassist Pascal Sandrin und der Schlagzeuger Ojo verstehen 

sich selbst als „psychedelische 60er-Jahre-Gitarren-Trash- 

Rabauken, die gerne das Wah-Wah-Pedal in die Hölle reiten“. 

Live rocken sie, was das Zeug hält. Als musikalische Einflüsse 

� KONZERT 

Deutsche Filmmusikklassiker mit der 

PHILHARMONIC BIG BAND 

Auch wenn man Marlene Dietrich, Heinz Rühmann und Hans 

Albers nicht einfach musikalisch klonen kann, so bieten doch 

die Lieder, die mit Ihnen verbunden sind, Raum für Erinnerung 

und Neuinterpretation. Philipp Weiß, großartiger Jazzsänger 

mit internationaler Reputation und frisch gekürter bayerischer 

Förderpreisträger interpretiert mit neuen Ideen und Respekt 

und beweist dadurch die zeitlose Schönheit dieser Musik, die 

ausschließlich als Schlager in den Filmen der Ufa, der deut- 

schen Filmgesellschaft in den 30er und 40er Jahren, platziert 

wurde. Ferdinand Settele, den Konzertbesuchern als Mitglied 

der Philharmonic Big Band wohlbekannt, zeigt die vielen 

Facetten seines solistischen Könnens, die ihn als großes Talent 

der deutschen Jazzszene ausweisen. Thomas Zoller schrieb 

speziell für diesen Abend neue Arrangements, die auch der 

swingenden Philharmonic Big Band genügend Raum zur Ent- 

faltung bietet. Karten an der Abendkasse und im VVK in der 

Tourist-Information Traunstein Tel.: 0861/98 69 523. 

✗ 12.10. 

- 17.00 Uhr 

Aula an der Wasserburger Straße in Traunstein 

THEATER KONZERTE LESUNGEN 

nennen sie die Stooges, MC5, die Fuzztones, aber 

auch AC/DC. Ihren Ruf als erstklassige Liveband 

mit wahrhaft schweißtreibenden Qualitäten haben 

sie sich europaweit in über tausend „pure kick ass 

Rock`n`Roll live shows“ erspielt (u.a. zusammen mit 

Dead Moon, Miracle Workers, Nomads, Turbo AC`s, 

Hellacopters). Das Long Gone Duo aus München 

besteht aus Rock` n Rollabillysurfsound, garagig & 

ungeschliffen und das alles im Duo: Gitarre & Schlag- 

zeug. Den Bulldogfahrer, Keller Steff kennt man spä- 

testens von EM Tour mit La Brass Banda, immer mit 

neuem Programm, anderer Besetzung (dieses mal 

Solo), aber nie langweilig, surft er mit seinen Akustik- 

Comedy-Blues aus dem Chiemgau mit NSU Moped in 

die Hammerhalle. Karten im Vorverkauf u. Tel. 08061/ 

73 56, www.exorbitan.de, bei den Vorverkaufsstellen 

von Ticket Online sowie an der Abendkasse. 

✗ 10. 

10. - 20.00 Uhr 

Hammerhalle Rosenheim 

� KABARETT 

NEPO FITZ - PIMPFTWON 

Am Land aufgewachsen, quälen 

Nepo mit 16 die großen W-Fragen: 

Wer bin ich? Was will ich werden? 

Besonders schwierig gestalten 

sich die dazugehörigen Antworten 

mangels passender Vorbilder. 

Nepo beschließt in den USA sein 

großes Glück zu versuchen oder 

zumindest die große weite Welt zu finden. Und flüchtet, 

mit 16, in den Schüleraustausch, nach Mannheim, 

Pennsylvania - vom Regen in die Traufe! Nach 

10 Monaten „USA-Schock“ packt er wieder seinen 

Rucksack auf der Suche nach Antworten... Nepo, 

Spross der Münchner Künstlerfamilie Fitz, zeigt 

mit seinem ersten Solo-Programm auf komödiantische 

Weise was ihm und uns Spaß macht und zum 

Lachen, Mitgrooven und Nachdenken anregt. Karten 

u. Tel. 0861/8431 und www.nuts-diekulturfabrik.de 

✗ 11. 

10. - 20.00 Uhr 

Nuts – die Kulturfabrik, Traunstein 

� KONZERT 

TANGO LYRICO 

Mulo Francel von Quadro 

Nuevo und die virtuose Weltmusik-Harfenistin 

Evelyn 

Huber begeben sich auf 

eine märchenhafte Abenteuerreise. 

Zwei scheinbar so 

gegensätzliche Charaktere 

verschmelzen in ungeahnten Klangwelten: Balladen 

und Bossa Nova, Tango und Valse, Improvisationen 

und Melodien aus dem alten Europa. Saxofon 

und Harfe - zwei Instrumente, wie sie unterschiedlicher 

kaum sein könnten. Das Duo Evelyn Huber & 

Mulo Francel führt seine Instrumente in einem faszinierenden 

Rendezvous zusammen. Ein verwegen 

melancholisch gehauchtes Saxofon paart sich mit 

rhythmisch temperamentvollen Harfenklängen zu 

unvergleichlicher Kammermusik. Fein gewobene 

Verästelungen reichen stürmischen Tonkaskaden 

die Hand, elegische Klanglandschaften wechseln 

mit intimen musikalischen Nahaufnahmen. 

✗ 13. 

10. - 20.30 Uhr 

Knoxoleum, Burghausen

KULTURTERMINE DES MONATS 

IM AUGE TRAUM 

Impression - Inspiration - Diavision - neue Überblendschau 

von Heidi Schmidinger 

Die fotografisch arbeitende Künstlerin Heidi Schmidinger 

bietet ein gestaltungsreiches Wechselspiel 

zwischen Durchsichtigkeit und Verfestigung, Wachstum 

und Auflösung ... über Spuren und Zeichen, 

Wasser und Steine, Strukturen und Fundstücke, die 

Mitte, Irdisches und Himmlisches. Im Rhythmus von 

Kommen und Gehen tritt aus dem fast Verschwundenen 

das Neue hervor. Vertrautes verbindet sich 

mit Unerwartetem. Die Zuschauer sind eingeladen, 

in der Entschleunigung die Sinne zu öffnen 

für das langsame Heranreifen von Formen, Farben 

und Empfindungen. Im Zusammenwirken von Bild, 

Musik, Text, Stimme entsteht ein poetisches Licht- 

Kunst-Werk, das der Zeit einen Raum gibt. 

ANTIGONE von Sophokles 

Eteokles und Polyneikes, beide rechtmäßige Herrscher 

Thebens beginnen einen Krieg: Jeder fordert 

� KONZERT 

Die Stimme Irlands 

KARAN CASEY 

Diese Stimme ist eine der 

Besten, die Irland hervor- 

gebracht hat. Wie sich in 

einem klaren See Sonne, 

Wolken und die Landschaft 

spiegeln, so schimmert in 

Karans Stimme das Irland 

von Gestern bis Heute in all seinen Schattierungen. Die 

Karan Casey Band bietet ein äußerst abwechslungs- 

reiches Programm an, bei dem nicht nur Fans irischer 

Folkmusik auf ihre Kosten kommen. Zur Band gehört der 

äußerst erfahrene und einfühlsame Gitarrist Robbie Over- 

son. Der zweite im Bunde ist Niall Vallely. Niall ist einer 

der besten Concertina - Spieler aller Zeiten. Der dritte im 

Bunde ist der Multiinstrumentalist Paul Meehan, und sie 

geben Karan immer wieder die Möglichkeit, einen Abend 

voller Magie zu gestalten. 

✗ 24.10. 

� BENEFIZKONZERT 

6. ÄLTERNABEND 

Am 25. Oktober ist 

es wieder soweit, der 

„Älternabend“ wiederholt 

sich zum 6. mal. Nach 

der letzten Veranstaltung 

im Januar 2008 konnten 

460 Euro an „Ärzte ohne 

Grenzen“ überwiesen 

werden. Auch dieses mal 

heißt es wieder, „Rocken 

für einen guten Zweck“. 

Alle die Lust am Tanzen 

haben sind recht herzlich 

eingeladen an diesem 

Abend „Abzurocken“ und 

✗ 

ihrer Musikseele freien Lauf zu lassen. DJ Wolfgang Lenz wird 

bei Rock-Pop-Soul-Oldies den Tanzwütigen wieder richtig ein- 

heizen. 

✗ 25.10. 

- 20.00 Uhr 

Haus der Kultur, Waldkraiburg 

� BELACQUA 

sein Recht ein. Dieser Krieg ist vorbei, beide sind tot. 

Kreon, der neue Herrscher lässt Eteokles beerdigen, 

Polyneikes aber nicht. „Das wird das Recht ja aber nicht 

erlauben.“ Antigone will beide Brüder den Riten gemäß 

begraben sehen. Eine Hand voll Sand entfacht den 

nächsten Krieg: Kreon will recht haben, Antigone will 

Recht haben. Auch am Ende dieses Krieges gibt es Tote. 

„Und welchem Gesetze sag ich dies zu Dank?“ 

Karten bei allen Filialen der Sparkasse Wasserburg, 

Buchhandlung Fabula in Wasserburg, Kroiss Ticketcenter 

in RO, Traunreuter Anzeiger, Haas Lotterie & Mehr in 

Isen, in der Buchhandlung Cortolezis in Bad Aibling und 

in allen Filialen der Raiffeisen-Volksbank in den Lkr. AÖ- 

MÜ und TUI Tavelstar RT-Reisen Ebersberg. Kartenreservierung 

unter 08071/103261 oder www.belacqua.de 

IM AUGE TRAUM: 17./ 18./ 19. 10. - 20.00 Uhr 

ANTIGONE: Premiere 24. 10. 2008 - 20.00 Uhr 

Weitere Aufführungen: 25./ 31. 10 + 1./2./14./15./16.11. und 

5./6./7./19./20./21.12. 2008 - jeweils 20.00 Uhr 

Theater Belacqua, Wasserburg 

� COMEDY 

DIE DREI GLORREICHEN VIER 

Die skurrile Musik-Comedy- 

Produktion aus dem Hamburger 

Admiralspalast bringt 

ebenso swingend, wie erbarmungslos 

auf den Punkt, was 

ein Mann so im Kopf hat: 

Frauen, Frauen und Frauen! 

Das einst so erfolgreiche Quartett 

„Die glorreichen Vier“ sieht 

harten Zeiten ins Auge. Der Älteste der vier Brüder 

Danny ist gestorben und nur noch als Urne unter dem 

Arm des Jüngsten (Frank Valet) anwesend. Vom Glamour 

ist wenig geblieben und die Big-Band besteht 

auch nur noch aus einem Gitarristen (Norbert Kujus). 

Dennoch lassen sich die drei nicht unterkriegen. Swingend 

bringen sie ihren ältesten Bruder unter die Erde 

und streiten sich um sein Erbe. Besonders die Zwillinge 

Jey-Jey (Jan-Christof Scheibe) und Doc (Mario 

Ramos) rivalisieren um die Nachfolge des Ältesten und 

natürlich um die heißesten Bräute. 

✗ 22. 

10. - 20.00 Uhr 

Haus der Kultur, Waldkraiburg 

THE CHARGERS 

1997 gründete Komponist, Sänger und Harpspieler 

Martin Bohl das Hamburger Blues-Quartett. 

Jan Mohr spielt eine Gitarre, die sich zwar bei alten 

Vorbildern bedient, aber dennoch so frei, inspiriert 

und vor allem eigenständig klingt, daß er sich damit 

schon seit einiger Zeit einen festen Platz in der 

ersten Garde der Bluesgitarristen erspielt hat. Die 

Rhythmusgruppe der Chargers besteht aus Dirk 

Vollbrecht (Kontrabass, E-Bass) und Björn Puls 

am Schlagzeug. Jeder für sich ein Meister seines 

Fachs, aber vor allem zusammen sind sie nur 

schwer zu schlagen. Stets lässig und unaufgeregt, 

garantieren sie dafür, dass die Chargers swingend 

und shufflend durch ihr Programm rocken und 

rollen. 

Sicher: nicht nur die identische Besetzung, sondern 

auch Energie und Intensität der Chargers erinnern 

an die frühen (d.h. „echten“) Fabulous Thunderbirds 

aber die Chargers machen diverse Schubladen 

weit auf und bedienen sich munter bei allen 

� KONZERT 

BLUE STAR LIVE 

� KONZERT 

kulttour 7 

Erleben Sie zum 3. Mal Blue 

Star in neuer Begleitung von 

Alex Kurmis (Schlagzeug) und 

Mathias Scheitzeneder (Bass). 

Blue Star nehmen ihr Publikum 

wieder mit auf eine musikalische 

Reise vom Griessee 

bis nach New Orleans, in die 

Karibik aber auch nach innen, in die Welt der eigenen 

Träume und der Phantasien. Neben fest strukturierten 

Stücken ist viel Platz für Improvisation und 

Spielfreude. Peter Blue (electric guitar) & Elizabeth 

Star (Hammond B3) haben mittlerweise Fans auf der 

ganzen Welt. Umsomehr freuen sie sich bei ihren 

Konzerten auf die Begegnung mit ihrem Publikum. 

Infos und Titel unter www.bluestar.de. Um Reservierung 

wird gebeten. Ab 18.00 Uhr Buffett. Karten: 

blue@bluestar.de o. Tel.: 08624/879 689. 

Spielarten der Bluesmusik. Heraus kommt eine 

schweißtreibende, unterhaltsame musikalische 

Rundreise über Texas, Louisiana, Chicago und 

Los Angeles. 

Info + Karten: Welte Eisenwaren in Grassau 

08641/3090 oder Gasthof Mühlwinkl 08641/2414 

und www.staudachermusikbuehne.de 

25. 10. - 20.30 Uhr 

Gasthof Mühlwinkl, Staudach-Egerndach 

- 20.00 Uhr 

Alpengasthof Hochberg, Traunstein✗ 

✗ 17. 

Oktober- 20.00 Uhr 

Landgasthof Chiemsee 

� KONZERT 

Chorkonzert von 

Giovedi Vocale 

aus Traunstein für 

und mit dem Männerchor 

Teisendorf 

BLAU-MÄNNER 

Auf 100 Jahre Vereinsgeschichte kann der namhafte 

Männerchor Teisendorf in diesem Jahr zurück 

blicken. Das ist Anlass für den Traunsteiner Chor 

Giovedi Vocale am 24. und 25. Oktober zwei Gastkonzerte 

zu Ehren der Jubilare zu geben. Doch 

Giovedi Vocale würde seinem Ruf als frecher und 

witziger Chor nicht gerecht werden, wenn er das 

Jubiläum nicht nutzen würde, um schamlos „die 

Wahrheit über das starke Geschlecht“ aufzudecken. 

So kann man sich auf so manchen musikalischkabarettistischen 

Seitenhieb gegen die Männer im 

allgemeinen freuen. Beide Chöre stehen übrigens 

unter der Leitung von Stephan Hadulla. Eintritt an 

der Abendkasse: 8,- Eur, www.giovedi-vocale.de. 

✗ 24./ 

25. 10. - 20.30 Uhr 

Aula der Schule Teisendorf

8 

kunstboxx 

Yuan Shun 

FOTOGRAFIE UND PAPIERARBEITEN 

Schon seit jeher geht von China, mit seiner reichen 

und vielfältigen Kultur eine besondere Faszination 

aus. Inzwischen ist es besonders seine junge, 

kreative Kunstszene, die immer mehr Beachtung 

genießt. 

Eröffnung: Daher freut sich die Städtische Galerie Waldkraiburg 

ganz besonders, am Donnerstag, den 09. Oktober 2008 

um 19.00 Uhr eine Ausstellung mit Arbeiten des chinesischen 

Künstlers Yuan Shun zu eröffnen. 

Yuan Shun, der in Peking und Berlin lebt, ist ein Grenzgänger zwischen 

den Kulturen. Chinesische. Malereitradition und europäische 

Moderne, fernöstliche Philosophie und westliche Einflüsse vereinen 

sich in seinen Werken zu faszinierenden Zukunftsvisionen. 

Mit einfachsten Mitteln wie Holz und Sand, sowie ein wenig technischem 

Zubehör formt er Modell-Landschaften, die er anschließend 

in Fotos festhält. Auf den ersten Blick wirken sie verblüffend echt 

und weisen eine 

enge Entsprechung 

zu (unserer) 

Vorstellung 

von chinesischer 

Landschaft auf, ist 

die Inszenierung 

doch bewusst an 

die traditionelle 

chinesischer Malerei 

angelehnt. Ähnliches 

gilt auch für 

seine Zeichnungen, 

die sowohl 

mit westlichen als 

auch mit fernöstlichem 

Material 

arbeiten. In einem 

frei gestalteten 

Farbraum mit 

Bezügen zur chinesischen 

Land- 

Freitag 3 Oktober 


Stein a. d. Traun ab 18.00 Uhr Steiner Brauereifest 

Stadtplatz ab 9.30 „6. Youngtimer und 

Mühldorf Klassiker Ausfahrt“ 

Heimathaus 19.30 „Europ. Barockmusik“ 

Chieming v. Johann-Sebastian-Bach 

Altes Rathaus 20.00 „Corinna Hoefeld & 

Mühldorf Ensemble“; Konzert 

Haus der Kultur 20.00 „Da Huawa, da Meier 

Waldkraiburg und I“; Cabarett 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Best of.... 10 Jahre“ m. 

Traunstein Schwenkglenks l. Gringos d. Tango 

Schloß Amerang 20.00 „Kann denn Liebe Sünde 

sein“ m. Ballaststofforchester 

Knoxoleum 20.30 „20 Jahre Matching Ties“ 

Burghausen 

Magazin4 20.30 „Gamma Gamma 

Bad Reichenhall Gamma Ray“ v. Birth Control 


Citydome ab 22.00 „My Friday“ mit 

Rosenheim DJ Paul Phusion 

Club Kafka ab 21.00 „House vs. Electro“ 

Traunstein m. Falco Niestolik 

schaftsmalerei setzt Yuan 

Shun vielfältige Anspielungen 

in Szene. 

In der großen Spanne 

zwischen dem Realismus 

und den surrealen 

Elementen seiner Arbeiten 

verleiht Yuan Shun 

auch dem ambivalenten 

Lebensgefühl vieler 

Chinesen angesichts 

des rapiden Wandels in 

ihrem Lande Ausdruck. 

In diesem Sinne reflektieren 

seine Landschaften 

aktuelle Geschehnisse im 

Hier und Jetzt und schlagen 

so eine Brücke von 

der Vergangenheit in die 

Zukunft. 

10.10. - 16.11.2008 

VERNISSAGEN AUSSTELLUNGEN GALERIEN 

FOTOGRAFIE & PAPIERARBEITEN 

Städtische Galerie Waldkraiburg im Haus der Kultur 

Stadtführung in Waldkraiburg 

Für dieses Jahr wird am Samstag, den 4. Okto- 

ber um 14.00 Uhr von den Waldkraiburger 

Stadtführern zum letzten Mal eine Stadtführung 

(bei schlechtem Wetter eine Museumsführung) 

angeboten. Treffpunkt für den Rundgang, für 

den sich die Interessenten nicht extra anmelden müssen, ist das Foyer im Haus der 

Kultur. Wenn mindestens 5 Personen mitgehen, findet die Führung statt – sind weniger 

Teilnehmer dabei, liegt es im Ermessen des Stadtführers, den Rundgang trotzdem zu 

machen.Die Teilnahme kostenfrei. 

Stadtmuseum Waldkraiburg im Haus der Kultur, Braunauer Str. 10 

84478 Waldkraiburg, Info - Tel. 08638/ 959 308.

kunst[boxx] KUNSTTERMINE DES MONATS 

25 JAHRE FRAUEN-ART 

Vom 18. 10. - 26. 10. 08 findet im Kulturzentrum 

Traunstein ( Bahnhofstraße ) die diesjährige Ausstellung 

der Gruppe FRAUEN-ART statt. Die Gruppe 

besteht seit 25 Jahren aus: Ingrid Bauer, Gisa Beyreuther. 

Ingrid Blüml, Heidi Machatschek-Flieher, 

Anna Maria Meixner, Gerti Richter und Margareta 

Thiel. Seit 1983 treffen sich die 7 Malerinnen regelmäßig 

zum Arbeiten und stellen jährlich ihre Werke 

gemeinsam aus. Zur diesjährigen Jubiläumsausstellung 

werden neben aktuellen Arbeiten auch Bilder 

aus früheren Jahren gezeigt. Es sind sowohl abstrakte als auch gegenständliche Arbeiten zu 

sehen, in Acrylmalerei sowie Radierung, Zeichnung und Aquarell. Zur Vernissage am 17.10. 

08 um 19.30 sind alle Interessierten und Freunde herzlich willkommen. Für die musikalische 

Umrahmung sorgen an diesem Abend die beiden Gitarristen Jakob Bruckner und Andreas Torwesten. 

Die Bewirtung übernimmt die Firma Siro aus Traunstein. 

Öffnungszeiten: Mo- Fr von 14.00 bis 18.00/ Sa u. So von 11.00 bis 16.00 Uhr 

AUSSTELLUNG 

INGE ENDERLE & CLAUDIA WUTZ 

SKULPTUREN, WASSERSPEIER & AUSSERGEWÖHNLICHES 

Ihre künstlerische Laufbahn begann Inge Enderle erst Ende der 80er Jahre. Zuvor musste sie einen 

„richtigen“ Beruf erlernen und wurde auf Anraten der Eltern Techn. Zeichnerin. Was zunächst als 

Hobby ausgeübt wurde, nämlich die Herstellung von Porzellanpuppen, entwickelte sich später zur 

Berufung und so machte sie sich Anfang der 90er Jahre selbstständig. Das Gießen und Bemalen 

von Puppen, die es damals zuhauf von namhaften Künstlern als Formen gab, stellte sie irgendwann 

einmal nicht mehr zufrieden und so begann sie, eigene Kreationen zu entwickeln, selbst 

zu modellieren. Offensichtlich traf sie den Geschmack der Puppenliebhaber in aller Welt, denn 

sie hatte Messestände auf der Spielwarenmesse in Nürnberg, ebenso wie auf der Toy Fair in New 

York und Tokyo. Mit einem gewissen Stolz kann sie von sich behaupten, dass es damals keine 

Puppenzeitschrift in Deutschland gab, in der nicht Artikel über ihre Puppen erschienen sind, bis 

hin zu Titelfoto’s, Prämierungen etc. ganz zu schweigen. Ende der 90Jahre – als der gesamte 

Puppenmarkt förmlich zusammengebrach – kam sie zu einem völlig „neuen“ Material, dem Ton. 

Die gezeigten Objekte - anspruchsvolle Gartenkeramiken - werden in mühevoller Handarbeit hergestellt 

und zeichnen sich durch ihren Unikat-Charakter aus. Wenn man jedoch, wie Inge Enderle, 

kreativ tätig ist, dann ist es gewissermaßen immer ein Spagat, Produkte herzustellen, die sich auf 

der einen Seite „vermarkten“ lassen und solchen Arbeiten, wo sie ihre künstlerische Freiheit zum 

Ausdruck bringen kann. Auch deshalb ist für sie diese Ausstellung eine besondere Herausforderung 

und die Besucher dürfen mit einer Vielzahl von Exponaten rechnen, die eigens für diese 

Präsentation geschaffen wurden. Ergänzt wird ihre Ausstellung durch ungewöhnlichen Mosaikarbeiten 

der Künstlerin Claudia Wutz. 

26.10. - 23.11.2008; Vernissage: 26.10. - 16.00 Uhr; Finnisage: 23.11. - 16.00 Uhr 

> geöffnet tägl. ab 18.00 Uhr/ Knoxoleum, Burghausen 

kunstboxx 

AKTUELLE AUSSTELLUNGEN 

■ Ausstellung: „Leuchtenberg – Zeit des Adels in Seeon und Stein“ - bis 

5. Oktober - Kloster Seeon 

■ Ausstellung: „Jubiläumsausstellung – 25 Jahre Kunstverein Traunstein“ 

- 18. Oktober bis 16. November - Städtische Galerie Traunstein - 

Vernissage: 17.Oktober; 

■ Ausstellung: „Was bleibt - was ist“ - Franz Lankes (1915 - 2003) und 

Schüler - bis 26. Oktober - Städtische Galerie Rosenheim 

■ Ausstellung: „200 Jahre Kunst im Chiemgau" - Künstlerlandschaft 

Chiemsee - bis 23. November - Galerie im Alten Rathaus Prien 

■ Ausstellung: „Ernst Barlach - Plastik und Graphik“ - bis 02.11.08 - 

Städtische Galerie Altötting 

■ Ausstellung: „Aus die Maus! - Menschen, Mäuse, Mäusefallen “ - bis 

26. Oktober - Di - So 9.00-18.00 Uhr, nach Kirchweihmontag 9.00-17.00 

Uhr - Bauernhausmuseum Amerang 

■ Ausstellung: „Grüße aus Prien" historischen Postkarten von Walter 

Brumm - bis 26. Oktober - Mi - Sa 10.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr 

- Heimathaus Prien 

■ Dokumentationsausstellung: „Zuhause in Burghausen - Neubürger 

von 1945 bis heute erzählen ihre Geschichte“ - bis 05.10.08 - Bürgerhaus 

Burghausen 

■ Fotografie: „Fotografien von Conny Schweidler“ - bis 25.10.08 - Knoxoleum 

Burghausen 

■ Fotografie: „Jeff Beer - Vom Wasser“ - bis 19.10.08 - Stadtmuseum 

Neuötting, Di - Fr 10.00 -12.00 und 14.00-17.00 Uhr, Sa/ So 14.00 -17.00 

Uhr; 

BUNKER 29 

Letzter Öffnungstag im Industriemuseum Waldkraiburg-Aschau 

Zum letzten Mal in dieser Saison öffnet der Bunker 29 

in Waldkraiburg am Sonntag, den 12. Oktober seine 

Pforten. Alle Interessenten, die in diesem Jahr noch 

einmal die Gelegenheit wahrnehmen möchten, das 

neue Museum zu besichtigen, haben dazu zwischen 

14.00 - 16.00 Uhr Gelegenheit. Anschießend wird der 

Bunker 29 „winterfest“ gemacht und erst wieder im 

nächsten Frühjahr geöffnet. 

Angeboten wird an diesem letzten Öffnungstag eine kompetente Führung 

durch die sechs Ausstellungsräume; Dauer etwa eine knappe Stunde. Der 

Eintritt ist frei! 

Samstag 4 Oktober 

Sonntag 5 Oktober 

Montag 6 Oktober 



Traunstein MusikKulturNacht Traunstein 

Belacqua 20.00 „Schlachtfeld.Spielwiese. 

Wasserburg Eulen nach Athen tragen“ 

Gasthof Schartner 20.00 „A´kloan´s Spritzer´l in 

Garching/ Alz Irma´s Liebesberatungsstüber´l“ 

Haberkasten 20.00 „Silamahs Show“; Orien- 

Mühldorf talische Tanzkunst 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Troubadour & La Travi- 

Traunstein ata“ v. Opernbayern 

TAM-OST 20.00 „Play Strindberg“ von 

Rosenheim Friedrich Dürrenmatt 

Knoxoleum 20.30 „Erik and me“; Konzert 

Burghausen 

Grammophon 21.00 „Bullit-Band“; Konzert 

Rosenheim DJ Meff u. DJ Def-Ra 


Citydome ab 22.00 „Houseverbot“ 

Rosenheim 

Rock Villa ab 22.00 „Die Party-Rock 

Traunstein Nacht“ m. Rigor Mortis 



Theaterfabrik ab 10.30 Theaterfrühstück mit 

Traunreut „Stressless“ 

Kloster Seeon 17.00 „Orthodoxe sakrale 

Gesänge u. russ. Volkslieder“ 



Heftersaal 18.00 „Benefizkonzert d. Baye- 

Grassau rischen Staatsorchesters“ 

Postsaal 19.00 „Fragil“ v. Django Asül 

Trostberg 

Belacqua 20.00 „Schlachtfeld.Spielwiese. 

Wasserburg Eulen nach Athen tragen“ 

Salzachhalle 20.00 „Simon & Garfunkel 

Laufen Revival Band“ 

Schloß Amerang 20.00 „Ach wie Föhn“ m. 

Monaco Bagage 

Theaterchen „O“ 20.00 „Abendmusik“ 

Traunreut 

VERSCHIEDENES 

Citydome 10.30 „Matinee mit Alois Prinz 

Rosenheim zu Baader Meinhof Komplex“ 


Aula der BfM 19.30 „Liederabend“ m. Dirk 

Altötting Konnerth u. Elena Storck 

VERSCHIEDENES 

Berufschule f. Musik „30 Jahre Max-Keller-Schule“ 

Altötting Festwochen v. 06.10. - 18.10. 

Haus des Gastes 14.00 „Brauchtum, Kultur und 

Chieming Freizeitgestaltungin Chieming“ 

9 

15.00 „Ossi Grünaug - Per 

Fahrrad rund um d. Chiemsee“ 

Altes Feuerhaus 15.00 „Wilhelm von Kaulbach 

Bad Reichenhall (1804-1874)“ v. S.A.Brehmer 

Stadtbibliothek 20.00 „Frank Wedekind - Eine 

Rosenheim Männertragödie“ v. A.Regnier

10 

kulttour 

AKTUELLE BÜCHER VORGESTELLT VON GERTI SEDLMEIER lese[zeichen] 

ENZO – DIE KUNST EIN MENSCH ZU SEIN / Garth Stein 

Denny und Enzo sind ein unzertrennliches paar: Enzo liebt sein Herrchen über alles und genießt das entspannte 

Männerleben, geprägt von ausgedehnten Spaziergängen, lockeren Essensgewohnheiten und den 

spannenden Geschichten, die Denny von seinen Rennen erzählt. Daher reagiert Enzo zunächst mit großer 

Eifersucht auf Eve, in die Denny sich verliebt und die ihr Leben völlig verändert. Doch er ist klug und arrangiert 

sich mit Eve. Als die kleine Zoe geboren wird begreift er sie als Geschenk. Eine Weile ist das Leben perfekt 

und Enzo gibt sich seiner Leidenschaft hin: dem Philosophieren über das Leben der Menschen, denn er ist 

davon überzeugt, dass er in seinem nächsten Leben ein Mensch sein wird. 

Die Geschichte einer wunderbaren Freundschaft zwischen zwei echten Kerlen – von denen einer vier 

Pfoten hat. 

Enzo – Die Kunst ein Mensch zu sein - Garth Stein - Droemer - Hardcover ca. 310 Seiten - 16,95 Eur 

LETZTE REISE / Anna Enquist 

Captain James Cook war einer der berühmtesten Endeckungsreisenden des 18. Jahrhundert, aber vom Leben seiner 

Frau Elizabeth, die zu Hause in England immer wieder auf ihn wartete, weiß man wenig. London, 1775: Elizabeth Cook 

artet in ihrem Haus auf die Heimkehr ihres Mannes James, der eben seine zweite große Entdeckungsreise Beendet hat. 

Obwohl sie regen Anteil an seiner Arbeit genommen hat, hofft sie, dass er nun endlich bei ihr und den Kindern bleibet 

und seinen wohlverdienten Ruhm genießt. Trotz der Aussicht auf ein beschauliches Leben nagen auch Zweifel an Elizabeth: 

Wie wird es James ohne seine geliebte Seefahrt ergehen, und vor allem, wie wird sie, die sechs Kinder mehr oder 

weniger allein geboren und aufgezogen hat mit ihrer neuen Rolle fertig werden – als Frau eines ehrgeizigen, befehlsgewohnten 

Kapitäns. Doch ihr Mann lässt sich zu einer dritten Reise überreden von der nicht mehr zurückkehren wird. 

Ein Buch von einer großen Kraft und Wäre, das Männer und Frauen gleichermaßen glücklich machte beim 

Lesen, denn es ist eine Liebesgeschichte und ein Abenteuerroman 

Letzte Reise - Anna Enquist - Btb - Taschenbuch ca. 410 Seiten - 9,00 Eur 

SÄULEN DER EWIGKEIT / Tanja Kinkel 

Als die junge Engländerin Sarah Belzone im Jahre 1815 nach Ägypten kommt, ahnt sie nicht, welche Abenteuer 

an den Ufern des Nil auf sie warten. Währen ihr Mann Giovanni zum erfolgreichsten Jäger verlorener 

Schätze wird, beginnt Sarah, das Land auf ihre eigene Art zu entdecken. dabei kreuzen ihre Wege immer 

wieder die des französischen Konsuls, eines ebenso charmanten wie undurchschaubaren Mannes – und des 

größen Konkurrenten ihres Gemahls um das kostbare Erbe der Pharaonen. 

Ein Land voller Geheimnisse. Eine Frau zwischen zwei Männer. Der neue Besteller von Tanja Kinkel 

Säulen der Ewigkeit - Tanja Kinkel - Droemer - Hardcover ca. 670 Seiten - 19,95 Eur 

WILDE HUNDE / Markus Zusak 

Ruben und Cameron Wolfe leben am Rande. Am Rande Sydneys, am Rande des Wohlstands. In einer Welt 

der Buchmacher und dubiosen Boxmatches, der Armut der der Arbeitslosigkeit. Als die Brüder das Angebot 

bekommen, mit illegalen Kämpfen ein paar Dollar zu verdienen, ergreifen sie es. Und sie kämpfen. Für ihre 

Identität, ihren Stolz und füreinander. doch dann verliebt sich Cameron – in Octavia, die Freundin von Ruben 

,das erste Mädchen, das ihn glücklich macht. Und plötzlich sind die Brüder nicht nur im Ring Konkurrenten, 

sondern auch in der Liebe. 

Vom Autoren der „Bücherdiebin“ – ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2007. 

Wilde Hunde - Markus Zusak - Cbj - Hardcover ca. 350 Seiten - 14,95 Eur 

LITERATUR 

BESTSELLER 

1. Roche: Feuchtgebiete 

DuMont, 14,90 Euro 

2. Regener: Der kleine Bruder 

Eichborn, 19,95 Euro 

3. Follett: Die Tore der Welt 

Lübbe, 24,95 Euro 

4. Gordon: Der Katalane 

Blessing, 19,95 Euro 

5. Lenz: Schweigeminute 

Hoffmann und Campe, 15,95 Euro 

6. Ahern: Ich hab dich im Gefühl 

Krüger, Frankfurt, 16,90 Euro 

7. Meyer: Bis(s) zur Mittagsstunde 

Carlsen, 19,90 Euro 

8. Meyer: Bis(s) zum Abendrot 


9. Barbery: Die Eleganz des Igels 

DTV, 14,90 Euro 

10. Heldt: Urlaub mit Papa 

DTV, 12,00 Euro 

11. Bennett: Die souveräne Leserin 

Wagenbach, 14,90 Euro 

12. Meyer: Seelen 


13. Larsson: Vergebung 

Heyne, 22,95 Euro 

14. Fedler: Weiberabend 

Knaur, 12,95 Euro 

15. Grisham: Berufung 

Heyne, 19,95 Euro 

>> Focus/ Stand KW 39/ 08 

Alle Bücher erhältlich in der 

Buchhandlung Sedlmeier 

Traunpassage Traunreut 

Dienstag 7 Oktober 


Donnerstag 9 Oktober 


Rathaussaal 19.30 „Un bain de ménage“; 

Freilassing Theater 

TheaterSalettl 19.30 „Opa´s bayerisches 

Bad Reichenhall Wirtshausbrettl“ 

Stadtsaal 20.00 „Die Dreigroschenoper“ 

Burghausen v. Kulturamt 

Studio 16 20.00 „Habe nun, ACH, schö- 

Traunstein nes Fräulein!“ v. J.Herwegh 

Le Pirate 20.30 „Valerie Mc Cleary & 

Rosenheim Evelyn Huber“ 


TAM-OST ab 21.00 „Salsa-Party“ 

Rosenheim 

VERSCHIEDENES 

Bürgerhaus 15.00 „Mythos d. Seidenstraße: 

Burghausen Samarkand-Buchara-Chiwa“ 

Haus des Gastes 19.30 „Islandfahrt“ v. 

Prien H.Steinbichler; Diavortrag 

Heimathaus 19.30 „Auf deut. Spuren z. 

Traunreut Bayerischen Haus n. Odessa“ 

Ruperti-Gymnasium 19.30 „Spaß am Lernen!“ v. 

Mühldorf Elke Zierhut; Vortrag 


Kurgarten 15.30 „Verliebt, verlobt, verhe-i 

Bad Reichenhall ratet“ - Konzert am Park 

Haus des Gastes 19.30 „Blasi Du Bazi“ m. Ber- 

Bayerisch Gmain chtesgadener Bauerntheate 

Theater 19.30 „Bis hierher und weiter“ 

Bad Reichenhall v. Bruno Jonas 

Haus der Kultur 20.00 „Florian Schröder“; 

Waldkraiburg Cabarett 



Haberkasten 20.30 „Bratsch“ Gypsy Music 

Mühldorf aus Frankreich 

Le Pirate 20.30 „Andreas Dombert u. 

Rosenheim Paulo Morello – Duo“ 

VERSCHIEDENES 

Altes Feuerhaus 15.00“Jacques Louis David 

Bad Reichenhall (1748 – 1825)“ v. S.A.Brehmer 

Stadtbibliothek 17.00 „Bücher hören“ mit 

Rosenheim Renate M. Mayer; Lesung 

KuKo 19.00 „Abgeltungssteuer: 

Rosenheim Anleger-Jahrhundertchance!“ 

Künstlerhof 19.30 „Von Goethes u. der 

Rosenheim Griechen Hauch umflossen“ 


Postsaal „Joe Haider/ Claus Reichstaller 

Trostberg Quintett“ 

Theaterinsel 19.00 „Faust I“ v. Joh. Wolf- 

Rosenheim gang von Goethe 

Hotel Zur Post 20.00 „Das merkt doch keiner“ 

Altötting v. Fonsi 

Kleinkunstbühne 20.00 „Mrs. Right Now!“; Party- 

Laufen Coverband 

Magazin4 20.00 „Ramayana - eine Pas- 

Bad Reichenhall sion“ m. Sigi Schwab 


Club Kafka ab 19.30 „Salsa Opening-Gala- 

Traunstein party“ 

VERSCHIEDENES 

Citydome „Lesemeile im Kino“ zum 

Rosenheim Start von „Krabat“ 

Haus des Gastes 19.30 „Auf dem Landweg nach 

Prien u. durch Indien-per Motorrad“ 

Bürgerhaus 20.00 „Auf Götterspuren um 

Burghausen die Welt“; Dia-Vortrag 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Nepal – m. d. Mountain- 

Traunstein bike auf längst verg.Pfaden“

KINO AUTO MODE RÄTSEL WISSEN 

HAND ANGELEGT von ROGER STRUB 

MITMACHEN UND GEWINNEN! 

BIZZ!RÄTSELSPASS 

▼ 

▼ 

▼ ▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

Organist 

Extremität 

Bereinigung 

weibliche 

Naturgeister 

▼ 

▼ 

int. 

Kfz-Kennzeichen 

Rumänien 

Herbstblume 

Berechtigungsnachweis 

pro 

künstliche 

Tierbehausung 

englischer 

Gasthof 

▼ 

Felder 

▼ ▼ ▼ 

waghalsigerUnternehmer 

▼ 

5 

int. 

GoldKfz-Kennschmiedezeichentechnik 

Tunesien 

Fakultätsvorsteher 

ungezogene 

Kinder 

▼ 

Kapitalertrag 

Vorname 

des 

Sängers 

Kollo 

▼ 

▼ 

franz.: 

halb 

▼ 

▼ 

Teilnahmebedingungen und Preise unter der Rubrik Verlosung. 

7 

2 

1 

▼ 

▼ 

▼ 

11 

▼ 

8 

▼ 

▼ 

kulttour 11 

▼ ▼ 

biblischer 

Priester 

Fahrräder 

(engl.) 

Gast 

9 

▼ 

▼ ▼ 

bestellen 

Schiffseigner 

festes Seezeichen 

steifer Hut 

▼ 

betrachten 

▼ 

nordfranz. 

Höhenzug 

Turnerabteilung 

Informationssammlung 

▼ 

Dauerwurstsorte 

▼ 

▼ 

gutheißen Dichter 

dt. 

Kabarettist 

(Jochen) 

Initialen 

Stallones 

Schönling 

(franz.) 

▼ 

Weinart 

griech. 

Buchstabe 

▼ 

▼ 

▼ 

3 

dt. TV 

- Anstalt 

(Abk.) 

griech.: 

Luft 

Patron der 

Angler und 

Fischer 

4 

häufig 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

6 

▼ 

▼ 

Fremdwortteil: 

Luft 

▼ 

▼ 

▼ 

kurz für: 

in das 

▼ 

Ausdruck 

der Überraschung 





Belacqua 20.00 „bergaufbergab“ v. 

Wasserburg Regina Semmler 

Cabaret des Grauens 20.00 „Nebelschluchtbären- 

Burghausen Theater double feature“ 

Nuts die Kulturffabrik 20.00 „Ein Musical - Abend“ m. 

Traunstein Dansation 



Soundcafe 21.00 „Bullit-Band“; Konzert 

Bad Reichenhall 


Citydome 20.00 „Hammerhalle live!“ 

Rosenheim Rock n Surf Festivaal 

ab 22.00 „My Friday“ mit 

DJ Paul Phusion 

Cave Club ab 22.00 „Dark Electronic, 80s, 

Salzburg Neofolk & more“ Rigor Mortis 

Club Kafka ab 21.00 „Electronic Sound 

Traunstein System“ m. Pascal FEOS 

VERSCHIEDENES 

Kaum hat Lena Bellmann ihren ersten Fall hinter sich 

gebracht, wartet in Bern bereits der nächste Fall auf die 

junge Kommissarin. In einer WG findet man die schwer 

misshandelte Leiche einer Studentin. Das Opfer war in 

diversen erotischen Chatrooms aktiv. Lena taucht bei ihren 

Ermittlungen in die Welt der Internetpornographie ein und 

stößt dabei auf ein Video, dass die Studentin zeigt und dem 

Fall ein neues Ausmaß verleiht. 

Krimi - 216 Seiten - Paperback - Eur 9,90 - Pendragon-Verlag 

DIE BRANDNACHT 

von SAM JAUN 

Theaterfabrik 20.00 „Niederösterreichisches 

Traunreut Weinfest“ 

NEUERSCHEINUNGEN - WWW.PENDRAGON.DE 

Nachforschungen über den Mord an einer jungen Frau 

führen den privaten Ermittler Peter Keller in das idyllische 

Dorf Schwant im Emmental. Je mehr sich jedoch Keller in 

den Fäden dieses anfänglich so klaren Falls eines Sexualmords 

verfängt, desto deutlicher zeigen sich Risse in der 

scheinbar so harmlosen Idylle. 

„Die Brandnacht“ wurde 1986 von Markus Fischer mit 

Bruno Ganz, Rolf Hoppe, Barbara Auer und Dietmar Schönherr verfilmt. Sam 

Jaun wurde 1987 als erster Preisträger mit dem Friedrich-Glauser-Preis ausgezeichnet. 

Krimi - 220 Seiten - Paperback - Eur 9,90 - Pendragon-Verlag 

Fax oder Post an BIZZ! das magazin für kultur und lebensart 

(Kontakt siehe Impressum, Seite 27). Unter allen Einsendungen 

des richtigen Lösungswortes bis 24. Oktober verlosen wir : 

3 x Krimi „Hand angelegt“ von Roger Strub, Pendragon Verlag 

3 x Krimi „Die Brandnacht“ von Jaun Sam, Pendragon Verlag 

GEWINNER/ Lösungswort September: HERBSTLAUB 

Krimi „Weiße Nächte“ von Rainer Gross: G. Jagau 

Krimi „Glasberg“ von Raimund A. Mader: S. Sorrentino, T. Gessler- 

Knopp, R. Knoll, T. Emmersberger 

1 Gutschein für 2 Personen über ein Essen im Wert von 40,- Eur bei 

Chiemseewirt in Gstadt/ Gollenshausen: H. Schröter, Bad Endorf 

BIZZ! VERLOSUNGLösen Sie das Rätsel, schicken Sie das Lösungswort per Email, 


Cafe Tres „Afri.Ca“ mit Mingos u. Andi 

Traunstein 

Kloster Au MÜ ab 10.00 „Gartentag“ bis 12.10. 

Haus der Kultur 19.30 „Drei Nächte im Harem“ 

Waldkraiburg Orientalische Tanzaufführung 

Altes Rathaus 20.00 „Welcome“ Ein Abend 

Laufen des Musicals 



Jazzkeller 20.00 „Oktoposse“ v. IG Jazz 

Burghausen 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Pimpftown“ v. Nepo Fitz 

Traunstein 

Postsaal 20.00 „30- jähriges Jubiläum 

Trostberg der SFG Trostberg“ 




Citydome ab 21.00 „Ü30-Party“ in 

Rosenheim Viperroom u. Hammerhalle 

Club Kafka ab 21.00 „50‘s & 60‘s Jukebox“ 

Traunstein m. DJ Gola 


▼ 

Teil der Fluss in 

Lederher- Schl.- Holstellungstein 

▼ 

früherer 

Name 

Tokios 

▼ 

Stahlschränke 

Lokschuppen „Woaßt wia des weh tuat“ v. 

Rosenheim Stadtjugendring Rosenheim 

Hauptschule 11.00 „Winterreise“ v. F. Schu- 

Mühldorf bert m. Berliner Philharmoniker 

Kurgarten 15.30 „Leichter Nachmittag!“ 

Bad Reichenhall Konzert am Park 

Aula Berufschule 17.00 „Von Marlene Dietrich bis 

Traunstein Hans Albers“ Philh. Bigband 





VERSCHIEDENES 

Altstadt 8.00 „8. Salzach-Brückenlauf“ 

Burghausen 

Hotel Luitpold am See 16.00 „Frieden erfahren“ v. 

Prien Prem Rawat; Vorführung 

Studio 16 20.00 „Auf der Suche nach 

Traunstein d. Glück“ m. O.Hopfensperger 

▼ 

▼ 

10 

Völkergruppe 

ital.: 

drei 

▼ 

12

12 

lifestyle 

Mercatino - Neu- und Wiedereröffnung in Traunstein 

S o f e i e r t m a n a u f i t a l i e n i s c h 

Freunde italienischer Köstlichkeiten können ab 

sofort wieder im Mercatino - was so viel heißt 

wie „Kleiner Supermarkt“ - einkaufen. „Kleiner 

Supermarkt“ ist allerdings, was Größe und Angebot 

betrifft, leicht untertrieben, konnte der Besitzer Giuseppe 

Calafato ihr ursprüngliches Geschäft, das sich bis vor 

kurzem in der Schaumburgerstraße befunden hat, am 

Taubenmarkt 1 erheblich erweitern. Auf den ca. 128 m² 

ließ sich außer der Wurst- und Käsetheke - sie erstreckt 

sich beim Betreten des Ladens vom Taubenmarkt aus 

auf der rechten Seite - eine schicke und geschmackvoll 

illuminierte Cafeteria mit 22 Sitzplätzen einrichten. 

Hier wie auch jetzt noch draußen an den acht schönen 

Holztischen für je drei bis vier Personen kann man in 

angenehmer Atmosphäre und bei italienischem Flair 

schon frühmorgens z.B. einen leckeren Cappuccino 

mit frischen Cornetti (Hörnchen) zu sich nehmen oder 

mittags kleine Snacks wie Focaccia (Fladenbrot) oder 

Arancini (sizilianische Reisbällchen) genießen. Beson- 

ders zu empfehlen sind die gemischten Antipasti, die 

auf den quadratischen weißen Porzellantellern frisch 

serviert besonders farbenfroh und appetitlich aussehen. 

Öffnungszeiten: 

Feinkost 

08.00 - 18.00 Uhr (Mo - Fr) 

08.00 - 13.00 Uhr (Samtag) 

Cafeteria 

08.00 - 19.00 Uhr (Mo - Fr) 

07.30 - 15.00 Uhr (Samtag) 



Aula der BfM 19.30 19:30 „Between chairs 

Altötting project“ m. Uwe Markert 

Erlöserkirche 20.00 „Bläserkonzert“ m. 

Rosenheim Bläsergruppe Sachsen 

Knoxoleum 20.30 „Tango Lyrico“; Konzert 

Burghausen 

VERSCHIEDENES 





KuKo 20.00 „Namibia- Mythos südli- 

Rosenheim ches Afrika“ v. Rainer Harscher 

Magazin4 20.00 „European Outdoor Film 

Bad Reichenhall Tour 2008/09“ 

Citydome 20.15 „Evangelion 1.0 - You are 

Rosenheim not alone“; Kino 

Wer sich darüber hinaus auch gerne zu Hause der viel- 

fältigen italienischen Küche verschrieben hat, bekommt 

hier alles, was das Herz begehrt. Abgesehen von den 

bereits erwähnten Antipasti, die natürlich auch zum Mit- 

nehmen sind, erhält man selbstverständlich alle italie- 

nischen Wurstspezialitäten wie Salami und Mortadella, 

um nur einige zu nennen, sowie einen besonders köst- 

lichen Parmaschinken, der professionell so dünn wie 

gewünscht aufgeschnitten und verpackt wird. 

Auch die Käsetheke lässt nichts zu wünschen übrig: 

z.B. Mozzarella di Buffalo, Provolone oder Pecorino 

und viele andere Sorten stehen für die Vielfalt italieni- 

scher Käseerzeugnisse. Handgemachte frische Nudeln 

mit den unterschiedlichsten Füllungen vertreten neben 

den unzähligen abgepackten Variationen die Pasta- 

abteilung. Frische verschiedene Brotspezialitäten und 

diverse Süßigkeiten, auch aus Sizilien, ergänzen das 

umfassende Angebot. Die in warmem Farbton gehal- 

tenen übersichtlichen Regale präsentieren zudem die 

delikaten Weine italienischer Provenienz, u.a. aus dem 

Piemont, besonders ansprechend. 

KINO AUTO MODE GASTRO WISSEN

AKTUELLE TRENDS WISSENSWERTES 

Suavia – „Monte Carbonare“ 2007 

Rebsorte: 100 % Garganega 

Soave – Veneto – Italien 

Farbe: Strohgelb mit deutlicher Intensität und schimmernden 

Reflexen. 

Geruch: Düfte von Zitrusfrüchten, frischen und exotischen 

Früchten 

Geschmack: 

Guter Körper, kräftig, optimales Geschmacks-Geruchsverhältnis 

mit angenehmer Säure mit langem trockenem 

Abgang. 

Trinktemperatur: 

10 - 12° C servieren, 11 - 13° C trinken 

Lagerempfehlung: 

Bereits jetzt sehr gefällig und angenehm, spätestens 

2011 austrinken. 

Wussten Sie? Alkohol ....? 

Gewürzkunde Teil 8 

HUFLATTICH 

Der Huflattich ist die einzige Art der 

Gattung Tussilago aus der Familie 

der Korbblütler. Die Blütenstände 

des Huflattichs gehören zu den 

ersten Blumen des Vorfrühlings, 

welche noch vor der Entwicklung 

der Laubblätter erscheinen. Der Huflattich 

ist die Heilpflanze des Jahres 

1994. 

� Die Herkunft � 

Diese Pflanzenart ist in Europa, Afrika und in West- und Ost-Asien heimisch. 

In Nordamerika gilt er als eingebürgert. Huflattich findet man an trocken- 

warme Standorte auf durchlässigen Bödenoft, z.B. auf Dämmen, in Stein- 

brüchen und an unbefestigten Wegen. Im Gebirge ist er bis in Höhen von 

etwa 2.300 Meter NN anzutreffen. 

WEIN des MONATS 

Besonderheit: 

Handlese, Ausbau 5 Monate im Stahltank im Kontakt mit Geläger 

zusätzlich 5 Monate Flaschenreifung 

Speiseempfehlung: 

Zu sämtlichen Fischgerichten, Gemüse- oder Trüffelrisotto, mittelreifer Kuhmilchkäse. 

.... entsteht durch Vergären von Zucker. Der Alkoholgehalt von Wein liegt in der Regel zwischen 9 und 

14 Prozent. Vergorener Most gilt erst dann als Wein, wenn sein Alkoholgehalt über 8,5 Prozent liegt. 

Die Höchstgrenze liegt bei 15 Prozent. Doch diese Regelungen lassen Ausnahmen zu. Der Alkoholgehalt 

von italienischem Moscato liegt häufig unter 8,5 Prozent, derjenige von französischem Sauternes 

mitunter über 15 Prozent. 

Alkohol ist ein wichtiger Geschmacksträger im Wein. Weine mit hohem Alkoholgehalt schmecken in 

der Regel voller und weicher als solche mit geringem Gehalt. Dies wird auch bei der Herstellung von 

Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete (QbA) genutzt. Hier ist das Erhöhen des Alkoholgehaltes 

durch Anreichern erlaubt. 

Weinempfehlung von Uli Frank (IHK-geprüfter Weinfachberater); Vinothek Frank, Waging am See, Tel: 08681/698 569 

lifestyle 13 

� Die Verwendung � 

Die Blätter, deren leicht bitterer Geschmack zusammenziehend wirkt, 

haben einen schwachen Geruch. Die Blüten duften schwach honigar- 

tig und schmecken aber ähnlich wie die Blätter, jedoch etwas süßer. Der 

Huflattich wird u.a. zum Würzen von Suppen, Soßen, Kartoffelsalat und in 

getrockneter Form für Tee verwendet. 

� Die Heilwirkung � 

Der Huflattich gilt als bedeutsame Heilpflanze bei Hustenreiz und wirkt 

schleimlösend. Als arzneilich wirksamster Teil werden die Blätter ver- 

wendet. Huflattich nicht länger als 4-6 Wochen im Jahr eingenommen 

werden. 

Huflattich ist nach Gerhard Madaus‘ Heilpflanzenbuch von 1938 die 

einzige Pflanzenart, die selbst auf reiner Braunkohle gedeihen kann. Er 

dient mehreren in ihrem Bestand gefährdeten Schmetterlingsarten als 

Futterpflanze, darunter der Raupe des Alpen-Würfeldickkopffalters, der 

glänzenden Erdeule und der gelblichen Alpen-Erdeule. 



Lokschuppen „Der allerletzte Held“ v. 


Kurgarten 15.30 „Barocken Lust“ - Musik 

Bad Reichenhall entsteht 

Haus des Gastes 19.30 „Konzert mit der Musik- 

Bayerisch Gmain kapelle Piding“ 

Kurgarten 19.30 „Musik entsteht“ 


TheaterSalettl 19.30 „Engel Aloisius-zefix 

Bad Reichenhall hallelujah!“ 





Rosenheim 

VERSCHIEDENES 

Evang. Bücherei 19.30 „Das Glück der Mendels- 

Bad Reichenhall sohns“ v. Thomas Lackmann 

KuKo 20.00 „Der Magische Kommu- 

Rosenheim nikations-Stil“ v. H.-U. Schachtner

14 

WWW.CHIEMGAUER.EU 

busyness 

CHIEMGAUER aktuell 

rasantes Wachstum hin. Immer mehr Unternehmen machen 

mit (640 Unternehmen), immer schneller wächst die Summe, 

die Vereinen zugute kommt (84.000 Chiemgauer). Immer 

mehr Chiemgauer befinden sich im Umlauf (285.000 Chiem- 

gauer) und stärken die regionale Wirtschaft. Neben den vielen 

Veranstaltungen zum Geburtstag hat der Anderlbauer in Fras- 

dorf einen ganz besonderen Akzent gesetzt. 

Er hat in Absprache mit dem Chiemgauer 250 Münzen aus 999iger Feinsilber 

mit einem Gehalt von 8,8 g und einen »Nennwert« von 20 Chiemgauern geprägt. 

Damit hat sich Johann Huber einen Wunsch erfüllt und vielen Chiemgauern ein 

kostbares Sammelobjekt geschenkt. Die Münze ist kein 

Zahlungsmittel des Chiemgauer, aber jeder der möchte, 

bekommt den Gegenwert in regionalem Schaf- und Zie- 

genmilchkäse aus seiner Hofkäserei in Frasdorf (www. 

anderlbauer.de) jederzeit ausbezahlt. 

»Ich will nicht nur an den heimischen Silberbergbau 

erinnern, sagt der Wirtschafter im Landbau. »Ich will 

auch zeigen, dass man mit der Münze vorsorgen kann 

für schlechte Zeiten, um dann landwirtschaftliche Pro- 

dukte, Viktualien eben, zu kaufen«. 

Darin liegt auch der Grund, warum die schöne Münze 

auch kein offizielles Zahlungsmittel beim Chiemgauer 

sein kann. Es entspricht nämlich nicht seiner Philoso- 

phie, dass Geld »aktiv leben« muss, soll es nicht altern. 

So will der Chiemgauer immer im Kreislauf weitergeben 

werden, um Wohlstand und die heimische Wirtschaft 

zu fördern. Deshalb wird er alle drei Monate zwei Pro- 

zent weniger wert, wenn er im Geldbeutel vergessen 

wird. Oder aber auf der hohen Kante versauert. Und für 

Finanzspekulationen eignet sich der Cheimgauer damit 

überhaupt nicht. 

Allerdings freuen sich alle Chiemgauer-Mitglieder und 

Freunde über die Jubiläumsmünze. Sie unterstreicht 

CHIEMGAUER REPORT 

Text & Foto von Matthias Leippe 

busy[ness] 

ANDERLBAUER-MÜNZE MIT KÄSE GEDECKT das nicht selbstverständliche, konstant eingebrachte Engagement vieler über 

fünf Jahre hinweg. Sie unterstreicht das Engagement einzelner, wie des Anderl- 

Es ist ein besonders Jahr für den Chiemgauer. Fünf Jahre bauers Johann Huber, die anpacken und kreative Ideen umsetzen. Und die 

ist die erfolgreichste Regionalwährung heuer alt. Sie legt ein Münze unterstreicht das Gefühl: »Im proud to be a Bayer – Ich bin stolz ein 

Anderlbauer Johann Huber garantiert: 

Für diese Silbermünze im Wert 

von 20 Chiemgauer gibt es jederzeit 

Käse – und zwar ohne Wertverlust 

von heute an gerechnet. 



Aula der BfM „Schöna Summa, bist scho 

Altötting uma“ v. Monika Baumgartner 

Lokschuppen „Am Strand der Dinge“ v. 


Kurgarten 15.30 „Für jeden etwas“ Kon- 

Bad Reichenhall zert am Park 

Haus des Gastes 19.30 „Betthupferl süss-sauer“ 

Bayerisch Gmain v. Reichenhaller Theaterstadl 

Postsaal 20.00 „Literaturherbst im Post- 

Trostberg saal“ mit Michael Pause 



Theaterfabrik 20.00 „Offene Bühne“ 

Traunreut 

Le Pirate 20.30 „Christian Dozzler“; 

Rosenheim Konzert 

VERSCHIEDENES 

Bildungszentrum 19.30 „Stürme über dem Mont- 

Rosenheim blanc“ v. F.Haider; Filmvorführung 

Haus der Kultur 19.30 „Eine Reise zur Gotik in 

Waldkraiburg Nordfrankreich“ v. Konrad Kern 

Citydome 20.15 „Ladykino“ zeigt 

Rosenheim Das Lächeln der Sterne 



Aula der BfM 19.30 „Konzert: mit Luft- 

Altötting menschn“ 

Heimatmuseum 19.30 „Herbsthoagart“ 

Prien 

Cabaret des Grauens 20.00 „olgas raum“ v. Theater 

Burghausen cabaret des grauens 

Haberkasten 20.00 „Akustiknacht“ m. Zebra 

Mühldorf Sommerwind, Mike Toole 

Lokschuppen 20.00 „Die bekannte Band 

Rosenheim Zärtlichkeiten m. Freunden“ 

Postsaal 20.00 „Jazz & Swing Session“ 

Trostberg v. Golden Swing Sextett 

Salzachhalle 20.00 „Gestern war heute 

Laufen morgen“ v. Günter Grünwald 

TAM-OST 20.00 „Stadt-Land-Impro“ 

Rosenheim 

VERSCHIEDENES 

Hotel Zur Post 19.30 „Bilderrätsel um Mozart“; 

Altötting Vortrag 

Stadtsaal 19.30 „Mythos Seidenstraße- 

Neuötting von Moosburg - Peking“ 

Bürgerhaus 20.00 „Cornwall- Im Land d. 

Burghausen seefahrenden Gärtner“; Dia-Show 

Chiemgauerianer zu sein«. 

Die Anderlbauer-Münze können Sie bei der Käserei beziehen: 08052/ 847. 

CHIEMGAUER RUNDSCHAU 

Zeitung für Nachhaltiges Wirtschaften 

Neu in der Presselandschaft: Am ersten Okto- 

ber geht offiziell die Chiemgauer Rundschau an 

den Start. Im Internet als Onlinezeitung für jeder- 

mann verfügbar, gibt es die Zeitung für Leser 

kostenfrei. Dafür muss man sich lediglich per 

E-Mail an den Leserservice unter der Adresse 

service@chiemgauer-rundschau.de wenden. 

Das neue Zeitung setzt folgende Schwerpunkte: Nachhaltiges Wirt- 

schaften in der Region, Informationen aus der Welt der Regional- 

währungen sowie die Themenbereiche Klima & Agrar. Das Medium 

konzentriert sich auf seine Nachrichtenbasis aus den Landkreisen 

Rosenheim und Traunstein. Man will aber mit seinen Berichten und 

Reportagen weit darüberhinaus ausstrahlen. »Wir wollen zum füh- 

renden Leitmedium für alles werden, was sich um Regiogeld dreht«, 

so die Zeitungsmacher. Damit erschließt sich eine bundesweite 

Leserschaft. Der Ansatz, schwierige Themen am konkreten Leben in 

Stadt und Land festzumachen, sichert den Bezug zu einer heimat- 

nahen Leserschaft. »Wir wollen so informieren, dass unsere Leser 

komplizierte Zusammenhänge zwischen regionalem und globalen 

Handeln verstehen“, sagt Matthias Leippe, Gründer der Chiemgauer 

Rundschau. In diesem Sinne freut sich die Redaktion, wenn Sie auf 

www.chiemgauer-rundschau.de vorbeischauen.

WIRTSCHAFT REGIONAL 

SARINGER WOHNEN 

BESSER SCHLAFEN? ABER NATÜRLICH! 

Alle vier bis acht Jahre wechseln wir das Auto. Aber nur alle fünfzehn 

Jahre die Betten. Dabei hat doch auch ein gutes Bett jede Menge PS: 

the Power of Sleep. 

Jeder vierte Unfall auf unseren Autobahnen ist auf Schlafmangel zurückzuführen. 

Reaktionstests bei Autofahrern haben überdies gezeigt: Wer 

nach einer durchwachten Nacht im Auto unterwegs ist, zeigt ähnlich 

schlechte Reaktionswerte wie jemand, der zwischen 0,8 und 1,0 Promille 

Alkohol im Blut hat. 

Natürlich sind schlechter Schlaf und zu kurze Schlafzeiten nicht einzig 

auf schlechte Betten zurückzuführen. In unserer auf höchstmögliche 

Produktivität ausgerichteten Zeit hat der Schlaf generell ein geringes 

Ansehen. Diese gesellschaftliche Rahmenbedingung lässt sich kaum 

kurzfristig ändern. Kurzfristig ändern lassen sich hingegen die Grundlagen 

des Schlafs. Indem man sich mit seinem Schlaf auseinandersetzt 

und Defizite gezielt angeht. Und indem man ein Bett wählt, das dem 

gesunden und gesund machenden Schlaf keine Hürden in den Weg 

stellt. 

Erstens gilt es zu erkennen, dass ein Bett einem intensiveren Verschleiss 

unterliegt als andere Möbel. Eine konventionelle Matratze 

hat eine Lebenszeit von maximal zehn Jahren. Sie lässt sich danach 

weiter verwenden, erfüllt aber ihren Zweck nur noch unvollkommen. 

Zweitens lohnt es sich, die Natur des gesunden Schlafs etwas genauer 

zu ergründen. 

In einer Nacht schwitzt der Mensch zwischen drei und fünf Deziliter Körperflüssigkeit 

aus. Jede Nacht vertrauen Schläfer ihre müde Muskulatur 

einer Unterlage an, die je nach ihrer Konstruktion kurierend und erhol- 

busyness 15 

sam oder eben störend wirkt, indem sie rheumatische Probleme verschärft. 

Es geht nicht darum, hart zu liegen, sondern bequem zu liegen: so, dass die 

Kräfte im Körper frei und selbstheilend zirkulieren können. 

Und nicht zuletzt ist die Frage nach der Herkunft der Materialien, die den 

Körper in den «heiligen Stunden des Schlafes» umgeben, eine genauere 

Überlegung wert. In geheizten Schlafräumen bilden z.B. Daunen eine unnötige 

Klimasperre. Sie behindern den Wärmeaustausch zwischen Bett und 

Zimmer und haben bloss eine Überhitzung unterm Bettzeug zur Folge. Da 

sind Decken aus hundertprozentiger Schafschurwolle oder Kamelhaar praktischer. 

Sie wärmen, ohne vom Umfeld des Zimmers abzuschotten, sind selbstreinigend 

und regulieren den Feuchtigkeitshaushalt des Körpers zum Wohle 

eines ruhigeren Schlafs. 

1. DIE WOLLAUFLAGE ... 

aus 100 % reiner Schafschurwolle 

sorgt für eine perfekte 

Feuchtigkeitsregulierung und 

das natürliche Nestgefühl. 

2. DIE NATUR-LATEXMATRATZE ... 

ist geschmeidig und flexibel. Sie 

entspannt die Muskulatur auf 

natürliche Weise, weil Druckstellen 

vermieden werden und 

die Blutzirkulation und das Nervensystem 

ungestört bleiben. 

3. DAS FEDERELEMENT besteht 

aus mehrfach gelagerten Massivholz- 

Trimellen und zwei Latexholmen. So wird eine gleichmäßige Federwirkung 

entlang der Wirbelsäule und über die ganze Bettbreite erreicht. 

4. DER METALLFREIE EINLEGERAHMEN aus Massivholz passt in praktisch jeden 

Bettrahmen und ist auch mit Sitz- und/ oder Beinhochstellung erhältlich. 

Der Schlaf ist ein Geschenk der Natur. Ein Bett, dass von A bis Z aus natürlichen 

Materialien besteht, lässt uns dieses Geschenk am besten genießen. Lassen Sie 

sich in den Räumlichkeiten von Saringer Wohnen inspirieren und von Familie 

Saringer ausführlich und individuell beraten. 

Saringer Wohnen unterstützt den Chiemgauer e.V. zur Förderung 

der regionalen Wirtschaftskreisläufe und akzeptiert Chiemgauer 

als Zahlungsmittel. 



Aula der BfM 19.30 „Alles Mozart - oder 

Altötting was?“; Konzert 

Belacqua 20.00 „Im Auge Traum- Impres- 

Wasserburg sion - Inspiration - Diavision“ 

Cabaret des Grauens 20.00 „Nebelschluchtbären- 

Burghauen Theater double feature“ 

Landgasthof Griessee 20.00 „Blue Star Live“; Konzert 

Obing Großbergham 

Magazin4 20.00 „Sternenzelt Newcomer 

Bad Reichenhall Festival 2008“ 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „FrühReif - Das Abent- 

Traunstein euer Frau“ v. Angelika Beier 

Salzachhalle 20.00 „Großes Chorkonzert“ m. 

Laufen Michael-Haydn-Chor 






Club Kafka ab 21.00 „Supreme Club“ m. 

Traunstein DJ Renegade 

Citydome ab 22.00 „My Friday Valdo- 

Rosenheim special“ m. DJ Paul Phusion 





Cabaret des Grauens 20.00 „Und wenn d. Welten unter- 

Burghausen gehn,bleibt Onkel Heini bestehn!“ 

Kupferkessel 20.00 „Nacht der Musik“ mit 

Waging Bullit-Band 

Magazin4 20.00 „Sternenzelt Newcomer 

Bad Reichenhall Festival 2008“ 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Heut verschenk ich 

Traunstein meinen Mann“ v.Ludwig u. Posch 

Salzachhalle 20.00 „La Strada“ v. Federico 

Laufen Fellini 




Citydome ab 22.00 „Blacktro“ 

Rosenheim im Viperroom 

VERSCHIEDENES 

Haus der Kultur ab 13.00 „Wohlfühltag“ von der 

Waldkraiburg CSU Frauenunion 


Rosenheim not alone“; Kino

16 

lifestyle 

Aromen für Ihr Wohlbefinden 

Neben Ihrer therapeutischen Wirksamkeit sind sie vor allem eines: 

eine Wohltat für die Sinne. Das Wissen von der Herstellung ätheri- 

scher Öle und ihre Verarbeitung in Räucherkerzen, Salben, Pflastern 

und Pulvern wurde von den Persern, Ägyptern und in der Antike über 

das Mittelalter bis in die heutige Zeit überliefert. Seit einigen Jahren 

erlebt die Anwendung von ätherischen Ölen in Form von Bädern und 

Massageölen eine Renaissance, sorgen sie doch für gute Laune und 

tragen zur Entspannung bei. 

Die antiseptische (Bergamotte, Eukalyptus, Lavendel, Ringelblume, Rose, 

Schwarzkümmel, Teebaum), krampflösende (Fenchel, Kamille), schleimlösende 

(Eukalyptus, Menthol) und wundheilende (Ringelblume, Rosmarin) Wirkung äthe- 

rischer Öle ist in wissenschaftlichen Untersuchungen belegt. Als ergänzendes 

Verfahren wird die Aromatherapie erfolgreich in der Psychosomatik (Kopfschmer- 

zen, depressive Verstimmungen), bei hormonellen Regulationsstörungen, bei 

Erkältungskrankheiten oder Stoffwechselerkrankungen eingesetzt. 

Die Öle werden bis auf wenige Ausnahmen (Schwarzkümmel) nicht innerlich 

angewendet und sollten nie unverdünnt aufgetragen werden. Aromatische Öle 

werden sowohl über die Haut aufgenommen (in Salben oder Ölzubereitungen) 

als auch in der Duftlampe oder als Badezusatz verwendet. Hierbei gilt: Die beste 

Wirkung entfalten ätherische Öle, wenn die Konzentration so gewählt wird, dass 

man die Aromen gerade noch riechen kann. Das Motto „viel hilft auch viel“ ist 

Quatsch, sondern bewirkt eher das Gegenteil mit beispielsweise Kopfschmerzen 

als Folge. 

Da die ätherischen Öle an der Luft rasch verdunsten und an der Wasseroberfläche 

als einzelne Tröpfchen verbleiben, sollten diese emulgiert werden. Dies kann bei- 

spielsweise mit einfacher Schlagsahne oder einem Basisöl wie Jojoba- oder Man- 

delöl erreicht werden. Gleiches gilt auch für Massagen: Tragen Sie ätherische Öle 

niemals pur auf, sondern mischen Sie diese vorher ebenfalls mit einem neutralen 

Basisöl. Mehr als ein paar Tropfen Aromaöl sollte man aber nicht verwenden, da 

die Gefahr der Hautreizung besteht. 



Theaterfabrik ab 10.30 Theaterfrühstück mit 

Traunreut „Stressless“ 

Postsaal 16.00 „Spirituals, Gospels, 

Trostberg African Songs“ 

Aula der Berufsschule 17.00 „Konzert d. Akkordeo- 

Freilassing norchester Rupertigau“ 

Theater/ Aumühlweg 17.00 „Lachen ist gesund“ v. 

Freilassing Frilaz-Zeit 



Cafe Tres 20.00 „Habe fertig!“ v. Bettina 

Traunstein Mittendorfer u. Bob Sattle 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Blue Guitars“ von 

Traunstein H.Punzenberger & A.Bjarsch 

Postsaal 20.00 „Literaturherbst im Post- 

Trostberg saal“ m. Wolf Euba 

Stadtsaal 20.00 „Die Grönholm-Metho- 

Neuötting de“ v. Theatergruppe Irrwisch 

VERSCHIEDENES 

Haus der Kultur ab 14.00 „Tag der Heimat“ 

Waldkraiburg Bund der Vertriebenen 





KINO AUTO MODE GASTRO WISSEN 

NAGELMODELAGE 

Nageldesign in Perfektion im Nagelstudio Claudia Burggraf 

ab 15. Oktober in neuen Räumlichkeiten in St. Georgen 

Gepflegte Nägel sind für eine modebewusste Frau 

unverzichtbar. „Ausreden, daß Lack und künstliche 

Stoffe die Nägel kaputtmachen, kann man sich heute 

nicht mehr leisten“, so Claudia Burggraf, die bereits 

auf eine 10-jährige Erfahrung zurückblicken kann. Der 

Anspruch an beste Qualität der verwendeten Produkte 

und professionelle Beratung standen für sie schon 

immer an erster Stelle. Aus diesem Grund arbeitet sie 

ausschließlich mit den besten Produkten, die der Markt 

zu bieten hat. 

Postsaal 14.00 „Musik am Nachmittag“ 

Trostberg v. Kulturstiftung München 

Kurmittelhaus Moderne 19.30 „Cello plus Literatur“ 

Bad Reichenhall Konzertreihe 

Ballhaus 20.00 „fremd“ v. Alfred Dorfer 

Rosenheim 

Knoxoleum 20.30 „Bassa- Bossa, Tango, 

Burghausen Weltmusik“; Konzert 

VERSCHIEDENES 





Kleiner Kursaal 19.30 „Strom und Wärme aus 

Prien der Tiefe“ v. T.Wachter; Vortrag 

Kath. Bildungszentrum 20.00 „Wie Saulus zum Paulus 

Rosenheim wurde“ m. Alois Prinz; Lesung 

Entity von societynail, das neue Modellierprodukt der 

Weltmeister Bachik & Holcomb, setzt einen neuen 

Standard in der Nail Industrie und gehört natürlich zu 

der Produktpalette von Claudia Burggraf: Nach EU- 

Richtlinien geprüft und auch für Allergiker geeignet. 

Besonders empfehlen kann Claudia Burggraf das 

schonende Verfahren mit der „Powder-Flüssigkeit“. 

Die Vorteile sind unverkennbar: ein absolut natürliches 

Aussehen, kein Anfeilen des Naturnagels mehr, abso- 

lut unschädlich für die eigenen Nägel und bei Bedarf 

ist sogar spurloses 

Ablösen möglich. 

Selbst bei stark geschädigten Nägeln ist die 

lange Haltbarkeit garantiert. 

TRENDS Wie in der Mode ist auch bei 

Nägeln alles erlaubt. Setzen Sie Akzente mit star- 

ken Farben, unterstreichen Sie Eleganz mit dem 

einem natürlichen oder mit dem French-Look. 

Vereinbaren Sie einen Termin, lassen 

Sie sich ausgiebig über die neuesten 

Verfahren und Trends beraten... denn 

nur mit schönen Nägel gelingt Ihnen 

der perfekte Auftritt. 

Termine nach Vereinbarung, auch abends & samstags. 

Claudia Burggraf ❘ Karl-Valentin Str. 12 a ❘ 83368 St. Georgen ❘ Tel.: 0170/ 44 53 360


BELLISSIMA 

HERBSTTÖNE AUS ITALIEN 

Trübe, kalte Tage - kein Grund sich zu verstecken, 

denn die brandheiße Mode aus 

Italien ist bei Bellissima eingetroffen. Der 

Modeherbst wird dominiert von Lilatönen, 

kombiniert zu Weiß, Creme, Schwarz oder 

Grau. Besondere Eyecatcher sind natürlich 

auch die passenden Accessoires, 

hochwertigen Stiefel und aufregende Stifeletten. 

Besondere Highlights sind die 

topaktuellen Kurzmäntel. Strick zu seidig 

schimmernden, leichten Stoffen, Retro- 

Mustermix und Lagen-Look, elegant und 

sportlich zugleich: dem kreativen, individuellen 

Styling für jede Gelegenheit sind 

mit den aktuellen italienischen Kollektionen 

keine Grenzen gesetzt. 

lifestyle 17 



Haberkasten 14.30 „Musik am Nachmittag“ 

Mühldorf 

Kurgarten 15.30 „Südlich der Alpen“ 

Bad Reichenhall Konzert am Park 

Haus des Gastes 19.30 „Konzert mit der Stadtka- 

Bayerisch Gmain pelle Bad Reichenhall“ 

Kongregationssaal 19.30 „Fabellae - Legenden u. 

Altötting biblische Geschichten“ 

Rathaussaal 19.30 „Teatro Ruzzantino“; 

Freilassing Theater 

TheaterSalettl 19.30 „Opa´s bayerisches 

Bad Reichenhall Wirtshausbrettl“ 

Studio 16 20.00 „Ursel“ v. Fabrikthea- 

Traunstein ter e.V. 



Rosenheim 

VERSCHIEDENES 

Haus des Gastes 19.30 „Gebirge im Meer, Wan- 

Prien derungen auf Korsika u. Kreta“

18 

lifestyle 

FITNESS-MYTHEN 

Schlaue Ratschläge zum Thema Fitness bekommt man öfter zu 

hören, als einem lieb ist. Doch manchmal lohnt sich ein genaueres 

Hinhören. Und manchmal nicht. Wir haben die gängigsten Fitness- 

Mythen unter die Lupe genommen. 

Die Fettverbrennung setzt erst nach 30 Minuten ein. Jein. Schon ab 

der ersten Minute verbrennt der Körper Fett. Allerdings wird der Verbrauch erst 

nach 30 Minuten optimiert. 

Jeder kann sich einen tollen Körper antrainieren. Sport tut gut. Aller- 

dings kann nicht jeder seinen Körper wie gewünscht verändern, denn zu 60 

Prozent sind Körperbau und Gewicht genetisch bestimmt. Das heißt: Es gibt Men- 

schen, die trotz Fitness-Training nicht stärker oder ausdauernder werden. 

Muskelkater beugt man am besten gleich wieder mit derselben 

Bewegung vor. Auf keinen Fall, im Gegenteil. Weil die Schmerzen von win- 

zigen Rissen in den Muskeln herrühren, brauchen die betroffenen Partien jetzt 

Ruhe. Lockere Bewegungen wie Schwimmen oder leichtes Joggen fördern aber 

die Durchblutung und unterstützen den Heilungsprozess. 

Wer schwitzt, nimmt ab. Nicht unbedingt. Beim Schwitzen verliert der Körper 

hauptsächlich Wasser und Mineralien. Also gilt: Wer schwitzt, muss viel trinken. 

Am besten morgens auf nüchternen Magen trainieren. Stimmt nicht. 

Ein Mini-Snack wie zum Beispiel eine Banane, ein Müsli-Riegel oder ein Fruchtjo- 

ghurt liefern die richtige Portion Energie vor dem Training. 

Joggen schadet den Gelenken. Nein. Zwar werden besonders beim 

Joggen auf hartem Boden einige Gelenke mehr beansprucht als andere. Doch 

dafür verbessert sich ihre Funktionsfähigkeit: mehr Gelenkflüssigkeit wird produ- 

ziert und der Knorpel besser mit Nährstoffen versogt. Trotzdem gilt: Wenn Sie 

unter Übergewicht leiden, sollten Sie mit Walken beginnen. 

Aufwärmen ist unerlässlich. Beim Walken, Schwimmen oder Joggen reicht 

es, wenn Sie das Training langsam beginnen. Vor zum Beispiel Handball, Skifah- 

ren oder Tennis sollten Sie sich aufwärmen, damit der Körper nicht von Null auf 

Hundert Leistung bringen muss. 

Nur einmal pro Woche Sport bringt nichts. Stimmt nicht. Einmal ist immer 

noch besser als keinmal. Der Kreislauf kommt auf Trab, die Muskeln werden trai- 

niert, die Durchblutung gesteigert. 

Mittwoch 22 Oktober 




Haus des Gastes 19.30 „Die Kanzlersouffleuse“ 

Prien v. Simone Solga 

Haus der Kultur 20.00 „Die drei glorreichen 

Waldkraiburg Vier“; Cabarett 

Lokschuppen 20.00 „Solo zu Zweit“ m. Rigol 

Rosenheim u. Torf 

Studio 16 20.00 „Ursel“ v. Fabrikthea- 

Traunstein ter e.V. 

Le Pirate 20.30 “Happy, Sad and Satis- 

Rosenheim fied” m. Beat Kaestli 

VERSCHIEDENES 

Altes Feuerhaus 16.00 „Vorsorge bewahrt vor 

Bad Reichenhall Sorgen“ v. Ludwig Rehrl 

Stadtsaal 19.00 „Gesund bleiben trotz 

Neuötting kranker Umwelt“ v. Dr. med.Kneißl 


FIT FÜR SPORT 

KEINE ANGST VOR FITNESS- GARDS 

Mehr und besser trainieren, gesund zur guten Figur oder einfach 

nur relaxen? Ohne hartes Training und Psycho-Stress? 

Sie laufen, turnen, Sie möchten mehr Schwung haben, einfach 

fitter sein? 

Eine neue Generation von technischen Helfern kann dies möglich machen, 

durch Muskelstimulationen, die „von außen“ kommen. Gerade in Sachen Sport 

können diese elektronischen Fitness-Gards zu Höchstleistungen animieren, da 

es möglich ist, normale Trainingseinheiten durch Muskelübungsprogramme zu 

ergänzen. Schwachpunkte werden ausgeglichen, ein Übertraining vermieden 

und wenn beispielsweise die Witterung oder Krankheit für Out-Door-Sport nicht 

mitspielt, darf zu Hause trainiert werden. 

Dabei stehen unterschiedliche Trainingsprogramme, die speziell für die Anfor- 

derungen an verschiedene Sportarten entwickelt wurden, zur Verfügung. Auf 

tatkräftige Unterstützung können aber auch Ausdauer- und Kraftsportler bauen. 

Beispielsweise um die Muskulatur gezielt zu lockern und um Vorbereitungspha- 

sen vor Wettkämpfen zu optimieren. 

Von elektronisch gesteuerten Fitnessgeräten kann jeder profitieren, der seinem 

Körper ein Plus an Vitalität gönnen möchte, wobei eine aktive Erholungsphase 

gleichfalls gewährleistet ist. Denn nach physischen Anstrengungen kann ein 

Entspannungs-Programm wahre Wunder leisten. Die Muskulatur wird gelockert, 

die Sauerstoffversorgung der Muskeln erhöht und die Durchblutung gesteigert.


RÖMISCH ODER FINNISCH? 

Die Schwitzhütte ist ein Ort der Entspannung. Außerdem bringt 

Saunieren das Immunsystem in Schwung, stärkt den Kreislauf, kur- 

belt den Stoffwechsel an und ist ein gutes Mittel zur Körperpflege. 

Wenn Sie es richtig machen. Denn Saunieren bedeutet mehr als 

Ofen anheizen, hinsetzen und schwitzen. Einmal wöchentlich sollte 

man sich eine Schwitzkur schon gönnen. 

Der erste Gang sollte nicht mehr als acht bis zwölf Minuten dauern. Anschließend 

können Sie noch einen zweiten oder dritten Gang, mit bis zu 15 Minuten, hinterher 

schieben. Es sollten jedoch nie mehr als drei Gänge werden. Nach jedem Hitze-Gang 

folgt eine kurze, aber heftige Abkühlphase, denn die Sauna ist ein Wechselbad. Das 

heißt, auf den Hitzereiz muss ein Kältereiz folgen. Das kann die kalte Dusche, der 

Kneippschlauch oder das Tauchbecken sein. Daran schließt sich eine mindestens 15- 

minütige Entspannungsphase an. Erst dann wird mit dem zweiten Gang begonnen. 

Der Aufguss, kurz vor Ende des Sauna-Besuches, erhöht noch einmal den Hitzereiz 

und rundet das Ganze ab. Hierbei wird Wasser, das oft noch mit Kräutern oder äthe- 

rischen Ölen angereichert ist, über den Saunaofen gegossen. Nach Beendigung des 

Saunabades heißt es dann: viel Trinken! 

FINNISCHE SAUNA - DER KLASSIKER 

Das Klima in der finnischen Sauna ist heiß und trocken. Durch die Stufenbänke werden 

unterschiedliche Temperaturzonen geschaffen. Auf der obersten Bank können Tempe- 

raturen zwischen 80 und 100 Grad Celsius erreicht werden. Die Luftfeuchtigkeit ist mit 

zwei bis zehn Prozent gering. Diese Trockenheit fördert besonders stark die Schweiß- 

verdunstung. Die große Reizreaktion, die der Körper beim Wechsel zwischen Hitze 

und anschließender Abkühlung durchlebt, ist am besten zur Abhärtung geeignet. Um 

die Hitzewirkung noch zu steigern, macht man einen Aufguss. Hierbei gießt man etwas 

Wasser auf die heißen Saunasteine. 

LACONICUM & DAMPFBAD 

Beim Laconicum handelt es sich um die römische Variante der Sauna. Dieser Schwitz- 

raum in Steinbauweise war ein zentraler Bestandteil der römischen Badeanlage. Ein 

Kohlebecken, das sich in der Mitte des Raumes befand, heizte den Raum auf etwa 

60 Grad Celsius. Später wurde diese Methode durch die Fußboden- oder Wandhei- 

zung ersetzt. Das Dampfbad ist sehr feucht, aber nicht so heiß. Die Temperatur liegt 

zwischen 40 bis 45 Grad Celsius. Ein Dampfgenerator sorgt für eine hohe Luftfeuch- 

tigkeit mit Werten bis zu 100 Prozent. Auch hier folgen nach der Hitze Auskühlung 

und Entspannung. Die hohe Luftfeuchtigkeit ist eine größere Belastung für Herz und 

Kreislauf. 

Weitere modernere Abwandlungen der klassischen Schwitzbäder sind das Sanarium, 

Hamam (Türkisches Bad), Banja (russisches oder irisches Dampfbad), Infrarotsau- 

lifestyle 19 

FITNESS & WELLNESS 

na(Wärmeerzeugung durch Infrarotlampen), Helarien oder Bio-Sanarien 

(Sauna mit Licht- und Farbtherapie) und Rhassoul-Bäder (Dampfbad mit Heil- 

schlammanwendungen). 

TIPPS FÜR ERFOLGREICHES SAUNIEREN 

• Bevor Sie die Sauna betreten, duschen Sie sich ab. Die Damen der Schöp- 

fung sollten sich unbedingt abschminken. Nach dem Duschen gründlich 

abtrocknen. Feuchte Haut behindert den Transpirationsprozess; trockene 

Haut schwitzt leichter. 

• Auf jeden Fall sollten Sie immer nackt schwitzen, da Kleidung (oder ein 

umgebundenes Handtuch) die Atmung der Haut behindert. 

• Achten Sie immer auf die Signale Ihres Körpers. Ist Ihnen nach einen Gang 

übel oder schwindelig, so zwingen Sie sich nicht noch zu einem zweiten Sau- 

nagang. Wer zu niedrigem Blutdruck neigt, sollte sich mit einem möglichst 

warmen Fußbad auf den Saunagang einstimmen. Herz- und Kreislaufkranke 

sollten die Sauna nur nach Rücksprache mit einem Arzt besuchen. 

• Wollen Sie die Sauna verlassen, so stehen Sie nicht schnell auf, sondern 

setzten sich erst einmal hin, atmen einige Male durch und stehen dann lang- 

sam auf. Dadurch mobilisieren Sie Ihren Kreislauf - zu schnelles Aufstehen 

kann Kreislaufprobleme verursachen. 

• Kühlen Sie sich nach dem Verlassen der Sauna langsam ab. Gehen Sie kurz 

an die frische Luft und tanken erst einmal Sauerstoff. 

• Bei der anschließenden Abkühlung mit Kaltwassergüssen sollen Sie darauf 

achten, dass die Güsse zum Herzen hin erfolgen. Beginnen Sie mit dem rech- 

ten Fußgelenk, wandern dann das Bein hinauf zum Rumpf und von den Hand- 

gelenken zu den Schultern. 





Ballhaus 20.00 „Let´s S(w)ing“ m. Dolce 

Rosenheim Vita und TriTop 



Kleinkunstbühne 20.00 „Blues & Jazz“ m. Paint it 

Laufen Blue 

Lokschuppen 20.00 „Hotel Freiheit“ v. Luise 

Rosenheim Kinseher 

Magazin4 20.00 „Der entscheidende Tor“ 

Bad Reichenhall m. Michael Altinger 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Jetzt oder nie!“ von 

Traunstein Loschwitzer Spielmacher 

Postsaal 20.00 „Latin Swing Express“ 

Trostberg v. Kulturamt 

VERSCHIEDENES 

Bürgerhaus 19.30 „Kolumbien-zwischen 

Burghausen Friedenssehnsucht u.Drogenmafia“ 

Realschule Prien 19.30 „Kalifornien u. d. Südwesten 

der USA“ v. A.Hackermeier; Vortrag 

Stadtsaal 20.00 „opera vertical“ v. Alexander 

Neuötting Huber; Multivisionsshow

20 

lifestyle 

WELLNESS TRENDS 

für den modernen Mann 

Wenn es Ihnen manchmal an Energie 

und Vitalität mangelt, kann das 

viele Gründe haben. Oft liegt es 

aber an der falschen Ernährung, 

zuviel Stress oder zu wenig Bewegung. 

Probieren Sie doch mal 

die neuen Wellness-Methoden: 

Fernöstliche Massagen, Entspannungstechniken 

und ausgesuchte 

Ernährung liegen voll im Trend. Bringen Sie Körper und Geist wieder ins 

Gleichgewicht und lassen Sie sich verwöhnen. 

AROMATHERAPIE 

In der Aromatherapie werden - in der Regel verdünnte - ätherische Pflanzenöle 

verwendet, im Idealfall natürlichen Ursprungs. Ziel ist die Heilung, Linderung oder 

Vorbeugung von Krankheiten. Die Anwendung aromatischer Pflanzenstoffe zu 

Heilzwecken hat eine lange Tradition. 

AYURVEDA 

Der Gesundheitstrend aus Indien: Ayurveda ist die Lehre vom langen und gesunden 

Leben. Es umfasst ein ganzheitliches Medizinsystem. Durch die Behandlung werden 

Körper, Seele und Geist gestärkt und Krankheiten vorgebeugt. 

FARBTHERAPIE 

Unter einer Farbtherapie versteht man den Einsatz von Farben zur Erzielung gesund- 

heitlicher Effekte. Farbwellen beeinflussen nämlich unsere Psyche und unsere Sinne. 

Schon die alten Chinesen und die Ägypter nutzten das Wissen über Farben, um 

Kranke zu behandeln. 

LA STONE-THERAPIE 

Glatte, rund geschliffene Lavasteine, auf circa 50 Grad Celsius erhitzt, sind die Basis 

der La Stone-Therapie, eine Massagebehandlung, die in Arizona entwickelt wurde. 

SHIATSU-MASSAGE 

Der japanische Begriff Shiatsu heißt wörtlich übersetzt „Fingerdruck“. Durch diesen 

werden nach traditioneller chinesischer Methode besondere Energiepunkte auf dem 

Körper stimuliert. Die Massage dient primär der Vorbeugung von Krankheiten und 

der Entspannung. 

THALASSO-THERAPIE 

In Frankreich ist die Thalasso-Therapie schon länger Trend. Die Thalasso-Therapie 

nutzt die Heilkraft des Meeres (Salz- und Mineralstoffgehalt, Algen). Die ganzheitliche 

Therapie verbindet die innerliche und äußerliche Behandlung miteinander. 



Kloster Seeon 19.00 „Gruselett“ von 

den Luftmentschn 

Altes Rathaus 20.00 „Antidepressivalala“ v. 

Laufen Vokalensembles Auftakt 

Aula der Schule 20.00 „Giovedi Vocale“; 

Teisendorf Gastkonzert 

Belacqua 20.00 „Antigone“ v. Sophokles 

Wasserburg Premiere 

Haus der Kultur 20.00 „Karan Casey“ Konzert 

Waldkraiburg 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Im Jahr 2047“ von 

Traunstein Dramhappad 



Theaterfabrik 20.00 „Bass-Spielereien mit 

Traunreut Tobias Klug“ 

Haberkasten 20.30 „Magical Mystery Tour“ 

Mühldorf 


Citydome ab 21.00 „My Friday Special“ 

Rosenheim High School Musical Party 

Libella ab 22.00 „Schwarzlicht“ mit 

Altenmarkt Rigor Mortis 


SHORTSTORY 

Volkswagen 

Auf der Berliner Automobilausstellung 

1933 forderte Marius 

van Frielingsdorf ein Auto für das 

ganze Volk. Es sollte 100 km/h 

erreichen, mit vier Sitzen für die 

ganze Familie geeignet sein, vor 

allem aber unter 1.000 Reichsmark 

kosten. Der „Volkswagen“ wurde 

schließlich von Ferdinand Porsche 

konstruiert, ging aber erst nach dem Zweiten Weltkrieg in Serie und startete 

eine jahrzehntelange Erfolgsgeschichte auf der ganzen Welt. 

Ernährung & Fitness 

Der Ultimative New York Body Plan 

David Kirsch kombiniert die drei Grundsäulen 

des Fitness-Erfolgs: Anstrengung, Motivation 

und Ernährung. Die täglichen Trainingseinheiten, 

die sich bequem auch zu Hause, ohne 

aufwändige Gerätschaften absolvieren lassen 

und der ausgewogene Ernährungsplan haben 

das Ziel, Muskelgewebe schnell zu straffen und 

überflüssige Kilos abzubauen. Neben Fitnessübungen 

und Ernährungstipps macht vor allem 

der „14-Tage-Plan zum ultimativen Körper“ neugierig. 

Tägliche Trainingseinheiten und genaue 

Angaben zur Ernährung regen dazu an, es selbst zu versuchen, sei es 

nur, um zu sehen ob es funktioniert. Dass dieses Programm tatsächlich 

erfolgreich ist, zeigen die zahlreichen Beispiele aus der täglichen Praxis 

des bekannten Personal Trainers. Das ist aber nicht alles, was David 

Kirsch hier zu bieten hat. Hilfreiche Motivationsstipps und immer neue 

Anregungen für ein fitteres und damit gesünderes Leben liefern für jeden 

Tag ausreichend Stoff zum Nachdenken. 

Erhältlich bei Buchhandlung Beer, Rosenheim. 

Gebundene Ausgabe: 254 Seiten, Verlag: riva; ISBN-10: 3936994099 ; 

ISBN-13:978-3936994094 ; Preis: 19,90 Eur


lifestyle 21 

KLEINE MIKRO-ANLAGE 

FÜR GROSSE DVD-LIEBHABER 

Keine Frage: Durch die zunehmende Verbreitung 

von DSL-Anschlüssen mit Flatrate steigen 

auch die Download-Zahlen von Filmen im 

Internet ständig. Kenwood präsentiert mit M- 

909DV eine Mikro-Anlage, die diesem Trend 

Rechnung trägt. 

Das Herzstück des M-909DV ist der frontseitige USB-Host-Anschluss. 

Damit können Video-Filme im DixV-/Xvid-Format direkt von USB-Sticks, 

mobilen Festplatten oder Memory-Playern wiedergegeben werden. 

Aber auch komprimierten Audio-Files im MP3-/WMA-Format lassen 

sich abspielen. Ein weiteres Highlight ist das vielseitige CD/DVD-Laufwerk, 

das sowohl herkömmliche als auch selbst gebrannte Audio-CDs 

(WMA/MP3) bis hin zu Video-DVDs wiedergeben kann. 

Für den großen Kino-Sound sorgt der integrierte Mikroprozessor in 

Kombination mit der speziellen „Virtual Front Surround-Schaltung“ 

– damit ist Kino-Atmosphäre auch zuhause mit nur zwei Lautsprechern 

möglich. Denn die Dolby Digital und DTS-Signale werden den entsprechenden 

Decodern zugeführt, im Surround-DSP aufbereitet und über 

die 2-Wege-Lautsprecher dynamisch und druckvoll ausgegeben. 

Samsatg 25 Oktober 


Cafe Tres „The Hurricans“; Konzert 

Traunstein 

Kloster Seeon 19.00 „Big-Bang-Orchester“ 

Konzert 

Aula der Schule 20.00 „Giovedi Vocale“; 

Teisendorf Gastkonzert 


Wasserburg 

Haus der Kultur 20.00 „Musik zu Märchen und 

Waldkraiburg Mythen“ VHS Singgemeinschaft 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „Im Jahr 2047“ von 

Traunstein Dramhappad 

Postsaal 20.00 „25 Jahre Dancin‘ Shoes“ 

Trostberg v. TSV Trostberg 



Theaterfabrik 20.00 „Alexa Rodrian“; Konzert 

Traunreut 

Musikbühne 20.30 „The Chargers”; Konzert 

Staudach 


Citydome ab 21.00 „Ü30-Party“ im 

Rosenheim Viperroom u. Hammerhalle 

Mit einem Knopfdruck fungiert der M-909DV sogar als Aufnahmegerät. 

Über die CD-Ripping / Direkt Aufnahme Funktion codiert die Anlage 

Musik ins MP3-Format und überspielt sie zeitgleich auf ein USB-Speichermedium. 

Ganze Audio-CDs können so gerippt werden oder ausgewählte 

Musiktitel. 

Zu einem perfekten Ton gehört auch ein perfektes Bild. Um die Videosignale 

in bestmöglicher Qualität ausgeben zu können, ist Kenwoods 

DVD-Mikrosystem neben dem obligatorischen Cinch-Videoanschluss 

mit einem Videokomponentenausgang ausgestattet. Somit lassen 

sich auch Beamer oder Flachbildschirme bequem anschließen. Doch 

damit nicht genug: Dank PAL Progressiv Scan werden 

(anstatt der bisher üblichen 50 Halbbilder) 50 Vollbilder 

pro Sekunde ausgegeben. Das Zeilenflimmern entfällt 

und die Videosequenzen werden deutlich schärfer und 

ruhiger über den angeschlossenen Bildschirm wiedergegeben. 

Auch im analogen Bereich kann die Anlage glänzen: 

Kenwood hat neben einem RDS-Tuner mit 50 Festsenderspeicher 

mit Timerfunktion auch ein Cassetten-Laufwerk 

mit Voll-Logiksteuerung und Autoreverse-Betrieb 

integriert. 

Für Film- und Musik-Liebhaber ist das Mikro-System 

M-909DV die Platz und Budget sparende Heimkino- 

Anlage im Jugend- und Arbeitszimmer. 

AUSSTATTUNG & TECHNIK 

DVD-Mikro-System mit RDS-Tuner, Timer, CD/DVD- 

Laufwerk, Dolby Digital-, dts-Decoder (Downmix), USB- 

Host-Anschluss für Wiedergabe von MP3- / WMA- / 

DixV- / Xvid-Files, Cassetten-Laufwerk, Videoausgang, 

IR-Fernbedienung und 2-Wege-Lautsprechern. 




Lokschuppen „Zuvielisation und hoffnungs- 

Rosenheim schlimmer“ v. Die Mehlprimeln 

Cabaret des Grauens 10.30 „ Frühschoppen“ m. Die 

Burghausen Nebelschlucht 

Nuts die Kulturfabrik 10.30 „On Celtic Tour: Hello 

Traunstein ween - Samhain“ v. Moorhexn 

Haberkasten ab 11.00 „Jazzfrühschoppen“ 

Mühldorf mit Pit Müller’s Hot Stuff 

Kloster Seeon ab 11.00 „Jazzfrühschoppen“ 

mit den Dixi-Drivers 

Kurgarten 15.30 „Unbeschwert - gern 

Bad Reichenhall gehört“ Konzert am Park 

Stadtsaal 16.00 „Jahreskonzert der 

Burghausen Georgsbläser“ 

Theater/ Aumühlweg 17.00 „Lachen ist gesund“ v. 

Freilassing Frilaz-Zeit 



KuKo 20.00 „S’NIX Tour 2008“ v. 

Rosenheim Hubert von Goisern 

Le Pirate 20.30 „Funk, Blues & Jazz“ m. 

Rosenheim Steve Hooks Quartet 


Stadtsaal 20.00 „Von Dunkelgrau bis 

Burghausen Himmelblau“ v. Ludwig Hirsch 

Stadtbibliothek 20.00 „Prosa und Squared 

Rosenheim Bracket Close“; Konzert 

Knoxoleum 20.30 „Mike Toole & Band“ 

Burghausen Konzert 

VERSCHIEDENES 





Altes Feuerhaus 19.30 „Toskana - unter azur- 

Bad Reichenhall blauem Himmel“ v. K.Hausjell

22 

lifestyle 

FLUSS DER 

DRACHEN 

DAS SPIEL MIT WASSER 

Mit tollem dreidimensiona- 

lem Spielmaterial - spiel- 

bar mit Wasser! 

Auf dem smaragdgrünen Fluss der 

Drachen segelt ein Schiff – randvoll beladen mit Edelsteinen! Die Drachen jubeln, 

denn sie lieben nichts mehr, als funkelnde Edelsteine in ihren Höhlen zu horten. Mit 

ihrem mächtigen Atem pusten die Drachen das Schiff auf dem Fluss hin und her, um 

Edelsteine zu stibitzen. Doch dabei kommen sie sich immer wieder in die Quere.... 

Welcher Drachenspieler schafft es als Erster, seine Höhle mit dem wertvollen Schatz 

zu füllen? Dazu brauchst du eine zielsichere Puste und eine Portion Drachenschläue 

– dann heißt es: „RATZFATZ – HER MIT DEM SCHATZ!“ 

Erhältlich in den Filialen von Spiel + Spass: Werner-von-Siemens-Str.2 (Traunpas- 

sage)/ Traunreut oder Landshuter Str. 2/ Neuötting, www.spiel-spass-chiemgau.de; 

Der Grüffelo 

Der große Wald ist voller Gefahren. Da ist 

es gut, wenn man einen starken Freund 

hat. Und wenn man keinen hat, muss 

man einen erfinden. Die kleine Maus 

droht jedem, der sie fressen will, mit 

dem schrecklichen Grüffelo. Dabei gibt‘s 

Grüffelos gar nicht... Doch dann taucht er 

plötzlich wirklich auf, und sein Lieblings- 

schmaus ist Butterbrot mit kleiner Maus. 

Aber was eine clevere Maus ist, die lehrt 

auch einen Grüffelo das Fürchten. 

Erhältlich bei Buchhandlung Beer, Rosenheim; gebundene Ausg. 26 

Seiten ; Verlag: Beltz; 12,90 Eur; ISBN-10: 3407792913; ISBN-13: 978- 

3407792914. 





Aula der BfM 19.30 „Viva la opera“ mit Maria 

Altötting Kavouni u. Markus Kreul 

Haus des Gastes 19.30 „Konzert mit der Stadtka- 

Bayerisch Gmain pelle Freilassing“ 

TheaterSalettl 19.30 „Engel Aloisius-zefix 

Bad Reichenhall hallelujah!“ 

Salzachhalle 20.00 „Cornwall“ v. Hartmut 

Laufen Pönitz; Diashow 



Haberkasten 20.30 „Der allerletzte Held“ m. 

Mühldorf Helmut Schleich 



Rosenheim 

KINO AUTO KINDER GASTRO WISSEN 

KINDERTHEATER 

MONTAG, 13. OKTOBER, 15.00 UHR 

BIBI BLOCKSBERG 

Familienmusical der COCOMICO-Theaterprojekte, Köln 

Bibi is back: Mit einem neuen hexischen 

Abenteuer kehrt die kleine freche Hexe auf die 

deutschsprachigen Bühnen zurück. Schon 

2003–2006 waren über 400.000 begeisterte 

Zuschauer Zeuge, als Bibi Blocksberg zum 

ersten Mal die Musical-Bühnen eroberte. 

Auch die neue Produktion verzaubert mit 

magischen Momenten, zauberhaften Songs 

und verhexten Wendungen rund um die Lieblings-Hexe 

aller Kinder. Bezaubert wird hier 

nicht mit technischen Kniffen, sondern den 

Akteuren gelingt es auf einfache Weise Groß 

und Klein in die phantasievolle Erlebniswelt 

des Theaters zu entführen. 

Veranstalter: 

Kulturabteilung Waldkraiburg / Haus der Kultur, großer Saal / Eintritt: 10,- Eur 

Michael Winterhoff 

Warum unsere Kinder Tyrannen werden 

Sind unsere Kinder überhaupt noch 

zukunftsfähig? Zündstoff für eine grundlegende 

gesellschaftliche Debatte - Charakterstudie 

einer Gesellschaft mit psychischem 

Defekt - eine ebenso überraschende wie 

erschreckende Analyse. 

Kleinkinder außer Rand und Band, Zehnjährige, für 

die Respekt vor Eltern und Lehrern ein Fremdwort 

ist, 17-Jährige, die nicht mehr arbeitsfähig sind - 

Kinder an die Macht? 

Gesellschaftliche Fehlentwicklungen und eigene 

Probleme von Erwachsenen verhindern, sich abgegrenzt 

und strukturierend gegenüber dem Kind zu 

verhalten und diesem dadurch eine normale Entwicklung seiner Psyche zu ermöglichen. 

Stattdessen wird es zunächst partnerschaftlich, dann symbiotisch vereinnahmt 

und kann niemals eine eigene Persönlichkeit entwickeln. 

15. Auflage 2008 -191 S. - EUR 17,95 - ISBN 978-3-579-06980-7

life[style] KINO AUTO MODE GASTRO WISSEN 

Die Wächter von Astaria 

Der letzte Paladin 

Unheilvolle Omen erschrecken die Bewohner von Asta- 

ria. Gestirne erlöschen und Sternenvampire gelangen 

auf die Erde. Aber sie sind nur Vorboten ihres Meisters: 

Der gefallene Erzstellar Astronos plant den Ausbruch 

aus seinem Sternenkerker. Der Einzige, der ihm Einhalt 

gebieten könnte, ist der Knappe Fabio, Mitglied eines 

Paladin-Ordens. Auf der Burg eines mächtigen Barons 

begegnet er der Sternendeuterin Celeste. Sie erweist 

sich als seine wertvollste Verbündete im Kampf gegen 

die Mächte der Finsternis. 

Erhältlich bei Buchhandlung Beer, Rosenheim; gebundene Ausg. 512 Seiten; Verlag: 

Ravensburger Buchverlag; 16,95 Eur; ISBN-10: 347335287X, ISBN-13: 978-3473352876 . 

Sebastian Dark 02. Der Piratenprinz 

Mit dem redseligen Büffeltier Max und dem wackeren 

Hauptmann Cornelius Drummel zieht er aus, den Schatz 

des Piratenkönigs Callinestra zu finden. Kein leichtes 

Unterfangen, wenn man dazu den verhexten Wald von 

Geltan durchqueren und im Hafen feststellen muss, 

dass ein streitbarer weiblicher Kapitän den gecharterten 

Segler steuert. Gefräßige Seeungeheuer, verruchte 

Piraten und säbelrasselnde Gefechte säumen den Weg 

des fantastischen Trios über das stürmische Meer. Ob 

dem geschwätzigen Max bei diesen haarsträubenden 

Abenteuern doch einmal die Spucke wegbleibt? Ob der 

tapfere Drummel unbesiegbar bleibt? Und ob Sebastian 

den Piratenschatz hebt? Am besten: Nachlesen! 

Erhältlich bei Buchhandlung Beer, Rosenheim; gebun- 

dene Ausg. 352 Seiten ; Verlag: Cbj; 14,95 Eur; ISBN-10: 3570133974; 

ISBN-13: 978-3570133972 

lifestyle 23 

TIPPS FÜR KIDS & ELTERN 

Mittwoch, 1. Oktober - 16 Uhr - Stadtbücherei/ Kornkasten Mühldorf 

„Vorhang auf für Clementine“ Mühldorfer Leseratzen ab 6 Jahre 

Freitag, 3. Oktober - ab 10 Uhr - Schloss Pertenstein 

„Märchenfest für Kinder“ 

Samstag, 4. Oktober - 15 Uhr - Haus der Kultur Waldkraiburg 

„Dornröschen“ Klick-Klack-Theater 

Sonntag, 5. Oktober - 15 Uhr - Haus der Kultur Waldkraiburg 

„Dornröschen“ Klick-Klack-Theater 


„Die Prinzessin ohne Krone & Ein halber Nudelhund“ ab 4 Jahre 

Donnerstag, 9. Oktober- 15 Uhr - Pfarrzentrum Neuötting 

„Die Glücksfee“ Kindertheater von Maulwürfe e.V. ab 4 Jahre 

Freitag, 10. Oktober - 15 Uhr - Postsaal Trostberg 

„Die Glücksfee“ vom Theater Mario 

Samstag, 11. Oktober - 14 Uhr - Citydome Rosenheim 

„Barbie und das Diamantenschloss“ & Barbie zu Besuch im Citydome 

Samstag, 11. Oktober & Sonntag, 12. Oktober - Haberkasten Mühldorf 

„Internationales Festival der Puppenkunst“ 

Sonntag, 12. Oktober - 10 Uhr - Alte Gießerei/ Citydome Rosenheim 

„Der Herbst ist da - malen mit Fingern und Pinsel“ 

Sonntag, 12. Oktober - 15 Uhr - Studio 16 Traunstein 

„Pupsine und die gebratene Brezn“ vom Maukl-Figurentheater 

Montag, 13. Oktober - 15 Uhr - Haus der Kultur Waldkraiburg 

„Bibi Blocksberg“ Kindermusical 


„Der Großvater und die Wölfe“ Mühldorfer Leseratzen ab 6 Jahre 

Sonntag, 19. Oktober - 11 & 16 Uhr - Haberkasten Mühldorf 

„Einmal Erde und zurück“ vom Puppentheater Wunderlich ab 4 Jahre 

Sonntag, 19. Oktober - 15 Uhr - Haus der Kultur Waldkraiburg 

„Tante Rosel, ihr Hund Charlie und der Zauberer Simselsabimel“ 

Sonntag, 20. Oktober - 10 Uhr - Stadtbibliothek Rosenheim 

„Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab?“ vom Theater Mär 

Mittwoch, 22. Oktober - 10 Uhr - Stadtsaal Burghausen 

“Feuerfest” Kindertheater des Kulturamts 


„Lustiges Bullerbü“ Mühldorfer Leseratzen ab 4 Jahre 

Freitag, 24. Oktober - ab 15 Uhr - Stadtbücherei/ Kornkasten Mühldorf 

„Die gestohlenen Geschenke“ Kasperltheater ab 3 Jahre 

Freitag, 24. Oktober - 17 Uhr - Postsaal Trostberg 

„Literatur für Kinder mit Ruth Rehmann“ 

Sonntag, 26. Oktober - 10 Uhr - Alte Gießerei/ Citydome Rosenheim 

„Schauriges zu Halloween basteln“ 


„Eine Woche voller Samstage“ Mühldorfer Leseratzen ab 6 Jahre 

Mittwoch 29 Oktober 





KuKo 20.00 „The Irish Folk Festival 

Rosenheim 2008“ Rainbow Expedition 

Magazin4 20.00 „Woaßt wia des wehtu- 

Bad Reichenhall at?“ v. Herbert u. Pfuscher 

Stadtsaal 20.00 „Neues u. Altes- gut 

Burghausen durchgerührt- Bekanntes u. 

Unbekanntes“ 



Theaterchen „O“ 20.00 „Othello darf nicht plat- 

Traunreut zen“ 

Haberkasten 20.30 „Der allerletzte Held“ m. 

Mühldorf Helmut Schleich 

Le Pirate 20.30 „plays songs of joy“ m. 

Rosenheim Paulo Cardoso 

VERSCHIEDENES 

Stadtbibliothek 17.00 „Bücher hören“ mit 

Rosenheim Renate M. Mayer; Lesung 

Postsaal 20.00 „Hochfellnbuch“ v. Willi 

Trostberg Schwenkmeier 


miniKALENDER miniKALENDER miniKALENDER miniKALENDER miniKALENDER 





Cafè am Bichl 20.00 „Improsecco“ Theater 

Burghaueen ohne Drehbuch 

Kleinkunstbühne 20.00 „Revival Band“ Classc- 

Laufen Rock & Oldies 

Postsaal 20.00 „I bin der größte Trottel 

Trostberg von Wien“ v. W.Steinmassl 

Stadtsaal 20.00 „The Irish Folk Festival 

Mühldorf 2008“ 

VERSCHIEDENES 

Rathaussaal 19.30 „Schüssler Salze“; 

Freilassing Vortrag 

Stadtbücherei 20.00 „In der Traumstadt“ v. 

Altötting Paul Althaus, m. Thessie Mayr 

Bürgerhaus 20.00 „Faszination Mont Blanc“ 

Burghausen Dia-Multivisionsshow 

KuKo 20.00 „Von Peru nach Bolivien“ 

Rosenheim v. Martin Engelmann; Diashow

24 

lifestyle 

BURN AFTER READING - WER 

VERBRENNT SICH HIER DIE FINGER? 

Der suspendierte CIA-Agent Ozzie verliert die Disk 

mit seinen Memoiren in der Umkleidekabine seines 

Fitnesstudios. Sie landet ausgerechnet in den 

Händen eines unbedarfter Club-Angestellten und 

seiner Chefin. Die glauben mit den Top-Secret-Informationen 

das große Geld erpressen zu können. Doch 

bald sind den Amateuren eine Menge Profis auf den 

Fersen. Nach ihrem düsteren Meisterwerk „No Coun- 

DIE GESCHICHTE VOM 

BRANDNER KASPAR 

Der Tegernseer Büchsenmacher Brandner Kaspar 

hat es faustdick hinter den Ohren und hält sich mit 

Wilderei in den umliegenden Wäldern über Wasser. 

Kurz vor seinem 70. Geburtstag steht der Boanlkramer 

vor der Tür, um den Brandner Kaspar ins Jenseits zu 

geleiten. Der macht den Tod betrunken und verwickelt 

ihn in ein Kartenspiel, um weitere 20 Lebenjahre herauszuschlagen. 

Der Brandner Kaspar gewinnt, muss 

aber schon bald feststellen, dass ein mehr an Leben 

nicht unbedingt ein mehr an Glück bedeuten. Mit der 

FilmKunstKultur im Citydome: 

ELEGY ODER DIE KUNST ZU LIEBEN 

Seit jeher wird der charismatische Professor Kepesh 

von schönen und abenteuerlustigen Studentinnen nur 

so umschwärmt. So wenig er einer heißen Affäre je abgeneigt 

war, so sehr lässt er keine seiner Eroberungen 

wirklich an sich heran. Er genießt ihre Bewunderung - 

vor allem jetzt, da er selbst bereits ein reiferes Alter erreicht 

hat. Aber wenn es ihm zu viel wird, zieht er sich 

zurück. Das ändert sich, als Consuela Castillo den 

Hörsaal betritt. Mit ihrer Schönheit und Selbstsicher- 

try for Old Men“ schlagen die Coen-Brüder wieder 

lustig-leichte Töne an. Für ihre Komödie, die sich 

u.a. gewitzt bei den Elementen des Agentenfilms bedient, 

versammelten sie eine Riege prominenter und 

gut aufgelegter Darsteller, von Brad Pitt über John 

Malkovich zu ihren Lieblingsmitwirkenden George 

Clooney und Frances McDormand. 

Quelle: Blickpunkt:Film 

Komödie / USA 2008 / Regie: Ethan Coen, Joel 

Coen / Mit: George Clooney, Frances McDormand, 

Brad Pitt / Ab Donnerstag, den 2. Oktober 

dritten Verfilmung der Kurzgeschichte von Franz von 

Kobell - nach Joseph von Bakys Kinofilm von 1949 

und Kurt Wilhelms Fernsehfassung von 1975 - nimmt 

sich Joseph Vilsmaiers eines klassischen bayerischen 

Stoffes an, der sich auzf spielerische Weise 

mit der Angst vor dem Sterben beschäftigt. Mit Franz 

Xaver Kroetz in seiner ersten Kinorole seit mehr als 

25 Jahren in der Titelrolle und Michael Bully Herbig 

als Boanlkramer gelangen zwei Besetzungscoups. 

Quelle: Blickpunkt:Film 

Komödie / Deutschland 2008 / Regie: Joseph 

Vilsmaier / Mit: Franz Xaver Kroetz, Michael Bully 

Herbig, Lisa Maria Potthoff / Ab Donnerstag, den 

16. Oktober 

heit ist die Tochter kubanischer Immigranten nicht 

nur eine atemberaubende Erscheinung, sie ist dem 

alternden Professor auch intellektuell gewachsen. 

Consuela weiß, was sie will, ist temperamentvoll 

und überaus emotional. Vielleicht zum ersten Mal in 

seinem Leben spürt Kepesh, dass ihm tatsächlich 

jemand seine Grenzen aufzeigen könnte. Immer 

mehr entwickelt sich seine Zuneigung zu einer regelrechten 

Obsession. 

Regie: Isabel Coixet // Darsteller: Penélope Cruz, 

Ben Kingsley, Patricia Clarkson, Peter Sarsgaard, 

Dennis Hopper 

>> Vom 16.10.2008 - 22.10.2008 im Citydome 

01.10. bis 08.10. 09.10. bis 15.10. 16.10 bis 22.10. 23.10. bis 31.10. 

Salzburg/ Airport Center: 

Actrices 

Burn After Reading 

Der Sohn von Rambow 

Rosenheim/ City Dome: 

The Love Guru 

Berlin Calling 

Young@Heart 

Burn after reading 



Altes Rathaus 20.00 „Das Außergewöhnliche“ 

Laufen Konzert 


Wasserburg 

Chiemseewirt 20.00 „A´kloan´s Spritzer´l in 

Gstadt/ Gollenshausen Irma´s Liebesberatungsstüber´l“ 

Nuts die Kulturfabrik 20.00 „From Ireland to Spain 

Traunstein Eine musikalische Europareise“ 

Postsaal 20.00 „Musik im Gewölbe“ m. 

Trostberg O.Hopfensperger u. K.Mück 

Theaterchen „O“ 20.00 „Othello darf nicht plat- 

Traunreut zen“ 

Theaterfabrik 20.00 „Der Leichenschmaus“ 

Traunreut mit Klaus Wührl 

Haberkasten 20.30 „y Don Philippe inventan 

Mühldorf el ser feliz“ v. L.López Castro 

Knoxoleum 20.30 „Schotters Jazzhaufen“ 

Burghausen Konzert 


Citydome ab 22.00 „My Friday Hallo- 

Rosenheim ween-Special“ 

Citydome „Hallowenn-Doppelnacht“ m. Skin- 

Rosenheim walkers/ Texas Chainsaw Massacre 


Auf Anfang 

La Boheme 

U-900 


Krabat 

Tage und Wolken 

The House Bunny 

Eagle Eye 


Das Lächeln der 

Sterne 

Hellboy 2 - Die 

goldene Armee 


Ulak - Der Bote 

Mr. Average 

Die Geschichte vom 

Brandner Kaspar 



Nordwand 

The Nanny Diaries 

Mirrors 


Ananas Express 

High School Musical 3 

Die Stadt der Blinden 

Fighter 

AKTUELL 

FilmKunstKultur & Auslese im 

Citydome Rosenheim 

01.10.2008 

Der Baader Meinhof 

Komplex 

02. - 08.10.2008 

Burn After Reading 

16.- 22.10.2008 

Elegy oder die 

Kunst zu Lieben 

23.- 29.10.2008 

Nordwand 

30. - 05.11.2008 

Willkommen bei 

den Sch’tis 

FKK-AUSLESE 

2. - 08.10.2008 

Cassandras Traum 

9. - 15.10.2008 

Auge in Auge 

LADY 

KINO 

15. Oktober - Citydome - 20.15 Uhr 

„Das Lächeln der Sterne“ 

MATINEE 

5. Oktober - 10.30 - 14.00 Uhr 

„Lieber wütend als traurig“ 

Film im Sonntagsmatinee & anschliessendes 

Filmgespräch:RAF Biograph 

Alois Prinz erzählt 

aus dem Leben von 

Ulrike Meinhof. Dr. 

Alois Prinz, Literaturwissenschaftler 

und 

Schriftsteller erhielt 

2007 den Rosenheimer 

Literaturpreis. 

Kartevorverkauf im 

Internet oder unter 

Tel.: 08031/ 400 800. 

HAMMERHALLE LIVE 

10. Oktober - 20.00 Uhr: 

„Gimme Gimme the shakes“ 

Rock n Surf Festival (siehe S. 6)

AKTUELLE TRENDS LESERFOTOS 

Z ooM 

© D. M. 

© I. Fech, Stein a. d. Traun 

lifestyle 25 

DIE SCHÖNSTEN LESERFOTOS DES MONATS! MACHEN SIE MIT! 

© H. N. © H. N. 

SCHICKEN SIE UNS IHR LIEBLINGSFOTO! 

Ob in Farbe oder Schwarz-Weiß, wir suchen 

die schönsten Bilder des Monats. Lassen 

Sie uns Ihr persönliches Lieblingsfoto, das 

Sie selbst gemacht haben, per Post oder 

Email zukommen! Jeden Monat veröffentlichen 

wir eine Auswahl der besten Bilder 

in der Bizz! Teilnahmebedingungen: Kennzeichnung 

des Fotos mit Ort/ Fotograf; für 

Rückfragen bitte Telefonnummer angeben; 

eingesendetes Material wird ausschließlich 

für diese Rubrik verwendet und nicht 

zurückgeschickt; Teilnahme nur für Amateurfotografen; 

keine Aktfotografie oder 

Party Pictures. 

© D. M. © D. M. 

© I. Fech, Stein a. d. Traun

26 

hotspot 

THEATER, KABARETT & KONZERT 

BELACQUA WASSERBURG 

Salzburger Str. 15, Wasserburg 

Tel.: (08071) 10 32 61 

www.belacqua.de 

DIE THEATERFABRIK 

Werner-von-Siemens-Str. 8, Traunreut 

Tel.: (08669) 90 99 428 (abends) 

www.die-theaterfabrik.de 

ELISABETHBÜHNE SALZBURG 

Erzabt-Klotz-Straße 22, Salzburg 

Tel.: +43(662) 80 85 85 

www.schauspielhaus-salzburg.at. 

CAFE FESTUNG TRAUNSTEIN 

Hinter der Veste 4, 83278 Traunstein 

Tel.: (0861) 147 25 

www.cafe-festung.de 

HABERKASTEN/ NEUER STADTSAAL MÜHLDORF 

Info im Kulturbüro, Stadtplatz 36, Mühldorf a. Inn 

Tel.: (08631) 61 22 27 

www.muehldorf.de 

HAUS DER KULTUR WALDKRAIBURG 

Braunauerstr. 10, Waldkraiburg 

Telefon (08638) 95 93 13 

www.kultur-waldkraiburg.de 

KLEINKUNSTBÜHNE OBING 

Gasthaus zur Post “bei John”, Obing 

Tel.: (08624) 22 06 

KLOSTER SEEON 

Klosterweg 1, Seeon 

Tel.: (08624) 89 72 01 

www.kloster-seeon.de 

KULTUR- UND KONGRESSZENTRUM ROSENHEIM 

Kufsteiner Str. 4, Rosenheim 

Tel.: (08031) 365 93 65 

www.kuko.de 

NUTS DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 

Crailsheimstr. 12, Traunstein 

Tel.: (0861) 84 31 

www.nuts-diekulturfabrik.de 

POSTSAAL TROSTBERG 

Vormarkt, Trostberg 

Tel.: (08621) 801 18 www.trostberg.de 

SALZACHHALLE LAUFEN 

Briouder Platz 1, Laufen 

Tel.: (08682) 367 www.salzachhalle.de 

SEEBÜHNE CHIEMSEE in Bernau/ Felden 

Tel.: (08051) 6 90 50 

www.seebuehne.de 

Herausgeber 

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur 

Henriette Nagy & Dominik Matovina 

Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz 

Tel.: 08621/ 50 98 51 

Fax.: 08621/ 62 830 

redaktion@bizz-das-magazin.de 

KINOS 

Anzeigenberatung & Kundenbetreuung 

Dominik Matovina Tel.: 0160/ 653 46 75 

Melanie Fischer Tel.: 0176/ 23 88 75 36 

Henriette Nagy Tel.: 0160/ 511 933 8 

Redaktion 

Dominik Matovina, Henriette Nagy, 

Melanie Fischer, Ludwig Lind, Susanne Pühler 

BIZZ! im Internet 

webmaster@bizz-das-magazin.de 

www.bizz-das-magazin.de 

Titelblatt 

© Agentur RediX / Foto: Markus Schicker 

SEEHAUS KROTTENMÜHL 

Hauptstraße 1, 83139 Söchtenau/ Simsee 

Tel.: (08053) 27 37 

www.seehaus-krottenmuehl.de 

SCHLOSS AMERANG 

Schlossplatz 1, Amerang 

Tel.: (08075) 91 92 99 www.amerang.de 

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE 

Altes Schloß 

Hotline: 0180/ 523 74 54 www.ticketonline.de 

STAUDACHER MUSIKBÜHNE 

Gasthof Mühlwinkl, Staudach 

Tel.: (08641) 30 90 

www.staudachermusikbuehne.de 

TAM-OST THEATER AM MARKT e.V. 

Chiemseestraße 31, Rosenheim 

Telefon 08031/ 23 41 80 www.tam-ost.de 

THEATERINSEL ROSENHEIM 

Chiemseestr. 8, Rosenheim 

Tel.: (08031) 900 82 03 

THEATERCHEN O 

Wichernstr. 5, Traunreut 

Tel.: (08669) 50 00 

TERMINE & BIZZ! ZUM DOWNLOAD UNTER WWW.FESTEI.DE 

THEATER, KABARETT & KONZERT 

CASABLANCA LICHTSPIELE, Traunstein, 

Tel.: (0861) 68 62 www.chiemgau-online.de 

CINEPLEXX AIRPORT, Salzburg, 

Tel.: +43(662) 85 01 01 www.cineplexx.at 

CINEWOOD, Waldkraiburg, 

Tel.: (08638) 34 48 www.cinewood.de 

CITYDOME, Rosenheim, 

Tel.: (08031) 400 8 00 www.citydome.de 

MARIAS KINO, Bad Endorf, 

Tel.: (08053) 93 18 www.marias-kino.de 

MIKE´S KINO, Prien a. Chiemsee, 

Tel.: (08051) 96 66 76 www.mikes-kino.de 

SCALA KINOCENTER, Trostberg, 

Tel.: (08621) 74 33 www.kino-trostberg.de 

Anzeigen- und Redaktionsschluss für 

KUNST & KÜNSTLER 

EXTER - KUNSTHAUS ÜBERSEE 

Blumenweg 5, Übersee 

Tel.: (08642) 89 50 83 

FUNDE VOGEL 

Scheibenstrasse, Traunstein 

GALERIE IM ALTEN RATHAUS PRIEN 

Alte Rathausstr. 22, Prien 

Telefon (08051) 92 92 8 

GALERIE WICHMANN BERNAU 

Kirchplatz 8, Bernau 

Telefon (08051) 970 670 

HAUS DER FOTOGRAFIE 

Dr. Robert-Gerlich-Museum 

Burg 1, Burghausen 

KUNSTMÜHLE ROSENHEIM 

Klepperstr. 19, Rosenheim 

Telefon (08031) 12 166 

LOKSCHUPPEN ROSENHEIM 

Laziseplatz, Rosenheim 

Telefon (08031) 36 59 03 6 

NUTS DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 

Crailsheimstr. 12, Traunstein 

Tel.: (0861) 84 31 

www.nuts-diekulturfabrik.de 

MA 

www.galeria-ma.de 

die November - Ausgabe der BIZZ! ist der 

24. Oktober 2008! 

Aktuelle Mediadaten des BIZZ! Magazins 

des BIZZ!GO Gastronomieführers und des 

STÄDTISCHE GALERIE WALDKRAIBURG 

Waldkraiburg 

Telefon (08638)95 93 08 

STÄDTISCHE GALERIE TRAUNSTEIN 

Ludwigstraße 10-12, Traunstein 

Telefon (0861) 16 43 19 

CHECKER Einkaufsführers erhalten Sie im 

Internet unter www.bizz-das-magazin.de 

Download der aktuellen BIZZ! Ausgabe 

unter www.festei.de 

STÄDTISCHES MUSEUM AM MITTERTOR 

Ludwigsplatz 26, Rosenheim 

Telefon (08031) 79 89 94 

CHIEMSEE - GALERIE 

Seeplatz 4 a, 83257 Gstadt a. Chiemsee 

Tel.: (08628) 987 965 

chiemseegalerie@web.de 

Sie finden die BIZZ! 

an über 600 

Verteilstellen z.B. in 

ALTENMARKT: 

Side, Husarenschänke 

ALTÖTTING: 

Wiener Wald, Rathaus 

AMERANG: 

Wirth von Amerang 

ASCHAU: 

Burghotel Aschau, Tourist Info 

BAD ENDORF: 

Marias Kino 

BAD REICHENHALL: 

Bürgerbräu, , Tourist Info 

BERNAU: 

Galerie Wichmann 

BURGHAUSEN: 

Bürgerhaus, Quadroskop 

CHIEMING: Cocktails, Unterwirt 

EGGSTÄTT: Jacob´s Café 

FREILASSING: Buch Kettl 

GSTADT: Kulturcenter 

LAUFEN: Rathaus, Tourist Info 

NEUÖTTING: Enzinger 

MÜHLDORF: Haberkasten 

OBING: Gasthaus „beim John“ 

PRIEN: Tourist Information 

ROSENHEIM: KuKo, Citydome 

SCHÖNRAM: Bräustüberl 

SEEBRUCK: Hafenwirt 

SEEON: Kloster Seeon 

TRAUNREUT: 

Modehaus Wöhrl 

Traunpassage 

TRAUNSTEIN: 

Kulturamt/ Tourist Information 

Wochinger 

TROSTBERG: Hemingway´s 

WAGING: 

Wellnessgarten 

Tourist Information 

WALDKRAIBURG: 

Haus der Kultur 

Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden 

& Leser! 

Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX 

GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien 

außerhalb des Bizz! das magazin für kultur & 

lebensart kann nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, 

wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet 

wurden. Ebenso bitten wir darum, Fotos, 

Karte und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis 

nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. 

Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ 

Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, 

da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche 

Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet 

werden.

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

11 

5 

13 

18 

König-Ludwig.Museum, Herrenchiemsee 

Römermuseum, Grabenstätt 

Naturkunde- und Mammutmuseum, Siegsdorf 

Traunstein: Stadt- und Spielzeugmuseum, 

Heimatmuseum, Druckereimuseum 

Holztechnisches Museum, Rosenheim 

Römermuseum Bedaium, Seebruck 

Amerang: EFA Automobilmuseum 

Bauernhausmuseum 

Prientalmuseum, Aschau im Chiemgau 

Höhlenmuseum, Frasdorf 

Torhalle, Herzog Tassilo-Museum, Frauenchiemsee 

Ruhpolding: Holzknechtmuseum 

Museum für sakrale Kunst 

Bajuwarenmuseum, Waging 

Barockmuseum, Waging 

Bayer-Moor und Torfmuseum, Rottau 

1 

Stadtmuseum Trostberg 

10 

Soleleitungsmuseum Brunnhaus-Klaushäusl, Grassau 

Bergbaumuseum Achthal (bei Teisendorf) 

17 

2 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

2 

19 

9 

19 

5 

7 

4 

8 

8 

5 

17 

3 

7 

3 

Schloss Herrenchiemsee 

Klosterkirche Baumburg 

Steiner Burg 

11 

16 20 

1 

13 

Kloster Seeon/ Klosterkirche St. Lambert 

Frauenchiemsee 

Wallfahrtsort Maria Eck, Siegsdorf 

Schloss Hohenaschau, Aschau i. Chiemgau 

Schloss Amerang, Amerang 

Alte Saline, Glashütte, Bad Reichenhall 

Längste Burg Europas, Burghausen 

Weg der Geschichte, Waldkraiburg 

Spätgotischer Hochaltar, Dorfkirche Rabenden 

Wallfahrtskirche, Altötting 

Burg und Klosterkirche, Tittmoning 

Wallfahrtskirche, Ising 

Kirche St. Laurentius, Obing 

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Prien 

Ensemble Maxhütte, Bergen 

Schloss Hartmannsberg, Bad Endorf 

4 

8 

4 

21 

1 

10 

4 

5 

15 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

4 

6 

6 

4 

1 

12 

15 

2 

Rauschbergbahn, Ruhpolding 

Hochriesbahn, Samerberg 

Hochfellnbahn, Bergen 

Erlebnispark, Marquartstein 

Freizeitpark, Ruhpolding 

19 14 

20 Traunstein: Salinenkapelle, Klosterkirche 

21 

5 

4 

6 

16 

Stadtpfarrkirche St. Oswald, 

Chiemseeschiffahrt “Ludwig Feßler” 

Chiemseebahn, Prien 

Gletschergarten, Inzell 

3 

Hochplattenbahn, Marquartstein 

Kampenwandseilbahn, Aschau i. Chiemgau 

2 

Lourdes-Kapelle, hist. Ziehbrunnen 

Schloss Pertenstein 

Floßfahrten Seebruck-Truchtlaching 

Vita Alpina, Ruhpolding 

Watzmann Therme, Berchtesgaden 

Erlebnisbad Prienavera, Prien 

Chiemgau Thermen, Bad Endorf 

Wellnessgarten Waging 

22 

3 

3 

21 

18 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

1 

4 

1 

15 

20 

11 12 

2 

3 

13 

6 

ROHRDORF: VR-Bank Rohrdorf 

BAD ENDORF: Lichtblick 

BERGEN: Naturkostladen Bergen 

BERNAU: Naturkost und mehr 

FRASDORF: WINE System AG 

GRASSAU: VR-Bank Grassau 

5 

14 12 

16 

INZELL: Gold Schmied, VR-Bank Chiemgau Süd Inzell 

PRIEN: Priener Regionalmarkt, VR-Bank Prien 

RAUBLING: VR-Bank Raubling 

RIEDERING: VR-Bank Riedering 

5 

14 

ROSENHEIM: Buchhandlung Beer, Goldschmiede Gangkofer, 

Waldorfschule Rosenheim 

RUHPOLDING: Hotel-Restaurant Wittelsbach 

STEPHANSKIRCHEN: Inter@ktiv EDV, Optimed St. Georg, 

Simsee-Handweberei 

WAGING AM SEE: Vinothek - Getränkefachmarkt Frank 

Wiedemann Tisch und Küche 

TRAUNSTEIN: Naturkost Neckar-Rank, 

Frau Wolle´s NATURHAUS, Lampen Machatschek, 

Tourist-Information Traunstein, Schürnbrand 

ÜBERSEE: Zwifi Dorfladen 

WASSERBURG: Gütter Naturbaustoffe, 

Innovation, VR-Bank 

EDLING: VR-Bank Edling 

TROSTBERG: VR-Bank Trostberg 

OBING: Gasthof Reiter 

SCHNAITSEE: Elektro Lepschy 

CHIEMING: Pfiffikus 

SIEGSDORF: Christa‘s Bioladl 

23 

7 

10 

AUSGABESTELLEN CHIEMGAUER

Suavia – „Monte Carbonare“ - Bizz! Das Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?