Download - Pirnaer Rundschau

Vorbereitung Landeserntedankfest
Sebnitz/LKSOE. Die Große Kreisstadt Sebnitz ist vom 21.
bis 23. September 2012 Gastgeber des 15. Sächsischen Landeserntedankfestes.
Traditionell gehört zum Landeserntedankfest
ein großer Bauern- und Handwerkermarkt. Landwirte, Handwerker,
Händler, Vereinn u.a. sind aufgefordert, sich bis 31. Januar
2012 zur Teilnahme zu bewerben. Die Bewerbungsbögen
können auf www.sebnitz.de abgerufen werden. Bei weiteren
Rückfragen: Susann Holfert, Stadtverwaltung Sebnitz, Telefon:
035971 /84251.
Bundesweite
Aktionswoche
Pirna. Im Rahmen der von
der Bundesagentur für Arbeit
initiierten bundesweiten
Aktionswoche für Menschen
mit Behinderung werben die
Fach- und Führungskräfte der
Agentur für Arbeit Pirna in der
vergangenen Woche besonders
für mehr Beschäftigung von
Menschen mit Handicap.
„Wir wollen mit dieser erstmals
durchgeführten Aktion
die besondere Aufmerksamkeit
auf Menschen mit Behinderung
lenken. Insbesondere auch vor
dem Hintergrund des Fachkräftebedarfs
ist es wichtig,
die Teilhabe der Betroffenen
am Arbeitsleben deutlich zu
verbessern“ erklärt Cordula
Hartrampf-Hirschberg, Vorsitzende
der Geschäftsführung
Weihnachtsschauturnen
Pirna. Die Abteilung Geräteturnen
des SV Fortschritt Pirna
e.V. lädt am Donnerstag, dem
15. Dezember zum alljährigen
Weihnachtsschauturnen in die
461911
Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz.
der Agentur für Arbeit Pirna.
Beispielhaft im Einsatz für
Menschen mit Behinderung ist
die FEP Fahrzeugelektrik Pirna
GmbH. Der Pirnaer Betrieb
widmet sich schon seit vielen
Jahren diesem Thema und ermöglicht
über 400 Menschen
mit Behinderung eine produktive
Beteiligung am Arbeitsleben.
„Im November waren im
Landkreis Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge 554 schwerbehinderte
Menschen arbeitslos
gemeldet. Das sind 5 Prozent
aller Arbeitslosen. Im Unterschied
zur Gesamtsituation
ist in dieser Personengruppe
die Arbeitslosigkeit kaum zurückgegangen“,
erläuterte die
Agentur-Chefi n. ■
www.arbeitsagentur.de/pirna
Turnhalle Pirna-Sonnenstein
ein. Das Schauturnen beginnt
um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Gruppenbild. Foto: Verein
Ideen für Heim und Garten
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel
Fröhlich feiern am 4. Advent
Pirna-Sonnenstein. Zu einer Adventsfeier lädt die Freie evangelische
Gemeinde Pirna ganz herzlich am 4. Advent, dem 18.
Dezember, ab 16 Uhr in ihre Räume auf der Straße der Jugend
2 in Pirna-Sonnenstein ein. In gemütlicher Runde wird Gelegenheit
sein, von Kindern des KidsClubs gebackene Plätzchen
und andere Leckereien zu verzehren und etwas Warmes zu trinken.
Damit die Fröhlichkeit nicht zu kurz kommt, wird es ein
„Schrottwichteln“ geben, wofür jeder ein Geschenk für einen
anderen mitbringen sollte.
Finanzspritze für Tierheime
Pirna. Vizelandrat Peter Darmstadt übergab dem Tierheim in
Pirna am 8. Dezember einen symbolischen Scheck des Landkreises
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Mit den Fördergeldern
sollen die laufenden Kosten und notwendige Investitionen
abgesichert werden. Maßstab der Mittelverteilung sind dabei die
Hundeplätze, nach denen üblicherweise die Größe von Tierheimen
bemessen wird. Damit erhält das Tierheim Freital 10.800
Euro, das Tierheim in Reichstätt 3.600 Euro und das Tierheim
Pirna 5.600 Euro.
Ein prächtiges Schloss für die Bürger
Im prächtig ausgebauten Kreistagssaal drängten sich zur Einweihungsfeier mehrere hundert Gäste.
Pirna-Sonnenstein. Vergangene
Woche Freitag wurde
Schloss Sonnenstein, der neue
Verwaltungssitz des Landratsamtes
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge,
im Beisein von rund
500 geladenen Gästen feierlich
eröffnet.
Im neuen Kreistagssaal wurden
die Festreden gehalten, die
Landrat Michael Geisler, Sachsens
Innenminister Markus Ulbig,
der Chef der Baufi rma Bilfi
nger Berger Ministerpräsident
a.D. Roland Koch, Bundestagsabgeordneter
Klaus Brähmig
und Pirnas Oberbürgermeister
Klaus-Peter Hanke vortrugen.
Im Anschluss wurden Gäste,
die sich um die Sanierung des
Schlosses in besonderem Maße
verdient gemacht haben, mit
Medaillen ausgezeichnet. Diese
auf Initiative des Chefs des
Numismatischen Vereins Pir-
Altrottwerndorf 28
01796 Pirna
(ehemals Vivere)
Wir bauen um - alles muss raus!
50
bis
Rabatt
%
auch in
weiß
www.bali-markt-pirna.de
... nichts wie hin
Geöffnet:
Do - Fr 10 - 18 Uhr
Sa 10 - 14 Uhr
14.12.2011 • 19. Jahrgang • Ausgabe 50 / KW 50 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
na, Manfred Fickert, extra für
diese Feierlichkeit hergestellten
rund 11 cm Durchmesser großen
Medaillen aus gegossenem
Weissmetall zeigen Schloss
Sonnenstein und wurden vom
Dresdner Medallieur Peter-
Götz Güttler in der seltenen
Stückzahl von 25 Exemplaren
gefertigt.
Der CDU-Bundestagsabgeordnete
Klaus Brähmig über-
reichte Landrat Geisler als
Gastgeschenk ein Goldenes
Buch für den Landkreis. Die
Sächsische Zeitung stellte ein
neues Buch über Schloss Sonnenstein
vor. Der Pirnaer Film-
und Videoklub präsentierte
einen Film. Bilfi nger Berger
Chef Roland Koch überreichte
dem Landrat schließlich den
symbolischen (elektronischen)
Schlüssel in Form eines Transponders.
Roland Koch nannte einige
Zahlen, die den hohen Aufwand
für die Sanierung verbildlichen:
Rund 48.000 Dach-
Der Chef des Baukonzerns
Bilfi nger Berger, Roland Koch,
übergab an Landrat Michael
Geisler den symbolischen Schlüssel
in Form eines übergroßen
Transponders. Fotos: S.D.
ziegel, 800 historische Fenster,
4.500 Kubikmeter Beton und
700 Tonnen Stahl wurden verbaut.
Die Gesamtinvestition
beträgt 44,9 Millionen Euro.
Bei Schloss Sonnensein ist es
gelungen, die Anforderungen
des Denkmalschutzes mit den
Anforderungen an eine energieeffi
ziente Immobilie zu verbinden.
So verfügt das Gebäude
über eine hochmoderne, intelligent
gesteuerte Heizungs-, Klima-
und Beleuchtungstechnik.
Für das stimmige Gesamtkonzept
wurde das Projekt mit
dem vom Bundesverband PPP
ausgelobten „Innovationspreis
PPP 2011“ ausgezeichnet.
Die gesamte Anlage der ehemaligen
Heilanstalt Sonnenstein,
einschließlich der früheren
Gartenanlagen, steht unter
Denkmalschutz. So wurden
die historischen Bauwerke, ein-
Aktueller Deal:
Zu Zweit wohlfühlen,
entspannen und neue
Kräfte tanken in einer
45-minütigen Sitzung in
der Salzgrotte
sta� 17 €
Weihnachtlich
Pirna. Am 14. Dezember,
16 Uhr veranstaltet die Pirnaer
Tafel auf der Bühne
des Weihnachtsmarktes eine
Weihnachtsfeier für die 154
Kinder der Tafelkunden.
Kinder ab 10 Jahren erhalten
einen Badgutschein und die
Kleineren Spielsachen.
schließlich Torhaus, Bastionen
und Festungsbauten saniert
und damit in ihrem Bestand
gesichert.
Neue Bauteile entstanden im
Haupteingangsbereich des Südfl
ügels, im Bereich des ehemaligen
Kesselhauses und an der
westlichen Kante zur Stadt mit
dem Neubau einer Cafeteria
anstelle alter Garagen.
Das Verwaltungsgebäude bietet
Platz für 500 Büroarbeitsplätze,
darunter auch für rund
65 Mitarbeiter der Außenstellen
Dippoldiswalde und Freital
sowie 45 Auszubildende und
Praktikanten. Am 19. Dezember
beginnt offi ziell der Dienst
im neuen Landratsamt.
Der erste Baggerhub am 1.
April 2010 ist gerade einmal eineinhalb
Jahre her. Schon diese
Rekordbauzeit und die Einhaltung
der geplanten Baukosten
waren das herrliche Feuerwerk,
das die Einweihungsfeier krönte,
mehr als wert.
(Fortsetzung Seite 2)
-50%
Klick dir gleich den Gutschein unter:
www.sachsendeal.de
Ein Service der Pirnaer Rundschau

KW 50/Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Einbahnstraße
Pirna-Sonnenstein. Seit
Montag, dem 12. Dezember,
ist für den neuen Sitz des
Landkreises im Schloss Sonnenstein
auf der Straße Schloßpark
eine Einbahnstraße in
Richtung Bundestraße 172 eingerichtet.
Diese Regelung gilt
bis zur Freigabe des Kreisverkehrs
in der Schlosskurve. Das
sächsische Verkehrsministerium
Sachsen hat den Ausbau
des Knotenpunktes B 172/
Schloss Sonnenstein mit Kreisverkehr
genehmigt. Baustart
soll im Frühjahr 2012 sein.
Schildübergabe
Sächsische Schweiz. Landrat
Michael Geisler als Vorsitzender
des Vereins der
Freunde des Nationalparks
Sächsische Schweiz und Dr.
Dietrich Butter, Leiter
der Nationalparkverwaltung
Sächsische Schweiz, übergaben
zum Tourismustag
des Landkreises Sächsische
Schweiz Osterzgebirge auf
der Bastei Urkunden und
Nationalparkpartner Schilder
an die Festung Königstein
und die Sächsische
Dampfschiffahrt.
Selbsthilfe
Pirna. Durch Schwerhörigkeit
kann Einsamkeit und Isolation
entstehen, aber sich
unter Gleichgesinnten auszutauschen,
gibt Kraft und Stärke.
Die Gruppe befindet sich
im Aufbau und sucht weitere
Interessierte. Die nächste Zusammenkunft
ist für den 3. Januar
2012, 15 Uhr in der Kontakt-
und Informationsstelle
für Selbsthilfegruppen, Schillerstr.
35, Pirna-Copitz vorgesehen.
Informationen unter
Tel. 03501 582713 oder E-mail:
kiss-pirna@t-online.de.
(Fortsetzung von Seite 1)
Mit der Umsetzung des Projekts
wurde auch ein Stück
Pirnaer Stadtgeschichte ge-
Wintersport
Bobteam Friedrich verteidigt Gesamt-Europacupsieg
LKSOE. Die Wintersportsaison
kommt jetzt so richtig in
Fahrt. Bei vielen Welt- und
Europacups sind auch Sportler
aus dem Osterzgebirge dabei
und bestimmen das Geschehen
mit.
Bobsport 1. Das Bobteam
Friedrich (SC Oberbärenburg)
machte am Sonnabend
auf seiner Heimbahn, der Altenberger
Rennschlitten- und
Bobbahn, im Zweier alles klar.
Mit dem Sieg gelang vorzeitig
die Verteidigung des Gewinns
Fußball. Der Heidenauer
SV verabschiedet sich mit einem
1:1 zu Hause gegen den
Bischofswerdaer FV 08 in die
Winterpause der Landesliga.
Mit Platz 2 steht man damit
vorerst auf einem Aufstiegsplatz.
Handball 1. Die Frauen des
HC Sachsen haben in der 3.
Liga im letzten Spiel vor dem
Jahreswechsel wieder gewonnen.
Die Wessel-Mannschaft
Fahrplanwechsel
LKSOE. Zum Fahrplanwechsel
am 11. Dezember
wird sich einiges tun auf den
Strecken und bei den Unternehmen
im Verkehrsverbund
Oberelbe (VVO). Auf den
meisten Linien im VVO
kommt es zu kleineren Fahrplananpassungen.Erschienen
sind vier Fahrplanbücher,
davon eins für den
Landkreis Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge. Individuelle
Auskünfte zu Fahrplan und
Tarif gibt es unter Tel. 0351/
852 65 55.
schrieben. Pirnas früherer
Oberbürgermeister und jetziger
sächsischer Innenminister
Markus Ulbig und Landrat
des Gesamt-Europacups aus
dem vergangenen Jahr. Das
letzte Rennen Anfang Januar in
St. Moritz wird daran nichts
mehr ändern. Der Vierer am
Sonntag verlief dann nicht so
glücklich. Nach Platz 2 im
ersten Lauf gab es im zweiten
Lauf Probleme beim Start, der
sich über einen Sturz in der
ersten Kurve fortsetzte, wobei
auch noch zwei Anschieber aus
dem Bob fielen und das Team
disqualifiziert wurde.
Bobsport 2. Beim Weltcup in
setzte sich auswärts bei der
SpG Bandits Magdeburg/
Barleben mit 30:21 durch.
Dieser Sieg war nie in Gefahr.
Damit ist die Mannschaft mit
12:10 punktemäßig wieder im
positiven Bereich bei zwei
Spielen weniger wie die Konkurrenz.
Als Jahresabschluss
gibt es am Sonntag noch das
Viertelfinale im Molten-
Sachsenpokal. Zu Hause
empfängt man ab 16 Uhr in
der „factum-Arena“ im Neustädter
Sportforum den SV
Chemie Zwickau. Für den
Offizieller Auftakt
Graupa. Am 7. Dezember
eröffnete der sächsische Forstminister
Frank Kupfer in
Graupa offiziell die laufende
sächsische Weihnachtsbaumsaison.
Gemeinsam mit 20 Jungen
und Mädchen der Grundschule
Graupa und der sächsischen
Waldkönigin suchten
Minister Frank Kupfer und
Prof. Andreas W. Bitter, Vorsitzender
des Sächsischen
Waldbesitzerverbandes, die
ersten der 30.000 aus dem
sächsischen Staatswald kommenden
Bäume aus.
Michael Geisler konnten den
entscheidenenden Anschub
geben, ein kleines Zeitfenster
zu nutzen, dass sich durch die
La Plagne (Frankreich) kam
Cathleen Martini mit Janine
Tischer (SC Oberbärenburg)
mit Platz 2 erstmals in dieser
Saison in die Medaillenränge.
Rennrodeln 1. Aileen Frisch
(SSV Altenberg) gewann in
Innsbruck/Igls (Österreich)
mit zweimal Laufbestzeit das
vierte Weltcuprennen der Junioren
dieser Saison. Damit
übernahm sie auch die Führung
im Gesamtweltcup.
Rennrodeln 2. Das Doppel
Ronny Pietrasik (SSV Alten-
Pokalverteidiger auch eine
Gelegenheit, seine Fans kurz
vor Weihnachten noch einmal
schön zu verwöhnen.
Handball 2. In der Sachsenliga
der Frauen verliert die
SG Pirna/Heidenau zu Hause
mit 28:34 gegen SG Markranstädt.
Die Frauen des
HC Sachsen 2. gewinnen in
der Verbandsliga zu Hause
mit 28:23 gegen den Radebeuler
HV und die Männer
der SG Kurort Hartha auswärts
bei Lok Schleife mit
32:26. Die Frauen der HSG
Notfallnummer
Sachsen/LKSOE. Winterzeit,
Glättezeit. Ein Sturz
kann zu Verletzungen, wie
Knochenbrüchen, führen,
auch Kopfverletzungen sind
keine Seltenheit. „Im Notfall
sollte unter der Telefonnummer
112 umgehend der Rettungsdienst
informiert werden“,
rät Thomas Kohns, ehrenamtlicherLandesausbildungsleiter
der sächsischen
Johanniter. Ist der Betroffene
bewusstlos, muss er in die
stabile Seitenlage gebracht
werden.
Ein prächtiges Schloss für die Bürger
Feuerwerk zur Eröffnung. Foto: ras
SportNotizen
Pirna. Am 9. Dezember
fand in Pirna im SPD-Bürgerbüro
die Jahresabschlussberatung
der Mitglieder der
SPD-AG Euroregion Elbe-
Labe statt. Koordinator Fiedler
konnte eine sehr positive
Bilanz aufzeigen. Höhepunkte
waren im April 2011
die Eröffnung der Ausstellung
im nordböhmischen
Museum in Chomutov (Komotau)
über den Genozid an
den Roma und Sinti in Hitlers
Protektorat Böhmen und
Mähren mit dem SPD-Landesvorsitzenden
Martin Dulig
und die Wanderung für
den Titel „Weltnaturerbe
Sächsisch-Böhmische
Schweiz mit dem tschechischen
Umweltminister Tomas
Chalupa und über 150
SPD-AG Euroregion Elbe-Labe
Bereitstellung von Fördermitteln
für die Sanierung des
Schlosses aufgetan hatte. „Es
gibt Chancen, die kommen
nicht wieder“, stellte der Landrat
in seiner Festansprache
diesbezüglich fest. In Pirna
wurde die Chance zur Krönung
der Altstadtsanierung
genutzt. Entstanden ist ein
repräsentativer Verwaltungssitz,
der im Dienst der Bürger
des Landkreises steht. ■
berg)/Christian Weise (Oberwiesenthal)
kam beim Weltcup
in Wistler (Kanada) als
bestes deutsches Doppel auf
den vierten Platz. Im Teamwettkampf
gewannen sie zusammen
mit Nathalie Geisenberger
und Felix Loch die
Konkurrenz.
Skeleton. Sarah Sartor (SSV
Altenberg) belegte bei den beiden
Läufen des Heim-Europacups
am Wochenende in Altenberg
die Plätze 3 und 4. ■
(WoVo)
Freital/Wilsdruff müssen
auswärts bei SF 01 Dresden
eine 18:27 Niederlage einstecken.
Faustball. Mit vier Siegen
beendete der Heidenauer SV
2. in der Oberliga Sachsen die
Vorrunde. Damit steht das
Team um Torsten Martin auf
dem ersten Platz. Am Wochenende
musste die 1. Mannschaft
mit mindestens zwei
Siegen nachziehen, um ebenfalls
die Endrunde zu erreichen.
■ (WoVo)
Rückblende 2011 und Programm 2012
Teilnehmern. Als positiv vermittelte
Fiedler den Mitgliedern,
dass nach 15-jährigen Bestehen
der Arbeitsgemeinschaft
mit männlicher Dominanz
ab Januar 2012 diese
aufgebrochen werden wird.
Nach ausführlicher Diskussion
wurde das Programm
für das Jahr 2012 beschlossen.
Die nächste Station der Wanderausstellung,
die an den
Genozid an den Roma und
Sinti erinnern soll, findet am
4. April in der nordböhmischen
Stadt Roudnice nad
Labem (Rautnitz a. d. Elbe)
statt. Konkretisiert ist auch
schon die Wanderung für das
Weltnaturerbe, die am 15.
September durchgeführt
wird. Zielort ist der Kuhstall.
Teilnahme an Aktionen zur
DGB-Konferenz
Pirna. Am 14. Dezember
findet in Pirna die Gründungskonferenz
des DGB-
Kreisverbandes Sächsische
Schweiz/Osterzgebirge statt.
Insgesamt werden in Sachsen
zehn DGB-Kreis- und drei
Stadtverbände gegründet, die
identisch sind mit den Landkreisen
und kreisfreien Städten
der Verwaltungs- und
Kreisgebietsreform. Der
DGB-Kreisverband Sächsische
Schweiz/Osterzgebirge
ist in Sachsen der zweite Kreisverband,
der gegründet wird.
Der Eingangsbereich des neuen Landratsamtes.
Foto: Steffen Dietrich
Erhaltung der Flusslandschaft
Elbe, für den Lückenschluss
auf der Schiene zwischen
Dolni Poustevna-Sebnitz
und zur baldigen Realisierung
der Südumfahrung
in Pirna sind weitere Aufgabenbereiche
für die Mitglieder.
■ (fie)
Klaus Fiedler Foto: privat
www.landratsamt-pirna.de
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501/5 66 3 -0
Fax: 03501/44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &
Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566322
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch,
gültige Preisliste: 09/2007
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 50 / Seite 3
PPP-Projekt brachte Erfolg
Pirna-Sonnenstein. Groß ist die Freude über die
Fertigstellung des Schlosses Sonnenstein und dessen
Bezug durch die Landkreisverwaltung. Für Pirna ist
damit die Altstadtsanierung gekrönt und die
Landkreisverwaltung hat einen angemessenen Platz.
CDU-Kreistagsfraktionschef Mike Ruckh erinnert
in diesem Zusammenhang an die kontroversen Diskussionen
zum PPP-Projekt Sonnenstein. „Einzig
und allein CDU, FDP und Freie Wähler haben letztendlich
geschlossen dem Projekt zugestimmt und es
durch alle Ausschüsse bis in den Kreistag getragen.
Bis auch dort mehrheitlich beschlossen wurde“ so
der Fraktionschef.
Pirna. Wesentlich mehr Mühe
als erwartet hatte der ESV
Lok Pirna im letzten Heimspiel
der Hinrunde, um die
„Alligators” aus Aschersleben
Pirna. Der Landkreis Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge
ist in seiner Vielfalt nahezu
prädestiniert für Laufveranstaltungen.
Ob im historischen
Ambiente von Städten oder
durch die reizvolle Landschaft
zwischen Sebnitz und Röthenbach,
Königstein und Freital.
Für den Laufenthusiasten findet
sich immer etwas. Und immer
wieder zieht es auch Teilnehmer
aus ganz Deutschland
Wintersportzüge
Altenberg. Die Wintersportzüge nach Altenberg
sind vergangenes Wochenende zum ersten Mal in
dieser Saison gestartet. Die Wintersportzüge der
Städtebahn Sachsen bringen Skifahrer, Rodler und
Winterwanderer samstags, sonntags und feiertags
schnell und sicher ab Dresden über Heidenau direkt
in die Wintersportorte Geising und Altenberg.
Die zusätzlichen Bahnen werden nur bei ausreichend
Schnee und entsprechenden Temperaturen
oder – wie am vergangenen Wochenende - für Veranstaltungen
eingesetzt, deshalb sollten sich Wintersportfans
informieren. Auskunft unter Tel.
0351/21071425 www.staedtebahn-sachsen.de
Lok Pirna nach achtem Saisonsieg Dritter
ESV Lok Pirna - HC Aschersleben 30:27
Jiri Boucek zeigte gegen die „Alligators“ vollen Einsatz.
zu bändigen. Die sächsischen
Eisenbahner behielten die
zwei Zähler erst durch eine
gehörigen Kraftakt in der
Schlussviertelstunde auf dem
zu diesen bestens organisierten
Veranstaltungen.
Seit über 30 Jahren existiert
eine Kreisrangliste, die gegenwärtig
sieben Läufe im Gebiet
des ehemaligen Landkreises
Sächsische Schweiz anbietet.
Der Dohnaer Sportpokal geht
2012 bereits in sein drittes Jahr.
Die Dresdner Bezirksrangliste,
für die das kommende
Jahr bereits die 34. Saison bedeutet,
nimmt regelmäßig
Sonnenstein. Außerdem hielt
Schlussmann Sven Grathwohl
mit einigen Glanzparaden
den achten Pirnaer Saisonsieg
fest.
„Bei uns haben wohl einige
gedacht, das wir gegen den Tabellenzwölften
im Schongang
gewinnen”, schimpfte Trainer
Petr Hazl über die etwas laxe
Einstellung seiner Spieler in
der Anfangsphase. Dort gelang
der Lok durch zwei Martinc-Treffer
vom Kreis zwar
eine 3:2 Führung. Danach lief
bei den Sachsen allerdings
nicht mehr viel zusammen.
Logische Konsequenz der
Pirnaer Einstellung war die
14:16 Führung für den Zweitligaabsteiger.
Die hatten im
zehnfachen Torschützen Carsten
Kommoß ihren besten
Akteur. Der Rechtsaußen
konnte für die Gäste in der 37.
Minute sogar noch einmal auf
15:18 erhöhen.
450 Zuschauer gingen in der
Sonnenstein-Arena durch ein
Wellenbad der Gefühle bis Jiri
Boucek der vielumjubelte
Ausgleich zum 20:20 (43. Min)
gelang. Weil auch Dusan Milicevic
(9 Treffer) im zweiten
Spielabschnitt auftaute, konnten
sich die Gastgeber langsam
absetzen.
Knackpunkt der Partie war
der verworfene Siebenmeter
von Carsten Kommoß beim
Landkreis ist ein Laufmekka
Läufe aus dem Landkreis in
ihr Programm auf. Im Jahr
2012 sind das mit dem 35. Wilischlauf,
dem 10. Müglitztallauf
Dohna, dem 3. Mühlbacher
Landschaftslauf, dem
33. Tharandter Wald-Lauf und
dem 15. Lauf in den Frühling
Freital, immerhin fünf der insgesamt
14 Wertungsläufe.
Letzterer gehört zusätzlich
noch zu Sachsens ranghöchster
Laufserie, dem Lichtenau-
Stand von 24:23 für die Lok.
Im Gegenzug traf „Toto”
Schneider zum 25:23.
Die Lok steht am kommenden
Wochenende noch einmal
vor einer Doppelbelastung.
Am Freitag müssen die sächsischen
Eisenbahner im Pokal in
Riesa antreten. Am Sonntag
steht noch eine Meisterschafts-
„Kalle“ Hennig bei der
Übergabe der Geldspende an
den Vater der kleinen Nele
Hofmann
„Spenden für die Delfintherapie“,
Stars for Kids e.V.,
„Jeder Engel braucht einen
Stern“, Sparkasse Spree-
er Sachsencup. Dieser macht
noch zwei weitere Mal Station
im Landkreis, beim 8. DAK-
Festungslauf Königstein und
dem 25. Weißeritztallauf Röthenbach.
Der Auftakt für das Laufjahr
2012 beginnt traditionell mit
dem Heidenauer Neujahrslauf,
der nun schon zum 36.
Mal stattfinden wird.
■
(WoVo)
Tipp vom Jobcenter
Pirna. Zum Jahreswechsel stehen wichtige Änderungen
zum Kontenpfändungsschutz an, die insbesondere
Kunden aus der Grundsicherung für Arbeitsuchende
(umgangssprachlich „Hartz IV“)
sowie Empfänger von Kinderzuschlag beachten
sollten. Der bisherige 14-tägige gesetzliche Pfändungsschutz
von Sozialleistungen fällt zum 1. Januar
2012 weg. Das örtliche Jobcenter rät daher von
Kontenpfändung betroffenen Kunden, bestehende
Konten schnellstmöglich in ein sogenanntes Pfändungsschutzkonto
umzuwandeln. Die Umwandlung
in ein Pfändungsschutzkonto erfolgt auf Antrag
durch die kontoführende Bank.
aufgabe beim Vorletzten Pohlheim
auf dem Fahrplan.
„Wenn die Einstellung von
Beginn an stimmt, sollten wir
uns 2011 mit zwei Siegen verabschieden”,
nimmt Petr Hazl
seine Spieler in die Pflicht.
■
A. Reiche
Fotos: Hatzi
Neisse, KtoNr. 300000 5330,
BLZ 180 500 00.
Aktualisierte Wanderkarten
Sächsische Schweiz. Der GeoSN - das ehemalige
Landesvermessungsamt - hat fünf neue Wanderkarten
veröffentlicht. In der Wanderkarte „Vogtland /
Schöneck, Klingenthal” sind empfehlenswerte
Loipen und Skiwege eingetragen. Die Karten
„Vogtland / Auerbach”, „Westerzgebirge / Aue,
Schneeberg”, „Kamenz, Pulsnitz” sowie „Sächsische
Schweiz / Bad Schandau, Sebnitz” zeigen
beliebte Wanderrouten. Alle fünf Karten sind in
Neuauflage im Maßstab 1 : 25 000 erschienen. Die
Wanderkarten sind im Buchhandel oder direkt
beim GeoSN unter Tel. 0351 8283-8400, verkauf
@geosn.sachsen.de erhältlich.
Barrierefreier Weg
Pirna-Sonnenstein. Der Neubau des Fußweges zwischen
der Rudolf-Breitscheid-Straße und der Struppener Straße im
Pirnaer Stadtteil Sonnenstein steht insbesondere auch Menschen
mit Behinderung zur Verfügung. Die Städtische Wohnungsgesellschaft
Pirna mbH (WGP) hat diese wichtige Wegeverbindung
zwischen Wohngebiet und Klinikum barrierefrei
ausbauen lassen. Der Weg wurde einheitlich neu gepflastert
und die bisher dort befindliche Treppe durch eine Rampe
ersetzt.
Kleinkunstbühne Pirna Q24 e.V.
Niedere Burgstraße 5a
01796 Pirna
Tel.+Fax +49 3501 506800
www.q24pirna.de
Unser Tipp für Ihr Geschenk
Karten für:
07.01.2012, 20 Uhr
Reinhardt Repkes Club der toten Dichter
mit dem RILKE-PROJEKT
Reiner Maria Rilke neu vertont mit Katharina Franck (Rainbirds),
Andreas „Spatz“ Sperling (Keimzeit) u.a. Rilkes Dichtungen sind
im Leben verhaftet und doch Poesie. Seine Texte
werden gesungen, schwingen sich frei und lassen
Raum für eigene Gefühle - „Eines Wunders Melodie“.
Karten ab 15,00 €
27.01.2012, 20 Uhr
U N T E R S T Ü T Z T
BLUE VIOLIN mit Phil Bates & Mik Kaminski
Bates und Kaminski waren beteiligt an den musikalischen
Glanztaten des Electric Light Orchestra und ELO Part II.
Auf ihrer Deutschlandtour bestechen Bates durch seinen
großartigen Gesang und sein einzigartiges Gitarrenspiel
und Kaminski durch einen unvergleichlichen Geigensound.
Karten ab 18,00 €
Schössergasse 4, 01796 Pirna
Tel.: (03501) 46 82 080
Öffnungszeiten:
502411
Mo. – Fr. 9.00 – 16.00 Uhr PR
Vereinsfahrten, Halb- und Tagesfahrten & Veranstaltungen, Mehrtagesreisen, Transfer zu Ihren Festlichkeiten
05./11.01.12 Badetag in der „Körse-Therme” in Kirschau, 5 h Eintritt 23,00 €
09.01.12 Gesundheitstag in Radonbad Bad Schlema, 2,5 h Eintritt, Mittag 33,00 €
12.01.12 „Singender Wirt” in Lichtenberg, Mittag, Unterhaltungsprogramm, Kaffeegedeck 37,00 €
18.01.12 Altenberger Kräuterlikörfabrik, Führung mit Verkostung, Kaffee 29,00 €
26.01.12 Schlachtefest im Landgasthof Börnchen, Mittag, Programm, Kaffee 34,00 €
27.01.12 Gesundheitstag im Radonbad Bad Schlema, 4 h Eintritt 31,00 €
04.02.12 Schlittenfahrt in Cämmerswalde, Mittag, Schlittenfahrt, Kaffee 40,00 €
02./08.02.12 Badetag in der „Körse-Therme” in Kirschau, 5 h Eintritt 23,00 €
06.02.12 Gesundheitstag in Radonbad Bad Schlema, 2,5 h Eintritt, Mittag 33,00 €
07.02.12 „Nudossi” Radebeul, Werksführung mit Verkostung, Kaffeegedeck 27,00 €
14.02.12 „Baudennachmittag” bei Vera, Kaffee, Tanz mit Kapelle, Abendessen 31,00 €
16.02.12 Oma-Opa-Enkeltag „Schwimmen mit Pinguinen”, 4 h Eintritt, 28,00 € Kinderpreis (6 – 15 Jahre) 26,00 €
22.02.12 „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel”, Eintritt, Kaffeegedeck 30,00 €
24.02.12 Gesundheitstag in Radonbad Bad Schlema, 4 h Eintritt 31,00 €
24.02.12 Dresdner Eisrevue „Festival” - Die Show, Eintritt PK 3
Operettentermine
42,00 €
31.03.12 „Hello, Dolly”, Eintrittskarte PK 3 30,00 €
22.05.12 „Im weißen Rössl”, Eintrittskarte PK 2 30,00 €
Fragen Sie nach unseren beliebten Sonntagsfahrten für Januar 2012!
Unser Tagesfahrtenkatalog für das 1. Halbjahr 2012 mit Vorausschau auf das 2. Halbjahr ist in unserem Büro erhältlich!
PR 502511

KW 50/Seite 4 PIR/SEB Rundschau
HARTMANN & PARTNER
SYSTEM - BAUELEMENTE GMBH
Fenster · Türen · Rolläden · Wintergärten · Fassaden
August-Bebel-Str. 14 · 01809 Heidenau
Tel. (03529) 51 22 99 · Fax 51 23 99 · 0173/3 83 80 34
Wir wünschen unseren
werten Kunden und
Freunden ein
frohes Weihnachtsfest
Müglitztalstraße 85
und ein glückliches
01809 Dohna/Sachsen
503911
Tel. u. Fax: (03529) 51 75 91 neues Jahr.
PR
PR 501611
Bernd Ludwig
Dachdeckermeister
OT Bosewitz- Nr. 20
01809 Dohna
Wir wünschen unseren Kunden,
Geschäftspartnern, Freunden und
Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und
ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.
Tischlermeister, Dipl.-Ing.
Wolfgang Pirnbaum
Möbelwerkstätten
Tel. 03529/ 52 90 683 • Schiefer, Ziegel
Fax 03529/ 52 90 684 • Dachbahnen
Funk 0173/ 59 29 357 • Schornsteinbau
bernd_bosewitz@gmx.de • Zimmererarbeiten
www.ludwig-dachdeckermeister.de • Fassadenverkleidung
PR 504110
Baugeschäft &
Containerdienst
HÄRTEL
Um- u. Ausbau • Fassaden • Abrisse •
Kleinstcontainer 1,3 m3 und 2,8 m3 • Container 5 m3, 7 m3 und 10 m3, Schuttgüter
• Alle Container ohne Standgebühr •
Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern,
Verwandten und Freunden wünschen wir ein
besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im
neuen Jahr. Verbunden mit dem Dank für das
uns entgegengesetzte Vertrauen.
Taxibetrieb R. Härtel
Müglitztalstraße 18 • 01809 Dohna
Tel./Fax (03529) 51 78 37 • Funk 0170 / 5 33 65 90
Weihnachtliche BAU-RUNDSCHAU
PR 503910
Neuer Anlauf für Einkaufszentrum
Pirna. Die Stadtverwaltung
nimmt einen neuen Anlauf,
um den mehrheitlichen Willen
des Pirnaer Stadtrates
zum Bau eines Einkaufszentrums
auf dem Scheunenhofareal
zwischen Robert-Koch-
Straße, Bahnhofstraße und
Hospitalstraße anzuschieben.
Der Stadtrat kann am 20. Dezember
zwischen zwei attraktiven
Variaten wählen.
Darstellung Plan 1, Visualisierung
Kretschmar + Dr.
Borchers Architekten, Repro:
PIRRU
Darstellung Plan 2, Visualisierung
Architektur + Design
Gebhardt, Repro: PIRRU
rbr. Mit wärmedämmenden Rollläden lassen sich gemütliche
Stunden auf dem Sofa verbringen. Foto: BVRS/rbr
rbr. In der kälteren Jahreszeit
verbringen viele die langen
Abende gern gemütlich
auf dem Sofa. Dabei helfen
Rollläden, die Wohnräume
angenehm warm zu halten:
Die verminderte Wärmeabstrahlung,
der Wärmedurchlasswiderstand
und die dämmende
Luftschicht, die zwischen
dem geschlossenen
Rollladen und der Fensterscheibe
entsteht, schützen vor
Kretschmar + Dr. Borchers
Architekten (Plan 1) präsentieren
ebenso wie der zweite
Planer Architektur + Design
Gebhardt (Plan 2) mit ihrem
Bebauungskonzept eine durch
große Glasflächen lichtdurchflutete
zweigeschossige
Markthalle mit überwiegend
großen Geschäften über 500
Quadratmetern und ausreichend
Parkflächen. Der his-
Energieverlusten. Innen liegende
Rollos und Jalousien
verstärken ihre Wirkung
noch. Das wirkt sich positiv
auf die Heizkosten aus. In
Zeiten von stetig steigenden
Rohstoffpreisen lohnt es sich,
Rollläden, Rollos und Jalousien
zu haben. Zudem schirmen
sie Blendlicht sowie unerwünschte
Blicke von draußen
ab und bewahren die Privatsphäre.
So lässt sich woh-
Allen unseren Kunden wünschen
wir ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr.
• Türrenovierung
• Küchenrenovierung
• Treppenrenovierung
• Biofaser-Wandbeschichtung
(selber tapezieren leicht gemacht)
Hebbelstraße 14 • 01157 Dresden • Tel.: (0351) 4 21 53 06
oder
01809 Dohna • Köttewitz Nr. 72 • Tel.: (035027) 50 57
www.tuerenservice-seidel.de
PR 510604
01796 Pirna, Pratzschwitzer Str. 132
Tel. (03501) 44 32 16, Fax (03501) 47 05 58, Funk 0172- 3 57 49 33
torische Scheunenhof wird
erhalten. Beide Entwürfe sind
überzeugend. In einem Detail
unterscheiden sie sich derzeit
wesentlich: Während Plan 1
mit erstklassigen Referenzen
aus Dresden, Leipzig und
Hamburg punktet, kann
Plan 2 mit EDEKA bereits
jetzt einen überzeugenden
erstklassigen Großmieter als
Investor bieten. ■
Wohlige Wärme im Wohnraum
lig warm und ungestört der
Abend genießen. Eine kompetente
Beratung zu den vielfältigen
Leistungen und Produkten
bieten die Fachbetriebe
des Rollladen- und
Sonnenschutztechniker-
Handwerks.
Informationen zu den
Produkten der Branche finden
sich im Internet unter
www.rollladen-sonnenschutz.de
oder über das
Informationsbüro Rollladen
+ Sonnenschutz unter Tel.
0208 4696-260. ■
PR 501411
GRAFE BETON
Wir danken unseren Kunden für das
Vertrauen und wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches Jahr 2012.
Braudenstraße 11 · 01796 Pirna
Tel. 03501 / 46 40 0 · Fax 46 40 77
E-Mail: t.grafe@grafe.de · www.grafe.de
Unseren werten
Kunden und
Geschäftspartnern
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr.
PR 420811
PROSOL
Lacke- und Farben GmbH
Niederlassung Dohna
Müglitztalstraße 70-72
01809 Dohna
Tel. 0 35 29 - 526 700
Fax 0 35 29 - 526 70-20
www.prosol-farben.de
r.gottloeber@prosol-farben.de
Mobil 0172-3710665
Der Großhandel für Lackierer, Maler & Tischler
Tischlerei Fiedler
Inhaber: Frank Fiedler
Dipl.-Ing.
Bau- und Möbeltischlermeister
Fenster • Türen • Innenausbau
Rollladen • Tore • Sonnenschutz
GERSDORF Nr. 36 • 01819 Bahretal
Tel. (035023) 6 23 69 • Fax 6 23 99
Dachdeckungen Wandbekleidung Abdichtungen
Teichweg 12 · 01829 Dorf Wehlen
Tel.: 035024 71498 · Fax: 035024 79633
Funk: 0162 9033333
Ich wünsche meinen Kunden
und Geschäftspartnern
Frohe Weihnachten und ein
gesundes, erfolgreiches neues Jahr.
Sven Auerbach
Kälteanlagenbauermeister
Vertrieb – Projektierung – Service
Unseren Kunden, Geschäftspartnern,
Freunden und Bekannten wünschen wir ein
frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch
ins neue Jahr.
Mühlenstraße 31 · 01809 Heidenau
Tel. (03529) 52 64 99 · Fax: 52 63 66 · Fu. 0172/7 90 02 77
510809 PR
• Transportbetrieb für Schüttgüter
• Allgemeine Transporte
• Containerdienst
FROHE
WEIHNACHTEN!
JAHR2012
TRANSPORTE MIT UNS INS
kundenfreundlich • pünktlich • zuverlässig
PR 500611
TRANSPORTBETRIEB TRANSPORTBETRIEB TRANSPORTBETRIEB JENS JENS JENS SCHMIDT SCHMIDT SCHMIDT
PR 502311
PR 502011
BIRKWITZER STR. 18
01796 PIRNA-COPITZ
TEL. (03501) 52 31 04
FAX (03501) 52 92 18
PR 492009
seit 1927

PIR/SEBj Rundschau
Lieferung und Montage gratis
Entsorgung gratis Seniorenabholdienst
auf alle Möbel
25 %
50 %
NEUE WOHNIDEEN
Rottwerndorfer Str./PEZ · 01796 Pirna
Tel. 03501 711496
Vodafone Internet Flat
* Gilt bei Abschluss eines Kartenvertrages im Tarif vodafone Internet-Flat 5000 Spezial, 24 Monate Mindestlaufzeit.
Im mtl. Paketpreis von 34,95€ ist eine Datenflat enthalten. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr im
Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Nach Erreichen von 5 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum
wird die Datenübertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von VoIP, Peer-To-Peer, BlackBerry-Diensten
und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM und Partnerkarten kombinierbar. Abbildungen sind nur
Beispielhaft und können vom tatsächlichen Produkt variieren. Aktion im Netz Vodafone: Die ersten 6 Monate doppelte
Leistung zum gleichen Preis! Surfen Sie mit bis zu 14,4 Mbit/s, welche erst ab 7,5 GB auf 64 kBit/s gedrosselt wird.
Aktion gilt bis zum 02.02.2012.
� mobile Internetflat � DSL-Leistung: bis 7,2 Mbit/s
� deutschlandweit surfen � keine Anschlussgebühr
Aktion Aktion n im Vodafone-Netz: V
: Die ersten 6 Monate t doppelte d
Leistung zum gleichen Preis.
Aspire Asp A one D255E
��������������������
� ������
����������������������
��������
�������������������
� �����
�������������������
� �����
+ PS PPS
3 Slim
EasyNote EasyyNote
LLK11BZ
��������������������
�������� ������������
����������������������
���������������������
���������� �
�������������������
������ �������������
������������
������� ����� ����
������������������������
�������������������
������� ������� ����� � � �
1,-*
Rabatt
Rabatt auf
neugeplante Küchen
Finanzierung
KÜCHENSTUDIO
Rottwerndorfer Str. 43 im PEZ · 01796 Pirna
Tel. 03501 711496
Ihr Einrichtungsspezialist in Pirna! www.pirnaer-moebelhandel.de
UE40D5000
UE
���������������
�� ��� ��� ����
����������� �� ��� �����
��
���������������
� ��� �����
1,- 1,-
*
*
Apple iPad 2
����
������
1,- *
0 %
500 €
6 Jahre
ohne Zinsen!
1. Rate
geschenkt!
Renovierungszuschuss ab 2.500,- € Kaufsumme
SCHLAFRAUMIDEEN
Breite Straße 11 · 01796 Pirna
Tel. 03501 528558
nur
34,95*
mtl.
Handy ohne Sim-Lock
Samsung B2100 red
���������������
nur 66,- €
Prepaid-Aktion
CallYa Starterkarte
Incl. 10,- EUR Guthaben
���������������
nur 5,- €
KW 50 / Seite 05
Grohmannstr. 3 - 01796 Pirna
Tel. 03501 - 44 44 74
www.mediawelt.de
GmbH
ab sofort bis
Ende Dezember
PR 503011
NEU

KW 50/Seite 6 PIR/SEB Rundschau
Weihnachtsausstellung im DDR-Museum
Pirna. Derzeit ist im DDR-
Museum auf der Rottwerndorfer
Straße eine Weihnachtsausstellung
zu bestaunen. Museumschef
Conny Kaden stellt
in der Sonderausstellung rund
200 Ausstellungsstücke rund
um die Adventszeit aus. Zu
sehen sind Räuchermänner,
Pyramiden, Nussknacker,
Glockenspiele und Baumbehang,
eine seltene originale
Weihnachtsmann-Werbefigur
aus Dresden, Verpackungen
und vieles mehr. Die Sonderausstellung,
die noch bis 15.
Januar läuft, ist im Rahmen der
Dauerausstellung, die auf 1.500
Quadratmetern den Alltag in
der DDR zeigt, zu sehen.
Anlässlich der Sanierung von
Schloss Sonnenstein wurden in
die Dauerausstellung Exponate
aus der DDR-Zeit aufge-
Die historischen Stollenkisten
sind Raritäten.
Pirna. Kürzlich eröffnete
Thomas Pfitzner, Ladenund
Galerieinhaber des
GEMMA VERA, in der
Schmiedestraße 19 in Pirna,
seine neue Ausstellung in der
Galerie im Tetzelhaus.
Hierfür konnte er zwei
tschechische Künstlerinnen
aus Pardubice gewinnen. Jarka
Divisová und Eva Musilová
zeigen 42 Landschafts-,
Blumen-, Porträt-Bilder in
verschiedenen Öltechniken
gemalt. Im Foto sehen Sie
Bilder namens „Mohnblüte”
und „Mannequin”. Die Bilder
sind auch käuflich zu erwerben.
Liebe Leserinnen und Leser,
heute finden Sie hier den vierten
und damit letzten Teil unseres
traditionellen Weihnachtsrätsels.
In der heutigen
Ausgabe können Sie noch einen
weihnachtlichen Begriff
erraten. Die vergangenen drei
Rätsel befanden sich in den
drei vorhergehenden Ausgaben.
Wer mindestens drei Lö-
13)
8)
3)
5)
7)
9)
12)
1)
14)
2)
11)
4)
6)
10)
1) Grenzgemeinde im Landkreis
2) höchstgelegende Stadt im Landkreis
3) Fluß im Landkreis
4) höchster Berg im Landkreis
5) bekannter Tafelberg im Landkreis
6) Ort mit Wagnermuseum
7) Kurbad im Landkreis
Blick in die Weihnachtsausstellung.Fotos:
Steffen Dietrich
nommen, die mit dem Schloss
zusammenhängen, darunter
eine zu DDR-Zeiten öffentlich
gezeigte Geschichtstafel, die
neben weiteren historischen
Details auch mit detaillierten
Opferzahlen an die NS-Euthanasieverbrechen
auf dem
Sonnenstein erinnerte. An dieser
Stelle schonmal ein Ausblick
auf das neue Jahr: Wie
Museumsleiter Conny Kaden
mitteilt, wird das DDR-Museum
im nächsten Jahr seine
Unser Weihnachtstipp:
Galerie im Tetzelhaus
sungsworte richtig errät, diese
auf eine Postkarte schreibt
und an die Pirnaer Rundschau,
Königsteiner Straße 12,
01796 Pirna sendet, der kann
mit ein bisschen Glück wieder
verschiedene Sachpreise gewinnen,
z.B. Sachbücher, Medizinbälle,
Schreibsets und Kalender.
Einsendeschluss (Datum
des Poststempels) ist der 30. De-
Modellbahnausstellung erheblich
erweitern. Die ehemalige
TT-Anlage des Pionierhauses
„Maxim Gorki“ mit einer
Größe von rund 7 Meter mal
2,50 Meter wird ihren Platz im
Museum finden. Insgesamt
vier Modellbahnanlagen werden
dann dort zu sehen sein.
Doch nicht nur Modellbahnfreunde
können sich freuen.
Auch Schiffsmodelle kommen
neue hinzu. Aus der Sonderausstellung„DDR-Kinderwagen
von ZEKIWA“ werden
auf Wunsch vieler Besucher
einige Exponate in die Dauerausstellung
übernommen.
Hier war das Interesse der Besucher
überwältigend groß, so
Kaden. Ein Höhepunkt im
nächsten Jahr wird die Maifeier.
Dafür laufen bereits jetzt
die Vorbereitungen. Von Zoll-
Spürhundestaffel bis zum Helga
Hahnemann Double wird
wieder für gute Unterhaltung
gesorgt sein. Und einige Figuren,
die ins Museum gehören,
werden wieder mit viel
Klamauk lebendig werden.
■
Die Galerie hat Mo. bis Fr.
von 9 bis 18 Uhr und am
Sonnabend nach Terminvereinbarung,
Tel.: 03501-
636536, geöffnet. ■ C.N.
Weihnachtsrätsel - Letzter Teil
zember 2011. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Und für
diejenigen, die eine Ausgabe
verpasst haben sollten: Die
Ausgaben der Pirnaer Rundschau
werden im Internet archiviert
und können rund eine
Woche nach Erscheinen auch
im Internet auf www. pirnaerrundschau.de
als pdf-Datei
weltweit abgerufen werden.
Die rot markierte
Senkrechte ergibt von
oben nach
unten
gelesen
das
Lösungswort.
8) Ortsteil von Pirna
9) Grenzgemeinde im Landkreis
10) bekannter Aussichtspunkt
11) Ort bei Pirna
12) Stadt im Landkreis
13) Ortsteil von Pirna
14) Ort mit Stuhlbaumuseum
Anzeige
PR 500511
510311
Griechische Gastlichkeit
Pirnaer Str. 11 · Heidenau
Tel. (03529) 51 04 86
Wir wünschen unseren Gästen
Frohe Weihnachten und alles
Gute für das neue Jahr.
©Fotolia, Micheal Ushakov
Weihnachtswunderwelt
Es weihnachtet wieder in Siebenlehn. Auch dieses Jahr hat die
Weihnachtswunderwelt bei Möbel Mahler wieder seine Pforten
geöffnet und lädt Sie und Ihre Familie nach Siebenlehn ein.
Winterliches Ambiente erwartet Sie auf 3.000 qm, es funkelt und
glitzert, überall riecht es nach Glühwein und Stollen. Es erwarten
Sie eine riesige Modelleisenbahnausstellung, Nostalgieschlitten
aus dem letzten Jahrhundert, eine echte eisenbahn für
Kinder zum Mitfahren, eine Indoor-Schlittschuhlaufbahn, eine
Winterhüpfburg u.v.m. Dies alles sorgt bei Groß und Klein für
eine vorweihnachtliche Stimmung. Die Weihnachtswunderwelt
ist noch bis 30. Dezember 2011 jeden Montag bis Freitag ab 12
Uhr und jeden Sonnabend ab 10 Uhr für Sie geöffnet. Am 24.
Dezember 2011 bleibt die Weihnachtswunderwelt geschlossen. ■
WASSERBEHANDLUNG
SÄCHSISCHE SCHWEIZ GmbH
PR 501111
Öffnungszeiten:
11.30 – 14.30 Uhr u.
17.30 – 24.00 Uhr
Kein Ruhetag!
am 24.12.11 geschlossen
Wir wünschen unseren
Kunden und
Geschäftspartnern
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr.
In der Zeit vom 22.12.2011 bis 03.01.2012 bleibt
unsere Geschäftsstelle geschlossen.
Dammstraße 2 · 01844 Neustadt/Sachsen
Tel.: 03596/58 18 40 · Fax: 03596/58 18 49
e-mail: wassgmbh@t-online.de · www.wassgmbh.de
Dipl.-Stom. Carola Hebold
Zahnärztin
Vom 27. bis 30.12.2011 ist unsere
Praxis geschlossen.
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!
Sprechzeiten:
Mo, Di, Mi, Do, Fr 8.00-12.00 Uhr
Mo, Di 14.00-18.00 Uhr
Dohnaische Straße 31 · 01796 Pirna
Tel. (03501) 52 84 18 · Fax (03501) 52 84 05
GUTSCHEIN
der besonderen Art
für eine Ernährungsberatung,
Kochkurs - z.B. zum Geburtstag
oder Weihnachten
erhältlich bei Ernährungsberaterin
Ilona Leo-Scheumann
Tel. 03501 / 5710146 · Fu.0172 / 7808249
Volkssolidarität
Kreisverband Sächsische Schweiz -
Osterzgebirge e.V.
ã≤Çáv{à tÄÄxÇ `|àzÄ|xwxÜÇ?
Y≠ÜwxÜxÜÇ? YÜxâÇwxÇ âÇw fÑÉÇáÉÜxÇ
x|Ç yÜÉ{xá jx|{Çtv{àáyxáà
âÇw x|Ç zâàxá Çxâxá ]t{ÜA
PR 482211
PR 500111

PIR/SEB Rundschau Verschiedenes
KW 50/Seite 07
Nationalpark ist eine Premiummarke
Sächsische Schweiz. Landrat
Michael Geisler eröffnete
unlängst das Abschlusstreffen
2011 der Nationalparkpartner
Sächsische Schweiz
im Bad Schandauer Nationalparkzentrum
und zog eine
positive Bilanz der ersten drei
Projektjahre. Besonders vor
dem Hintergrund der demografischen
Entwicklung seien
Initiativen wie diese wichtig,
die auch für junge Menschen
langfristige Perspektiven der
Entwicklung in der Sächsischen
Schweiz bieten.
Nationalparkleiter Dr. Dietrich
Butter erinnerte daran,
dass 2011 mit der DB Regio,
der Sächsischen Dampfschiffahrt
und der Festung Königstein
drei wesentliche Akteure
für die Region Nationalparkpartner
geworden
sind. Damit wurde das bereits
bestehende Netzwerk auf 31
Nationalparkpartner erweitert
und deutlich gestärkt.
Neue Partner bringen neue
Möglichkeiten der Zusammenarbeit
auch zwischen den
Partnern, die in der kommenden
Zeit entwickelt werden.
Mit kreativen Beispielen aus
dem österreichischen Nationalpark
Gesäuse brachte
Andreas Hollinger viele Im-
pulse in die Runde der anwesenden
Partnerbetriebe. Viele
davon bezogen sich auf die
Vermarktung regionaler Produkte.
Als typische regionale
Produkte des Elblandes können
auch die Weine des Staatlichen
Weingutes Schloss
Wackerbarth gelten. Marketingleiter
Michael Thomas
stellte unter anderem die
Weinakademie des Weingutes
vor. Gemeinsam mit der IHK
bieten die Spezialisten des
Radebeuler Unternehmens
den achttägigen Lehrgang
Weinberater in der Gastronomie
an. Servicekräfte und
Köche können hier eine anerkannte
Zusatzqualifikation
erwerben, mit deren Hilfe
Gäste besser beraten werden
und die Qualität höherwertiger
Weine besser erläutert
werden kann. Nationalparkmitarbeiter
Jörg Weber stellte
einige Ergebnisse der Zusammenarbeit
des vergangenen
Jahres vor. Das Internetportal
für regionale Produkte
aus der Sächsischen Schweiz
und der engeren Umgebung
konnte deutlich erweitert
werden. Endverbraucher und
Gastronomen haben einen
schnellen Überblick und Zu-
griff auf die leckeren Spezialitäten
aus der Region. Die
Öffentlichkeitsarbeit für die
umweltfreundliche Anreise in
die Sächsische Schweiz wurde
gemeinsam mit den oberelbischen
Verkehrsbetrieben verbessert
und der Informationsaustausch
zwischen den
einzelnen Nationalparkpartnern
mit dem Internet-Newsletter
„Sandsteinschweizer“
weiter geführt. Letztlich ist es
auch ein Stück weit der Arbeit
im Netzwerk Nationalparkpartner
zu verdanken,
dass der Bad Schandauer
Bahnhof künftig den Namen
Nationalparkbahnhof tragen
kann.
Einen weiteren Höhepunkt
der Veranstaltung bildete der
neue Multivisionsfilm des
Nationalparkzentrums. Die
beeindruckenden Bilder vermitteln
auf emotionaler Ebene,
wie sehr es sich lohnt, gemeinsam
für den Schutz der
Natur in der Nationalparkregion
Sächsische Schweiz
einzutreten, als Basis für eine
erfolgreiche gemeinsame Regionalentwicklung,
berichtet
Hanspeter Mayr vom Staatsbetrieb
Sachsenforst, NationalparkverwaltungSächsische
Schweiz. ■
16.000 Gäste erkundeten das sanierte Schlossareal
Pirna-Sonnenstein. 16.000
Besucher machten sich am
Wochenende auf den Weg
zum Sonnenstein, um das sanierte
Schlossareal, in das in
wenigen Tagen das Landratsamt
einziehen wird, aus der
Nähe zu beschnuppern. Monatelang
hatten insbesondere
die Pirnaer beobachtet, wie
sich hoch über ihrer Stadt die
Baukräne drehten. Nun wollten
sie aus der Nähe sehen,
was aus dem geschichtsträchtigen
Gebäudekomplex geworden
war, der in hellen
Farben erstrahlt. Dabei schien
es fast so, als ob das Wahrzeichen
Pirnas dem Verfall preisgegeben
war; denn alle Versuche,
es zu sanieren, scheiterten
lange Zeit. Die Mauern
wurden immer maroder, die
Fensterlöcher immer gespenstischer.
Die einstige kursächsische
Landesfestung bot einen
traurigen Anblick. Da
war die Idee, hier mit Hilfe
Die Festung Königstein ist unlängst Nationalparkpartner geworden.
Derzeit kann man dort einen der längsten Adventskalender
der Welt bestaunen. Foto: Steffen Dietrich
Viele interessierte Besucher nutzen am vorigen Wochenende
den Tag der offenen Tür, um einen Blick in das neue Landratsamt
zu werfen. Foto: sta
eines privaten Investors und
Baukonzerns das Landratsamt
einzurichten, der rettende
Strohhalm. Gab es zuerst
noch einige Skeptiker, so war
es doch kein Aprilscherz, als
am 1. April 2010 der erste
symbolische Baggerhub erfolgte.
Der Pirnaer Foto- und
Videoklub hielt alle Phasen
des Baugeschehens von der
Entkernung der Gebäude bis
zum Dachdecken in einem
Film fest, der im festlich
gestalteten Kreistagssaal gezeigt
wurde. Der einstige
Festsaal der Heil- und Pflegeanstalt,
der Anfang des 20.
Jahrhunderts entstand, ist
wieder mit Elementen
des Jugendstils geschmückt.
Auch bei den anderen Sanierungsarbeiten
musste der
Denkmalschutz beachtet
werden. In einem anderen
Raum erhielten die Besucher
Informationen darüber, was
die Öffentlich-Private Partnerschaft
bedeutet, die sich
in 25 Jahren refinanzieren
soll. Natürlich durften sie
auch einige der zukünftigen
Ämter und Arbeitsräume der
Mitarbeiter, sogar das Büro
des Landrates, besichtigen.
Dabei schweiften die Blicke
immer wieder zu den Fenstern;
denn von dieser luftigen
Höhe aus hat man einen imposanten
Rundblick auf das
Elbtal, die Altstadt von Pirna
bis hin zu den Ausläufern des
Osterzgebirges. Wer in der
modern gestalteten Cafeteria
Erholung sucht, hat diese einmalige
Aussicht gratis. ■ sta
Bad Schandauer
Weihnachtseinkauf
Historische Märchenkiste
Bad Schandau. Kultfiguren
der Bad Schandauer Märchenweihnacht:„Rumpelstilzchen”
- ein Märchen für
Erwachsene vom Karnevalsclub
Bad Schandau e.V., Rumpelstilzchen
(alias Jürgen
Kopprasch) im Bild links und
Müllers Tochter/Königin
(Tom Skersies). ■
Foto: Archiv ras
Leserbericht
2. Abteilungssporttag Turnen/Aerobic
des ESV Lok Pirna
Die Mitglieder der Abteilung
Turnen/Aerobic des
ESV Lok Pirna haben den
Feiertag am 16.11.2011 genutzt,
Eltern, Großeltern,
Freunde und Bekannte zum
2. Abteilungssporttag einzuladen.
Nach dem Einmarsch
der beteiligten Mitglieder und
Begrüßung durch die Abteilungsleiterin
Birgit Gottschlich
eröffneten die Kinder
und Jugendlichen und die
Frauengruppe mit einer gemeinsamen
Aerobic-Dance-
Übung den Tag. In verschiedenen
Auftrittsblöcken zeigten
die Kindergarten-Kinder,
die Kinder Aerobic-Gruppen
der 2. und 4. Klasse und der 4.
bis 6. Klasse sowie die Frauengruppe
ihre mit viel Fleiß
und Spaß einstudierten Übungen.
Es wurden Aerobic-
Dance-, Step-Aerobic-Übungen
und Gymnastik mit dem
Handball
Lok gewinnt E-Jugend Turnier
Pirna-Sonnenstein. Am 4.
Dezember fand auf dem Pirnaer
Sonnenstein ein E-Jugend-Turnier
statt, dass schon
alleine von der Papierlage her
für Spannung sorgte. Mit dem
Radebeuler HV sowie RIO I
waren die ersten beiden
Mannschaften der aktuellen
Tabelle Gäste des ESV Lokomotive
Pirna.
Im ersten Spiel ging es für
die LOK gegen die Spielgemeinschaft
RIO I. Den
kleinen Lokomotiven gelang
der deutlich bessere Einstieg.
Nach 2:15 Minuten stand es
bereits 4:0 für Pirna. Auch
nach der Halbzeit besann sich
die LOK auf ihre Stärken und
brachte ihr Spiel über weite
Teile mit sehenswerten Angriffen
und Abspielen über
die Zeit. Beim Stand von
19:14 nahm LOK noch einmal
in der 26. Minute eine
Auszeit, um beruhigend auf
die Spieler einzuwirken, die
nun doch etwas hektisch abschlossen.
Mit dem Wissen
der Führung im Hinterkopf
konnte der Abstand gehalten
werden, so dass der erste Sieg
des Tages mit 20:16 gefeiert
werden konnte.
Das zweite Spiel des Turniers
erfolgte zwischen dem
Radebeuler HV und RIO I,
welches 14:14 ausging. Im
letzten Spiel des Turniers trat
die LOK gegen den Radebeuler
HV an. Dieses Mal
konnte sich keine Mannschaft
so richtig absetzen. Letztendlich
krönte die LOK das
Wochenende jedoch noch mit
einem Sieg in Höhe von 20:18
und sicherte sich damit den
aktuellen zweiten Platz der
laufenden Saison.
Es spielten:
Erik Mildner (Tor), Julius
Focke (5/10 Tore), Maxim
Heinold (6/5), Georg Solfrank
(5/1), Marek Bergmann
(1/3), Felix Reichelt (2/0),
Tim Benthack (1/1), Tommy
Junghans, Phil Müller und
Erik Hajek. ■
Deutschland und der Euro
Pirna. Der frühere Ministerpräsident
Prof. Georg Milbradt
sprach vergangene Woche
Mittwoch vor rund 150
Gästen in der Volksbank Pirna
zu Chancen und Risiken
des Euro. Er erinnerte daran,
dass Sachsen unter Ministerpräsident
Prof. Biedenkopf
und ihm als Finanzminister
bereits in den 90-er Jahren
der Währungsunion ihre Zustimmung
versagt hatten.
Milbradt wies nach, dass die
derzeitige Schuldenpolitik
innerhalb der EU zu unkalkulierbaren
Risiken für den
deutschen Steuerzahler führt.
Gleichwohl herrscht derzeit
auf europäischer Ebene hektische
Betriebsamkeit, um
eben dieses Schuldenproblem
der EU-Länder in den Griff
zu bekommen. Dazu äußerte
sich der Finanzexperte pessi-
mistisch. Seine Euroskepsis
sorgte für viel Nachdenklichkeit
bei den Zuhörern. ■
Winterschwimmen in der Elbe
Zum Winterschwimmen brauchte es bei eisigem Wasser wieder Sportsgeist und gute Laune.
Foto: Marko Förster
Bad Schandau. Mit einem
frostigen Spektakel in der
Elbe haben 23 hartgesottene
Wasserratten in der Sächsischen
Schweiz den dritten
Advent begangen, beim vierten
Winterschwimmen in Bad
Schandau. Dazu hatte die
Deutsche Lebens-Rettungs-
Gesellschaft (DLRG) aufge-
Ball gezeigt. Mario Eichler
führte durch das Programm
und moderierte auch die Modenschau
der Übungs- und
Auftrittskleidung vieler Turnund
Sportfeste von 1977 bis
2011, welche von den Mitgliedern
der Frauengruppe
vorgeführt wurden. In den
Pausen konnten alle Teilnehmer
und Gäste auf der Leinwand
Fotos und Videos von
Auftritten zu verschiedenen
Stadtfesten in Pirna, dem
TuJu-Star, dem Deutschen
Turn- und Sportfest, dem
Stadtteilfest Copitz, der Weltgymnaestrada
in Dornbirn
und Lausanne und anderer
Veranstaltungen verfolgen.
Für das leibliche Wohl war
natürlich auch gesorgt. Die
Frauen der Seniorensportgruppe
hatten ein kleines
Buffet vorbereitet und versorgten
alle Gäste mit Speisen
rufen. Start für die rund 300
Meter lange Strecke, die mit
der Strömung geschwommen
wurde, war an der Mündung
der Kirnitzsch. Dort warfen
die Aktiven punkt 11 Uhr alle
Hemmungen über Bord und
stiegen bei strahlendem Sonnenstein
und Lufttemperaturen
um den Gefrierpunkt in
und Getränken. Das gemeinsame
Erlernen einer Linedance-Choreografie
aller
Teilnehmer, Gäste und Helfer
bildete den Abschluss dieses
gemeinsamen Sporttages. Die
Veranstaltung war eine schöne
Gelegenheit, dass sich die
verschiedenen Gruppen besser
kennenlernen und sehen,
was die anderen Gruppen gelernt
haben. Auch die Mitglieder
der Vereinsleitung des
ESV Lok, Klaus Lehmann
und Sieglinde Roseburg überzeugten
sich bei ihrem Besuch
von der geleisteten Arbeit
der Übungsleiter der
Abteilung. Wir möchten uns
bei allen Helfern, Teilnehmern
und der Sportjugend
des KSB für den Einsatz bei
der Vorbereitung und Durchführung
dieser gelungenen
Veranstaltung zu bedanken. ■
Petra Decker
Prof. Georg Milbradt bei seinem Vortrag in der Volksbank
Pirna. Foto: Steffen Dietrich
die kalten Fluten. Ziel war
das Ufer an der Toskana-Therme.
In Höhe der Dampfschiffstraße
kletterten die Unerschütterlichen
aus dem Fluss.
Dort standen beheizte Zelte
zum Umziehen und zum
Aufwärmen bereit. Hunderte
Zuschauer verfolgten vom
Ufer aus das Treiben. ■

KW 50/Seite 8 PIR/SEB Rundschau
Anzeige
Gepflegte Gastlichkeit und Leckerbissen
nicht nur für Sportbegeisterte
Das „Sportcasino” am Willi-Tröger-Stadion bietet seinen Gästen mit einer Sky Sportsbar einen zusätzlichen Service
Pirna-Copitz. Das „Sportcasino”
am Willi-Tröger-Stadion
des VfL Pirna Copitz
07, Birkwitzer Straße 53, ist
für Sportbegeisterte, aber
auch für alle, die gepflegte
Gastlichkeit in einem gemüt-
lichen Ambiente schätzen
längst kein Geheimtipp mehr.
Seit dem 1. November führt
der Pirnaer Andreas Ertelt
das Restaurant. Die Gäste
können hier ein leckeres Angebot
an frisch zubereiteten
Hundesalon & Tierpension
Andrea Grötzschel-Richter
Allen Kunden eine frohe und
besinnliche Weihnachtszeit und
ein glückliches neues Jahr.
ACHTUNG!
Vom 09. Januar 2012 bis
05. Februar 2012 wegen
Renovierung geschlossen.
Arthur-Pollack-Straße 2, Tel. (03501) 52 40 03
Essen auf Rädern • Catering
Wir wünschen unseren Gästen, Kunden
Geschäftspartnern und Freunden
ein frohes Weihnachtsfest und
einen guten Start ins neue Jahr.
Inhaber: Manfred Lippe
Lohmener Straße 13
01796 Pirna
Tel.: (03501) 46 72 69
(0179) 2 91 60 43
PR 502111
PR 515009
Speisen erwarten, zum Beispiel
deftig von Chili con
Carne bis zum Imbiss mit
Casinoburger und Pommes.
Bei einem ausgewogenen
Preisniveau können Sie hier
in entspannter Atmosphäre
Ihre Freizeit genießen. Mit
einem breiten Angebot an
Kaffeespezialitäten, die auch
zum Mitnehmen angeboten
werden, hat Herr Ertelt für
seine Gäste übrigens auch für
die Kaffeezeit stets das Passende
parat. Für Fussballbegeisterte
bietet sich neben den
Speisen noch ein großer
Leckerbissen. In der Sky
Sportsbar können die Spiele
der Champions League sowie
der 1. und 2. Bundesliga live
auf einem rund 1,50 Meter
Bildschirmdiagonale messenden
Großbildschirm verfolgt
werden. Dabei können die
Gäste mitentscheiden, ob ein
Einzelspiel gesehen wird oder
mit einer Konferenzschaltung
mehrere Spiele verfolgt werden
sollen. Die Räumlichkeiten
bieten Platz für bis zu
70 Personen. Von der Familien-
bis zur Vereinsfeier, Geburtstags-,
Hochzeitsfeier,
zur Weihnachtsfeier oder
zum Schulanfang - hier finden
Sie dafür das richtige,
gemütliche Umfeld. In der
Sommersaison steht für
Feiergesellschaften zusätzlich
ein komplettes Festzelt zur
Verfügung, mit dem weitere
60 Gäste verköstigt werden
können. Auf Wunsch wird
auch Catering angeboten.
Die Grundöffnungszeiten
sind Montag bis Freitag 16 bis
22 Uhr, Sonnabend 9 bis 17
Uhr und Sonntag 9 bis 14
Gaststättenchef Andreas Ertelt beim Bierzapfen.
Uhr. Bei Fussballspielen gibt
es natürlich verlängerte Öffnungszeiten,
so Herr Ertelt,
frei nach dem Motto „Wenn
Fussball ist, ist auf”.
Für Feiern und besondere
Gelegenheiten können darüberhinaus
Vereinbarungen
getroffen werden.
So ist nach Absprache auch
die Nutzung der Kegelbahn
und sonstiger sportlicher
Anlagen möglich.
Herr Ertelt freut sich auf
Ihre Anfragen und Reservierungen,
Tel. 0172 355 66 46.
Für die Schnellen noch ein
Tipp: Für die Silvesterfeier im
Allianz-Hauptvertretung
Annett Hippe
Versicherungskauffrau
Bürozeiten:
Mo./Mi 09.00 bis 12.00 Uhr
Di. 15.00 bis 18.00 Uhr
Do 15.00 bis 19.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Hauptstraße10
01796 Pirna-Copitz
Tel./Fax: (03501) 57 15 29
Mobil 0172/ 9 12 12 57
„Sportcasino” gibt es letzte
Karten. ■ Steffen Dietrich
Weihnachtlich geschmückte
Tafel im „Sportcasino“.
Meinen werten Kunden
und Geschäftspartnern
ein frohes
Weihnachtsfest
und ein
gesundes
neues Jahr.
PR 503111
Anzeige
Zurück zur Natur
Heilpraktikerin eröffnete Praxis in Pirna-Copitz
Pirna. Immer mehr Menschen
gelten von der Schulmedizin
als austherapiert und
suchen nach Alternativen.
Das Bedürfnis nach einer
natürlichen und spirituellen
Behandlung wird immer größer.
Auch Birgit Weinrich
hatte schon bereits in ihrer
Kindheit Interesse an Heilkräutern
und der Natur.
Nach ihrer Ausbildung als
Köchin, schloss sich ein Betriebswirtschaftsstudium
an.
Sie arbeitete in der Gastronomie
und im Handel, später
dann in verschiedenen Bereichen
als Ausbilderin, verlor
aber nie den Bezug zu den
Menschen und der Natur. Im
Jahr 2010 entschloss sie sich
zur Ausbildung zum staatlichen
geprüften Heilpraktiker
und zur Reiki-Meisterin
und hat es bis heute nicht
bereut.
Im Sommer 2011 konnte sie
endlich ihre eigene Praxis im
Ärztehaus in der Schillerstraße
30 in Pirna-Copitz beziehen.
Die Räume vom vorher
ansässigen Kinderarzt
wurden umgebaut, es entstanden
kleinere Räume mit
Wohlfühlcharakter.
Die Therapien in der Naturheilpraxis
„SANICULA”
Inh. Frieder Ender
● Schwimmbecken ● Schwimmbadtechnik
● Elektromotoren ● Wasserpumpen
All unseren Kunden, Bekannten
und Geschäftspartnern wünschen
wir ein frohes Weihnachtsfest und
ein erfolgreiches neues Jahr 2012.
- FACHHANDEL - INSTALLATION - SERVICE -
Rudolf-Renner-Straße 76 • 01796 Pirna-Copitz
Tel. (03501) 52 34 48 · Fax (03501) 57 18 58
Zugreifen!
Weihnachtsaktionswoche
vom 14.12. bis 24.12.2011
Für Ihr Vertrauen und Treue möchten
wir uns auf diesem Wege bedanken.
NEU!
M.O.D., Barts,
XLand
20% Rabatt
• Jacken • Oberteile
• Restposten
Jeans 19,95 €
sind sehr umfangreich. Birgit
Weinreich konnte sich hier
ein großes Wissen zum Wohle
ihrer Patienten aneignen.
Zur Anwendung kommen,
u.a. die Hydro-Colon-Therapie
• Schröpfen • Hypnosetherapie
- wird auch zur
Raucherentwöhnung eingesetzt
- • Kräuterkunde (Phytotherapie)
u.v.a.m. Dazu
begleitend arbeitet sie auch
mit Reiki, Urakupunktur,
Bachblüten und Schüsslersalzen.
Im neuen Jahr steht auch die
Fastenzeit wieder an, da wird
sie in Zusammenarbeit mit
einer Kosmetikerin und einer
Apothekerin das Basen-Fasten
anbieten. Auch Kräuter-
Märchenlesungen und Kräuterwanderungen
stehen auf
dem Programm.
Die Einheit von Körper,
Geist und Seele sind beim
Heilprozess maßgebend und
hier kann die Heilpraktikerin
mit speziellen altbewährten
Behandlungsmethoden (ohne
Nebenwirkungen!) Einfluss
nehmen.
Sprechzeiten: Dienstag von
9 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung,
Tel.: 03501-
4644939 o. 0174-8681759 ■
C.Nacke
Lasst uns beginnen...
Pirna-Copitz. Lasst uns beginnen,
fröhlich zu singen...
Einen musikalischen Früherziehungskurs
für Mütter,
Väter, Großeltern und Tagesmütter,
gemeinsam mit ihren
Kindern von 1 1/2 bis 6 Jahre
bietet der FAMIL e.V. im
Mehrgenerationenhaus in
Pirna-Copitz in der Schillerstr.
35 zu folgenden Ter-
minen an: 10., 24. Januar; 07.,
28. Februar; 06. und 20. März
2012. Ein Zwischeneinstieg in
den Kurs ist jederzeit möglich.
Anmeldung unter:
03501-446651 ■
Jeans
Schillerstraße 28 B
01796 Pirna-Copitz
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 18.30 Uhr • Sa 9.00 – 13.00 Uhr
PR 513609
PR 491411
Sportswear
Ein frohes Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins Jahr 2012
wünschen B. Ufer sowie das
Team vom Outland Mode-Shop

PIR/SEB Rundschau KW 50/Seite 9
Filmprogramm Pirna
Donnerstag, 15. bis Mittwoch,
21. Dezember 2011;
Tel.: 03501/447402;
www. cinestar.de
täglich 15:45, 18:00, 20:30
Uhr, Fr., Sa. 22:15 Uhr
RUBBELDIEKATZ
ab 12 Jahre/113 min.
täglich 15:30, 17:45, 20:30
Uhr, Fr., Sa. 22:45 Uhr
MISSION IMPOSSIBLE 4:
PHANTOM PROTO-
KOLL
ab 12 Jahre/133 min.
Sonntag 14:00 Uhr
ALVIN UND DIE CHIP-
MUNKS 3: CHIPBRUCH
o.A./87 min.
So. 10:30 Uhr, täglich 13:45,
15:45, 18:15, 20:15 Uhr
DER GESTIEFELTE KA-
TER (3D)
o.A./91 min.
täglich 13:30 Uhr
DER GESTIEFELTE KA-
TER (2D)
o.A./89 min.
täglich, außer Di., 16:00 Uhr
HAPPY FEET 2 (3D)
o.A./99 min.
So. 10:30 Uhr, Do., Sa., Di.
13:45 Uhr
HAPPY FEET 2
o.A./103 min.
täglich, außer Sa., Mi. 20:30
Uhr, Sa. 22:45 Uhr
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
PR 251808
www.pirnaerrundschau.de
KLEINANZEIGEN–COUPON
❍ Immobilien ❍ Stellenmarkt ❍ Automarkt ❍ Verschiedenes
❍ Bekanntschaft ❍ Tel.-Kontakte ❍ Reisemarkt
Erscheinen in Kalenderwoche(n):
Bitte setzen Sie pro Kästchen nur ein Zeichen und lassen Sie zwischen zwei Wörtern ein Kästchen frei. Deutlich
geschriebene Druckbuchstaben helfen uns, Fehler zu vermeiden. Alle Kleinanzeigenpreise inklusive gesetzl.
MwSt. (z. Zt. 19%). Immobilienanzeigen werden bis auf private Wohnungsgesuche immer als gewerbliche
Anzeigen berechnet. Der Abdruck von privaten Kleinanzeigen geschieht unter Vorbehalt.
Der Verlag behält sich alle Rechte vor. Es werden nur vollständig ausgefüllte Coupons angenommen.
Berechnungsgrundlage ist immer die Zeilenanzahl auf dem Coupon.
*Name/Vorname
Straße
PLZ/Ort
*Telefon
*Konto *BLZ
*Bank
*Unterschrift *unbedingt anzugeben!
Erscheinen:
IN TIME - DEINE ZEIT
LÄUFT AB
ab 12 Jahre/109 min.
So. 11:00 Uhr; täglich, außer
Di. 13:30 Uhr, Di. 15:00 Uhr
ALS DER WEIHNACHTS-
MANN VOM HIMMEL
FIEL
o.A./107 min.
täglich 18:00 Uhr, Sa., Mi.
20:30 Uhr, Fr., Sa. 23:00 Uhr
BREAKING DAWN TEIL
I - 4. Teil der Twilight-Saga
ab 12 Jahre/109 min.
So. 11:00 Uhr, Fr., Mo., Mi.
13:45 Uhr
TOM SAWYER
ab 6 Jahre/109 min.
Freitag, 22:45 Uhr
REAL STEEL
ab 12 Jahre/126 min.
Montag 18:00 u. 20:15 Uhr -
KINO-EXTRA - MID-
NIGHT IN PARIS
o.A./95 min.
*o.A. (ohne Altersbeschränkung)
Kassenöffnung 15 Minuten
vor Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der Angaben
übernehmen wir keine Gewähr)
Veränderte
Öffnungszeiten
Pirna. Das Geibeltbad bittet
um Beachtung der veränderten
Öffnungszeiten zu
Weihnachten: Am 26. Dezember
ist die Sauna ab 10
Uhr geöffnet!
❍ Pirnaer Rundschau (wöchentlich)
❍ Ich möchte, dass meine Anzeige auch auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau erscheint.
(Als besonderer Service wird Ihre Kleinanzeige auf den
Internetseiten der Pirnaer Rundschau kostenlos veröffentlicht)
Preise pro Zeile
❍ privat 1,65 € ❍ gewerbl./Immob. 2,70 €
24.12. - geschlossen; 25.12. -
10 bis 22 Uhr; 26.12. - 10 bis
22 Uhr, 27.12 - 9 bis 22 Uhr,
28.12. - 10 bis 22 Uhr; 29.12. -
9 bis 22 Uhr; 30.12. - 10 bis 24
Uhr; 31.12. - 10 bis 14 Uhr
und am 01.01.2012 von 14 bis
22 Uhr
www.geibeltbad-pirna.com
Unser Weihnachtsgeschenktipp:
CD-Neuheiten
Pünktlich vor Weihnachten
bringen wieder bekannte
Künstler ihre Alben auf den
Markt u.a.
• Andrea Bocelli zählt zu
den größten Tenören der
Welt und veröffentlichte
einen exklusiven Mitschnitt
von seinem gefeierten Auftritt
im New Yorker Central
Park: Andrea Bocelli Concerto:
One Night In Central
Park
www.bocellicentralpark.com
• David Garrett kehrt mit
seinem neuen Album „Legacy”
zu seinen Klassikwurzeln
zurück. Gemeinsam mit dem
Royal Philharmonic Orchestra,
unter der Leitung von Ion
Marin, inszeniert der Geigenvituose
neben Beethovens
Violinkonzert auch etliche
Werke des großen Fritz
Kreisler. Zusätzlich zum erschienenen
Album erscheint
im Dezember auch eine DVD
mit der Aufzeichnung des
Konzertes in Baden Baden.
• Westlife - nach 44 Millionen
verkauften Tonträgern
weltweit, vierzehn Nummer-
Pirnaer Rundschau
Königsteiner Straße 12
01796 Pirna
✆ (03501) 56 63 -0
Chiffre-Gebühr
❍ Zusendung 5,11 € ❍ Selbstabholung 2,56 €
Einfach ausschneiden und an 03501/444233 oder 03501/566319 faxen
oder bei uns im Verlag abgeben
Eins-Singles und und sieben
Nummer-Eins-Alben in den
vergangenen vierzehn Jahren
veröffentlicht die irische
Band Westlife am 18. November
das Best-Of-Album
„Greatest Hits”.
• Susan Boyle „Someone To
Watch Over Me” - vierzehn
Millionen verkaufte Platten
nach vierzehn Monaten Musikbusiness:
mit einer synchronisierten
Präzision, die
man sich kaum ausdenken
(geschweige planen) könnte,
passieren Susan Boyles Veröffentlichung
eine Millionenmarke
nach der anderen.
• IL DIVO - Das Rekorde
brechende Klassik-Crossover-Quartettt,
bestehend
aus dem Schweizer Tenor Urs
Bühler, dem spanischen
Bariton Carlos Marin, dem
französischen Popsänger
Sebastien Izambard und dem
US-Tenor David Miller, fand
sich 2003 zusammen. Ihr
neues Album „Wicked
Game” strotzt vor Leidenschaft
und Kreativität
Weihnachtskonzert
Pirna. Die Musikschule
Sächsische Schweiz e.V. lädt
am 19. Dezember, 18 Uhr
zum Weihnachtskonzert in
die HerderHalle Pirna ein.
Märchen und
Geschichten
Hohnstein. Mit einem Stapel
Bücher kommt Ilge Mirring
aus Dresden am 4. Advent
in die Brand-Baude, um
nicht nur die Kinder auf das
Kleinanzeigen
Schloss Sonnenstein
eingeweiht
Neue Konzepte für
Scheunenhof
Stadtbibliothek als
Adventskalender
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de
PR 503311
bevorstehende Weihnachtsfest
einzustimmen. Die Lesung
beginnt am So., 18. Dezember,
15 Uhr. Eintritt frei
Tanz und
Sonderkonzert
Pirna. In der Gaststätte des
ESV Lok Pirna, Einsteinstr.
16 wird am Freitag, 16. Dezember,
18 Uhr wieder getanzt
und am Mittwoch, 21.
Dezember findet ein Sonderkonzert
zur Weihnachtszeit
statt. Einlass: 14 Uhr, Beginn:
15 Uhr
Des Kaisers neue
Kleider
Dresden. Den Märchenklassiker
im Gewand einer weihnachtlichen
Fassung für die
ganze Familie können Sie in
der Comödie Dresden im
World Trade Center zu folgenden
Terminen erleben: 16.
Dezember, 19:30 Uhr; 17.12.,
15:00 u. 19:30 Uhr; 18.12.,
14:00 u. 18:00 Uhr, 19.12.,
20.12., 21.12., jeweils 19:30
Uhr; 22.12., 11:00 u. 19:30
Uhr, 23.12., 15:00 und 19:30
Uhr, 24.12., 10:00 u. 14:00
uhr, 25.12, 26.12. und 27.12.,
jeweils 15:00 u. 19:30 Uhr
www.comödie-dresden.de
Bowling im PEZ
Pirna. Der DRK Kreisverband
Pirna e.V. lädt zu einem
aktiven und unterhaltsamen
Nachmittag am Mittwoch,
21. Dezember, 14 Uhr ins
PEZ ein. Treffpunkt, Geschäftsstelle
des DRK, Badergasse
8. Anmeldung bis
VERSCHIEDENES
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
Verk. Kaninchen (Vater DR) 3
Mon. alt. Tel. 035020/759844
Suche Holzkiste, Zeitungen,
Bücher, Fotos, Post, Glas vor
1945, 0162/4051763
Verk. Spaltklinker hellblau u.
2 Nähmaschinen u, Gussgestell
unter: 03591/3517614
Suche stabile Pappkartons,
Pappe, Zeitungen, Bücher
vor 1945, 0162/4051763
Suche einen gebrauchten
Wohnwagen, bitte 0174-
6500755 anrufen
IMMOBILIEN
UMZUGSPROBLEME?
✆ (0 35 01) 78 20 10 PR 190104
Schöne helle 4 RW im 1.
OG, ca. 96 m
502711
2 mit Laminat
und Wannenbad für 459,- €
KM zzgl. NK im Lilienhof.
✆ 0351- 27206710, 0171-
8390240; www.krulich.de,
www.pirna-lilienhof.de
PIR, 3-R.-Whg. (Nähe LRA)
1. OG, ca. 66 m 2 , 317,18 € +
66,- € NK + Kaut. zu verm.
Tel. tägl. 03501/446954
Verm. 3-Zi.-Whg. m. Abst.r.
u. EBK vollsan. 2003, 68 m 2 ,
290,- € KM + NK, Carp.
St.pl. in Cunnersdorf b. Königstein,
Tel. 0171/7211597
Weitere Veranstaltungen finden
Sie im Internet unter:
www.pirnaer-rundschau.de
20. Dezember unter: 03501-
460172
Premiere
Radebeul. „Die fromme
Helene” - ein zweiteiliger
Tanzabend von Reiner Feistel
feiert am Sonnabend, 21. Januar
2012 auf der Studiobühne
der Landesbühnen
Sachsen Premiere.
www.dresden-theater.de
Wintersonnenwende
Kleinhennersdorf. Die Lieder
des Sächsischen Bergsteigerchores
„Kurt Schlosser”
Dresden sind am Sonnabend,
17. Dezember, auf dem Festplatz
in Kleinhennersdorf zu
hören, um das traditionelle
Top-Angebot: Schöne 2RW mit
60 m 2 im EG: mit Laminat und
schönem Balkon sowie Wannenbad.
Jetzt frei im Lilienhof! Nur
269,- € KM zzgl. Nk: Prov.-frei!
✆ 0351- 27206710,
0171- 8390240; www.krulich.de,
www.pirna-lilienhof.de 502711
Sehr schöne kompl. barrierefr.,
rollstuhlger. 2-R.Whg.
(breitere Türen, ebenerd.
Du., unterfahrb. Waschb.,
usw.) mit gr. Terr. ab sofort
provisionsfrei vom Eigent.
in Heidenau, Einsteinstr. zu
verm. Haustiere sind willkommen.
Ca. 56 m 2 , (f. 1
Pers.) KM 400,- € NK inkl.
Heizg. 100,- €. Parkpl. auf
eig. Grundst. Tel. 0162/
9778669
***Weihnachtsaktion***
bis 31.12.2011
Jetzt 250 € Gutschein für Elektrooder
Möbelfachmarkt Ihrer Wahl
sichern! Schöne 2 und 3-RWhg.
Berggießhübel, mod. Ausstatt.,
gefl. Bad m. Wa., Balkon, Laminat,
Stellpl., 60 – 85 m2, ab mtl.
250,- €, zzgl. NK; alt+kelber
0351/4020763 503711
823 m 2 Bauland voll erschl.
in PIR-Mockethal prov.frei
v. Eigentümer, Tel. 03501/
443264
STELLENMARKT
Werden Sie Webmaster!
-auch nebenberuflich oder
als 2. Standbein-
Tel. 03501 - 523210
www.webausbildung-sachsen.de
AUTOMARKT
Verk. Garage Mädelgraben
Tel. 03501/773330
Ihr Brancheneintrag auf:
www.pirnaer-rundschau.de
Rufen Sie uns an!
03501/5663-0
PR 180811
Fest der Wintersonnenwende
zu feiern. Das Feuer wird
pünktlich 17 Uhr entfacht.
Weihnachtskonzert
Papstdorf. In der Kirche zu
Papstdorf findet am 18. Dezember
das 21. Weihnachtskonzert
mit dem Männerchor
Sächsische Schweiz e.V.,
Chor des Sächsischen Bergsteigerbundes,
Chor der
Grundschule Papstdorf und
Chor „Neuer Liederkranz”
1993 Bad Schandau und Umgebung
e.V. statt. Konzerte
um 14:30 Uhr und 17:30 Uhr
- Einlass 1/2 Stunde vor Konzertbeginn.
Zuhause gesucht...
Heute möchten wir Hundedame „Anka” aus dem Tierheim
Pirna-Krietzschwitz vorstellen: Anka ist ca. 1,5 Jahre alt. Sie ist
ein Schäferhundmischling, temperamentvoll, aber auch verschmust.
Auch mit Artgenossen ist sie gut verträglich. Sie sucht
ein Zuhause mit sportlichen Menschen, denn sie hat einen großen
Bewegungsdrang. Infos: 03501-783292
Deutsche Firma sucht
dringend Autos bis 4000,00 €
PKW, Transporter, Geländewagen,
Seriöse Abwicklung, Barzahlung
Fa. AVF GmbH,
Tel.: 0176-54084450 382111 PR
REISEMARKT
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Schottenknüller
27.03.–31.03.2012 429,- € p.P./DZ
Tulpenblüte in Holland mit Blumencorso
16.04.–21.04.2012 519,- € p.P./DZ
Frühling in Venedig
03.05.–08.05.2012 486,- € p.P./DZ
Die Legenden der Alpen
03.06.–09.06.2012 859,- € p.P./DZ
Faszinierendes Norwegen
08.07.–17.07.2012 1582,- € p.P./DZ
Grüne Woche
tägl. 20.-29.01.2012 23,- € p.P. zzgl. EK
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
KONTAKTE
TEL.-KONTAKTE
PR 503511
Echter Telefonsex! 089-
21083138

WEIHNACHTEN I H N A C H T E IST NICHT MEHR WEIT!
Sonntag!
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.: 9-20 Uhr,
Sa.: 9-18 Uhr
Für Irrtümer und Druckfehler wird nicht gehaftet. ALLE PREISE SIND ABHOLPREISE.
Zwischenverkauf vorbehalten. Angebot gilt solange Vorrat reicht.