Wir bauen um - alles muss raus! - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 14.09.2011 • 19. Jahrgang • Ausgabe 37 / KW 37 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Polizei stellt Diebesgut sicher
Pirna/Görlitz. Von einem Autohaus an der Longuyoner
Straße stahlen bisher unbekannte Täter zwei Fahrzeuge und
montierten daran Kennzeichen, welche sie ebenfalls im Autohaus
von anderen PKW´s entwendeten, so der Polizeibericht.
Noch bevor der Diebstahl in Pirna bemerkt worden
ist, wurden die Autos in Görlitz auf ihrem Weg nach Polen
bereits gestellt. Die Fahrer, zwei polnische Staatsangehörige,
wurden festgenommen. Die Polizeidirektion Oberlausitz-
Niederschlesien hat die Bearbeitung übernommen.
Anzeige
Pirnas Ruderer starten
ab nächstem Jahr in der
1. Bundesliga
Mit einem unglaublichen
Durchmarsch schafft der
Vereinsachter vom Pirnaer
Ruderverein 1872 e. V. den
Aufstieg ins Oberhaus der
flyeralarm Ruder-Bundesliga
(RBL)
Pirna. Zum Beginn der Saison
wurde an der Regattastrecke in
Frankfurt/Main noch gefragt:“
Wo liegt eigentlich Pirna?“ Das
wurde schnell geklärt, nachdem
die Newcomer-Mannschaft
von der Elbe gleich einen
Tagessieg beim Debüt ihrer
RBL-Teilnahme in der 2. Liga
schaffte. Mit einer unglaublichen
Kraftanstrengung und einer
großen Portion Glück
konnten die Athleten am fünften
und letzten Renntag in
Krefeld ihren Aufstieg gebührend
feiern. Nachdem der Pirna-Achter
sich den 5. Platz sichern
konnte, ging der dritte
Tabellenplatz und gleichzeitig
der letzte Aufstiegsplatz an
Pirna. Der Pirna-Achter rudert
also im nächsten Jahr in
der 1. Bundesliga. Ein unglaubliches
Ergebnis, wie Trainer
Oliver Klunker sagt: „Wir
wollten dieses Jahr eigentlich
erst einmal Bundesliga-Luft
schnuppern und sehen wo wir
so stehen. Aber das ist einfach
unglaublich.“ In Gedenken an
ihren im März verstorbenen
Teamleiter Uwe Bartsch gingen
die Ruderer über ihre
Grenzen hinaus und widmen
den Aufstieg ihrem Bartschi.
Zum traditionell stattfindenden
Ruderfest am 16./17.09.11
wird der Aufstieg im Pirnaer
Ruderverein 1872 e.V. zünftig
gefeiert. Doch die Saison ist für
die Mannschaft noch lange
nicht zu Ende. Man will sich
am 24./25.09.11 noch die Krone
des Sachsenmeisters aufsetzen.
Warten wir ab, was die
Mannschaft in ihrem Boot
„CANALETTO“ nächstes
Jahr, als einziger erstklassiger
Pirnaer Verein, zu leisten im
Stande ist und wünschen ihnen
alles Gute und immer eine
handbreit Wasser unterm
Kiel.
Zum Team des Pirna-Achters
gehören: Christopher Gey,
Henry Mierzwa, Konrad
Wende, Stefan Schaaf, Georg
Heidenreich, Thomas Hermann,
Stefan Schuster, Marcel
Hippel, Matty Hähling, Lars
Kaulfuß, André Sieber, Erik
Petri, Heiner Nitzsche, Steuermann
Tom Erbrecht, Trainer
Oliver Klunker, Teamleiter
Sabine Hering und Dr. Karsten
Günther ■
Georg Heidenreich
www.pirna-achter.de
Autohaus Weigel
gratuliert dem Pirna-
Achter zum Aufstieg
in die 1. Bundesliga.
Schulung Jugendgruppenleiter
Pirna. Wer vielleicht in den Ferien mit Jugendgruppenleitern
zu tun hatte und Interesse an deren Arbeit gefunden
hat, möchte vielleicht bald selbst als Betreuer einer Ferienfreizeit
tätig werden. Für interessierte Jugendliche findet am
17./18. September und am 24./25.September wieder eine
Jugendgruppenleiterschulung statt. Der Jugendring bietet
gemeinsam mit der Kreissportjugend in diesem Seminar die
Möglichkeit zum Erhalt der bundeseinheitlichen Jugendgruppenleitercard.
Infos: Tel. 03501/78 16 47.
Cunnersdorf. Im Mai dieses
Jahres hatte Regisseurin Kathleen
Biermann ihre Dreharbeiten
für den Sächsischen
Heilbäderverband im Kurort
Rathen begonnen. Die Pirnaer
Rundschau berichtete über
den Drehtag im Kurort Gohrisch.
Ende August war die
Dresdner Regisseurin zu weiteren
Dreharbeiten im Waldbad
Cunnersdorf, wo sie mit
ihrem Team die letzten Aufnahmen
für insgesamt 12
Imagefilme in den Kasten bekam.
Der Sommer hatte lange auf
sich warten lassen, um das
idyllisch gelegene Bad mit seinen
Badegästen aufnehmen zu
können. Die Regentage verbrachte
Kathleen Biermann
währenddessen schon am
Schnittplatz von adhoc Film
Dresden. Für einige Filme sind
derzeit noch die Musiken in
Arbeit, die zwei professionelle
Komponisten aus Berlin und
Köln erstellen.
Die Sprachaufnahmen der
Texte sind für Anfang Oktober
mit zwei Schauspielern
geplant. Das ist dann der letzte
Streich, bevor die Filme
online gehen können. Sie werden
auf den Webseiten der
Autohaus Daniel Weigel GmbH
Longuyoner Str. 13 · 01796 Pirna · Tel. 03501 79 84 0
www.ah-weigel.de
361211
Festsetzung Naturschutzgebiet
Bad Gottleuba. Der Landkreis beabsichtigt, das Naturschutzgebiet
„Mittelgebirgslandschaft um Oelsen" neu festzusetzen.
Die erweiterte Neufestsetzung umfasst rund 515
Hektar der Stadt Bad Gottleuba - Berggießhübel. Betroffen
sind Teile der Gemarkungen Bienhof, Börnersdorf, Breitenau,
Gottleuba, Haselberg, Hellendorf, Oelsen, Oelsengrund,
Ober- und Niederhartmannsbach. Bis 10. Oktober
kann man u.a. im Bürgerbüro des Landratsamtes, Zehistaer
Straße 9, Einsicht nehmen und Bedenken vorbringen.
Gastspiel für den Teufel
Der Marktplatz wurde von der Künstlerin Claudia Reh in
ein schaurig schönes Ambiente gebracht. Foto: ras
Pirna. Vergangenen Freitagabend
verwandelte sich die
Innenstadt in eine schaurig
schöne Gruselkulisse. Die
Künstlerin Claudia Reh hatte
dazu mit zahlreichen Projektoren
kunstvolle Bilder an
historische Bauten gezaubert.
Straßen und Gassen waren in
rotes Licht getaucht.
111 Geschäftsleute beteiligten
sich an der 9. Einkaufsnacht
unter „Teuflisch gut einkaufen
bei Kerzenschein“.
Diese stolze Zahl verkündete
die Chefin der Mittelstandsund
Wirtschaftsvereinigung
der CDU des Landkreises
(MIT) beim Auftakt der diesjährigen
Einkaufsnacht in der
PR 371011
Ideen für Heim und Garten
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel
50
bis
Filiale der Ostsächsischen
Sparkasse Dresden, der mit
einem Sektempfang startete.
Hunderte Gäste drängten sich
bereits in der Filiale, um das
Eintreffen des Teufels (Peer
Tomaschewski) mitzuerleben,
der seinen Pakt mit dem Pirnaer
Ratsherren (Bernd Bischof)
einlösen wollte.
Mehrere tausend Gäste pilgerten
schließlich durch die
Innenstadt. Bei der Suche nach
Ersatzseelen für den Ratsherren
hatte der Teufel Pech. Ob
er nun nochmal wiederkommen
wird, bei der 10. Einkaufsnacht?
■
Weitere Bilder unter
www.pirnaer-rundschau.de
Der Teufel (Peer Tomaschewski) gab sich vor vielen Zuschauern
in der Sparkassenfiliale Gartenstraße ein humoristisches
Stelldichein, um einen Pakt mit dem Ratsherren (Bernd
Bischof) einzulösen. Foto: SD
Film ab im Waldbad Cunnersdorf
Kurorte sowie des Sächsischen
Heilbäderverbandes zu sehen
sein. Darüber hinaus werden
sie überregional auf internationalen
Messen präsentiert. ■
Kamerafrau Ramona Harttig im Waldbad Cunnersdorf.
Foto: adhoc Dresden
% Rabatt
... nichts wie hin
Schnelle Hilfe
Graupa. Die Chancen für
einen neuen Schwan oder
ein Schwanenpärchen für
den Schlossteich in Graupa
sind gestiegen. Im Gespräch
dafür sei Schwanennachwuchs
aus dem Stadtpark
Neustadt, so Graupas Ortsvorsteher
Gernot Heerde.
Altrottwerndorf 28
01796 Pirna
(ehemals Vivere)
Geöffnet:
Do - Fr 10 - 18 Uhr
Sa 10 - 14 Uhr
Wir bauen um -
alles muss raus!
PR 160609
Markisen vom Fachmann
FACH-Center Haufe
01796 Pirna · Dresdner Str. 15
Tel. (03501) 58 29 85
Förderung durch
Umweltstiftung
LKSOE. „Nach 20 Jahren
finanzieller Unterstützung
für unseren Landkreis bedanke
ich mich herzlich bei
der Deutschen Bundesstiftung
Umwelt und ihrem
Generalsekretär Dr.-Ing. E.
h. Fritz Brickwedde für das
große Engagement“, erklärte
der CDU-Bundestagsabgeordnete
Klaus Brähmig.
Bis zum heutigen Tag wurden
von Stolpen bis Altenberg
und von Tharandt bis
Sebnitz Fördermittel von
9.471.655,88 Euro von der
Deutschen Bundesstiftung
Umwelt zur Verfügung gestellt.
Zu den insgesamt 50 geförderten
Projekten gehören
beispielsweise das Museum
der Festung Königstein mit
einer Fördersumme von
über einer Million Euro, das
Nationalparkhaus in Bad
Schandau mit über zwei
Millionen Euro und die Papierfabrik
Louisenthal mit
über 500.000 Euro.
www.bali-markt-pirna.de

KW 37 / Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Mit Fußball
Heidenau. Die Gasversorgung
Pirna GmbH (GVP) unterstützt
den Heidenauer Sportverein
und tauft die Sportstätte
am 14. September in erdgas plus
Stadion. Die Namensweihe
übernehmen 17:30 Uhr Bürgermeister
Michael Jacobs und der
Geschäftsführer der Gasversorgung
Pirna GmbH, Herbert
Marquard. Danach findet 18:30
Uhr ein Freundschaftsspiel des
Landesligisten Heidenauer SV
gegen den Bezirksligisten VfL
Pirna-Copitz statt.
Aktueller Deal:
3-Gang-Menü
für zwei mit 2
Glas Prosecco
im Restaurant
ESCOBAR
sta� 49,80 €
Unfallserie
Pirna. Ein 84-Jähriger verletzte
sich vergangene Woche
Dienstag Mittag mit seinem
PKW auf der Rottwerndorfer
Straße. Aus bisher unklarer
Ursache fuhr er kurz nach der
Einmündung Franz-Schubert-
Straße über die dortige Verkehrsinsel
und stieß gegen einen
LKW. Danach fuhr der
Senior weiter und überfuhr die
nächste Verkehrsinsel in Höhe
Albrecht-Dürer-Straße und
fuhr gegen ein Verkehrsschild.
Er kam ins Krankenhaus.
-50%
Klick dir gleich den Gutschein unter:
www.sachsendeal.de
Ein Service der Pirnaer Rundschau
www.pirnaer-rundschau.de
Aktuelles • Kleinanzeigen
Veranstaltungen • Branchenführer
seit 20 Jahren für Sie da
8. KARTOFFELFEST
am 24.09.2011 ab 10.00 Uhr
• mit Verkostung und Verkauf
• Herbst- u. Trödelmarkt • Live-Musik
PR 370411
Neues Angebot
Pirna. Die Stadt Pirna beabsichtigt,
den Gebäudekomplex
Schmiedestraße 55 an einen Investor
zu verkaufen. Zum Ende
des Jahres muss deshalb das bisher
im Objekt befindliche Kultur-
und Jugendzentrum Uniwerk
ausziehen. Damit enden
an dem Standort 10 Jahre ehrenamtliches
Engagement. Das
Uniwerk hat von der Stadt inzwischen
bereits ein neues, aber
kleineres Domizil angeboten
bekommen, die Alte Feuerwache
in der Altstadt.
Pirna. Etwas erschöpft suchte
ein älteres Ehepaar Plätze in
einem Eiscafé auf der Dohnaischen
Straße, natürlich draußen,
wo am Sonntagnachmittag
alles voll war. Das herrliche
Spätsommerwetter hatte
viele Neugierige zum Tag des
offenen Denkmals herausgelockt,
zu dem das Kuratorium
Altstadt Pirna e. V., die Stadtverwaltung
sowie alle beteiligten
Denkmaleigentümer traditionell
am 11. September einluden.
Auch zahlreiche junge Familien
waren in der Altstadt
unterwegs. „Zuerst waren wir
in der Küttner-Villa“, erzählen
unsere Tischnachbarn.
„Wir kennen sie ja noch von
früher als Klub- bzw. Pionierhaus.
Es ist schön, dass
hier jetzt die Musikschule eingezogen
ist. Der Aufwand für
den Umbau hat sich auf jeden
Fall gelohnt.“
Auch in das ehemalige Kulturhaus
am Tischerplatz muss
viel investiert werden, um es
vor dem Verfall zu retten.
Doch die Pirnaer hängen nun
mal an ihrer „Tanne“ und
freuen sich, wenn sie endlich
saniert wird. An der Oberen
Burgstraße 10 hat sich eine
ganze Traube von Menschen
versammelt, die in den engen
Räumen des Hauses, das 1622
Stolpen. Der erste Turm für
das neue Klettergerüst der
„Stolpner Burggeister” wurde
am 2. September aufgebaut.
Die Einweihung fand am 3.
September im Rahmen des
jährlichen Kinderfestes der
Kita statt. Dieses stand in diesem
Jahr passenderweise unter
dem Motto: Geschichte erleben
- spielen wie im Mittelalter.
Die kleinen und größeren
Burggeister konnten als Burgfräulein,
Ritter, Knappen,
Prinzen und Prinzessinen ver-
Leichtathletik
Pirna. Der VfL Pirna-Copitz
bietet zukünftig eine Leichtathletik-Gruppe
für Kinder an,
die Sportgruppe „Leichtathletik
für Bambini“. Das Training
findet stets am Montag
und Freitag, jeweils von 16 bis
17:30 Uhr, statt. Übungsort ist
das Willy-Tröger-Stadion,
Birkwitzer Straße 53. Jungen
und Mädchen zwischen fünf
und elf Jahren können dazu
ohne Voranmeldung vorbeischauen.
Sportsachen sollten
die Kinder dabei haben.
erbaut wurde, gar nicht alle
auf einmal Platz haben.
Der Anschluss an die alte
Stadtmauer ist noch gut zu erkennen.
Warum hier wohl besonders
oft Schuster gewohnt
haben?
Weiter führt uns der Weg die
Schlossstraße entlang zum
Marktplatz. Die Häuser der
Schlossstraße 9 bis 13 wurden
schon vor zehn Jahren zum
Internat des deutsch-tschechischen
Gymnasiums umgebaut.
Obwohl wir es schon
kennen, machen wir einen
kleinen Abstecher; denn der
kleidet, gemeinsam mit ihren
Eltern, Geschwistern und
Großeltern einen erlebnisreichen
Nachmittag bei Spiel,
Spaß und Musik verbringen.
Der jetzt fertige Turm soll
erst der Anfang sein: Die
Anlage soll noch weiter wachsen,
vielleicht sogar noch bis
zum Jahresende. Fast 10.000
EUR an Spenden sind inzwischen
im Topf, teilt Yvette
Kerek im Auftrag der EV der
„Stolpner Burggeister” mit.
■
Yvette Kerek
Film bei Festival
Schmilka. Am 17. September,
17 Uhr wird im Rahmen des
Festivals Sandstein und Musik
im Hotel Großer Winterberg
der Film „Caspar David Friedrich
– Grenzen der Zeit“ gezeigt.
Da der Große Winterberg
nur zu Fuß zu erreichen ist, bietet
das Festival eine geführte
Wanderung mit zertifizierten
Nationalparkführern an. Hierfür
ist eine Anmeldung erforderlich.Nähere
Informationen
in der Geschäftsstelle des Vereins,
Telefon 03501/446572.
Kernbau im romanischen Stil
mit spätgotischem Zellengewölbe,
im Hof das alte Brauhaus
mit Braugewölben um
1550 sowie der Laubengang
sind sehenswert. Schülerinnen
und Schüler sind eifrig dabei,
ihren Gästen Kaffee und
selbstgebackenen Kuchen anzubieten.
Eine kleine Erfrischung
tut gut.
Leider darf das Gebäude Am
Markt 19/29, Ecke Töpfergasse,
nicht betreten werden. Es
ist noch eine Baustelle und aus
Sicherheitsgründen geschlossen.
Da müssen wir uns eben
Laufass holt Gold
Oelde/Pirna. Dietmar Müller
von der LG Asics Pirna hat
seine Medaillensammlung am
vergangenen Sonnabend weiter
vergrößert. Bei den Deutschen
Meisterschaften im 10
km-Straßenlauf, die in Oelde
im Münsterland (NRW) ausgetragen
wurde, kämpften 18
Läufer in seiner Altersklasse M
55 um die Medaillenplätze.
Dietmar Müller holte Gold in
35:23 Minuten. Der Zweitplatzierte
kam 28 Sekunden später
ins Ziel. (WoVo)
Romantik pur in Pirnaer Altstadt
Vor der Oberen Burgstraße 10 hat sich eine ganze Traube von
Neugierigen gebildet. Foto: sta
noch etwas gedulden, um den
ehemaligen „Schwan“ zu besichtigen.
Es wird wohl nicht
mehr lange dauern, bis die
letzten Häuser rings um den
historischen Marktplatz wieder
in altem Glanz erstrahlen.
Das wünscht man sich auch
für die Badergasse 7, die sich
noch in einem traurigen Zustand
befindet. Der Investor,
der daraus eine historische
Schauapotheke machen will,
braucht viel Mut und die Besucher
viel Fantasie, um sich
das vorzustellen. Doch auf
der Langen Straße sieht man,
wie schön historische Häuser
nach einer gründlichen Sanierung
aussehen. Vorher grau in
grau, ziehen nun helle,
freundliche Fassaden mit Erkern
und Balkons sowie Mansardendächer
mit Gauben die
Blicke auf sich. Im Innern
schmücken Wendelsteine,
Netzgewölbe und reich bemalte
hölzerne Decken das
alte Gemäuer.
Als Höhepunkt erhält das
Haus auf der Langen Straße
43 den Namen der Patrizierfamilie
Promnitz, der es lange
gehörte. Einige Familienmitglieder
waren sogar Bürgermeister
in Pirna.
Immer wieder laden auf unserem
Rundgang romantische
Hinterhöfe und Passagen
Turmeinweihung bei „Stolpner Burggeister“
Die Burg wurde „im Sturm“ erobert. Foto: privat
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
Teuflisch gute
Einkaufsnacht!
Tag des offenen Denkmals mit
Blick hinter alte Mauern
Pirspektive: Magazin der
Arbeitsagentur Pirna
u.a. zu Ausbildung 2011
PR 371111
Wissen ist Macht
Bärenfels. Auf Einladung von
Landrat Michael Geisler fand
am 6. September ein Unternehmerabend
in Bärenfels statt.
Thema war „Wirtschaftsspionage
- Bleibt der Technologievorsprung
auf der Strecke?“ Als
Gäste des Abends konnten u.a.
Vertreter der BGH Edelstahl
Freital GmbH, der WTK Elektronik
GmbH Neustadt, der
G.S. Stolpen GmbH& Co. KG,
der Papierfabrik Louisenthal
GmbH sowie der J+P Maschinenbau
GmbH begrüßt werden.
zum Verweilen ein. Doch wir
müssen uns beeilen, um zu
den sanierten Terrassengärten
am Schlosshang zu kommen,
die schon am Vormittag eröffnet
wurden. Es ist eine einmalige
Gelegenheit, diese freigelegte
Anlage zu bestaunen.
Schade, dass der Tag schon
zu Ende ist und unsere Füße
müde sind. Wir hätten gern
noch einige der insgesamt 30
Objekte, die zum Tag des
offenen Denkmals geöffnet
hatten, kennengelernt. ■
Sta
Das Seniorentelefon
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501/5 66 3 -0
Fax: 03501/44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &
Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566320
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch,
gültige Preisliste: 09/2007
PR 310710
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 37/Seite 3
Geselliges Probenraumfest
Sebnitz. Wo einst die Feuerwehr von Hainersdorf
untergebracht war, musizieren seit 1999 die
Sachsenländer Blasmusikanten. Im Zweijahreswechsel
zum großen Musikfest veranstalten sie ein
Probenraumfest und laden Sie herzlich am 17.
September um 16 Uhr ein, auf die Schandauerstraße
77 in Sebnitz zu kommen. Die Sachsenländer
Blasmusikanten spielen für Sie ab 16.30 Uhr
zum Konzert. Der Abend wird mit Tanzmusik
und Unterhaltung von Hans-Joachim Beckert aus
Reichenbach gestaltet und die Musiker werden
ihr Talent als Gastgeber unter Beweis stellen.
www.sachsenlaender-blasmusikanten.de
Bernburg/Pirna. So richtig
rund läuft es beim ESV Lok
Pirna derzeit noch nicht.
Nach dem deutlichen Pokalerfolg
gegen Zweitligaabsteiger
Groß Bieberau dachten
viele, das geht in der
Meisterschaft so weiter. Dort
mühten sich die sächsischen
Eisenbahner zu einem 32:32
Auftaktunentschieden gegen
Gensungen/Felsberg auf dem
Sonnenstein. Eine Woche
später blieb der Lok - Express
wie schon im Vorjahr in
Sachsen-Anhalt auf der
Strecke. Auch diesmal galt für
das Zenk-Team in Bernburg:
„Außer Spesen nichts gewesen.
Die Niederlage fiel mit
30:27 sogar noch etwas deutlicher
aus als im Vorjahr. Der
Ex-Pirnaer Kilian Kraft konzentrierte
sich in dieser Begegnung
ganz aufs Handballspielen
und war mit neun
Treffern Hauptgarant für den
Erfolg der Gastgeber. Die
hatten sich nach einer Viertelstunde
bereits mit 9:5 abgesetzt.
Zur Pause hieß es 16:14
für den SV Anhalt. Nach dem
Wechsel hatte Pirna seine
beste Phase, nach vier Treffern
in Folge kam die Lok zu
einer komfortablen 18:22
Kleinkunstbühne Pirna Q24 e.V.
Niedere Burgstraße 5a
01796 Pirna
Tel.+Fax +49 3501 506800
www.q24pirna.de
24.09.2011, 20 Uhr
KEIMZEIT-AKUSTIK-QUARTETT
Neben Norbert Leisegang
steht hier die Geigerin
Gabriele Kienast im Vordergrund.
Das Quartett bedient
sich nur auszugsweise im Repertoire
von Keimzeit. Darüber
hinaus werden be-
kannte Filmmusiken und
ausländische Originale interpretiert.
Eine Prise Spanisch,
eine Prise Französisch
und ein Megaphon - bekanntlich
ist es beim Schalks-
17.12.2011, 20 Uhr
Meister Li Suiyin lehrt
Bad Schandau. Zum 7. Mal veranstaltet Taijiquan-Lehrer
Thomas Richter („Taijiquan-Sächsische
Schweiz“) gemeinsam mit Udo Werner von
der Taijiquan-Schule „Chang Jiang“ Dresden und
der 1. Aikidoschule Dresden die diesjährigen
Seminare mit Meister Li Suiyin aus Xian, VR China
in Bad Schandau am 28./29. September und weitere
in Dresden. Meister Li Suiyin ist einer der leitenden
Wu Shu-Ausbilder und der Vizepräsident der
Xian Martial Arts Sport Association und gründete
2010 selbst die Zhang Xiang Wu Martial Arts
Association, die seine Lehrmethoden und die seines
Lehrmeisters für die Zukunft bewahren soll.
Neues von der Lok
Lok verliert in Bernburg
SV Anhalt Bernburg - ESV Lok Pirna 30:27
Jiri Boucek hatte Grund zum Jubeln. Weniger über das Spiel
in Bernburg. Der Tscheche erhielt kurz nach dem Abpfiff die
frohe Botschaft, dass er Vater eines Sohnes Simon geworden ist.
Herzlichen Glückwunsch! Foto: Hatzi
Führung. „Die darf man doch
nicht mehr so verschenken.”
Fritz Zenk ärgerte sich besonders
über die hohe Anzahl
technischer Fehler. „Das hat
sich von hinten bis vorn
durchgezogen.” Fünf Minu-
narren Leisegang immer geraten,
nach der Bedeutung hinter
der Bedeutung zu suchen.
VVK: 18 € / 16 €
U N T E R S T Ü T Z T
Schon jetzt an Weihnachten denken:
ZAUBERWEIHNACHT
Conny Borgwardt und Sebastian Lüdtke interpretieren
die schönsten Weihnachtlieder – ganz klassischer
Art und Songs aus fernen Ländern, bei denen
mit Sicherheit die Füße im Takt wippen.
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
Kleinanzeigen
schnell und einfach unter:
www.pirnaer-rundschau.de
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
PR 370811
PR 251808
ten vor Spielende war Pirna
durch einen Milicevic Treffer
beim 25:27 wieder mit zwei
Toren in der Vorhand.
Was dann passierte, konnte
sich Fritz Zenk auch noch
lange nach dem Abpfiff nicht
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de
erklären. Bernburg hatte
einen 5:0 Lauf und drehte in
der Schlußphase die Partie.
„Dieser Erfolg geht auf das
Konto der Halle und dem
unbedingten Siegeswillen
meiner Mannschaft”, strahlte
Anhalt Coach Sven Liesegang
nach dem ersten Saisonsieg
für den SV Anhalt. Auf den
muss man in Pirna immer
noch warten. Vielleicht
klappt es schon am kommenden
Samstag auf dem Sonnenstein.
Dort stehen sich in
der Partie des ESV Lok Pirna
gegen Zweitligaabsteiger Coburg
zwei Mannschaften gegenüber,
die schon zu Saisonbeginn
ein wenig unter
Zugzwang stehen.
Karten für Pokalspiel
Die Karten für das Pokalspiel
am Dienstag, dem 20.
September gegen den VfL
Gummersbach gibt es zum
nächsten Heimspiel gegen
Coburg im Aktivsportzentrum
auf der Rottwerndorfer
Straße und Dienstag bis
Donnerstag von 10-14 Uhr
im Lok - Büro auf der Königsteiner
Straße 12. ■
Andreas Reiche
Kleinanzeigen
VERSCHIEDENES
EVENT-Diskothek Ihre
preiswerte Alternative für
Partys jeder Art, Kontakt
über 0162/9741819
Bald Mutti? Verleih v. Umstandsmode/Stubenw./Beistellbetten/Autos./Laufgitt.
Verk.
Kiwa Rab. 10% Markenw.,
T. 03529/515282, www.um
standsmodenverleih.de
Sammler kauft immer alte
und neue Bücher! Tel. 0174/
5803566, 03529/513687
BARGELD BIS 10.000,- € für
fast Jedermann! Tel: 0511-
33060301
Zwergzebus preisgünstig zu
verkaufen 0173/3634026
IMMOBILIEN
UMZUGSPROBLEME?
✆ (0 35 01) 78 20 10 PR 190104
Bergg. 3 RW, EG, 67,51 m 2 ,
He.z., Kü., Bad m. F., Wa.,
Wäschepl., Trockenr., KM
269,- € NK, 0160/8015310
ACHTUNG Herbstaktion:
Für nur 399,- € Warmmiete!
Exklusive 2 Raum-Dachgeschosswohnung
über 64 m2 mit Laminat
und Wannenbad im Lilienhof.
✆ 0351- 27206710, 0171-
839240; www.pirna-lilienhof.de,
www.krulich.de
Namensgebung Hochhaus
Pirna-Sonnenstein. Seit 3. September trägt das
siebzehngeschossige Hochhaus Varkausring 2a, im
Stadtteil Sonnenstein, den Namen „Haus Lilienstein“.
Im Rahmen einer kleinen Feierlichkeit enthüllte
die Städtische Wohnungsgesellschaft Pirna
mbH (WGP) im Beisein von Pirnas Oberbürgermeister
Klaus-Peter Hanke, der Stadtteilmanagerin
Regine Frenzel sowie Mietern eine Tafel an der
Außenwand des Hauses. Das „Haus Lilienstein“ ist
das zweite der vier Hochhäuser auf dem Sonnenstein,
denen die WGP einen Namen gibt. Den Auftakt
bildete im vergangenen Jahr „Haus Pfaffenstein“,
Remscheider Straße 2a.
370311
Ihr Brancheneintrag auf:
www.pirnaerrundschau.de
Rufen Sie uns an!
03501/5663-0
Anzeige
3-Raum-Whg, 70 m 2 mit
Wannenbad u. PKW-Stellplatz
in Rathmannsdorf zu
vermieten. KM 295,- € +
NK Tel. 035022/43054 od.
0176/66666884
Verm. 3-Zi.-Whg. m. Abst.r.
u. EBK vollsan. 2003, 68 m 2 ,
290,- € KM + NK, Carp.
St.pl. in Cunnersdorf b. Königstein,
Tel. 0171/7211597
3RW Burkhardsw. b. Dohna,
Blk., Bad Wanne Fenster,
f. nette Rentner 60 m 2 ,
261 € + N, Tel. 035027/5821
2RW Burkhardsw. b. Dohna,
Blk., Bad-Fenst. Wanne,
50 m 2 , sofort frei, 218 € + 90
€ NK, Tel. 035027/5821
Auch als Ferienwhg. TOP,
möbl. 1RW 250 € kompl. o.
2RW 350 € monatsweise
mögl. Tel. 035027/5821
Neustadt, schöne mod. 2
Zi.-Whg., Laminat/Teppich,
EBK, 40,20 m 2 NKM
249,90 € zzgl. NK prov.frei
Tel. 030/7558313
823 m 2 Bauland voll erschl.
in PIR-Mockethal prov.frei
v. Eigentümer, Tel. 03501/
443264
Berggießhübel, Neu san. 2
RW 66 m 2 m. Gartenant. in
sehr ruh. Lage, 297 € KM +
NK prov.frei dir. v. Eigent.
0172/3525666
Nachm. f. Gewerbe./Büroräume
75 m 2 - Nähe Stadtm.
m. Parkpl. ab 1.9. 11 o. spät.
gesucht. 479 € KM +NK 2
MKM Kaution, Tel. 790812
Sehr schöne kompl. barrierefr.,
rollstuhlger. 2-R.Whg.
(breitere Türen, ebenerd.
Du., unterfahrb. Waschb.,
usw.) mit gr. Terr. ab 01.11.
2011 oder früher, provisionsfrei
vom Eigent. in
Heidenau, Einsteinstr. zu
verm. Haustiere sind willkommen.
Ca. 56 m 2 , KM
400,- € NK inkl. Heizg.
100,- €. Parkpl. auf eig.
Grundst. kann mitvermietet
werden. Tel. 0162/9778669
Dringend Taxifahrer f. PIR-
DD-Heid. ges. Chiffre: PR
37-001
Testlauf Schutztor
Pirna. Jeden Mittwoch übt die Trainingsgruppe
der Mini-Arrows des Arrows Cheerleading Vereins
Pirna mit den 4 bis 6-Jährigen die Grundlagen des
Cheerleading. Hauptaugenmerk in diesem Team
liegt auf der Ausbildung von Körper-Koordination,
Ausdauer, Kraft und Selbstvertrauen. Am
14. September von 17-18:30 Uhr laden die Arrows-
Cheerleader diese Altersgruppe zum Schnuppertraining
in die Turnhalle der Goethe-Mittelschule
Pirna, Dohnaischer Platz1 ein. Liebe Eltern, daran
denken: Sportbekleidung für die Kinder und etwas
zu trinken mitbringen! Für weitere Fragen/Informationen
bitte anrufen unter 01774886382
Neues aus dem „Bankenviertel“
Pirna. Am 30. August eröffnete
die Commerzbank in
Pirna die Filiale am Dohnaischen
Platz 6a nach ihrem
Umbau.
Durch die Fusion der
Dresdner Bank und der
Commerzbank war dieser
notwendig geworden, denn
in Pirna befanden sich die Filialen
beider Banken unmittelbar
nebeneinander. ■
Das Team der Pirnaer Filiale der Commerzbank. Foto: PR
Lok Jugend - Pokalturnier in Radebeul
Radebeul/Pirna. Am 3. September
fand in Radebeul ein
Pokalturnier für den sächsischen
Handballnachwuchs
statt. Natürlich durften auch
Lok-Mannschaften aus der
Handballhochburg Pirna nicht
fehlen. Die Mannschaften der
D-Jugend und E-Jugend waren
vertreten.
D-Jugend überrascht
mit starker Leistung
Mit einem hervorragenden 2.
Platz beim Handballpokalturnier
des Radebeuler HV startete
die D-Jugend am 3. September
in die Saison 2011/ 2012. In
den Gruppenspielen konnte
sich die D-Jugend mit Siegen
gegen den Radebeuler HV II
und den VfB Bischofswerda
durchsetzen und den Gruppensieg
sichern. Im Halbfinale
traf die Mannschaft auf den
aufgrund der Leistungen in den
Gruppenspielen favorisierten
SV Turbine Leipzig. Mit ihrer
besten Turnierleistung erreichten
die Jungs nach schnellem
7-Tore-Vorsprung mit einem
ungefährdeten Sieg das Finale.
Im Endspiel hieß der Gegner
überraschenderweise wieder
Radebeuler HV II, der sich im
Halbfinale unerwartet gegen
Radebeul I durchsetzen konnte
und schließlich auch den Finalsieg
abräumen konnte.
Nach kurzer Enttäuschung
überwog bei der Lok-Mannschaft
nach der Siegerehrung
die Freude über den 2. Platz
unter 6 angetretenen Mannschaften
und den damit verbundenen
Pokal. Zudem wurde
Jannis Ballmann als bester
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Kur in Bad Flinsberg (Verläng. möglich)
30.10.-06.11.2011 ab 318,- € p.P./DZ
Adventsmärchen in Regensburg
25.11.-27.11.2011 251,- € p.P./DZ
Silvester im Vorarlberg
28.12.11-02.01.2012 632,- € p.P./DZ
Cota d`Azur (Besuch Zirkusfestival mögl.)
23.01.-28.01.2012 189,- € p.P./DZ
Schottenknüller
27.03.-31.03.2012 429,- € p.P./DZ
Blasmusikfestival in Bad Schlema
17.09.2011 27,- € p.P.+EK
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
<
REISEMARKT
STELLENMARKT
Wir suchen regional und
deutschlandweit zur
unbefristeten
Festeinstellung:
Zeichner, Techniker, Planer,
und Konstrukteure (m/w).
Ihre aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen
per E-Mail:
engineering-dresden@
tempton.de,
www.tempton.de
WELLNESS
PR 370911
PR 370711
Feldspieler des Turniers ausgezeichnet.
E-Jugend setzt sich bei
Pokalturnier durch
Auch der erste Test der neu
formierten E-Jugend des ESV
Lokomotive Pirna ist erfolgreich
beendet. Am 3. September
hat die E-Jugend ebenfalls
am Pokalturnier des Radebeuler
HV teilgenommen. Mit
erfolgreichen Spielen gegen
den TSV Dresden – Bühlau,
die Mannschaft Radebeuler
HV I und Radebeuler HV II
sowie gegen LHV Hoyerswerda
wurde der Gesamtsieg
geholt. Nach der Siegerehrung
wurden Julius Focke als bester
Spieler und Erik Mildner als
bester Torhüter des Turniers
geehrt. ■
Massagen - die anders sind.
Wellness - Partner - sinnl.
Warmölmass. in gemütl. Ambiente.
INTIMRASUREN!
Tel. 0173/4807286
BILDUNG
KONTAKTE
TEL.-KONTAKTE
Ehefrau 27 J. 0171/7600073
NEU: Eintritt nur noch 20,- Euro!
Der Preis beinhaltet:
Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Schwimmbad, Liegewiese,
Wasserbett und Buffet - soviel Sie wollen
Montag bis Freitag 14.00 - 3.00 Uhr, Samstag ab 18.00 Uhr
Kolbestraße 2-4, 01445 Radebeul, Tel. (0351) 8 30 80 02
PR382209

KW 37/Seite 04 Pirnaer Rundschau
Von Experten lernen heißt fürs Leben lernen
MEDIENKONTOR präsentiert Seminargasse zum Tag der Ausbildung in Pirna
Zum zweiten Mal wird es in
diesem Jahr zum Tag der
Ausbildung des Landkreises
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
am Samstag (17. September
2011) eine Seminargasse
geben. Dazu konnte die
MEDIENKONTOR Dresden
GmbH erfahrene Referenten
gewinnen, die aus
ihrem jeweiligen Fachgebiet
das Wissen an die zukünftigen
Auszubildenden weitergeben
wollen. Die einzelnen
Referate werden (bis auf das
Bewerbertraining) immer etwa
20-25 Minuten andauern,
so dass es danach noch Gelegenheit
für Fragen oder aber
auch für sich dabei ergebende
persönliche Gespräche gibt.
Nachfolgend das gesamte
Programm der Seminargasse:
10:30 Uhr - Raum 210:
Gesund, sozial und erfolgreich
_ Ausbildungen mit Zukunft
an der privaten Schule
IBB Dresden; Referentin:
Manuela Kroll, Fachbereichsleiterin
Fachoberschule
für Sozialwesen IBB Dresden
11:00 Uhr - Raum 209:
Bewerberseminar _ Vorstellungsgespräch,
Auswahltests,
Unterstützung der Berufsberatung
der Agentur für Arbeit
bei Bewerbungen
11:30 Uhr - Raum 210:
Mechanik, Elektronik, Soft-
Tischlerei Fiedler
Inhaber: Frank Fiedler
Dipl.-Ing.
Bau- und Möbeltischlermeister
Fenster • Türen • Innenausbau
Rollladen • Tore • Sonnenschutz
GERSDORF Nr. 36 • 01819 Bahretal
225303
Tel. (035023) 6 23 69 • Fax 6 23 99 PR
PR 113010
Dipl.-Ing. (FH) Uwe Wiedner
Rosenstraße 3 · 01796 Pirna
Tel. (03501) 784390 · Fax 784387
www.vermessung-wiedner.de
e-Mail: post@vb-wiedner.de
Sanitär- und Heizungstechnik
GmbH
A.-Thiermann-Str. 21
01796 Pirna
Tel. (03501) 52 32 48
Fax (03501) 52 37 77
Für Neubau und Sanierung
Ihr kompetenter Partner in Sachen:
– Sanitär I Heizung I Klima
– Bauklempnerarbeiten
– Wärmepumpen I Erdwärme I Solaranlagen
– Schwimmbadtechnik I Wartungsservice
PR 301306
ware -Gerätetechnik als Studienfach;
Referent: Priv.-
Doz. Dr.-Ing. Thomas Nagel,
Institut für Feinwerktechnik
und Elektronik-Design, TU
Dresden
12:00 Uhr - Raum 215: Alternative
zum Studium Ausbildung
zum/zur Internationalen
Touristikassistenten/
Tourismusassistentin; Referent:
Peter-Paul Jeckel, Fachlehrer
Touristikausbildung,
Gemeinnütziger Schulverein
BEST-Sabel Freital e.V.
13:00 Uhr - Raum 209: EWS
Dresden - das System „Ausbildung
UND Studium; Referent:
Markward Franz,
EWS Dresden
13:00 Uhr - Raum 210:
Outfit für DEINE internationale
Karriere! Referentin:
Christiane Ohliger, Dr.
Hirsch Akademie Pirna
Aber nicht nur im Rahmen
der Vorträge, sondern auch an
den Ständen der einzelnen
Aussteller werden wertvolle
Tipps für die Ausbildung gegeben.
Weitere Infos: www.tag-derausbildung.eu
■
Schon was Spannendes vor? – Starte deine eigene Erfolgsgeschichte!
Berufe: Mechatroniker/in und Industriemechaniker/in
Kurzvorstellung Industriemechaniker: Sie sind aus unseren Betriebshallen
nicht mehr wegzudenken. Sie fertigen mechanische Einzelteile an,
die sie zusammen mit anderen Bauteilen zu Vorrichtungen oder ganzen
Anlagen montieren. Sie sorgen für deren Instandhaltung und
kontrollieren den Produktionsablauf. Zu ihrem Handwerkzeug gehören
Schweißtechnik, Zerspanung und solides Know-how über das Zusammenwirken
von pneumatischen, elektronischen und mechanischen Bauteilen.
Ausbildungsdauer: 3,5 Jahre Voraussetzungen: gute Kenntnisse in
Mathematik, Physik sowie technisches und naturwissenschaftliches
Interesse
Bewerbung: schriftliche oder elektronische Bewerbung
bis Dezember für das folgende Jahr
Ansprechpartner: Ausbildungsleiter Herr Büttner,
Bosch Elektrowerkzeuge GmbH, Siedlerstraße 2, 01855 Sebnitz,
www.bosch-career.de
PR 280311
PR 370511
Sie finden uns am
17.09.2011 in Halle 2.
Reisebericht von Ellen und
Heiko Kraft am Sonnabend,
1. Oktober 2011 um 20 Uhr
in der Kleinkunstbühne
Q24, Tel. 506800
McNeil River, Alaska ist ein
echter Geheimtipp für alle
Bären- und Naturliebhaber.
Das Naturschutzgebiet rund
um den McNeil River befindet
sich im Südwesten Alaskas.
Es liegt inmitten unberührter,menschenunfreundlicher
Wildnis, weitab von
jeglicher Zivilisation. Keine
Straße führt hierhin – wer
diesen Flecken Natur bestaunen
will, muss mit einem
Wasserflugzeug anreisen.
McNeil River ist ein Schutzgebiet
für Braunbären, die
sich hier in großer Zahl aufhalten.
Der Fluss ist Ziel der
Wanderung vieler verschiedener
Lachsarten während des
Sommers – ein Paradies für
Bären!
Diese einzigartige Konzentration
war Anziehung für
unzählige Touristen, die sich
während der Sommermonate
hier aufhielten. Dies führte
jedoch unweigerlich dazu,
dass es zu gefährlichen Zwischenfällen
zwischen Mensch
und Bär kam.
So begann man am McNeil
River bereits im Jahr 1975 damit,
die Besucherzahlen zum
Schutz der Bären und der
Menschen zu begrenzen.
Seitdem dürfen sich nur noch
10 Besucher pro Tag hier aufhalten.
Die Erlaubnis für
einen Besuch am McNeil
Tel. 03501-52 35 55, Fax 03501-52 35 56
Der Fluss der Bären – McNeil River, Alaska
River, das „Permit“, wird alljährlich
mittels Losverfahren
vergeben. Kann man nun als
glücklicher Permit-Gewinner
diesen unvergleichlichen Ort
besuchen, darf man nicht mit
Luxus rechnen.
Das Camp für die Besucher
ist sehr einfach: Kein fließendes
Wasser, kein Strom. Es
besteht aus einer etwas größeren
Holzhütte, die zum
Kochen und zur Aufbewahrung
von Lebensmitteln und
Waschutensilien genutzt
wird. Bären haben eine sehr
feine Nase! Die Aufbewahrung
von Lebensmitteln im
Zelt kann sehr schnell lebensgefährlich
werden!
Eine weitere kleinere Holzhütte
dient als „Bad“. Hier
befindet sich ein Holzofen,
der einen großen Topf Teichwasser
erhitzt, welches dem
Besucher zum Waschen dient.
Die Wanderung vom Camp
• Gerüste
• Veranstaltungsbühnen
• Fahrgerüste
• Fluchttreppen
zum Beobachtungspunkt am
Fluss ist anstrengend und
führt teilweise durch Wasser
und knöchelhohen Schlamm.
SPORTBÖRSE BIKE & SNOW BARTHEL
Beratung - Verkauf - Service - Verleih
Schlauchautomat am Haus
Doch alle Anstrengung wird
bereits mit dem ersten Blick
auf den Fluss belohnt!
Beim Beobachtungspunkt
am Fluss können sich die
Besucher bis 6 Stunden auf
zwei Ebenen aufhalten und
die Bären beobachten und
fotografieren. Dabei ist es
sehr wichtig sich ruhig zu
verhalten. Die Bären sind oftmals
sehr nah, bis auf ca. 3
Meter kommen sie an den
Besucher heran.
Ein einmaliges Erlebnis,
dem Bär „Auge in Auge“
gegenüber zu stehen und zu
entdecken, wie sich die einzelnen
Tiere voneinander
unterscheiden, wie sie sich
ihrer Rangordnung unterwerfen
und wer der „Chef“
am Fluss ist. ■
Anzeige Anzeige
Verein im Blickpunkt:
Aus dem Programm
Ruder-Fest am 16. und 17. September 2011 beim Pirnaer Ruder-Verein
Freitag, 16. September
• ab 17 Uhr „Gemütlicher
Aufgalopp“
Die PRV- Kid’s, Jugendliche
und Erwachsenen treffen sich
im Verein mit Eltern, Freunden
und Bekannten und treiben
Sport (GIG- Boot- Ausfahrten,Drachenbootausfahrt,
Üben im Ruderbecken
nach dem Motto „Just for
Fun“!
Für das leibliche Wohl, Getränke
und warmes Essen ist
gesorgt!
Sonnabend, 17. September
„Rudern“ & Fest- Feiern“
Den Auftakt bildet der
Sport, erster Start 10 Uhr ,
also Treff um 08:30 Uhr im
Verein! Im Einer werden die
„Vereinsmeister“ gekürt
in anderen verschiedenen
Bootsklassen geht es um die
Ehre aber mit Spaß am Rudersport!
Geplant ist auch ein
„Familien- GIG- Vierer (die
Kooperation von zwei Fa-
milien besteht dabei!). Spannende
Rennen der „PRV-
Jugend“ wechseln mit harten
Auseinandersetzungen der
PRV- Erwachsenen! Für
Kleinkinder ist eine Spring-
burg organisiert! Um das
leibliche Wohl kümmert sich
die erfahrene „PRV- Versorgungscrew“!
Den Höhepunkt
bilden ab ca. 15 Uhr
zwei Achterrennen mit an-
WINORA · STAIGER · HAIBIKE · MERIDA · CENTURION · FELT · DIAMANT
SSV vom 01.–30.09.2011
10%
auf alle
Räder
außer reduzierte Ware
schließender Siegerehrung
und natürlich Kaffee und Kuchen!
Jetzt beginnt das Fest, ab 17
Uhr bis „Open-End“
Natürlich wird nicht schon
alles verraten! Aber Schwein
vom Spieß, Saisonrevue 2011
in Bild und Ton und der
Höhepunkt, „Mucke“ (die
Kid’s sagen Disco) im
Biergarten sollen Ausklang
unseres Ruderfest 2011 werden!
Der Vorstand des PRV
würde sich freuen Sie zahlreich
begrüßen zu können! ■
341311
Clara-Zetkin-Str. 4
01796 Pirna
Tel. (03501) 71 04 34
www.fahrrad-pirna.com

Pirnaer Rundschau KW 37/Seite 5
„Dresdner Hofmusik"
Pirna. In der Reihe Abendmusik im Romantik Hotel Deutsches
Haus findet am Sonntag, dem 18. September um 18:30
Uhr im Romantik Hotel Deutsches Haus ein Konzert für
Trompete & Orgel mit Werken von J.S.Bach, G.F.Händel,
A.Corelli, u.a. statt. Karten zu 14 Euro und Infos unter Tel.
03501 46880 ■
•Orthopädische
Maßschuhe
• Einlagen
• Zurichtungen
• Schuhe für Einlagen
• Abrechnung über
alle Kassen möglich
Orthopädie-Schuhtechnik
HAHN
Inh. Michael Hahn
Lauterbachstr. 1
01796 Pirna
03501 528545
Öffnungszeiten PR 420110
Mo bis Do 9.00 - 18.00 Uhr
Fr 9.00 - 14.00 Uhr
Anzeige
Wegfall der Aufbewahrungspflicht
für DDR-Lohnunterlagen!
Am 31.12.2011 endet die Pflicht der Arbeitgeber, Lohnunterlagen
aus DDR-Zeiten aufzubewahren. Nach Ablauf der
Aufbewahrungsfrist können die erzielten Verdienste somit
unter Umständen schwerer als bisher nachgewiesen werden.
Daher sollte jeder, der noch Lücken in seinem Rentenversicherungsverlauf
hat und nicht mehr über eigene
Unterlagen verfügt, möglichst kurzfristig einen Kontenklärungsantrag
bzw. einen Rentenüberprüfungsantrag
beim zuständigen Rentenversicherungsträger einreichen,
da fehlende Entgelte sich negativ auf die Rentenhöhe
auswirken können.
Um zu klären, ob ein solcher Antrag Aussicht auf Erfolg
hat oder ob im Einzelfall das Risiko einer Rentenminderung
besteht, empfiehlt es sich, die Rentenberechnung vorab
von einem unabhängigen Rentenberater, der Sie auch in
den erforderlichen Verwaltungs- oder auch Gerichtsverfahren
vertreten kann, überprüfen zu lassen.
Rentenberatung Sandra Geißler, Eisenweg 2,
01768 Glashütte-Schlottwitz.
§ Probleme mit der Rente? §
nächster Sprechtag in Pirna
Rentenberatung Sandra Geißler
Mittwoch, 28. September 2011, 9 – 17 Uhr
bei der Steuerberatung Freund & Partner GmbH,
Bahnhofstr. 15b
Vorherige Terminabstimmung über meine Kanzlei
01768 Glashütte-Schlottwitz, Eisenweg 2
Tel.: 035053/3 14 93 - Fax: 035053/3 14 98
370211
E-mail: kontakt@rentenberatung-geissler.de PR
Seniorenzentrum
AGO Bielatal Dem Alter
zugewandt.
WELLNESS · GESUNDHEIT · SENIOREN
Anregung und Balsam für die Seele
Einmal in der Woche besucht
Therapiehündin Nele
die demenzkranke Barbara.
Wenn sie den Hund streichelt
oder von ihm angestupst
wird, flackern bei der Seniorin
alte Erinnerungen auf,
denn auf dem Hof ihrer Eltern
lebte ein Schäferhund, als
sie klein war. Die Stunde mit
Nele in der tiergestützten
Therapie erlöst Barbara von
ihrem grauen Alltag und lässt
sie wieder Lebensfreude spüren.
Wie eine solche Therapie
funktioniert, erläutern die
Experten der Fachmarktkette
Fressnapf.
Wo kommen Therapiehunde
zum Einsatz?
Ihr Arbeitsfeld ist weitläufig:
Therapiehunde arbeiten
zum Beispiel als Co-Therapeuten
in der Psycho-, Ergooder
Sprachtherapie, in Kliniken,
Seniorenheimen, Kinder-
und Jugendeinrichtungen
oder auch direkt in einer
Familie oder bei einem Patienten
zu Hause. Hund und
Halter müssen dazu eine
Ausbildung absolviert haben.
Manchmal ist der Therapeut
selbst auch der Hundeführer,
in anderen Fällen wird ein
Mensch-Hund-Team für therapeutische
Zwecke gebucht.
Ein Therapiehund ist nie pau-
senlos im Einsatz. Er ist
eigentlich ein ganz normaler
Familienhund, der wenige
Stunden in der Woche mit
Menschen „arbeitet“.
Was leistet ein Therapiehund?
Manchmal genügt schon die
bloße Anwesenheit eines
Vierbeiners, damit sich ein
Patient im Wachkoma entspannt
oder ein Kind sich auf
seine Sprachtherapie konzentrieren
kann. Der Hund ist
immer in den therapeutischen
Prozess eingebunden, er
muss ihn aber nicht aktiv vorantreiben.
Eine Berührung
hier, ein Schnuppern da oder
die wiederholte Aufforderung
zum Spielen können
bei Menschen Türen öffnen.
Sie werden kommunikativer,
aufmerksamer, selbstbewusster,
lassen plötzlich Körperkontakt
zu. Das Tier hilft
ihnen, Angst, Stress, Spannungen,
Unsicherheiten abund
Vertrauen aufzubauen.
Es fördert Einfühlungsvermögen,
soziale Kompetenz,
Regelverständnis, Motivation
und Motorik. Nicht zuletzt
können Hunde ein Gefühl
der Wärme und Geborgenheit
vermitteln.
Wer eignet sich als Therapiehund?
Hunde jeder Rasse können
Co-Therapeuten werden.
Wichtig ist, dass sie gesund,
ausgeglichen und menschbezogen
sind. Sie dürfen sich
weder durch Reize, Umwelteinflüsse
oder unvorhersehbares
menschliches Verhalten
gleich aus der Ruhe
bringen lassen, noch ängstlich
sein. Ein gutes Verhältnis
zum Hundehalter ist für die
therapeutische Arbeit sehr
wichtig.
Was unterscheidet einen
Therapiehund von anderen
tierischen Begleitern?
Mit dem Einsatz eines vier-
beinigen Co-Therapeuten ist
ein Ziel verknüpft: Im Rahmen
der medizinischen oder
therapeutischen Behandlung
wird vorher festgelegt, was
der Hund beim Patienten
bewirken soll. Die Ergebnisse
werden dann dokumentiert.
Hunde, die hin und wieder
einfach so ein Seniorenheim
besuchen oder dauerhaft dort
leben, sind keine Therapiehunde,
sondern wichtige Sozialpartner.
Auch Assistenzhunde
für Blinde oder behinderte
Menschen haben eine
andere Funktion und erhalten
eine andere Ausbildung.
■
„Engagement macht stark“
- Info-Stand am 21.9.2011
in Pirna
Pirna. Am 21. September
von 10:00 bis 14:00 Uhr ist
das Zentrum für Begegnung,
Beratung, Bildung (ZBBB)
e.V. an einem Info-Stand auf
dem Pirnaer Wochenmarkt
vertreten. Anlass ist der Weltalzheimertag
(21.9.) und die
Woche des bürgerschaftli-
Handarbeitsnachmittag
Der DRK-Kreisverband Pirna
e.V. lädt Sie recht herzlich
zu unserem Handarbeitsnachmittag
ein. Ob Sie Schal,
Mütze oder Socken stricken
möchten, wir stehen Ihnen
mit Rat und Tat zur Seite.
Wer sich zunächst ausprobieren
möchte, bekommt von
uns Nadeln und Wolle ausgeliehen.
Am Montag, 19.09.
2011, 14:00 Uhr in der Geschäftsstelle
des DRK, Badergasse
8, 01796 Pirna
Teilnahmebeitrag: 1,00 €
chen Engagements (16.-
25.9.), in der wir allen ehrenamtlich
Engagierten für die
vielen geleisteten Stunden
danken möchten. Das ZBBB
informiert über das Ehrenamt
in unserem Verein, die Arbeit
der Senioren- und Pflegebegleitung,
die Aufgaben und
Chancen dieser Tätigkeit für
die BegleiterInnen und die
Treffpunkt DRK Kreisverband Pirna e.V.:
Bowling im PEZ Pirna
In lockerer Atmosphäre
kann sich Jeder am Bowlen
ausprobieren oder den Anfängern
gute Tipps geben.
Am Mittwoch, 21.09.2011,
14:00 Uhr; Teilnahmebeitrag:
6,00 € (inkl. Bahngebühr,
Schuhe, Kaffee & Kuchen)
Über eine rege Beteiligung
würden wir uns sehr freuen.
Bei Interesse an unserem
lustigen Nachmittag bitten
wir um Anmeldung bis
20.09.2011 ■
Die AGO BIELATAL Betriebsgesellschaft für Sozialeinrichtungen mbH stellt die
Bedürfnisse pflegebedürftiger Menschen - von Pflegestufe 1 bis Härtefall -
nach Würde, Privatsphäre und Geborgenheit in den Mittelpunkt ihrer Arbeit.
Die Selbstbestimmung der in unserer Einrichtung zu betreuenden und pflegenden
Bewohner ist unsere Maßgabe, welche durch fachliche Beratung und
Professionalität unserer Dienstleistungen eine Ergänzung finden. Ein Treffpunkt
der Kommunikation ist unser Café „Sächsische Schweiz” bei Tanztee,
Familienfeiern und Veranstaltungen verschiedener Art.
Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch.
Terminvereinbarungen unter (035033) 7 60-0
Schulstraße 8a · D-01824 Rosenthal-Bielatal
Tel. (035033) 7 60 -0 · Fax -11 · info@ago-bielatal.de 060211 PR
speziellen Unterstützungsangebote
für Menschen mit
Demenz. Darüber hinaus
möchten die Mitarbeiterinnen
mit den Bürgern ins Gespräch
kommen und dabei
über die Situation in Pirna für
Senioren, Menschen, die an
Demenz erkrankt sind, oder
die pflegenden Angehörigen
sprechen. ■
Tierheimgeburtstag
Pirna. Der Tierschutzverein
Pirna lädt zum Tierheimgeburtstag
ein.
Wann? Am Sonnabend,
dem 17. September in der
Zeit von 11:00 bis 16:00 Uhr
Wo? Im Tierheim Pirna-
Krietzschwitz
Was erwartet Sie?
• 11:00 Uhr Hundewanderung
• 13:00 bis 15:00
Uhr zaubert Miss Hopkins
für alle Kinder • den ganzen
Tag gibt es - Kaffee und Kuchen,
Gegrilltes • Glücksrad,
Kinderreiten • Tombola,
Trödelmarkt und einiges
mehr
Auf dem Geburtstagswunschzettel
stehen in diesem
Jahr: Tierfutter, Waschpulver,
Reinigungsmittel
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch. Ihr Tierschutzverein
Pirna u.U. e.V. ■
Anzeige Anzeige
Venenerkrankungen –
keine Angst vor einer Operation
Ein großer Teil der Bevölkerung leidet an Venenbeschwerden oder
Venenerkrankungen. Oft stehen zunächst nur kosmetische Aspekte
im Vordergrund. Aber im weiteren Krankheitsverlauf treten Symptome,
wie Schwellung, Schweregefühl, Hautverfärbungen, entzündliche
Hauterkrankungen, Blutungen oder offene Stellen auf.
Abhängig vom Stadium der Erkrankung muss über eine notwendige
Therapie entschieden werden. Erst nach einer klinischen Untersuchung
und Ultraschalluntersuchung des Venensystems beider
Beine kann eine Empfehlung gegeben werden. Neben der konservativen
Therapie, dem Tragen eines Kompressionsstrumpfes,
können Krampfadern auch operativ behandelt werden. Angst
muss der Patient heute davor nicht haben. Nur in wenigen Fällen
ist eine stationäre Behandlung notwendig. Durch schonendes
OP-Verfahren, wie die Anwendung von Laser- oder Radiofrequenzkathetern,
auch in örtlicher Betäubung, ist der Patient in seiner
Mobilität kaum eingeschränkt, kann eher seine beruflichen und
sportlichen Aktivitäten wieder aufnehmen.
Anzeige
Dr. med. Roland Kluge
Facharzt f. Chirurgie
und Gefäßchirurgie
Dr. med. Ulf Winkler
Facharzt f. Chirurgie/
Phlebologie
Hüblerstr. 11 • 01309 Dresden • Tel. 0351 6561618
Fax: 0351 6569828 • Mobil: 0151 50653349
www.venenzentrum-dresden.de
Schönheit muss kein Zufall sein
Nägel, Kosmetik, Massagen
Fußpflege
Angebot für Oktober
auf alle Falten-Spritzen und
Permanent-Make-Up´s bis 30.10.2011
jeweils
20%
Rabatt
Lugaer Straße 75, 01259 Dresden
Tel.: 0351/2 05 75 73
oder 0172 / 3 67 61 07
PR 190710
Das Color of Beauty and Nails Studio in Dresden, Lugaer
Straße 75, gibt es bereits seit dem 01.04.2006. Das Studio
steht für seine Kundinnen und Kunden ganz im Dienste der
Schönheit. Dort wird hauptsächlich in der Kosmetik mit den
Produkten Dr. Spiller für die anspruchsvollere sowie reifere
Haut und mit Charlotte Meentzen für junge, unreine Haut
sowie Misch- und normale Haut gearbeitet.
Ebenfalls im Studio angeboten werden Neumodellagen,
Auffüllen mit Gelprodukten und verschiedene Designs wie
zum Beispiel Airbrush und Nailart. Noch weitere Angebote
sind Wimpern- und Haarverlängerungen, Massagen, Fusspflege,
Fussfrench, Typberatung und Schminktipps. Durch
fortlaufend absolvierte Weiterbildungen seitens der Geschäftsführerin
Frau Wendrich können ständig weitere Leistungen
für die Kunden angeboten werden.
Ganz neu seit dem 01.09.2011 besteht die Möglichkeit für
Faltenunterspritzungen durch Hyaluron, Permanent-Make
Up und verschönerndes Piercing. Die Geschäftsführerin
Elisabeth Wendrich legt großen Wert auf Kundenzufriedenheit.
Deshalb können Sie sich im Studio bestens verwöhnen lassen
und vom Alltagsstress
abschalten.
Dies können Sie
auch gern bei einem
Glas Prosecco,
einem Kaffee
oder einem gemütlichen
Plausch tun.
Natürlich kommen
auch die Kleinen
nicht zu kurz, für die
Frau Elisabeth Wendrich bei
der Behandlung
eine schöne Kinderecke
eingerichtet ist.
PR 370111

Oldtimer Messe
Halle
Leipzig
Plauen
A14
ca. 35Min.
vor Leipzig
Gera
Zwickau
Torgau
A4
A14
A4
Chemnitz
ca. 15 Min.
vor Chemnitz
Marienberg
Großenhain
Siebenlehn
A13
A4
Möbel Mahler Abfahrt
Siebenlehn
Dresden
A17
ca. 12 Min.
vor Dresden
Weißwasser
Görlitz