Download - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 27.07.2011 • 19. Jahrgang • Ausgabe 30 / KW 30 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Panoramatour Sächsische Schweiz
Sächsische Schweiz. Die Vorbereitungen für die
Sparkassen Panoramatour Sächsische Schweiz laufen
auf Hochtouren. Vom 11. bis zum 14. August lockt die
Region bereits zum dritten Mal zu einem verlängerten Aktivwochenende
für die ganze Familie. Ob beispielsweise beim
Wandern, Laufen, Radeln und Paddeln - teilnehmen kann jeder,
der den Strecken entsprechend trainiert und gesund ist. Am
14. August findet dabei ein internationaler Deutsch-Tschechischer
Grenzlauf statt. www.tour-saechsische-schweiz.de
Hortensien im
Kamelienschloss
Pirna-Zuschendorf. Ob
himmel- oder dunkelblau, rosé,
rot, gelblich oder ganz in
Weiß – die farbenprächtigen
Hortensien erfreuen sich immer
größerer Beliebtheit.
Ihre Ball-, Teller- oder Rispenblüten
sehen ja auch sehr
dekorativ aus. Kein Wunder,
dass (Hobby)-Gärtner sie
gern als Freiland- oder Kübelpflanzen
züchten, um sich
an ihrer Blütenpracht zu erfreuen.
Seit Samstag, dem 23. Juli,
haben alle Blumenfreunde
dazu bei der VI. Hortensienschau
im Landschloss Pirna-
Zuschendorf Gelegenheit.
Immerhin sind die Botanischen
Sammlungen der TU
Dresden mit 300 Arten und
Sorten die größte in Deutschland.
Floristisch begleitet
wird die Schau mit Blumengestaltungen
im ostasiatischen
Stil. Dafür sind neueste
Züchtungen mit lackschwarzen
Stielen besonders gut geeignet.
Die großen Schaupflanzen
einer Gärtnerei aus
Die ersten Hortensien, die
aus Ostasien nach Europa kamen,
waren rosa. Erst später
merkte man, dass die Blüten
durch ein Substrat und Dünger
eine blaue Färbung annehmen.
Foto: sta
Radebeul ziehen bestimmt
alle Blicke auf sich. Doch
nicht nur fürs Auge bietet die
Schau etwas. Es werden auch
bemerkenswerte Geschichten
darüber erzählt und z. T. szenisch
nachgestaltet, wie die
Hortensie aus Ostasien nach
Europa kam. Sogar romantische
Liebesgeschichten ranken
sich um diese Historie.
Wissensdurstige Forscher reisten
seit dem späten 17. Jahrhundert
bis ans andere Ende
der Welt, um Pflanzen zu entdecken,
zu sammeln und zu
beschreiben. Ihre Wege führten
sie nach Japan und China.
„Auch wir reisten in Vorbereitung
unserer Ausstellung“,
schmunzelt Matthias Riedel,
„aber nur bis in die niederländische
Universitätsstadt Leiden,
wohin die damaligen Japanfahrer
ihre Pflanzen und
Forschungsbelege brachten.
Diese sind noch heute in getrockneter
Form im dortigen
Nationalherbarium und lebend
im Hortus Botanicus zu
finden. Beides haben wir in
unserer Schau zusammengeführt.“
Diese Blütenpracht,
die noch bis
zum 7. August zu
sehen ist, sollte
man unbedingt
genießen.
■ Sta
Hortensientaufe
Am Mittwoch, dem
27. Juli, 15 Uhr, wird eine
neue Hortensienzüchtung auf
den Namen „Gräfin Cosel“
getauft. Sie gehört zu der aus
Ostasien stammenden Art
Hydrangea macrophylla SE-
RINGE.
Viele Blumenfreunde besuchten am vorigen Wochenende die
Hortensienschau im Landschloss Pirna-Zuschendorf, die mit
tatkräftiger Hilfe von zwei Gärtnereien aus Dresden und
Radebeul mit viel Liebe zum Detail gestaltet wurde. Foto: sta
201611
Premiere für Tag des Handwerks
LKSOE/Dresden. Am 3. September feiert das Handwerk
erstmals den Tag des Handwerks. Der Tag soll ganz im Zeichen
des deutschen Handwerks stehen und die Leistungen
dieses Wirtschaftsbereiches würdigen. Der Termin fällt auf
den gleichzeitig stattfindenden Tag der Sachsen in Kamenz,
der vom 2. bis 4. September stattfinden wird. Unter dem Motto
„Deutschland ist handgemacht“ werden am 3. September
Handwerksbetriebe und -organisationen mit Einzelaktionen
den Tag des Handwerks feiern.
Pirna. Das Polizeirevier Obere
Burgstraße ist derzeit eine
Schatzkammer. Im Besprechungsraum
lagern die beschlagnahmten
Bestände einer bisher
in Pirna wohl beispiellosen
Kellereinbruchserie. Seit 2009
gab es im Pirnaer Stadtgebiet
zahlreiche Dachkammer- und
Kellereinbrüche, vermutlich
auch Büroeinbrüche die dem
33-jährigen, sich in Untersuchungshaft
befindlichen, Tatverdächtigen
aus Pirna zur
Last gelegt werden. Über 130
Einbrüche im gesamten Stadtgebiet
von Copitz bis zum
Sonnenstein scheinen dabei
auf das Konto des Tatverdächtigen
zu gehen, den die
Polizei mit Hilfe von Zeugen
am 27. Mai stellte. Das bei diesem
beschlagnahmte mutmaß-
Keine Zusatzbeiträge als Ziel
Sächsische Schweiz. Die im Landkreis tätigen Krankenkassen
beschäftigen sich unter anderem mit dem „Schreckgespenst
der Zusatzbeiträge“. Olaf Rauthe, Bezirksgeschäftsführer
der BARMER GEK in der Sächsischen
Schweiz erklärt dazu am Beispiel der von ihm vertretenen
Krankenkasse u.a. „Durch solides Wirtschaften und Wachstum
unserer Versichertengemeinschaft benötigen wir 2011
von unseren Mitgliedern keinen Zusatzbeitrag. Aus heutiger
Sicht sieht das auch für 2012 so aus.“
liche Diebesgut kann nun von
seinen Besitzern wieder zu-
Sächsische Schweiz. Am
20. Juli wurden an der Bundesautobahn
(A 17), jeweils
ein touristisches Hinweisschild
vor der Abfahrt Pirna
angebracht. Es weist auf die
Sächsische Schweiz hin und
zeigt als Motive die Bastei in
Lohmen und die Festung
Königstein.
Bei der Einweihung waren
mehrere Gäste vor Ort, darunter
der Vorsitzende des
Tourismusausschusses des
Bundestages und Tourismusverbandschef,
MdB
Klaus Brähmig, der Lohmener
Bürgermeister Jörg
Mildner und Festungsleiterin
Dr. Angelika Taube. ■
Foto: Stadtverwaltung Lohmen
Silbermünzen, Briefmarken und andere Schätze
Weesenstein. Die Polizei hat
vergangene Woche einen größeren
Erfolg gegen Kupferdiebe
vermeldet. Seit Freitag,
dem 15. Juli 2011 war die Gemeinde
Müglitztal drei Mal
von größeren Kupferdiebstählen
betroffen. Unbekannte
hatten von drei Brücken, die
teilweise nach der Augustflut
2002 aufwendig restauriert
worden waren, die Kupferabdeckungen
heruntergerissen
und mitgenommen. Begonnen
hatte die Serie in der Nacht
zum Sonnabend, dem 16. Juli
als die Gruppe an der Brücke
Mühlbach zugange war. Ein
Zeuge bemerkte das Treiben
aus einiger Entfernung und
rief die Polizei. Die schnell vor
Ort erschienenen Beamten
konnten zwar die Demontage
Kriminalobermeisterin Doreen König zeigte am vergangenen Montag
einen Teil des bei einem Pirnaer Diebstahlverdächtigen beschlagnahmten
Materials. Foto: Steffen Dietrich
nicht verhindern, aber das
abgebaute Kupfer lag zu großen
Teilen transportfertig im
Gras. Ein Fährtenhund folgte
den Täterspuren bis zu einer
Gartenanlage. Dort stand
wahrscheinlich das Tatfahrzeug.
Zunächst geriet ein unschuldiger
Mann ins Visier der
Ermittler. Dieser hatte seinen
Garten gegen 2:30 Uhr aufgesucht
und hatte auch Kupferblechstücke.
Noch während
die Ermittlungen dazu auf vollen
Touren liefen, die gesicherten
Spuren gerade zur Auswertung
an das Landeskriminalamt
unterwegs waren,
schlugen die Täter erneut zu.
Am Mittwochmorgen, dem 20.
Juli, musste das Fehlen von
rund vierzig Metern Kupferabdeckung
der Fußgänger-
Ihr ausgezeichneter Partner für Service und Verkauf.
Für Sie - immer kompetent, fair und günstig.
01819 Bahretal Ottendorf 10 Tel. 035025 5600
01796 Pirna Kunstseidenstr. 10 Tel. 03501 46600
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.autohaus-armin-adler.de Wir freuen uns auf Sie!
Hinweis an Autobahn für Touristen
Kupferdiebe aus der Region gefasst
brücke Altenberger Straße
registriert werden. Gegen 1
Uhr waren die Diebe mit dem
Auto direkt hinter den alten
Bahnhof gefahren und hatten
Kupferbleche abgeschraubt.
Die Täter fühlten sich bei
ihrem Treiben offenbar sehr sicher,
so die Polizei. In der
Nacht vom Mittwoch, dem 20.
Juli zum Donnerstag, dem 21.
Juli mussten sie bei der nächsten
Brücke an der Altenberger
Straße sogar auf den Brückenbogen
klettern, um an
ihre Beute zu kommen. Wenige
Stunden später kam die
Polizei einem konkreten Täter
auf die Spur. Letztlich ergab
die Polizeiarbeit einen
konkreten Tatverdacht gegen
zwei Männer, die aus Pirna
und Liebstadt stammen. Einer
rückerlangt werden. Dutzende
Briefmarkenalben, Modellfahrzeuge,Schauspieler-Autogrammkarten
aus den 30er
Jahren, Mosaikhefte, Uhren,
Elektrotechnik, Markenbekleidung
und vieles weitere
warten nun im Polizeirevier
darauf, dass sich die Besitzer
im Polizeirevier melden. Noch
bis zum 15. August ist dies
dort ganztägig möglich. Die
von entsprechenden Einbrüchen
Betroffenen können ohne
Voranmeldung zum Polizeirevier
Pirna, Obere Burgstraße
hingehen und sich zur Besichtigung
des Materials am Empfang
anmelden. Hinweise an
die Polizei sind zudem unter
Tel. 03501/519224 möglich. ■
der Diebe ist geständig, auch
gegen den Anderen liegen jede
Menge Beweise vor, so die
Polizei. Die aufgefundene
Beute hat der Bürgermeister
der Gemeinde Müglitztal persönlich
in Augenschein genommen
und konnte diese
eindeutig den Gemeindebrücken
zuordnen. Die Kripo
ermittelt jetzt, ob das Duo
auch für weitere, gleichgelagerte
Straftaten in Betracht
kommt. Unter anderem wird
Übereinstimmung bei Kupferdiebstählen
im Barockgarten
Großsedlitz und der Musikschule
Pirna geprüft. Für
einen Schrottwert von rund
1.000 Euro haben die Täter
Gesamtschaden von fast
13.000 Euro verursacht, so die
Polizei. ■
Verteiler gesucht!
• Graupa
• Heidenau
• Pirna-Copitz
Pirnaer Rundschau
Vertriebs- und Werbeagentur
Peter Hatzirakleos
Interessierte melden sich bitte bei:
• Pirna-Innenstadt
• Pirna-Zehista
• Pirna-Neundorf
Filteranlage
Heidenau. Ein Heidenauer
Kleingarten war letzte
Woche Ziel von Langfingern.
Unbekannte Diebe
stahlen Donnerstag aus einem
Garten der Anlage
„Borsbergblick” eine komplette
Teichfilteranlage in
Wert von rund 150 Euro.
Ideen für Heim und Garten
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel
Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna
(ehemals Vivere) PR 481309
Do - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr
www.bali-markt-pirna.de
Unser Dorf
hat Zukunft
LKSOE. Nachdem das
Sächsische Staatsministerium
für Umwelt und Landwirtschaft
die Bewerbungsfrist
noch einmal bis zum 8. Juli
verlängert hatte, stellen sich
nunmehr 10 Dörfer aus dem
Landkreis dem Wettbewerb
„Unser Dorf hat Zukunft“:
Sadisdorf (Schmiedeberg),
Reichstädt (Dippoldiswalde),
Reinhardtsgrimma (Glashütte),
Heeselicht (Stolpen), Cunnersdorf
(Hohnstein), Altendorf,
Lichtenhain, Mittelndorf,
Ottendorf und Saupsdorf
(alle Gemeinden Kirnitzschtal).
Welches Dorf die
besten Zukunftsaussichten hat,
darüber wird die von Landrat
Michael Geisler berufene Bewertungskommission
des Landkreises
urteilen. Dazu gehören
auch Besichtigungstermine
vor Ort. Bei der feierlichen
Abschlussveranstaltung am
14. Oktober 2011 soll dann
der Sieger prämiert werden.
Weil sich diesmal 10 Dörfer
beworben haben, dürfen sich
die besten zwei Teilnehmer im
nächsten Jahr mit den Siegern
der anderen Sächsischen Landkreise
im Landesausscheid
messen. Den Landessiegern
2012 winken dann Preisgelder
von bis zu 5000 Euro. ■
Gewinner
Wir gratulieren den Gewinnern
von jeweils zwei
Freikarten des Theaterspektakels
auf der Festung Königstein
am 28. bis 31. Juli und 4.
bis 7. August: Familie Petters
aus Bad Schandau und Familie
Lessig aus Pirna. ■
Königsteiner Str. 12, 01796 Pirna,
✆ (03501) 56 63 20 - Frau Böhme
E-Mail an: vertrieb@pirnaer-rundschau.de
oder unter: www.pirnaer-rundschau.de PR 301711

KW 30/Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Niemals geht man so ganz.
Irgendwas von Dir bleibt hier.
Es hat seinen Platz immer bei mir.
(Trude Herr)
Als traditionelles, alteingesessenes
Familienunternehmen stehen wir Ihnen zu
jeder Zeit in allen Bestattungsangelegenheiten
kompetent mit Rat und Tat zur Seite.
Inh. Monika Müller
01809 Heidenau – Pirnaer Str. 16
Tel. 03529 / 51 01 15
www.mueller-bestattungen.com
PR 292810
Verschmelzung
Königstein. Eine Eingemeindung
des Kurortes Gohrisch
und Rosenthal-Bielatal nach
Königstein ist offensichtlich
vom Tisch. Dies wurde in der
Königsteiner Stadtratsitzung
vom 11. Juli deutlich. Während
die Mehrheit der Königsteiner
zu einer Eingemeindung tendierten,
zeichnet sich in Gohrisch
und Rosenthal-Bielatal
zunehmend eine Mehrheit für
eine Fusion „auf Augenhöhe“
ab. Bei einer Fusion entsteht eine
neue Gemeinde.
Klettergarten
Hohnstein. Die Verwirklichung
eines Klettergartens an
einer Sandsteinwand unterhalb
der Hohnsteiner Burg ist
in weite Ferne gerückt. Der
Antrag Hohnsteins ist durch
die obere Naturschutzbehörde
nicht genehmigt worden. Als
Grund wird u.a. das aufgrund
Natur- und Landschaftsschutz
bestehende grundsätzliche Verbot
des Kletterns an Massivwänden
in der Sächsischen
Schweiz genannt. Der Tourismus
ist dem nachgeordnet.
Buntmetall
Neustadt. Drei der Polizei
inzwischen bekannte Tatverdächtige
(21, 22, 24) schlugen
in der Nacht vom vergangenen
Sonnabend zum Sonntag auf
der Friedrich-Engels-Straße eine
Fensterscheibe ein und stiegen
in ein leer stehendes Mehrfamilienhaus
ein. Dabei wurden
sie von einem Zeugen beobachtet,
der die Polizei informierte.
Die drei Männer hatten
vor, laut eigener Aussage, in diesem
Haus nach Buntmetall zu
suchen, so der Polizeibericht.
Wintersport Altenberg
Die nächste Weltmeisterschaft
schon im Blick
Die deutschen Rodeldamen freuen schon jetzt gemeinsam mit den beiden Maskottchen Bobby
und Flocky auf die WM-Tage in Altenberg. Foto: WoVo
Die „Pirnaer Rundschau“
sprach dazu mit Matthias
Benesch, Geschäftsführer
der Wintersport Altenberg
GmbH.
Herr Benesch, die Altenberger
Rennschlitten - und
Bobbahn im Kohlgrund gehört
zu den anspruchsvollsten
ihrer Art in der Welt.
Um sie auch weiterhin attraktiv
zu halten, sind immer
wieder Veränderungen und
Reparaturen notwendig.
Der Landkreis hat in diesem
Jahr noch einmal zusammen
mit dem sächsischen Ministerium
für Kultus und Sport
und dem Bundesinnenministerium
eine ganze Menge
Geld in die Hand genommen.
Was ist damit alles geplant?
Wir sind darüber sehr dankbar,
das der Eigentümer und
die Sportförderer bei Bund und
Land die einzige sächsische
Wettkampfanlage, auf der in
olympischen Wintersportdisziplinen
Weltmeisterschaften
ausgetragen werden, schon
langjährig unterstützt. Nach
dem in den Jahren 2009/10 der
Doppel- und Damenstart für
die Rennrodler saniert und erweitert
wurde, wird zurzeit am
Herrenstart gearbeitet, um bis
zum Saisonbeginn die dritte
WM-Starthöhe zu erneuern.
Mit dem zweistöckigen Neubau
am Haupteingang der Bahn, stehen
den Besuchern ab Oktober
moderne Toiletten und uns
neue Büroräume zur Verfügung.
Nach der Sanierung der
Starthäuser im Kreisel, bekommen
auch die jungen Sportler
verbesserte Bedingungen bei
Training und Wettbewerb.
Der Zeitrahmen ist sehr
eng gesteckt. Bis zur Beginn
der neuen Saison, die wieder
einige Höhepunkte bereithält,
muss alles fertig sein.
Wie liegt man im Zeitplan?
Der Regen in den letzten
Wochen hat den Bauarbeitern
schon etwas zu schaffen gemacht.
Längere Bestellzeiten
bei den Materialien erfordern
eine noch bessere Abstimmung
aller Gewerke. Das Ingenieurbüro
Toscano führt
regelmäßig Beratungen durch
und ist optimistisch, dass bis
zum Saisonbeginn im Oktober
alles steht.
Der Höhepunkt im kommenden
Winter ist ohne
Frage die Weltmeisterschaft
im Rennrodeln vom 6. bis
12. Februar 2012. Zwar gehen
noch fast sechs Monate
bis dahin ins Land. Aber
können Sie den Lesern der
„Pirnaer Rundschau“ dieses
Ereignis heute schon etwas
schmackhaft machen?
Altenberg ist mit seinen er-
Eine Todesanzeige ist aufzusetzen oder Beileid ist zu bekunden.
Ab sofort veröffentlichen auch die Pirnaer Rundschau sowie die
Sebnitzer Rundschau Traueranzeigen und Danksagungen.
Trauer, Anteilnahme und Trost in Worte zu fassen, ist schwer.
Sie fühlen zwar, was Sie ausdrücken wollen, wissen aber nicht,
wie Sie es formulieren sollen. Wem fällt es schon leicht,
in einer solchen Situation, sich angemessen auszudrücken
und die passenden Worte zu finden.
Wenn Sie dabei Unterstützung suchen, helfen
wir Ihnen gern.
Wenden Sie sich direkt an unsere Mitarbeiterin
Frau Nacke. Telefon 03501 56630 oder persönlich
im Verlag auf der Königsteiner Straße 12 in
01796 Pirna.
folgreichen Wintersportlern
und seinen internationalen
Wettbewerben weit über die
Landesgrenzen hinaus bekannt.
Sportler und Journalisten
kommen gern, weil das
sächsische Publikum zahlreich
vertreten ist und eine
super Stimmung macht. Eine
Weltmeisterschaft ist dabei
immer etwas Besonderes. Lassen
Sie sich überraschen und
bleiben gespannt. Aktuelle Informationen
gibt es regelmäßig
unter www.RodelWM
2012.de
Welche Möglichkeiten außer
hochkarätigen Sport zu
erleben, bietet die Altenberger
Rennschlitten- und Bobbahn
noch?
Als Geheimtipp bieten wir
ab November Weihnachtsfeiern
in der neuen Panoramabaude,
in Kombination
mit Gästebob sowie Ice-Tubing
an. Generell wollen wir
fast täglich den Besuchern die
Möglichkeit geben, einmal
selbst im Eiskanal zu fahren.
www.Bobbahn-Altenberg.de
Vielen Dank Matthias Benesch
für das Interview. Die
„Pirnaer Rundschau“ wird
auch in der kommenden
Saison von den Wettkämpfen
in Altenberg berichten.
(Das Interview führte WoVo.)
■
gÜtâxÜtÇéx|zxÇ
Sie haben einen geliebeten Menschen verloren…
Studienreise
Dresden/Rügen. Das Herbert-Wehner-Bildungswerk
hat Plätze für eine Studienreise
vom 19. bis 25. September
2011 nach Rügen frei. Anmeldungen
oder weitere Informationen
erhalten Sie telefonisch
unter 0351/8040220
oder per E-Mail an info@
wehnerwerk.de. Das Programm
zur Entwicklung der
Insel Rügen seit 1989 führt
durch Sassnitz, Binz, Bergen
und Stralsund und thematisiert
u.a. den Naturschutz.
281811
Hospizhelfer
Pirna. Die Malteser bieten
einen Vorbereitungskurs für
Interessierte, die sich ehrenamtlich
für die Hospizidee engagieren
möchten. Die halbjährige
nebenberufliche Schulung
zum Hospizhelfer beginnt
am 9./10. September bei
den Maltesern in Pirna. Der
Kurs umfasst 3 Wochenendveranstaltungen,
9 Abendseminare
und ein Praktikum.
Anmeldungen sind noch möglich.
Weitere Infos bei Doreen
Schubert, Tel. 03501/467835.
Höhepunkte auf der Altenberger
Rennschlitten- und Bobbahn in der
Wintersaison 2011/2012
05. bis 11. Dezember 2011 -
FIBT Europacup Bob &
Skeleton
28. bis 29. Dezember 2011 -
Deutsche Meisterschaft Rennrodeln
02. bis 08. Januar 2012 -
FIBT Weltcup und Europameisterschaft
Bob & Skeleton
Prominente
wandern für
Weltnaturerbetitel
Pirna/Schöna. Am 10. September
wollen die Veranstalter
der Wanderung für den
Titel „Weltnaturerbe Sächsisch-Böhmische
Schweiz“,
die SPD-AG Euroregion Elbe-Labe
und die Verwaltung
Nationalpark Böhmische
Schweiz, Krasna Lipa
(Schönlinde) ein Zeichen setzen,
damit der Antrag auf Einreichung
durch beide Staaten
bald möglichst erfolgt. Zum 6.
Mal in Folge findet die Wanderung
statt. Treffpunkt ist 9
Uhr an der Fähre in Schöna,
mit Ziel Prebischtor. Immer
mehr Politiker der Bundesund
Landesebene melden sich
für diese Wanderung an. Allen
voran wandert Landrat Michael
Geisler (CDU), dazu die
Bundestagsabgeordneten
Klaus Brähmig (CDU) und
Marlies Volkmer (SPD). Auch
die Landtagsabgeordneten
Eva Jähnigen (Bündnis 90/Die
Grünen) und Andre Hahn
(DIE LINKE) haben ihre teilnahme
zugesagt. Die Bürgermeister
der Städte Hohnstein,
Bad Schandau und Königstein,
Daniel Brade, Andreas
Eggert und Frieder Haase sind
ebenfalls dabei sowie u.a. der
Vorsitzende der Naturfreunde
Sachsen, Tilman Schwenke
und ebenso Kommunalpolitiker
und Mitglieder von Vereinen.
Von tschechischer Seite
wandert der Bezirksrat für regionale
Entwicklung und
Tourismus Radek Vonka mit
und der Direktor des Nationalparks
Böhmische Schweiz
Pavel Benda. ■
10. bis 14. Januar 2012 -
Deutsche Junioren A – Juniorencup
Rennrodeln
06. bis 12. Februar 2012 -
FIL Rennrodel-Weltmeisterschaft
2012
16. bis 19. Februar 2012 -
Deutscher Juniorencup Skeleton
■
Das Seniorentelefon
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501/5 66 3 -0
Fax: 03501/44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &
Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566320
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch,
gültige Preisliste: 09/2007
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.
PR 310710

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 30/Seite 3
Angriff auf Froschkönig
Heidenau. Wiederholt musste durch den Bauhof
der Stadt Heidenau Vandalismus an einer der
Märchenstationen festgestellt werden. Diesmal
musste der „Froschkönig“ am Froschteich an der
Pechhütte leiden. Unbekannte versuchten zwischen
dem 14. und 21. Juli an der Märchenstation
„Froschteich an der Pechhütte“ die Kugel zu entfernen.
Dies gelang nicht, dafür wurde die
Schnauze zerstört und die Beine des Froschkönigs
komplett abgerissen. Bereits 2010 wurden die Märchenstation
„Rapunzel“ am Wasserturm und das
Holzohr an der Kita Kunterbunt Opfer von Vandalismus,
teilt die Stadtverwaltung mit.
„Wer will noch mal auf den Zirkelstein ?“ Trainer Fritz Zenk
im Vordergrund und v.l.n.r. Torsten Schneider, Dino Dragicevic,
Petr Hazl, Jiri Boucek und Mario Percin. Foto: Heller
Pirna. „Wie viele Stufen waren
das gleich noch mal?” Die
Handballer des ESV Lok Pirna
kamen am vergangenen
Wochenende gewaltig ins
Schwitzen. Von Freitag bis
Sonntag absolvierten die
sächsischen Eisenbahner ein
Lauftrainingslager im Zirkelsteinresort
in Reinhardtsdorf-Schöna.
Auf dem Programm
stand unter anderem
auch ein Treppenlauf auf den
Zirkelstein. „Die Saison wird
hart, da müssen wir vor allem
PR 301311
Neues von der Lok
Schwitzen für den Erfolg
konditionell topfit sein.” Weil
Fritz Zenk seinen Akteuren
in diesen drei Tagen einiges
abverlangte, gibt es am Mittwoch
eher einen Tag zum
Entspannen. „Dort steht eine
gemeinsame Wanderung auf
den Brand mit Übernachtung
auf dem Programm. Unsere
Spieler sollen dadurch auch
einen Bezug zur Region bekommen.”
freut sich Manager
Uwe Heller auf diesen
Ausflug. ■
Andreas Reiche
wegen Geschäftsaufgabe
Preissenkung bis 70 %
01796 Pirna - Sonnenstein neben REWE
NACHFOLGER für Geschäft GESUCHT!
Fahrschule Hagen Korell
Moped & Motorrad
PKW (+ Anhänger)
Klasse S (Quad)
Anmeldung ständig möglich!
Anmeldung: Mo - Fr 16.00 - 19.00 Uhr
Unterrichtstage: Mo + Do 17.30 - 20.30 Uhr
Remscheider Str.1a · 01796 Pirna-Sonnenstein
Tel. (03501) 79 02 54 • Funk 0172- 3 64 46 23
Unser nächster Lehrgang beginnt 22. August, 17.30 Uhr
Beyer´s Speisehaus
& Partyservice
Menüdienst - Schulverpflegung - Bistro
nun schon seit
20 Jahren
und immer
täglich frisch, preiswert und gut!
Inh. Karsten Stelzer · Longuyoner Str. 10 · 01796 Pirna
Tel. (03501) 78 47 64 · Fax 49 08 44
info@das-speisehaus.de · www.das-speisehaus.de
Ministerin vor Ort
Heidenau. Die Sozialministerin des Freistaates
Sachsen, Christine Clauß, war am 15. Juli zu Besuch
im CJD Heidenau. Die Sozialministerin nutzte
die Sommerpause, um sich vor Ort ein Bild zu
machen. Sie besuchte ausgewählte Einrichtungen
und Projekte, die vom Freistaat gefördert werden
und sich durch ihre Arbeit besonders auszeichnen.
Clauß wurde von Dr. Thomas Zink, dem Leiter des
CJD Chemnitz und Hans Hans-Joachim Zimmermann,
Leiter des CJD Heiden Heidenau empfangen.
Nach der Visite in der Produktionsschule
„Der Hofladen“ besuchte sie auch die Außenstelle
CJD Jugendmigrationsdienst Pirna.
PR 301411
PR 301211
SportNotizen
Fußball 1. Die 1. Runde im
DFB-Pokal der Frauen
wurde am 14. Juli in Frankfurt/Main
ausgelost. Der
Heidenauer SV hat am 13.
oder 14. August Heimvorteil.
Dann trifft die Mannschaft
auf den Absteiger aus der 1.
Bundesliga, den Herforder
SV.
Fußball 2. Die Männer des
Heidenauer SV haben gleich
am 1. Spieltag der Landesliga
am 06. August ein interessantes
Auswärtsspiel zu bestreiten.
Die Fröhlich-Elf spielt ab
14.00 Uhr beim Aufsteiger
aus der Bezirksliga, dem Bischofswerdaer
FV 08.
Fußball 3. In die neue Bezirksliga
Mitte ist mit der SG
Empor Possendorf ein weiterer
Kreisvertreter nachgerückt.
Damit sind neun der 14
Mannschaften aus dem Landkreis
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Das verspricht jede
Menge heiße Derbys. Bereits
am 1. Spieltag am 21. August
erwartet der SV Pirna-Süd
den Landesligaabsteiger VfL
Pirna-Copitz ab 15.00 Uhr.
Handball. Genau wie die
Frauen vom HC Sachsen
haben auch die Männer des
ESV Lokomotive Pirna in der
ersten Runde des DHB -
Anzeige
Pirna-Sonnenstein. Am 1.
August 2001 eröffnete Dr.
Mario Knop seine Tierarztpraxis
auf dem Pirnaer Sonnenstein,
die sich seit 2002 in
den großzügigen Räumen im
Schloßpark 8 und mitten im
landschaftlich schönen Parkareal
von Schloß Sonnenstein
befindet. Mittlerweile arbeiten
insgesamt fünf Mitarbeiter
in dieser Praxis, die sich
ausschließlich auf die Behandlung
von Kleintieren
und Pferden spezialisiert hat.
Die nötigen fachlichen Qualifikationen
und Voraussetzungen
erwarb sich der Praxisinhaber
beim Studium in
Leipzig und der praktischen
Tätigkeit als Tierarzt in Hessen
und Bayern. Vor nunmehr
10 Jahren zog es den gebürtigen
Radeberger wieder
in seine nähere Heimat, wo er
seitdem versucht, immer nah
am Tier und doch stets auf
dem neuesten medizinischtechnischem
Stand zu sein.
Angeboten wird in der Praxis
täglich von 11 bis 12 und
16 bis 18 Uhr, samstags von
11 bis 12 Uhr, eine terminungebundene
Sprechstunde für
Hunde, Katzen, Kaninchen,
Meerschweinchen, Frettchen,
Ziervögel und Exoten. Außerhalb
der Sprechzeiten
wird in der Praxis operiert.
Angeboten wird ein umfangreiches
Spektrum an Augen-,
Weichteil-, Gelenk- und Knochenoperationen
sowie zahnmedizinischen
Eingriffen.
Pokals Heimvorteil. Gegner
ist die TSG Groß-Bieberau,
die letzte Saison aus der 2.
Bundesliga abgestiegen sind.
Gespielt wird in der Sporthalle
auf dem Pirnaer Sonnenstein
am 27. August ab
17.00 Uhr.
Leichtathletik 1. Bei den
gleichzeitig ausgetragenen
Landesjugendspielen und
Landesmeisterschaften gewann
Theresa Hauffe vom
LSV Pirna in der AK W 13
zwei Titel. Sie ließ der
Konkurrenz im Weitsprung
und 75 m-Sprint keine Chance.
Silber gewannen Felix Just
im Speerwerfen der MJA und
Anna Wagner im 75 m-Sprint
der AK W 12. Beide Athleten
kommen von der SG Weißig
1861.
Leichtathletik 2. Mandy
Schneider von der LG Asics
Pirna holte sich bei den DeutschenSeniorenmeisterschaften
in Ahlen in der W 30
zwei Silbermedaillen über
100 m Hürden und im Dreisprung.
Heiko Schurz vom gleichen
Verein kam über 100 m in der
M 40 in den Endlauf und
wurde Achter. ■
(WoVo)
Mit moderner digitaler Röntgentechnik,
EKG und Farbdopplerultraschall
stehen
umfangreiche diagnostische
Möglichkeiten zur Verfügung.
Die beiden Tierärzte
sind außerhalb der Sprechstunden
in der Pferdepraxis
unterwegs, wo neben Internistik
und Lahmheitsdiagnostik
vor allem Pferdezahnbehandlungen
und Stutengynäkologie
inclusive Besamungen
zu den Spezialgebieten
zählen.
In besonders schwierigen
und anspruchsvollen Fällen
gibt es eine gute Zusammenarbeit
mit spezialisierten Tierkliniken
und Praxen in der
Umgebung.
Anlässlich des 10-jährigen
Gründungsjubiläums feiert
die Praxis mit allen langjährigen
Kunden und Tierlieb-
Schadensbeseitigung
Sebnitz. In der jetzigen Woche beginnt die
Landestalsperrenverwaltung mit den bis 30. September
andauerenden Arbeiten zur Beseitigung der
Hochwasserschäden vom August 2010 an der
Sebnitz. Begonnen wird an der Neustädter Straße,
wo auf einer Fläche von ca. 40 qm das Bachbett
befestigt werden muss. In diesem Bauabschnitt wird
gleichzeitig die Sedimentberäumung an der Kreuzung
Neustädter Straße/Neustädter Weg mit vorgenommen.
Der zweite Bauschwerpunkt wird die
Bachbegrenzung im Bereich oberhalb des Wehrs an
den Kirchstufen sein. Auf einer Länge von ca. 20 m
wird eine Mauerfußsicherung gebaut.
habern am 30. Juli von 14 bis
18 Uhr ein Sommerfest im
Schloßpark Sonnenstein. Attraktionen
werden eine Vorführung
der Polizeidiensthundestaffel
Pirna, Kremserfahrten
mit der Pferdekutsche
sowie Ponyreiten für die Kinder
sein. Für das leibliche
Wohl zu vernünftigen Preisen
und eine stimmungsvolle Atmosphäre
wird gesorgt sein.
Höhepunkt des Abends wird
eine große Tombola mit schönen
Preisen für Haustier und
Tierhalter sein. Alle Erlöse
der wohltätigen Veranstaltung
sollen der überregionalen
Tierschutzorganisation
TASSO e.V. zu Gute kommen,
die sich besonders für
die Kennzeichnung und das
Wiederauffinden vermisster
und entlaufener Haustiere
engagiert. ■
Neuer Regionalverband
LKSOE. Die Interessen der Vertriebenen, Flüchtlinge
und Spätaussiedler werden jetzt auch durch
den neu gegründeten Regionalverband der Ostund
Mitteldeutschen Vereinigung (OMV) im Elbtal
vertreten. Viktor Dillmann wurde zum Vorsitzenden,
Helmut Gregert (ehem. MdL) sowie Dr. Josef
Schneider als stellvertretende Vorsitzende gewählt.
Der regionale OMV ist für das Gebiet Meißen –
Dresden–Sächsische Schweiz-Osterzgebirge zuständig.
Dabei tritt die OMV aus christlicher und
demokratischer Verantwortung für das Selbstbestimmungsrecht
aller Deutschen und das Recht auf
die angestammte Heimat ein.
Unterwegs auf dem Sonnenstein
Tierarztpraxis Sonnenstein -
10 Jahre im Dienste der Tiergesundheit
Tierarztpraxis Sonnenstein
Dr. med. vet. Mario Knop
Tierärztliche Betreuung
von Pferdesportveranstaltungen
Kleintiersprechstunde:
Mo.-Fr. 11–12 und 16–18 Uhr · Sa. 11–12 Uhr
Tierarztpraxis im Schlosspark 8 · 01796 Pirna
Tel. (03501) 79 07 98 · Fax: (03501) 79 07 99
10% Jubiläumsrabatt im Gründungsmonat August
auf alle Antiparasitika
Wurmkuren sowie alle Floh- und Zeckenpräparate für Kleintiere
Pferdewurmkuren und Insektensprays
PR 30311

KW 30/Seite 04 Pirnaer Rundschau
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
VERSCHIEDENES
EVENT-Diskothek Ihre
preiswerte Alternative für
Partys jeder Art, Kontakt
über 0162/9741819
Lebenshilfe mit
Sprachprojekt für Kinder
Hortensienschau in
Zuschendorf
Peter Richter malt neuen
Pirna-Kalender
PR 301611
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
Neben einem Einkaufsbummel
in der verkehrsberuhigten Schmiedestraße
lohnt sich hier regelmäßig
ein Besuch der wechselnden
Panasonic • Technics • Sony • IBM
• Epson • Phillips
TECHNIK A & V
Arno Jordan
Sofort Bargeld für
Ihre Gebrauchten!
Breite Straße 44 • 01796 Pirna
✆ 03501/467586
www.technik-av.com PR 080511
FENDER • GIBSON • SEGA • NINTENDO
Urlauber su. Briefmarken u.
Münzen - schätze, begutachte,
zertifiziere, 01522/6401792
PR082303
IMMOBILIEN
• compaq • Marshall •
Umzugsprobleme
Haushaltauflösungen
Entrümpelungen
PIRNA
(0 35 01) 78 20 10
Verm. 3-Zi.-Whg. m. Abst.r.
u. EBK vollsan. 2003, 68 m 2 ,
290,- € KM + NK, Carp.
St.pl. in Cunnersdorf b. Königstein,
Tel. 0171/7211597
Ihr Brancheneintrag auf:
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de www.pirnaer-rundschau.de
Sie möchten Ihre Immobilie
vermieten oder Etwas verkaufen?
Kleinanzeigen
www.pirnaer-rundschau.de
Super Sommer-
Sonnen Angebote
im Wellness & Gymnastikbereich
Physiotherapie für alle Kassen
und Privat
Schmiedestr. 21, 01796 Pirna
Tel. 03501 460301
schnell und einfach unter:
Rufen Sie uns an!
03501/5663-0
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
Kleinanzeigen
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
Kunstausstellungen. Längst hat
sich die Schmiedestraße zu einer
Kunst- und Kulturmeile mit
herrlichem Blick auf das zuneh-
PR 251808
Wundersch. 4-Zi.-Whg. in
gehob. Komf. im Herzen v.
Heidenau, prov.frei v. Eigent.
ab 01.09.2011 zu verm.
Geräum. Diele, gr. Wohn-
Essber. m. off. Kü., 1 Schlafzi.,
2 Ki.zi., 1 Badezi. m. Eckwa.,
Du., Doppelwaschb., WC u.
Bidet, 1 Gästebad m. Du.,
WC u. Waschmasch.anschl.,
1 Abstellr., Blk. u. Keller.
Selbstverständl. verfügt die
Whg. über Tel.-Fernseh- u.
DSL-Anschl. Fahrradkeller,
Trockenr., Trocken- u. Spielpl.
stehen Mietern z. Verfügung.
Kinder u. wohnungstaugl.
Haustiere sind jederz.
willk. 155 m 2 ; KM 820 € NK
inkl. Heizg. 310 € (weitere
Kosten mögl.), 2 PKW-
Stellpl. u. DSL-Anschl. können
f. je 15 € mitgemietet
werden. Tel. 0162/9778669
Wohnen in ruh. Lage in
Papstd. Sächs. Schweiz, 80
m2 Ihr neues Zuhause im Lilienhof
in Pirna: Frei ab 01.08.2011: geräumige
3 RW mit 82 m
, EG m. Nebengel. u. kl.
Garten, PKW-Stellpl., Miete
280 € + NK, Tel. 035021/
68544
2, großem
Wohnzimmer und schönem
Wannenbad – nur 369 € KM
zzgl. NK im 1. OG mit Laminat:
Prov.frei! 0351/27206710,
0171/8390240, www.krulich.de
PR 300411
In der Schmiedestraße umgeschaut
SEBASTIAN PRIETZ • RECHTSANWALT
• Verwaltungsrecht
• Vertragsrecht
• Sozialrecht insb. Hartz IV-Recht
Schmiedestraße 6, 01796 Pirna
Tel. (03501) 4677550 • www.ra-prietz.de
Kathrin Kazimiers &
Birgit Schmieder
laden Sie herzlich zu einem
Besuch in ihre Einrichtung
ein.
Die ersten
Wintermodelle
sind eingetroffen!
alle Sommerschuhe
bis
50%
preisreduziert!
Inh. Eva Maria Franke
Schmiedestraße 35 · 01796 Pirna
Telefon 03501 4702052
www.evamaria-schuhe.de
PR 100711
PR 292411
PR 300111
mend sanierte Schloss Sonnenstein
gemausert. Von Privatatelier
über Sitz des Pirnaer Kunstverein
mit Ausstellungsräumen bis
hin zum Uniwerk mit Kunstausstellungen
und Theater und der
präsenten Straßengalerie können
Sie hier neben gepflegter Einkaufskultur
und historischen Sehenswürdigkeiten,
wie dem Tetzelhaus
und der Fronfeste Kunst genießen.
Zwei konkrete Tipps für Sie:
Ausstellung im Tetzelhaus
Eine Ausstellung der in
Zwickau geborenen und in
Dresden lebenden Künstlerin
Gabriele Voland ist derzeit im
Tetzelhaus zu sehen. In farbenfrohen
Bildern hat die Künstlerin
Eindrücke festgehalten.
Entstanden sind dabei Bilder
wie „Herbstspaziergang“ und
„Hoffnungserwachen“. „Was ich
nicht in Worte fassen kann oder
wenn durch deren Logik die
Vielfalt des Inhalts des Erlebten
geringer werden könnte, dann
male ich um loszulassen. Die
unterschiedlichen Aussagen der
Betrachter bestätigen mich immer
wieder. Danke dafür”, so
Voland in ihrer Ausstellungsankündigung.
Bis 31. August
können Sie die Bilder noch im
Tetzelhaus, Schmiedestraße 19
(Eingang durch Geschäftsräume)
bewundern.
Ausstellung in der
Fronfeste
Noch bis zum 2. September
können Sie in der Fronfeste,
Schmiedestraße 8, eine Ausstellung
des Reutlinger Künstlers
Jochen Görlach besuchen. Die am
10. Tag der Kunst am 2. Juli eröffnete
Präsentation seiner Werke
der Malerei ist in den Ausstellungsräumen
des Kunstverein
Pirna e.V., Montag bis Freitag
von 13-18 Uhr und nach Vereinbarung,
Tel. 03501/522996
zugänglich. Eintritt frei. ■
Neustadt, schöne mod. 2
Zi.-Whg., Laminat/Teppich,
EBK, 40,20 m 2 NKM
249,90 € zzgl. NK prov.frei
Tel. 030/7558313
3-R.-Wohnung, 70 m 2 saniert
m. Wannenbad und
PKW-Stellpl. ab sofort in
Rathmannsdorf zu vermieten.
KM 295,- € + NK, Tel.
0176/66666884 od. 035022/
43054
Hohnstein OT Rathewalde:
4-R.-Whg., in RH, zu
verm., 128 m 2 , KM 5,50 €/m 2
+ NK, mit gr. Garten, ruhige
Lage, Tel. (ab 14:00)
0179/5229881
Pirna, Rosenstr. 5: 1,5 Zi.-
Whg. altersgerecht mit Aufzug
+ Blk., Bad m. Wanne,
2. OG 45 m 2 , KM: 250,- € +
NK, Tel. 0351/4721708
Berggießhübel 2-R. Wng. 56
m 2 329 €; 3-R. Wng. 72 m 2
425 €, Bauj, 96, ruh. Lage,
Blk./Terr., kleines Objekt,
Tel. 01520/9853227
BAD SCHANDAU EFH
komplett zu verm., gute
Lage, 137 m 2 , HW-sicher, 2
Bäder, Kamin, gute Ausst.,
Blk. 520,- € + NK, Kombi
HZ: Gas-Holz, Tel. 035022/
41585, Fu. 015202426133
Pirna - indiv. u. gemütl. in
histor. Altstadt, 2 Zi., DG,
60 m 2 , EBK, Bad m. Dusche,
330 € + NK Beate Protze
Immobilien Tel. DD 4361230
NEU: Eintritt nur noch 20,- Euro!
Der Preis beinhaltet:
Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Schwimmbad, Liegewiese,
Wasserbett und Buffet - soviel Sie wollen
Montag bis Freitag 14.00 - 3.00 Uhr, Samstag ab 18.00 Uhr
Kolbestraße 2-4, 01445 Radebeul, Tel. (0351) 8 30 80 02
Einkaufs- und Kunstmeile Schmiedestraße
In der Stadtgalerie (Fronfeste) ist derzeit eine Ausstellung des Reutlinger
Künstlers Jochen Görlach zu sehen. Foto: Steffen Dietrich
3 x 100 g
4fädige
Sockenwolle
„Meilenweit“
für 18,- €
statt 20,85 €
Inhaberin: Romy Hanke
Schmiedestr. 24 - 01796 Pirna
Tel./Fax 03501-571114
bis 20 %
reduzierte
Sommerkollektion
Solange die
Vorräte reichen!
7 Jahre
Geburtstags-
Aktion
im August
2 x 150 g
6fädige
Sockenwolle
gesamtes Angebot
für 18,- €
statt 19,90 €
verschiedene
Handarbeitshefte
zum 1/2 Preis
PR 300211
Anzeige
PR382209
Physiotherapie Reläxx
ETW o. Bungalow auf Eigentumsl.
in Pirna ab 60 m 2
ges. Tel. 01522/6401792
STELLENMARKT
Werden Sie Webmaster!
-auch nebenberuflich oder
als 2. Standbein-
Tel. 03501 - 523210
www.webausbildung-sachsen.de
REISEMARKT
primaweg.de seit 1991
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter
Südtirol
27.08.-02.09.2011 599,- € p.P./DZ
„Starlight-Express” inkl. EK PK4 und HP
01.10.-02.10.2011 229,- € p.P./DZ
Hamburg (mit oder ohne Musical)
22.10-23.10.2011 149,- € p.P./DZ
Gesundheitswoche Rügen
14.11.-21.11.2011 478,- € p.P./DZ
Leipzig (Zoo/Panometer/Belantis)
04.08.2011 23,- € p.P.
Lausitzer Findlingspark Nochten
31.08.2011 39,- € p.P.
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
WELLNESS
Massagen - die anders sind.
Wellness - Partner - sinnl.
Warmölmass. in gemütl. Ambiente.
Mitarbeiterin gesucht!
Tel. 0173/4376421
TEL.-KONTAKTE
EVA MARIA Italienische Schuhe
Strick & Fitz
Rechtsanwalt Sebastian Prietz
Gemma Vera
PR 180811
PR 300811

KW 30/Seite 6 Pirnaer Rundschau
Sankt Augustin. Wenn das
neue Schuljahr beginnt, denken
viele Eltern darüber nach,
wie sie ihre Kinder im Lernalltag
unterstützen können.
Da geht es dann um die gesunde
Versorgung in der Mittagspause,
die Vorbereitung
auf die möglicherweise nötige
Nachhilfe, die Betreuung
nach der Schule und um die
��������������������
�����������������
�����������������
���������������������������
���������������������������
JANTKE
Auswahl des passenden Schularbeitsplatzes.
Gerade beim
Möbelkauf für Kinder gibt es
einfache Regeln, die Eltern
beachten sollten: Schreibtisch
und Stuhl ermöglichen eine
optimale Sitzposition, wenn
die Oberschenkel eine waagerechte,
die Unterschenkel
eine senkrechte Linie bilden.
Die Unterarme sollten waa-
Lebensmittel FRÖDE
Familientradition seit 1905
IHR LEBENSMITTEL- UND GETRÄNKE-SPEZIALIST
in Lohmen, Basteistraße 84
Sonderangebote vom 27.07. bis 06.08.2011
Hasseröder Pils nur 9,99 € + Pfand
Holsten Pils nur 9,99 € + Pfand
Hofbräu Sommerbier nur 11,99 € + Pfand
(inkl. Zugabe 1 Pa. Badeschuhe)
Margon-Zitronenlimonade 1 L nur 4,99 € + Pfand
Alle Preise gelten auch bei Anlieferung!
Wir liefern Frei Haus! - Getränke in reicher
Auswahl und Lebensmittel aller Art!
Container • Entsorgung • Baustoffe
Altenberger Straße 6, 01809 Dohna,
03529/50 38 30
www.jantke-containerdienst.de
PR 051109
Baugeschäft &
Containerdienst
HÄRTEL
Um- u. Ausbau • Fassaden
• Abrisse •
Kleinstcontainer 1,3 m3 und 2,8 m3 Container 5 m3, 7 m3 und 10 m3 Schuttgüter
• Alle Container ohne Standgebühr •
(03529) 51 78 37
Taxibetrieb R. Härtel
Müglitztalstraße 18 • 01809 Dohna
Tel./Fax (03529) 51 78 37 • Funk 0170 / 5 33 65 90
SCHULEINGANG
Stressfrei durchs neue Schuljahr:
Hilfreiche Tipps für Eltern
�������������� �
����� �����
����������������
PR 300611
PR 081010
gerecht auf der Tischplatte
liegen. Empfehlenswert sind
stufenlose Höhenverstellungen,
damit die Möbel mit dem
Kind wachsen können.
Qualifizierte Nachhilfe:
Erfolgserlebnisse und Motivation
für Schüler
Wichtig: Der Erfolg der
Nachhilfe wird ständig gemessen
und überprüft. Eltern
erwarten zu Recht eine fundierte,
qualifizierte und zuverlässige
Nachhilfe für den
langfristigen schulischen Erfolg
ihrer Kinder.
Zusätzliche Betreuung
entlastet
Auch eine (Hausaufgaben-)
Betreuung nach der Schule
kann den Lernerfolg fördern.
Eltern, die eine Au-pair-Hilfe
aus dem Ausland suchen,
sollten aber auf das RAL
Gütezeichen Au-pair achten:
Au-pair-Agenturen, die ihre
Leistungen mit dem RAL
Da so gut wie niemand sein
Traumheim mit eigenem Geld
bezahlen kann, lautet eine der
wichtigsten Fragen jedes
Bauherrn oder Käufers: Wie
viel Haus kann ich mir überhaupt
leisten. Die Antwort
gibt ein Kassensturz, bei dem
alle regelmäßigen Ausgaben
und Einnahmen -ehrlich - gegenübergestellt
werden.
Der Profi wohnt zur Miete -
so lautet ein bekannter, aber
fast immer auch falscher Satz.
Zweifellos hat das Mieterdasein
bei regelmäßigem Jobwechsel
in punkto Flexibilität
seine Vorteile. „Allerdings
sind dessen Nachteile und somit
die Vorteile von Wohneigentum
vielfältig und deshalb
weitaus wichtiger”, ist
sich Florian Haas, Vorsitzender
der „Schutzgemeinschaft
für Baufinanzierende e. V.” in
München sicher. Schließlich
ist mietfreies Wohnen eine
über Jahre und Jahrzehnte
wetterfeste private Altersvorsorge.
Was umso schwerer
wiegt, da die Menschen in
Deutschland bei der gesetzlichen
Rente künftig wohl
weitere Abstriche akzeptieren
müssen. Zugleich aber
gilt: Träume sind Schäume,
falls sie denn zu teuer und
deshalb unbezahlbar sind.
Wer also auf Dauer die monatlichen
Belastungen, die aus
dem Hypotheken-Darlehen
resultierenden Zinsen und die
Tilgung, nicht verkraftet, der
sollte „seine Wünsche und
Träume der Wirklichkeit
anpassen oder aber mit dem
PÖSCHL Hausverwaltungsgesellschaft mbH
Hausbau bzw. Hauskauf
noch einige Zeit warten, bis
sich die eigene finanzielle Situation,
etwa durch mehr angespartes
Eigenkapital, verbessert
hat”, rät eindringlich
Schutzgemeinschafts-Vorsitzender
Haas. Nötig ist deshalb
ein ehrlicher Kassensturz,
bei dem der künftige
Bauherr respektive Hauskäufer
die Einnahmen und Ausgaben
der Familie gegenüberstellt.
Tipp: Soll und Haben
werden wegen der üblichen
Schwankungen am besten auf
Basis eines Kalenderjahres
berechnet und dann durch 12
geteilt, um den Monatswert
zu ermitteln. Und: Beim Kassensturz
sollte unterstellt
werden, dass der Bau oder
Kauf bereits erfolgt ist. Deshalb
stehen auf der Sollseite
Zins und Tilgung des Hypothekenkredits.
Darüber hinaus
die Ausgaben für den Lebensunterhalt,
das Auto,
Hausverwaltung, Vermietung & Vermittlung, Hausmeisterservice
Erstbezug nach hochwertiger Sanierung
Heidenau, Haeckelstraße 5/7
4-Raum-Wohnung, ca. 105,00 m2, EG m. Loggia u. Terr., Gä-WC,
Bad m. Du. u. Wanne, KM 630,00 € zzgl. NK 168,00 €
Bezugsfertig ab 01.11.2011
2-Raum-Wohnungen im EG, 1.OG, 2.OG m. Blk., Lam., teilw. Bad
m. Fenst., 42,00 m2, KM 260,40 € zzgl. NK 67,20 €
56,00m2, KM 347,20 € zzgl. NK 89,60 €
300911
Bezugsfertig ab 01.11.2011 PR
Info unter: (0351) 2 13 37 11
Gütezeichen offerieren, bieten
den Jugendlichen, aber
auch den Gasteltern qualifizierte
Betreuung während des
Aufenthalts des Au-pairs.
Kostenloser RAL Ratgeber
Kind
Sicherheit bei Sport und
Spiel, Schutz vor Unfällen
beispielsweise durch sichere
Fenster, Urlaub auf dem
Bauernhof, die Suche nach
dem qualifizierten Nachhilfe-
Anbieter:
Der Ratgeber ist erhältlich
bei RAL Deutsches Institut
für Gütesicherung und Kennzeichnung
e. V., Telefon:
02241/16 05 40, Fax: 02241/ 16
05 10 oder per E-Mail unter
RAL-Institut@ RAL.de.
www.RAL-Guetezeichen.de
(Stichwort Veröffentlichungen,
Ratgeber Kind). Dieser
Ratgeber erscheint im Herbst
2011 in erweiterter Auflage.
■
ABC-Fete in
Heidenau
Heidenau. Am Sonntag,
21. August, findet die nunmehr
7. Fete für Schulanfänger
und alle anderen Kinder
auf dem Marktplatz in
Heidenau statt. Ein vielfältiges
Angebot in den Bereichen
Sport und Spiel wird in
der Zeit von 15 bis 18 Uhr
für alle Besucher angeboten.
So gibt es neben dem Zuckertütenbaum,
einem Spielund
Bastelmarkt, Kinderschminken,
mehreren Hüpfburgen
und dem Sportmobil
auch eine Kinder-Quad-Teststrecke
und natürlich fehlt
auch die gastronomische
Betreuung nicht. Weitere Informationen
erteilt Ihnen
Uwe Göhler (Amt für Schule
und Familie der Stadt
Heidenau, Sachbearbeiter)
unter 03529-571-409 ■
Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende e.V.:
Unbedingt die Unterhaltungskosten
eines Eigenheims berücksichtigen
Quelle - Heike Hering/ Pixelio
Versicherungsbeiträge, die
Kinder, Freizeit und Bildung.
Nicht vergessen: den Unterhalt
der eigenen vier Wände.
Dazu zählen auch Rücklagen
für mögliche Reparaturen
und die Ausgaben für kommunale
Gebühren, Strom,
Wasser, Heizung. Die Habenseite
enthält neben der
eingesparten Miete hauptsächlich
das Netto-Einkommen
des Hauptverdieners
plus Einnahmen aus Teilzeitbzw.
Minijobs der Partnerin/
des Partners. Auch Urlaubsund
Weihnachtsgeld sollten
anteilig auf die zwölf Monate
verteilt werden. Vorsicht: So
willkommen die Einnahmen
aus einem kurzfristigen Aushilfs-job
auch sind, auf der
Habenseite sollten sie nicht
berücksichtigt werden, weil
unsicher und deshalb nicht
auf Dauer verfügbar. Extra-
Tipp: Der Saldo aus Einnahmen
und Ausgaben sollte
nicht bis auf den letzten Euro
ausgereizt werden. ■
• Türrenovierung
• Küchenrenovierung
• Treppenrenovierung
• Biofaser-Wandbeschichtung
(selber tapezieren leicht gemacht)
PR 120107
Hebbelstraße 14 · 01157 Dresden
Tel./Fax: (0351) 4 21 53 06 oder
Köttewitz Nr. 72 · 01809 Dohna
Tel.: (035027) 50 57
Homepage:
www.tuerenserviceseidel.de
Filmprogramm Pirna
Donnerstag, 28. Juli bis Mittwoch, 03. August 2011;
Tel.: 03501/447402; www.cinestar.de
Di. 10:00 Uhr, tägl. 15:00 u.
17:20 Uhr, tägl., außer Mo.,
20:00 Uhr, Fr., Sa. 22:15 Uhr
CARS (3D)
o.A./113 min.
Sonntag großes Kinderfest
ab 14 Uhr
Di. 10:00 Uhr
WICKIE UND DIE STAR-
KEN MÄNNER
o.A./87 min.
tägl. 20:15 Uhr, Fr., Sa. 22:30 Uhr
BRAUTALARM
ab 12 Jahre/125 min.
tägl. 15:00, 19:45 Uhr, tägl.,
außer Mo., 17:15 Uhr, Fr., Sa.
22:30 Uhr
HARRY POTTER 7 Teil 2 (3D)
ab 12 Jahre/103 min.
tägl. 16:45 u. 19:30 Uhr
HARRY POTTER 7 Teil 2
(2D)
ab 12 Jahre/130 min.
Di. 10:00 Uhr, tägl. 14:30 u.
18:15 Uhr
ZOOWÄRTER
PÖSCHL Hausverwaltungsgesellschaft mbH
Hausverwaltung, Vermietung & Vermittlung, Hausmeisterservice
Dohna, Karl-Marx-Straße 19
2-Raum-Wohnung im 1.OG, ca. 56,00 m
Info unter: (0351) 2 13 37 11
2, Bad m. Dusche ab sofort
zu vermieten.Gartennutzung möglich, KM 278,50 € + NK 112,00 €.
Öffnungsz.: Mo – Fr 6.00 – 18.00 Uhr
Sa. 8.00 – 12.00 Uhr
GRAFE BETON
01796 Pirna, Braudenstraße 11
Tel. (03501) 46 40-0, Fax 46 40 77,
Viele Produkte „Rund um’s Haus”
• Frischbeton für Abholer und Anlieferung
• Betonpflaster und Borde
• Kläranlagen und Schächte
• Garten- und Landschaftsbauelemente
• Hohlblock- und Schalungssteine
• Naturstein für Außen- und Innenbreich incl. Zuschnitt
Gesamte Angebotspalette unter www.grafe.de
...Holzhandel und Holzmarkt
HOLZ
RENTSCH
Jeden Sonntag Schausonntag im Sednitzer Weg 10
von 11.00 – 16.00 Uhr.
Kork · Parkett · Paneele · Möbel · Türen
Gartenholz · Gartenmöbel · Spielgeräte
Leisten · Bauholz · Konstruktionsholz
Schnittholz · Profilholz · Rauhspund
Dielung · Platten · Lacke · Leime · Dämmstoffe
Rentsch Holzhandels-GmbH
Seidnitzer Weg 10
01237 Dresden
o.A./102 min.
Rosenstraße 3 · 01796 Pirna
Tel. (03501) 784390 · Fax 784387
www.vermessung-wiedner.de
e-Mail: post@vb-wiedner.de
Internet: http://www.holz-rentsch.de
e-mail: info@holz-rentsch.de
Fr., Sa. 22:15 Uhr
BAD TEACHER
ab 12 Jahre/92 min.
BAU-RUNDSCHAU
Di. 10:00 Uhr, täg. 16:30 Uhr
MR. POPPERS PINGUINE
o.A./94 min.
tägl. 14:45 Uhr
KUNG FU PANDA 2 (2D)
ab 6 Jahre/94 min.
Montag 17:15 u. 20:15 Uhr;
KINOEXTRA: ALMA-
NYA-WILLKOMMEN IN
DEUTSCHLAND
ab 6 Jahre/101 min.
Vorpremiere am 10.08.2011,
20:00 Uhr
RESTURLAUB
*o.A. (ohne Altersbeschränkung)
Kassenöffnung 15 Minuten vor
Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der Angaben
übernehmen wir keine Gewähr)
PR 113010
Dipl.-Ing. (FH) Uwe Wiedner
Telefon: (0351) 2 82 95 50
Telefax: (0351) 2 82 95 22
PR 301011
PR 301511
Jetzt informieren:
0351 6470125
www.hofmann.portas.de
Klaus Hofmann
Hauptstr. 60
01734 Rabenau
OT Oelsa
PR 131305
PR 390710

Pirnaer Rundschau KW 30/Seite 7
Blechschmidt-Klause
Blechschmidt-Keller
Romantischer Innenhof
Götzinger Höhe 1
01844 Neustadt in Sachsen
Tel. (03596) 5 09 00 30
Fax. (03596) 5 09 00 31
mail@goetzinger-hoehe.de
www.goetzinger-hoehe.de
im Natur Park Zittauer Gebirge
5 Ü incl. Frühstück u. Abendmenü für 199,- € / p.P.
- für Kinder bis 8 Jahre Kost u. Logis frei -
Wanderwege direkt am Haus, Klettersteig, Schmetterlingshaus,
Freibad u. Wellnesspark 5 min, historische Dampfeisenbahn
PR 270111 PR 272611
Pirnaer Rundschau
Schlemmen & Wohlfühlen -
Die schönsten Ausflugsziele in der Sächsischen Schweiz
fÉÅÅxÜéx|à@cy|yyxÜÄ|Çzáéx|à
Genießen Sie den Sommer im
romantischsten Gartenrestaurant
Pirnas
-täglich ab 12.00 Uhr geöffnet-
Romantik Hotel Deutsches Haus
Niedere Burgstraße 1 • 01796 Pirna
Tel.: 03501 4688-0 · Fax: 4688-20
info@romantikhotel-pirna.de
www.romantikhotel-pirna.de
Sommerromantik
„Zum Lindengarten”
& Ferienpension „Immergrün”
02796 Kurort Jonsdorf · Tel. (035844) 70 654
www.romantikhaeuser.de
WERBUNG
WERBUNG
Drucksachen
Visitenkarten, Aufkleber,
Geschäftspapiere, Flyer,
Broschüren, Prospekte,
Taschenkalender und
vieles mehr.
Herr Eger berät sie gern.
Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna
Tel.: (03501) 56 63 12
Fu.: 01577 / 1 96 77 26
www.pirnaer-rundschau.de
PR 300511
Immer einen
Ferienausflug wert …
Unser Berg, Wald, Turm,
Biergarten, einzigartiger
Panoramablick …
Das teilen wir alles gern
mit Ihnen!
- täglich ab 11.00 Uhr -
- durchgehend warme Küche -
Zur Zeit zusätzlich zu
unserer großen Speisekarte:
Gerichte mit frischen
Pfifferlingen
Anzeige
Traditionell feiern die Wirte
des Kirnitzschtal am letzten
Juliwochenende mit Freunden
und Gästen ihr Sommerfest.
Und auch in diesem Jahr
ist am 30. und 31. Juli diese
wunderbare Landschaft zwischen
Bad Schandau und Ottendorf
Schauplatz für fröhli-
14. Kirnitzschtalfest lädt ein
ches Feiern mitten in der Natur
– bei jedem Wetter! Zwischen
Bad Schandau und
Ottendorf auf über 15 km
Länge werden historische
Handwerker- und Naturmärkte
die Gäste in eine andere
Zeit eintauchen lassen,
Dia-, Theater- und Schauvor-
führungen laden zum Verweilen
ein und Bands, DJ´s,
Blasmusik und Chöre sorgen
live bestens für die musikalische
Umrahmung. Wie jedes
Jahr können die Veranstaltungen
des Festes ohne Eintritt
besucht werden. ■
www.kirnitzschtalfest.com
Anzeige
Tag der offenen Tür im Depot der Kirnitzschtalbahn
Das 14. Kirnitzschtalfest
rückt näher und im Depot
der Kirnitzschtalbahn laufen
die Vorbereitungen auf
Hochtouren: Die historischen
Trieb- und Beiwagen
werden besonders geputzt,
die historischen Museumswagen
aus den Jahren 1928
bis 1938 noch einmal auf
Fahrtüchtigkeit geprüft und
die Hallen und Außenanlagen
für die Aussteller freigeräumt.
Und das ist für Sie zum Tag
der offenen Tür im Depot am
30./31. Juli u.a. vorbereitet:
kostenfreier Pendelverkehr
mit einem Museumswagen
der Kirnitzschtalbahn zwischen
Bad Schandau Stadt-
Anzeige
park und dem Straßenbahndepot;
Besichtigung des Straßenbahndepots;
buntes Markttreiben
rund um die Schiene,
Hüpfburg und Kletterwand,
Ausstellung von verschiedenenModellstraßenbahnanlagen
u.v.m.
Mit den Sondertickets, die
Sie auf den OVPS-Bussen
und der Kirnitzschtalbahn erhalten,
können Sie die „Rose
von Sebnitz”, die Busse des
Sonderfahrplans und die Kirnitzschtalbahn
den ganzen
Tag beliebig oft nutzen: Familientageskarte
16 Euro, Tageskarte
8 Euro, ermäßigte
Tageskarte 4 Euro.
Internet: www.ovps.de
■
In „Annas Hof” wird Frisches
aus der Region aufgetischt
Kurort Gohrisch. Müde
Wanderer, die sich nach einer
Besteigung des Gohrisch, des
Papststeines oder der Kleinhennersdorfer
Steine erholen
wollen, ist die Gaststätte und
Pension „Annas Hof“ im Kurort
Gohrisch zu empfehlen.
Direkt an der Neuen Hauptstraße
gelegen und mit eigenem
Parkplatz bietet sie im
frisch renovierten Gastraum,
in den kleinen Stübchen „Barbarine“
und „Lilienstein“ sowie
einer Veranda 80 Personen
Platz. Im Sommer laden außerdem
eine schattige Terrasse
vor und ein sonniger Biergarten
hinter dem Haus zum
Verweilen ein.
„Wie wär´s mit einem deftigen
Zwiebelfleisch, das nach
alten sächsischen Originalrezepten
zubereitet wird?“ fragt
die Kellnerin und macht uns
mit ihrer Empfehlung die
Wahl etwas leichter. Dazu
noch ein frisch gezapftes obergäriges
Meißner Elbsommer-
Bier und wir sind wieder gestärkt.
Die anderen Wanderfreunde
haben von den Wildgerichten
probiert und sind
ebenfalls zufrieden. „Wildschweinsülze,
Hirschgulasch
Die Kirnitzschtalbahn.
Foto: Archiv Sd
oder Rehbraten sind ständige
Renner in unserem Restaurant“,
erfahren wir von Thomas
Kretzschmar, der „Annas Hof“
seit 1999 führt. Stolz fügt er
hinzu: „Alles Wildbret stammt
aus einheimischen Wäldern.“
Sämtliche Fleisch- und Wurstwaren
stammen aus dem
Landschlachthof in Struppen.
Frische Forellen aus der Fischzucht
am Lachsbach in Butter
gebraten mit Kartoffeln vom
Reinhardtsdorfer Acker sind
ebenfalls eine Delikatesse.
Dresdner Sauerbraten, Rinderroulade,
Schweinesteak
und Schnitzel werden ebenso
gern verspeist wie Struppener
Bauernfrühstück, freut sich
Gaststätte und Pension „Annas Hof“ im Kurort Gohrisch.
Foto: privat
der Inhaber. Thomas Kretzschmar
könnte noch mehr aufzählen,
z. B. Eier aus Struppen,
Obst aus Krietzschwitz
usw. Der gelernte Koch und
Betriebswirt hat von Anfang
an großen Wert auf die Qualität
der Speisen gelegt.
„Künstliche Geschmacksverstärker,
Konservierungsmittel,
Aromen und Farbstoffe sind
bei uns tabu“, sagt er. Umso
größeren Wert legt er auf die
frische Zubereitung des Essens
mit guten Produkten am bes-
ten aus der heimatlichen Region.
Damit knüpft er an eine
langjährige Tradition von
„Annas Hof“ an, der zwar
nicht der älteste Gasthof, aber
die älteste Ferienpension in
der Sächsischen Schweiz ist.
Als der Bauer und Inhaber
des Gohrischer „Erbgerichtes“
nach dem Bau der Eisenbahn
im Elbtal merkte, dass
der „Fremdenverkehr“ auch
linkselbisch florierte, baute er
1867 eine Ferienpension, die er
nach seiner Frau und Köchin
„Anna“ benannte. Damit begründete
er die Sommerfrische
in Gohrisch. Seine Gäste lobten
die ruhige Lage, die gute
Luft und besonders die gute
Küche mit frischen Produkten
aus der eigenen Landwirtschaft.
Diesen Ruf genießt
„Annas Hof“ bis heute.
Thomas Kretzschmar hat einiges
investiert, um die Küche
zu modernisieren. Großen
Wert legt er auf ein gut qualifiziertes,
engagiertes Stammpersonal.
Damit die fünf Köche
auch dann weiter beschäftigt
werden können, wenn keine
oder nur wenige Urlauber kommen,
bereiten sie seit einiger
Zeit das Essen für die Kindergärten
in Rathmannsdorf,
Papstdorf und Cunnersdorf
sowie die Schule in Papstdorf
zu. Natürlich kann man nach
einer Familienfeier auch in der
Pension übernachten, um am
nächsten Tag ausgeruht und
ohne Alkohol im Blut nach
Hause zu fahren. 17 Gästezimmer,
die ebenfalls modernisiert
wurden, stehen dazu
zur Verfügung. Schon jetzt
sollten Sie sich Freitag, den 19.
August, vormerken, wenn im
Biergarten von „Annas Hof“
der Männerchor Sächsische
Schweiz auftritt und bestimmt
für tolle Stimmung sorgt. ■ sta
Annas Hof
Neue Hauptstraße 118
01824 Kurort Gohrisch
Tel. 035021/68781
Öffnungszeiten: täglich 12
bis 22 Uhr.
PR 300608
Gaststätte & Pension
Das freundliche Team von
Küchenchef Thomas
Kretzschmar verwöhnt Sie
mit einer gesunden und
leichten Küche unter Verwendung
regionaler Produkte.
Hauptstr. 118, 01824 Kurort Gohrisch, Tel. (035021) 6 87 81
www.annas-hof.de · annas-hof@online.de

Mit der DNN erfrischt
in den Sommer.
Täglich mit redaktioneller Seite
aus Pirna, Heidenau und Dohna.
www.dnn-online.de
Abo-Vorteile
✔ Frühzustellung bis 6 Uhr.
✔ Günstiger als der Einzelkauf.
✔ Wöchentliche TV-Beilage.
✔ Kostenlose Urlaubsnachsendung
in Deutschland.
✔ Alles über Dresden, Sachsen
und die Welt.
Ich bin der neue Abonnent.
Ich bestelle die DNN ab dem für die
Dauer von mindestens 24 Monaten zum monatlichen Bezugspreis von zur
Zeit 21,90 Euro (inkl. MwSt. und Boten zu stellung), bei Postzustellung außer -
halb Sachsens + 6,10 Euro Versandkosten. In den letzten drei Monaten
bestand in meinem Haushalt kein Abonnement der DNN.
Name/Vorname
Straße/ Nr.
PLZ/Wohnort/Ortsteil
Vorwahl/Telefon Geburtsdatum*
E-Mail*
Leser werden. Prämie sichern!
Ihre Prämie: 50 Kästen
Oppacher-Mineralwasser
Werden Sie jetzt für mindestens 24 Monate
neuer DNN-Leser und holen Sie sich 50 Kästen
Oppacher-Mineralwasser als Prämie.
Wie erfrischen Sie sich? Mit Oppacher
naturell, medium oder classic? Lösen Sie
50 Gutscheine gegen je einen Kasten
Ihres Lieblingswassers bei einem Konsum
oder Frida-Frische-Markt ganz
in Ihrer Nähe ein.
Keine Barauszahlung möglich.
Bestellen Sie jetzt!
Coupon einsenden an: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co.KG, Vertriebs-Service,
Hauptstraße 21, 01097 Dresden oder per Fax: 0351 8075-138 oder per E-Mail: vertrieb@dnn.de
* diese Angaben sind freiwillig
Ich bezahle bequem per Bankeinzug
jährlich
halbjährlich
Ich bezahle per Rechnung.
Konto-Nr. BLZ
Bank
✗
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
Ich gestatte der VDN, mir telefonisch und per E-Mail Angebote zu ihren Produkten/Dienstleistungen
zu machen. Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte erfolgt nicht.
Meine Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen.
Vertrauensgarantie: Nach Erhalt der Auftragsbestätigung durch den Verlag bin ich berechtigt, diese Bestellung ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen
(Datum des Poststempels) in Textform (z. B. Brief, Fax oder E-Mail) zu widerrufen. Die Frist beginnt mit Erhalt dieser Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die recht -
zeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, Lesermarkt, Hauptstraße 21, 01097 Dresden. Nach Ablauf der 24-monatigen
Verpflichtungszeit wird das Abonnement zu den regulären Kündigungsbestimmungen – schriftlich bis zum 10. des Monats zum Monatsende – fortgeführt. In den letzten drei
Monaten bestand in meinem Haushalt kein Abo dieser Zeitung. Alle weiteren Informationen finden Sie unter www.dnn-online.de.
✃ RUND 26/57 Eigenbestellung