WERDE COMPANION DER dOCUMENTA (13) - StadtZeit Kassel

MagazinInformations- 

und Kommunikationsforum für Kassels innovative Seiten No. 46 • Jahrgang 9 • Okt/Nov 2011 

A R C H I T E K T U R 

Kolonadenflügel im Konzertgarten 

S A N F T H E I L E N 

28. Kasseler DocFest 

8. bis 13. November 2011 

WERDE 

COMPANION DER 

dOCUMENTA (13)

2. Kasseler KinderTanzTheaterTage 

»Mit Hand und Fuß der Nase nach« 

6.-27. November, Kulturhaus Dock 4, Halle 

Tanz - das sind Botschaften ohne 

Worte, das ist Ausdruck in Bewegung, 

Dabei-Sein von der Nasen- bis 

zur Fußspitze, Kommunikation mit 

dem Körper. Eigentlich sind alle Kinder 

dafür Experten und der Besuch 

eines Tanzstückes ist daher ein ganz 

besonderes Erlebnis für kleine Theaterbesucher. 

Das Festival »Mit Hand und Fuß der 

Nase nach« präsentiert daher für 

Kinder, Jugendliche, Eltern und Junggebliebene 

sechs spannende Tanztheaterstücke 

aus Kassel, Deutschland 

und den Niederlanden. Märchenhaft 

oder nah an der Realität, 

richtig schräg oder eher poetisch, sicherlich 

aber fantasievoll und ab- 

� ERFAHREN � ENGAGIERT � ERFOLGREICH 

WIR VERKAUFEN AUCH IHRE IMMOBILIE! 

Beim Kauf oder Verkauf 

von Immobilien in begehrten 

Wohnlagen von Kassel 

ist WEST-IMMOBILIEN 

Ihre erste Adresse. Für eine 

Vielzahl von Eigentümern 

arbeiten wir sehr erfolgreich 

und führen ihnen 

solide Käufer oder Mieter 

zu. Im Interesse unserer 

Kunden heben wir die individuellen 

Vorteile und 

Besonderheiten jeder einzelnen 

Immobilie hervor. 

Wir vermeiden unnötigen 

Besichtigungstourismus 

und setzen auf professio- 

Kölnische Str. 13–15 

341�7 Kassel 

Telefon 05 61 / 6 34 25 

info@west-immobilien-ks.de 

www.west-immobilien-ks.de 

� Absolute Diskretion � Professionelle Abwicklung � Kein Besichtigungstourismus 

2 

wechslungsreich geht es dabei zu. 

Vormittagsvorstellungen schaffen 

ein Angebot für Kindergärten und 

Schulklassen und Workshops für alle 

kleinen, mittleren und großen Menschen, 

denen es in den Zehen kribbelt, 

runden das Programm ab. 

Info: www.kindertanztheatertage.de 

nelles Vorgehen. Unser 

hoch qualifiziertes Team 

verbindet erstklassige 

Sachkenntnis mit professionellem 

Marketing. 

Profitieren auch Sie von 

unserer langjährigen Erfahrung, 

einer umfassenden, 

individuellen Vermarktungsstrategie 

für jede 

einzelne Immobilie und 

der gezielten Ansprache 

vorgemerkter Kaufinteressenten. 

Wir finden auch für Sie 

den passenden Käufer! 

Wir haben gar kein Auto… Mit dem Rad über die 

Alpen und Zwei Esel auf Sardinien 

- Ein deutsch-italienisches Abenteuer 

Jutta Speidel & Bruno Maccalini lesen aus ihren Büchern 

Freitag, 21. Oktober, 20.00 Uhr, Bürgerhaus Kaufungen 

Freiwillig mit dem Fahrrad von 

München nach Meran! In zehn 

Tagen und quer über die Alpen! Jutta 

Speidel und Bruno Maccallini 

scheuen keine Strapazen. Anfangs 

läuft alles gut, sie genießen die herrliche 

Landschaft, die freundlichen 

Menschen, das gute Essen der Regionen. 

Doch die Katastrophen lassen 

nicht lange auf sich warten: Die 

italienische Telefonitis nimmt ungeahnte 

Ausmaße an und Jutta bekommt 

Hexenschuss. Dauerregen, 

Radpannen, kein freies Nachtquartier 

– Bruno hat keinen Bock mehr, 

die Berge hinaus zu radeln. Aber da 

prallt italienisches dolce far niente 

Bei allen Fragen 

rund um die Immobilie 

bin ich Ihre 

kompetente 

Ansprechpartnerin: 

auf deutsche Disziplin und Gründlichkeit. 

Herrlich komisch erzählen 

Jutta Speidel und Bruno Maccallini 

von den absurden, anstrengenden 

aber auch schönen Erlebnissen ihrer 

gemeinsamen deutsch-italienischen 

„Tour de Force“. Vorverkauf 15.- Euro, 

Abendkasse 17.- 

Vorverkaufsstellen: Bürgerservice/Postagentur 

Oberkaufungen, 

Tel.: 05605 802138 und HNA Kartenservice, 

Tel.: 0561 203-204 oder 

im Internet: www.adticket.de 

© Felmeden 

Veranstalter: Gemeinde Kaufungen, 

Leipziger Str. 463, 34260 Kaufungen, 

Tel.: 05605 8020 

StadtZeit Kassel Nr. 46

E D I T O R I A L 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Brooklyn in Kassel? „Bewaffnet“ mit der Kamera, fiel 

dem Schreiber dieser Zeilen bei einem seiner fotografischen 

Stadtteil-Streifzüge eine Wandbemalung auf, 

die mit „Brooklyn Ditmold titelte. Draufgehalten, abgelichtet 

und nicht weiter drüber nachgedacht, was 

es damit auf sich haben könnte. 

Viel, viel später, in Gesprächen mit Jugendlichen, die 

dort Fahrrad fahren lernten und ihren ersten Joint 

rauchten - die „Generation Kanake“, wie sie sich nicht 

gänzlich Ironie befreit selber zu bezeichnen wissen - 

wurde die Geschichte dazu erzählt. 

„Der Spitzname für Rothenditmold ist Brooklyn. 

Irgendwer muss sich das mal ausgedacht haben. Das 

spricht sich dann so rum. Und so haben wir mal 

irgendwo ,Brooklyn Ditmold‘ hingesprüht.“ 

So wie das Original mit seiner multikulturellen Bevölkerung 

und sehr heterogenen Quartieren alle Einwanderungswellen 

der Vereinigten Staaten wiederspiegelt 

- heute sind 41 Prozent aller Einwohner 

außerhalb der USA geboren - lassen sich, plötzlich 

und unerwartet, erstaunliche Parallelen feststellen. In 

„Brooklyn Ditmold“ hat mit 48,3 Prozent fast die Hälfte 

der Einwohner den berühmten Migrationshintergrund, 

wobei davon wiederum etwas mehr als die 

Hälfte einen deutschen Pass hat. 

Und auch ansonsten wartet „Brooklyn Ditmold“ mit 

so mancher Überraschung und einer großen Vielfalt 

auf, wie wir bei den Recherchen für unseren Beitrag 

in der Rubrik „Wie gewohnt...“ feststellen durften. 

Für den von außen kommenden Betrachter, der diesen 

Stadtteil ausschließlich über die Wolfhager Straße 

als „Einflugschneise“ wahrnimmt also eher „Wie ungewohnt...“. 

Dr. Herbert Glasauer, Stadtsoziologe an der Universität 

Kassel, hat in Stadtteilen mit negativem Image - 

u.a. Helleböhn - geforscht und konstatiert eine immense 

Kluft zwischen der Außensicht und der Innensicht 

der dort lebenden Menschen. Sie begründen ihre 

positive Einschätzung mit Merkmalen, die Helleböhn 

tatsächlich auszeichnen.“ Das dürfte auf „Brooklyn 

Ditmold“ übertragbar sein, wie die Aussagen der 

Jugendlichen nahe legen. 

Blicke man auf jene Stadtteile wie Rothenditmold, die 

Nordstadt, Bettenhausen, Helleböhn oder Brückenhof, 

die durch die Aufnahme der damaligen „Gastarbeiter“ 

die Grundlage für das Wirtschaftswunder legten, 

stört den Wissenschaftler „die Verallgemeinerung 

und die Verweigerung des differenzierten Blickes, 

die arrogante Distanz von jenen, von denen 

man eine vorurteilsfreiere Auseinandersetzung erwarten 

sollte.“ 

Wir wünschen Ihnen einen güldenen Herbst und viel 

Freude beim Vertiefen der gewonnenen Einsichten. 

Differenzieren Sie sich mal wieder Ihren Blick! Und 

bleiben Sie stark! 

Klaus Schaake, Herausgeber 

P.S.: Wer Rechtschreibfehler findet, lichte sie ab und 

denke nicht weiter darüber nach... 

StadtZeit Kassel Nr. 46 

Entschleunigen 

Intensität und Zahl 

von 

„Schleunigungen“ 

verringern 

Von Norbert Lange 

Entschleunigung ist eine achtsame 

Bewegung gegen das bisherige 

eigene, beschleunigte Verhalten - 

hin zu umfassender Wahrnehmung 

und angemessenem Handeln. 

„Weniger“ ist das Zauberwort. 

m o d e a m p a r k 

Tel. 334 73 

Wilhelmshöher Allee 275 

I N H A LT 

• • • • • 2 

2. Kasseler KinderTanzTheaterTage 

Wir haben gar kein Auto… 

25 Jahre Furore Verlag 

Vorsicht Gebläse XXL! 

Weinprobe Jahrgang 2010 

Leben und Lebensmittel 

13. Kunsthandwerkermarkt Kassel 

E-Steps – Online-Kurs für Berufsrückkehrerinnen 

Ralph-M. Luedtke: 

„versammelte werke“ 

„Kassel“ auf CD 

gesund leben:SANFT HEILEN 

L A N D K R E I S K A S S E L 

3 

9 

2 3 

2 4 

A R C H I T E K T U R 2 6 

Kolonnadenflügel im Konzertgarten 

Gekonntes Spiel mit Analogien 

Stadthallenhotel 3 3 

“Nein, das baue ich nicht!“ 

3 5 

W I E G E W O H N T. . . 3 6 

„Generation Kanake“ mit 

Wünschen und Visionen 

K L I M A 

Philosophie der Nachhaltigkeit 3 9 

Veranstaltungen 4 1 

Glosse 4 3 

Kino/Veranstaltungen/ 4 4 

Klein.../Sudoku/Kochen

• • • • • 

Galerie Puri 

Gemälde und Aquarelle 

von Udo Lindenberg 

Ausstellungseröffnung: 

28. Oktober, 18.30 bis 23 Uhr 

Dauer: 28. Oktober bis 5. November 

Seine Lieder haben viele ein halbes Leben 

lang begleitet, seine coolen Sprüche 

gehören fast zum deutschen Kulturgut. 

Solo oder mit Panikorchester - 

Udo Lindenberg hat vielen über Jahrzehnte 

unvergessliche musikalische 

Höhepunkte beschert. Dass der Mann 

mit dem Hut aber auch ein begnadeter 

Maler und Zeichner ist, und die 

einsamen Nächte in seiner Suite im 

Hamburger Hotel Atlantic damit verbringt, 

Bilder voller Leuchtkraft, Witz 

und Melancholie zu erschaffen, wissen 

noch nicht so viele, auch wenn 

4 

Handelsregister: Hand els elsregi 

ist er: Dr Druck- uc uck- 

u uund 

nd Verlagshaus V erl ags agshau 

s F FFrankfurt 

r ankf ankfurt 

am M MMain 

ai n G GGmbH 

mbH | Sitz 

FFrankfurt 


am M MMain ai n | 

Amts Amtsgericht g er ic icht 

FFrankfurt 


am M MMain 

ai n HRB 7 77139 

13 

9 | G GGeschäftsführer: 

es esch 

äftsf ühr er: K KKarlheinz 

arlh ei einz 

K KKroke, 

r ok oke, 

Sönk Sönke e R RReimers 

ei mer mers 

Kümmern Sie sich mal um nichts! 

2 Wochen kostenlos die FR zur Probe. 

Ohne Risiko – der Bezug endet automatisch! 

�01803 / 866 866 

(0,09 € / Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Mobiltarife, max. 0,42 € / Min.) 

fr-abo.de 

Udo, Tine Acke und 

Galeristenehepaar 

Lober 

1996 im Hamburger Erotic Art Museum 

die Ausstellungspremiere stattfand. 

Seitdem hat der Begründer des norddeutschen 

Panikrocks den Pinsel nicht 

mehr aus der Hand gelegt. In seinem 

Atelier unterm Dach des traditionsreichen 

Grand Hotels am Alsterufer, wo 

bereits Max Liebermann und Oskar 

Kokoschka malten, entstanden unverkennbare 

Collagen, Comics und 

Zeichnungen. 

Zur Ausstellungseröffnung in Kassel 

singt das Udo Lindenberg Double Florian 

Beyer. 

Kontakt: 

Kunsthandlung und Galerie Siegfried 

PURI 

Rolandstr. 3, Tel. 0561-32436, 

www.galerie-puri.de 

Matthias Eberhardt 

Gerhard Launer 

Hessen von oben 

Hesse from above 

La Hesse vue du ciel 

dreisprachig dt./engl./frz. 

112 Seiten mit 67 Abb. 

Format 30 x 24 cm Hardcover 

ISBN 978-3-8319-0441-9 

€ 19,95 [D] / € 20,60 [A] / sFr 30,50 

Vorsicht Gebläse XXL! 

Samstag, 5. November, 19.30 Uhr 

Bürgerhaus Lohfelden, Lange 

Straße 20, 34253 Lohfelden 

Ebenso ungewöhnlich wie reizvoll: 

In der rund zweieinhalbstündigen 

Show gibt es Auftritte von Sängern, 

Big Band, Streichensemble und Orchester, 

die vermeintlich gegensätzliche 

Musikstile vermischen. Ein einmaliger, 

spannender Musik-Abend 

mit Klassik-Hits, ausgewählten Musicalmelodien 

bis hin zu mitreißenden 

Rock- und Popsongs erwartet die Besucher. 

Die unterschiedlichsten Beiträge 

vereinen sich zu einer faszinierenden, 

kurzweiligen Show, an deren 

Ende alle Künstler gemeinsam 

das Finale feiern. 

Die Medlz mit klassischem 

Weihnachtskonzert 

Freitag, 2. Dezember, 19:30 Uhr 

Katholische Kirche, Lange Straße 

39, 34253 Lohfelden 

Sie gelten als die beste weibliche Acappella-Popband 

Europas: Bine, 

Nelly, Lydia, Mary und Silli. Die 

Medlz haben ihre Wurzeln im Philharmonischen 

Kinderchor Dresden. 

Da herausgewachsen stehen sie seit 

über 12 Jahren auf der Bühne und 

Neues Lesen. Weiter denken. 

haben im letzten Jahr die Weihnachtskonzert-Tradition 

ins Leben gerufen. 

In der katholischen Kirche St. Johannes 

Bosco erklingen klassische, 

internationale und moderne Weihnachtslieder, 

intoniert von fünf bezaubernd 

klaren und sinnlichen 

Stimmen. 

Weitere Veranstaltungen: 

8. Lohfeldener Bücherflohmarkt 

Sonntag, 30. Oktober, 11 bis 16 Uhr 

Atrium der Söhre-Schule, Lange 

Straße 51, 34253 Lohfelden 

Konzert der Musikschule im 

Advent 

Sonntag, 27. November, 17 Uhr 

Kirche Vollmarshausen, Am Buchenberg 

5, 34253 Lohfelden 

Lohfeldener Weihnachtsmarkt 

Freitag, 9. bis Sonntag, 11. Dezember 

Rathausplatz und Teilbereiche Lange 

Straße 

Vorverkauf: 

Information im Rathaus, Lange Str. 

20, 34253 Lohfelden, 

Tel. 0561/51 102-0 


Rahmenwerkstatt Erdmann Kutterer 

Weinprobe Jahrgang 2010 

Samstag, 12. November, ab 15 Uhr, Wolfsschlucht 8A, 34117 Kassel 

Gerhard Schwarztrauber präsentiert 

die neuen Weine des Jahrganges 

2010 – zum Teil Fassproben, da die 

edlen Tropfen noch nicht abgefüllt 

sind. Dazu gibt es deftige Pfälzer 

Wurstspezialitäten, Brot und Käse. 

Der Betrieb Schwarztrauber existiert 

bereits in der 10. Generation. Vor 

über 50 Jahren wurde das Weingut 

gegründet, 1986 stellte Gerhard 

Schwarztrauber auf kontrolliert biologischen 

Anbau um und war damit 

der erste Biowinzer in Neustadt und 

Umgebung. Durch seine langen Erfahrungen 

im Biowein-Anbau erzeugt 

der Winzer charaktervolle, in- 


dividuelle Weine von hoher Qualität. 

Seine Ausbildung Ausbildung erfuhr 

Schwarztrauber in der Pfalz, Rheinhessen 

und Württemberg und rundete 

dies mit Studienaufenthalten in 

Frankreich, Spanien und Italien ab, 

die seinen Rotweinstil entscheidend 

mitprägen. Die schonende Verarbeitung 

der Trauben bringt charaktervolle 

Weine hervor – rot wie weiß. 

In Kassel exklusiv in Erdmann Kutterers 

Rahmenwerkstatt zu probieren. 

Info und Anmeldung: 

Tel. 0561/521 59 70, 

info@rahmenwerkstatt-kassel.de 


Vortrag von Wolfgang Gutberlet und Dr. Jürgen Schürholz 

Dienstag, 29. November, 20.00 Uhr, Anthroposophisches Zentrum 

Gemeinsam mit 

dem Arzt Dr. Jürgen 

Schürholz beschäftigt 

sich Wolfgang 

Gutberlet, tegut-Vorstand 

mit Fragen 

der Ernährung 

und Lebensmittelqualität. 

Was macht ein 

gutes Lebensmittel 

aus? Es geht dabei ganz klar um 

mehr als nur die Substanzqualiät, 

um die Stoffe, die man analysieren 

und deren Wirkung man im menschlichen 

Körper feststellen kann. Die 

Raumfahrtforschung der NASA fand 

heraus: es reicht nicht aus, wenn wir 

uns nur von der Substanz ernähren. 

Wir essen vielmehr etwas Lebendi- 

Wolfgang Gutberlet 

ges, und das drückt sich in 

der Prozessqualität aus, die 

besagt, wie etwas geworden 

ist. Dabei müssen wir 

auch die Frage stellen, wie 

ein Lebensmittel erzeugt 

wurde, wie der Erzeuger 

mit der Erde, den Pflanzen 

und den Tieren umgegangen 

ist. Und letztlich soll ein 

Lebensmittel nicht nur Satt machen, 

sondern neue Lebenskräfte geben. 

Veranstalter: 

Anthroposophisches Zentrum 

Kassel e.V./Patienteninitiative 

Kassel e.V. 

Tel. 0561-9308814 

www.az-kassel.de 

• • • • • 

5

• • • • • 

GWH . Kölnische Straße 4, 34117 Kassel 

Herr Ralf Weska . Tel : 0561 - 9377- 263 . www.gwh.de 

6 

Mobilität für 

Fortgeschrittene 

Die Nordhessenkarte 60plus: 

Für alle ab 60, die mehr erleben wollen. 

Infos im Internet unter www.nvv.de und www.kvg.de oder 

nutzen Sie das NVV-ServiceTelefon 0180-234-0180. 

* 6 Cent pro Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, 

Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute 

Gemeinsam mehr bewegen. 

12 Monate fahren, 

10 Monate zahlen: 

Nur 46,- € im Monat! 

Penthouse-ETW in KS-Auefeld, ruhige und gepflegte Lage, umgeben 

von 1-2 Familienhausbebauung, Erstbezug, 4 ZKB+G.WC, ca. 130 

m² Wohnfläche, über gesamte 3. Etage, Personenaufzug, 2 sonnige 

Balkonterrassen, Garage optional, schlüsselfertig und 5 Jahre 

Neubaugarantie. 

Keine Provision! 329.900 E 

KS-Vorderer Westen, Samuel-Beckett-Anlage, 3 ZKB+G.WC, 

ca. 80 m² Wfl., Terrasse mit eigenem Garten, schlüsselfertig 

und 5 Jahre Neubaugarantie. 

Keine Provision! 164.900 E 

Bad Wilhelmshöhe, freistehendes EFH, begehrte und ruhige 

Lage, 5 Zimmer, Küche, 2 Bäder, ca. 174 m² Wohnfläche, 

3 Balkone, Vollkeller, 2 Garagen 

Keine Käuferprovision! 375.000 E 

Wir suchen: Haus(EFH/REH/DHH) in Bad Wilhelmshöhe, Harleshausen, 

Kirchditmold zur Vermittlung für vorgemerkte Kunden bis 

300.000 E 

13. Kunsthandwerkermarkt Kassel 

Kunsthandwerk - kreativ und individuell 

Sa, 5., 12 - 19 Uhr und So, 6. Nov.,10 - 18 Uhr, documenta-Halle 

Massenware sucht man vergebens, 

wenn sich die Tore der 

documenta-Halle für den Kunsthandwerkermarkt 

Kassel zum 13. 

Mal öffnen. An diesem Wochenende 

soll - so wünschen es sich die Veranstalterinnen 

Evelyn Berndt-Rojo, 

Martina Heumann-Bayer, Christiane 

Weiß - einmal mehr der besondere 

Charme kreativ und individuell gestalteten 

Kunsthandwerks im Mittelpunkt 

stehen. 

Alle klassischen Gewerke, wie Glas, 

Holz, Keramik, Leder, Papier, 

Schmuck, Textilkunst, Weberei etc. 

werden vertreten sein und als 

Gegenpol zur vereinheitlichten Massenproduktion 

bei dieser Veranstal- 

Um das Know How auf den aktuellen 

Stand zu bringen, anzureichern 

und bei Frauen in Elternzeit 

wieder neues Vertrauen in Bezug 

auf ihre beruflichen Fähigkeiten zu 

schaffen, entwickelt die Frauencomputerschule 

zur Zeit ein spezielles e- 

Learning Programm für Frauen, die 

in den nächsten zwei bis drei Jahren 

an ihren alten Arbeitsplatz zurückkehren 

möchten. 

E-Learning in Kombination mit regelmäßigen 

persönlichen Treffen ist für 

diese Zielgruppen oft die einzige 

Möglichkeit, um sich während der 

Erziehungszeit beruflich fit zu hal- 

tung das Kasseler Kulturleben bereichern. 

Aus einer Vielzahl von Bewerbern 

aus ganz Deutschland, die alle 

den besonderen Flair des lebendigen 

Marktes in der documenta-Halle 

und das interessierte Kasseler Publikum 

zu schätzen wissen, wurden 

die Teilnehmer ausgewählt. „Auf 

dem Kunsthandwerkermarkt können 

in eine Welt entführen lassen, 

in der man einzigartige Lieblingsstücke 

bestaunen - und natürlich auch 

erwerben kann“, so die Veranstalterinnen. 

Für das leibliche Wohl sorgt 

das Cafe Nenninger. 

Info: www.kunsthandwerkermarktkassel.de 

Frauencomputerschule 

E-Steps – Online-Kurs für Berufsrückkehrerinnen 

ten. Die Frauen lernen im e-Learning-Kurs 

aktuelle kaufmännische 

Inhalte, den Umgang mit dem Microsoft 

Office Paket, die Nutzung 

von neuen Kommunikationsmedien 

in Verbindung mit dem Internet und 

erstellen ihren KOMpetenzPASS Berufsrückkehr. 

Sie erhalten ein Abschlusszertifikat, 

so dass sie ihre neu 

erworbenen Kenntnisse auch nachweisen 

können. 

Kontakt: 

Tel. 0561 35161 

www.Frauencomputerschule- 

Kassel.de 


Ralph-M. Luedtke 

„versammelte werke“ erschienen 

pro.samen & lyriken 2004-2010 

ber lassen wir das. ich kom- 

„ame darauf zurück.“ – Wirklich? 

Bei Luedtke weiss man nie so 

recht. Sein Protagonist rothermel 

beendet mit diesem Satz augenzwinkernd 

die satirische Kurzprosa, 

in der die Normalität des Alltagslebens 

zur Groteske gerät. Er hat zu 

„kämpfen“ – mit minimalen cerebralen 

Dysfunktionen, Stimmungsschwankungen,Identitätsproblemen, 

partiellen Realitätsverlusten 

und Konzentrationsstörungen. rothermel 

sinniert über „renten- demo.grafie”, 

„sofort rufe”, „dichtertriebe“, 

„schwierige verabredungen“ 

u.a.m. und er führt eine „küchenkorrespondenz“, 

in der die 

Rezepturen in einem bisher nicht 

gekannten historischen Zusammenhang 

stehen. 

In seinen Dramoletten – Dialogen 

von b nach a – geht’s immer um 

„früher aber später“. Luedtkes Gedichte 

– Lueriken – handeln von 

den Themen der Zeit: Liebe, Wet- 


ralph-m. luedtke 

versammelte 

werke 

pros.amen & lueriken 

2004 – 2010 

m 

ter, Tod und Teufel – du und ich 

und wir, mehr pro oder post, also 

dafür und danach. Und wenn in 

der Gedichtfolge „zo.o logischer 

garten“ Fabelwesen wie „minkelstor“ 

und „naselör“ das Wort führen, 

sind wir mitten im „bericht 

aus bonn“, äh –„berlin“. Aber lassen 

wir das. 

Der Autor 

Ralph-M. Luedtke M.A., jg.1945, 

studierte von 1966 bis 1971 an der 

Philipps-Univerisität Marburg Politologie, 

Anglistik und Pädagogik, 

danach tätig als Gewerkschaftssekretär 

in Kassel und Düsseldorf, 

Fachbereich Bildung und Kultur. 

Lebt seit Ende der 1980er Jahre als 

freier Autor, Zeichner, Rezitator 

und Rollstuhlfahrer wieder in Kassel. 

Mehrere literarisch-musikalische 

Programme und Lesungen. 

Arbeitet zur Zeit an seiner Biografie 

„leben auf rädern“. 

Udo Lindenberg 

Ausstellung 

Gemälde – Aquarelle – Fotografien 

„HINTERM HORIZONT…..“ 

z 

Eröffnung: Fr., 28. Okt. 2011, 18.30 bis 23.00 Uhr 

Es singt das Udo Lindenberg – Double Florian Beyer 

Ausstellungsdauer: 28. 0ktober - 6. November 2011 

34131 Kassel-Bad Wilh.- Rolandstr.3 

Tel. 0561-32436 – www.galerie-puri.de 

Geöffnet: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, 1. Sonntag im Monat 13 - 17 Uhr 

Kassel war und ist Ausgangspunkt 

für ein interessantes Unternehmen: 

Hier gründete Renate Matthei 

1986 den Furore Verlag, in dem ausschließlich 

Werke von Komponistinnen 

veröffentlicht werden. Bis heute 

ist er der einzige Musikverlag mit diesem 

Schwerpunkt. Furore war wegweisend 

bei der Veröffentlichung des 

umfangreichen Werks von Fanny Hensel, 

der Schwester Felix Mendelssohns, 

die durch die Furore Editionen 

mittlerweile weltweit bekannt ist. 

Verlegerin Renate Matthei 

Foto © Mario Zgoll 

(www.zgoll.com) 

25 Jahre Furore Verlag 

Ein weltweit einzigartiger Verlag in Kassel 

Verlegt wurden bislang mehr als 

1.200 Werke von über 150 Komponistinnen 

aus Europa, Amerika, Asien 

und Australien. Die Bandbreite reicht 

vom Blockflötenstück bis zur Oper. 

Von der New Yorker Carnegie Hall bis 

nach Hong Kong gab es in jüngster 

Zeit Aufführungen der bei Furore verlegten 

Werke. 

Weitere Infos: www.furore-verlag.de 

7

• • • • • 

8 

Ulrich Plath GmbH, Die Freiheit 7 (an der Markthalle), 34117 Kassel 

Tel. 0561/57977-70, Fax 0561/57977-95 

www.plath-raumkultur.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Kassel“ auf CD 

Das hat es in Kassel wohl 

noch nicht gegeben: Drei 

Songs auf einer CD, die 

sich alle drei um die Stadt Kassel 

drehen, um ihre Geschichte, um 

kasseläner Eigenheiten, und um 

das, was die Stadt so zu bieten 

hat. Die drei Stücke decken musikalisch 

eine große Bandbreite ab: 

Der erste Song klingt groovigsoulig, 

der nächste kommt im 20er-Jahre-Stil 

daher und der dritte 

ist ein entspanntes Akustikding, 

das aber auch ordentlich groovt. 

„Wir haben die Songs schon häufig 

live gespielt und die Resonanz 

war äußerst positiv“, berichtet 

Jens Domes, der Sänger der 

Band, „die Rückmeldung lautete 

oft, dass wir den Spagat hinbekommen 

zwischen kritischen Tönen 

und Positivem, und immer 

mit einem Augenzwinkern. Bloße 

Verrisse oder reine Lobhudelei 

wären uns auf jeden Fall zu langweilig 

gewesen.“ 

Alle drei Songs sind in 2011 entstanden 

und wurden zuerst während 

der Reihe „Wohnzimmerkonzerte“ 

von Januar bis Mai 

2011 live präsentiert. 

Die Kassel-CD kostet 7,- Euro und 

ist bei Bauer und Hieber im Hause 

Musik Eichler erhältlich. In die 

Songs reinhören kann man auf 

der Website der Band: 

www.jennes-music.de 

15. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012 


Foto: Dr.-Leonora-Schwarz_pixelio.de 

Interview: Klaus Schaake 

KS: Herr Kersting, den Mensch als 

Gesamtheit von Körper, Seele und 

Geist zu betrachten und seine Selbstheilungskräfte 

zu fördern, ist vielen 

„alternativen“ Heilmethoden gemein. 

Was ist das besondere an der Homöopathie? 

CDK: Die Homöopathie erforscht seit 

über 200 Jahren wissenschaftlich, 

was Krankheit wirklicht ist und wie 

natürliche Substanzen wie Mineralien, 

Pflanzen und auchTiergifte so 

eingesetzt werden können, das 

Krankheiten - gerade chronische - erfolgreich 

behandelt werden können. 

KS: Ich bin gespannt auf Ihre Definition 

von Krankheit! 

CDK: Im allgemeinen Verständnis 

von Gesundheit versucht die Schulmedizin, 

gegen die Krankheit zu 

kämpfen, sie versucht nicht vordergründig 

die Gesundheit zu stärken. 

Als Homöopathen sehen wir Krankheit 

als eine Verstimmung der Le- 

QIGONG IN DER NATUR 

dienstags 07.00 h - 08.15 h 

freitags 07.00 h - 08.15 h 

Bergpark Wilhelmshöhe 

mittwochs 17.30 h - 18.30 h 

Heilhaus 

Angelika Solmsen-Heusterberg 

im Heilhaus Kassel 

Tel. 0561 / 983260 www.heilhaus.org 

Mitglied im Netzwerk der HEILHAUS-STIFTUNG URSA PAUL 


Homöopathie 

„Ähnliches werde durch 

Ähnliches geheilt“ 

benskraft. Jeder Mensch hat eine Lebensdynamik. 

Äußere Faktoren wie 

das Klima, Arbeits- und Ernährungsgewohnheiten 

etc. und auch innere 

Faktoren wie Stress, Emotionen, um 

nur einige zu nennen, stören die 

menschliche Lebenskraft und erzeugen 

Symptome. Diese nennen wir 

dann Krankheit. 

KS: Haben Sie ein Bespiel? 

CDK: Sie verlieren einen nahen Angehörigen 

und ein anhaltender Kummer 

schwächt ihre Lebenskraft. Je 

nach Persönlichkeit kann es zu Haarausfall 

oder einer Hauterkrankung 

kommen. Diese Erkrankungen entstehen 

nicht einfach so. Ihre Lebenskraft 

ist durch die Trauer so stark beeinflusst, 

dass sie sich verändert und 

Sie Symptome zeigen. 

KS: Was dann? 

CDK: Wir setzen ein Arzneimittel ein, 

dessen Herstellungsweise eine Dynamik 

ähnlich jener der veränderten Lebenskraft 

freisetzt. 

Die Grundsubstanzen werden von er- 

Seit 20 Jahren 

Präzision im 

Hatha-Yoga 

in der Tradition von 

B. K. S. Iyengar 

Dr. rer. nat. Claudia 

Schaubitzer-Nowak 

05 61 / 88 59 23 

www.yoga-schaubitzer.de 

fahrenen Apotheken manuell in verschiedenen 

Stufen mit Milchzucker 

verrieben, womit wir den Ausgangsstoff 

für die Arznei gewinnen. Im 

Weiteren werden die Arzneien potenziert 

d.h. mit einer Alkohollösung 

und manueller Energie verdünnt was 

die dynamische Arzneiwirkung erhöht. 

Je nach Verdünnung erhalten 

wir dann die entsprechenden Potenzen, 

die als Globuli (Milchzuckerkügelchen), 

in Alkohol gelöst oder als 

Tabletten dargereicht werden können. 

„Gold hilft gegen Depressionen“ 

KS: Die Stoffe werden umso wirkmächtiger, 

je stärker sie verdünnt 

sind und je weniger sie von der Ursprungssubstanz 

enthalten? 

CDK: Ja. Ein Beispiel: Schon die alten 

Griechen wussten, dass Gold gegen 

Depressionen hilft, obwohl es als 

Metall - wie es viele von uns im 

Mund haben - keinerlei Arzneimittel- 


Als eine Verstimmung der Lebenskraft betrachtet die Homöopathie auftretende Krankheitssymptome. 

Wie sie ihre Heilkraft entfaltet ist nur bedingt erklärbar. „Wir wissen aber, dass es funktioniert“, so Homöopath 

Claudius Dieter Kersting. 

wirkung hat. Wird der Goldstaub fein 

verrieben und damit wasserlöslich bekommt 

Aurum, wie wir es homöopathisch 

nennen, eine andere Arzneimittelwirkung 

und wir können es gegen 

schwere Depressionen einsetzen. 

Oder Kochsalz, das wir für unseren 

Stoffwechsel brauchen. Potenziert 

entsteht ein tief wirkendes 

Mittel, mit dem ich seelische Kummerzustände 

behandeln kann... 

KS: ... wenn ich nur fest genug daran 

glaube! 

CDK: Zugegeben: Wir können keine 

weise Antwort darauf geben, wie 

diese Arzneien ihre Heilkraft entfalten. 

Wir wissen aber, dass es funktioniert 

und wir wissen, um beim Beispiel 

Aurum zu bleiben, dass eine Potenz 

in C 30 bei weitem nicht so tief 

greift, wie eine C 1000. 

KS: Hört sich arg nach Quacksalberei 

an, wenn Sie keinen Nachweis erbringen 

können, wie es wirkt. Jedes 

schulmedizinische Medikament muss 

harte Prüfungen und klinische Tests 

Ökologisch-Regional-Lecker 

Eigene Herstellung von ökologischen 

Fleisch- und Wurstwaren 

Markthalle Kassel I Donnerstag und Freitag 7.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 7.00 – 14.00 Uhr I Tel. 0561-15623 

9

10 

Gemeinsame 

Meditation 

Kreative und 

-therapeutische 

Me thoden wie 

Stimm arbeit, Aus - 

drucks malen 

Manuelle 

Behand - 

lungen, z. B. 

Mas sage 

Körper - 

arbeit, Yoga, 

Qigong und 

Emo tionales 

Karate 

Seminare, 

Gesprächs - 

abende 

Beratung im Heilhaus 

Wege zur Gesundung 

und Heilung 

Das Heilhaus in Kassel steht Menschen 

in allen Phasen des Lebens offen 

und bietet Raum für spirituelle 

Suche, für Gemeinschaft von Jung 

und Alt, für Gesundung und Heilung. 

In der Beratungsstelle begleiten wir 

Menschen, die akut erkrankt sind, 

chronische Leiden haben, Unterstützung 

in einer Krise brauchen, ihre 

Gesundheit fördern möchten. 

Wir arbeiten mit einem ganzheitliches 

Gesundheitsverständnis: Es 

umfasst Körper, Geist und Seele, die 

sozialen Bezüge, in denen ein 

Mensch lebt sowie das Bedürfnis 

nach einem sinnerfüllten Leben. 

Unser Anliegen ist es, 

• das Vertrauen in die Selbstheilungskräfte 

zu stärken, 

• Orientierung zu geben, 

• bei Entscheidungen zu beraten 

und darin zu bestärken, den 

eigenen Weg zu Gesundung und 

Heilung zu finden. 

Mitmenschliche Annahme, Verständnis, 

ein respektvoller Umgang 

und ein offener Dialog sind Qualitäten, 

die uns in der Beratung besonders 

am Herzen liegen. 

Wir sind für Sie da 

Mit Blick auf die persönliche Situation 

beraten wir, welche Angebote 

des Heilhauses unterstützend sein 

können – ist z.B. Begleitung mit 

feinstofflicher Heilarbeit, Psychotherapie, 

Körperarbeit oder kreativem 

Ausdruck hilfreich? Oder brauchen 

Nährsystem - 

arbeit nach Ursa 

Paul®, Aura- und Allge - 

Chakren arbeit meinmedizin, 

Naturheil kunde, 

Physio- und Ergo - 

therapie, Logo pädie, 

Psychotherapie, 

Hebammen - 

praxis 

Wege zur 

Gesundung und Heilung 

im Heilhaus 

Be gleitung 

von Kin dern, 

Jugendlichen und 

Erwachsenen, 

Paaren, 

Fami lien 

Ambulante 

Kinder- und 

Jugendhilfe 

Ambulanter 

Pflegedienst, 

Ambulant Betreutes 

Wohnen, 

Familienhilfe 

Aufenthalt 

zur Pflege, 

Erholung 

Sie oder ein Angehöriger medizinische 

oder pflegerische Versorgung? 

So wie es die individuelle Situation 

erfordert, werden die Formen 

der Begleitung ausgewählt 

und zu einem tragenden Netz verbunden. 

Ein Netz, das trägt 

Menschen verschiedener Professionen 

arbeiten im Heilhaus zusammen, 

um Ratsuchende zu begleiten. 

Darunter sind Menschen, die 

in feinstofflichen Heilweisen ausgebildet 

sind, ÄrztInnen unterschiedlicher 

Fachrichtungen, HeilpraktikerInnen, 

PsychotherapeutInnen, SozialpädagogInnen,PhysiotherapeutInnen, 

Krankenschwestern. 

Eingebettet ist die Begleitung in 

das gemeinschaftliche Leben im 

Heilhaus, in das Engagement von 

Menschen, die sich ehrenamtlich 

für andere einsetzen. 

Kontakt 

Telefonisch oder per E-Mail können 

Sie einen Termin für eine persönliche, 

unentgeltliche Beratung vereinbaren. 

Sie erreichen uns direkt: 

donnerstags 9.30 h – 11.00 h 

Tel. 05 61 / 9 83 26 234 

beratungsstelle@heilhaus.org 

HEILHAUS-STIFTUNG URSA PAUL 

Brandaustr. 10 

34127 Kassel 

Tel. 0561 / 98326 0 

stiftung@heilhaus.org 

www.heilhaus.org 

Yoga-Vidya-Zentrum Kassel 

Im Einklang mit den 

universellen Gesetzen 

„Yoga ist mehr als Arm hoch und 

Bein hoch,“ sagt Corinna Hanke 

von Yoga Vidya Kassel. Was dieses 

„Mehr“ bedeutet, erschließt sich 

den Übenden nach und nach – und 

das über einen Zeitraum von mehren 

Jahren (um nicht zu sagen mehreren 

Leben): Gesundes, achtsames 

Leben im Einklang mit den universellen 

Gesetzen, das Verständnis 

von Yoga als Einheit. 

Der erste Zugang zu Yoga geschieht 

jedoch für viele über die 

Übungen auf der Matte: Asanas, 

die den Körper dehnen, die Zellen 

entspannen, die Energien in Fluss 

bringen. Für viele bleibt anfangs 

einfach ein Wohlgefühl zurück, sie 

fühlen sich oftmals fitter und enger 

mit ihrem Körper verbunden. Damit 

einher geht eine größere Achtsamkeit, 

nicht nur auf der körperlichen 

Ebene: Was nehme ich zu mir? An 

Nahrung, an Genussmitteln, an 

Lärm, an Nachrichten, an Gesellschaft? 

Nach und nach bleibt Yoga 

nicht nur begrenzt auf die eineinhalb 

Stunden, die eine Kurseinheit 

dauert. Es verändert die Wahrnehmung, 

sorgt für einen ruhigeren 

und konzentrierteren Geist und 

weckt die Neugier für die wirklich 

wichtigen Fragen im Leben: Woher 

kommen wir? Welchen Sinn hat 

mein Dasein auf dieser Erde? Wie 

kann ich für mich in meinem Leben 

größere Harmonie erfahren und andere 

an diesem Gefühl teilhaben 

lassen? 

Offen und undogmatisch 

Dabei ist Yoga offen und undogmatisch: 

Derjenige, der sich auf diese 

spannende Suche begeben mag 

ist ebenso willkommen wie derjenige, 

der zunächst nur Ruhe und Ausgleich 

von einem stressigen Alltag 

sucht, Linderung seiner Rückenbeschwerden 

oder einfach seine Beweglichkeit 

fördern möchte. Dabei 

sollte Anfängern dennoch klar sein, 

dass es sich nicht um eine besondere 

Art der Gymnastik handelt. 

Corinne Hanke: „Wir beginnen die 

Yogastunde nach der Entspannung 

mit dem gemeinsamen Singen des 

Om. Am Ende der Übungen singen 

wir das Friedensmantra: Mögen alle 

Wesen auf allen Ebenen Glück 

und Harmonie erfahren.“ (NCh) 

Kontakt: 

Yoga-Vidya-Zentrum Kassel 

Corinna Hanke & Andreas Keller 

Königsplatz 36 


Tel. 0561-70 82 405 

Mobil: 0175-60 54 494 

kassel@yoga-vidya.de 

www.yoga-vidya.de 


durchlaufen, bevor es zur Anwendung 

gelangen darf. 

CDK: Jeder - und das lege ich den 

Kritikern der Homöopathie ans Herz - 

kann und sollte sich unsere Arzneimittelprüfungen 

anschauen. Wir prüfen 

an gesunden Menschen, inwiefern 

ein Arzneimittel die Lebenskraft 

verstimmt. Denn genauso wie ein homöopathisches 

Mittel die Verstimmung 

aufzuheben in der Lage ist, 

kann es diese bei regelmäßiger Gabe 

herbeiführen. 

„Homöopath mit großer 

Verantwortung“ 

KS: Dann ist es also ein Märchen, 

dass homöopathische Mittel keine 

Nebenwirkungen haben, wenn sie 

schon nicht anschlagen. 

CDK: „Es kann ja nichts schaden, tun 

wir es mal rein“, um es flapsig zu formulieren, 

ist eine „Volksweisheit“, 

die so nicht stimmt. Bei regelmäßiger 

Gabe, ich betone regelmäßig, wirkt 

ein falsch verordnetes Mittel selbstverständlich 

nachteilig. Eine chronische 

Krankheit wie beispielsweise 

Rheuma kann dadurch verschlechtert 

werden. Deshalb hat der Homöopath 

- genau wie der Schulmediziner - eine 

große Verantwortung und muss genau 

wissen, was er verordnet. 

KS: Aber die berühmte Erst-Verschlimmerung 

wird doch in Ihren 

Kreisen als gutes Zeichen verstanden? 

CDK: Für uns ist sie ein Indiz, dass 

der Patient eine Resonanz zur verabreichten 

Arznei hat. 

KS: Es wird schlechter und das ist 

auch gut so? 

CDK: Wir differenzieren sehr genau, 

was schlechter wird. Ist ein Mittel 

richtig indiziert, kommt es tatsächlich 

vor, dass sich körperliche Beschwerden 

verschlimmern, sich der Gemütszustand 

des Patienten aber deutlich 

verbessert. Körper, Seele, Geist - wir 

müssen jeden Bereich genau abfragen. 

Die Differenzierung der Erst-Reaktion 

ist sehr wichtig, um den weiteren 

Verlauf der Behandlung einzuschätzen. 

KS: Was mache ich, wenn mir mein 

Körper zuhause bei frohem Gemüt 

Probleme bereitet und Sie nicht da 

sind? 

CDK: In Einzelfällen, wenn heftige 

Reaktionen zu erwarten sind oder 

unerwartet auftreten, halte ich telefonisch 

täglich Kontakt zu meinen 

Patienten. Da jeder Patient individuell 

anders reagiert, gibt es kein Schema 

„So mache ich das bei allen“. Das ist 


ja im Sinne des Patienten das Tolle 

an der Homöopathie. Und natürlich 

versuchen Homöopathen, Ihre Patienten 

nicht leiden zu lassen und die 

Erst-Verschlimmerung über die richtige 

Mitteldosierung erträglich zu halten. 

„Immunreaktion durch 

Impfen nicht vollkommen“ 

KS: Wo sehen Sie die Grenzen der 

Homöopathie? 

CDK: Grundsätzlich ist jede Erkrankung 

homöopathisch behandelbar. 

Chronische Erkrankungen können 

allerdings schon soweit vorangeschritten 

sein und den Menschen geschädigt 

haben, dass eine Rückentwicklung 

zum Gesunden nicht mehr 

möglich ist. Solche Schädigungen 

kommen nicht nur durch die Krankheit 

an sich, sondern oft auch durch 

die jahrzehntelange Einnahme konventioneller 

Medikamente. Cortison 

ist ein solches Mittel, nach dem aus 

homöopathischer Sicht schwer zu 

helfen ist. Hier gelingt es dann oft 

nur noch lindernd zu helfen, was bei 

chronischen Schmerzzuständen 

schon sehr viel sein kann. 

KS: Homöopathie-Hardliner lehnen 

Impfungen ab. Ist das für Sie nachvollziehbar? 

CDK: Im Sinne der Homöopathie wäre 

Impfen im Grunde eine tolle Sache: 

Der Körper reagiert und bildet 

Immunität. Nur spiegelt das nicht die 

Realität wieder. 

KS: Wie sieht die aus? 

CDK: Mit der Sechsfach-Impfung 

wird heute zum gleichen Zeitpunkt 

ein Vielfaches an Krankheiten in den 

Körper gebracht und das Immunsystem 

muss auf sechs verschiedene 

Krankheiten gleichzeitig reagieren. 

So etwas gibt es in der Natur nicht. 

Ein Kind, das an Masern erkrankt, erkrankt 

niemals gleichzeitig auch an 

Windpocken oder Keuchhusten. 

Das menschliche Immunsystem ist so 

ausgelegt, dass es zu einer bestimmten 

Zeit nur eine schwere Krankheit 

überstehen kann und nicht dafür, die 

Immunität für sechs Krankheiten 

gleichzeitig zu bilden. 

KS: Eine Überforderung? 

CDK: Die Immunreaktion kann nicht 

so vollkommen sein, wie es in der 

Natur der Fall ist. Eine Kinderkrankheit 

durchzumachen, führt zu einem 

Entwicklungsschub und jede Krankheit 

ist auch ein Lernprozess für das 

Immunsystem. Lasse ich es nicht 

mehr lernen, weil ich minderwertige 

Impfungen durchführe, wie oben an- 

geführt, wird das Immunsystem minder 

gefördert. In der Folge können 

später vielleicht noch ganz andere 

Krankheiten auftauchen. 

KS: Sie raten also vom Impfen ab? 

CDK: Ich rate, sich kritisch damit auseinanderzusetzen. 

Jeder muss für 

sich bzw. seine Kinder verantwortungsvoll 

entscheiden, denn schlussendlich 

wird kein Arzt und kein Heilpraktiker 

dafür die Verantwortung 

übernehmen. 

„Schablonen-Denken 

überwinden“ 

KS: Welche Visionen verbinden Sie 

mit Ihrem Zentrum für klassische Homöopathie? 

CDK: Schulmediziner hören auf in 

Schablonen zu denken und argumentieren 

auch beim Thema Homöopathie 

wissenschaftlich, indem sie sich 

mit Thesen auseinandersetzen, sie 

überprüfen und dann entscheiden, 

was sie festgestellt haben. "Bei 

Schnupfen ist das okay, aber bei einer 

eitrigen Entzündung nehmen wir 

mal ein Antibiotika", ist eine unwissenschaftliche 

Aussage. 


KS: Eine Kampfansage? 

CDK: Keinesfalls. Es geht nicht darum, 

zu sagen: nur die Homöopathie 

zählt. In der Medizin gibt es viele Bereiche, 

die wir uns nicht wegdenken 

können und die durch Homöopathie 

auch nicht zu ersetzen sind. Denken 

sie an die Chirurgie und die Zahnheilkunde. 

Sich den anderen anhören, 

das andere anschauen, überlegen inwiefern 

man sich austauschen und 

zusammenarbeiten kann: Das wäre 

schon ein großer Fortschritt. 

Claudius Dieter Kersting ist praktizierender 

Homöopath und Gründer 

des Zentrums für klassische Homöopathie 

Kassel e.V., mit welchem er 

Aufklärungsarbeit zum Thema leistet 

und die gesellschaftliche Akzeptanz 

der Homöopathie verbessern möchte. 

Homöopathie Schule Vellmar 

Homöopathie- und Heilpraktiker- 

Ausbildung 

Eine dreijährige Basisausbildung in 

„Klassischer Homöopathie“ bietet 

die von Vedrana Schreiner gegründete 

Schule in Tages- oder Abendkursen 

an. Über die klassischen Werke 

nach Dr. S. Hahnemann hinaus 

lernen die Teilnehmer/innen neue 

Strömungen in der Homöopathie 

kennen - im Besonderen eine vertiefte, 

anspruchsvolle und solide Anamnesetechnik. 

Seminare mit Karl- 

Josef Müller (Autor der zahlreicher 

Veröffentlichungen und Gerhard 

Ruster (Sesam-Programm) runden 

das Angebot ab. „Die ‚Lehr-Praxis’, 

in der wir Patienten eine vergünstigte 

homöopathische Behandlung in 

kleinen Schülergruppen anbieten, 

ist eine Besonderheit“, so Vedrana 

Schreiner. „Patienten bekommen 

hier eine kompetente Behandlung 

und helfen angehenden Homöopath/innen 

Praxis-Erfahrung zu sammeln.“ 

Neue Kurse ab Januar! 

Kontakt: 

Homöopathie Schule Vellmar 

Vedrana Schreiner 

Frommershäuser Str. 84 

34246 Vellmar 

Praxis: Frankfurter Str. 73 


Tel. 0561-8 20 23 74 

www.heilpraktiker-vellmar.de 

Homöopathie Notdienst Mitte: 

01522-695 77 90 

11


Bleifuß, 200 km/h auf der Autobahn, 

Tunnelblick: Vor Ihnen ein LKW, dahinter 

ein Auto, das noch vor Ihnen 

an dem LKW vorbei will. Der vorausschauende 

Fahrer handelt angemessen, 

indem er frühzeitig den Fuß vom 

Gas nimmt, um das andere Auto vorbeizulassen. 

Der beschleunigte muss 

ganz stark auf die Bremse steigen und 

läuft durch diese schnelle, unachtsame 

Entschleunigung Gefahr, ins 

Schlingern zu geraten. 

Uns passiert das nicht nur auf der 

Autobahn - auch beruflich wie privat 

12 

Entschleunigen 

Intensität und Zahl von 

„Schleunigungen“ verringern 

Von Norbert Lange 

Entschleunigung ist eine achtsame Bewegung gegen das bisherige eigene, beschleunigte 

Verhalten - hin zu umfassender Wahrnehmung und angemessenem Handeln. 

„Weniger“ ist das Zauberwort. 

Gesundheitszentrum 

Marbachshöhe 

Therapiegemeinschaft 

für anthroposophisch 

erweiterte Medizin 

Dr. med. Sabine Schäfer: 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

IAKCHOS Kinder- und 

Jugendhaus: 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

Telefon (05 61) 3 14 97 06 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.gzm-kassel.de 

stehen wir ständig in einem Spannungsfeld 

von „Schleunigungen“ - Beschleungungen, 

Abbremsungen und 

Schleudermanövern, deren Zahl und 

Heftigkeit durch umfassende Wahrnehmung 

und angemessenes Handeln 

verringert werden kann. Drei Beispiele 

aus der Coachingpraxis: 

Die leidende leitende Ärztin 

Sie ist zu einem zweitägigen Gruppencoaching 

angemeldet und hat eigentlich 

gar keine Zeit mehr. So viele 

überraschende Termine strömen auf 

sie ein. Schon als wir Donnerstagmorgen 

beginnen, kündigt sie an, wegen 

dringender Patiententermine früher 

gehen zu müssen. „Kein Problem“, sage 

ich, „da nehmen wir sie mit Ihrem 

Anliegen als Erste dran und besprechen 

es morgen früh weiter.“ 

Aus der Mittagspause kommt sie nur 

zurück, um mitzuteilen, dass nun 

morgen Vormittag ein wichtiger Pressetermin 

angesetzt sei. Sie wisse 

nicht, wie lange er dauere. „Kein Problem“, 

sagte ich, „dann kommen sie 

eben im Laufe des morgigen Nachmittags 

dran.“ 

Sie kommt Freitag gegen 14 Uhr wieder 

- mit der Hiobsbotschaft, zuhause 

stünde das gerade renovierte Bad unter 

Wasser. Ich biete ihr an, sofort mit 

ihrem Anliegen „work-life-balance“ zu 

beginnen und verspreche, sie sei in einer 

Stunde hier raus. Sie nimmt an 

und ich beschleunige die Arbeit mit 

ihr: Kein Gruppencoaching, sondern 

Einzelcoaching in Anwesenheit der 

Gruppe, gesteuert auf 45 Minuten, 

auf dass sie mit einem Zeitgewinn 

nach Hause gehe. Mein ruhiges aktives 

Zuhören führt flott auf ihre Sehnsucht 

nach Wellness, auf ihre seit Monaten 

verschleppte Bronchitis und ihre 

Delegationsmacht im Ärzteteam, 

die durchaus eine mehrtägige Abwesenheit 

zuließe. Nach 40 Minuten findet 

sie selber die Lösung: Sie organisiert 

sich unverzüglich ein langes 

freies Wochenende in einem Wellnesshotel. 

Nach 45 Minuten stürmt 

sie mit den Worten „Ich bin geheilt!“ 

aus dem Raum. 

Die schlaflose Redakteurin 

Da ist die Redaktionsleiterin, die meinen 

Vortrag über „Entschleunigung 

als Strategie in Zeiten der Beschleunigung“ 

hört. Sie nimmt wahr, dass es 

angesichts ihrer Schlaflosigkeit Zeit 

ist, zum Arzt zu gehen. Und sie gewinnt 

die Energie, dies sofort zu tun. 

Gerade noch rechtzeitig vor dem totalen 

Burn-Out-Zusammenbruch! 

Auch so schon braucht ihr Herzschlag 

Wochen, um sich wieder zu normalisieren. 

Und für Monate arbeitet sie 

nur reduziert. „Entschleunigung“ 

wird ihr „Wort des Jahres“. 

Der zeitschlüssellose 

Projektmanager 

Da ist der Projektmanager, der eine 

„Zeitschlüsselsuche“ bucht, um seinen 

Umgang mit Zeit „durchzuchecken“. 

Wir finden, dass sich erste Risse 

in seiner Lebensstruktur nicht etwa 

im Beruf, sondern in der Familie zeigen. 

Und im Ineinander-Gewachsen- 

Sein seiner Berufs- und Familiensphäre 

finden wir dann auch seinen Zeitschlüssel: 

Er hat das Zeitgefühl für seine 

samstagige E-Mail-Bearbeitung 

verloren. Aus den mit der Familie einst 

verabredeten zwei Stunden sind 

schleichend dauerhaft fünf bis sechs 

Stunden geworden. Es ist leicht, nun 

ein Programm zu entwickeln, wie er 

das sofort auf zwei bis drei Stunden 

zurückfahren kann. 

Entschleunigung heißt nicht 

„langsamer“ 

Das „Zauberwort“ der Entschleunigung 

heißt nicht „langsamer“: 

Hohes Tempo in der Arbeit mit der 

Ärztin an genau dem einen entscheidenden 

ihrer vielen Work-Life- 

Balance-Zusammenhänge; der zeitna- 

he Gang der Redakteurin zum Burn- 

Out-Arzt, um sich in der Vielzahl der 

Redaktions- und Lebensprozesse auf 

die eine Handlung konzentrieren, die 

jetzt dran ist; die schnellere E-Mail- 

Bearbeitung des Projektmanagers, 

seine E-Mails ohne Qualitätsverlust 

schneller zu bearbeiten, in dem weniger 

Nachrichten geöffnet werden, 

weil jedes Öffnen eine Beschleunigung, 

Abbremsung oder Querversetzung 

bedeutet. 

Alles nicht auf der Hand liegend, aber 

durch die achtsame Bewegung hin zu 

umfassenderer Wahrnehmung und 

angemessenerem Handeln gut machbar. 

Beim „Entschleunigen“ wird also nicht 

das Tempo an sich verringert, sondern 

die Zahl und Intensität der „Schleunigungen“: 

also der Beschleunigungen 

und Abbremsungen und „Querversetzungen“ 

durch Seiteneinflüsse und 

des ständigen Hin- und Her-Wechselns 

zwischen verschiedenen Handlungszusammenhängen. 

„Weniger“ heißt das Zauberwort. 

Der Autor 

Norbert Lange ist Führungskräftetrainer. 

Durch praktizierte Entschleunigung 

gelingt es ihm, über die Rückgewinnung 

des Zeitgefühls bei seinen 

Kunden Erkenntnis- und Heilungsprozesse 

in Gang zu bringen.

LANDKREIS KASSEL 

Ein Teil des Hebammenteams der Kreisklinik Wolfhagen: Vera Klaus 

(von links), Gerhild Hofmann, Astrid Friedrich, Vera Knapp, Sandra 

Werner und Monika Machmur. 

Geburtshilfe der Kreisklinik Wolfhagen 

Wassergeburt - sanfter 

Start ins Leben 

Kommt ein Kind in der Geburtswanne 

zur Welt, erfahren Mutter 

und Neugeborenes das Element 

Wasser oft als angenehme 

Unterstützung. Das Wasser fördert 

die Entspannung und kann die Wehentätigkeit 

erleichtern. Das Kind gleitet 

vom Fruchtwasser in das warme 

Badewasser und kann sich so langsam 

auf seinen ersten eigenen Atemzug 

vorbereiten. 

„Eine Wassergeburt ist nur möglich, 

wenn eine permanente Begleitung 

durch eine Hebamme gewährleistet 

ist“, sagt Vera Knapp, Hebamme in 

der Kreisklinik Wolfhagen. Ihre Kollegin 

Astrid Friedrich berichtet, das aus 

acht Hebammen und den drei Frauenärzten 

Dr. Marion Reif-Kaiser, Dr. Julia 

Jungermann und Dr. Werner Prinz bestehende 

Team könne meist diese 

Eins-zu-eins-Betreuung anbieten. 

Während einer Wassergeburt verarbeitet 

die Schwangere ihre Wehen in 

der Eröffnungs- und Austreibungsphase 

in 36 bis 38 Grad warmem 

Wasser. In der Geburtswanne können 

Wehenstärke und Herzfrequenz des 

Kindes über ein kabelloses CTG überprüft 

werden. „Der Partner kann hinter 

oder neben der Mutter stehen und 

sie unterstützen“, berichtet Hebamme 

Monika Machmur. 


Entspannte und familiäre 

Atmosphäre 

Das Wolfhager Team ist von den Vorteilen 

der Wassergeburt überzeugt, 

jedoch gibt es Fälle, in denen sie nicht 

möglich ist: bei Mehrlingsgeburten, 

Beckenendlage, übergroßen Kindern, 

Frühgeburt, dem Verdacht auf Mangelversorgung 

des Babys oder bestimmten 

Vorerkrankungen der Mutter. 

Bei Komplikationen bieten die drei 

Fachärzte sowie das Anästhesie- und 

OP-Team die nötige medizinische Sicherheit. 

„Ist das Baby in der Wanne 

zur Welt gekommen, nimmt die Mutter 

ihr Kind selbst zu sich oder die Hebamme 

legt es ihr auf den Bauch“, erläutert 

Astrid Friedrich. Die Kinder atmen 

erst ein, wenn ihre Gesichtshaut 

an die Luft kommt. „Wir erleben Wassergeburten 

in Wolfhagen als ruhig 

und entspannt“, sagt Monika Machmur 

aus Sicht des Teams. „Dazu trägt 

sicher auch bei, dass diese Geburtsart 

gut in das Konzept unserer familiären 

Klinik passt.“ 

Kontakt: 

Kreisklinik Wolfhagen 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

Am kleinen Ofenberg 1 

34466 Wolfhagen 

Tel. 05692/40-490 

www.gesundheit-nordhessen.de 

Kreißsaalbesichtigung ohne Anmeldung 

jeden ersten Samstag im Monat 

um 11 Uhr. 

Volkshochschule Region Kassel 

Den Kurs bestimmen Sie! 

Die Volkshochschule Region Kassel bietet eine große Auswahl 

inhaltlich-theoretischer und praktischer Themen. 

Unsere Idee ist: 

- Ihnen eine persönliche Orientierungshilfe durch die oft unübersichtliche 

Angebotspalette des Gesundheitsmarktes zu geben, 

- Sie zu interessieren, sich aktiv für Ihre Gesundheit stark zu machen, 

- Ihnen angenehme, lustvolle und anregende 

Erfahrungen zu ermöglichen, 

fern ab von Leistungsanforderungen, hippen, modischen Trends und 

„all inclusiv“ Angeboten. 

Interessante Vorträge und praktisch 

orientierte Kurse, Tages- oder Wochenendseminare 

zu unterschiedlichen 

Aspekten und mit vielfältigen 

Methoden der Gesundheitsvorsorge 

und Lebensführung geben Ihnen 

wichtige Informationen und stellen 

das persönliche Erleben in den 

Vordergrund. Viele Kurse sind von 

den Krankenkassen anerkannt, sodass 

Sie einen Teil des Entgelts im 

Rahmen der gesundheitlichen Prävention 

zurückerstattet bekommen 

können. 

Es lohnt, das aktuelle Programm anzuschauen: 

Den Kurs bestimmen Sie! 

Ruhe bewahren - Stress bewältigen 

Der Alltag ist mächtig, anstrengend 

und schnell. Wir bieten Ihnen einige 

ausgewählte Methoden der Stressbewältigung 

an, damit Sie Ihr individuelles 

Handwerkszeug für diese Lebensumstände 

finden. 

Beispiele: 

Wege aus dem Alltags-Stress 

Burn-Out-Prophylaxe 

Achtsam werden 

Wer schneller lebt - ist eher fertig! 

Entschleunigt - Leben - Gestalten 

Meditation im Kloster 

Entspannung, Vorsorge, Wellness 

Wie Menschen sich am besten entspannen 

und neue Kräfte finden, ist 

individuell sehr verschieden. Einige 

sprechen auf eher „kopfbetonte“ 

Techniken wie das Autogene Training 

an. Andere brauchen eine sanfte, behutsame 

Atmosphäre wie bei der 

Massage oder lieben es fernöstlich 

mit Taiji oder Qigong. Wir bieten Ihnen 

eine große Angebotspalette 

unterschiedlichster Kurse, Tages- und 

Wochenendseminare an. Probieren 

Sie selbst, was Ihnen gut tut. Beispiele: 

- Ayurveda 

- Traditionelle Chinesische Medizin 

- Craniosacrale Osteopathie 

- Autogenes Training 

- Progressive Muskelentspannung 

- TrophoTraining ® 

- Feldenkrais ® 

- Qigong 

- Yoga 

- Taiji 

- Massage 

Kontakt: 

Volkshochschule Region Kassel 

Wilhelmshöher Allee 19-21 


www.vhs-nordhessen.de 

Ihre Ansprechpartner/in im 

Programmbereich Gesundheit: 

Achim Rache: 0561-1003-1685 

Susanne Ebbers: 05692-987-3190 

Helgard Hesse: 0561-1003-1688 

13


movida 

Mitten ins Leben mit Shiatsu 

Ein ganz normaler Tag 

Schulranzen müssen gepackt, die 

Kinder zur Schule gebracht werden; 

Stau auf dem Weg zur Arbeit; 

und sie erwartet heute eine anstrengende 

Sitzung mit Kunden 

und Vorgesetzten. Sie sitzt am 

Steuer ihres Autos – und ist völlig 

gelassen. 

Der Lehrer muss heute Prüfungen 

abnehmen und anschließend eine 

Vertretungsstunde bei den Grundschülern 

halten – und er freut sich 

drauf. 

Die alte Dame muss bald ins Seniorenheim 

umziehen, weil sie mit ihrem 

Rollstuhl nicht mehr über die 

Stufen kommt – und sie genießt jeden 

Augenblick, wenn sie draußen 

vor dem Fenster die Natur beobachtet. 

Shiatsu mitten im Leben 

Sich mitten im Leben wohl zu fühlen 

und den eignen Lebensweg anzunehmen 

ist das schönste Geschenk, 

was wir uns selbst machen 

können. 

Shiatsubehandlungen geben Klientinnen 

und Klienten in vertrauensvoller 

Atmosphäre die Gelegenheit, 

sich zu öffnen mit allem, was sie 

beschäftigt. Die Behandlerin begegnet 

ihren Klient(inn)en in der innigen 

Verbindung von Herz zu 

Herz. Im Kontakt mit den Händen – 

einem Gespräch ohne Worte – können 

sie sich berührt fühlen an Körper, 

Seele und Geist. 

Danach fühlen sie sich leicht und 

14 

klar, lebendig und geordnet. Vieles 

im eigenen Leben können sie jetzt 

besser verstehen, es ist für sie 

handhabbarer geworden. 

Das lässt sie ruhig und gelassen 

werden. 

Das hebt ihr Selbst-Bewusstsein 

und ihren Selbstwert. 

Das gibt ein Gefühl von Glück. 

Erleuchtung inbegriffen 

Bei einer Serie von Shiatsubehandlungen, 

bei denen es auch Übungen 

und „Hausaufgaben“ für die 

Klient(inn)en gibt, werden diese 

durch einen tiefen Prozess von der 

Körperwahrnehmung zum Bewusst-Sein 

begleitet. In der Förderung 

der Selbstreflexion erfahren 

sie das eigene persönliche Wachstum 

und ihr individuelles Entwicklungspotenzial. 

Unterstützend wirken auch Shiatsukurse, 

in denen die TeilnehmerInnen 

durch verschiedene Übungen 

ihren Alltag und ihre alltäglichen 

Betätigungen im Sinne einer gesunden 

Lebensführung aktiv verändern 

lernen und sich hierbei als zufrieden 

und nützlich erleben. 

Praxis Kassel Wehlheiden: 

Kerstin Marx: Tel. 0561-286 07 14 

Praxis Kassel Kirchditmold: 

Almut Althaus, Tel. 0561-988 503 55 

Praxis Kassel Wilhelmshöhe und 

Shiatsukurse: 

Marion Hennemann, 

Tel. 0561-985 67 21 

Systemisches Institut Kassel 

Work-Life-Balance: gesund 

arbeiten – gesund leben 

Beratung und Fortbildung für mehr Gesundheit in Beruf 

und Privatleben 

Der Wunsch nach einer ausgeglichenen 

Balance zwischen den Anforderungen 

des Berufes auf der einen 

und einem erfüllenden Privatleben 

auf der anderen Seite ist für viele 

Menschen ein Ziel, das nicht immer 

leicht zu erreichen ist. 

Work-Life-Balance ist ein Schlagwort 

unserer heutigen Zeit geworden. 

Es bezieht sich auf Maßnahmen, 

die eine Vereinbarkeit von Berufs- 

und Privatleben fördern und 

unterstützen. 

Das Thema Gesundheit spielt in diesem 

Zusammenhang eine zentrale 

Rolle. Wer aus dem Gleichgewicht 

gerät und sich über einen längeren 

Zeitraum hoher Belastung und 

wachsenden Anforderungen gegenüber 

sieht, wird anfällig für gesundheitliche 

Beschwerden. 

Das Systemische Institut Kassel bietet 

zum Thema Work-Life-Balance 

verschiedene Beratungs- und Fortbildungsangebote 

an. Einzelpersonen, 

die berufliche und persönliche 

Belastungen als Spannungsfeld erleben, 

können in einem Gesundheitscoaching 

Unterstützung erhalten, 

um eine „neue Balance“ aktiv 

einzupendeln. 

Kraft und Energie auch für 

Persönliches 

Für Arbeitsteams bieten Work-Life- 

Coaching und Fortbildungen die 

Möglichkeit, Gesundheitsressourcen 

zu aktivieren und eine gesunde 

Kooperation am Arbeitsplatz zu 

entwickeln. Vor allem die Gestaltung 

einer wertschätzenden Arbeitskultur, 

deren Mitglieder sich 

gegenseitig ihre Kompetenzen zusprechen 

und entstehende Konflikte 

austragen können, wird zukünftig 

eine immer wesentlichere Rolle 

spielen, geht es um Fragen zur Gesundheitsorientierung 

am Arbeitsplatz. 

Mit den auf Work-Life-Balance ausgerichteten 

Angeboten des Systemischen 

Instituts Kassel erfahren 

Klienten die Unterstützung, die sie 

brauchen, um eine gute Balance 

zwischen Engagement im Beruf 

und einem erfüllten Privatleben halten 

zu können. Dies wird in dem 

Moment erfolgreich umgesetzt, 

wenn auch in der Freizeit noch genügend 

Kraft- und Energieressourcen 

vorhanden sind, um persönliche 

Interessen und Ziele verfolgen 

zu können. 

Kontakt: 

Systemisches Institut Kassel 

Ludwig-Mond-Str. 45a, 34121 Kassel 

Telefon: 0561-70 5709 99 

info@systemisches-institutkassel.dewww.systemisches-institutkassel.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Makbule und Hüseyin Turan in ihrem 

Geschäft in der Blücherstraße 

Kleine Kinder holen die Frühstücksbrötchen, 

der Postbote 

bringt Pakete für Anwohner 

vorbei, Schüler kaufen ihre Schulhefte 

oder Fahrkarten, auf dem Weg ins Büro 

nimmt die Geschäftsfrau schnell eine 

Zeitung mit oder auf dem Nachhauseweg 

noch ein Bio-Brot. Andere 

schieben in Ruhe ihren Einkaufswagen 

durch die engen Gänge - im „Tante-Emma-Supermarkt“ 

geht es 

manchmal zu wie im Taubenschlag. 

Trotzdem herrscht hier eine entspannte 

und vertraute, fast familiäre Atmosphäre. 

Makbule und Hüseyin Turan 

sprechen nahezu all ihre Kunden mit 

Namen an und sie wissen auch genau, 

welche Kinder zu welcher Familie 

gehören. „Guten Tag, Frau Turan“ 

und „Hallo Chef“ begrüßen die Kunden 

ihre Nahkaufbetreiber. Ein herzliches 

„Mach‘s gut“ oder „Tschüss, bis 

morgen früh“ sind vertraute Verabschiedungen. 

„Weil das ein kleiner Laden 

ist, ist der Kontakt zwischen uns 

und den Kunden groß“, sagt die gelernte 

Bürokauffrau Makbule Turan 

zu diesem bunten Treiben in ihrer 

„Kommunikationszentrale. 

Dabei sah im vergangenen Jahr noch 

alles ganz anders aus: An der Leipziger 

Straße öffnet im August ein weiterer 

Lidl-Markt seine Pforten und bereichert 

das Quartier um 1100 Quadratmeter 

Verkaufsfläche in zentraler 

Lage. 

Nur einen Steinwurf entfernt, an der 

Blücherstraße, findet sich der kleine 

Nahkauf-Markt, den Makbule und Hüseyin 

Turan vor viereinhalb Jahren mit 

viel Herzblut begannen aufzubauen. 

„Von Null. Ohne einen einzigen 

Stammkunden“, wie die Kaufleute berichten, 

denn das Ladenlokal stand 

über ein Jahr leer. 

Was als Nahkauf begann, droht zum 

Nahkampf zu werden. Die Turans wissen: 

„Von der vergessenen Milch können 

wir als kleiner Tante-Emma- 

Supermarkt nicht überleben.“ Nach 

der Lidl-Eröffnung verzeichnen sie 

Umsatzrückgänge und überlegen welche 

im Quartier besonders nachgefragten 

Produkte sie in ihr Sortiment 

aufnehmen können. 

Das Wissen darum treibt auch jene 

um, die unbedingt „ihren“ Stadtteil- 

Laden behalten wollen. Unter ihnen 

Karl Schöberl, Gründungsmitglied des 

1. Werkhofs Unterneustadt e.V., einer 


„Der Laden ist unser Leben“ 

Mit „Regional und Bio“ verhilft ein Unterstützer-Netzwerk Tante Emma zu neuen Konzepten. 

In der Unterneustadt bleibt so eine fußläufige wie persönlichen Einkaufsmöglichkeit erhalten. 

Initiative die das soziale und kulturelle 

Leben sowie die nachbarschaftliche 

Vernetzung im Stadtteil voranbringt. 

Ebenso engagiert für „ihren“ Laden: 

Alma Klein. Als Mitarbeiterin der Domäne 

Frankenhausen, einem Demonstrationsbetrieb 

für ökologischen 

Landbau, ist nachhaltiges Wirtschaften 

und Selbstvermarktung ihr tägliches 

Geschäft. Die Werkhof-Leute gehen 

auf die Turans zu und tüfteln ein 

Plan aus, wie es gelingen könnte, „ihrem“ 

Laden zu regelmäßigen stabilen 

Umsätzen zu verhelfen: den Nahkauf- 

Gutschein. Per Dauerauftrag zahlen 

Kundinnen und Kunden einen Mindestbetrag 

von monatlich 50 Euro auf 

das Nahkauf-Konto. Damit verrechnen 

die Turans deren Einkäufe. 

Alma Klein entwirft ein Flugblatt, Karl 

Schöberl bedient seinen E-Mail- 

Verteiler und sucht um Unterstützung 

nach. Klaus Hopfstock, Mitinhaber 

der Grafischen Werkstätten und 

Unterneustädter druckt das Flugblatt - 

umsonst. Andere sorgen für die Verteilung. 

Ein erster Schritt ist gemacht, 

im Unterstützer-Netzwerk erblicken in 

Absprache mit den Turans weitere 

Ideen das Licht der Welt: eine betriebswirtschaftliche 

Beratung durch 

die IHK, eine Energieberatung durch 

die Städtischen Werke, die Anfrage 

beim Vermieter - den Vereinigten 

Wohnstätten 1889 - nach einem Überdenken 

des Mietzinses und der Aufbau 

bzw. die massive Erweiterung eines 

Bio-Angebotes, wie es viele Kunden 

in der Unterneustadt nachfragen. 

An dieser Stelle ist wieder Alma Klein 

mit ihrer Fachkompetenz im Boot. Die 

ersten in der Unterneustadt verkauften 

Bio-Eier kommen von der Domäne 

Frankenhausen, später gesellen sich 

Kartoffeln und Käse dazu. Schon am 

Tag nach der ersten Lieferung ist der 

Bio-Käse komplett ausverkauft. Die 

Turans merken: Bio wird tatsächlich 

nachgefragt. Und sie sind neugierig. 

Alma Klein vermittelt Kontakte zu Bio- 

Erzeugern in der Region. Mittlerweile 

werden die Turans von verschiedenen 

Anbietern wie dem Eschenhof, Kirchhof, 

der Bäckerei Kirpi und anderen 

aus der Region mit Bioprodukten für 

ihre Kunden beliefert und stellen fest: 

Die Kunden verändern ihr Einkaufsverhalten 

und legen mehr Produkte 

als zu vor in ihren Korb. „Leute, die eine 

,grüne Kiste‘ vom Eschenhof hatten, 

kaufen nun direkt bei uns“, berichtet 

Hüseyin Turan. „Der Eschenhof 

spart so die Lieferung zum Endkunden 

und verkauft über uns trotzdem 

seine Produkte.“ Selbst Bio-Fleischprodukte 

organisieren die Turans mittlerweile 

für ihre Kunden. Über eine Mailingliste 

der Domäne Frankenhausen 

Friedrich-Ebert-Str. 145 · 34119 Kassel 

Tel. 0561 207 66 42 · www.shiastupraxis-kassel.de 

erfahren sie die Schlachtetage und teilen 

ihren Kunden mit, wann es bei ihnen 

Fleisch gibt. 

Nach wie vor gibt es natürlich auch alle 

Produkte des täglichen Bedarfs in 

konventioneller Qualität, denn Turans 

Nahkauf ist auch für alle da, die den 

Euro einmal mehr umdrehen. „Günstige 

Produkte im Angebot zu haben, ist 

für uns sehr wichtig“, sagen die Nahkaufbetreiber, 

„und ein guter Kundenservice 

ebenso.“ 

Was sich wie eine einzige Erfolgsgeschichte 

liest, ist für die Turans, die 

den größten Teil ihrer Zeit im Laden 

verbringen, Tag für Tag sehr harte Arbeit. 

„Früher hatten wir einen Hauptlieferanten, 

jetzt sind es acht bis zehn 

unterschiedliche Anbieter mit denen 

wir zusammenarbeiten“, so Makbule 

Turan. Ein Aufwand, der sich aus ihrer 

Perspektive für alle Beteiligten lohnt. 

„Es läuft jetzt so, dass wir uns nicht 

mehr so viele Sorgen machen müssen.“ 

Und das spüren auch die Kunden. „Turans 

haben wieder gute Laune“, berichten 

Alma Klein und Karl Schöberl, 

die mit ihrem Engagement und mit 

vielen anderen zusammen einen Beitrag 

dazu geleistet haben, dass Makbule 

und Hüseyin Turan wieder mit einem 

Lächeln im Gesicht sagen können: 

„Der Laden ist unser Leben.“ 

L E B E N SSPIELRAUM 

Vitalität – Inspiration – Wachstum 

Institut für ganzheitliches 

PersönlichkeitsWachstum 

Petra Kimm 

fon +49 (0)561 . 981 9293 

eMail info@lebensspielraum-kassel.de 

www.lebensspielraum-kassel.de 

15


Orthopädietechnik Marc Schneider GmbH 

Entspannter und glamouröser Auftritt 

mit Think!-Einlagenschuhen 

Maßgeschneidertes Handwerk in Verbindung mit neuesten High- 

Tech-Lösungen: In entspannter Atmosphäre entwickelt das Spezialistenteam 

um Marc Schneider fachorthopädische Maßanfertigungen. 

Think!-Einlagenschuhe mit einer individuell gefertigten, 

sensomotorischen Footpower-Einlage in Verbindung mit einer 

fachgerechten Laufbandanalyse sind ein Schwerpunkt im umfangreichen 

Leistungsspektrum. 

Orthopädietechnik Marc Schneider 

nimmt sich der Anatomie der Füße 

und ihres natürlichen Bewegungsablaufes 

an, damit gutes und sicheres 

Stehen, Gehen und Laufen gewährleistet 

ist. „Bei Think!-Schuhen 

ist jeder einzelne Bestandteil der 

Allerwichtigste,“ weiß der autorisierte 

Händler. Für einen hohen Tragekomfort 

wird bei der Entwicklung 

jeder neuen Leistenform, jeder 

Sohle, dem Suchen nach den richtigen 

Ledern und ökologischen Futtern, 

jedem Faden, Schnürriemen 

und Schmuckstück viel Wert gelegt. 

Bei der Produktion wird verantwortungsvoll 

mit den Ressourcen 

des Planeten umgegangen: Bei 

16 

Das Glück be 

zu leben w 

und doch wie 

Think!-Schuhen finden ausschließlich 

natürlich nachwachsende Rohstoffe 

Verwendung. Der Großteil 

der Leder ist pflanzlich gegerbt, die 

Naturledereinlagen haben eine 

Dämpfungsschicht aus Kork, die 

Sohlen sind überwiegend aus Latex, 

Holz oder Leder. Schmuckteile 

sind aus Bestandteilen und Materialien, 

die in der Natur vorkommen, 

die verwendeten Metallteile sind nickelfrei. 

Bewegungsabläufe optimieren sich 

Als zertifizierter Fachhändler bietet 


exklusiv in Kassel und Region dazu 

die originale fo otpower®-Einlage 

des Giessener Herstellers Jahrling in 

Verbindung mit einer fachgerechten 

Laufbandanalyse an. 

Die sensomotorische Einlage dient 

der Prävention. Drei Bereiche – 

Kind, Sportler und Alltag – sind im 

Programm. 

Waren Einlagen früher oft unbequem, 

schränkten die Bewegung 

ein und übernahmen zudem eine 

Funktion des Körpers, arbeitet footpower® 

nach dem sensomotorischen 

Prinzip: Die Muskel-Steuerung 

des Laufapparates wird durch 

gezielten Druck auf spezielle Nerven 

und Sehnen im Fuß beeinflusst. 

Der Körper reguliert sich selbst, übt 

ein neues, richtiges Bewegungsmuster 

ein, die Bewegungsabläufe 

optimieren sich. Selbst für Leistungssportler 

bieten footpower®- 

Einlagen bieten einen sehr hohen 

Tragekomfort. 

Marc Schneider 

Kontakt: 


GmbH 

Oberzwehrener Straße 113 

34132 Kassel 

Tel. 05 61 / 4 00 07 77 

webmaster@ot-schneider.de 

www.ot-schneider.de 

Feinstoffpraxis Andrea Jaster 

Trennungskind - muss man 

nicht sein! 

Eine Trennung der Eltern kann bei 

Kindern Blockaden verursachen. 

Auch wenn äußerlich die Trennung 

vollzogen ist, sogar Jahre zurückliegt, 

bleiben Verletzungen der Kinder 

oft auf einer anderen Ebene 

noch bestehen. 

In der Feinstoffpraxis wird eine 

Unterstützung gegeben um die Ursache 

von Blockaden zu erkennen 

und zu lösen. 

Dadurch kann der Mensch wieder 

leichter ins persönliche Gleichgewicht 

finden und Beziehungen zu 

anderen wieder unbelasteter und 

harmonischer entwickeln. 

Typische Beratungsanlässe bei Trennungsproblematik: 

• Trennungsschmerzen 

• Lern- & Konzentrationsschwierigkeiten 

• Überforderung, Unzufriedenheit, 

Unruhe oder Aggressionen 

• Schwierigkeiten in der Pubertät 

Wenn Sie sich beruflich neu orientieren 

und einen verantwortungsvollen 

Beruf mit Perspektive suchen, 

ist die Heilpraktikerausbildung 

genau richtig für Sie. 

Thalamus bereitet Sie in Teilzeit 

oder im Intensivstudium auf die 

staatliche Überprüfung beim Gesundheitsamt 

vor. Abgestimmt auf 

Ihre individuellen Bedürfnisse vermitteln 

wir Ihnen das notwendige 

medizinische 

Grundwissen. 

Infoabend 

Thema: Trennungskind - muss 

man nicht sein! 

10. November 2011, 20 Uhr, Thalamus-Heilpraktikerschule, 

Motzstr. 

1, 34117 Kassel 

Weitere Termine zu regelmäßigen 

Einführungsveranstaltungen und 

zum „Tag der offenen Tür“ am 

Samstag, 12. November finden Sie 

unter www.feinstoffpraxis-jaster.de 

Kontakt: 

Feinstoffpraxis Andrea Jaster 

Feinstoffberaterin, NDGM zertifiziert 

Reinhäuser Landstraße 82 

37083 Göttingen 

Tel. 0551 - 20529045 

info@feinstoffpraxis-jaster.de 

THALAMUS Schule für ganzheitliche Heilkunde 

Heilpraktiker-Ausbildung für neue 

Perspektiven 

2 

3 

4 

5 6 

THALAMUS 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

Diese Thalamus-Ausbildung richtet 

sich sowohl an Menschen, die bereits 

in beratenden Berufen arbeiten 

und ihre Kompetenzen und 

Wirkungsbereiche sinnvoll erweitern 

möchten, als auch an alle Laien, 

die sich näher mit dem Thema 

„Psychologie/Psychiatrie/Psychotherapie“ 

im weitesten Sinne befassen 

möchten – vielleicht auch im 

Hinblick auf eine berufliche Neuorientierung. 

Kontakt: 

THALAMUS Schulen für ganzheitliche 

Heilkunde 

Heilpraktikerschule Kassel, Inh. G. 

Herrmann 

Motzstr. 1, 34117 Kassel 

Tel.0561/14 279 Fax 14 283 

www.thalamus-Kassel.de 

email: info@thalamus-kassel.de 


„Bio“-Popularität wächst 

Gutes Gewissen auf dem Teller 

„Bio“ erlebt einen Imagewandel, die Anhängerschar des bewussten 

Genießens wächst. Lebensmittel aus regionalem und ökologischem 

Anbau werden auf dem Speiseplan immer beliebter. 

Die zahlreichen Lebensmittelskandale 

der jüngsten Zeit haben mittlerweile 

auch die renitentesten Bio-Verweigerer 

aufgeschreckt. Wurden Bio- 

Produkte und -Anbieter vor nicht allzu 

langer Zeit noch mit einer gewissen 

Skepsis betrachtet, ist das Image 

von Lebensmitteln aus ökologischem 

und regionalem Anbau heute deutlich 

aufgewertet. Dennoch: Bis sich 

Bio einmal „Standard“ nennen darf, 

wird es noch dauern. 

Bio ist auf dem Vormarsch. Gesunde 

Ernährung ist den Verbrauchern heute 

wichtiger denn je. Überlegungen 

zur Umweltverträglichkeit bei Herstellung 

und Transport unserer Lebensmitte 

l– Stichwort Ökobilanz – 

werden immer selbstverständlicher. 

„Die Nachfrage wächst viel schneller 

als das Angebot“, weiß Prof. Ulrich 

Hamm, Leiter des Fachgebiets Agrarund 

Lebensmittelmarketing am Fachbereich 

Ökologische Agrarwissenschaften 

der Universität Kassel. Doch 

einem Bio-Siegeszug stehen auch 

weiterhin Faktoren wie die schwache 

Kaufkraft niedriger Einkommensschichten 

und jüngerer Verbraucher 

entgegen. Hohe Qualitätsauflagen 

bei der Produktion bei strengeren 

Kontrollen haben eben ihren Preis. 

Bio-Spitzenkoch Dr. Harald Hoppe 

unterscheidet daher zwischen einem 

kostenintensivem Premium-Bio und 

niedrigpreisigem Bio-Mainstream. 

Letzterer hat den Einzug bis in die 

Discounter-Regale geschafft und 

läuft nun manchem industriell gefertigten 

Produkt den Rang ab. 

Qualität macht den 

Geschmackssieger 

Niemand will seiner Familie rückstandsbelastete 

Nahrung auftischen 

oder selbst verzehren. Der Vorsatz, 

beim nächsten Einkauf einen Bogen 

um belastende und belastete Lebensmittel 

zu schlagen, scheitert aber oft 

genug an den Gewohnheiten und 

das gute Gewissen weicht dann doch 


dem inneren Schweinehund. Dass 

sich individuelle Essgewohnheiten 

nicht ohne weiteres vergessen lassen, 

kennt auch Diplom-Oecotrophologin 

und Ernährungsberaterin Eva 

Metz. Das neu entdeckte Gesundheitsbewusstsein 

darf nicht als Askese 

anmuten, sonst wird eine Ernährungsumstellung 

auf lange Sicht 

scheitern. „Es geht um den bewussten 

Genuss und darum wieder mehr 

auf sein eigenes Bauch- und Wohlfühlgefühl 

zu hören“, so Eva Metz. 

Auch eine ökologisch orientierte Ernährung 

habe nichts mit rigidem Verzicht 

gemein, ist Ulrich Hamm überzeugt. 

Vielmehr mit einem besseren 

Geschmack der Produkte aus ökologischem 

Anbau. Eine Entscheidung 

zwischen Ideologie und Gaumenfreuden 

brauche es da nicht. Letztendlich 

zähle die Balance dessen, 

was wir zu uns nehmen, beteuern 

die Experten. 

Regionales „Bio“ beruhigt 

doppelt 

Haftete vor nicht allzu langer Zeit 

dem klassischen Bioladen-Besucher 

noch etwas Außenseiterisches, Weltfremdes 

und geradezu Sektiererhaftes 

an, so sinkt gegenwärtig die 

Hemmschwelle, Produkte aus ökologisch 

kontrolliertem Anbau nachzufragen. 

Längst hält nicht nur das Bildungsbürgertum 

gezielt Ausschau 

nach unbehandelten und gentechnikfreien 

Nahrungsmitteln. Regional 

produzierte Bio-Produkte beruhigen 

das Gewissen doppelt – und geben 

zusätzlich ein Mehr an Sicherheit, 

dass drin ist, was drauf steht. Denn 

nicht immer klärt das Wirrwarr unterschiedlichster 

Bio-Siegel König Kunde 

ausreichend über den Einsatz seiner 

Kaufkraft auf. 

Der „mündige Esser“, wie ihn Wissenschaftler 

wie auch Politiker gerne 

sähen, weiß den gesunden Genuss 

mit umweltschonender Herstellung 

zu verbinden. (mc) 

echt & anders 

Tofu von KATO 

www.katotofu.de 


Ökologisch-Regional-Lecker 

BIOLAND KARTOFFELN 

LAURA (festkochend, rotschalig) 

PRINZESS (festkochend, goldgelb) 

Ab Hof im 5 kg und 

12,5 kg Beutel 

Biolandhof Uwe Armbröster I Am Hohen Rod 1 I 34253 Lohfelden 

Tel. 05608-91616 I mobil 0173-7342775 

Stärken Sie ihr Immunsystem mit Hilfe der Natur 

Praxis für Naturheilkunde 

und Coaching 

Andrea Meyer-Doll 

Heilpraktikerin I 0561-887112 I www.andreameyerdoll.de 

17


Balancéa Shiatsu & Pilates 

Berühren – Bewegen - Besinnen 

Shiatsu ist eine eigenständige Form 

der energetischen Körperarbeit und 

wird am bekleideten Körper ausgeführt. 

Sanfter Druck entlang der 

Meridiane (Energielinien) wirkt entspannend 

und ausgleichend. Die Lebensenergie 

kann frei 

fließen und die Selbstregulierungskräfte 

werden angeregt. Eine 

Wohltat für Körper, 

Geist und Seele. 

18 

Pilates ist Bewegung, die dem Körper 

von Kopf bis Fuß nutzt. Das 

Training verbessert das Körperbewusstsein 

und kräftigt Ihren Bauch, 

Beckenboden und Rücken. Ihre 

Muskeln und Gelenke werden flexibler 

und Sie bekommen 

mehr Bewegungsfreiheit. 

Das Pilates-Training 

richtet 

Körper, Geist und 

Seele auf! 

Herbst GmbH – 

Industrievertre- 

Karin tungWickel-Reinhard 

Physiker: Wärmepumpe Kontakt: ein 

Angebot: 

Shiatsu-Behandlungen 

Pilates (Kurse u. Einzeltraining) 

Gesundheitsorientiertes 

Personal Training 

Klassische Massage mit Aromaöl 

Sanfte Wirbelsäulentherapie (Dorn) 

Aktuell: Pilates-Workshop (zum Einstieg) 

am 26.11., 10-12.30 Uhr, 25 € 

Karin Wickel-Reinhard 

Praxis: Pfannkuchstr. 20, 


Tel. 0561-2860432 

Mobil 0151-2337 5384 

info@balancea.eu 

www.balancea.eu 

Unser Ziel ist Ihr guter Schlaf 

Über 25 Designer und Polsterbetten 

in der Ausstellung: 

© Fotomania-Kassel 

Wie findet man die "richtigen" Matratzen 

und Lattenroste? 

Selbst teure Matratzen sind kein Garant für guten Schlaf, daher ist eine individuelle Beratung und 

optimales Anpassen von Matratze und Rost auf Ihren Rücken besonders wichtig. Testen Sie die 

Beratung und den Service von Ihrem Bettenspezialisten in Kassel mit tausenden zufriedener Kunden. 

Kassel, Bad Wilhelmshöhe 

Wilhelmshöher Allee 274 

Tel. 0561/32073 

Mo-Fr 9.30-18.30 

Sa 9.30-14 Uhr 

auch Hausbesuche 

www.liegen-sitzen.de 

info@liegen-sitzen.de 

BZ Bildungszentrum Kassel GmbH 

Mit Qualitätsmanagement 

mehr Zeit für Ihre 

Patienten 

Die Vielfalt der Aufgaben, die Menge 

der Details und Entscheidungsmöglichkeiten 

nehmen in Arztpraxen 

stetig zu. Besonders der Verwaltungsaufwand, 

beispielsweise 

für die Dokumentation von Abrechnungen, 

ist dabei ein unvermeidbarer 

Zeitdieb. Die Folge: Für Patienten 

und Belange von Mitarbeitern 

bleibt weniger Zeit. Zeit ist knapp – 

und sie ist wertvoll. 

Die Weiterbildung zur Fachkraft für 

Praxisorganisation mit IHK-Zertifikat 

ist für MitarbeiterInnen von Tageskliniken 

und niedergelassenen Arztund 

Zahnarztpraxen aus den unterschiedlichen 

Fachbereichen angelegt, 

die auch Organisationsaufgaben 

übernehmen. 

Das Lehrgangsangebot entspricht 

den gesetzlichen Anforderungen an 

das Qualitätsmanagement gemäß 

der Richtlinien durch den Gemeinsamen 

Bundesausschuss von medizinischen 

Gremien (GBA). Die Absolventen 

erlernen die Methoden des 

Qualitätsmanagement und diese 

sinnvoll und zum Nutzen für die Patienten, 

den Arzt und das gesamte 

Praxisteam anzuwenden. Ziel ist es, 

die Versorgung der Patienten zu optimieren 

und die Praxisorganisation 

schneller zu bewältigen und stetig 

zu verbessern. 

Stärkung für weiteren 

Berufsweg 

Durch den Einsatz der QM-Instrumente 

werden Sie zum/zur Berater/-in 

des eigenen Teams für effektiveres 

Arbeiten. Die „QM-Werkzeuge“ 

können individuell für die eigene 

Praxis angepasst werden. Die 

praktische Umsetzbarkeit des Wissens 

wird durch die Verteilung von 

vier 2-Tages Modulen auf eine Gesamtdauer 

von 4 Monaten und 

durch die Erarbeitung eines beispiel- 

Daumen hoch für die Patienten 

haften QM-Handbuchs zur Einführung 

und Umsetzung von Qualitätsmanagement 

in Ihrer Praxis erreicht. 

Alle profitieren von dieser Weiterbildung: 

Sie können effizienter und 

stressfreier Ihre Arbeit verrichten 

und erreichen dadurch eine größere 

Zufriedenheit. Dies wirkt sich besonders 

auf die Patienten, aber 

auch auf Ihren Arzt und das gesamte 

Praxisteam aus. Und jeder/jede 

AbsolventIn erwirbt bei 

erfolgreichem Besuch des Lehrgangs 

ein angesehenes IHK-Zertifikat 

und stärkt sich so für den weiteren 

Berufsweg. 

Beratung und Auskunft: 

BZ Bildungszentrum Kassel GmbH 

Ansprechpartnerin: Ursula Klampt, 

Fachbereichsleiterin Zentrum für 

Führungskräfte 

Falderbaumstraße 18 – 20 


Tel. 0561 9596-350 

u.klampt@bz-kassel.de 

www.bz-kassel.de 


IMPRESSUM 

Herausgeber: Dipl.Ing. Klaus Schaake 

StadtZeit Kassel erscheint 6 Mal jährlich 

Erscheinungstermin: Mitte der geraden Monate 

Redaktion: 

Klaus Schaake 

Friedrich-Erbert-Str. 48 • 34117 Kassel 

Fon: 0561/475 10 11 

redaktion@stadtzeit-kassel.de 

Grafik/Layout: 

Günter Benedix 

Friedrich-Erbert-Str. 48 • 34117 Kassel 

Fon: 0561/475 10 12 

layout@stadtzeit-kassel.de 

Verlag: 

printsenrolle 

verlag & medien GmbH 

Anzeigenpreisliste: 02/09 

Titelbild: Kolonadenflügel im Konzertgarten, Foto: 

Constantin Meyer Photographie, Köln 

Autoren 

Günter Benedix (gb), Miriam Claus (mc), Katharina 

Haus (kh), Ralph M. Luedtke, Klaus Schaake 

(sc) 

Gastautoren 

Fotos/Grafiken: 

Günter Benedix, Jule Benedix, Klaus Schaake 

Alle nicht näher bezeichneten Bilder/Grafiken 

wurden der Redaktion von den verschiedenen 

Veranstaltern zur Veröffentlichung überlassen. 

SONDERSEITEN 

Innerhalb des Magazins besteht die Möglichkeit 

in Kooperation mit dem Verlag Sonderseiten zu 

verschiedensten Themen aufzulegen. 

Texte, Fotos und Grafiken wurden vom den im 

vorliegenden Magazin vorgestellten Kooperationspartnern 

zur Verfügung gestellt bzw. vom 

Verlag in Eigenregie erstellt und von printsenrolle 

verlag und medien GmbH entsprechend für die 

Veröffentlichung aufbereitet. Alle Gestaltungsrechte 

liegen beim Verlag. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben 

nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers 

wieder. Für eingesandte Bilder oder Manuskripte 

wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion 

behält sich die Kürzung von zur Veröffentlichung 

eingesandten Beiträgen vor. Die Urheberrechte 

für Anzeigengestaltungen liegen bei printsenrolle 

– verlag & medien GmbH und dur mit Genehmigung 

zur Weiterverwendung gelangen. Alle Angaben 

ohne Gewähr. 

Die Sender von Manuskripten, Grafiken oder Fotos 

erklären sich einverstanden mit der Veröffentlichung 

und erklären, im Besitz der Nutzungsbzw. 

Abbildungsrechte zu sein. Sollten auf Grund 

der Zusendung von Manuskripten, Grafiken oder 

Fotos die Rechte Dritter berührt sein, trägt der 

Übersender etwaige aus Urheberrechtsverletzun- 

Fortbildung zur internationalen 

Management-Assistentin 

Beginn: ab 26.10. 

Wilhelmshöher Allee 164 I Kassel 

Tel: 0561 35161 


gen resultierende Schäden. 

Auslagestellen und Verteilung: 

StadtZeit Kassel wird in einer Auflage von 

7500 Exemplaren gezielt Entscheidern aus Wirtschaft, 

Kultur und Verwaltung übersandt, “die tageszeitung” 

(taz) und die „Frankfurter Rundschau“ 

legen es als lokale Beilage für ihre Kasseler 

Abonnenten bei, wie auch Hettling’s Lesezirkel. 

StadtZeit Kassel bedient einen eigenen Verteiler 

(siehe unten) und steht in allen Sparkassenfilialen 

zur Disposition. Unser eigener Verteiler 

wird auf Kundenwunsch permanent erweitert – 

eine Auswahl: 

...Fahrradhof, FiDT - Technologie und Gründerzentrum 

, Filmladen, Gloria, Bali, Frauencomputerschule 

ItF, FrauenLesbenZentrum Kassel, Freie 

Schule Kassel, Freies Radio Kassel, Freiwilligenzentrum 

Kassel, Fritz macht Licht, Gesundheitszentrum 

Marbachshöhe, GWG der Stadt Kassel, 

GWH, Handwerkskammer Kassel, uvm. 

Heilhaus Kassel, Heilzentrum Kassel, Hessen 

Akademie, Hessischer Rundfunk, Hillebrand Liegen 

+ Sitzen, Institut InBalance, Jean-Paul-Schule, 

kassel tourist und Kurinformation, Kasseler Kinder- 

und Jugenkunstschule, Kassel-West e.V., 

Kirchhof Woman, Komödie Kassel, Kulturhaus 

Dock 4, Kulturinitiative Kassel im AZ, KulturNetz 

Kassel e.V., Kulturzentrum Schlachthof, Kunstbalkon, 

Öko Bauen und Wohnen, Ökozentrum, Prisma, 

Rahmenwerkstatt Kassel, Raumkonzepte und 

Gestaltung Katharina Wernicke, Regionalmanagement 

Nordhessen, Reimann Raumkonzepte, Staatstheater 

Kassel, Stadt Kassel, Kulturamt, Stadtbücherei/Stadtteilbücherein, 

StädtischeWerke AG, 

Stadtmuseum Kassel, Stattauto Kassel, Stauber 

Reisen, Stiftung Brueckner-Kühner, tango querido, 

Techniker Krankenkasse, tegut-Markt Marbachshöhe, 

UmweltHaus Kassel e.V., Universität 

Kassel, Infosystem Planung, v+m, Zentrum für 

Verständigung und Mediation, Vereinigte Wohnstätten 

1889 eG, vhs Region Kassel, Weltladen, 

Werkakademie für Gestaltung, Werkhof Unterneustadt 

e.V., Werkstatt Kassel, Wohnfabrik, 

WOHNSTADT GmbH, Zentrum für Umweltbewusstes 

Bauen, c/o Universität Kassel, Zentrum im 

Vorderen Westen, u.a.m. 

HORSE & SOUL Natural Leaders 

Global Entrepreneurship 

Week 2011 

14.-20. November 2011 in Kassel 

Anhand echter Gründungsbeispiele 

der letzten Jahre werden 

die vielfältigen Möglichkeiten der 

Gründung und des Aufbaus einer 

selbstständigen Tätigkeit vorgestellt. 

Für ihr eigenes Vorhaben bekommen 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

Feedback, Tipps und Kontaktempfehlungen. 

Die Gründerwoche Deutschland 

findet im Rahmen der Global Entrepreneurship 

Week 2011 statt, an 

der auch HORSE & SOUL Natural 

Leaders beteiligt ist. An diesem 

weltweiten Event haben im letzten 

Jahr rund 10 Millionen Menschen 

aus 100 Ländern an 40.000 Veranstaltungen 

teilgenommen. 

Alle, die sich für die Gründung eines 

Start-ups interessieren, können 

auch in diesem Jahr kostenfrei 

spannende Angebote nutzen. 

Wer für’s Erste einfach nur wissen 

möchte, wie Unternehmerinnen 

und Unternehmer „ticken“, kann 

während der Gründerwoche 

Deutschland vielfältige Kontakte 

knüpfen. 

Integrales Unternehmerund 

Gründercoaching 

HORSE & SOUL Natural Leaders begleitet 

Existenzgründer, Unternehmerinnen 

und Unternehmer in der 

wirtschaftlichen, organisatorischen, 

persönlichen und ideellen 

Entwicklung ihrer Selbstständigkeit. 

Über ein kostenfreies Erstgespräch 

hinaus bietet Stephan Gerd 

Meyer seinen Klienten auch gezielte 

Hinweise zu Fördermitteln und 

Zuschüssen. Kontakte zu anderen 

Unternehmerinnen und Unternehmern 

sowie ein Profi-Netzwerk mit 

Spezialisten für Marketing und 

Werbung, Webdesign und Suchmaschinenoptimierung, 

Recht, 

Steuern, Mikrokredite, Gesundheit 

und mehr runden den umfassenden 

Service ab. Führungs- und 

Unternehmerqualitäten steigert 

Stephan Gerd Meyer im Coaching 

mit Pferden, die dabei als natürlicher 

Spiegel und lebendiger Katalysator 

sensibel auf menschliches 

Handeln reagieren. 

Kostenfreie Workshops 

Ungewöhnliche Geschäftsideen: 

Mit individuellen Strategien 

zum Erfolg, 15. November 

Social Business: Selbstständig 

sein zum Wohle Aller 

17. November 

Mach Dein Ding: Wie aus Talent 

ein Business wird 

18. November 

Alle Workshops finden um 

19.00 Uhr im FiDT Gründerzentrum, 

Ludwig-Erhard-Str. 12, 

Kassel-Marbachshöhe statt. 

Der Einlass ist nur nach vorheriger 

Anmeldung möglich, da die 

Teilnehmerzahl begrenzt ist. 

Kontakt: 

HORSE & SOUL Natural Leaders 

Stephan Gerd Meyer 

Heisestr. 19 


Tel. 0561 8168691 

office@horseandsoul.de 

www.horseandsoul.de 

19

Wer nach dem rein äußerlichen 

Effekt bei Yoga 

fragt, fragt falsch. Der Anspruch, 

den Yoga an seine Interessenten 

stellt, geht über das berühmt-berüchtigte 

„Ommm“ und exotisch anmutende 

Dehnübungen hinaus. Wer 

langfristig der Lebensphilosophie etwas 

abgewinnen kann, entscheiden 

die Motive, mit denen sich Interessierte 

Yoga nähern. 

„Im Kopfstand fällt vieles leichter, 

zum Beispiel, die eigenen Gedanken 

vorbeiziehen zu lassen” erklärt Nina 

Chmielewski, Yogalehrer-Anwärterin 

im zweiten Ausbildungsjahr. Und beruhigt 

sogleich: „Das ist schon für die 

Fortgeschrittenen, bei den Anfängern 

sind die Übungen noch ganz sanft.“ 

Zum Beweis demonstriert sie die so 

genannte Bergstellung, bei der man 

sich – unglaublich, aber wahr – einfach 

hinstellen muss. Natürlich geht 

es dabei um ein sehr bewusstes Stehen, 

das Fußstellung, Anspannung 

der Körpermitte und Kopfhaltung mit 

einbezieht. Asanas, wie diese Übungen 

beim Yoga heißen, gibt es zu Tausenden. 

Die Abweichungen der einzelnen 

Körperhaltungen voneinander 

20 

sind oft nur minimal. Und doch mache 

oft nur ein etwas anders angewinkelter 

Fuß einen Unterschied, 

führt die Leiterin des Kasseler Yoga Vidya-Zentrums 

Corinna Hanke an, da 

man dabei andere Muskelgruppen, 

Sehnen und Bänder beansprucht. 

Raus aus den Gewohnheiten 

Als erfahrene Yogalehrerin hat Hanke 

über eineinhalb Jahrzehnte mitverfolgen 

können, dass viele Menschen aufgrund 

körperlicher Beschwerden oder 

einer Lebenskrise ihren Weg zum 

Yoga finden. Dort erhoffen sie sich effektive 

Lösungen, „Reparaturen“ bei 

ihren Problemen. Doch einer solchen 

Kosten-Nutzen-Rechnung will die 

Yoga-Philosophie gar nicht gerecht 

werden. Bei der oberflächlichen Wirkung 

von ein bis zwei Stunden Leibesertüchtigung 

soll es per se nicht bleiben 

– Yoga soll auch im Alltag gelebt 

werden. Das Gesamtpaket umfasst 

Bewusstsein, Wahrnehmung und 

Denken, aber auch die Ernährung 

oder das gegenseitige Miteinander. 

Als erstes gilt deswegen: Raus aus 

den Gewohnheiten, angefangen bei 

der Körpererfahrung! „Auf diese 

körperorientiert tiefenpsychologisch systemisch transpersonal 

Praxis für KörperPsychoTherapie 

Begleitung von Lebensübergängen und Krisen 

für Kinder, Jugendliche, Eltern 

für Erwachsene und Paare auch in Gruppen 

Birgit Fiedler-Rumpel und Lothar Rumpel 

Lahnweg 27, 34131 Kassel I Tel. 0561/ 739 23 47 

rumpel.fiedler@t-online.de I www.koerperpsychotherapie-kassel.de 

Innenorientierung bei 

Coolness-Status 

Yoga und seine Resonanz 

Weise verändert sich etwas in meinem 

Denken“, so Corinna Hanke, 

„und das ist gut. Dann werde ich flexibler, 

nutze meinen Geist – und das 

beginnt plötzlich, Spaß zu machen.“ 

Bedeutsam sei die dabei erfahrene 

Selbstwertschätzung, weil man ganz 

bewusst etwas für sich selber tue. 

Und so vernimmt der Kursteilnehmer 

während der Yogastunde vielleicht 

den Rat: „Sorge gut für Dich selbst!“, 

dem er mit einer Wolldecke nachkommen 

kann, die er über sich breitet, um 

in den Entspannungsphasen nicht so 

leicht auszukühlen. 

Aus für eine Männer-Domäne 

„In den meisten Fällen kommen Menschen 

zum Yoga, die bereits eine gewisse 

Offenheit mitbringen“, meint 

Hanke. Wer allein auf der Suche nach 

Außenerfahrung und Körperlichkeit 

ist, wird im Fitnessstudio besser beraten 

sein. „Möglicherweise haben 

manche schon mal in bestimmten Bezügen 

des Lebens dringesteckt und 

gemerkt, dass ein einseitiges Nach-außen-Gerichtetsein 

nicht alles ist“, vermutet 

die Yogalehrerin. 

Erst seit dem 20. Jahrhundert öffnete 

Silvia Quint 

Reinkarnationstherapeutin 

nach Marianne Carolus 

Praxis: Felchenstraße 6 

34132 Kassel 

Tel: 0561- 405843 

e-mail: maximiliane@gmx.at 

sich die ehemalige Männer-Domäne 

Yoga und wurde für alle erfahrbar. Inzwischen 

ist der Frauenanteil nicht 

nur naturgegeben beim Schwangerschafts-Yoga, 

sondern auch beim Rücken-, 

Hormon- und Herz-Yoga überwältigend; 

lediglich im sportlich-anspruchsvollen 

Fortgeschrittenenkurs 

sind die Männer in der Überzahl. 

Noch immer gibt es mehr Yogalehrer 

im Vergleich zu ihren weiblichen Pendants, 

aber auch hier zeigen die Yoga- 

Jüngerinnen immer mehr Ambitionen. 

Für die Altersklassen gibt es nach 

oben wie nach unten keine Beschränkung. 

Und gerade bei den Kindern 

sind es die Jungen, für die die Kombination 

aus Entspannung, Körperbewusstsein 

und Bewegung einen 

durchaus hohen Coolness-Faktor besitze, 

betont die Leiterin des Zentrums. 

Wenn Jungen lernen, ihre 

Kraft kontrolliert einzusetzen, sei 

selbst minutenlanges Stillsitzen und 

Konzentration auf den eigenen Atem 

kein Problem. „Denn Ruhe“, fügt Hanke 

hinzu, „muss ja nicht Langeweile 

bedeuten, sondern vielmehr eine konzentriertere 

Form des Daseins, die eine 

sehr viel schönere Effektivität des 

Erlebens bietet.“ (mc) 

Der anthroposophische Ansatz kommt ohne Hypnose 

und ohne den Einsatz eines Mediums aus. 

Am Beginn einer Behandlung steht immer ein konkretes 

körperliches Leiden oder ein seelisches Problem. 

Durch Fragen des Therapeuten angeregt, fokussiert der 

Patient das Problem und steigt schließlich in 

konzentrierter Wachheit 

in tiefe Bewusstseinsschichten hinab...... 


KinderSpiel 

Kindheit zwischen zweckfreiem 

Spiel und lernfixiertem 

Experiment 

Öffentliche Veranstaltungen im Anthroposophischen Zentrum 

Mi, 26., Do. 27. und Fr, 28. Oktober, jeweils 20 Uhr, Eintritt frei 

„Die Verkürzung der Kindheit. Vor lauter Konsum 

und Kommunikation schrumpft die Zeit für freies 

Spiel und ungestörte Entfaltung – eine Empörung“. 

So titelt DIE ZEIT vom 8. September 2011. 

Das Veranstaltungsprojekt „ schmied/gsam... Expansao 

möglich machen... milde“ des Rudolf Steiner 

Institutes Kassel greift in diese aktuelle öffentlich 

Diskussion, wie kindgerecht es heute in 

Deutschlands Schulen und Kitas zugeht, mit mehreren 

Veranstaltungen ein. 

Das Projekt beginnt mit einem Paukenschlag: Eine 

Podiumsveranstaltung mit hochkarätigen, internationalen 

Expertinnen und Experten zu Fragen des 

Spielens: Fred Donaldson (USA), Ilse Wehrmann, 

Andreas Weber und Anna Spindler. 

Die Positionen an diesem Abend sind pointiert und 

polar. Unter der Moderation von Dr. Albert Vinzens, 

Leiter des Rudolf Steiner Instituts Kassel, werden, 

unter Einbeziehung des Publikums, zwei gegensätzliche 

Positionen diskutiert: 'konsequentes Lernen 

von Anfang an' oder 'mehr Freiräume schaffen 

für das kindliche Spiel'. Ziel der Veranstaltung ist 

nicht, die Fronten zu verhärten. Vielmehr soll die 

Thematik des kindlichen Spiels so behandelt wer- 

Prof. Fred Donaldson (USA), 

Anthropologe, untersucht 

seit 38 Jahren das Spiel. Er ist 

einer der weltweit besten 

Kenner des Spiels und seiner 

Bedeutung in der Evolution 

des Lebens. Fred Donaldson 

spielt mit Wölfen, Bären, Vögeln, 

mit Alten und Kindern, 

mit Organisationen und Institutionen. Er ist Autor 

des Buches Playing by Heart, dt.: Von Herzen 

spielen (zur Zeit vergriffen, Neuauflage geplant). 

Dr. Andreas Weber, Biologe 

und Philosoph, setzt sich für 

eine Überwindung der mechanistischen 

Interpretation 

von Lebensphänomenen ein 

und vertritt einen ganzheitlichen, 

an der Natur orientierten 

Spielbegriff. Er arbeitet 

für taz, Focus, Die Zeit 

und GEO, für die FAZ und das Greenpeace-Magazin. 

Bücher: Alles fühlt. Mensch, Natur und 

die Revolution der Lebenswissenschaften; Biokapital. 

Die Versöhnung von Ökonomie, Natur 

und Menschlichkeit; Mehr Matsch! - Kinder 

brauchen Natur. 


den, dass es möglich wird, mit Erziehern und Wissenschaftlern 

eine Sprache zu finden, die die Herausforderungen 

an die zukünftige Gestaltung von 

Spiel- und Lebensräumen für Menschen zwischen 

zwei und zwölf Jahren zugunsten der Heranwachsenden 

bewältigen helfen. 

Die Podiumsteilnehmer am Mittwoch, 26.10., 20 Uhr 

Dr. Ilse Wehrmann, Erziehungswissenschaftlerin, 

ist 

freie Beraterin im Bereich 

frühkindlicher Bildung – 

u.a. für den Aufbau der betriebsnahen 

Kinderkrippen 

der Daimler AG und der 

RWE. Frau Wehrmann ist 

Beraterin im Projekt-Beirat 

„Profis in Kitas“ der Robert-Bosch-Stiftung. Sie 

ist Autorin des Buches Deutschlands Zukunft: 

Bildung von Anfang an. 

Anna Spindler, Psychologin, 

ist Referentin am Staatsinstitut 

für Frühpädagogik. Seit 

September 2007: Kooperationsprojekt 

mit Hessen: Implementation 

des Bildungsund 

Erziehungsplans von 0 

bis 10 Jahren, Projektleitung: 

Prof. Dr. Dr. Dr. W. E. 

Fthenakis. Arbeitsschwerpunkte: Konzeption, 

Durchführung und Evaluation des Qualifizierungsprojekts.. 

R UDOLF STEINER institut 

Ausbildungen für Pädagogik K ASSEL 

„schmied / 

g sam.... 

. . . 

ex 

. 

pansão 

................ 

möglich machen 

Gespräche | Aktionen 

.................... . 

...milde“ 

SpielRäume 

26 -28. Oktober 2011 

Rudolf Steiner Institut Kassel 

Weitere Veranstaltungen 

Lasst die Kinder spielen 

Donnerstag, 27.10., 20 Uhr, öffentliche Buchvernissage 

Das gleichnamige Buch, herausgegeben von Albert 

Vinzens, wird im Verlag Freies Geistesleben im Oktober 

erscheinen. Es ist ein leidenschaftliches Plädoyer 

für einen lebensnotwendigen Freiraum 

menschlicher Existenz- und Lernfähigkeit. 

Die Veranstaltung wird Jean-Claude Lin, Verlagsleiter 

des Verlags Freies Geistesleben moderieren. Die 

Autoren Johannes Denger, Peter Guttenhöfer, Werner 

Kuhfuss, Manfred Schulze und Albert Vinzens 

sind anwesend. 

Tatort Jugend - das Spiel mit der Zukunft 

Freitag, 28.10., 20 Uhr 

Nora Mertes trifft Benjam Kolass, Benjamin Kolass 

trifft Nora Mertes. Impulse und Gespräche im Ich, 

Du und Wir. Es begegnen sich zwei Menschen, die 

sich in besonderer Weise mit Jugendlichen von heute, 

ihrem Lebensgefühl und ihren Lebensumständen 

auseinandersetzen 

21

22 

Anthroposophische Medizin 

Gesundheit im Gleichgewicht 

In Erweiterung der klassischen 

Schulmedizin ist für die Anthroposophische 

Medizin die Betrachtung 

des Menschen als ganzheitliches 

Wesen, seine Einbindung 

in den ihn umgebenden Kosmos 

und dem Zusammenspiel seiner verschiedenen 

Lebenskräfte der zentrale 

Aspekt. 

Naturheilkunde war bereits Ärzten 

wie Paracelsus ab dem 16. Jahrhundert 

vertraut und ein bedeutsamer 

Anknüpfungspunkt für den auf Rudolf 

Steiners Weltanschauung fußenden 

Ansatz. 

In Abgrenzung zur Schulmedizin bezieht 

der anthroposophische Therapieansatz 

auf ganzheitliche Weise die 

persönlichen Eigenheiten des Patienten 

mit ein: „Das individuelle Wesen 

des Menschen mit seinen körperlichen, 

seelischen und geistigen Bedürfnissen 

steht im Mittelpunkt“, betont 

Dr. Sabine Schäfer, Gründerin 

und Leiterin des Gesundheitszentrums 

Marbachshöhe. Körper, Seele 

und geistige Individualität werden als 

sich wechselseitig beeinflussende Einheiten 

angesehen. Es gilt, sie in ein lebendiges 

und harmonisches Gleichge- 

wicht zu bringen. Ist diese Balance gestört, 

wird der Mensch krank, so die 

Auffassung der anthroposophisch 

ausgerichteten Mediziner. 

Symptombehandlung 

überwinden 

Bei Therapie und Heilmitteln liegt das 

Augenmerk auf den Angeboten, welche 

die Natur bereithält. Schulmedizinische 

Medikamente werden nach 

Mitglied in der Gesellschaft Anthroposophischer Apotheker 

in Deutschland (GAPID) www.hubertus-apotheke-kassel.de 

Mo - Fr 8.30- 13 Uhr, Mo, Di, Do, Fr 15-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr 


Möglichkeit durch Pflanzenprodukte 

und homöopathische Mittel ersetzt. 

Oberstes Ziel ist es, die jedem Menschen 

eigenen Selbstheilungskräfte 

anzuregen. 

Die Anthroposophie Medizin nimmt 

für sich in Anspruch tiefer anzusetzen 

und nicht allein die Symptome 

einer Krankheit zu behandeln. „Gemeinsam 

mit meinem Patienten gehe 

ich die ganze Lebensgeschichte 

durch“, so Sabine Schäfer. Ernährung, 

Schlafverhalten, persönliche 

Eigenheiten, selbst die Zufriedenheit 

mit dem Beziehungsstatus wirken 

sich grundlegend auf Gesundheit 

oder Krankheit eines Menschen aus. 

Heileurythmie 

Augenheileurythmie Tonheileurythmie 

Katharina Gleser 

Tel. 0561/311630 

Kagleser-therapie@arcor.de 


Unkonventionelle 

Therapien 

Foto:s Charlotte Fischer 

Wenig konventionell dürften 

dem Unkundigen die Methoden 

erscheinen, welche die individuellen 

Fähigkeiten stärken sollen: Über 

schulmedizinisch gängige Therapieformen 

hinaus, die je nach Indikation 

erwogen werden, kommen 

auch Kunst- oder Gesangstherapien, 

Chirophonetik und Bewegungstherapien 

wie Heileurythmie zur Anwendung. 

Heilpädagogik und Biografieberatung 

sind ebenso Bestandteil 

des anthroposophischen 

Repertoires wie Massagen und 

Kochkurse. Nichtsdestotrotz wendet 

sich der anthroposophische Ansatz 

auch den klassischen Betätigungsfeldern 

der Medizin zu. Die Existenz 

anthroposophischer Zahn- und Augenheilkunde, 

Krebstherapie und 

Orthopädie – um nur einige zu nennen 

– unterstreichen die Bestrebungen, 

ein Medizinsystem zu kreieren, 

das auch all diese verschiedenen Bereiche 

miteinander verbindet. (mc) 

Die Chance auf Ihre 

Lieblingsbrille! 

Vom 01. November bis 23. Dezember! 

30% Rabatt auf alle aktuellen Fassungen*!!! 

*ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Sonderangebote! 

Kassel/Marbachshöhe I Ludwig-Erhard-Str. 13 (neben tegut) 

Tel 0561 - 3169113 I Inh. Susanne Euler I www.brillentick-kassel.de 

23

24 

Vielleicht Vermittlung und 

andere Programme 

Als einzigartiges Experimentierfeld 

kann die documenta nicht unabhängig 

von der Stadt Kassel existieren. Davon 

ist Julia Moritz überzeugt. Bei 

der dOCUMENTA (13) werden nun Worldly 

Companions, weltgewandte Begleiterinnen 

und Begleiter aus Kassel, durch 

die Ausstellung führen und die sogenannten 

dTOURS mit ihrem Wissen zu 

einer besonderen Erfahrung machen. 

SZ: Sie sind Leiterin der Abteilung „Vielleicht Vermittlung 

und andere Programme der dOCUMEN- 

TA (13)“. Was verbirgt sich hinter dem „Vielleicht“? 

JM: Das „Vielleicht“ steht für Ergebnisoffenheit: 

Es geht weniger um den Anspruch, herkömmliche 

Kunstvermittlung zu perfektionieren und damit 

bestehendes Wissen zusammenzutragen, als vielmehr 

die Ausstellung auf anderen Ebenen erfahrbar 

zu machen. Der Begriff „Vermittlung“ weist 

auf einen vorhersehbaren Lernerfolg hin, dies 

möchten wir mit dem „Vielleicht“ öffnen. Unsere 

Frage ist nicht in erster Linie: Was kann man von 

dOCUMENTA (13) lernen? Sondern vielmehr: Wie 

kann man anders von dieser Ausstellung lernen? 

SZ: Wie gehen Sie bei der Konzeption der vielschichtigen 

Aufgabe vor, die Ausstellung, ihre 

Künstlerinnen und Künstler, als auch deren Kunstwerke 

den Besucherinnen und Besuchern näher 

zu bringen? Haben Sie sich hierbei an bestimmten 

Fragestellungen orientiert? 

Auf dem Weg zur dOCUMENTA (13)... 

Die Ausstellung wirft ihre Schatten voraus. 2012 

wird die Fuldastadt wieder zum Nabel der (Kunst-) 

Welt. Bis zum Start blickt das StadtZeit-Magazin zusammen 

mit der dOCUMENTA (13) in einer kleinen Serie 

hinter die Kulissen. 

WERDE 

COMPANION DER 

dOCUMENTA (13) 

JM: Die Arbeit unserer 

Vielleicht Vermittlung 

und andere Programme 

ist eng an das kuratorische 

Gesamtkonzept gebunden. 

Unsere Fragestellungen 

leiten sich direkt 

aus dem übergreifenden 

experimentellen 

Ansatz ab; den Wechselbeziehungenverschiedener 

Wissensbereiche, 

und damit auch den künstlerischen Arbeiten 

selbst. 

„Möglichkeit, neue Konzepte zu 

erproben“ 

SZ: In ihrer offenen Ausschreibung für die „Worldly 

Companions“, suchen sie speziell nach Menschen 

aus Kassel, die durch die Ausstellung füh- 

DER GLOBALE BLICK AUF ZEIT UND RAUM 

Julia Moritz ist Kunsthistorikerin und 

Kulturwissenschaftlerin. An der Universität 

Lüneburg war sie in den kulturwissenschaftlichen 

Lehrbetrieb eingebunden 

und realisierte Ausstellungs- 

und Veranstaltungsprojekte. 

Nach postgradualen Studien in Wien, 

New York und Bilbao verfasste sie ihre 

Dissertation zu Fragen institutioneller 

Bedingungen im Kunstbetrieb. Für 

die Manifesta 7 in Trentino/Alto Adige 

(2008) und den Deutschen Pavillon 

auf der 52. Biennale di Venezia 

(2007) war sie tätig. „Die Frage des 

Tages“, ein gemeinsam mit Nicolaus 

Schafhausen veröffentlichter Band 

gibt Einblick in Moritz‘ langfristige 

und grundlegend dialogische Befragung 

von Formaten von Kunstproduktion 

und -rezeption. 

Das 20. Jahrhundert auf 100 Seiten: Vom Zerfall der alten Reiche bis zur Emanzipation 

der Frauen. Von der Funktechnik auf Kriegsschiff en bis zur Entschlüsselung des 

menschlichen Genoms. Von den deutschen Kolonialkriegen in Afrika bis zur sowjetischen 

Besetzung Afghanistans. 

DER GESCHICHTSATLAS VON LE MONDE DIPLOMATIQUE 

Bestellen: www.monde-diplomatique.de 

Auch erhältich in Ihrer Buchhandlung 

12 €, broschiert, 102 Seiten, ISBN 978-3-937683-32-4 


en, auch wenn sie in diesem Bereich 

nicht professionell ausgebildet sind. 

JM: Die documenta kann nicht unabhängig 

von der Stadt Kassel existieren. 

Das lokale Publikum in die Ausstellung 

einzubeziehen, ist ein grundlegender 

Ansatz der dOCUMENTA 

(13). Die Worldly Companions sprechen 

nicht nur über die Inhalte der 

Ausstellung, sondern bringen den 

Besucherinnen und Besuchern auch 

die Stadt und ihre geschichtlichen Besonderheiten 

näher. Genauso wichtig 

ist die persönliche Erfahrung und 

das Wissen, das die weltgewandten 

Begleiterinnen und Begleiter - wie es 

auf Deutsch heißt - mitbringen und 

das immer wieder neue Herangehensweisen 

an die Arbeiten ermöglicht. 

SZ: Wodurch wollen Sie das ermöglichen? 

JM: In den Vorbereitungen auf die 

dTOURS, unsere Führungen, werden 

die Companions nicht nur Inhalte lernen, 

sondern auch Methoden und 

Techniken, um diese zu einer nachhaltigen 

Erfahrung zu machen. 

SZ: Die ausgewählten Worldly Companions 

werden also in einem speziellen 

Training auf diese Aufgabe 

vorbereitet. Sind das die neuen Formate 

der Kunst- und Wissensvermittlung, 

die die klassischen Kunstführungen 

ablösen? 

JM: Die documenta bietet die Möglichkeit 

neue Konzepte zu erproben - 

Auf dem Weg zur dOCUMENTA (13) 

Im Herbst 2011 begibt sich die 

künstlerische Leiterin Carolyn Christov-Bakargiev 

künstlerische Leiterin 

auf eine Informationsreise zu verschiedenen 

Kunstakademien in 

Deutschland. In ihrem für Kunststudenten 

exklusiven Workshop werden 

Möglichkeiten vorgestellt, wie 

Studierende in die Ausstellung eingebunden 

werden könnten. An die 

Workshops schließt sich jeweils ein 

öffentlicher Vortrag an. 

Stationen 

17. Oktober 2011: Hochschule für 

Grafik und Buchkunst (HGB) Leipzig 

18. Oktober 2011: Kunstakademie 

Münster. 

In Kooperation mit dem LWL Landesmuseum 

für Kunst- und Kulturgeschichte 

Münster 


ein weltweit einmaliges Experimentierfeld 

- das alle fünf Jahre erlaubt 

neue Wege zu gehen. Der Bereich 

Vielleicht Vermittlung und andere 

Programme bietet verschiedene, 

mögliche Erfahrungen an: eine Recherche-Plattform 

auf unserer Website, 

vielfältige, von Künstlerinnen und 

Künstlern initiierte und geleitete Aktivitäten, 

eine Serie von Kongressen 

und Gesprächen, spezielle Angebote 

für Kinder, sowie die dTOURS, die 

sich einerseits auf die Ausstellungsorte 

konzentrieren und andererseits 

auch anderen Logiken folgen um ungewohnte 

Erfahrungen zu ermöglichen. 

„Künstler im Dialog mit der 

Öffentlichkeit“ 

SZ: Verraten Sie uns, was sich hinter 

den anderen Programmen der dO- 

CUMENTA (13) verbirgt! 

JM: Bei den anderen Programmen 

handelt es sich um diverse Projekte, 

die während der 100 Tage stattfinden, 

und in denen die Künstlerinnen 

und Künstler direkt mit der Öffentlichkeit 

in den Dialog treten. Dies 

sind Performances, Workshops, Filmvorführungen 

und viele weitere Momente, 

welche die verschiedenen Besuchergruppen 

aktiv einbeziehen – 

diese richten sich natürlich an alle Besucherinnen 

und Besucher. 

19. Oktober 2011: Staatliche Akademie 

der Bildenden Künste Stuttgart. 

In Kooperation mit dem Kunstmuseum 

Stuttgart. 

02. November 2011: Hochschule 

für bildende Künste Hamburg 

(HFBK). In Kooperation mit den 

Deichtorhallen Hamburg, der Hamburger 

Kunsthalle und dem Kunstverein 

Hamburg 

03. November 2011: Kunstakademie 

Düsseldorf. In Kooperation mit 

der Kunsthalle Düsseldorf 

30. November 2011: Kunsthochschule 

Kassel. 

Die Workshops finden jeweils um 

17 Uhr statt, die öffentlichen Gespräche 

um 19 Uhr. 

Info: www.documenta.de 

wortreich in Bad Hersfeld 

Hier hast du das Sagen! 

Es ist bundesweit einmalig: das wortreich in Bad Hersfeld - eine 

interaktive Wissens- und Erlebniswelt zum Thema Sprache und 

Kommunikation. Science Center gibt es bereits einige in 

Deutschland, doch der geisteswissenschaftliche Ansatz ist neu. 

„Hier hast Du das Sagen!“ Unter 

diesem Motto können die Besucher 

seit dem 1. Oktober in Bad Hersfeld 

die Ausstellung selbst zum Leben 

erwecken: Mitmachen, zuhören, 

kreativ sein, sich inspirieren lassen – 

an über 80 interaktiven Exponaten 

ist anfassen nicht nur erlaubt sondern 

ausdrücklich erwünscht. 

Zu den berühmtesten Söhnen Bad 

Hersfelds zählen Konrad Duden, 

der Vater der einheitlichen Rechtschreibung, 

und Konrad Zuse, der 

Erfinder des ersten Computers. Da 

lagen die Themenbereiche Sprache 

und Kommunikation für die wortreich-Entwickler 

auf der Hand. 

Musik, Poetry Slam, 

Körpersprache, Theater ... 

Der Themenbereich Sprache und 

Kommunikation ist breit gefächert: 

Von der Musik bis zum Graffitti, 

vom Poetry Slam bis zur Körpersprache, 

von der Theaterbühne bis 

zur SMS. Im wortreich werden all 

diese - und noch viele Themen mehr 

- erlebbar gemacht. Dabei wird bewusst 

auf den erhobenen Zeigefinger 

verzichtet, denn es gibt zwar 

für die Besucher jede Menge zu ler- 

nen, dennoch steht der Spaß am 

spielerischen Entdecken der Sprache 

im Vordergrund. Um die Besucher 

von Anfang an einzubeziehen, 

wird eine spannende Geschichte erzählt, 

die sich wie ein roter Faden 

durch die Ausstellung zieht. 

Die Eröffnung des wortreich lockte 

auch Prominenz nach Bad Hersfeld: 

Sowohl Katja Flint als auch Heiner 

Lauterbach, Stefan Gödde und Peter 

Nottmeier zeigten sich vom 

wortreich begeistert. 

Das wortreich ist mit dem öffentlichen 

Personennahverkehr bequem 

zu erreichen. Es liegt nur ca. 

10 Gehminuten vom Bahnhof entfernt, 

an dem stündlich Züge aus 

Richtung Kassel halten. 

Weitere Informationen und aktuelle 

Veranstaltungshinweise gibt es 

telefonisch oder im Internet. 

Kontakt: 

wortreich in Bad Hersfeld 

Benno-Schilde-Platz 1 

36251 Bad Hersfeld 

Tel. 06621/20 15 00 

info@wortreich-badhersfeld.de 

www.wortreich-badhersfeld.de 

25


26 

Neue Architektur im Vorderen Westen 


Gekonntes Spiel mit 

Analogien 

Von Klaus Schaake 

Mit seinen etwa 5000 Quadratmetern Fläche stößt das Kongress 

Palais Kassel nur kurze Zeit nach dem Jahrtausendwechsel an 

seine Kapazitätsgrenzen. Namhafte Veranstalter deuten an, nur dann 

in Kassel bleiben zu wollen, wenn in den nächsten Jahren deutlich 

mehr und flexiblere Raumkapazitäten zur Verfügung stehen. 

Ein deutliches Signal an die Fuldastadt, die sich als zentral gelegener 

Kongress- und Tagungsstandort in der Mitte Deutschlands einen Namen 

gemacht hat. 

Ein Architektur-Wettbewerb wird ausgelobt. Lediglich ein neuer Saal 

und ein neues Foyer auf der Nordseite des historischen Gebäudes stehen 

für die Erweiterung des Kongress Palais auf der Agenda - also ein 

„profaner“ Anbau an die fast hundertjährige Stadthalle, um deren 

Nutzungsmöglichkeiten deutlich zu erweitern. 

Im Detail stellt sich die Aufgabe für die sechs eingeladenen Architektenteams 

als eine vertrackte dar: Durch das bestehende Kongress Palais 

gibt es eine Vielzahl von Funktionen, die auf verschiedenen Ebenen 

anzubinden sind, dazu kommt die besondere topografische Situation 

mit sieben Metern Höhenunterschied zwischen dem Holger-Börner-Platz 

an der Friedrich-Ebert-Straße im Süden und der Kölnischen 

Straße im Norden. 

„Aschenputtel im Norden zum Leben erweckt“ 

Prof. Alexander Reichel und 

sein Team überzeugen die Jury. 

Arbeiten alle anderen Entwürfe 

mit Höhenversprüngen 

innerhalb des Gebäudes, 

schafft es Alexander Reichel, 

den „gordischen Knoten“ zu 

durchschlagen: Foyers und Säle 

in Alt- wie Neubau befinden 

sich in seinem Entwurf auf 

gleicher Ebene, wodurch unter 

Ausnutzung der Topographie 

als Eingang in das neue Foyer 

eine bühnenartige Treppenanlage mit Amphitheater-Anmutung entsteht 

- Qualitäten, die das Preisgericht in seiner Bewertung besonders 

hervorhebt. „Das Amphitheater, das die Foyers im Untergeschoss intelligent 

erschließt, kann zu einer Aktionsfläche werden, die das 

Aschenputtel im Norden zum Leben erweckt. Neubau und Altbau bilden 

ein stimmiges Ensemble, in dem sich jede Einheit eigenständig 

darstellen kann. Die Ergänzung wird als selbstverständlich wahrgenommen 

und erscheint im Gesamtkontext als subtil ordnender Faktor, 

den die bisherige ,Rückseite‘ so dringend benötigt.“ 

Einstimmig empfiehlt das Preisgericht dem Auslober, die mit dem 1. 

Preis ausgezeichnete Arbeit den weiteren Planungen zugrunde zu legen 

und die Entwurfsverfasser mit der weiteren Bearbeitung zu beauftragen 

- keine Selbstverständlichkeit, erinnert man sich an den 

Wettbewerb zum nur einen Steinwurf entfernten Stadthallen-Hotel. 

Foto: Klaus Schaake 

Meilenstein für die Zukunft 

Mit etwa 1900 Quadratmetern 

Technik- und 

Veranstaltungsfläche im 

Hanggeschoss und 

sechsfach teilbaren circa 

1000 Quadratmetern 

ebenerdiger Fläche auf 

Saalgeschoss-Ebene erhöht 

sich mit dem Kolonnadenflügel, 

der mit 

einem lichtdurchfluteten 

Atrium als Nahtstelle 

zwischen Alt und Neu 

an den historischen Bestand 

„andockt“, das 

Flächenangebot auf etwa 

8000 Quadratmeter. 

Das Kongress Palais 

verfügt nun über ein 

Raum-, Ausstattungsund 

Serviceangebot, das den steigenden Anforderungen an große 

Veranstaltungshäuser entspricht. Für Peter Ley, Geschäftsführer der 

städtischen Wohnungsbaugesellschaft GWG und der Tagungszentrum 

Stadthalle Kassel GmbH, ist der Kolonnadenflügel ein wichtiger 

Meilenstein für die Zukunftsfähigkeit des Kongress Palais. 

Wesentlichen Anteil daran hat Alexander Reichels Architekturverständnis. 

„Gute Architektur - auch die oder gerade die als Baukunst 

bezeichnete - ist nicht künstlerischer Selbstzweck, sondern sie dient 

dem Menschen. Architektur ist eine öffentliche Angelegenheit, vor allem 

bei einem so markanten städtischen Gebäude wie dem Kongress 

Palais. Als in diesem Fall verantwortlicher Architekt, bedeutet das für 

mich, den architektonischen Raum erfahrbar, dessen Qualität spürbar 

und die ihm innewohnende Funktion nutzbar für den Besucher zu gestalten“, 

so der auch an der Hochschule Darmstadt lehrende Planer. 


Standort: Weg zur Wildnis 1, 34516 Vöhl-Herzhausen 

Baujahr: 2008 

Bauherr: Gemeinde Vöhl 

Betreiber: gemeinnützige Gesellschaft Nationalpark- 

Zentrum Kellerwald mbH 

Architekten: h.s.d. architekten 

„Gastfreundlich, würdig, außergewöhnlich“ 

„Seinen“ Anbau versteht Alexander 

Reichel keineswegs als 

kontrastreichen Solitär, sondern 

als homogene Erweiterung. 

Diese reflektiert die historische 

Tektonik, ohne sie jedoch 

zu rekonstruieren. Der 

Kolonnadenflügel respektiert 

die bestehenden Strukturen 

und Materialien und interpretiert 

sie gleichzeitig auf moderne 

Weise. 

Die Tragstruktur des Gebäudes 

besteht aus schlanken, 

sandgestrahlten und ockergefärbten 

Betonstützen und einem 

filigranen Trägerrost aus 

vorgespannten Stahlbeton, 

was im Innern eine stützenfreie 

Konstruktion von etwa 

35 mal 35 Metern und damit ein sehr hohes Maß an Flexibilität ermöglicht. 

Diese disziplinierte und raue Struktur wird durch glatte, elegant und 

festlich schimmernde bronzefarben eloxierte Wände ergänzt. Sie 

greift vorhandene gestalterische Themen wie Stützen und Träger, Material, 

Fugen oder Farbigkeit auf und interpretiert sie. 

Die Kolonnaden des Hofes nehmen Bezug auf die historische Eingangssituation, 

das Raster der Lichtdecke des neuen Saals erinnert an 

die Kassettendecke im Blauen Saal, die einheitliche Materialstruktur 

an den homogenen Baukörper der Stadthalle – ein gekonntes Spiel 

mit Analogien. 


Standort: Holger-Börner-Platz, 34119 Kassel 

Baujahr: 2011 

Bauherr: Tagungszentrum Stadthalle Kassel GmbH 

Architekten: Reichel Architekten BDA 

Tragwerksplanung: Dr. Kreutz und Partner 

Freiraumplanung: Latz, Riehl und Partner 

Haustechnische Planung: K+S Haustechnik 

Brandschutzgutachter: Halfkann und Kirchner 

Akustisches Gutachten: Ingenieurbüro Dr. Alphei 

Verkehrsgutachten: LK Argus 

Prüfstatik: Mehlhorn und Vier 

Fotos: Constantin Meyer Photographie, Köln 


Im intelligenten Zusammenspiel von Ort, Raum, Funktion, Material, 

Farbe und Fügung stellt Alexander Reichel mit seinem gelungenen Anbau 

die gleichen sinnlichen und ästhetischen Qualitäten und räumlichen 

Erlebnisse her, wie sie sich auch in historischen Bauten finden. 

„Und so hoffe ich, dass die Erweiterung - eingebunden, aber als eigenständiger 

Baukörper gleichwertig neben dem vorhandenen steht 

und die Stadt Kassel damit einen gastfreundlichen, würdigen, aber 

auch aussergewöhnlichen und einzigartigen Versammlungsort hinzugewonnen 

hat“, so der Architekt bei der feierlichen Einweihung. 

Sie hat! 

27

Diese Fachfirmen aus der Region waren an der Realisierung des 

Kolonadenflügels beteiligt. 

28 

Projektsteuerung / Baumanagement 

Dr. Ing. (mgsu) Matuszek GmbH & Co. KG 

Neue Fahrt 2 


Tel.: +49 (0) 561 58909 0 

Fax: +49 (0) 561 58909 20 

info@matuszek.de 

www.matuszek.de 

Die Fliesenarbeiten 

führte gerne aus: 

Neuer Weg 1, 34289 Zierenberg-Oelshausen,Tel.: 05606/7115, www.fliesen-schaub.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo.–Fr. 8 –18 Uhr,Sa. 8–13 Uhr 

JEDEN SONNTAG SCHAUTAG 10 –12 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Richardt – Qualität seit 1925 

Trockenbau in vollendeter Form 

Seit 1925 erbringt die Firma Richardt 

handwerklich hochwertige 

Meisterarbeit. Mit großer Freude 

stellten die Experten für Maler-, 

Dämm-, Putz und Innenausbauarbeiten 

sowie für energetische Sanierungen 

dies auch für den Kolonnadenflügel 

im Konzertgarten unter 

Beweis. 

Mit einem Vertrauensvorschuss 

wurden der Richardt GmbH & Co. 

KG die kompletten Innenputz-, Maler- 

sowie Trockenbauarbeiten übertragen. 

Auch die Innentüren sowie 

die WC-Anlagen wurden von Richardt 

erstellt. 

Die qualitativ hochwertigen Trockenbauarbeiten 

erforderten ein 

hohes Maß an Präzession. Das Ergebnis: 

Trockenbau in vollendeter 

Form! Die Seitenwände des unteren 

Foyers wurden mit fein gelochten 

Akustikholzelementen versehen. 

Zwischen den tragenden Säulen 

sind 24 einzeln abnehmbare 

Akustikfelder eingebaut. Hinter diesen 

Feldern befinden sich die technischen 

Anschlüsse, so dass auf 

dieser Ebene Veranstaltungen 

unterschiedlichster Größe stattfinden 

können. 

Im oberen Geschoss sind die tragenden 

Binder der Decke in den 

Trockenbau integriert und werden 

mit exakten Schattenfugen optisch 

weitergeführt. 

Nahezu künstlerische 

Hingabe 

Jede der 16 tragenden Säulen im 

Eingangsbereich ist von den Malern 

der Firma Richardt mit fast schon 

künstlerischer Hingabe gestaltet 

worden. Der aufgebrachte Akustikdämmputz 

auf Teilbereichen der 

Decke sorgt für eine angenehme 

Klangwirkung und ein entsprechendes 

Raumgefühl. 

„Wir bedanken uns für das unserem 

Unternehmen entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

viele erlebnisreiche Veranstaltungen 

im erweiterten Kongress Palais“, 

so die Geschäftsführer Martin 

Richardt und Heiko Schaar. 

„Gern stellt die Richardt GmbH & 

Co. KG ihre Qualitäten auch bei Ihnen 

unter Beweis. Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage und stehen Ihnen 

mit kompetenter Fachberatung für 

sämtlicher Maler-, Putz- und Ausbauarbeiten 

gerne zur Seite.“ 

Auch zu allen Fragen der energetischen 

Innen- oder Außensanierung 

beraten die Bau-Fachleute der Firma 

Richardt selbstverständlich gerne! 

SCHÖN. WARM. 

WÄRMEDÄMMUNG 

AUSBAU USBAU 

MALERARBEITEN 

MALERARBEITEN 

ALERARBEITEN 

VERPUTZEN 

VE ERPUTZEN 

AL ALLES LLES AUS AUS EINER HAND HAND 

Bestellen Sie kostenfrei unsere 

Broschüre! 

Kontakt: 

Richardt GmbH & Co. KG 

Maler- und Putzbetrieb 

Leipziger Straße 242 


Tel. 0561 – 31 03 110 

info@richardt.com 

www.richardt.com 

1 



Kongress- und 

Tagungsstandort 

weiterentwickelt 

Mit dem Solar World Congress wurde 

der Kolonnadenflügel des Kongress 

Palais Kassel nach gut einem Jahr Bauzeit 

eingeweiht. Das Raum-, Serviceund 

Ausstattungsangebot entspricht 

mit den neuen Räumlichkeiten den 

steigenden Anforderungen an Veranstaltungshäuser 

und macht den 

Standort Kassel zukunftsfähig. 

Bei den internationalen Gästen punktete 

das Kongress Palais insbesondere 

mit der hohen Flexibilität des neu gewonnenen 

Raumangebots und der 

außergewöhnlichen Atmosphäre des 

historischen Hauses. 

Täglich fanden zeitgleich zahlreiche 

Vortragsveranstaltungen zu verschiedenen 

Schwerpunktthemen statt. Der 

größte Raum des Kolonnadenflügels 

fasst allein bis zu 800 Personen in 

Reihenbestuhlung. Das Foyer des erstmalig 

genutzten Anbaus diente als 

Cateringfläche, die Gäste wurden 

vom direkt angeschlossenen Ramada 

Hotel Kassel City Centre mit regionaler 

Küche versorgt. 

Oberbürgermeister Bertram Hilgen erfreut 

sich über den Qualitätsgewinn 

für den Tagungs- und Kongressstandort 

Kassel hinaus besonders an den 

architektonischen Qualitäten. „Der 

gelungene Erweiterungsbau setzt 

einen weiteren stadtgestalterischen 

Glanzpunkt im Stadtteil und in der 

Kunst- und Kulturstadt Kassel.“ 

Die optimale Lage in der Mitte 

Deutschlands, die hervorragende Verkehrsanbindung 

sowie das sehr gute 

Preis-/ Leistungsverhältnis betrachtet 

Stadtkämmerer Dr. Jürgen Barthel, 

gleichzeitig Aufsichtsratsvorsitzender 

von Kassel Marketing und Tagungszentrum 

Stadthalle Kassel (TSK), als 

großen Pluspunkt und Erfolgsgarant 

für den neuen Kolonnadenflügel. 

„Den Anbau termingerecht und innerhalb 

dieser sehr kurzen Bauzeit fertig 

zu stellen, war eine große Herausforderung 

an alle Beteiligten“, erklärt 

Peter Ley, Geschäftsführer der TSK, 

die das Gebäudemanagement für das 

Kongress Palais betreibt. 


Aussicht auf 

Umsatzsteigerung 

Insgesamt wurde der Tagungsstandort 

Kassel mit dem Kolonnadenflügel 

wesentlich weiterentwickelt und verbessert 

– neben zusätzlichen Kapazitäten 

schafft der Anbau eine neue, 

ungeahnte Flexibilität. „In der Liga 

der Veranstaltungshäuser rücken wir 

damit ganz deutlich nach vorn“, sagt 

Bereichsleiter Oliver Höppner von der 

Tagungszentrum Stadthalle Kassel 

GmbH. 

Der Entschluss für den Anbau an das 

Kongress Palais wurde auch von den 

Erfahrungen anderer Kongress- und 

Tagungsstädte inspiriert. „Nur Veranstaltungsorte 

mit entsprechender 

Größe haben eine Chance, im Wettbewerb 

zu bestehen“, so Angelika 

Hüppe, stellvertretende Geschäftsführerin 

von Kassel Marketing. „Mit dem 

Anbau sichern wir uns die Treue von 

Stammkunden bisheriger Großveranstaltungen“, 

ist die Marketing-Expertin 

überzeugt. 

Auch der bestehende Nachfrage- 

Überhang von über 100 Veranstaltungen 

könne nun mit dem deutlich erweiterten 

Flächenangebot befriedigt 

werden. „Durch die Erweiterung haben 

wir gute Aussichten, die bestehenden 

Umsätze um 50 Prozent zu 

steigern“, so Angelika Hüppe. 

Mit dem Solar World Congress 2011, 

bei dem sich Kassel im Bewerbungsverfahren 

gegen Metropolen wie Neu 

Delhi, Istanbul und Canún durchsetzte, 

hat der Kolonnadenflügel im 

Konzertgarten seine Feuertaufe bestanden 

und die Fuldastadt kann sich 

unter dem Motto „Fürstlich tagen: 

zentral, erstklassig, umweltbewusst“ 

auf ihre Zukunft als Kongress- und 

Tagungsstandort freuen. 

Kongress Palais Kassel - Kolonnadenflügel - Edition Baukunst, Werner Krömeke 

Kongress Palais Kassel – Daten und Fakten 

Auf etwa 8.000 qm bieten 24 Säle und Tagungsräume Platz für 20 bis 4.350 

Personen. Die zu bespielende Außenfläche liegt bei 4.500 qm. Die maximale 

Kapazität in Reihenbestuhlung im größten Saal liegt bei 1.847 Personen. 

Der Kolonnadenflügel ist an das historische Haus angebunden und kann in 

Kombination mit diesem oder auch individuell genutzt werden. Er verfügt 

über eine Fläche von gut 2.900 qm auf zwei Ebenen, der multifunktionale 

Raum ist mit einer Größe von circa 1000 qm in sechs Einzelräume teilbar. 

Ausgestattet mit modernster Veranstaltungstechnik erlaubt der Anbau mit 

seinem modernen Flair nun die parallele Durchführung mehrerer Veranstaltungen 

für größere Gruppen ab 1000 Personen, wie sie heute für Tagungen 

und Kongresse erforderlich sind. 

Kontakt: 

Kongress Palais Kassel - Stadthalle 

Holger-Börner-Platz 1, 34119 Kassel 

Tel. 0561 7077-02 

kongress-palais@kassel-marketing.de 

www.kongresspalais.de 

29


Diese Fachfirmen aus der Region waren an der Realisierung des 

Kolonadenflügels beteiligt. 

TRUSS Haustechnik 

Harmonische Integration komplexer 

Anlagen 

Lüftung, Heizung, Kälte, Sanitär, 

Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik: 

Das Kasseler Traditionsunternehmen 

hat sein vielfältiges Knowhow 

in die Realisierung des Kolonnadenflügels 

eingebracht. 

Was ein modernes Kongress- und Veranstaltungszentrum 

technisch leistet, 

damit sich Besucher und Gäste in den 

Räumlichkeiten gut aufgehoben und 

wohlfühlen, ist für den Laien ebenso 

so schwer vorstellbar, wie das Volumen 

der Luftmassen, die über die Lüftungsanlagen, 

die sich im neuen Kolonnadenflügel 

finden, umgewälzt 

und aufbereitet werden: 35.000 Kubikmeter 

pro Stunde für die Saalebene 

und 20.000 für das Foyer - insgesamt 

also 55.000 m3/h die jede Stunde 

gefiltert, beheizt bzw. gekühlt werden 

und somit als aufbereitete 

Außenluft dem Veranstaltungszentrum 

zur Verfügung stehen. 

Würde man diese Luftmengen als Ein- 

Kubikmeter-Würfel hintereinander 

stellen, ergäbe dies eine Luftschlange 

von Kassel bis nach Göttingen, welche 

stündlich in das Gebäude gepumpt 

wird. 

Damit Gäste und Besucher die an vielen 

Stellen notwenige Technikausstattung 

als etwas Selbstverständliches 

wahrnehmen, das sich harmonisch in 

das Gesamtbauwerk integriert, ist eine 

intensive Planung in Verbindung 

mit der entsprechenden professionellen 

Ausführung von Nöten. Oftmals 

müssen auch ganz neue Wege beschritten 

werden, weil es keine Referenzobjekte 

und damit keine Vorerfahrungen 

gibt. So für den Kolonnadenflügel. 

Simulationen im Labor 

Für die spätere Luftkanalführung wurde 

dessen Zuluft-Situation vorab beim 

Hersteller der Lüftungsanlage unter 

Laborbedingungen simuliert, um die 

Strömungen und die Luftverteilung 

einschätzen zu können. 

Das war nötig, weil die einzigartige 

Dachkonstruktion mit ihrer großen 

Spannweite die für die Lüftungsauslässe 

notwendigen Aussparungen in 

den Unterzügen nicht in ausreichender 

Anzahl und Größe zur Verfügung 

stellen konnte - für die Luftkanalfüh- 

30 

rung mussten also andere Lösungen 

gefunden werden, die eine gleichmäßige 

Luftverteilung im Saal sicher- 

stellen. Denn die Luftqualität muss sowohl 

für den komplett offenen Saal- 

Bereich stimmen, als auch für die in 

bis zu sechs kleinere Einheiten teilbaren 

Räume flexibel regelbar sein. 

Im fertigen Bauwerk sind die Zuluft- 

Auslässe nicht sichtbar. Sie sind oberhalb 

der Leuchten in den Unterzug- 

Quadraten der Decke angeordnet. 

Für die TRUSS-Techniker und Anlagenbauer 

eine Herausforderung, der sie 

sich gern stellten. Mit bis zu 20 Fachhandwerkern 

und Technikern war das 

Kasseler Traditionsunternehmen auf 

der Baustelle präsent, um alle Arbeiten 

rund um die Haustechnik termingerecht 

abzuwickeln. Über die komplexe 

Lüftungstechnik hinaus waren 

Anlagenmechaniker aus den Bereichen, 

Heizungstechnik, Sanitärtechnik, 

Systemtechniker für Messen, 

Steuern und Regeln, Elektroinstallateure 

für die Anlagenkomponenten 

Lüftung, Heizung, Kälte, Hebeanla- 

o.: TRUSS-Monteur auf der Baustelle 

l.u.: Simulation von Luftströmen im Labor des Herstellers 

r.u.: TRUSS- Firmenzentrale 

gen für Abwasser und Regenwasser 

und ein Kälteanlagenbauer 

auf der Baustelle 

des Kolonnadenflügels, um 

das „Konzert“ von Lüftung, 

Heizung, Kälte, Sanitär, 

Mess, Steuerungs- und Regeltechnik 

fristgerecht und 

zuverlässig zum Klingen zu 

bringen. 

Die August TRUSS GmbH & Co. KG 

Qualität von Anfang an 

In der Tradition des Handwerks – 2013 feiert TRUSS Haustechnik seinen 

150. Geburtstag - und auf dem neuesten Stand moderner Technik liefert 

das Kasseler Traditionsunternehmen Qualität von Anfang an: Perfektion 

und Komfort durch Erfahrung in allen Bereichen des Anlagenbaus und der 

Haustechnik. 

Für Privat- wie Geschäftskunden bietet TRUSS Haustechnik mit über 100 

qualifizierten Mitarbeitern zuverlässige Bearbeitung von Projekten aller Größenordnungen 

in Alt- und Neubauten. 

Das Leistungsspektrum umfasst die Beratung, Planung, Koordinierung und 

Ausführung von Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs-, und Elektroanlagen sowie 

deren Wartung und Instandhaltung und das Gebäudemanagement. Von 

Beginn über die Inbetriebnahme bis zur Wartung: Anlagenbau aus einer 

Hand. 

Kontakt: 

August Truss GmbH & Ko. KG 

Franzgraben 6-8 I 34125 Kassel 

Tel: 0561/ 8 79 08-0 

info@truss-haustechnik.de I www.truss-haustechnik.de 


Stolz thronen die acht ionischen 

Säulen über dem nach 

Süden hin abfallenden Vorplatz 

aus Sandstein und Basalt. Der 

monumentale Portikus ist dem in 

den Hang hineingebauten gelbsandsteinverkleideten 

Haupthaus 

vorgelagert und macht bereits von 

weither auf sich aufmerksam. Die 

sich dahinter erstreckenden Stufen 

zum Eingang liegen die meiste Zeit 

des Tages im Schatten und lassen 

den Betrachter nicht ahnen, wie 

viel Leben sich dahinter oft abspielt. 

Vor etwas mehr als 100 Jahren begann 

die Geschichte dieses neoklassizistischen 

Prachtbaus im damaligen 

Hohenzollernviertel, dessen Gründer 

Sigmund Aschrott war. Sigmund 

Aschrott, am 14. Juni 1826 in Hochheim 

am Main geboren, siedelte mit 

seiner Familie 1838 nach Kassel über, 

wo sein Vater ein Leinengeschäft betrieb. 

Durch den Ausbau des väterlichen 

Betriebes wohlhabend geworden, 

konnte sich Aschrott den städte- 


�� 

�� 

�� 

�� 

Stadthalle Kassel 

„Im Rahmen der Bausumme“ 

baulichen Möglichkeiten widmen, die 

er westlich der Kasseler Altstadt sah 

und kaufte ab 1860 zwischen Ständeplatz 

und Querallee im großen Stil 

Grundstücke. Das neue Viertel wurde 

geprägt durch stattliche Villen und 

viel Grün sowie die Abwesenheit von 

Industriebetrieben und Gewerbe, was 

Luftqualität und Geräuschkulisse dort 

stark zu Gute kam und das Viertel 

schnell sehr begehrt machte. 

„Im Rahmen der Bausumme“ 

Im Jahre 1905 ließ Aschrott auf dem 

Gelände der Gärtnerei Flora am Kirchweg 

einen Park für „seinen“ neuen 

Stadtteil anlegen. Um der Bebauung 

neue Impulse zu verleihen, den Zuzug 

weiter zu motivieren und dem in Kassel 

spürbaren Mangel an repräsentativen 

und ausreichend großen Fest- und 

Veranstaltungsräumen abzuhelfen, 

entstand die Idee, im Viertel eine 

Stadthalle zu errichten. Zur bevorstehenden 

1000-Jahrfeier Kassels und 

anlässlich seines 85. Geburtstages, 

entschloss sich Aschrott dann, den 

�� 

�� 

�� 

�� 

Florapark der Stadt zu vermachen, 

allerdings nur unter der Bedingung, 

den Neubau auf dem Flora-Grundstück 

zu platzieren und ihn bis zu den 

Jubiläumsfeierlichkeiten 1913 fertig 

zu stellen. Das Geschenk entfachte 

zunächst gemischte Gefühle – der Flo- 

rapark sei zu weit am Rande der Stadt 

gelegen; die Stadthalle drohe zum 

"Etablissement für die oberen Zehntausend" 

zu werden; Aschrott spekuliere 

nur darauf, durch eine Stadthalle 

im Florapark sein Land im Westen aufzuwerten 

- waren nur einige der Meinungen. 

In der Kasseler Stadtverordnetenversammlung 

jedoch wurde der 

Bau der Stadthalle auf dem gewünschten 

Grundstück mit 35 gegen 

neun Stimmen und zwei Enthaltungen 

beschlossen, für ein Budget von 

2,1 Millionen Mark gesorgt und ein 

bis zum 15.11.1911 laufender Wettbewerb 

veranstaltet. In der Ausschreibung 

wurde „eine vornehme Einfachheit 

unter Vermeidung von unnötigem 

Luxus in den Ansichten“ gewünscht. 

Unter den 111 Einsendungen 

gab es vier erste Plätze, drei An- 

käufe sowie ein zusätzlich diskussionswürdiges 

Projekt. Unter den ersten 

Plätzen war auch der schließlich 

mit vielen Modifikationen realisierte 

Entwurf der ortsansässigen Architekten 

Max Hummel und Ernst Rothe mit 

dem Titel „Im Rahmen der Bausumme“, 

der sich besonders durch die 

praktische Anordnung der drei geforderten 

Säle auf einer Ebene auszeichnete. 

Der Baukörper wurde jedoch 

nicht parallel zur Kattenstraße ausgerichtet, 

sondern mit seiner Hauptfassade 

hin zur Hohenzollernstraße, der 

31


heutigen Friedrich-Ebert-Straße. Es 

unterblieb die Ausführung eines 

Dachreiters auf dem biberschwanzgedeckten 

Walmdach und außerdem 

wurde ein im Entwurf nicht vorgesehenes 

Wirtschaftsgebäude zur Baumbachstraße 

hin angebaut. Berücksichtigt 

wurde allerdings das von den Architekten 

vorgeschlagene Projekt, eine 

zur Goethestraße hinabführende 

monumentale Treppenanlage mit einem 

durch Wohnhäuser gerahmten 

Platz – heute Huttenplatz – zu schaffen, 

das dann in den zwanziger Jahren 

Gestalt annahm. 

Für militärische Zwecke 

beschlagnahmt 

1913 ist die neue Stadthalle ist zwar 

noch nicht ganz fertig gestellt, dient 

aber dem Jubiläums-Festspiel mit dem 

Titel "1385" als Schauplatz. Es war 

noch "alles roter Backstein und nur 

wenig verdeckte die Dekoration das 

Halbfertige", schrieb damals ein Redakteur 

der ‚Casseler Neuesten Nachrichten’. 

Sein Kollege von der Casseler 

Allgemeinen Zeitung` ist begeistert: 

"Chasalla kann jetzt wirklich stolze 

Feste feiern: Sie hat die lang ersehnte 

Stadthalle, die - wenn auch noch nicht 

vollendet - für solche Zwecke die Probe 

bestanden hat." 

Am 1.4.1914 fand endlich die offizielle 

Einweihung statt, der Bau wurde 

bald darauf jedoch kurzeitig der Militärverwaltung 

als Arbeitsstätte für 

1500 Schneider überwiesen. Das 

32 

recht weit von der Innenstadt entfernte, 

aber mit der Straßenbahn gut 

erreichbare Gebäude markiert zeitlich 

das Ende und räumlich die westliche 

Grenze der gründerzeitlichen Bebauung 

des heutigen Vorderen Westens. 

In den zwanziger Jahren wuchs die 

Stadt weiter, vor allem in Hinblick auf 

Bauten der Gesundheitspflege, Sportstätten 

und Wohnsiedlungen, bis in 

den dreißiger Jahren dann militärische 

Belange immer stärker das Geschehen 

in der Stadt bestimmten. Im 

Gegensatz zu anderen Kasseler Vierteln 

wurde der Vordere Westen im 2. 

Weltkrieg weniger stark zerstört, die 

wieder für militärische Zwecke beschlagnahmte 

Stadthalle kam trotz 

der Schäden am Wirtschaftsgebäude 

sowie dem Dach und den Decken 

noch glimpflich davon. Sie nahm nach 

der Zerstörung des Rathauses die 

Dienststellen der Stadtverwaltung auf 

und konnte nach Kriegsende so weit 

wiederhergestellt werden, dass es 

möglich war, im November 1945 eine 

erste Theatervorstellung im Vestibül 

und im Februar 1946 eine erste Aufführung 

im Theatersaal stattfinden zu 

lassen. 

Umgebung verändert sich, 

Anbauten entstehen 

In den darauffolgenden drei Jahren 

wurden auch der Gesellschaftssaal 

und der Festsaal renoviert. Seit den 

80er Jahren des 20. Jahrhunderts veränderte 

sich die Umgebung und Gestalt 

der Stadthalle zusehends – die 

an der Ecke Kattenstraße ausgewiesenen 

Parkplätze wurden durch ein flaches 

Parkhaus ersetzt, an der Nordwestseite 

entstand ein 430 qm großer 

„Gartensaal“, der 1997 modernisiert 

wurde. Mitte der 90er Jahre entstanden 

weitere Anbauten auf der Nordund 

Ostseite und anstelle des früheren 

Wirtschaftsflügels ein Hotelhochhaus 

sowie ein zweites Parkhauses im 

Zuge des Ausbaus der Stadthalle zum 

Kongresszentrum. Mit Bezug auf die 

in geometrischer Strenge gehaltene 

Fassade und unter Betonung ihrer 

Symmetrie wurde der Vorplatz der 

Stadthalle 2001 umgestaltet sowie 

Straßenbahn-Wartehäuschen in den 

Achsen der Tempelfassaden von Friedrich-Ebert-Straße 

175 und 177 errichtet. 

Das heutige Kongress Palais Kassel 

hat sich als ständiger Gastgeber 

von Messen, Kongressen und Veranstaltungen 

bewährt – sicher ganz im 

Sinne Sigmund Aschrotts. (kh) 


Stadthallenhotel 

“Nein, das baue ich nicht!“ 

Die Anmutung des heutigen Stadthallenhotels unterscheidet sich dramatisch vom damaligen Siegerentwurf. 

Der Investor ignorierte die Empfehlungen des Preisgerichts - in Kassel befand er sich damit in 

prominenter Gesellschaft. 

Stadthalle Kassel: 

Bühnenhaus, Kongres- 

„Erweiterung 

szentrum, Hotel waren die 

Stichworte für den 1992 ausgelobten 

Wettbewerb, mit der sich die altehrwürdige 

Stadthalle nach der Wiedervereinigung 

anschickte, in Deutschlands 

Mitte zum modernen Veranstaltungshaus 

zu werden. 

Der Altbau wurde nach Plänen das Architekturbüros 

HHS Planer + Architekten 

komplett modernisiert und erweitert; 

nach 80 Jahren war – unter 

Berücksichtigung denkmalpflegerischer 

Anforderungen – eine vollständige 

Erneuerung der Gebäude- und 

Bühnentechnik erforderlich, ebenso 

wie die Restaurierung der Außenfassade. 

Anschließend wurde der Vorplatz 

großzügig umgestaltet, der seit 

dem 29. Oktober 2007 zu Ehren des 

verstorbenen hessischen Ministerpräsidenten 

den Namen Holger-Börner- 

Platz trägt. 


Für die angemessene Unterbringung 

der Gäste galt es als Teil der Wettbewerbsaufgabe 

im unmittelbaren Umfeld 

ein Hotel zu planen. 

„Im Stadthallenareal, nur 1 km vom 

ICE-Bahnhof ,Kassel-Wilhelmshöhe‘ 

und nur wenige km von den Autobahnen 

A7, A44 und A49 entfernt, 

strebt das 4-Sterne RAMADA Hotel 

Kassel City Centre für Tagungsgäste, 

Geschäftsreisende und Kulturliebhaber 

gen Himmel“, ist heute auf der 

Homepage des ehemaligen Treff-Hotels 

zu lesen. 14 Stockwerke hoch ist 

der Himmel neben der Stadthalle. 

„Wellness über den Dächern von Kassel 

verspricht der ‚Top-Fit-Club’ mit 

Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Solarium 

und Fitnessgeräten im 14. Stock 

des Hauses. Einzigartig ist der Panoramablick 

von der Dachterrasse“, loben 

die Betreiber des Hauses. 

Der Sieger: elegant, 

geschwungen, elliptisch 

Dabei hätte alles so anders kommen 

können: Der preisgekrönte HHS-Entwurf 

sah einen elegant geschwungenen, 

elliptischen Baukörper vor, der 

im Umfeld der historischen Stadthalle 

und dem wuchtigen Wintershall-Komplex 

einen selbstbewussten wie städtebaulich 

interessanten Akzent setzt. 

“Nein, das baue ich nicht!“ war die 

Aussage des Investors. Und er wollte 

auch nicht mit dem von der Jury ausgezeichneten 

Architekten-Team bauen, 

dessen Entwurf das Hotel deutlich 

von der Stadthalle abrückte und mit 

seiner Platzierung Rücksicht auf das 

vorhandene Gartenensemble des 

Stadthallengartens nahm und die Verbindungen 

zwischen Stadthallen-, 

Konzert- und Rosengarten - untereinander 

erhielt. 

Stattdessen holte der Geldgeber seinen 

Hausarchitekten ins Boot. 

In Kooperation mit den Preisträgern 


wurde dessen Entwurf dann realisiert. 

Das Ergebnis ist neben dem heutigen 

Kongress Palais zu begutachten. 

Günter Schleiff, Mitverfasser des ausgezeichneten 

Entwurfs berichtet, 

Stadtbaurat Uli Hellweg habe seinerzeit 

interveniert und sich dafür eingesetzt, 

zumindest einen Teil des Auftrages 

bei den Wettbewerbssiegern 

zu belassen. „Es war klar, dass sich 

das Projekt ohne Investor nicht umsetzen 

ließ“, so der Planer. Damals habe 

man einfach bauen wollen und 

sich auf die von Seiten des Investors 

diktierten Bedingungen eingelassen. 

„Heute würde ich das nicht mehr machen“, 

sagt Günter Schleiff rückblickend. 

Mit dem Staatstheater-Entwurf von 

Hans Sharoun und den UFA-Palast- 

Planungen von Axel Baumann steht 

der Bau des Stadthallenhotels in einer 

traurigen Tradition preisgekrönter 

aber nicht umgesetzter Architektur in 

der Fuldastadt. Schade. (sc) 

33


Der Rückzug aufs Land ist passé – 

es lebe die Stadt ! Aber bitte mit 

einem Plus an Komfort und Lebensqualität. 

Das eigene Stück Freiraum 

gehört da unbedingt dazu. Ob nun 

klassischer Stadtgarten, Dachterrasse, 

Gartenhof oder ganz eigenwillige, 

neue Formen von Gemeinschaftsgärten: 

Wege zum Ziel gibt es viele. Mit 

Anregungen von klassisch bis avantgardistisch, 

traditionell bis ökologisch 

ertragreich bietet dieser Band individuelle 

und fantasievolle Gärten und 

zeigt, was alles möglich ist beim Gärtnern 

in der Stadt und was zu beachten 

ist, damit das Abenteuer auch 

grün und blühend gelingt! 

Kreative Ideen für Stadtgarten, 

Hinterhof und Terrasse, ein eindrucksvolles 

Geschenkbuch mit wunderschönen 

Fotos - vielseitiger Ideenfundus 

für Gartengestalter, Hobbygärtner 

und alle Stadtbewohner. 

Erschienen bei DVA; mit Fotos von Nik 

Barlo jr., und Texten von Ursula Barth 

Naturban – das Fenster zum 

Hof 

Vierzig Fenster, die auf einen komplett 

asphaltierten, mit allerlei Kram 

zugestellten Hof einer alten Antennenfabrik 

sehen, mitten im Kasseler 

Rotlichtviertel gelegen: Was zunächst 

nicht sonderlich verlockend klingt, löste 

bei Elfi und Pitze Eckart spontane 

Begeisterung aus. Beide sind sehr kreativ 

und erkannten sofort das besondere 

Potential dieses Ortes, der an der 

Grenze zwischen Stadtmitte und 

Nordstadt zudem eine interessante 

Lage hat. So begann das Projekt eines 

neuen Konzeptes von Haus und Hof, 

in - freier und „angepasster“ Interpre- 

34 

URBAN - 33 Gärten 

in der Stadt 

Fenster zum Hof aus Kassel dabei 

tation eines alten 

Sponti- Spruchs: 

„...unter dem Asphalt 

liegt das 

Pflaster.“ 

Die beiden haben 

den wunderbaren Begriff 

der „naturbanen Parallelwelt“ 

für ihr buntes Ensemble 

geschöpft, eine doch 

sehr treffende und knappe 

Beschreibung dieser tatsächlich 

ganz eigenen Welt, die 

man mit Durchschreiten des 

Hoftores betritt. Die Natur 

und auch das Zulassen von 

Natur hier, im absolut städtischen 

Umfeld, ist allgegenwärtig. 

„Von vielen Besuchern 

wird der Hof als Garten 

wahrgenommen.“, erzählt 

Elfi Eckart. „Doch es ist 

eigentlich nach wie vor ein 

Fabrikhof.“ Was wohl 

schlicht daran liegt, dass es 

an allen Ecken und Enden 

blüht. Doch wer meint, es 

blühe einfach wild durcheinander, 

der irrt. Die Pflanzen 

sind durchaus mit Bedacht 

gewählt. So achtet Elfi 

Eckart darauf, dass es nicht 

zu bunt wird. Blüten versteht 

sie eher als Farbkleckse 

im Grün. Das Grün wiederum 

ist der ruhige Hintergrund 

für das Farbspiel, das sich aus 

der spannenden Sammlung von Objekten 

und Möbeln rundum ergibt. 

Und die Rosen und anderen Pflanzen 

in deren direktem Umgriff werden in 

ihrer Blütenfarbe genau passend zu 

den benachbarten Möbeln ausgesucht. 

Diese bleiben das ganze Jahr 

über im Freien, was dazu beiträgt, 

dass der Hof selbst im Winter immer 

noch seinen Zauber versprüht. Dabei 

fällt auf, dass darunter viele pastellige 

Töne zu finden sind. Was daran liegt, 

dass Elfi und Pitze Eckart ein besonderes 

Faible für die typischen Farben 

der 1950er Jahre haben. 

Die Transformation des um die 600 

Quadratmeter großen Hofgeländes 

begann 2005. Um die Umgestaltung 

des Hofes und die Renovierung der 

großen Gebäude trotz ihres begrenzten 

Budgets finanzieren zu können, 

Das Schiff ist auf den Namen „Flora 

Timpe“ getauft. Von Handwerkern 

wurde ein Untergestell, die Treppe 

und die Überdachung gebaut, so 

dass hier ein wunderbarer Sitzplatz 

für die Abendstunden entstanden 

ist. 

Ein Erbe des Vorbesitzers waren viele 

Satellitenschüsseln im Hof. Eine wurde 

in Reminiszenz an die alten 

Zeiteån auf dieses aufsehenerregende, 

spinnenförmige Gestell aufgebockt, 

mit Erde befüllt und mit 

Weiden bepflanzt. Die roten Fässer 

kommen vom Nachbarn, einer Tofu- 

Fabrik, und waren vormals mit 

Sonnenblumenöl und Sojasauce 

gefüllt. Hier sind sie teils 

Pflanzgefäße, teils werden ihre 

Deckel von Elfi Eckart mit Mosaiken 

geschmückt. 

entwickelten sie die Idee, eine besondere 

Form der Zimmervermietung anzubieten: 

Das „Fenster zum Hof“ war 

geboren! Drei sehr ungewöhnliche, 

extrem kreative Apartments mit drei 

grundverschiedenen Themen – Afrika, 

die 1950er Jahre sowie Rosen – 

entstanden und bieten heute Documenta-Besuchern, 

Kreativen und allen, 

die das Ungewöhnliche lieben 

und sich gerne einmal abseits gewohnter 

und genormter Hotelpfade 

bewegen wollen, ein spannendes 

Heim auf Zeit. Und jeder hat einen eigenen 

Zugang zum Hof und einen eigenen 

Sitzplatz! 


„Versicherungsvertreter – Die erstaunliche 

Karriere des Mehmet Göker“ 

ist der Eröffnungsfilm des diesjährigen 

Festivals, bei dem auch 

wieder ein besonderer Fokus auf 

der Präsentation und Förderung 

des nordhessischen Filmschaffens 

liegt. 

Aus der Rekordzahl von 2864 Einreichungen 

wurden über 280 Filme und 

Videos aus 31 Ländern ausgewählt, 

die zur Aufführung kommen. 

19 Arbeiten aus der Region sind vertreten, 

darunter vier Langfilme. 

Klaus Stern erzählt in „Versicherungsvertreter 

– Die erstaunliche Karriere 

des Mehmet Göker“ über Aufstieg 

und Fall des Kasseler Versicherungsunternehmers, 

über Größenwahn 

und die Arbeitsmethoden von 

Deutschlands Versicherungskonzernen. 

Ein Film, der vor Ort ansetzt, 

aber weit über die Grenzen der Region 

hinausweist. 

Vier Biobauern aus dem Umland und 

ihre Bemühungen, auf die Veränderungen 

des Lebensmittelmarktes zu 

reagieren, porträtiert der nordhessische 

Regisseur Götz Penner in 

„Schlaue Bauern“. Auch diese Umbrüche 

sind längst nicht mehr auf den 

heimischen (Acker-)Boden beschränkt, 

sondern vollziehen sich in 

großen Teilen auf globaler Ebene. 

Fokus auf Entwicklungen 

Aktuelle wirtschaftliche und politische 

Entwicklungen bilden traditionell einen 

wichtigen inhaltlichen Fokus des 

Filmprogramms. „Empire of Dust“ von 

Bram van Paesschen beispielsweise 

begleitet ein chinesisches Straßenbauprojekt 

im Kongo und beleuchtet an- 


hand dessen die Strukturen einer global 

agierenden Wirtschaft und das 

Aufeinandertreffen von Menschen 

mit unterschiedlichen kulturellen 

Hintergründen. 

Einen Einblick in die Seelenlage einer 

jungen Generation in Afghanistan, 

die zwischen Taliban und ausländischem 

Militär aufwächst und sich 

nach einem arabischen Frühling am 

Hindukusch sehnt, bietet „Generation 

Kunduz“ von Martin Gerner. Exemplarisch 

erzählt der Filmmacher fünf individuelle 

Schicksale. 

Neben langen, „klassischen“ Dokumentarfilmen 

haben auch kurze, teils 

experimentelle Produktionen einen 

festen Platz im Filmprogramm. Präsentiert 

werden sie in 31 thematisch 

zusammengestellten Kurzfilmkompilationen. 

Monitoring mit 

raumbezogenen Arbeiten 

Eine Plattform für raumbezogene Arbeiten 

bietet die Medienkunstausstellung 

Monitoring. Sie feiert in diesem 

Jahr ihren 15. Geburtstag und zeigt 

im Kasseler Kunstverein sowie im KulturBahnhof 

14 Installationen von 

Nachwuchstalenten und etablierten 

Künstlern. Diskussionen mit ausgewählten 

Künstlern finden im Dokfest- 

Forum in der Kunsthalle Fridericianum 

statt, das im letzten Jahr erstmals als 

Festivaltreffpunkt und Diskussionsplattform 

zur Schnittstelle zwischen 

Film und Kunst eingerichtet wurde. 

Desweiteren stehen hier ein Gespräch 

und Screening mit Christian Jankowski 

auf dem Programm, eine Panel-Diskussion 

zu Distribution, Archivierung 

Empire of Dust 

MEG Klaus Stern 

Monitoring SORRY Stefan Pamhans 

und dem Sammeln von Videokunst 

sowie ein Künstlerinnengespräch mit 

Martina Bramkamp, Mathilde ter Heijne, 

und Kara Blake, die auf die ein 

oder andere Weise in Kassel (neu) zu 

verorten sind. 

Unter dem Titel „Ortsverbunden“ zeigt 

das Kasseler Dokfest parallel dazu im 

Südflügel des KulturBahnhofs vier Installationen 

der drei Künstlerinnen. 

Dokumentarische 

Vielfalt am Puls 

der Zeit 8. bis 13. November 2011 

Workshop-Tagung und 

Festivalparties 

Zu den weiteren Bausteinen des Festivals 

gehört die Workshop-Tagung 

interfiction, die sich unter dem Titel 

„instructable: So funktioniert das!“ 

mit den Potentialen und Problemen 

gemeinschaftlicher Wissensgenerierung 

im Internet befasst. 

Ein Programm aus audiovisuellen Performances 

und VJ-Kunst mit internationalen 

Gästen erwarten die Besucher 

in der DokfestLounge. Informationen 

finden sich im Internet sowie 

im kostenlosen Programmkatalog, 

der ab 24. Oktober erscheint. 

Info: www.filmladen.de/dokfest 

35

36 

W I E G E W O H N T. . . 

. . . I N R O T H E N D I T M O L D 

„Generation Kanake“ mit 

Wünschen und Visionen 

In der Außensicht nicht eben gut beleumundet, leben gerade Jugendliche gern in „ihrem“ 

Rothenditmold. Vier Erfahrungsberichte. 

„Wir wollen hier 

bleiben!“ 

Wir sind Brüder, 12 und 14. Unsere Eltern 

stammen aus Nordafrika. Zuhause 

sprechen wir arabisch. Auf der Straße 

aber immer deutsch. Miteinander 

unterhalten wir uns mal so, mal so. In 

Rothenditmold gefällt es uns eigentlich 

schon ganz gut. So richtig 

schlecht finden wir hier eigentlich 

nichts. 

Aber wir brauchen hier unbedingt einen 

Fußballplatz. Es gibt zwar einen 

Bolzplatz in der Nähe Engelhardstraße, 

aber dort ist die Wiese total 

schlecht. Und eins der Tore ist auch 

kaputt. 

Der viele Verkehr auf der Wolfhager 

Straße stört uns nicht weiter. Dass die 

da so schnell fahren, davon bekommen 

wir gar nichts mehr mit. Wir haben 

uns daran gewöhnt. Was man bei 

der Straße besser machen könnte, das 

sind die Bürgersteige. Die sind manchmal 

ganz schief und dahinter ist oft 

einfach nur halb Matsch, halb Wiese. 

Unsere Familie sucht noch eine größere 

Wohnung. Irgendwo hier in Rothenditmold. 

Mit fünf Zimmern. Wir 

wollen hier bleiben. Am liebsten auf 

dem Rothenberg. Auch unsere Eltern 

wollen nicht wegziehen. Wir haben 

uns alle an die Gegend gewöhnt und 

es gefällt uns hier besser als anderswo. 

Auf dem Rothenberg gibt es viele 

Leute und auch viele Kinder. Da 

macht es mehr Spaß. 

„Wir sind eben die 

Generation Kanake“ 

Wir, drei Jungs, alle 16, leben gerne 

hier. Rothenditmold ist unser Zuhause. 

Wir sind hier aufgewachsen. Hier 

haben wir Fahrradfahren gelernt und 

unseren ersten Joint geraucht. Wir 

fühlen uns als Rothenditmolder. Der 

Spitzname für Rothenditmold ist 

Brooklyn. Irgendwer muss sich das 

mal ausgedacht haben. Das spricht 

sich dann so rum. Und so haben wir 

mal irgendwo „Brooklyn-Ditmold“ 

hingesprüht.“ 

Was wir brauchen, ist ein Fußballplatz. 

Das wäre hier das wichtigste. 

Die Idee haben wir schon länger. Aber 

wir konnten mit niemanden darüber 

reden. Es besteht auch keine Möglichkeit, 

dass wir den jemals kriegen. Hier 

gab es auch mal einen richtigen Fußballplatz, 

aber da wurden die Tore 

und alles andere von irgendwelchen 

Leuten kaputtgemacht. Einmal hat es 

da auch gebrannt. 

Wir wollen jetzt nicht behaupten, 

dass wir hier noch nie was kaputtgemacht 

hätten. Aber was uns gefällt, 

das machen wir auch nicht kaputt 

und da passen wir dann auch drauf 

auf. 

Auch wenn die anderen Fußballfreaks 

sind: Für mich wäre ein neuer Fußballplatz 

nun nicht das größte. Ich fänd’s 

gut, wenn es hier so etwas wie öffentliche 

Fitnessgeräte geben würde, 

wo man Übungen machen kann. 

Irgendwelche Gerüste oder angebrachte 

Stangen, wo man Klimmzüge 

machen kann und so was alles. Ähnlich 

wie ein Trimmpfad. Gerade im 

Sommer wär‘ das toll, wenn man da 

mit Freunden hingehen könnte. 

Außerdem wäre es perfekt, wenn 

man hier auch so Rampen für BMX 

und so hinbauen könnte. Am besten 

da, wo jetzt der alte Fußballplatz ist. 

Optimal wäre es dann, wenn es da 

noch Sitzbänke geben würde, wo 

man auch abends noch mit Freunden 

chillen kann. Und dann muss es dort 

auch ein bisschen Licht geben. Aber 

nur so viel, dass man sich dort orientieren 

kann, und nicht, dass man 

überall gleich gesehen wird. 

Und man könnte hier im Stadtteil einen 

Dönerladen für die Jugendlichen 

aufmachen. Jeder, der Hunger und 

Bock auf ’nen Döner hat, kann mit seinen 

Kumpels da einfach hinkommen 

und sich einen holen. Oder eine Shisha-Bar, 

wo man Wasserpfeife rauchen 

kann und sich mit Freunden trifft. 

Ich glaube nicht, dass wir hier unsere 

Wünsche umsetzen können. Wir haben 

aber auch noch nichts probiert. 

Mir kommt es so vor, als ob die Leute 

sowieso immer nur den Kanaken sehen: 

Wir sind eben die Generation Kanake. 

Die Erwachsenen müssen sich doch 

auch mal überlegen, wie das war, als 

sie selbst klein waren und worauf sie 

da Bock hatten. 

So was, wie zum Ortsbeirat gehen 

oder zur Kinder- und Jugendbeauftragten, 

das bringt doch nichts. Wenn 

irgendwelche Maßnahmen lange 

dauern, weil wir erst warten müssen, 

bis die eine Genehmigung kriegen 

oder Geld, dann ist das doch auch 

scheiße. Wir sind jetzt alle 16, da müsste 

innerhalb eines halben oder eines 

Jahres was passieren. Sonst lohnt sich 

das für uns doch gar nicht mehr. Deswegen 

müssen die sofort anfangen, 

hier was zu verändern. 

Hier in Rothenditmold kann man nicht 

besonders gut Arbeit finden, außer 

vielleicht bei Edeka oder Lidl so einen 

400-Euro-Job. Einen richtigen Überblick, 

was hier in Rothenditmold an 

Ausbildungen und so hier möglich ist, 

bei der ansässigen Industrie oder in 

kleinen Betrieben, haben wir nicht. 

Wenn es hier Ausbildungen direkt in 

der Gegend gäbe, würde uns das 

schon gefallen. Einmal müsste man 

dann nicht so weit fahren und außerdem 

mögen wir diesen Platz ja auch. 

„In Rothenditmold gibt‘s 

alles, was man braucht“ 

Wir finden es schön hier, wo wir leben. 

Auch die Wolfhager Straße ist 

für uns ganz normal. Besonders gut 

ist, dass es gleich nebenan ein Einkaufszentrum 

gibt, wo man alles einkaufen 

kann, was man gerade so 

braucht. Dann sind da noch ein Spielplatz 

und direkt daneben die Schule. 

Unsere Freunde sind natürlich auch alle 

hier. Also alles, was man sich wünschen 

kann. 

Wenn wir zur Schule gehen, laufen 

wir vom Berg runter ins Dorf. Tagsüber 

ist das in Ordnung, aber nachts 

laufen da schon mal merkwürdige 

Leute rum. 

In unserer Freizeit kommen wir ins Anne-Frank-Haus 

oder spielen. Wenn wir 

uns draußen mit Freunden treffen wollen, 

gehen wir dazu entweder auf den 

Spielplatz oder direkt auf die Straße. 


Es wäre toll, wenn es in Rothenditmold 

vielleicht in der Nähe noch ein 

Schwimmbad oder ein Kino geben 

würde, dann müsste man nicht immer 

so weit fahren. Oder vielleicht ein 

Trampolin für uns Kinder. Denn Trampolinspringen 

macht großen Spaß! 

1a 

Fachhändler 

2006|2008|2010 


„Mein Herz hängt an 

Rothenditmold“ 

Mit sieben oder acht bin ich mit meinen 

Eltern von Kenia nach Deutschland 

gekommen. Gleich am nächsten 

Tag nach meiner Ankunft bin ich in 

der Valentin-Traudt-Schule aufgenommen 

worden. Anfangs konnte ich 

mich nur mit ein paar Leuten auf Englisch 

unterhalten. In der Pause wurde 

Küchen à la carte aus 4 Designlinien: ■ »economy« 

www.persch-die-kueche.de 

w 


. . . I N R O T H E N 

■ »classic« 

■ »exclusive« 

■ »emotionART« 

Donnershag 4 

36205 Sontra 

Telefon 

05653/8549 

Peter Persch 

... die Küche! 

37 

© www.rechl.de

ich dann von den anderen Kindern angesprochen 

und gefragt, wo ich denn 

herkomme und solche Sachen. So 

war das jedes Mal dort, wenn jemand 

Neues kam. Viele von denen, die ich 

damals kennengelernt habe, sind bis 

heute meine Freunde. Ungefähr nach 

einem Jahr hat mich jemand mit ins 

Anne-Frank-Haus genommen. Da 

konnte ich die anderen noch besser 

kennenlernen. Von da an ging es für 

mich bergauf. 

Inzwischen trifft sich unser alter 

Freundeskreis nicht mehr so viel. Das 

hat etwas damit zu tun, dass wir uns 

nach der Schule neu orientieren mussten. 

Einige haben angefangen zu 

studieren und jetzt kaum noch Zeit. 

Darüber, dass ich Ausländerin bin, 

denke ich nicht oft nach. Vor allem in 

35 Jahre 

Kompetenz in Küchen 

An der Eiche 6 (An der B 83) 

34327 Körle 

Telefon 0 56 65 / 44 27 

www.kueche-raum-alheit-zimmermann.de 

38 


. . . I N R O T H E N D I T M O L D 

Rothenditmold fällt mir das nicht so 

stark auf, denn ich glaube, hier gibt 

es sowieso mehr Ausländer als Deutsche. 

Eigentlich ist es mir egal, woher 

jemand kommt und ob er sich eher als 

Deutscher oder als Ausländer bezeichnet. 

Die meisten meiner Freunde 

sind auch Ausländer. 

Rothenditmold ist für mich ein schöner 

Stadtteil, mit dem ich mich immer 

noch verbunden fühle. Ich finde auch, 

dass er über die Jahre etwas schöner 

geworden ist. Nur bei der Naumburger 

Straße gehe ich nicht so gerne 

lang. Die ist einfach dreckig und müsste 

öfter gekehrt werden. Einmal bin 

ich da vorbeigekommen und es lag 

überall Müll rum. 

Ich fände es sehr gut, wenn wir in Rothenditmold 

eine Einrichtung hätten, 

wo man als Jugendlicher hinkommen 

kann, wenn das Anne-Frank-Haus mal 

wegen Urlaub oder am Wochenende 

zu hat. So eine Einrichtung müsste im 

Grunde nur ein Treffpunkt sein, gar 

nichts Großartiges. Es könnte dort 

auch alles selbstorganisiert und ohne 

Betreuer stattfinden. Außerdem wünschen 

wir uns einen Grillplatz in der 

Döllbachaue. 

Jetzt wohne ich nicht mehr in Rothenditmold, 

komme allerdings noch sehr 

oft wegen meiner Freunde her. Mein 

Herz hängt an Rothenditmold. Ich habe 

mich hier immer gut aufgehoben 

gefühlt. 

Protokolle: 

Miriam Claus/Klaus Schaake 

Blick auf Nalunega 

Die Aussagen der Jugendlichen 

wurden im Rahmen eines Stärken 

vor Ort-Projektes der printsenrolle 

verlag & medien GmbH im Jahr 

2010 aufgezeichnet und finden 

sich in ganzer Länge in der Dokumentation 

„So bunt ist Rothenditmold“. 

Info: 

www.staerken-vor-ort-kassel.de 

individuell 

effizient 

gesund 

www.wolf-oekohaeuser.de Telefon: 06455-655 

Frankenauer Str. 14 35110 Frankenau 


Der Begriff „Nachhaltigkeit“ ist 

die Antwort auf alles, was 

nicht so ganz läuft in der hiesigen 

Gesellschaft: auf die Fehlentwicklungen 

Klimawandel durch CO 2 -Ausstoß, 

Ressourcenknappheit, Energieerzeugung, 

rückläufige Biodiversität, 

soziale Ungleichheiten und vieles anderes. 

Deswegen brauchen wir eine 

nachhaltige Entwicklung. Nachhaltigkeit 

ist das Schlagwort dieser Tage. 

Oft staune ich darüber, was der Begriff 

nach Meinung mancher vermeintlich 

nahelegt: ein Atomkraftwerk 

sei nachhaltig?! Und auch darüber, 

auf was sich der Mainstream geeinigt 

zu haben scheint: Reduzieren, 

Sparen, am Besten gar nicht existieren. 

Nähern wir uns dem Begriff über 

Fakten: 

Die Wurzeln des Konzeptes und Begriffs 

der Nachhaltigen Entwicklung 

finden sich in der spätmittelalterlichen 

deutschen Forstwirtschaft. Die Idee, 

erstmals im Jahr 1560 dokumentiert, 

wollte Waldnutzern nach drohender 

Kahlrodung der Wälder einen gewis- 


Philosophie der Nachhaltigkeit 

Aus dem Alltag und der öffentlichen Diskussion ist der Begriff nicht mehr wegzudenken. Auch in die Lebenspraxis 

hält „Nachhaltigkeit“ durch technische und strukturelle Veränderungen zunehmend Einzug. Was uns ein Begriff 

über unsere Lebensweise lehrt – und was nicht. Eine Annäherung. 

Von Marco Nicolas Werner 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

sen Ertrag sichern und beschränkte 

die Abholzung auf die Menge der 

nachwachsenden Bäume. Im Jahr 

1713 sprach Hans Carl von Carlowitz 

erstmals von der „nachhaltenden Nutzung“. 

Über die Forstwissenschaft gelangte 

der Begriff in den Angelsächsischen 

Raum und von dort aus als 

„sustainable development“ um die 

Welt. Bis dato war dies streng genommen 

ein rein ökonomischer Begriff. 

Das Konzept der ökologisch nachhaltigen 

Entwicklung tauchte erstmals 

1967 auf der Intergovernmental Conference 

for Rational Use and Conservation 

of the Biosphere der UNESCO 

auf. Im Laufe der Jahrzehnte entwickelte 

sich also der heute populäre Begriff 

der Nachhaltigen Entwicklung. 

Gänzlich Neues 

entwickeln 

Nachhaltigkeit und nachhaltige Entwicklung 

kann man also schon mal 

synonym verwenden. Aber es ist nicht 

Bundesamt für 

Wirtschaft und 

Ausfuhrkontrolle 

kfw 

FÖRDERBANK 

�� 

�� 

mehr länger ausschließlich ein ökonomischer, 

und mittlerweile auch nicht 

mehr nur zusätzlich ein ökologischer 

Begriff. Es ist auch ein sozialer. Und 

ein kultureller. Somit beschreibt er die 

Entwicklung der Menschheit und ist 

also konsequenter Weise der neue Begriff 

für Evolution – was ihn nicht 

eben konkreter macht. 

Die moderne Evolution, hier nicht 

bloß als biologische Entwicklung von 

Flora/Fauna/Mensch verstanden, 

wird also nicht mehr sich selbst überlassen, 

sondern sie wird beforscht, bedacht, 

vor-sichtig und nach-haltig bewusst 

gestaltend vollzogen. Mehr 

oder weniger. 

Bei der wissenschaftlichen Definition 

des Begriffs Nachhaltigkeit und wie er 

in der gesellschaftlichen Diskussion 

mit Bedeutung angefüllt wird, ist eine 

starke Komponente die Rücksicht. 

Rücksicht auf andere Erdregionen, 

Rücksicht auf zukünftige Generationen. 

Mich stört die allzu starke Betonung 

der Rücksicht in der Nachhaltigkeits- 

K L I M A 

diskussion. Das klingt nach Rückschritt 

bzw. nach Rückwärts-Gewandtheit. 

Speziell in Verbindung mit 

dem eingangs erwähnten Reduzierungs-Duktus 

der Mainstream-Nachhaltigkeitsdiskussion. 

Wir sollten kühn 

nach vorne schauen, den Blick heben 

und angstfrei anders denken dürfen. 

Konkret: intelligenter produzieren, 

eingepasst in die Kreisläufe der Natur. 

Das Prinzip Nachhaltigkeit, auch 

Ökoeffizienz genannt, will alte Dinge 

effizienter machen, statt gänzlich 

neues zu entwickeln, wie es beispielsweise 

das Cradle to Cradle*-Konzept 

bereits seit Jahren erfolgreich vormacht. 

Zur Begriffsklärung können wir also 

recht deutliche Unterscheidungen 

vornehmen: Als neue gesellschaftliche 

Öko-Bewegung ist da zum einen 

die Nachhaltigkeitsbewegung, welche 

die Themen Umweltschutz und 

zuträgliches Zusammenleben, zumindest 

als Diskurs, in die Mitte der Gesellschaft 

getragen hat und die für 

Rücksicht auf nachkommende Gene- 

39

ationen, Rücksicht auf andere Erdteile 

steht. Sie bezieht soziale Faktoren 

ein, rückt Umweltbelange zusammen 

mit ethischen und humanistischen 

Motiven in die Mitte der Gesellschaft 

und ist tendenziell ganzheitlicher ausgerichtet. 

Zum anderen ist da das technisch daherkommende 

Nachhaltigkeitsprinzip 

„Effizienz“, das Verschmälerung und 

Reduzierung verlangt. Eine bloß partiell 

intelligente Nutzung der Ressourcen, 

denn hier findet ein Denken 

innerhalb der alten und die bisherigen 

Probleme konstituierenden Rahmungen 

statt. Die Ressourcenausbeutung 

funktioniert durch den Druck der Bevölkerung 

und durch tatsächliche 

Knappheit nicht mehr wie bisher. Der 

moderne Irrwitz des Paradigmas 

Wachstum vollzieht sich also nun 

weiterhin durch Verengung und Verdichtung 

von Fertigungsprozessen, 

Dienstleistungen und Arbeitsabläufen 

generell. 

Des weiteren ist da noch die politischöffentliche 

Begriffsbemühung, die 

den Begriff der Nachhaltigkeit größtenteils 

zur Worthülse macht. 

Kurz und radikal gesagt: Die ersten 

meinen es gut, die zweiten verhindern 

echte Veränderung und die dritten 

verdingen sich im politischen 

Überbau mit Reden. Aber niemand 

schafft wirklichen Umbruch. 

40 

K L I M A 

Wandeln statt wachsen 

Soll aber schon im Denken - und da 

nimmt ja nun alles seinen Beginn - 

wirkliche Veränderung stattfinden, 

um den dringenden Menschheitsproblemen 

effektiv, nicht effizient, zu begegnen, 

braucht es etwas mehr Kühnheit. 

Mit irrsinniger Macht und Aufwand 

an Ressourcen wird wieder nur Nachsorge 

betrieben, Flicken am alten System. 

Alle problembehafteten Dinge, 

Fortbewegung, Produktion etc. werden 

weniger schädlich gemacht. 

Autos verbrauchen weniger Sprit, an 

Produkten wird Verpackung gespart, 

aber sie werden nicht neu gedacht. 

Wirklichen Veränderungen wird somit 

die Energie entzogen. 

Es braucht das Vermitteln neuer, innovativer 

Denkweisen außerhalb der die 

Probleme konstituierenden Mechanismen 

und Rahmungen, fern von Betriebsblindheit. 

Konkret bezogen auf 

Materialismus, also den kompletten 

Neubau der Stoffe, Materialien und 

Fertigungsprozesse, anstatt einen 

Umbau, ein Feilen, Schleifen und Modellieren 

der alten Dinge. 

In der Produktion von manchen Materialien 

wird schon jetzt veranschaulicht, 

wie einfach ein Umdenken in 

der Praxis sein kann und bereits ist. 

Ein intelligenter und bedachter, qualitativer 

Neubau gesellschaftlicher und 

wirtschaftlicher Strukturen ist hier 

möglich und mancherorts – in der 

Konzeption, Produktion und Verarbeitung 

von Kompostierbaren Stoffen 

beispielsweise - schon gängige Praxis. 

Nach dem Cradle to Cradle*-Konzept 

wurden bereits kostengünstig Alltagsartikel 

produziert, die gesundheitlich 

unbedenklich und einfach in die natürlichen 

Kreisläufe eingebettet sind. 

Für mich gilt: Nachhaltig kommt von 

nach-denken – aber nicht von vor-denken. 

Es wird also erst hinterher gedacht, 

wenn das Kind in den Brunnen 

gefallen ist, aber nicht vor-her. Erst 

denken, dann handeln, sagt man. Ein 

paar Kasseler Vordenker wirken jetzt, 

viel gerühmt, in Niestetal und waren 

ihrer Zeit voraus. Sie haben Vorsorge 

betrieben, nicht Nachsorge. Paradox, 

dass sie jetzt nach den gleichen Para- 

digmen der Effizienz und des immensen 

Wachstums handeln. Dennoch: 

Kassel hat eine lange Tradition und eine 

hohe Kompetenz in naturnahen 

Energienutzungsverfahren. Darauf 

können wir stolz sein und die Verantwortung 

einmal mehr be- und ergreifen 

für Gegenwart und Zukunft der 

spannenden menschlichen Zivilisation 

und des Lebens im Ganzen. Mit neuen 

Denk- und Wirtschaftsweisen. 

Auch in Kassel! 

*Cradle to Cradle ist eine Produktions- und 

Wirtschaftsweise, die der Natur nutzt, statt 

ihr zu schaden. Entwickelt von dem Hamburger 

Chemiker und Verfahrenstechniker Prof. 

Michael Braungart, ist dieses Konzept bereits 

seit vielen Jahren gängige Praxis in einigen 

namhaften Unternehmen. Stoffe werden so 

konzipiert, dass sie in Kreisläufen ohne Qualitätsverlust 

unendlich zirkulieren. 

Der Autor 

Marco Nicolas Werner lebt in Kassel 

und ist Autor des Buches „Mythos 

Nachhaltigkeit“ (Tectum, 978-3-8288- 

2261-0). Er setzt sich erfolgreich 

durch unterschiedliche Initiativen für 

eine neue, zeitgemäße Art des Denkens 

und Handels ein. 

www.marconicolaswerner.de 


Fortlaufende Kurse 

Zu diversen Techniken des bildnerischen 

und plastischen Gestaltens. 

Einstieg jederzeit möglich. 

Montags: 15:00 -16:00 Uhr 3,5-5-Jährige 

Ästhetische Früherziehung 

16:15-17:45 Uhr 9-13-Jährige 

18:00-19:30 Uhr 13-16-Jährige 

Dienstags: 14:15-15:45 Uhr 8-11-Jährige 

14:45-15:45 Uhr 3,5-5-Jährige 

Ästhetische Früherziehung 

16:00-17:30 Uhr 8- 13- Jährige 

16:00-17:30 Uhr 4-6-Jährige 

Tel 0561/6026543 

info@kasseler-kindermalschule.de 

www.kasseler-kindermalschule.de 

18:00-19:30 Uhr 14-18-Jährige Schmuck, Mobiles, Tonarbeiten, Filzen, 

Mittwochs: 15:00-16:30 Uhr 6-8-Jährige Linoldruck, Holzschnitt, Marmorieren, 

16:45-18:15 Uhr 4-6-Jährige Graffiti, Landart einen Kunstgeburtstag, 

Donnerstags: 15:00-16:30 Uhr 8-11-Jährige 

17:00-18:30 Uhr 11-13-Jährige 

der in Erinnerung bleibt. 

Freitags: 14:30-16:00 Uhr 4-7-Jährige Wochenendkurse für 

16:15-17:45 Uhr 6-8-Jährige Kinder/Jugendliche und 

Kunst-Frühstück 

für Eltern und Kinder ab 2 Jahren: 

Erwachsene 

November/Dezember 2011: 

Jeden ersten Freitag im Monat von Geschenke aus Ton 

10:00-12:00 Uhr 

26.11. vonLogopädie 15:00-17:30 in Uhr der und am 

Um Voranmeldung wir gebeten! 03.12. 15:00-17:00 Marbachshöhe Uhr für Kinder ab 7 

Ferienkurse 2011 

Jahren mitGesine oder ohne Bozkurt Eltern/Großeltern 

Pastellkreide: zwischen Malerei und 

Pantoffeln0561 aus 1001 - 314 Nacht 97 14 

Zeichnung 

Für Kinder ab 10 Jahren mit oder ohne 

Winterferien: 21.12.-22.12. von 15:30- Behandlung 

Eltern, 

aller 

Großeltern 

Störungsbilder 

und Erzieherinnen 

18:00 Uhr ab 11 Jahren 

12.11. von 14:00-18:00 Uhr und 

www.logo-marbachshoehe.de 

13.11. von 10:00-13:00 Uhr 

Cartoons zeichnen lernen 

Winterferien: 21.12.-22.12. von 15:30- 

18:00 Uhr für 9-13- Jährige 

Januar 2012: 

Picasso: Kleiner Mann mit großer 

Kunst 

28.01.-29.01. von 10:00-13:00 Uhr ab 6 

Jahren mit oder ohne Eltern, Großeltern 

und Erzieherinnen 

Sterntaler 

Winterferien: 21.12.- 22.12. von 13:00- 

15:00 Uhr für 4-6- Jährige 

21.12.- 22.12. von 10:00-12:00 Uhr für 6- 

8-Jährige 

Das Bohnenfest 

Winterferien: 06.01. von 14:00-16.30 Uhr 

für 4-8-Jährige 

Kunst-Geburtstage 

Wir veranstalten zu vielen Themen wie z. 

B. afrikanische Tiermasken, Mosaike, 

Selbstporträts sprayen, Gipsabformungen, 

Farben herstellen und damit Malen, 

Holz- , Alabaster-oder Specksteinskulpturen, 

Malen mit Aquarell/Öl/Acryl, 


Ausstellungen 2011 

Over the top 

Gezeigt werden Arbeiten von Schülern 

nach den Bildideen des australischen 

Künstlers Anthony Breslin. 29. 09.- 

30.10. Gestochen Scharf 

Allerlei 

Unterschiedliche Alterstufen zeigen ihre 

Werke. 1.10.- 1.12. Kasseler Sparkasse/ 

Friedeskirche 

Praxis für Körperpsychotherapie 

Praxis für Körperpsychotherapie bietet 

Teilnutzung der Praxisräume 

Neue Jahresgruppe, ab Januar 2012 

(oder später) 1x mtl. Sa in KS 

7-Tage Ostern 12 zu „Tod und Wiedegeburt“ 

Systemische Aufstell. Sa. 12.11.11, 

15.01., 15.05.,09.09.,01.12.12 

Paargruppe bildet sich neu! 

körperor. (Trauma)Therapien (u. a. CranioTh.), 

Coaching/Supervision, für Kinder- 

Jugendl. und -Paare 

KS 7392347 rumpel.fiedler@t-online.de 

www.koerperpsychotherapie-kassel.de 

„... und jetzt nehme ich mir Zeit für 

mich!“ Kur-Nachmittag freitags im Gesundheitszentrum 

Marbachshöhe 

Ind. Ernährungsberatung, biolog.-dyn. 

Imbiss und Gartenbesichtigung. Heileurythmie 

o. Sporttherapie/WS-Gymnastik. 

Ayurved. Ganzkörpermassage o. klass. 

Rückenmassage o. Öldispersionsbad. 

Fr ab 13:45 Uhr. Zuschuss der Krankenkasse. 

Je nach Bausteinen 145 € oder 

185 € 

Veranstaltungsreihe der Hebammenpraxis 

Bauchgefühl: „Eltern werden - 

Eltern sein“ 

02. November: "Elternsein von Kindern 

im Kleinkindalter bis 3 Jahre" (Sozial-pädagogin 

Elisabeth Vinzens) 

16. November: "Elternsein von Kindern 

im Altern von 3-6 Jahre" (Sozialpädagogin 

Elisabeth Vinzens) 

30. November: "Entwicklung von Elternkompetenzen" 

(Sozialpädagogin Elisabeth 

Vinzens) 

14. Dezember: "Gesundheit und Krankheit 

im Kinderalter" (Dr. med. Sabine 

Schäfer): Medizinische Fragen zu Kinderkrankheiten, 

Impfungen, Ernährung etc. 

Gebühr je Vortrag: 8 € 

Anmeldung bei Hebammen Claudia 

Schmid (0 56 06/56 14 53) und Ilona 

Strache (05 61/5 60 36 00) 

5. Nov., 10-16 Uhr: Tagesseminar der 

Natura Heilpflanzenschule: Immunkräfte 

natürlich stärken 

Natürliche Methoden zur Immunstärkung 

mit Heilpflanzen. 

Seminarleitung: Heilpraktiker Norbert 

Langlotz 

Gebühr: 50 €/Teilnehmer 

V E R A N S TA LT U N G E N 

Gesundheitszentrum Marbachshöhe 

Ludwig-Erhard-Straße 34, 34131 Kassel, info@gzm-kassel.de 

Anmeldung (sofern nicht anders vermerkt) und Info Tel.: 05 61/3 14 97 06 

Weitere Infos unter „Veranstaltungen“ bei www.gzm-kassel.de 

Architektur, Licht und 

Farbe 

Malerei von Johann Rosenboom 

Ausstellung 23. Nov bis 18. Dez, Öffnungszeiten 

siehe oben 

Eröffnung: Di, 22. Nov., 19.30 Uhr. 

Info: www.kazimkuba.de 

22. Nov., 19:30 Uhr: Vortrag zu Krebserkrankungen: 

Wege zur Überwindung 

und Heilung 

Vortrag von Dr. med. Sabine Schäfer, FA 

für Allgemeinmedizin, Anthroposophische 

Ärztin und Ernährungsmedizinerin 

DGEM/DAEM. 

Gebühr: 5 Euro 

Mo 17-20 Uhr: Massagen zur Entspannung 

Klass. Rückenmassage (1/2 Std.; 30 Euro) 

oder Ayurved. Ganzkörpermassage 

(1 Std.; 70 Euro) 

Katrin Most, Physio- und Ayurvedische 

Therapeutin 

Mo 15:30-16:30 Uhr: Gestalten in Holz 

Kinder (6-9 J.) schnitzen, raspeln, sägen: 

Grundlagen der Arbeit mit Holz. 

Konstanze Eymann, Kunsttherapeutin. 6 

€/Termin. 

Mi Wirbelsäulengymnastik (17-18 Uhr) 

und Schulterkurs (18-19 Uhr) 

Fr Wirbelsäulengymnastik (10-11 Uhr) 

und Schulterkurs (11-12 Uhr) 

10 Termine, 90 € 

Faicel Gassmi, Sport- und Fitnesstrainer 

Do „Späte Rückbildung“ (9:30-10:30 Uhr) 

Offene Gruppe von Müttern und Babies, 

die sich aus Spaß an der Bewegung und 

einem guten Kontakt zum Beckenboden 

motiviert. Inhalte: Aerobic, Yoga, Pilates, 

Tanz etc. Die normale Rückbildung nach 

der Geburt sollte abgeschlossen sein. 

Leitung: Hebammenpraxis Bauchgefühl 

Ilona Strache und Claudia Schmid. 

Gebühr pro Termin: 5 €. 

Verbindliche Anmeldung bei Ilona Strache: 

Tel.: (05 61) 5 60 36 00 oder 

per Mail: hebamme.ilone@gmx.de 

Stattauto 

CarSharing 

Steinweg 21 


Tel: 0561/7391163 

info@stattauto.net 

www.stattauto.net 

41


Stadt im Wandel 

Veranstaltungsreihe 

Die Transition-Town-Initiative stellt sich 

eine Stadt vor, die viel weniger Energie 

und Ressourcen verbraucht als heute. 

Sie könnte viel nachhaltiger, reichhaltiger 

und zufriedener in der Lebensqualität 

sein. Wir wollen Visionen entwickeln 

und Alternativen für ein besseres 

Leben in einer Zeit des Wandels ausprobieren. 

Mo, 07.11.2011 19-21Uhr 

Was sind "Städte im Wandel"? 

(Transition-Town-Initiativen) 

Mo, 14.11.2011 19-21Uhr 

Stadt im Wandel & Erneuerbare Energien, 

Mobilität 

42 

Mo, 21.11.2011 19-21Uhr 

Stadt im Wandel & Permakultur – 

lokale Ernährung, Solidarische Landwirtschaft 

(CSA) 

Mo, 28.11.2011 19-21Uhr 

Städte (Transition Towns) im inneren 

und Äußeren Wandel 

- vom Herz in die Welt mit Leib und 

Seele 

(Gesundheit, Ernährung, Bewusstsein...) 

An diesen Abenden kommt auch das 

Thema Regio-Währung /Ökonomie zur 

Sprache. 

Anmeldung: transition.mail@ttkassel.de 

Ort: d: gallery Schönfelder Straße 41b , 


Eintritt frei, Spenden willkommen! 

Anthroposophisches 

Zentrum Kassel 

Sonntag, 30. Oktober 2011 I 16.00 Uhr 

BeWegungen – Eine musikalische Zeitreise 

anlässlich des 150. Geburtsjahres 

von Rudolf Steiner 

Konzert mit Wolfgang Jellinek, Violine 

und Herwig Rutt, Klavier 

Kostenbeitrag: 15,– €, ermäßigt 10,– € 

Dienstag, 1. November 2011, 19.30 Uhr 

"No fiction / Der fremde Reiter" 

Patrick Roth liest seine fünfte Frankfurter 

Poetikvorlesung 


Freitag, 4. November 2011, 20.00 Uhr 

Kaspar Hauser und Parzival - 

ein kulturgeschichtlicher Brückenschlag 

als Schlüssel zu einem vertieften Verständnis 

des Kindes von Europa 

Vortrag von Eckart Böhmer, Ansbach 


Samstag, 5. November 2011, 20.00 Uhr 

Kaspar Hauser und Adolf Hitler – die 

Antipoden Europäischer Geschichte 

Vortrag von Eckart Böhmer, Ansbach 


PRAXIS FÜR 

ENERGIEMASSAGE 

Behandlungen | Fortbildungen 

Josephine B. Lorei im Heilhaus Kassel 

Tel. 05 61 - 9 83 26 313, Privatkassen 

Mitglied im Netzwerk der HEILHAUS-STIFTUNG URSA PAUL 

Kasseler 

Architekturzentrum 

(KAZ) 

Ausstellung: Bauen für die 2000 Watt- 

Gesellschaft 

3. bis 18.11., Mi bis Fr 17 - 20 Uhr, 

Samstag und Sonntag 16 - 19 Uhr. 

Eröffnung: Mittwoch, 2.11.2011, 19.30 h 

Die 2000-Watt-Gesellschaft ist ein Legislaturziel 

der Stadt Zürich. Dieses Bekenntnis 

beinhaltet mehr als Energiesparen beim 

Bauen. Es geht darum, mit den begrenzten 

Ressourcen unseres Planeten sorgsamer 

umzugehen und nicht auf Kosten 

künftiger Generationen zuleben. Die Ausstellung 

präsentiert den Stand der Dinge 

des nachhaltigen Bauens. 27 Bauten und 

Projekte zeigen die Vielfalt möglicher Lösungswege 

auf. 

Sonntag, 13. November 2011, 11.15 Uhr: 

Vernissage 

Blüten der Seele 

Ausstellung von Beatriz Rubio, Freiburg 

bis 18.1.2012 

Freitag, 18. November 2011, 20.00 Uhr 

Lebensbildekräfte im Mensch und in 

der Natur – Wege zu einer Methodik 

Vortrag von Dorian Schmidt, Jena 


Dienstag, 29. November 2011, 20.00 Uhr 


Vortrag von Wolfgang Gutberlet (Vorstand 

der Lebensmittelkette tegut...) 

und Dr. med. Jürgen Schürholz (Internist 

und Mitbegründer der Filderklinik) 


Freitag, 9. Dezember 2011, 20.00 Uhr 

Weihnachtliche Eurythmieaufführung 

– u.a. das Traumlied des Olaf Åsteson 

Else-Klink Ensemble Stuttgart, Leitung: 

Benedikt Zweifel 


Weitere Veranstaltungen und unser 

Kursprogramm finden Sie im Internet! 

www.az-kassel.de 

Tel. 0561/93088-14 

tango querido 

argentinischer tango 

kurse + tanzen + show 

0561 - 713618 

www.tango-querido.de 

DIE EDGAR-KNECHT- 

KLAVIERSCHULE 

KLASSIK, JAZZ, 

ROCK, LATIN, POP, 

KLAVIER & COMPUTER 

FON 0561 316-5888 

www.KLAVIERAKTIV.de 



ralph-m. luedtke 

rothermel und das grimm 

kürzlich traf ich rothermel auf der höhe. 

er war gut gelaunt und schlenderte einem 

sonnenplatz im schloßcafé entgegen, 

was, wie unsere begegnungsform zeigt, 

als widerspruch erscheinen mag. 

„tach!“ 

„tach!“ 

„wie gehts?“ 

„grimmig!“ 

kein ‚naja’ ‚ kein ‚wie solls schon’, kein 

‚muss’ – einfach nur: ‚grimmig!’ 

dann lachte er in seiner unverkennbaren 

art und zu meiner überraschung. 

wieder zu hause angekommen, griff ich 

zum wörterbuch der grimms. 

da verstand ich ihn – ‚zano gigrim’ althochdeutsch 

zähneknirschend. 

mir hingegen gings ‚blentent’ althochddeutsch, 

aber das werde ich ihm bei unserer 

nächsten 

begegnung nicht erzählen. 

L E B E N SSPIELRAUM 

Petra Kimm, Tel. 0561.981 9293 

mobil 0179.533 66 66 

Christian-Reul-Str. 23, 34121 Kassel 

www.lebensspielraum-kassel.de 

Yoga-(Pi)lates 

donnerstags, 18.00 h – 19.00 h 

„Aphrodite tanzt“ – Einführungs- 

Workshop 

Do., 27.10.2011, 19.30 h – 22.00 h 

anschließend Workshopreihe (7 Termine): 

Do., 03.11. bis 15.12.2011 

Jeweils 19.30 h – 21.30 h 

Katholische Familienbildungsstätte 

Fingerfood und Cocktails 

Für Einladungen im kleinen Kreis oder 

viele Gäste stellen wir Ihnen pfiffige Rezeptideen 

vor mit denen Sie die perfekten 

Häppchen auf das Tablett zaubern. 

Dazu: Cocktails mit und ohne Promille. 

644a Montag, 24.10.2011 - 18.00 Uhr 

Dia-Vortrag: Tempel, Tiger, Taj Mahal 

Eine Rundreise durch den Norden Indiens 

führt in das Land der Könige, das 

farbenprächtige Rajasthan. Ein Besuch 

des Taj Mahals in Agra gehört zu den 

besonderen Höhepunkten einer jeden 

Indienreise. Noch aber wartet der 

Dschungel und die Begegnung mit den 

Tigern im Kanha-Naturreservat, der Heimat 

Mowglis aus dem berühmten 

Dschungelbuch. 

209 Mittwoch, 02.11.2011 - 19.00 Uhr 

Filzpantoffeln - Nie wieder kalte Füße! 

Filzen Sie sich kuschelige, warme Pantoffeln. 

Schicht um Schicht werden sie mit 

Hilfe von warmem Wasser und Seife 

kunterbunt verrückt oder stilvoll elegant 

in Form gebracht. 

521 Samstag, 05.11.2011 - 10.00 bis 

17.00 Uhr 

Fastenwoche nach Dr. Buchinger - 

Ausstieg aus dem Alltag 

Das Fasten nach der Buchinger-Methode 

basiert auf folgender Fastenverpflegung: 

Kräutertee, Wasser, Obst- und Gemüsesaft, 

Gemüsebrühe. Es unterstützt den 

Stressabbau, bringt Ruhe, Gelassenheit 

und Energie. 

601c Beginn: Freitag, 11.11.2011 - 17.00 

bis 19.00 Uhr 

NewEnergy Yoga Workshop: die 

Kunst der Wandlung & Transformation 

Sa., 05.11.2011 

11.00 h – 16.00 h 

NewEnergy Yoga Workshop: die 

Kunst der Ent.Schleunigung 

Sa., 02.12.2011 

11.00 h – 14.30 h 

Progressive Muskelrelaxation nach 

Jakobsen 

PMR ist eine leicht erlernbare Entspannungsmethode 

mit raschem Erfolg auf 

dem Weg zur allgemeinen Entspannung 

von Körper, Geist und Seele. 

334 Samstag, 12.11.2011 und 

26.11.2011 - 10.30 Uhr 

Bascetta Stern 

Wir stellen den dreidimensionalen Stern 

in den Adventsfarben rot oder grün her. 

Die 20 x 20 cm großen Papiere lernen 

wir am ersten Abend zu falten, um sie 

am zweiten Abend zu dem wunderschönen 

wirkungsvollen Stern zusammenzusetzen. 

516a Beginn: Mittwoch, 16.11.2011 - 

18.00 bis 20.00 Uhr 

Vater/Opa-Kind-Backstube im Advent: 

mit Haselnuss und Mandelkern… 

Stutenkerle zum Nikolaustag, leckere 

Weihnachtsplätzchen und ein kleines 

Hexenhaus aus der kreativen Küche 

stimmen uns adventlich ein. 

172 Samstag, 03.12.2011 - 10.00 Uhr 

Für alle Veranstaltungen ist eine verbindliche 

Anmeldung erforderlich. 

Sie können sich gern per E-Mail, über 

unsere Homepage, telefonisch oder persönlich 

bei uns anmelden. Wir freuen 

uns auf Sie! 

Unser gesamtes Kursangebot finden Sie 

auch im Internet: www.fbs-kassel.de 

43

Fimladen, Goethestr. 31 

Kinokasse Tel 0561/7076422 

www.filmladen.de 

„Cheyenne - This Must 

Be The Place“ 

Italien/Frankreich/Irland 2011 

Regie: Paolo Sorrentino 

Sean Penn, Frances McDormand, David Byrne 

In diesem vielschichtig Road-Movie liefert 

der zweifache Oscarpreisträger Sean Penn ein 

schauspielerisches Bravourstück ab. Als grotesk 

geschminkter ehemaliger Rockstar aus 

Dublin, setzt er nach dem Tod seines jüdischen 

Vaters in den USA dessen Suche nach 

einem deutschen KZ-Wärter fort. Diese 

Selbstfindung wird von kuriosen Begegnungen 

und schrägen Blicken auf Amerika bebildert. 

„Halt auf freier 

Strecke“ 

Deutschland 2011 

Regie: Andreas Dresen) 

In seinem jüngsten Film konfrontiert Andreas 

Dresen („Halbe Treppe“, „Wolke 9“) seine 

Zuschauer mit dem Thema des Sterbens und 

belohnt sie, indem er ihr Leben um eine existenzielle 

Erfahrung bereichert. Dafür wurde 

er am Festival von Cannes mit dem renommierten 

«Prix d'un certain regard» ausgezeichnet. 

„Halt auf freier Strecke“ ist ein 

kraftvoller, herausragend gespielter Film, der 

unter die Haut geht – unvergleichlich und unvergesslich. 

44 

BALi Kinos im KulturBahnhof 


www.balikinos.de 

Gloria Kino, Fr.-Ebert-Str. 3 


www.gloriakino.de 

„Der Gott des 

Gemetzels“ 

Frankreich 201 

Regie: Roman Polanski) 

Hinter dem wunderbar ironischen Titel „Gott 

des Gemetzels“ verbirgt sich eine herrliche 

Gesellschaftskomödie, die Roman Polanskis 

nach dem gleichnamigen Theaterstück von 

Yasmina Reza inszeniert hat. Es geht darin 

um zwei New Yorker Elternpaaren, die zivilisiert 

die Prügelei ihrer Söhne klären wollen, 

was ihnen allerdings ziemlich misslingt. Zu der exzellenten Besetzung dieses höchst unterhaltsamen Films gehören 

Christopher Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet und John C. Reilly. 

„Eine dunkle Begierde“ 

Deutschland/Kanada/Großbritannien 2011 

Regie: David Cronenberg 

David Cronenbergs Drama über die Anfänge der Psychoanalyse und deren Begründer Sigmund Freud und Carl 

Jung. Der Regie-Provokateur ist Spezialist für menschliche Abgründe und gelangt mit „Eine dunkle Begierde“ an 

ihre Ursprünge. 

Medien – lokal, regional, 

selbst gemacht 

Es gibt in der Region eine Vielzahl von Möglichkeiten, sich zu informieren 

oder selbst zum Medienmacher zu werden. Eine Übersicht. 

Freies Radio Kassel 

Seit 15 Jahren bietet das FRK ein innovatives und ungewöhnliches 

Programm. Gestaltet wird es von ehrenamtlich 

tätigen Gruppen, lokalen Initiativen und Personen, die Spaß 

am Radiomachen haben und ihre Ideen und Anliegen an die 

Öffentlichkeit bringen möchten. Täglich ab 16 Uhr (sonntags 

schon früher) läuft auf der UKW-Frequenz 105,8 MHz (Kabel 

97,8 MHz) ein größtenteils mainstreamfreies Programm. 

Das aktuelle Tagesprogramm steht in der HNA und auf der 

Internetseite 

Kontakt: Tel. 0561-578063 / verein@freies-radio.org / 

www.freies-radio.org 

Homberger Hingucker 

Seit 2008 berichtet der Homberger Hingucker regelmäßig 

über kommunalpolitische Vorgänge, die von anderen Medien 

ausgeblendet oder verkürzt werden - denn ohne Informationen 

keine demokratische Meinungsbildung. 

Kontakt: 

info@homberger-hingucker.de / www.homberger-hingucker.de 

Kasseljournal 

Überraschende und kritische Perspektiven auf die Kasseler 

Stadtgesellschaft möchte das unregelmäßig erscheinende 

Kasseljournal bieten. Das 16-seitige Magazin wird 

vom Verein Nordhessen Media herausgegeben und von Bürgerinnen 

und Bürgern der Stadt Kassel geschrieben. Mitarbeit 

erwünscht! 

Tel. 0561/26793 

redaktion@kasseljournal.de / www.nordhessen-media.de 

kassel-zeitung 

Lies mich! Schreib mich! 

kassel-zeitung experimentiert unter dem Stichwort „Bürgerjournalismus“ 

eine beteiligungsoffene Plattform für alle, 

die etwas zu sagen oder anzukündigen haben. Texte, Fotos, 

Audio und Video – alles ist möglich. Mitmachen erwünscht! 

Kontakt: www.kassel-zeitung.de 

Lokalfilmer Kassel 

Nichtkommerzielle Linke Medieninitiative. Betreibt das aktuelle 

TV-Magazin "HOTSPOT - Nachrichten von Unten!" im 

Kabelnetz Kassel und im Internet, sowie die Blogs "Redaktion 

HOTSPOT" 

(http://www.freitag.de/community/blogs/lokalfilmer) und 

"Lokalfilmer Kassel" http://bewegung.taz.de/ organisationen/hotspot/blog#blog). 

Kontakt: 

info@lokalfilmer.de / www.lokalfilmer.de 

Medienprojektzentrum Offener Kanal 

Kassel 

Das MOK ist ein Fernsehsender für alle Menschen in Nordhessen, 

die selber Fernsehbeiträge und –sendungen erstellen 

wollen. Bringen Sie Ihre Themen an die Öffentlichkeit! 

Ob Szene-Magazin oder lokaler Polit-Talk, Roadmovie oder 

Event-Bericht: Das MOK sendet Ihre Formate in seinem Programm! 

Kontakt: 

Tel. 0561 - 920 0 920 / info@mok-kassel.de 

www.mok-kassel.de 

Nordhessische.de 

Auf Nordhessische.de gibt es Informationen und Kommentare 

zu Politik und Gesellschaft in Kassel und Nordhessen. 

Das profilierte unabhängige Online-Magazin wird vom gemeinnützigen 

Verein Nordhessen Media betrieben und ist 

für neue Mitschreiber offen. 

Kontakt: 

Tel. (0561) 26793 / redaktion@nordhessische.de

Klein… 

ACCAdemia - Esther Weinz 

Supervision => alle Berufsfelder in Einzel- 

und Gruppenarbeit; Training => u.a. 

Konfliktlösung für Paare, Teams und Organisationen; 

Körperpsychotherapie und 

ROMPC (Psychomeridiantherapie) => besonders 

geeignet auch bei Sucht, Angst 

und Trauma; Infos: www.AccaKassel.de, 

Email: EstherWeinz@web.de 

Der Weg mit der Stimme, Einzelunterricht 

zur Selbstregulation und Entfaltung 

der Stimme durch Klanganregung. Für 

alle, denen ihre Stimme wichtig ist, und 

die Freude daran haben, über die Sinneswahrnehmung 

neue Möglichkeiten 

zu entdecken. Und für Singende und 

(Chor-)SängerInnen gleichermaßen wie 

(beruflich) viel Sprechende sowie Menschen, 

die z.B. in den Bereichen Pädagogik 

und Therapie arbeiten. Vorerfahrungen 

sind willkommen und nicht erforderlich. 

Info b. Betina Vogt,T: 25575 

Conversación: Hispanohablante esta 

buscando grupo para practicar de vez 

en cuando. Comiendo, bebiendo, charlando: 

así me gustaría. Tel: 0561-316 39 

75 (por la noche) 

Gästezimmer o. temporäre WG, 16 

qm, in großzügiger Maisonette-Wohnung 

in Kirchditmold, Bus 24 vor der 

Tür, ca. 8 min zu Tram Teichstraße bzw. 

Regiotram Kirchditmold 

Tel. 0561- 4 75 10 11 

Gewaltfreie Kommunikation, Übungsgruppe, 

Info und Anmeldung: Michaela 

Blattert KS 772568 oder 

mblattert@freenet.de 

GÖTHERTSCHE METHODE 

Nächster Basiskurs “Lehre des Feinstofflichen” 

ab November 2011. Infoabend: 

Trennungskind – muss man nicht sein! 

Donnerstag 10. November 2011 in KS 

Termine zu den regelmäßigen Einführungsveranstaltungen 

und dem "Tag der 

offenen Tür” finden Sie unter 

www.feinstoffpraxis-jaster.de 

Info & Anm.: Andrea Jaster 0551- 

20529045 

Einführungs-Abende in Kassel 

Di 30. August 19.30 Uhr Das Feinstoffliche 

entdecken – Mehr Zuversicht & Tatkraft 

erleben 

Do 29. September 19.30 Uhr Lebenssituationen 

in einer neuen Weise erleben 

und verändern 

Eintritt frei – Der Paritätische, Motzstr. 4 

Nächster Basiskurs - Möchten Sie Ihre 

Sinne für die feinstofflichen Ebenen entwickeln? 

- ab September 2011 

Ulrike Lentz 

Flötistin 

Konzerte, Performances 

Unterricht für Kinder und 

Erwachsene 

Musikatelier Brandenburger Str. 11 

34131 Kassel, Tel. 0561-316 9484 

www.ulrike-lentz-querflöte.info 


Andrea Jaster, Tel. 0551-20529045, 

www.feinstoffpraxis-jaster.de 

Regelmäßig Beratungen auch in Kassel 

Hackerspace Kassel: Wer nicht einverstanden 

ist, Apple die Kontrolle über sein 

Telefon zu überlassen, wer gerne mal 

nachsehen will, was in seinem Wlan so 

passiert, wer bei einem neuen Gerät statt 

der Betriebsanleitung erst mal den Schraubendreher 

in die Hand nimmt - der ist bei 

flipdot - hackerspace kassel gut aufgehoben. 

Mehr unter: flipdot.org 

Hatha-Yoga in der Tradition von B.K.S. 

Iyengar : 3 bis 4 mal pro Jahr beginnen 

Kurse in der Ayurveda-Klinik in Kassel – 

Bad Wilhelmshöhe. Leitung: Dr. Claudia 

Schaubitzer-Nowak, Yogalehrerin SKA. 

Tel. 0561/885923, info@yoga-schaubitzer.de, 

www.yoga-schaubitzer.de 

Heileurythmie, Augenheileurythmie 

Kinder und Erwachsene 

Katharina Gleser KS 311630 

Klavierunterricht für Kinder und Jugendliche, 

gern auch für Erwachsene Anfänger/innen, 

Tel. KS 14457 

Querflötenensembles f. Erw. u. Jgl., 

Kinderquerflötengruppe f. 6-8-jährige 

Info: 316 9484, ulrike-lentz-querfloete.info 

Fon: 0561 3161323 oder 0173 5229373 

Spanischsprach-Unterricht, Konversation, 

vorhandenes Spanisch-wissen erhalten 

und vertiefen. Themen: Literatur, Landeskunde 

, Lateinamerika. ESPANOL DE TO- 

DOS Y PARA TODOS, - Praticar, hablar, 

conversar, dialogar, charlar, parlar. Individuell 

oder in kleiner Gruppe. Tel. 0561-25625 

Stadtkommune in Kassel 

Du hast Lust auf Gemeinschaftsleben und 

suchst neue Perspektiven? Wir haben Lust 

auf und Platz für neue Leute, die unser 

Projekt erfrischen und mit uns gemeinsam 

Ideen spinnen. Wenn Dich Kommuneleben 

interessiert und Du mehr über uns 

wissen willst: www.locomuna.de 

Querflötenensemble für Erwachsene 

Mi.19.00, Musikatelier Ulrike Lentz 

ulrike-lentz-querfloete.info, T 3169484 

Singen und Sein, Begegnung mit der eigenen 

Stimme, Freude an ihrer Entfaltung 

und inspirierende Erfahrungen im Zusammenklang 

mit Anderen. Fortl. Frauengruppen: 

Donnerstags 9-10.30 Uhr und 

10.45-12.15 Uhr. Dienstags 19.30-21 Uhr. 

Info u. Anm.:Betina Vogt, T.:25575 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zentrum für Verständigung 

und Mediation 

Kirchweg 80, 34119 Kassel 

Fon: 0561-766 908-10 

info@v-u-m-kassel.de 

www.v-u-m-kassel.de 

Einstiegstag 

Gewaltfreie Kommunikation 

nach Marshall Rosenberg 

Sa. 03. Dez. 2011, 10:00-18:30 Uhr 

Leitung: Jürgen Engel 

Vertiefungstag 

Gewaltfreie Kommunikation 

nach Marshall Rosenberg 

So. 04. Dez. 2011, 10:00-17:30 Uhr 

Leitung: Jürgen Engel 

Fortbildungsreihe 

Schulmediation 

Schwerpunkt interkulturelle Mediation 

6 Module, insgesamt 60 Zeitstunden 

Leitung: Prof. Dr. Dr. Claude-Hélène 

Mayer 

Termine: 

Fr. 24.02. / Sa. 25.02.2012 

Fr. 04.05. / Sa. 05.05.2012 

Fr. 15.06. / Sa. 16.06.2012 

So. 26.08.2012 

Fr. 05.10. / Sa. 06.10.2012 

Sa. 16.02. / So. 17.02.2013 

Berufliche Zusatzausbildung 

Mediation in Arbeitswelt 

und sozialem Umfeld 

Ausbildung in 9 Modulen 

Leitung: Anja Kenzler 

März 2012 – März 2013 

Anmeldung bitte frühzeitig 

Heilhaus meets Furore 

Musik der Romantik präsentiert in einer 

Zusammenarbeit von Heilhaus und Furore-Verlag 

So 23.10.2011, 20.00 h 

Ort: Gemeindehaus der Philippus-Kirchengemeinde, 

Wolfhager Str. 165 

Kulinarischer Abend 

- mit geselligem Beisammensein und 

Essen à la carte 

Di 15.11.2011, 18.30 h – 22.00 h 

Weihnachtsmarkt 

… mit Musikanten und Gauklern, schönen 

Geschenkideen, besinnlichen Momenten, 

zum Verweilen bei Kaffee, Kuchen 

und Herzhaftem. 

So 27.11.2011, 14.00 h – 18.00 h 


Ineke de Jongh 

Alexander-Technik 

Leichtigkeit lernen 

Einzelstunden und Workshops 

Zum Berggarten 47a • 34130 Kassel 

Tel.: 0561/66336 • de-jongh@gmx.de 

www.alexander-technik-in-kassel.de 

tango querido 

Neue Adresse: 

in der Chasalla-Fabrik 

Sickingenstr.10 


T 0561 - 71361 

tango querido - Tanzabende 

jeden Donnerstag 

19:30 - 20:30 Practica 

20:30 - 23:30 Tanzen 

jeden 1. und 3. Samstag des Monats 

1.10. 15.10. 5.11. 19.11. 

18:30 - 19:30 Workshop für Anfänger 

und WIedereinsteiger 

19:30 - 20:30 MilongaPractica 

20:30 - 1:00 Tanzen 

Samstagsmatinée 

22.10. 26.11. 

16:00 - 19:00 Tanzen, Kaffee und 

Kuchen 

Bälle: 

1.10. Beginn: 20:30 

Wir feiern die neuen Räume und 

11 Jahre tango querido 

Büffet, Tangoschuhverkauf, 

Dj Armin aus Dresden 

5.11. Beginn: 20:30 

Wir feiern mit unseren Gästen 

Eva y Pablo. 

Tanzeinlage von Eva y Pablo 

Mehrgenerationenhaus Heilhaus 

Aspekte der Schwarzen Madonna im 

Märchen 

„Die Herrin des Todes“, Märchen mit 

Musik 

Fr 02.12.2011, 19.00 h 

Musik - Balsam für die Seele 

Vortrag und Konzert mit ausgewählten 

klassischen Werken 

Do 15.12.2011, 19.00 h - 21.00 h 

Mehrgenerationenhaus Heilhaus, Brandaustr.10, 


Telefon 0561 / 983260 

www.heilhaus.org 

45

Viel Erfolg! 

46 

Sudoku 

Klein... 

8 5 7 

9 4 8 2 

1 

2 9 

7 6 

6 9 

2 

1 3 7 5 

8 3 1 

Kursangebote Marbachshöhe 

Acrylmalerei für Erwachsene mit Gudrun Hofrichter 

wöchentlicher Kurs ab 28.10.2011 Freitags 10-12.30 Uhr 

Wochenendkurs Fr/Sa 04./05.11.2011 18-22/10-16 Uhr 

Jugendatelier Montags von 19.30-21.30 Uhr - Einstieg jederzeit 

Glasperlenschmuck für Erwachsene mit Antje Lietzow 

ab 01.11.2011 Di 17-19 Uhr und ab 10.11.2011 Do 19-21 Uhr 

Plastisches Gestalten - Nanas mit Martina Doll 

für Erw. und Jgdl. ab 16 Abendkurs ab 02.11.2011 Mi 18-21 Uhr 

Goldschmieden für Erw. und Jgdl. ab 14 mit Thomas Dienst 

Fr/Sa/So 07.-09.10.2011 jeweils 10-17 Uhr 

Und ausserdem: Lesestoffwechsel - Büchertauschbörse mit 

Petra Sachse am 24.11.2011 um 19 Uhr 

Kunstsalon ein Kaleidoskop unterschiedlichster Bilder in vielfältigen 

Techniken etlicher Künstlerinnen - mit dem Opernglas zu 

betrachten... Vernissage Samstag 19.11.2011 15 Uhr 

Kursangebote Weinberg 

Steinmetzen und Holzschnitzen mit Thomas Hofer 

immer Dienstags 20-22 Uhr - Einstieg jederzeit möglich 

Bildhauerkids mit Carolin Henn für Kinder ab 9 Jahren 

ab 27.10.2011 Donnerstags 16-17.30 Uhr 

Theater für Alt und Jung mit Wolfgang Rauchbach 

ab 06.10.2011 Donnerstags 20-22 Uhr 

Farbstiftmalerei mit Yon Hille für Erwachsene und Kinder 

immer Montags und Mittwochs ab 03. bzw. 05.10.2011 

KunstWerkstatt Marbachshöhe 

Wilhelmine Halberstadt Straße 14 

Telefon/Fax 0561 - 316 777 9 

KunstWerkstatt am Weinberg 

Heckerstaße 30b 

Telefon/Fax 0561 - 22466 

www.kunstwerkstatt-kassel.de 


vhs Region Kassel 

Vorträge, Führungen 

und mehr... 

Information/Anmeldung ab sofort 

Volkshochschule Region Kassel, 

Wilhelmshöher Allee 19 – 21 

T. 0561-100316861 oder 

www.vhs-region-kassel.de 

Vortrag, Dienstag, 4.10., 15.30 Uhr 

Die Kasseler Klimagespräche 

Die vhs lädt dazu ein, einmal im Quartal 

mit prominenten und kompetenten Persönlichkeiten 

ins Gespräch über den Klimawandel 

zu kommen. Kassel, Hermann-Schafft-Haus, 

WilhelmshöherAllee 

19, Saal. 

Vortrag, Mittwoch, 5.10., 19.30 Uhr 

Virtuelle Welten im Spannungsfeld – 

zwischen Kulturgut und Generationenkonflikt, 

Philipp Theis, Kassel, Evangelisches 

Forum (Lutherkirche) 

Vortrag, Samstag, 8.10.r, 16 Uhr 

Wo rollt's lang? Die aktuellen Fahrradtouren, 

Herbert Iba, Kassel, Wilhelmsstr. 

2 

Sonntag, 9.10., 14 Uhr 

LandMuseum Wülmersen. Erzählcafé. 

Im Berg arbeiten, Dorothea Fellinger 

Trendelburg-Wülmersen, LandMuseum 

Wülmersen. 

Vortrag, Freitag, 21.10., 18 Uhr 

Max Beckmann und Amerika, Vorbereitung 

auf den Ausstellungsbesuch im 

Frankfurter Städel, Yvonne Spyt, Kassel, 

vhs, Wilhelmshöher Allee 19 - 21, 

Kleiner Saal. 

Vortrag, Montag, 24.10., 20 Uhr 

Faszination Kanada, Tonbildschau, Harald 

Blume, Liebenau-Haueda, Dorfgemeinschaftshaus, 

Alte Lange Straße. 

Friedrich-Ebert-Str. 107 - 34119 Kassel 

Telefon: 0561- 20 86 470-0 

Homepage: www.stauber-reisen.com 

E-Mail: info@stauber-reisen.com 

Mo.-Fr. 10:00 - 18:00 und Sa. 10:00 - 13:00 

Vortrag, Dienstag, 25.10., 18 Uhr 

Nordafrika - Zwischen demokratischem 

Wandel und autoritärer Herrschaft, 

Prof. Dr. Roland Höhne, Kassel, 

vhs, Wilhelmshöher Allee 19 - 21, Kleiner 

Saal. 


Mit dem Wohnmobil durch 

Australien, Dia-Vortrag, André Pflanz, 

Kassel, vhs, Wilhelmshöher Allee 19 - 21, 

Saal. 


Kinesiologie, Grundlagen und Anwendung, 

Monika Altmann, Kassel, vhs, Wilhelmshöher 

Allee 19 - 21, Raum 304. 

Vortrag, Mittwoch, 26.10., 20 Uhr 

Romantik und Gewalt. Zur Geschichte 

der deutschen Jugendbewegung, Niels 

Beckenbach, Kassel, vhs, Wilhelmshöher 

Allee 19 - 21, Raum 304. 

Vortrag, Freitag, 28.10., 17.30 Uhr 

Trauer nach Suizid I. Für Betroffene 

und Interessierte. In Kooperation mit 

der Kontakt- und Informationsstelle für 

Selbsthilfegruppen (KISS), Gesundheitsamt 

Region Kassel, Doris Weißenfels, 

Kassel, vhs, Wilhelmshöher Allee 19 - 21, 

Kleiner Saal. 

Vortrag, Freitag, 28.10., 19.30 Uhr 

Historischer Überblick über die Produktion 

von Bewegt-Bildern, Dr. Gerald 

Geilert Kassel, Atelier in der Korkfabrik, 

Elfbuchenstr. 24 (Hinterhof). 

www.Ess wert sein.de 

Raum für achtsames Essen 

E V A M E T Z 

Dipl.- Oecotrophologin 

Ernährungsberatung 

Kassel-Kirchditmold 

0561 - 93 71 52 90 

RAHMENWERKSTATT 

Erdmann Kutterer Tel. 0561-5215970 

Wolfsschlucht 8 A info@rahmenwerkstatt-kassel.de 




Zutaten 

Braten 

750 g Kalbsfilet 

Kakaopulver 

Chili 

Salz 

Pfeffer 

Olivenöl 

Linsen 

150 g Belugalinsen 

2 Stangen Bleichsellerie 

1 Glas Weißwein 

Noilly Prat 

1 Zwiebel 

Olivenöl 

1 El Creme fraiche 

Minze 

Chili 

Salz 

KOCHEN 

Kalbsfilet 

mit zweierlei 

Chutneys 

Es wird nun doch langsam Herbst... Moment... 

War’s schon Sommer? Sei’s drum... 

Kochsendungen interessieren mich natürlich immer. 

Dabei stieß ich auf eine der ganz anderen Art. 

Weder eine mit der witzelnden Hähme eines Perfekten Dinners oder 

der Rampenlicht suchenden Starköche am Freitagabend. 

Die Landfrauenküche im Bayrischen Rundfunk überraschte positiv. 

Landfrauen aus sieben bayrischen Regionen präsentieren dort ihre 

regionale Küche. Nicht die deftige, banale Küche, wie man vielleicht 

annehmen würde, sondern eine mit regionalen Produkten, gesundheitsbewußt, 

kulturgeprägt – also sehr modern und 

sehr unaufgeregt. Das Fleischrezept stammt daher, 

während die anderen Zutatenfrei „dazuerfunden“ sind. 

Schauen Sie mal rein. 

www.br.de/Landfrauenküche 

(gb) 

Chutney 1 

4 Feigen 

1 Tl Honig 

1 kleine Zwiebel 

Ingwer 

Zitronenabrieb und -saft 

grüne Pfefferkörner 

Kardamon 

Salz 

Chutney 2 

3 Stangen Bleichsellerie 

150 g Pflaumen 

1 Zwiebel 

1 Lorbeerblatt 

etwas Gemüsefond 

Balsamico 

Curry 

Zucker 

Salz 

Zubereitung 

1 Das Kalbsfilet mit Salz und Pfeffer würzen und im Olivenöl rundum anbraten. 

Kakaopulver mit dem Chili mischen und das Filet darin wälzen. Das 

Fleisch in eine kleine Auflaufform setzen und im Backofen garen. Bei 90° 

Ober- und Unterhitze auf mittlerer Einschubhöhe, beträgt die Garzeit 1 

Stunde. Danach herausnehmen und mit Alufolie abdecken. 

2 Für das Chutney 1 die klein geschnittenen Feigen mit dem Honig karamelisieren. 

Die grob zerkleinerte Zwiebel und den klein gehakten Ingwer 

hinzufügen. Zitronensaft hinzugeben. Bei wenig Hitze durchziehen lassen, 

nicht zerkochen. Mit den Gewürzen abschmecken. Am besten 2 Stunden 

stehen lassen, bevor serviert wird. 

3 Für das Chutney 2 den Bleichsellerie klein schneiden, mit der Gemüsebrühe 

und dem Lorbeerblatt etwa 10 Minuten köcheln. Danach die zerkleinerten 

Pflaumen und die in grobe Stücke geschnittene Zwiebel hinzugeben. 

Mit den Gewürzen abschmecken. Bei wenig Hitze durchziehen lassen. 

4 Für die Linsen eine kleingeschnittene Zwiebel in Öl glasig dünsten. Die 

Linsen und den zerkleinerten Bleichsellerie dazugeben, kurz andünsten 

und mit dem Wein und einem guten Schuss Noilly Prat ablöschen. Salzen. 

Alles weich kochen. Wenn keine Flüssigkeit mehr vorhanden ist, etwas 

Wasser nachgießen. Mit Chili und Minze würzen und nach Geschmack Creme 

fraiche dazugeben. 

5 Das Fleisch in Scheiben schneiden mit den Linsen und den zwei 

Chutneys servieren. Dazu als Vorspeise eine köstliche 

Kürbissuppe mit Ingwer. 

Guten Appetit! 

Foto: Jule Benedix

muss 

rudern... 

ruden... .. . 

ru. . . . . . ! 

!!! 

!! 

! ! 

! 

! ! 

StadtZeit Kassel 

Magazin 

printsenrolle 

verlag & medien GmbH 

Konzepte zum Segel setzen! 

printprodukte 

Unternehmenskommunikation 

Agentur 

printsenrolle I Friedrich-Ebert-Str. 48 I 34117 Kassel 

Tel 0561-475 10 11 I kontakt@printsenrolle.de

WERDE COMPANION DER dOCUMENTA (13) - StadtZeit Kassel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?