-Seiten 01-07.indd - van Acken

2000405-006FERNBEDIENUNGS-INSPEKTION!Das volle Programm: Wir kontrollieren, reparieren,reinigen Ihre Fernbedienung und wechseln dieBatterie zum einmaligen Aktionspreis von nur 9,95 €RinschTOPSERVICE47809 Krefeld | Maybachstr. 157 | T 02151 543888 | info@rinsch.deKölner Straße 164/166 · 47805 Krefeld · Tel. 02151/39 64 26Fax 02151/93 58 97 · www.partyservice-guenther.de2005585-005F– Buffets ab 6 Personen –Mittagstisch schon ab € 4,– von Mo. bis Fr. 11.00 bis 15.00 UhrIhr kompetenter Partnerfür technische GebäudeausrüstungHeizung • Lüftung • Sanitär • KlimaÖl- und Gasfeuerungen • KundendienstObergath 126 · 47805 KrefeldTelefon 0 21 51 / 3 19 50 · Fax 31 95 202101281-008anhand der Bibelangaben vor, wiewarm es in der Hölle mit Feuer sowiebrennendem Schwefel und mitden Temperaturen im Himmel wohlsein könnte.Danach ist die Hölle mit 444 °Ckühler als der Himmel mit 525 °C.Er kritisiert das Steuerwesen. Auftrittevon Illusionisten, die Frauenverschwinden lassen, dürfen wegenihrer Kunst 7 % Steuer undZauberer, die Jungfrauen zersägen,müssen wegen ihrer Handarbeit19 % zahlen. Er stellt die Frage, obKonsum frei oder unfrei macht undwieso man die Freiheit einschränkenmuss, um sie zu verteidigen.Nach Hegel ist Freiheit die Einsichtin die Notwendigkeit. Freiheit kanngut oder schlecht sein, unfrei istdagegen stets schlecht und Facebookist freiwillige Stasi. Alle seineFragen und Vergleiche mit derPhysik enden in einer Pointe underzeugen Lacher und am SchlussOvationen.LNJugendförderpreis 2013 an Jugendzentrum (JZ)Fischeln verliehenSeit Jahren verleiht der HandballvereinAdler Königshof Preise mitPokal an verdienstvolle Bürger fürihr gesellschaftliches Engagement.Bereits im dritten Jahr wird der in2011 geschaffene „Nirosta-Adler-Jugendförderpreis“ vergeben. ErsterPreisträger war der KrefelderJugendclub der Theater Krefeld-Mönchengladbach, zweiter im letztenJahr war die JugendfeuerwehrFischeln. Preisträger in diesem Jahrist nun das Jugendzentrum Fischeln.Verbunden ist diese Ehrung mit einemPreisgeld von 1.000 Euro, dasin den ersten beiden Jahren von Nirostagestiftet worden ist. Nach derÜbernahme der Stahlfirma durchOutokumpu wurde die Spende diesmalvon dort nicht gegeben, und estrat an ihre Stelle die Siempelkamp-Tochter „ATR Industrie-ElektronikGmbH“ mit gleichem Betrag. Verdienthat sich das JZ Fischeln dieEhrung durch seine jahrelangenAktivitäten auch außerhalb der originärenAufgaben der Jugendeinrichtung,bei Bürgerfesten und beiKarnevalsveranstaltungen- und -zügensowie durch ihr gesellschaftlichesund politisches Engagement.Aktuell ist das JZ ein Vorreiter inKrefeld in der Organisation und beider vorgesehenen Teilnahme an der„Bundestagswahl 2013 für Kinderund Jugendliche unter 18 Jahren“ab Grundschulalter am 13. September,neun Tage vor der echtenBundestagswahl. Überreicht wurdeder Pokal von Hans Krüppel undder dazugehörige Scheck von StephanRabsch von ATR am 10. Maivor dem Kabarettabend im MSM.Rosemarie Küpper, Vorsitzende desFördervereins, bedankte sich in ihrerkurzen Dankesreden für den Preis,der von den bisher erhaltenen Preisender größte Ritterschlag für dasJZ ist, auch deshalb weil er von denbisher drei verliehenen Preisen derzweite ist, der von Königshof nachFischeln geht. Und Jürgen Weiland,Leiter des JZ, frotzelte heiter, dassdieser auch an ihn verliehene Preiskeiner für sein Lebenswerk sei, denner ist erst 53 und hat noch viel vor.Die Fischelner Woche gratuliert demJZ Fischeln.LNGroße Freude bei den Vertretern des JZ Fischeln über den Erhalt desNirosta-Adler-Jugendförderpreises 2013 am 10 Mai.2100198-020Seidenweber zeigen altes Handwerkauf dem Krefelder FlachsmarktEin Team des Hauses der Seidenkulturist Pfi ngstsonntag aufdem Flachsmarkt in Krefeld-Linn.Dort zeigen sie in der historischenSpinnstube in der Burg, wie einstgewebt, patroniert und der Seidenfadengewonnen wurde. Dabei istauch der portugiesische KünstlerIreneu Josè Oliveira. Er zeigt, wieheute am Computer die textilenMustervorlagen für den Webprozessin technische Zeichnungenumgesetzt werden. Ihm gegenübersitzt Patroneur Günter Göbels, derfür diese Aufgabe nur Farbpinselund Pergamentpapier nutzt.2

Pflanzen-Paradies & Blumen-ZauberlandBlumen Dennisen: „Jetzt den Sommer abholen!“Blumenüber 70 Jahre in FischelnGroße Auswahl an Sommerblumenaus eigener GärtnereiPfingstsonntag von 10.00 – 12.00 Uhrgeöffnet. Pfingstmontag geschlossen!PflanzenhofUnser Tipp als Fachbetrieb:Blumenerde mitLangzeitdüngerUnsere Wochenendangebote:Begonien, Tagetes, Männertreu je 10 Stck. nur 4,95 €Christa Riemann (l.) und Andrea Klören (r.) vom Blumen Dennisen-Teammitten im farbenprächtigen Blütenmeer.Mitte Mai, genau jetzt ist der richtigeZeitpunkt, den Sommer in Garten,Balkon und Beet einziehen zu lassen.Die erforderlichen Vorarbeitensind abgeschlossen und der Phantasiesind nun keine Grenzen mehrgesetzt. Pflanz-Ideen sind gefragt!Und die erhält man bei BlumenDennisen. Auf dem großen Gärtnereigeländemit der gläsernen Gewächshauskulisseim Hintergrundwartet eine riesige Auswahl an Blüten-,Rank- und Staudenpflanzenauf die Gartenfreunde. Horst Dennisenund das Floristikteam vomPflanzenhof Dennisen helfen gernund beraten kompetent. Ist einePflanze für einen „Schattenstandort“geeignet? Braucht diese oderjene Pflanze mehr Wasser? Wassetzt man an einen sonnigen Platz?Was verträgt sich womit? Ist dieBoden optimal? All das will überlegtsein. Bei der Vielzahl der Möglichkeitenist professioneller Rat hochwillkommen: „Gerade die Begonieist durch ihre Vielfalt an Blüten- undBlattform ideal für die sommerlicheBepflanzung“, rät der Gärtnermeister.Besonders stolz ist HorstDennisen auf die Pflanzen aus dereigenen Zucht: „Zum Beispiel ziehenwir die Geranien, veredeltenLieschen, Knollen-Begonien, Tagetes,Männertreu und viele weitereSorten in unseren Gewächshäusernran. Wenn wir die Pflanzen pikierenist das eine Wissenschaft für sich,aber dadurch erhalten wir immerdie Besten der Guten.“ Und die„Sieger“ werden danach in einerbesonderen Pflanzerde mit hohemTonerde-Anteil gehegt und gepflegtbis sie in den Verkauf kommen.TIPP 1) Diese Spezial Pflanzerdemit Langzeitdünger führt BlumenDennisen auch in seinem Sortiment.TIPP 2) Die zahlreichen Gewürz-und Kräuterpflanzen solltenjetzt ganz oben auf dem Sommer-Speiseplan stehen. Für das überwältigendeBlütenmeer an der Eichhornstraßemuss Horst Dennisennatürlich weitere Mini-Setzlinge vonausgewählten Züchtern beziehen.„Aber auch da achten wir immerexakt auf Qualität mit Herkunftsgarantie.Und um diese Pflanzenkümmern wir uns genau so intensiv– wie um unsere eigenen. Was unserenPflanzenhof verlässt, ist stetsErste Wahl.“ In einem Beratungsgesprächmit Horst Dennisen wirdeines sehr schnell klar: Hier stehtein Gärtner durch und durch, dermit Begeisterung „bei seinen Blumenist“. Nicht umsonst darf sichder Pflanzen-Profi über die starkepositive Resonanz seiner Stammkundschaftfreuen. Vielleicht istes genau der kleine aber wichtigeUnterschied, dass man seit fast 50Jahren seinen Beruf als Berufungversteht.HEHBesuchen Sie uns im Internet unter www.blumen-dennisen.deÖffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 18.30 Uhr · Samstag 8.00 – 14.30 Uhr · Sonntag 10.00 – 12.00 UhrEichhornstraße 21-25 · Krefeld-Fischeln · Tel. 02151/301132Vatertagsausflug30 km mit dem BollerwagenAn Christi Himmelfahrt oder auchVatertag gehören Ausflüge mit demRad oder auch Planwagenfahrtenzum sogenannten „Herrentag“.Unser Fotograf traf auf der KölnerStraße in Fischeln eine besondereTruppe. „Himmelfahrtskommando“stand auf den T-Shirts der jungenMänner, von denen nach eigenenAussagen zwar „keiner Vater sei,aber dieser Tag eignet sich schließlichzum Feiern“. Fast 30 km wolltendie jungen Männer von Fischelnaus startend über Grundend, HausMeer zur Rheinbrücke an die A 44,2000286-005weiter nach Kaiserswerth über Lankund Bösinghoven, wieder zurücknach Fischeln marschieren. Proviantwar reichlich im selbstgebautenBollerwagen von Oliver Friedrichverstaut. Friedrich gewann vor dreiJahren die Königshofer Bierrente.Er baute sich den Bollerwagenmit Kühleinrichtung, Musikanlageund einem angehängten Grill, derauch beim Ziehen funktioniert, um.Rundum hatten die „Ausflügler“, diesich bereits seit 10 Jahren kennen,viel Spaß … Wer weiß, wie weit siegekommen sind?! Stephan BeierGOLDANNAHMESTELLEEDELMETALLVERWERTUNGAnkauf von:Altgold • Bruchgold • Zahngold • Barren • Münzen • Silber • Silberbesteck • PlatinSOFORT BARGELDNEU: 22 €/kgBEWERTENBERATENBEZAHLENfür versilbertes Besteck (90 – 100 – 120 Auflage)GUTSCHEINSie kommen von außerhalb?Wir erstatten Ihnen bis zu10,- € Fahrtkosten!Der Gutschein gilt nur in Verbindungmit einem Auftrag bis 31.05.13. Bittebringen Sie Ihren gültigen Ausweis mit.Kölner Str. 513 · 47807 Krefeld (Haltestelle Fischeln-Rathaus) · Tel. 0 21 51 / 936 28 18Öffngsz.: Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 UhrSa. 9.30 – 14.00 Uhr2007430-0083

Gute Handwerker vor OrtTempelsweg 7b47918 TönisvorstTel. (02151) 970808Fax (02151) 9708072000441-001♦ Steildach ♦ Fassaden ♦ Bauklempnerei ♦ Velux-Fenster♦ Schieferarbeiten ♦ Flachdach ♦ ReparaturenMichael Schäfer DachdeckermeisterMaasweg 24 a · 47807 KrefeldTel.: (02151 ) 305309 · Fax: (02151) 8214012000146-0012101051-002Braunsweg 38 · Lager: Untergath 196 b · KrefeldTelefon (0 21 51) 30 01 80 · www.siemesdach.de6• Haustüren• Innenausbau• Fenster und Türenaus Holz und Kunststoff• Individuelle MöbelanfertigungFranz-Hitze-Straße 10 a · KrefeldTelefon 0 21 51 / 39 78 10www.moebel-maassen.de2000100-0032001803-0012004886-023Grundend 5347807 KrefeldTel.: 02151-938183info@reiners-elektro.dewww.reiners-elektro.de2005912-003MEISTERBETRIEB• Möbel, Einbauschränke,Küchen• DG- u. Innenausbauarbeiten• Fenster u. Türen• Reparaturen / Restaurationen• GartenausstattungenAlt Grundend 3 · KR-FischelnTel. 0 21 51- 39 39 89 · Fax 30 31 43www.schreinereiwiedeking.deMeisterbetriebfür:2101023-001Ihr Glasspezialist✆ 3 31 31www.GlasDostert.de2000017-002Bad · Heizung · SolarTel. 02151 / 54 82 83info@shk-zelzner.de2000419-001Heizungsanlagen, Gas- und OelfeuerungenSanitäre Installation und FußbodenheizungSolar- und BrennwerttechnikTelefon (0 21 51) 39 12 07 · www.meulendick.de2003902-063Private Kleinanzeigenbei Det + Dat…die sind preiswert –da ist man platt!3 Zeilen € 9,–jede weitere Zeile € 2,80…(ausgenommen Immobilien)Das ist doch wirklich günstig!2100343-0052000081-001Von-Bodelschwingh-Straße 247906 KempenTel. 02151/ 9578258Mobil 0151/15674399Fliesen-, Patten-, MosaikundNatursteinverlegung aller Artaus MeisterhandH. ThelenMeisterbetriebAkustik- undTrockenbau2007437-001Rigipsdecken und -wände,Dachausbau, Isolierungenvom Fachbetrieb zu fairenPreisen. Angebote kostenlos.☎ 02151 / 39 44 14Bauarbeiten:Haltestellen verlegt2007410-001Aufgrund von Bauarbeiten ist die Haltestelle„Fischeln Friedhof“ in Fahrtrichtung„Krefeld Hbf“ seit Mittwoch,15. Mai, um ca. 50 m zurückverlegtworden. Betroffen sind folgende Linien:Straßenbahn 041, Busse 060,061 und der NE8. Dauer der Maßnahme:voraussichtlich eine Woche.

Viel los bei der 16. KompaniePünktlich mit der Frühlingssonnesind auch die Schützenbrüder der16. Kompanie aus der Winterlethargieerwacht. Die Vorfreude aufdas Schützen- und Heimatfest2013 macht‘s möglich. Da müssenandere wichtige Dinge dannmal zurückstehen. So tanzte manin diesem Jahr nicht in den Mai,sondern nutzte den Vorabend zumWonnemonat für das Kompanievogelschießen.Während sich dieDortmunder Borussia ins Finale derChampions League zitterte, lag dieSpannung bei den Schützen eherauf der Frage, wer die Kompanie indem Jahr, in dem sie ihr 40jährigesBestehen feiert, als Jubiläumskönigrepräsentiert. Wie hart der Wettkampfverlief, zeigt sich in der Tatsache,dass im Laufe des Abendsdie Waffe ihren Geist aufgab. Die9. Kompanie, die zeitgleich ihrenWettbewerb veranstaltete, half abergerne aus. Unter den mittlerweilealtgedienten Schützen war dasGlück letztlich ausgerechnet aufder Seite des „Benjamins“: KompaniespießMark Grünkemeier gelanges im 16. Jahr seiner Mitgliedschaft(wie passend für die 16. Kompanie),den entscheidenden Treffer zusetzen. An das GründungsmitgliedUlli Fahnenbruck und den KassiererKlaus Schleeberger, überreichte erdie Ministerketten. Nun werden imHause Grünkemeier die Tanzschuhegeputzt, um die blau-rot-weißenFarben beim Ehrentanz würdig zuvertreten. Es galt aber auch noch,die scheidende KompaniemajestätGötz Pützhofen gebührend in denRuhestand zu verabschieden. AlsGratisSeh- + Hörtest!Optik-Akustik KrischerKölner Str. 526 · Tel. KR 3025502000036-008Vorsitzender der Kompanie ließener sowie Hauptmann Thomas Bronsund „Jungschütze“ Wolfgang Jungees sich nicht nehmen, die Schützenbrüderund ihre Damen zu einerzünftigen Paddeltour über die Nierszu bitten. Unter dem Motto „Jugendtrainiert für Olympia“ legte man sichins Zeug, als gäbe es kein Morgenmehr. Ein ausgiebiges Picknick aufhalber Strecke zwischen Weezeund Goch kam da gerade recht, umdie Akkus wieder aufzuladen.Müde und ausgelaugt vom ereignisreichenTag, bei dem im Übrigenniemand über Bord ging, landeteman wieder in Fischeln, wo die Anstrengungenihren Tribut fordertenund alle früh in den Betten lagen.Schließlich soll man sich bei alldem, was das Schützenjahr nochzu bieten hat, die Kräfte sorgsameinteilen.br.Unterführung durch BAB 44 fürFahrrad- Transversale vorhandenAm Niederrhein hat es viele Bahnenund Kleinbahnen gegeben. Vieleder aufgegebenen Gleis körper sindzu beispielhaften Rad(fern) wegenumgebaut worden. So gibt es seitwenigen Jahren auf Willicher Gebietauf der alten BahnstreckeKrefeld-Willich-Neersen-Neuwerkauf dem Teilstück zwischen KempenerStraße und Flughafen Mönchengladbachden wunderschönenAlleenradweg. Dieser soll nun nachNorden bis an das Stadtgebiet vonKrefeld verlängert werden. Deshalbbietet es sich an, ihn bis zur vorgesehenen„Krefelder Promenade“durch den Südpark hindurch undam Hauptfriedhof vorbei zu verlängern.Die FiWo berichtete mehrfachdarüber. Diese Trasse ist weitgehendfrei. Sogar durch die AutobahnA44 hindurch gibt es eine aufsolchen Radweg „wartende“ Unterführung.LNImpressumHerausgeber:Josef Stangenberg †Verlag:Joh. van Acken GmbH u. Co. KGMagdeburger Str. 5, 47800 KrefeldTel. 0 2151 / 4400-0 · Fax 440011www.van-acken.deGeschäftsstelle:Wilhelm-Stefen-Straße 11Tel. 0 2151 / 308093Fax 0 2151 / 643371Öffnungszeiten:Mo. + Di. 9.30 – 13.00 UhrDi. 15.00 – 18.00 UhrRedaktion:Tel. 0 2151 / 440088fischelnerwoche@van-acken.deRedaktionsschluss: Di. 12.00 UhrKleinanzeigenannahme:Tel. 0 2151 / 308093Anzeigen (gewerbl.): ✆Tel. 0 2151 / 440088 + 4826205anzeigen@van-acken.deAnzeigenschluss:Di., 18.00 UhrGesamtherstellung:Joh. van Acken GmbH u. Co. KGRedaktion und Anzeigen: (verantw.)Gisela BorschFotos: HukoAnzeigenverwaltung:Joh. van Acken GmbH u. Co. KGEs gilt die Anzeigenpreisliste 1. 7. 2010Bundeswettbewerb fürjunge AutorenDie Berliner Festspiele haben einenBundeswettbewerb für junge Autorenausgeschrieben. „Bewerbenkönnen sich Kinder und Jugendlicheim Alter von elf bis 21 Jahren aus allenSchulformen oder Ausbildungswegen“,so Anette Puhl, Leiterin desNiederrheinischen LiteraturhausesKrefeld. Es gibt keine inhaltlichenVorgaben. Zugelassen sind alle Stilewie z. B. Prosa, Lyrik, Drama, Essay,Reportagen, Miniaturen oder Kollagen.Einsendeschluss ist der 15. Juli.Die von einer Jury ausgewähltenPreisträger des Wettbewerbs werdenMitte September bekannt gegebenund vom 21. bis 25. Novemberzum Treffen junger Autoren nachBerlin eingeladen. Alle ausgezeichnetenTexte erscheinen in der jährlichenAnthologie, die alle Bewerbererhalten. Bis zu 20 Bewerber erhalteneinen Bücherscheck im Wert von50 Euro. Die Ausschreibungsmodalitätenstehen unter www.berlinerfestspiele.de/bundeswettbewerbe.Immobilienmarkt2001829-0097

Sport rund um FischelnFischelner Turnverein 1905JETZT BEI UNS8Marienstraße 116Tel. 02151 30 18 05info@koch-lerntherapie.dewww.koch-lerntherapie.de2001113-003FrühjahrswanderungEs regnete entsetzlich, als 34 Wandererdes FTV am Himmelfahrtstagmorgens den Bus bestiegen, umam Rursee zu einer Wanderung inden Nationalpark Eifel zu starten.Die Stimmung war gedrückt. Dochder hl. Petrus hatte ein Einsehen.Kaum hatte man den Bus verlassen,schien die Sonne und tauchtedie Buchenwälder des Nationalparksin sattes Grün. Nach einemetwas anstrengenden Anstiegerreichte man in 500 m Höhe dieHirschley und hatte von dort beiklarer Sicht und blauem Himmeleine wunderschöne Fernsicht überden Rursee und die Nordeifel. AmSüdrand des Sees entlang ging esweiter nach Rurberg. Nach kurzerRast fuhr ein Teil der Gruppe mitdem Schiff zurück nach Schwammenauel,während der Rest nochein paar Kilometerchen drauflegteund erst später das Schiff bestieg.Die reizvolle Landschaft mit ihrendrei eingebetteten Stauseen ist eintouristisches Highlight. Man kanndurchaus Verständnis für die Befürchtungender Bevölkerung haben,das geplante Pumpspeicherkraftwerkkönnte dieses Juwel soverändern, dass der Tourismus inder Region Schaden nimmt.Premiere in Krefeld – „BOKWA ® “Bokwa ® Fitness ist das neusteund innovative DanceFitness-Programm,dass ein effektives Cardio-Workout perfekt mit dem Erlebniseiner energievollen Bokwa ® -Partyverbindet. Erlebe den Bokwa ® BUZZ– wie Ihn die Community bezeichnet.Es gibt jedem Teilnehmer dieMöglichkeit seine eigene Intensitätdes Workouts zu bestimmen,sodass Teilnehmer von 7 bis 77Jahren teilnehmen können. KeineChoreographien, kein Nachdenken,einfach nur Spaß und Gas geben.Bokwa ® Fitness ist das Nachtanzender Linien von Buchstabenund Zahlen mit den Schritten aufdem Boden zu aktuellster Musikgemischt mit afrikanischen Liedernund Rhythmen. „BO“ steht hierbeifür Boxing und „KWA“ für den traditionellenund kulturellen Tanz Kwaito.Als erster Verein in Krefeld lädtder Fischelner Turnverein 1905 e.V.alle Interessierten zu einer Schnupperstundeam 03. 06. von 20-21 Uhrin die Turnhalle Wimmersweg ein.Für 5 Euro wird die Leiterin SabineNießen, vielen schon von unserenZumba ® -Kursen bekannt, dasBokwa ® -Feeling vermitteln und fürden anschließenden Kurzkurz vom10. 06. -15. 07. (5 x für 25 Euro Mitglieder/35 Euro Nichtmitglieder) dieWerbetrommel „tanzen“. Eine Anmeldungfür die Schnupperstundeist nicht erforderlich.SV Neptun 1897 KrefeldNeptuns Nachwuchs schlägtsich wackerDer Nachwuchs vom SV Neptunnahm am 01. 05., auf dem Vereinsgeländevon SVK 72, an seinem 2.E-Jugend Turnier teil und erkämpftesich einen schönen 3. Platz. Mit geradeMal sieben Spielern angereist,hatte Neptun Glück teilnehmen zukönnen (Leonhard und Andreasdurften nur mit Zustimmung der anderenVereine teilnehmen). Svenja,Dominik, Patrick, Nick und Waynekomplettierten die Mannschaft.Außerdem angetreten waren BayerUerdingen und der DüsseldorferSC. Das Spiel gegen den GastgeberSVK hat Neptun mit 5:9 verloren,gegen Düsseldorf 8:5 gewonnenund gegen Bayer gab es ein 9:9unentschieden. Trotzt der geringenSpielerzahl haben sich die Jungsund Mädels gut geschlagen. Patrickhat sich in seiner Position als Centergut bewährt und viele Tore gemacht.Nick hat dafür gesorgt, dass in derVerteidigung jeder einen Mann hatteund versuchte alles zusammenzu halten. Darüber hinaus spieltendie Jungen trotz ihres jungen Altersschon unbewusst auf Zone, im Spielgegen Bayer. Der Center Spieler warstark, hatte aber mit Nick zu kämpfenund mit Wayne, der Nick tatkräftigunterstütze und dafür sorgte,dass der Center oftmals nicht angespieltwerden konnte. Alles in Allemwar es ein gelungener Tag.DJK Adler Königshof 1919Neptuns Wasserballnachwuchs mit Betreuer Tobias Schwericke.Vibro Plate2000290-008Aufsteiger! Aufsteiger!Skandierten die mitgereisten Adlerfansnach dem Spiel in Neuss.Die zweite Herrenmannschaft hatim dritten Anlauf den Aufstieg ausder Landesliga in die Verbandsligageschafft. Trainer Dirk Wolf strahltenach dem Spiel über das ganze Gesichtund musste so manche Bierduscheüber sich ergehen lassen.Von Beginn an zeigte die Mannschaftwenig Nervosität, spielte auseiner sicheren Deckung heraus, einenschnellen und variablen Handball.Nach fünf Minuten führten sie0:2 und gaben diese Führung biszum Schlusspfiff auch nicht mehrab, sondern bauten sie kontinuierlichweiter aus. Zu keinem Zeitpunktkonnte der Neusser HV II dieAdler gefährden, der Sieg mit 29:19(14:8) war hoch verdient und sicherteden Titel. Die Aufsteiger fuhrenmit dem Planwagen von Neussnach Königshof und machten beieiner großen Aufstiegsfeier, im Vereinslokal„Welters“, noch die Nachtzum Tage. Nun steht nur das Nachholspielgegen den TV Geistenbeckauf dem Spielplan. Allerdings hatdieses Spiel keinen Einfluss auf denAufstieg. Gespielt wird am 22. 05.um 20.45 Uhr in der Sporthalle Königshofgegen den Zweiten der Tabelle,dem TV Geistenbeck. AuchAdler I bestritt in der 3. Liga amvorigen Wochenende sein letztesSpiel. Adler musste nach Gladbeckreisen und in der Riesener Sporthallegegen den letztjährigen Mitaufsteiger,den VfL Gladbeck, antreten.Trainer Goran Sopov konnte nur mitsieben Feldspielern und zwei Torleutenagieren. Die erste Halbzeitwurde von Adler regelrecht verschlafen.Die Abstimmung in derDeckung funktionierte nicht und imAngriff gab es viele Fehlwürfe undtechnische Fehler. Die Nr. 10 vonGladbeck (Max Krönung) konnteschalten und walten wie er wollteund er warf ziemlich unbehelligt inden ersten 30 Minuten, neun seinerinsgesamt zwölf Treffer. BeimPausenstand von 25:18 kam beiTrainer und Betreuer auf der AdlerBank kein gutes Gefühl auf. Entsprechendgestaltete sich auch diePausenansprache, die dann auchdirekt nach Anpfiff Wirkung zeigte.Nun sah man, auch Adler kann inder Deckung zupacken, kann imAngriff konstruktiv und individuellspielen und auch Adler hat einenMax, einen Max Zimmermann.Max trieb sich und die Mannschaftnach vorne, markierte zwölf Treffer,brachte als Spielmacher FabianBednarzik und Sebastian Bartmannimmer wieder in Position,konnte die Außen, Anton Luburic

und Sascha Wistuba geschickt einsetzenund nach 50 Minuten standes nur noch 34:33, Adler kam aufund Gladbeck immer weiter unterDruck. Die letzten Kräfte wurdenmobilisiert und Max Zimmermannschaffte 100 Sekunden vor demAbpfiff den Anschlusstreffer zum38:37. Es wurde spannend, aber 40Sekunden vor dem Ende gaben dieSchiedsrichter einen etwas umstrittenenSiebenmeter, den Gladbecksicher zum 39:37 Sieg verwandelte.Eine tolle Leistung der Adler inHälfte zwei, die aber leider nicht miteinem Punkt belohnt wurde. HPBillardfreunde Königshof1952Uwe Matuszak wurde Landesmeisterim Cadre 47/2Ganz überlegen gewann Uwe Matuszakvon den BillardfreundenKönigshof die Landesmeisterschaftim Cadre 47/2. Kein anderer Mitstreiterhatte eine Chance gegenihn. Er erzielte einen GD von 19,20und den besten BED von 33,33.Die zweitbeste Höchstserie hinterFriedel Wüsthoff vom BC Hilden mit104 sind sicher auch erwähnenswert.Den zweiten Platz belegteebenfalls ein Krefelder, es war DirkMenzel von der BG RW Krefeld.Beiden Spielern einen herzlichenGlückwunsch zu diesem schönenErfolg.H.H.Fischelner Sportverein 1998Uli Büning RheinischerVizemeister bei den SeniorenUli Büning (Foto) startete auch indiesem Jahr wieder bei den RheinischenSeniorenmeisterschaftenim Gerätturnen, die in diesem Jahrin Simmerath/Eifel stattfanden. Ulliwar auf den Punkt topfit. Er turntean allen Geräten, Boden, Pauschenpferd,Sprung, Barren undReck, wie gewohnt seine Übungensauber und gekonnt durch. Belohntwurde er mit dem 2. Platz in der AltersklasseM 55-59 Jahre. Mit diesemhervorragenden Ergebnis qualifizierteer sich für die DeutschenSeniorenmeisterschaften, die amPfi ngstsonntag im Rahmen desDeutschen Turnfestes in Schwetzingenstattfinden werden.VfR Fischeln 1920Saisonabschluss der JugendEine tolle und erfolgreiche Saisonliegt hinter der Jugend und so wirdam 25. 05. ab 9 Uhr der Saisonabschlussauf dem Sportplatz, KölnerStr. 368a, gefeiert. Mit Torwandschießen,Tombola, Speed Control,Kaffee, Kuchen, Waffeln, Leckeremvom Grill und verschiedenenGetränken wird der Tag viel Spaßbringen. Die Turniere: 10 – 12 UhrKindergarten / 13 – 15 Uhr Bambinis/ 15 Uhr Sponsoren Elfmeterschießenund 16 – 18 Uhr Väter.Fischelner Tennisclub 1972Damen 30: Heimsieg in der1. VerbandsligaAm zweiten Spieltag der ErstenVerbandsliga schafften die Damen30 des Fischelner TC den erstenSieg. Die Entscheidung fiel imletzten Doppel nach ausgeglichenemSpiel erst im Champions-Tie-Break. Nach der Auftaktniederlagein der vergangenen Woche konntendie Fischelner Damen 30 zu Hauseihren ersten Sieg in der ErstenVerbandsliga einfahren. Am Endestand ein 5:4 Erfolg gegen die Gästevom Buschhausener TC (Oberhausen).Dabei war es ein langerund hart umkämpfter Tennistag imKrefelder Süden. Nicht zuletzt, weilnach einer längeren Regenpause zuBeginn gleich drei Einzelspiele imChampions-Tie-Break entschiedenwerden mussten. Eine besonderekämpferische Leistung zeigte dabeiIna Frank (Foto), die nach einemZwischenstand von 0:6 und 0:2 dasSpiel noch drehen konnte und denersten Spielpunkt für die FischelnerDamen gewinnen konnte (0:6 / 6:2/ 7:6). Einen klaren Einzelerfolg sichertesich Nicola Schütz mit 6:2/6:1. Nach einem 3:3 Zwischenstandnach den Einzeln musste dieEntscheidung in den Doppeln fallen.In den folgenden Doppeln gelangIra Aufenanger und Nicola Schützsowie Gaby Dahler und Anke Tikranidie Partie zu entscheiden. Dabeimachten es das zweite Doppelmit Gaby Dahler und Anke Tikraninoch einmal besonders spannend.Nach gewonnenem ersten Satz undFührung im zweiten Durchgang,verlor das aus der Jugend bereitseingespielte Doppel kurzfristig dieKonzentration und musste in denentscheidenden Champions-Tie-Break. Auf den Punkt wieder konzentriertund hoch motiviert wurdedieser klar gewonnen und somitdie ersten Punkte in der ErstenVerbandsliga nach Fischeln geholt.Weiter geht es für die Damen am26. Mai gegen den TabellenführerTC Bredeney (Essen).Erste Herren gewinnen Stadtderbyin der BezirksklasseDas Stadtderby gegen die ErsteHerrenmannschaft des TV 03konnten die Fischelner Herren mit6:3 deutlich für sich entscheiden(Bezirkslasse C). Bereits nach denEinzeln waren die Fischelner mit 5:1uneinholbar in Führung gegangen,so dass die abschließenden Doppelfür den Gesamtsieg keine Relevanzmehr hatten.Herren 30Mit einem ungefährdeten 7:2 Sieggegen den ASV Lank konntenauch die Herren 30 ihren erstenSaisonsieg in der Bezirksklasse Dverbuchen. Einer souveränen 4:2Führung – nur Oliver Dahler undPatrick Frank mussten sich knappihren Gegnern geschlagen geben– folgten drei lockere Siege in denabschließenden Doppeln.Herren 40Nachdem im letzten Jahr noch derAbstieg mit einem Sieg bei derMannschaft der Krefelder TG vermiedenwerden konnte, musstensich die ersatzgeschwächten Herren40 dem diesjährigen Aufstiegsfavoritenmit 3:6 geschlagen geben.Nur Christian Birkholz und VolkerTacken konnten ihre Einzel undauch zusammen das abschließendeDoppel gewinnen. Nach einerausgeglichenen Spielbilanz liegt dieMannschaft 40 des FTC nun in derTabellenmitte der Bezirkslasse B.Damen 50Die Damen 50 empfi ngen amSamstag den TV Blau-Weiß Kevelaere.V. auf der Anlage des FTC.Beim ersten Heimspiel dieser Saisonstand es nach den Einzelnerneut 3:3. Und auch die Damen50 hatten an diesem Samstag dasGlück – und auch das Können – aufihrer Seite und konnten die Doppelmit 2:1 gewinnen. Somit endete der2. Spieltag in der Bezirksliga mit einemverdienten Sieg von 5:4 für dieDamen 50 des FTC.Damen 40Am Sonntag begann dann auchdie Medenspiel-Saison der Damen40 mit einem Heimspiel gegen denCHTC Krefeld. Schon nach den Einzelnstand es 4:2, wobei Tanja Seuren,die ihr erstes Medenspiel bestritt,enormen Kampfgeist bewies:nach hartem Kampf trotze Sie nichtnur Wind und Wetter sondern auchGegner und Muskelkrämpfen undkonnte ihren ersten Sieg im Champions-Tie-Breakerringen. Die anschließendenDoppel waren dannhart umkämpft und erneut musstenzwei Spiele im Champions-Tie-Break entschieden werden. Dabeikonnten Birgit Grüter mit NicoleTacken den entscheidenden Punktgewinnen (4:6 / 6:2 / 7:6), so dassam Ende ein 5:4 Sieg in der BezirksklasseD erspielt wurde.Weitere Informationen zum FischelnerTennisclub finden Sie auf unsererHomepage: www.ftc1972.deOppumer Tennisclub 1978Kein Traumstart in dieBezirksligaDass es in der Tennis-Bezirksligakein Zuckerschlecken wird für die1. Herrenmannschaft des OppumerTennisclubs war abzusehen. Dassder Start mit zwei herben 0:9 Niederlagenallerdings so deutlich indie Hose ging, war dann doch nichtzu erwarten.Bei der Auftaktniederlage beim TuSBaerl konnten die OTC‘ler nicht eineneinzigen Satz gewinnen. Allerdingskamen auch zwei ungünstigeKomponenten zusammen. ZumEinen ist Baerl einer der Aufstiegskandidaten.Zum Anderen musstenbei Oppum gleich vier Spieler ausden ersten Sechs ersetzt werden.Osterather Maiam 26. Mai 2013Handwerker- und BauernmarktVerkaufsoffener Sonntag im Ortskern von OsterathDazu veröffentlichen wirSonderseiten zum Sonderpreis!Wir freuen uns auf Ihren Anruf!Ihr Anzeigenverkaufs-Teamder Fischelner WocheTelefon: 0 21 51 / 48 26 205 u. 44 00 88e-Mail: anzeigen@van-acken.deInternet: www.van-acken.deErscheinungstermin:25. Mai 2013Anzeigenschluss:Dienstag, 21. Mai 2013,18.00 UhrRedaktionsschluss:Dienstag, 21. Mai 2013,12.00 Uhr9

Marc Haas mit vollem Einsatz fürden OTC. Foto: Tim VogelIm Heimspiel gegen den OdenkirchenerTC sah es in den einzelnenPartien bei weitem nicht so deutlichaus, wie sich das 0:9 auf demSpielberichtsbogen im Nachhineinlas. Die Spiele waren knapper, auchwenn es nur zu einem Satzgewinndurch Tobias Preuß reichte. „Odenkirchenwird mit Baerl den Aufstiegausmachen“, sagt MannschaftsführerChristian Weigang und gibt sichund sein Team keineswegs auf, „wirwussten, dass es nicht leicht wird inder Bezirksliga, die entscheidendenSpiele gegen den Abstieg kommenam Ende der Saison auf uns zu“.TuS 64 BösinghovenJahreshauptversammlungAuf der Jahreshauptversammlungam 03. 05. wurde von den mehr als100 anwesenden Mitgliedern im BösinghovenerPfarrzentrum ein neuesPräsidium gewählt. Das bisherigePräsidium ist auch das neue. DieseMannschaft wird den Verein in dennächsten drei Jahren führen: PräsidentJohannes Peters, StellvertreterFrank Laskowski (zuständig fürSport und Kommunikation), ThomasDzulko (Marketing und Sponsoring)und Dr. Stefan Pätzold (Finanzenund Controlling). Folgende Mitgliederwurden durch den Präsidentenfür langjährige Treue geehrt: ChristaBorghardt und Elisabeth Baden,Mitglieder der Gymnastikabteilung,für 25-jährige Mitgliedschaft. EineÜberraschung besonderer Art bereitetedie Gymnastikabteilung demPräsidium und den Mitarbeitern derGeschäftsstelle: alle erhielten einensehr gut gefüllten Korb mit gesundemInhalt vom TuS-Partner Apfelparadiesaus Strümp.TV Krefeld-Oppum1894Moerser Adler HSG –TV Oppum 1 31:30 (17:17)Einen offenen Schlagabtausch liefertensich Die Moerser Adler undder TV Oppum beim letzten Saisonspielin der Verbandsliga. Oppumhatte den besseren Start und führtefolgerichtig auch mit 5:3 Toren.Die Moerser ließen allerdings nichtlocker und übernahmen erstmaligzum 6:5 die Führung.Das Spiel blieb weiter sehr ausgeglichenund extrem kampfbetont,was aus Moerser Sicht ja auchverständlich war. Denn selbst beieinem Sieg hätte man im Falle desNichtaufstiegs der Neusser einRelegationsspiel um einen Möglichen3. Absteiger austragen müssen.So war dann auch der 31:30Siegtreffer, der allerdings wegenBetreten des Torraums nicht hätteanerkannt werden dürfen, hochumjubelt. Der TV Oppum belegt inder Endabrechnung einen gutensiebten Tabellenplatz. Es spielten:Haas, Hecker (TW) E. Schwarz(10/3), Schroers, Spoo (2), Gatza(2), Hummel (1), Köffers, Held, Feltgen,Krumschmidt (6), Tillmann (5),Woyt (4).Erweiterung der Tennisanlage MühlenfeldMit dem Ziel der Erweiterung derTennisanlage Mühlenfeld hat derRat der Stadt Krefeld in seiner Sitzungam 7. Mai 2013 einstimmigden Bebauungsplan Nr. 783 auf denWeg gebracht. Wie die FischelnerCDU-Ratsmitglieder Britta Oellers,Benedikt Lichtenberg und TheoWirtz erklärten, soll mit der Einleitungdes Verfahrens zur Aufstellungdes Bebauungsplanes den fusioniertenFischelner Tennisvereinenplanungsrechtlich eine Erweiterungder Tennisanlage Mühlenfeld imBereich zwischen der TennisanlageMühlenfeld und dem nahe gelegenenBaggersee ermöglicht werden.Die Bezirksvertretung Krefeld-Fischelnhatte bereits in ihrer Sitzungam 30.01.2013 die Empfehlungan die Krefelder Ratsgremien formuliert,zur Umsetzung des Vorhabensdas dafür notwendige Bebauungsplanverfahreneinzuleiten.Die Fischelner CDU-Ratsmitgliedersind froh und dankbar, dass dienotwendigen Gremienbeschlüssenunmehr gefaßt worden sind, umdas entsprechende Planverfahreneinzuleiten: „Damit werden die pla-nungsrechtlichen Voraussetzungengeschaffen, um die für den FischelnerTennissport wichtige Erweiterungder Tennisanlage Mühlenfeldzu ermöglichen. Das ist ein wichtigerSchritt in die richtige Richtung.“Die genaue Abgrenzung des künftigenGeltungsbereiches des Bebauungsplanessowie weitere Informationenergeben sich aus demzu diesem Beschluss gehörendenPlan und der Begründung, die alsAnhang beigefügt sind.Die Stadt Krefeld beabsichtigt inKrefeld Fischeln für den Bereichzwischen der Tennisanlage Mühlenfeldund dem nahe gelegenenBaggersee einen Bebauungsplanaufzustellen. Der Bebauungsplanerhält die Bezeichnung: BebauungsplanNr. 783 – ErweiterungTennisanlage MühlenfeldPlangebietDas Plangebiet beinhaltet denehemaligen Betriebshof der StadtKrefeld mit dem Betriebsgebäudeund einigen Unterständen, dienoch zu Lagerzwecken genutztwerden. Südlich davon schließensich mit Spontanvegetation bewachsenenFlächen an, die in dieUferböschung des benachbartenBaggersees übergehen. Östlichdes Plangebietes liegt das Geländedes Fischelner Tennis Clubs mit7 Tennisplätzen. Insgesamt ist derBereich durch die umgebendengroßzügigen Grünflächen geprägt,welche die zwei vorhandenen Baggerseenumgeben. Der nördlicheSee wird als Badesee genutzt undist nur für Badegäste zugänglich.Der südliche ist ebenfalls eingezäunt,aber nicht zugänglich.Anlass und Ziel der Planung2100537-001Die beiden in Fischeln ansässigenVereine Tennis Freunde Fischeln1976 e.V. und Fischelner TennisClub 1972 e.V. beabsichtigen denZusammenschluss an einem Standort.Im Rahmen dieser Fusion wirddie Tennisanlage am Krützboomwegaufgegeben. Dafür soll die Tennisanlageim Bereich Mühlenfeld /Kimplerstraße erneuert und auf insgesamt9 Plätze erweitert werden.Zusätzlich soll ein neues Klubhausgebaut werden. Der Erweiterungsbereichsoll über die vorhandenenAnlage des Tennisvereins erschlossenwerden. Ziel des BebauungsplanesNr. 783 ist es, die planungsrechtlichenVoraussetzungen zurErweiterung der Tennisanlage durchdie Festsetzung von privater Grünflächemit der ZweckbestimmungTennisanlage zu schaffen. Da diebestehende Anlage lediglich erneuertwird ist die Schaffung von Planrechtdurch den Bebauungsplan Nr.783 nur füt den Erweiterungsbereicherforderlich.Planungsrechtliche SituationDer Gebietsentwicklungsplan fürden Regierungsbezirk Düsseldorf(GEP 99) stellt den Planungsbereichals allgemeinen Freiraum- und Agrarbereichdar. Dieser ist überlagertmit den Freiraumfunktionen Schutzder Landschaft und LandschaftsorientierteErholung sowie regionalerGrünzug. Der gültige Flächennutzungsplander Stadt Krefeld stelltdie westlich des Plangebietes liegendenBaggerseen als Wasserflächedar mit der ZweckbestimmungBedeolatz / Freibad. Der Baggerseewird von Grünfl ächen umgeben.Für das Bebauungsplangebiet Nr.783 und die Fläche bis zur StraßeMühlenfeld sind die ZweckbestimmungenParkanlage und Hallenbadeingetragen. Der Entwurf zur Neu-10

AutomarktBROCKS Autotechnik GmbHKfz-Reparaturwerkstatt alle Arbeiten rund ums AutoInspektionsservice nach HerstellerrichtlinieTÜV-DEKRA – AU – Klimaservice – ReifenserviceAutoscheibenersatz, Beseitigung von Unfallschädenmit Versicherungsabtretung, Achsvermessung usw.Höffgeshofweg 3 · 47807 Krefeld · Tel. 39 29 982000363-005Krefelder Str. / Ecke ViehgasseMeerbusch-OsterathTel. 0 21 59 / 52 47-0 · Fax 52 47 19www.ford-panhuis.de2000128-001Ihr Kompetenz-Partner für:Vertragshändler · Ersatzteillager · Kundendienst · Kfz-ReparaturwerkstattBökendonk 7 · 47809 KrefeldTelefon (02151) 156-333 info@autohaus-essers.deTelefax (02151) 156-334 www.autohaus-essers.deSonntags freie Schau von 10.00 – 13.00 Uhr keine Beratung, kein Verkauf2101668-0462002029-0013 unter einem DachUntergath 22 · 47805 Krefeld · Telefon 02151 – 33246aufstellung des Flächennutzungsplanes(Stand Offenlage 2012 /2013) entspricht im Bebauungsplanbereichmit der Darstellungvon Grünflächen dem wirksamenFlächennutzungsplan, jedoch sinddie Zweckbestimmungen zwischenBaggerseen und Mühlenfeld denvorhandenen Nutzungen angepasstund als Freibad und Sportanlageaufgenommen. Südöstlichdes zukünftigen Geltungsbereichsdes Bebauungsplans Nr. 783 liegtder Bebauungsplan Nr. 287 1. Änderung– Westlich Mühlenfeld undWimmersweg zwischen AnratherStraße und Kimplerstraße. Dieser2000780-004setzt für den angrenzenden Bereichder vorhandenen Tennisanlageöffentliche Grünfl ächen mitder Zweckbestimmung Parkanlagefest. Sein Geltungsbereich erstrecktsich weiter über große Teile der vorhandenenFischelner Wohngebietewestlich des Ortskerns. Er enthältneben den üblichen bauplanungsrechtlichenFestsetzungen gestalterischeAussagen bzw. Regelungen,die überwiegend die äußereGestaltung von baulichen Anlagenbetreffen. Das VerwaltungsgerichtDüsseldorf hat in seinem Urteilvom 10. November 1994 (VG Düsseldorf– 9 K 2044/92) entschieden,-Vertragshändler & Servicepartner• EU-IMPORTE• über 100 günstigeGebrauchtfahrzeuge vor Ort• KFZ-Reparaturen• Autogas-Umrüstung47877 WILLICH · Siemensring 49Telefon (0 21 54) 22 02info@autohaus-koesters.dewww.autohaus-koesters.de2007189-001dass diese gestalterischen Regelungenrechtswidrig seien. Der Bebauungsplanunterliegt damit einerRechtsunsicherheit. Zur Schaffungeiner eindeutigen Rechtsgrundlagewurde durch Ratsbeschluss am14. 04. 2010 der BebauungsplanNr. 757 eingeleitet. Mit dem BebauungsplanNr. 757 sollen im Wesentlichendie bestehenden Nutzungenplanungsrechtlich gesichert undder Bebauungsplan Nr. 287 1. Änderungaufgehoben werden. DerDiederich & Schmitz GmbHHöffgeshofweg 25 · 47807 KrefeldTel: 0 21 51-39 35 22 · Fax: 31 62 642000014-018Bebauungsplan Nr. 783 liegt imGeltungsbereich des Landschaftsplanesder Stadt Krefeld (1992). DieFläche ist mit den EntwicklungszielenAusbau der Landschaft für dieErholung und Ausbau der Landschaftzur Verbesserung des Klimasbelegt. Sie liegt nicht in einemLandschaftsschutzgebiet.MEERBUSCHKlimawerkstatt aufRädernDie Männergruppe „Zwischenräume“der evangelischen KirchengemeindeOsterath unter der Leitungvon Rolf Beek und Rolf Kaulmannladen für Mittwoch, 29. Mai, 11.00Uhr bis 13.00 Uhr, ins Gemeindezentruman der Alte Poststraße 15in Osterath ein. Rolf Beek stellt dasProjekt „Klimawerkstatt auf Rädern“vor.Gäste sind willkommen. Die Veranstaltungist kostenlos. Infos erteiltRolf Kaulmann unter Telefon:02159-3882.1. Osterather Rebellenzug1974 hat neuenKönigBereits seit 30 Jahren schießt der1. Rebellenzug seinen König in Würselen-Broichweidenin der Nähevon Aachen aus. Diese Verbindungkam durch den im Jahre 2010 vielzu früh verstorbenen RebellenkaplanHans-Rolf Krewinkel zustande.Die befreundete St.-Sebastianus-Bruderschaft Weiden hatte wiederalles hervorragend organisiert. Fürdas leibliche Wohl war bestens gesorgt.So konnten sich die Rebellenvoll auf das Schießen konzentrieren.Nachdem die scheidende MajestätRudolf I. Schwarz nochmalsgebührend für seine Regentschaftbeglückwünscht wurde, ging esPeter Wilms bekommt das Königssilber überreicht.dem Vogel „an den Kragen“. DiesesJahr hatten die Weidener Schützenein besonders schönes Exemplarerstellt. Dieses Federvieh hattezwei Köpfe. Ferner wurden nebenden normalen Pfändern auch nochdie Füße aufs Korn genommen. Sodauerte es nach hartem aber fairemKampf bis zum 489. Schuss,Foto: privatehe Peter Wilms den Vogel von derStange holte. Unter großem Jubelder übrigen Kameraden ließ manPeter I. hochleben. Die Königswürdehatte er bereits im Jahre 1998schon einmal erworben. ZugführerKlaus Telders überreichte als äußeresZeichen der Königswürde dasKönigssilber des Zuges.11

Gottesdienstordnung12PfarrgemeindeMaria FriedenSamstag, 18. 05.St. Clemens15 Uhr Trauung Heinz-Peter Heffungsu. Ursula Küppers-Jorzig; 16.40 UhrRosenkranzgebet; 17.15 Uhr Hl.Messe anl. d. Goldhochzeit d. Ehel.Christel u. Karl-Heinz Heidenreich,Jgd. f. Hans-Günter Hox, ManfredWolff, Alfred Nüchter s.d. 1. Kompanie,Jgd. f. Pfr. Georg Weigel, Jgd. f.Mathilde Schneider, Hl. Messe f. d.Leb. u. Verst. d. Fam. Heidenreichu. Bellen, f. Ehel. Günther u. IrmgardWerner, f. Hans Günter Schneider,Eugen Dufeu, Willi Josten, MargareteJosten, Maria Hong HoangSt. Martin17.15 Uhr Hl. MesseSt. Bonifatius18.05 Rosenkranzgebet; 18.30 UhrWortgottesfeierHerz-Jesu18.30 Uhr WortgottesfeierSt. Johann21.15 Uhr MarienlichterprozessionSonntag, 19. 05.Dreifaltigkeitskloster8.30 Uhr Hl. MesseHelios-Klinik9 Uhr Hl. MesseSt. Martin10 Uhr WortgottesfeierSt. Bonifatius10 Uhr Hl. Messe als Jgd. f. Pfr. GeorgWeigel / f. Erich Sigl, Gertrud u.Vikta Sigl, Waldemar u. Hedwig Golombek,Sohn Paul, Helene u. JosefCzepka, Adelheid KnappikHerz-Jesu10 Uhr Hl. Messe, Jgd. f. Pfr. GeorgWeigelSt. Clemens11.15 Uhr Hl. Messe unter Mitwirkungd. KirchenchoresSt. Johann11.15 Uhr Hl. MesseMontag, 20. 05.Dreifaltigkeitskloster7 Uhr Hl. MesseHelios-Klinik9 Uhr Hl. MesseSt. Bonifatius10 Uhr Hl. Messe m. Männerscholagestaltet; 19.30 Uhr Taizé-Gebet mitanschl. Begegnung bei Tee u. BrotHerz-Jesu10 Uhr Hl. MesseSt. Martin10 Uhr Hl. MesseSt. Clemens11.15 Uhr Hl. Messe, Jgd. f. WilmaDoppelfeld, Helene Buckesfeld,Gisela Drexler, Alfred Gollan,Friedrich Röttges, Jürgen Molnau,Günter Schwarzer, Margret Korfmacher,Marietta Blachucinski, PaulaNiemeyer u. Hedwig HurdalekSt. Johann11.15 Uhr Hl. MesseDienstag, 21. 05.Herz-Jesu9 Uhr Hl. MesseSt. Martin18.30 Uhr Ökum. FriedensgebetMittwoch, 22. 05.Herz-Jesu8 Uhr Gottesd. d. GS KönigshofSt. Martin9 Uhr Hl. MesseMarienheim16 Uhr Hl. MesseSt. Clemens17 – 18 Uhr offene Kirche; 17.30Uhr AbendlobSt. Johann19 Uhr AbendlobDonnerstag, 23. 05.St. Bonifatius8.15 Uhr Gottesd. StahldorfschuleSt. Clemens9 Uhr Hl. Messe, Stm. f. Ehel. KonradGrooten u. Maria Dennisen u.Eltern u. Verst. d. Fam.Helios-Klinik13.30 Uhr MittagsgebetSt. Martin15 Uhr MaiandachtHerz-Jesu18 Uhr MaiandachtSt. Johann18 Uhr Hl. MesseFreitag, 24. 05.Dreifaltigkeitskloster7 Uhr Hl. MesseSt. Bonifatius9 Uhr Hl. MesseSaassenhof10.30 Uhr Hl. MesseSt. Johann15 Uhr Stunde d. göttlichen BarmherzigkeitHerz-Jesu18.30 Uhr Offene Kirche; 19 Uhr Hl.MesseMaiandacht in BonifatiusEv. KirchengemeindeKrefeld-SüdLutherkirchewww.evangelischimsueden.deSo., 19. 05.9.30 Uhr Gottesd. m. Abendmahl(Pfr.in Busmann)Mo., 20. 059.30 Uhr Gottesd. (Pfr. Harms)Beerdigungsinstitutüber 75 Jahre VertrauenHeinz ZöllerMarienstr. 70 · 47807 Krefeld-Fischelnam Marienplatz · Tel. 0 21 51 / 30 36 42Erledigung sämtlicher Formalitäten,Erd-, Feuer- und Seebestattungen,Bestattungsvorsorge, ÜberführungenTag und Nacht dienstbereit 2000071-001GrabmaleInh. Gernot Heinrichsmoderne und klassischeGrabmalgestaltung2000072-0022101224-001Kölner Str. 750 + 770 · Krefeld-Fischeln · Tel. 0 21 51/30 20 572000496-004

Plötzlich und unerwartet ließ Gott,der Herr, ihr Herz stehen und nahmihre Seele zu sich.Hella Schümersgeb. Meuser* 22.8.1923 † 8.5.2013Wir sind voller Dankbarkeit für dieGüte und Heiterkeit ihres Herzens.Wir trauern um sie.Die Bande der Liebe werdenmit dem Tod nicht durchschnitten.Thomas MannFranz Heckmanns† 22.05.2012Anneliese HeckmannsKinder, Enkel und UrenkelDas 1. Jahrgedächtnis ist am 25. Mai 2013 um 17.15 Uhrin der Kirche St. Clemens in Krefeld-Fischeln.Christa Pelz geb. SchümersRobert Pelz als EnkelGerda Pira als SchwägerinTraueranschrift:Christa Pelz, Ganghoferstr. 1, 87600 KaufbeurenDie Beisetzung hat am Dienstag, dem 14. Mai 2013, auf demFriedhof zu Krefeld-Fischeln stattgefunden.Maria Apostologlou* 03.01.1966 † 16.05.2010Leider mussten wir Dich vor drei Jahren gehen lassen.Doch in unseren Herzen bleibst Du für immer.Wir vermissen Dich so sehr!In LiebeDeine Eltern und GeschwisterDi., 21. 05.10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 15– 17.30 Uhr Mehrgenerationencaféim ClarenbachhausMi., 22. 05.10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche;12 – 14 Uhr Mittagstisch im Clarenbachhaus;14.30 – 17 Uhr Altenclub(Clarenbachhaus); 17 – 19 UhrMädchengruppe (ab 16 J.); 19.30– 21 Uhr Theologischer Arbeitskreis(Clarenbachhaus)Do., 23. 05.10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 10– 12 Uhr Malgruppe (Clarenbachhaus);11.30 – 14 Uhr Mittagstischim Clarenbachhaus; 15 – 18 UhrAltenclub (Clarenbachhaus); 15 –17.30 Uhr Mehrgenerationencaféim Clarenbachhaus; 17.30 – 19 UhrSchreibwerkstatt „unterwegs“ (Clarenbachhaus)Fr., 24. 05.10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche;16 – 18 Uhr Offene Lutherkirche;20 Uhr Choralschola „GregorianaKrefeld“MarkuskircheSo., 19. 05.10.30 Uhr Abendmahlsgottesd.zum 1. Pfingsttag (Pfr. Harms)Mo., 20. 05.10.30 Uhr Taufgottesd. zum 2.Pfi ngsttag mit vier Taufen (Pfr.Stockkamp)Mi., 22. 05.16.30 Uhr Füchse; 18.30 Uhr Gitarrenkurs1; 19.15 Uhr Gitarrenkurs 2Do., 23. 05.9.30 Uhr Krabbelgruppen; 16 UhrMädchengruppe; 20 Uhr ChorSt. AugustinusOppumHl. SchutzengelSa., 18. 05.14 Uhr Trauung von Ingo Müller undMaike SellingerSo., 19. 05. – Pfingsten8 Uhr Hl. Messe; 11 Uhr Hl. Messeunter Mitwirkung des Kirchenchores,Verk. v. Artikeln aus dem „Eine-Welt-Laden“ nach den Gottesd.; 10– 12 Uhr „Kallis Café“; 10.30 – 12.30Uhr Bücherausgabe in der PfarrbüchereiMo., 20. 05. – Pfingstmontag8 Uhr Hl. Messe; 11 Uhr ökum. Gottesd.an der GeismühleDi., 21. 05.9 Uhr Hl. Messe; 15 – 18 UhrKochangebot; 18 – 19 Uhr AnmeldungFirmvorbereitung Hl. Schutzengel;19.30 Uhr LeitungsteamMi., 22. 05.9 Uhr Wort-Gottes-Feier; 15 – 18Uhr Offener Treff im Casablanca; 18Uhr Gymnastik f. Damen u. Herren;18 – 19 Uhr Anmeldung FirmvorbereitungSt. Karl BorromäusDo., 23. 05.17 Uhr Wortgottesfeier im Seniorenheim;9.30 – 10.15 Uhr Gymnastik-Treff; 14 – 18 Uhr Skatspieler-Treff;14.30 Uhr Ü-60 Spielenachmittag;16.30 – 18.30 Uhr Spiele-Treff imCasablanca; 15 – 17 Uhr OffenesOhr (im Pfarrheim, Hauptstr. 22 –Nebeneingang); 16 – 18 Uhr Bücherausgabein der Pfarrbücherei;18 – 19 Uhr Anmeldung FirmvorbereitungHl. Schutzengel; 18 UhrJugendchorFr., 24. 05.18.15 Uhr Rosenkranz; 19 Uhr Hl.Messe, 2. Jgd. f. Hildegard u. KarlWefels, SA f. Dieter Wefels; 17 UhrProbe des Kinderchores (in St.Karl Borromäus); 18 – 19 Uhr AnmeldungFirmvorbereitung St. KarlBorromäusSt. Karl BorromäusSo., 19. 05. – Pfingstsonntag9.30 Uhr Hl. Messe mit Kinderkirche,RENOVABIS-KollekteMo., 20. 05. – Pfingstmontag11 Uhr Ökum. Gottesd. an derGeismühleDi., 21. 05.9 Uhr Nähkreis; 16 – 18 Uhr Miniclub;19.30 Uhr Heimrat im Pfarrbürof. Vermietungen; 19.30 UhrLeitungsteam in Hl. Schutzengel;19.30 Uhr DPSG Rover in Hl.Schutzengel; 20 Uhr Probe ParforcehörnerMi., 22. 05.16 Uhr Miniclub; 17.30 Uhr DPSG-Wös; 18 – 19 Uhr Anmeldung zurFirmung 2013; 19 Uhr Maiandacht,gest. durch die kfdDo., 23. 05.15 – 17 Uhr Miniclub; 18 – 19 UhrJugendchor in Hl. SchutzengelFr., 24. 05.9 – 12 Uhr Miniclub; 17 – 18 UhrAnmeldung zur Firmung; 17 UhrKinderchor; 17 Uhr MINI‘s; ab 17Uhr GitarrenkreisPax-Christi-GemeindeSo., 19. 05.11 Uhr Hl. Messe (Pfr. Winfried Hilgers)Mo., 20. 05.11 Uhr Ökum. Gottesd. an derGeismühleEv. KirchengemeindeKrefeld-Oppumwww.ekir.oppum.netSa., 18. 05.13 – 13.45 Uhr Solinos (HipHop/Jazzdance, 10 – 14 J., Auferstehungskirche)So., 19. 05.11 – 11.45 Uhr Gottesd. (Pfr. Hülsdonk,Auferstehungskirche)Mo., 20. 05.11 – 12 Uhr Ökum. Gottesd. (Geismühle)Di., 21. 05.8.15 – 9 Uhr Schulgottesd. (Auferstehungskirche);15 – 16.30 UhrKonfi rmandenunterr. (Pfr. Hülsdonk,Auferstehungskirche); 16.30– 18 Uhr Konfirmandenunterr. (Pfr.Hülsdonk, Auferstehungskirche);19 – 20 Uhr Gymnastik f. Frauen(Haus Kagawa); 19.30 – 21.30 UhrAap-Dancers (KG 38-er, Auferstehungskirche)Mi., 22. 05.9.30 – 12 Uhr Gemeinschaftstanz(Auferstehungskirche); 18 – 20 UhrPosaunenchor (Haus Kagawa); 19 –21.30 Uhr Nähkurs (Auferstehungskirche)Do., 23. 05.15 – 18 Uhr Skattreff (Auferstehungskirche;15 -17 Uhr Det undDat (Auferstehungskirche); 15 – 17Uhr Altenklub (Haus Kagawa); 15– 17 Uhr Krabbelgruppe (ab 1 J.,Haus Kagawa); 18 – 21 Uhr Quiltgruppe(Haus Kagawa)Fr., 24. 05.15.30 – 17.30 Uhr Krabbelgruppe(ab 2 J., Auferstehungskirche);18.15 – 19.45 Uhr A-Chorus-Line(Jazzdance ab 18 J., Auferstehungskirche)13

Hildegundisvon MeerSt. NikolausSa., 18. 05.10.30 Uhr Ökum. Wortgottesf.(Haus Hildegundis)So., 19. 05. – Pfingstsonntag9.15 Uhr Hl. Messe; 10 Uhr Hl. Messe(Therapieklinik)Mo., 20. 05. – Pfingstmontag9.15 Uhr Hl. Messe in St. Franziskus,Strümp; 10 Uhr Hl. Messe(Haus Hildegundis); 11 Uhr Ökum.Gottesd.Di., 21. 05.8.30 Uhr Laudes; 9 Uhr Hl. MesseDo., 23. 05.8.25 Uhr Schulmesse der 3. u. 4.Schulj. d. Eichendorff u. Erwin-Heerich-SchuleFr., 24. 05.15 Uhr BittandachtSt. FranziskusSa., 18. 05.16 Uhr Taufe von Tim Böhm u. JanSebastian Vetten; 17.30 Uhr Hl.Messe zum Vorabend des Pfingstfestes;Jgd. f. Gabriele Dyckhoff mitGed. an Heinrich Schoenenberg,Mutter Christine, Gertrud Watzlawiku. Sohn GünterMo., 20. 05. – Pfingstmontag9.15 Uhr Hl. Messe; 11 Uhr Ökum.Wortgottesfeier, evang. KircheDo., 23. 05.10.30 Uhr Wortgottesfeier des KindergartensSt. PankratiusSo., 19. 05. – Hochfest Pfingsten8.45 Uhr Rosenkranzgebet; 9.15Uhr WortgottesfeierEv. KirchengemeindeOsterathSa., 18. 05.10.30 Uhr Ökum. Gottesd. zuPfingsten (Dr. Saß/N. N.)So., 19. 05.10 Uhr Abendmahlsgottesd. zumPfingstfest (Dr. Saß)Mo., 20. 05.11 Uhr Ökum. Gottesd. z. Pfingstmontagin St. Nikolaus (Prof. Schmidt)Neuapostolische KircheFischeln · Osterath · BösinghovenFischeln; Anrather Str. 140sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst;mittwochs 19.30 UhrOsterath; Holterheideweg 15sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst;mittwochs 19.30 UhrEvangeliumshaus StahldorfEv. Christengemeinde BFPGladbacher Str. 547sonntags10 Uhr Evangeliumshaus/Pfingstgemeinde;Tamilische Pfi ngstgemeinde;16 Uhr Roma-PfingstgemeindeInfos: www.evangeliumshaus.deKirche Jesu Christi derHeiligen der Letzten TageSonntags10.50 Uhr AbendmahlsversammlungDienstags, mittwochsund donnerstags9.30 – 18. Uhr Genealogische Forschungsstelle:Termine auch nachVereinbarung, Tel 643 61 90.❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀Herzlichen Glückwunschzum hohen Geburtstag sagt dieFischelner Wocheam 24. 05. Werner Junghans –85 Jahre❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀Insgesamt 33 Jugendliche, die 1. Gruppe an Christi Himmelfahrt und die2. Gruppe an Muttertag-Sonntag, feierten ihre Konfirmation in der FischelnerMarkuskirche. Begleitet wurden sie von Pfarrer Thomas Stockkamp(Fotos re.), Pfarrer Marc-Albrecht Harms (Foto o. li.) und Presbyteriumsmitgliedern.Fotos: HukoTERMINEWochenprogrammJugendzentrum FischelnKinderprogrammvom 21. – 24. 05.Di., 15 – 18 Uhr: Spiel- und Bastelangebotim NachbarschaftsladenMi., 15 – 18 Uhr: Das Spielmobilsteht auf dem Spielplatz ErftwegDo., 15 – 18 Uhr: Das Spielmobilsteht auf dem Spielplatz MSMFr., 15 – 17 Uhr: Spiel- und Bastelangebotin der Kinderkiste, Hits fürKids: Tanzangebot in der TurnhalleJugendprogrammvom 21. – 25. 05.Mo., 15 – 20 Uhr: Jugendtreff; 15– 17 Uhr: Fußballangebot in derTurnhalleDi., 15 – 20 Uhr: Jugendtreff; 18 –20 Uhr: BistroumbauMi., 15 – 21 Uhr: Jugendtreff; 17 –19 Uhr: Kochangebot; 19 – 21 Uhr:BistroumbauDo., 14 – 17 Uhr: Jugendtreff; 17 –20 Uhr: MädchentreffFr., 14 – 17 Uhr: Jungentreff; 17 – 20Uhr: Kochangebot im Jugendtreff;18 – 9 Uhr: Mädchenübernachtungim Café OJE (nur mit Anmeldung!!)kfd St. ClemensDer nächste Spielenachmittag findetam 22. 05. von 15 – 17 Uhr imNähzimmer des Clemenshausesstatt.Geänderte Müllabfuhr wegenPfingstmontagDie Restmüllabfuhr für die rotenund grauen Mülltonnen verschiebtsich durch den Pfingstmontag. DieAbfuhr ab Montag, 20. 05., erfolgtjeweils einen Tag später bis einschließlichSamstag, 25. 05..KREFELDim Blick Pfingstlauf startet amPfingstmontag im StadtwaldDer 18. Krefelder Pfingstlauf startetam Montag, 20. 05., um 10.05Uhr im Krefelder Stadtwald mit derersten Gruppe der Handbiker undRollstuhlfahrer, danach folgen Walkerund Läufer. Wie in den Vorjahrengibt es verschiedene Distanzenzwischen zwei und 21,1 Kilometern,die in mehreren Gruppen und in unterschiedlichenTempi auf der Rundeim Stadtwald gelaufen werden.Angeführt werden die Gruppen vonprominenten Laufpaten, die dieOrganisatoren Holger Falk, KlausFreiberger und Frank Klein für diegute Sache begeistern konnten.Dass es keine Zeiten und Siegergibt, macht den Lauf so besonders:Das Miteinander-Laufen stehtim Vordergrund. Anmeldungen sindbis kurz vor dem Start möglich.Im Start- und Zielbereich auf derHockeyanlage an der Hüttenallee256 gibt es ein Rahmenprogrammfür Groß und Klein. Das kompletteStartgeld kommt erneut der „AktionBehindertengerechte Spielplätze“zugute. Anmeldungen und weitereInformationen gibt es im Internetunter www.krefelder-pfingstlauf.de.Flachsmarkt: MittelalterlichesTreiben rund um die Wasserburgin LinnDas mittelalterliche Leben von Rittern,Knappen und Burgfräuleinkönnen Besucher auf dem Flachsmarktam Pfingstwochenende vom18. -20. 05. rund um Burg Linn inKrefeld erleben.Linner Museen sind währenddes Flachsmarktes geschlossenDas Museum Burg Linn sowiedas Deutsche Textilmuseum sindam Pfi ngstwochenende währenddes Flachsmarktes in Krefeld vom18. bis 21. Mai geschlossen. Andiesen Tagen entfallen auch sämtlichevon den Museen sonst regelmäßigangebotenen Führungen. Mitder Eintrittskarte zum Flachsmarktkönnen die Besucher danach nochbis Ende des Jahres Burg- undJagdschloss oder das DeutscheTextilmuseum in Linn besuchen.Schlesische MaiandachtZur Begrüßung der Maienköniginfindet am 26. 05. um 16 Uhr in derSt. Thomas-Morus-Kirche, KempenerAllee 70, eine Schlesische Maiandachtmit Pfr. Günter Zorn undden Pfarrbläsern statt. Zu erreichenist die Kirche mit der Buslinie 057,Haltestelle „De-Greiff-Straße“. WeitereInfos unter Tel. 0 21 51-39 33 54oder 75 02 98.Atelier-Ausstellung / WeinprobeDie Künstlerinnen Heike Kleffmann(Malerei), Henrike Schuckmann(Bildgewege, Bücher u. Postkarten)und Anette Kley (Goldschmiedearbeiten)laden am 25. 05. (14 – 18 Uhr)und 26. 05. (12 – 18 Uhr) in die HandwebereiHenrike von Schuckmann,An der Geismühle 8 in 47809 Krefeld,ein. Zeitgleich bietet Alwin Karpeine Weinprobe von Moselspezialitätenan.14

2000537-007DET + DATMaysweg 15 · 47918 TönisvorstTelefon 0 21 51 / 79 17 04www.moebel-klauth.de2 Zi.Du, 2. Etg., KM € 225,- + NK€ 150,- zu vermieten 0172-2560200Abiturient, 19 J., mobil, suchtNebenjob, selbstständig, flexibel,zuverlässig, FS Kl. B 01577-2368386Abnehmen in 5 Wochen bis zu 15kg; Lasertherapie: sofort Nichtraucher– nur 1 Behandlung 02151-318791Altenpflegerin mit langjährigerBerufserfahrung sucht Stelle alsNachtwache im privaten Bereich 02151-544420Markenschuhe –immer günstig!Gute Beratung!Änderungsschneiderei Schlömernäht u. ändert Garderobe, Bett- u.Tischwäsche, Gardinen 02151-9285326 o. 0172-5921964Bab’s & Moni’s Mangelstube, Marienstr.72, KR-Fischeln 02151-306575Bei uns ist immer was los!Things Happen – Fotografie17.5. – 18.6. AusstellungseröffnungFr., 17.5., 19-21 Uhr. EinführungHubertus Gojowczyk. GalerieK. Mönter, Kirchplatz 1-5,MB-Osterath, 02159-3530,www.konradmoenter.deGratisSeh- + Hörtest!Optik-Akustik KrischerKölner Str. 526 · Tel. KR 302550schuhmarktKölner Straße 523 · 47807 Krefeld-Fischeln2000036-0082000299-008Donnerstags ist Sporttag: JederHaarschnitt € 14,50 – egal welcheLänge – Damen oder Herren.MEMO’s Haarstudio, Hafelsstr. 61 303816Fenster, Türen, Rolladen u.v.m.-preiswert – direkt ab Fabrik PetersGmbH 02151-308390Friseurin kommt ins Haus, z.B.Waschen, Schneiden, Föhnen od.Legen € 18,- 02151-3614838Gartengestaltung, Pflege,Schneiden, Pflasterarbeiten, Fa.Lintorf, 392011Glasreinigerin hat Termine frei!Preiswert & gut. 02151-5049876HAARAKTIV-WELLMANN.deWellness für Ihr Haar. Die neuestenTechnologien in der Haarpfl ege,ALTERNA Hair Spa Concept. Qualitativhochwertige Inhaltsstoffe fürglänzendes, gesundes Haar. InformierenSie sich über unser Wellness-Menue.Ihr Friseur in Fischeln KR-302455HILFE – wohin mit dem Besuch?Zu uns! Zimmer + AppKR 300408www.gaestezimmer-krefeld.de2006139-005Großes Gartengrundstück mittenin Fischeln sucht Hobbygärtner.Ideal auch für Familie mit Kind(ern).Gartengeräte u. WC vorhanden 07032-288139 o. 0151-53804535Immobilien Echtermeyer Siemöchten Ihre Immobilie verkaufenod. vermieten? Verkaufen/Vermietenist für uns Vertrauenssache.Wir wickeln professionell, diskretu. individuell ab. Für vorgemerkteKunden suchen wir ständigKauf- oder Vermietungs-Objekte.www.echtermeyer-immobilien.de,Clemensstr. 18, KR-Fischeln 02151-611011JÖRISSEN Wintergärten, Markisen,Römerstr. 21, Krefeld-Stratum 02151-305086Ga-La-Bau, Pflaster- u. Kanalarbeiten,Kellerabdichtungen, DieterBünk 02151-303886Kosmetik, Fußpflege, RenateSiegmund, Anrather Str. 134 396707 Termine n. VereinbarungFischeln, App. 68 qm, ruh. Lage,EG, sep. Eing., gr. WZ mit getr.Schlafber., EBK, D, gr. Bad, G-WC,frei ab sofort, KM € 380,- + NK + 2MM Kaut., Carport mögl. 0173-2984900Fenstergitter, Gittertüren, Geländer,Handläufe, ... u.v.m. MetallbauPalmen – Meisterbetrieb 02151-933940Gartenpflege und Baumfällung,Fa. E. Berzins 02151-303837 o.0172/2635346Mobile Fußpflegerin hat nochTermine frei 02151-395325NOTFALL: roter Kater, 2 J, kast.,geimpft, gechippt, sucht dringendnettes Zuhause im Grünen. Näheresunter 01511-6542427Physiotherapie Braun: Krankengymnastik– Lymphdrainage – Massage– Hausbesuche. Fischeln,Kölner Str. 562 KR 305930Sanierung rund ums Haus – Außenund Innen, Thomas Marwinsky 02151-330521 o. 0179-4680702Schief kapott – Der Glasdoktorkommt flott – Glas Schönemann 02151-318345Seniorenumzüge – Haushaltsauflösungenm. Wertanrechnung– Räumungen – besenrein, FirmaVEBÖ seit 1996 02151-994437Sich fühlen wie im Urlaub! In einerParkanlage in Fischeln ist einKleingarten mit Holzlaube, Strom +Wasser zu verk. 01578-6815041Sie suchen eine Vertrauenspersonfür Ihre finanziellen Angelegenheiten?Erfahrener Bankkaufmannhilft 02159-9297817TG-Stellplatz zu vermieten ab1.6., mtl. € 45,-. Kimplerstr. 103 /Rob.-Reichling-Str. 25 0173-2888222Gartenpflege u. Gartenbau GärtnermeisterR. Zimmermann KR313611Umzugskarton-Verkauf € 1,90ab Lager – frei Haus, Fa. VEBÖ 02151-994437Ving Tsun Akademie Krefeld:realistische Selbstverteidigung f.Erwachsene u. Kinder. 0179-1121033Wir wechseln ihre alten Markisenstoffepreiswert u. schnellwww.markisenstoffe-krefeld.deoder 0162-2442521Wohlfühlen – Stress bewältigen– Schmerzen lindern mit ProgressiverMuskelentspannung nachJacobson. Nächster Kursbeginn:22.05., Ende: vor den Sommerferien;Physiotherapie ChristiaanSwelsen, Odenthalstr. 37, KR305314www.glasreinigung-franken.deZwei 100 Jahre alte Bugholz-Bänkeim THONET-STIL, je 2 m lang,dkl. gebeizt, neu m. Peddigrohr bespannt,ideal f. einen Wintergartenod. an einem langen Refektoriumstisch;auch über Eck aufstellbar.Preis: VB, 02151-300714Private Kleinanzeigenbei Det + Dat…die sind preiswert –da ist man platt!3 Zeilen € 9,–jede weitere Zeile € 2,80…(ausgenommen Immobilien)Das ist doch wirklich günstig!Seit 17 JahrenIhr Partner inKrefeld u. UmgebungKostenfrei für den Anbietersuchen wir für vorgem. KundenEFH, ETW, Grundstücke,Miet – und GewerbeobjekteKostenlose mündliche BewertungIhrer ImmobilieFinanzierungen · VersicherungenImmobilien NilkensTel. 31 27 97 oder 70 02 97www.nilkens-immo.de2000531-003Malerbetrieb BusenbeckerGünstige u. fachgerechte AusführungTel. KR 39 80 80www.malermeister-busenbecker.de2101674-002FLUGHAFENTRANSFER 2101274-003 2001684-009Passfotos € 7,50Wo?Bei Optik-Akustik KrischerKölner Str. 526 · Tel. KR 3025502000036-009Fitness- u. Rückenschulezertifi zierte RückenschulleiterNauenweg 44 · Tel. KR 39 77 88www.gesundheitspark-braun.de2100617-016www.Fischelner-Sportverein.deGardinenprobleme?Nicht für uns!• Neuanfertigung, Gardinen, Dekorationen• Maßanfertigung, Montage undReinigungsservice• Flächenvorhänge, Lamellenvorhänge,Sonnenschutz, Sichtschutz, Faltstore• Stilgarnituren, Gardinenschienen,Insekten schutz• Teppiche aus Teppichboden• textile WandbespannungRaumausstattung SchwerickeTel. KR 39 88 83 · Mobil 0172/240 80 93www.raumausstattung-schwericke.de2100976-00115

Wünsche werden wahrFischelner Messdiener gestalten Innenhof des SaassenhofesDie Messdiener aus dem KrefelderSüden haben sich ein großes Zielgesetzt. Sie wollen den Innenhofdes Caritas-Altenheimes „Saassenhof“zu einem blühenden Treffpunktmachen. Die Jugendlichen nehmenbei der bundesweiten gemeinnützigen72-Stunden-Aktion (13. –16. 06.) teil. Junge Ehrenamtlichepacken an und machen Wünschewahr, für die ansonsten kein Geldda wäre. Im Innenhof des Altenheimesfehlt eine Sitzecke, wo dieBewohner mit einem Rollstuhl sichan einen Tisch setzen können. VieleBeete sind nur mit pflegeleichtemGrün bepflanzt. Kaplan Marc Ku-In den Sommerferien wird preiswerterFreizeitspaß für alle Krefelderwieder möglich: Morgens eine RundeSchwimmen, mittags in den Zoound nachmittags noch mal schnellbei den Rittersleuten auf Burg Linnvorbeischauen, das ist kein Problemmit den Schüler- und Familien-Ferienpässen, die auch in diesemJahr für die Sommerferien wiedervon der Stadt Krefeld ausgegebenwerden. Die Ferienpässe gelten fürden Zeitraum der Sommerferienvom 20. Juli bis zum 3. September.Die Aktion Ferienpässe wurde inKrefeld seit 1969 jedes Jahr angebotenund erfreut sich wachsenderBeliebtheit. Der Familien-Ferienpasskostet 30 Euro, der Schüler-Ferienpass 15 Euro, der Vorverkaufbeginnt am Montag, 15. Juli. Pass-Inhaber sind berechtigt, einmalfern bereits jetzt auf Hochtouren.Sie sind auf der Suche nach Sponsorenund Erwachsene, die mitihrem Fachwissen helfen können.Am Ostersamstag haben die Messdienerbeim traditionellen KlappernGeld bei den Bürgern gesammelt.Hiervon wollen sie die anfallendenMaterialkosten stemmen. Nochträumen die jungen Altardiener davon,auch noch einen großen Tisch,einen Sonnenschirm und Gartenstühleanzuschaffen. „Es ist schontoll, mit wie viel Elan und Freudedie Kinder und Jugendlichen sichfür andere Menschen einsetzen“,so Kaplan Kubella, wir freuen unsaber auch darauf, den Bewohnernbei einer kleinen Feierstunde undgroßem Eis, den blühenden Innenhofzu präsentieren“. „Und wenn esalles klappt, dann vielleicht sogarunter einem neuen Sonnenschirm“,lacht Kubella. Andreas PowekFerienpässe machen Sommerferien preiswerterAusgabe von Familien- und Schüler-Ferienpässen beginnt am 15. Julibella und seine Messdiener wollennicht nur reden, sondern ganz konkretanpacken, und das vor Ort. DieJugendlichen werden Unkraut rupfen,eine neue Sitzecke mit Steinplattenpflastern, selbsthergestellteKunstobjekte aus Standgut sollenein Blickfang im Innenhof werden,blühende Blumenrabatten werdenangelegt, so ihre Vorstellungen.„Die Herausforderung ist“, so berichtetKaplan Marc Kubella, „dasalles in nur 72 Stunden zu schaffen.Am Samstag, den 15. Juni wird ab10.00 Uhr der Spaten geschwungen.Die Vorbereitungen für dieseAktion laufen bei den jungen Heltäglichdie städtischen Bäder undbeliebig oft die Museen und denZoo zu besuchen. Verkauft werdendie Pässe in allen Bürgerservice-Büros und an den Museumskassenin Linn. Die Museen haben montagsgeschlossen. An der Zookasse werdenkeine Ferienpässe verkauft, derEintritt mit den Pässen in den Zoowird allerdings akzeptiert. Familien-Ferienpässe werden für Familien(mindestens ein Erwachsener undein Kind bis zu 16 Jahren) ausgegeben,Schüler-Ferienpässe für Schülerder allgemeinbildenden und derberufl ichen Vollzeitschulen. BeimKauf müssen Familien das Stammbuchoder die Personalausweisebzw. Geburtsurkunden der Elternund Kinder mitbringen. Schülermüssen ihren Kinder- oder Schülerausweisvorlegen.PrivateKleinanzeigenBitte gut leserlich inBlockschrift ausfüllen!bis 3 Zeilen 9,– €jede weitere Zeile 2,80 € (inkl. MwSt.)Sehr geehrter Inserent! Bitte für jedes Satzzeichenund jeden Wortzwischenraum ein Kästchen freihalten.Veröffentlichen Sie meine Anzeige in der Ausgabe amName, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, OrtTelefoneMailKonto-Nummer BLZ, Geldinstitut Datum / Unterschrift✃Anzeigenschluss: dienstags, 18.00 Uhr, Erscheinung: samstagsBitte senden oder faxen Sie diesen Coupon an die Geschäftsstelle der Fischelner WocheWilhelm-Stefen-Str. 11 · Tel. 02151 / 30 80 93 und 44 00 88 · Fax 02151 / 64 33 71 · eMail: anzeigen@van-acken.de · www.van-acken.de16

Pflege, Reha,Gesundheit und WellnessEntspannungstherapie nach Jacobson mal andersBeim Anspannen soll es darumgehen, die Spannung bewusst zumachen, um dadurch die Entspannungnoch bewusster zu erleben.„Faust fest – Faust los!“ oder „maximaleAnspannung bringt maximaleEntspannung!“ Nein so meinen wires nicht. Jacobson selbst war derAnsicht, dass ein „so wenig wiemöglich – so viel wie nötig“ eineweit tiefergehende Entspannungbewirken als es sich aus den obenstehendenZitaten ergibt.Körperreise undKörperwahrnehmungIn unserer heutigen, hektischenZeit haben wir es verlernt unserenKörper und die Spannung in unsbewusst wahrzunehmen. Erst wenndie Spannung zur Verspannung wird,oder sich in psychischen Stress auswirkt,nehmen wir sie als Beschwerdenoder Einschränkung wahr. DieKörperreise sollte uns in die Lageversetzen, den derzeitigen Ist-Zustandunserer inneren- und äußerenSpannung bewusst zu machen. Erstwenn wir in der Lage sind Defizite zuerkennen (zu erfühlen), können wirdies bewusst ändern. Dies ist eines,Nase voll von Risiken und Nebenwirkungen?Sanfte Heilung aus der NaturIn den MAXMO-Apotheken wirdden „Alternativen Heilverfahren“ein eigener Raum geschaffen. UnterMAXMO Natur steht nicht nurdie Behandlung der Krankheiten,sondern auch die Diagnostik, diePrävention und die Erhaltung derGesundheit im Mittelpunkt. Speziellin diesem Monat: die Schüssler Salzeund die Homöopathie. Aus denSporttaschen von Läufern, Fußballernund vielen anderen Sportlern istdie Homöopathie mittlerweile kaumnoch wegzudenken. Warum? WeilSportler auf die blitzschnelle Hilfeder Globuli schwören. Globuli sinddie kleinen, runden Streukügelchen,die in der Alternativmedizin Verwendungfinden und Schwellungen reduzieren,Schmerzen lindern unddie Heilung anregen können. DieBandbreite ist groß. Mit dem passendenMittel können sowohl offeneVerletzungen als auch stumpfeTraumata behandelt werden. Auchder berühmte Tennisarm oder Zer-wenn nicht das Hauptziel der Entspannung,wie sie von Jacobson gedachtwar. Diese Zurückführung derProgressiven-Relaxation (fortschreitendenEntspannung) nach Jacobsonwie sie von ihm ursprünglichkonzipiert und trainiert wurde, werdendurch zeitgemäße Ergänzungen(Feldenkrais und Andere) an die heutigenLebensumstände angepasst.Die wissenschaftlichen GrundlagenRückführung zu Jacobson in seinemUrsprung – so wie Ergänzungen ausmoderner psychologischer undneuro-wissenschaftlicher Sicht –werden in Kürze in einem Fachbuchvon A. und Dr. J. Naeher-Zeiffer imwissenschaftlichen Springer-Verlagerscheinen. Nach dieser doch somodernen Urform wird die ProgressiveRelaxation nach Jacobson zurZeit in drei Einrichtungen in Krefeldangeboten:Praxis Dr. Jürgen Naeher-Zeifferund Team, Hardenbergstr. 106,47799 KrefeldPraxis für Physiotherapie Swelsen,Odenthalstr. 37, 47807 FischelnPraxis für Physiotherapie Jentges,Uerdinger Str. 76, 47799 Krefeldrungen an den Bändern zählen zumTherapiegebiet der Homöopathie.Die Frage jedoch lautet, was passiertmit diesen Globuli im Körper?Die körpereigenen Regulationskräftewerden durch die passendenGlobuli angeregt und das Immunsystemaktiviert. Daraufhin erhältder Organismus die Information,die er braucht, um angemessen aufVerletzungen zu reagieren.Bei akuten Verletzungen empfiehltes sich, die Arznei alle halbe Stundein einer Potenz bis zu D12 oder C12einzunehmen – jedoch nicht öfter als6 x hintereinander. Natürlich sollte imZweifelsfall immer der Arzt gefragtwerden. In der MAXMO-Apothekeim real,- Hafelsstraße kennt dasMAXMO-Team sich mit Homöopathieund Schüssler Salzen aus undist gerne Ansprechpartner für alleFragen rund um Globuli & Co.MAXMO Apothekeim real,- HafelsstraßeIch unterstütze und begleite Sie, wenn• Sie sich in einer akuten Krise befinden,• immer wieder belastende Muster auftauchen,• Sie sich Veränderung und neue Perspektiven wünschen.Mehr Infos dazu und über meine aktuellen Seminarefinden Sie unter www.birgitkempen.deBeate KandlerUrsel BernettOrthopädie-SchuhmachermeisterinnenÖffnungszeiten:Mo., Di. + Mi. 8.30 bis 13.00 Uhr15.00 bis 19.00 UhrWeitere Termine nach VereinbarungOrthopädie-Schuhtechnik2007103-003Grotenburgstraße 1447800 KrefeldTel. 0 21 51 - 50 04 18Fax 0 21 51 - 50 25 41Wie geht es Ihnenwirklich?Homöopathie& Schüssler Salze 2004810-002Pflegestützpunkt in Fischeln immer donnerstags erreichbarDer städtische Fachbereich Soziales, Senioren und Wohnen hat zumThema Pflegebedürftigkeit eine Kontaktstelle in Fischeln eingerichtet.Im kommunalen Pflegestützpunkt sind dort die Mitarbeiter der Pflegeberatungund Altenhilfe immer donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhrim Nachbarschaftsladen, Erkelenzer Straße 81-83, ansprechbar. TelefonischeAbsprachen sind über den Stützpunkt in der Fabrik Heedermontags, mittwochs und freitags von 8.30 bis 12 Uhr und donnerstagsvon 15 bis 17 Uhr unter der Rufnummer 0 21 51-86 29 24 möglich.Sanfte Heilungaus der Natur.Hafelsstraße 20047809 KrefeldTel: 02151 | 931 289-0www.maxmo.de20 % Rabatt Ausgenommen sind bereits reduzierteWaren und Arzneimittel, die derVerschreibungspfl icht unterliegensowie Rezeptgebühren.2006955-00817

Pflege, Reha,Gesundheit und WellnessTimmes PhysiotherapieraumFungendonk 16 • 47809 Krefeld-OppumTel. 02151 941624 • www.physiotherapieraum.dePrivat und alle Kassen • Termine nach VereinbarungKinder und ErwachsenePhysiotherapieraumBei uns inserieren SIE richtig!2001266-002Bobath-Psychomotorik-Sensorische IntegrationEntwicklungs-Entspannungs-Präventions-Babymassageab 4. JuniFISCHELNERWOCHEFachgerechteArzneimittelberatungund schnellste Belieferungvor Ort durch ihreFischelner Apotheken:Inh.: Herbert WolfKölner Straße 526 · Tel. 30 60 31Mühlen-ApothekeInh.: Herbert WolfKölner Straße 570 · Tel. 30 96 402006021-0042100346-001Das Café Augenblick des ASBEin besonderer Café-NachmittagEine Seniorenrunde, die gemütlichzusammensitzt, sich bei Kaffee undKuchen nett unterhält – das ist zunächstnichts Besonderes. Das Besondeream Café Augenblick desArbeiter-Samariter-Bundes (ASB)ist, dass es Menschen mit Demenzsind, die sich hier treffen. Für sieist es genauso wichtig, Kontakte zuhaben und etwas Schönes zu unternehmen.Häufig haben sie aberaufgrund von Gedächtnis- und Orientierungsproblemennicht mehrviele Gelegenheiten dazu. Daherhat das Café Augenblick jedenMontag von 15 bis 17 Uhr in denRäumen des ASB, Wimmersweg 29in Fischeln, geöffnet. Ein Team vongeschulten Ehrenamtlichen bereitetgemeinsam mit einer Fachkraft dieNachmittage vor. Es wird gesungen,gespielt und gerätselt. Gesprächewecken Erinnerungen und erhaltenauf diese Weise ganz nebenbei dievorhandenen Fähigkeiten. AuchSitzgymnastik oder Sitztänze sindsehr beliebt, denn Bewegung istnicht nur gesund, sondern machtgemeinsam auch Spaß. Bei derAuswahl der Angebote wird selbst-Homöopathie bei HeuschnupfenImmer mehr Menschen erkrankenan Allergien. Unter den Erwachsenensind rund 10 % betroffen. ImKindesalter sind sie die häufigstenchronischen Erkrankungen überhaupt.Der allergische Schnupfenwird durch in der Umwelt vorkommendeAllergene ausgelöst undhat verstärkten Nies- und Juckreiz,wässrigen Schnupfen, Schwellungder Nasenschleimhaut und schließlichdas Symptom der „verstopftenNase“ zur Folge. Die Beschwerdenkönnen vorübergehend oder dauerhaftauftreten. Treten sie jährlichin bestimmten Wochen oder Monatenauf, so spricht man von einersaisonalen oder jahreszeitlich bedingtenallergischen Rhinitis. Auslösersind überwiegend Pollen vonGräsern, Blumen oder Kräutern.Im Volksmund wird die saisonaleRhinitis vielfach als Heufieber oderHeuschnupfen bezeichnet. In derHomöopathie gibt es eine Vielzahlvon pflanzlichen Wirkstoffen, dieStillen und AsthmaStillen schützt Kinder vor allergischemAsthma. Wie Versuche mitMäusen zeigen, liegt das vermutlichdaran, dass beim Stillen die allergieauslösendenSubstanzen – dieAllergene – in geringen Mengen aufden Nachwuchs übertragen werdenund bei diesem eine Toleranz herbei-verständlich auf die Wünsche derGäste und auch auf ihr aktuellesBefinden eingegangen. Die Gästesollen sich schließlich wohlfühlen.Das Café Augenblick bietet gleichzeitigden pflegenden Angehörigeneine Erholungspause. Die Betreuungeines Angehörigen mit Demenzkann sehr anstrengend sein, dennsie erfordert meist ständige Aufmerksamkeit.Für die Pflegendenbedeutet die Zeit, die ihre Angehörigenim Café Augenblick verbringen,daher einen wichtigen Freiraum:Sie haben Zeit für sich, ob für einenEinkauf, einen Spaziergang oder eingutes Buch. Das Café Augenblickist als Betreuungsgruppe im Sinneder Pflegeversicherung anerkannt;der Kostenbeitrag wird daher inden meisten Fällen von der jeweiligenPfl egekasse übernommen.Information und Beratung zu Kostenübernahmeund zu weiteren Angebotenfür Menschen mit Demenzgibt es bei der Ansprechpartnerindes ASB, Bärbel Deußen, unter derRufnummer 934 17 28. Interessentenkönnen gerne einen kostenlosenKennenlerntermin vereinbaren.einen Heuschnupfen unterstützendbehandeln können. Die Extrakte derKüchenzwiebel, Alliumcepa, werdenbei Fließschnupfen mit Niesreizund mildem Tränenfluss eingesetzt.Brennen, tränen und jucken die Augenstärker, so ist der Augentrost,Euphrasia, das Mittel der Wahl. Sinddie Nase verstopft, die Schleimhäutetrocken und Kopfschmerzenkommen hinzu, so wird Sabadilla,der Läusesamen, eingesetzt. Beiakuten Beschwerden werden biszu 6 x am Tag jede halbe bis volleStunde 5 Tropfen, 5 Globuli oder 1Tablette eingenommen. Nach Besserungder Beschwerden kann dieDosis auf 1 bis 3 x täglich reduziertwerden. Der kleine Goldregen, Galphimiaglauca,wirkt unterstützendbei allen allergischen Erscheinungen.Er kann auch bereits 6 bis 8Wochen vor Beginn der Pollensaisoneingesetzt werden. Dazu lutschtman 3 x 5 Kügelchen täglich.Das Team der Mühlen-Apothekeführen. Dies berichten französischeWissenschaftler im Journal „NatureMedicine“. Ihre Untersuchung eröffnedie Möglichkeit, neue Strategiengegen allergische Erkrankungenzu entwickeln. Etwa 300 MillionenMenschen weltweit leiden an allergischemAsthma.Red.18

Pflege, Reha,Gesundheit und WellnessStress – was schützt und was schadetEin gutes Arbeitsklima kann helfen,Stress zu reduzieren. Im Gesundheitsreportberichten rund zweiDrittel der Befragten von einemvertrauensvollen Verhältnis zwischenden Kollegen. Immerhin 16Prozent erhalten vom ArbeitgeberUnterstützung, sich vor Stress zuschützen. Hingegen stresst es dieBeschäftigten, wenn sie Aufgabenanders erledigen sollen als sie esfür richtig halten. Ebenso belastendsind widersprüchliche Anweisungenvon zwei oder mehr Personen.Vor allem für Dienstleistungsberufegilt: Sich widersprechende Anforderungen– etwa von Kunden undVorgesetzten – sind ein starkerStressfaktor. Auch Umstrukturierungenschlagen den Beschäftigtenaufs Gemüt. Knapp die HälfteBaustellen-FrühjahrsputzVielleicht ist für manche Menschendie Zeit des Frühjahrsputzes bereitsvorbei. Alles ist gesäubert, Küchenabgewaschen, Gardinen erstrahlenin leuchtendem Weiß und der Gartenist mit frischen Pflanzen bereitfür das erste Grillen. Und dennoch:Viele tragen Altlasten mit sich herum,oder: schieben sie vor sich her.Wer kennt nicht die überquellendeKüchenschublade für alles undnichts, den aus allen Nähten platzendenKleider- und Schuhschrank,den Keller als Hort des Schnellen-Verena BeurskensDipl. Logopädin (NL) /LSVT-TherapeutinDiagnostik, Therapie & Beratung von:• Sprach- u. Hörstörungen• Stimm- u. Atemstörungen• Sprech- u. Artikulationsstörungen• Schluck- u. myofunktionellenStörungen• Redeflussstörungen• Lese-/Rechtschreibschwächenbei Kindern & Erwachsenenin unserer Praxis oder als Hausbesuch.Kölner Straße 566-570, FischelnTel. KR 6 51 66 56, Fax: 6 51 66 36e-Mail: logopaedie_beurskens@arcor.deInternet: www.logopaediepraxis-krefeld.de2003705-001der Befragten war in den vergangenenzwei Jahren von einem größerenUmbau des Unternehmensbetroffen.Homeoffice: Fluch oder Segen?Laut Gesundheitsreport arbeitetein Drittel der Befragten mindestenseinmal pro Woche zu Hause.Das stört das Herz nicht grundsätzlich.Die Frage ist vielmehr:Warum Homeoffice? Sollen damitJob und Familie besser unter einenHut gebracht oder lange Wegezeitengespart werden, dann verringertHeimarbeit den Arbeitsstress. Weraber die Arbeit mit nach Hausenimmt, weil sie im Büro nicht zubewältigen ist, läuft Gefahr sich zuverausgaben und ist daher stärkerinfarktgefährdet.aus-den-Augen-Schaffens oder garden übervollen Schreibtisch. In denmeisten Fällen hört man dann dasArgument: Das könnte noch malwichtig werden. Oder: Vielleichtbrauchen wir es noch irgendwanneinmal. Doch so richtig glücklich istman mit diesen Baustellen nicht.Und da es meist viele solcher Baustellengibt, kann man sich nichtentscheiden, mit welcher man anfangensoll. So bleibt im besten Fallalles beim Alten.Gönnen Sie sich Ihren Baustellen-Frühjahrsputz! Schreiben Sie auf,welche Baustellen anliegen. Ambesten setzen Sie sich Fristen, biswann welche Baustelle erledigt ist.Nehmen Sie sich aber zunächstnur eine vor – ganz gleich welche,aber eine, die Ihnen fürs Erste alsüberschaubar erscheint. Und: HolenSie sich Partner mit ins Boot,Verbündete, die nicht nur mit anpacken,sondern Sie auch immer wiedermotivieren, weiterzumachen.Ist eine Baustelle absolviert, dannnehmen Sie die nächste ins Visier.Sie werden erstaunt sein: Selbsteine endlich aufgeräumte Küchenschubladewird Ihnen ein Glücks-Anzeigen helfen beim EinkaufKölner Str. 598 · 47807 Krefeld-FischelnTel. (0 21 51) 30 08 35www.aks-krankenpflege.defacebook.com/aks.pflegeZuhauseist es am schönsten!2006605-009AKS ist ein ambulanter Pflegedienst für Kranken- u. Altenpflege. Grund- und Behandlungspflege Hauswirtschaftliche Leistungen Vertretung bei Urlaub / Krankheit Individuelle Unterstützung 24-Stunden-Notdienst Wundexpertengefühl geben. Sie werden zufriedenmit sich und stolz auf sich sein. UndSie werden feststellen: So schlimmwar es doch gar nicht. Zum gutenSchluss: Überlegen Sie, welcheDinge Sie wie lange nicht mehr angefasst,geschweige denn tatsächlichgebraucht haben. EntscheidenSie sich zur endgültigen Trennung– das gilt auch für Notizen, Papiereund anderes auf dem Schreibtisch.2006666-004PSYCHOLOGISCHE BERATUNG UND COACHINGIn beratenden, lösungsorientierten Gesprächenbegleite ich Sie zu folgenden Themen:• Zeitmanagement• Burnout• Motivation• LebensqualitätWenn man die Dinge zwei bis vierWochen nicht benötigt hat, sie sogarinzwischen vergessen hat, danngehören Sie in den Papierkorb. Dasalles verschafft Ihnen ein gutes Gefühlund macht den Kopf frei für dieschönen und wichtigen Dinge. Indiesem Sinne einen frohen Baustellen-Frühjahrsputz.Georg Kempkeswww.coaching-kempkes.de• Selbstorganisation• Nein-Sagen• Ziele• LebenssinnAlte Neusser Str. 44a • 47807 KrefeldT.: 0172 / 2558942 • Mail: gk@coaching-kempkes.de2006914-00119

Art of Eden: Massivholz-Gartenmöbelaus einem Stück2006745-004Die Alpakas bei Seibt in Bösinghoven lassen es sich gutgehen. Foto: HukoAm ersten Maiwochenende konnte man im Botanischen Garten in Oppumbei der paradiesischen Gartenausstellung „Art of Eden“ neben anderentollen Kunstwerken die hier abgebildeten Gartenmöbel bewundern undauch kaufen: ein Sessel und eine Liege. Hergestellt hat sie Frank Oberste-Lehn aus Bergisch Gladbach (www.ole-wohnart.de) aus massivem Hartholzund weitgehend aus einem Stück.LNBiergartengeöffnet!Öffnungszeiten:Täglich von 11.30 – 14.30 Uhr & 17.00 – 23.30 UhrSonn- und feiertags durchgehend geöffnet2000053-025 2001147-00720