Ellmau Holiday Winter 2012/13 (PDF ca. 10 - Ellmau Info

6 VERANSTALTUNGEN REGION REGION EVENTS 7
DEzEMBER/DECEMBER
30.11.–1.12 Going Adventsingen im Dorfsaal, 20.00 Uhr / advent singing in the townhall, 08:00 p.m.
30.11.–2.12 Scheffau Adventmarkt Pfarrheim / advent market at the Scheffauer Parsonage
1.12. Scheffau Adventbasar Volksschule, 13.00 Uhr / advent basar at the primary school, 01:00 p.m.
2.–16.12. Söll Advent in Söll
4./8./12./15.12. Söll Z’sammkemma Adventmarkt / advent market
5.12. Söll Nikolaus-Einzug mit Perchtenschau, 17.00 Uhr / St. Nicholas with devil show, 05:00 p.m.
6.12. Going Nikolaus- und Krampusumzug am Kirchplatz, 18.00 Uhr / St. Nicholas, 06:00 p.m.
6.12. Söll Perchtentreffen beim Salvenstadl, 17.00 Uhr / traditional devil show at Salvenstadl, 05:00 p.m.
9.12. Ellmau Klingende Bergweihnacht, ab 14.00 Uhr / Mountain Christmas, 02:00 p.m.
14.–16.12. Söll SkiWelt Winter opening / SkiWelt winter opening
14.12. Going Waldweihnacht am Blaikner Urkraftplatz, 15.30 Uhr / Christmas in the forest, 3:30 p.m.
15.12. Ellmau Après-Ski-Party, ab 13.00 Uhr / from 01:00 p.m.
15.12. Söll Adventkonzert „Rat Bat Blue“, 20.00 Uhr / advent concert “Rat Bat Blue”, 08:00 p.m.
16.12. Going Weihnachtsmarkt am Kirchplatz, 14.00–19.00 Uhr / Christmas market, 02:00–07:00 p.m.
22.12. Going „Stille Nacht“ Adventsingen in der Pfarrkirche, 20.00 Uhr / “silent night” advent singing, 08.00 p.m.
24.12. Ellmau Hl. Rorate in der Pfarrkirche, 6:30 Uhr / early mass at the parish church, 06:30 a.m.
24.12. Ellmau Der Weihnachtsmann kommt für alle Kinder auf die Skiwiese Stangl-Leit’n, 15.00 Uhr /
Father Christmas greets the children on the ski run “Stangl-Leit’n”, 03:00 p.m.
24.12. Söll Krippenfeier für die Kleinen, 15.00 Uhr / children’s nativity celebration, 03:00 p.m.
24.12. Söll Kindermette in der Pfarrkirche, 16.00 Uhr / children’s mass, 04:00 p.m.
24.12. Söll Der Weihnachtsmann kommt zu Montis Kinderwelt in Hochsöll, 15.30 Uhr/
Santa Claus is coming to “Montis Kinderwelt” in Hochsöll, 03:30 p.m.
24.12. Söll Turmblasen in der Fußgängerzone, ab 17 Uhr / hornblowing in the pedestrian area, 05:00 p.m.
24.12. Scheffau Krippenfeier für Kinder, 15.30 Uhr / nativity play for the little ones, 03:30 p.m.
24.12. Going Christmette in der Pfarrkirche, 22.15 Uhr / Christmas mass in the parish church, 10:15 p.m.
24.12. Scheffau Weihnachtsweisenblasen am Dorfplatz, 22.15 Uhr / Christmas wind playing, 10:15 p.m.
24.12. Ellmau Christmette in der Pfarrkirche, 23 Uhr / Christmas mass in the parish church, 11:00 p.m.
24.12. Scheffau Christmette in der Pfarrkirche, 23 Uhr / Christmas mass in the parish church, 11:00 p.m.
26.12. Scheffau Bergweihnacht in der Bärnstattkapelle, 19.00 Uhr / Christmas in the mountains, 07:00 p.m.
28.12. Söll Silvesterkonzert der BMK Söll im Mehrzwecksaal, 20.00 Uhr / new year’s concert, 08:00 p.m.
28.12. Ellmau Nachttorlauf auf der Stangl-Leit’n, ab 17.00 Uhr / night slalom skirace, 05:00 p.m.
30.12. Scheffau Vorsilvester mit Feuerwerk, 19.00 Uhr / party with fireworks, 07:00 p.m.
31.12. Going Silvesterfeuerwerk am Lacknerbichl, 17.45 Uhr / fireworks at the “Lacknerbichl”, from 05:45 p.m.
JäNNER/JANUARy
01.01. Söll Neujahrsparty ab 17.30 Uhr / new Year’s day party from 05:30 p.m.
01.01. Scheffau Neujahrsparty ab 19.00 Uhr / new Year’s day party from 07:00 p.m.
01.01. Ellmau Neujahrsveranstaltung ab 20 Uhr / new Year’s day party from 08:00 p.m.
02.01. Ellmau Ellmauer Skinacht / Ellmau’s ski night
05.01. Ellmau Christbaumversteigerung im Ellmauer Hof um 20 Uhr / Christmas tree auction, 08:00 p.m.
05.01. Ellmau Eröffnungs-Winterparty auf der Rübezahl-Alm / winter opening party at the “Rübezahl-Alm”
06.01. Söll Int. Head-Ski-Kinder-Grand-Prix
8./15./22.01 Ellmau Ellmauer Rodelgaudi / tobogganning fun
11.01. Ellmau Landjugendball im Gasthof Ellmauer Hof, 19.00 Uhr / ball of the young farmers, 07:00 p.m.
25.01. Going Weißwurstparty beim Stanglwirt
25.–27.01. Kitzbühel Hahnenkamm-Rennen / Hahnenkamm skiraces
FEBRUAR/FEBRUARy
02.02. Ellmau 9. int. Nacht-Skijöring auf der Eispiste hinter dem Feuerwehrhaus, 15.00 Uhr /
9th Night ski-jöring on the ice circuit behind the fire brigade, 03:00 p.m.
02.02. Going Feuerwehrball, 20.00 Uhr / ball of the fire brigade, 08:00 p.m.
09.–10.02. Going 41. Int. Tiroler Koasalauf / 41st int. Tyrolean cross country run “Koasalauf”
08.02. Ellmau Kinderfasching auf der Stangl-Leit’n, 13.00 Uhr / carnival for children, 01:00 p.m.
09.02. Scheffau Faschingsball in der Waldhofalm, ab 20.00 Uhr / carnival ball at the Waldhofalm, 08:00 p.m.
10.02. Scheffau Kinderfasching in der Volksschule, 14.00 Uhr / carnival for children, 02:00 p.m.
MäRz/MARCH
09.03. Söll Seilrennen – Ted-Kaufmann-Gedächtnislauf / ”Ted Kaufmann“ legends race
15.+16.03. Ellmau Frühjahrskonzert, 20.00 Uhr / spring concert, 08:00 p.m.
16.03. Going Eisbärenparty, 20.00 Uhr / ice bear party, 08:00 p.m.
22.+23.03. Scheffau Frühjahrskonzert der BMK Scheffau in der VS Scheffau, 20.00 Uhr /
Spring concert of the Scheffau band, 08:00 p.m.
WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN / WEEKLy EVENTS 2012/13
Ellmau jeden Montag ab 07.01.2013 / every Monday starting with 7th of January 2013
20.30 Uhr – Ellmauer Skinacht, große Après-Ski-Gaudi mit vielen Attraktionen und Showeinlagen,
Glühwein, toller Musik / 08:30 p.m. – Ellmau’s ski night: Apres-ski with live music und show programme
jeden Mittwoch / every Wednesday
16.30 Uhr – Ski-Party / 04:30 p.m. – Ski party
19.00 Uhr – Laufen mit dem Sunnseit-Team / 07:00 p.m – running with the “Sunnseit-Team”
jeden Donnerstag (10.01.–28.03.2013) / every Thursday (10th of January until 28th of March 2013)
10.00 Uhr – Bergdoktor Winterwanderung
Going jeden Dienstag / every Tuesday
9.30 Uhr – Ihr Urlaubsort Going stellt sich vor / 09:30 a.m. welcome to Going – guided walk through Going
17.00 Uhr – Pferdeschlittenfahrt / 05:00 p.m. horse-drawn carriage ride
jeden Mittwoch / every Wednesday
14.00 Uhr – Geführte Schneeschuhwanderung / 02:00 p.m. – guided snowshoeing
jeden Donnerstag / every Thursday
20.00 Uhr – Asphaltstockschießen in Going / 08:00 p.m – asphalt curling in Going
jeden Freitag (04.01.–22.02.2013) / every Friday (4th of January until 22nd of February 2013)
15.30 Uhr – Winter-Wunder-Nachtspaziergang / walking in a winter wonderland, 03:30 p.m.
Scheffau jeden Montag / every Monday
20.00 Uhr – Fackelwanderung mit Einkehr, Treffpunkt Infobüro /
08:00 p.m. – guided torch walk, meeting point tourist office
jeden Dienstag / every Tuesday
20.00 Uhr – Luftgewehrschießen beim Feuerwehrhaus / 08:00 p.m. – air rifle shooting at the fire brigade
Söll täglich / daily
ab 11.00 Uhr – Schneeschuhwandern oder Winterwalking (mind. 3 Personen) Voranmeldung Skischule Knolln /
from 11:00 a.m. – snow shoe or winter walking (min. 3 pax) registration required at Skischule Knolln
jeden Dienstag / every Tuesday
14.30 Uhr – Schnapsverkostung beim Oberkollerhof (mind. 5 Personen, Voranmeldung bis Vortag 17 Uhr),
Treffpunkt Infobüro / schnapps tasting at the Oberkollerhof, meeting point: tourist office, 02:30 p.m.
jeden Mittwoch und jeden Samstag / every Wednesday and every Saturday
Tiroler Bienenwelt geöffnet 9.00–17.00 Uhr, inkl. kostenlosem Gesundheitsbuffet für Gästekarteninhaber /
tyrolean bee museum opened from 09:00 a.m. to 05:00 p.m., free health buffet for guestcard owners incl.
jeden Donnerstag / every Thursday
19.00 Uhr – Nacht-Riesentorlauftraining mit der Skischule Knolln /
07:00 p.m. – giant slalom training for everybody with the ski school “Knolln” at Hochsöll
jeden Freitag / every Friday
13.00 Uhr – Huskytag, Husky-Schlittenfahrt, Anmeldung / 01:00 p.m. – Husky sleigh ride, registration
Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice.