Ellmau Holiday Winter 2012/13 (PDF ca. 10 - Ellmau Info

68 UNTERKÜNFTE · SPEzIELL ELLMAUERISCHES GESUNDHEIT · WOHLBEFINDEN 69
Unser Dialekt
Etwas Typisches für unsere Region ist
der Dialekt. In Jahrhunderten ausgeprägt,
wird die klassische Mundart nach
wie vor von den Einheimischen gesprochen.
Damit auch Sie, geschätzter Gast,
uns verstehen, hier ein paar Kostproben:
Unter „Scheidl“ versteht man ein
Holzscheit, das man zum „eihoatzn“
(einheizen) benötigt. Dieses wird als
Heizmaterial für einen „Hoitzheascht“
(Holzherd) oder einen „Kochiofn“ (Kachelofen)
verwendet. Angezündet wird
das Holz mit einem „zindinzl“ (Zündholz).
Wenn Ihnen jemand ein „Krestl“
anbietet, so dürfen Sie getrost zulangen,
darunter versteht man nämlich eine
köstliche Speise aus der Tiroler Küche
– geröstete „Easchtäpfi“ (Kartoffeln)
meist mit Fleisch oder „Wuscht“
(Wurst) zubereitet und mit „Schnidlach“
(Schnittlauch) bestreut.
„Woichjangga“ – unter diesem Zungenbrecher
versteht man die traditio-
nelle Walkjacke, ein wärmendes und immer
aktuelles Kleidungsstück, dessen
Beliebtheit Generationen überdauert
hat. Gefertigt wird der „Woichjangga“
aus „Woin“ oder Wolle. Getragen wird
diese Jacke zu vielen Anlässen und kleidet
„Manaleid“ (Männer) wie „Weiwaleid“
(Frauen) gleichermaßen. In der
kalten Jahreszeit benötigt man „Häntling“
(Handschuhe) für die Hände, damit
man keine „Oanägl“ (gefrorene Finger)
bekommt und eine „Koppn“ (Kappe,
Mütze) für den Kopf, damit man sich
nicht die „Aorwaschl“ (Ohren) verkühlt.
Was wir Ihnen im Urlaub noch wünschen
ist ein netter „Hoangascht“, was
soviel bedeutet wie eine gute Unterhaltung,
ein nettes Schwätzchen in angenehmer
Runde und vor allem „vü Gaudi“,
also viel Spaß und Erholung in Ellmau!
Weitere Wörter aus unserem Dialekt findet
man im Buch „Festgehalten“ von
Wastl Haselsberger.
Impressum
Medieninhaber: Werbeagentur CreativKohl, 6352 Ellmau, Wimm 11, Tel. 0 53 58/20 72, Fax 20 72-1,
info@kohl.cc, www.kohl.cc
Herausgeber: Günter Kohl, 6352 Ellmau, Wimm 11
Texte: TVB Wilder Kaiser/Tourismus-Infobüro Ellmau, Fini Widmoser
Werbung: Werbeagentur CreativKohl, Tel. 0 53 58/20 72
Bildnachweis: TVB Wilder Kaiser, Peter Moser, Albin Niederstrasser, Christian Kuen, Project Photos, Fischer-Ski, SkiWelt Wilder
Kaiser/Brixental, Top-Skischule, Roland Schonner, Bergbahnen Ellmau-Going, Top-City-Kufstein, Alpenzoo Innsbruck, Shutterstock,
Staudach, Bernard/Kössen, Günter Kohl, Rübezahl-Alm.
Das Gästemagazin Ellmau Holiday dient der Information der Ellmauer Gäste und erscheint zweimal im Jahr (immer zu Saisonbeginn).
Verteilung durch das Tourismus-Infobüro Ellmau.
Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer Form, auch auszugsweise, vom Gästemagazin Ellmau Holiday ist nur mit
schriftlicher Genehmigung der Werbeagentur CreativKohl gestattet. Von übergebenen Fotos und Dokumenten ohne Quellenangabe
übernimmt der Herausgeber hinsichtlich dem Urheberrecht keine Haftung. Für den Inhalt von Inserat- und PR-Texten ist
der Herausgeber nicht verantwortlich – die Überprüfung der Rechtslage liegt in der Verantwortung des Auftraggebers. Alle Angaben
ohne Gewähr.
grafik und konzeption: hell2o.com; bild: shutterstock
Im Urlaub Gesundheit tanken
Die neue internistische Ordination in
Going bietet nicht nur im Krankheitsfall,
sondern auch im Bereich der Erholungsmedizin
beste Voraussetzungen für einen
gelungenen Urlaub.
Modernste Diagnostiken aus allen Teilbereichen
der Schulmedizin vereinen sich
mit den Konzepten aus der Naturheilkunde
und der Energie-Medizin.
Einzigartig für Tirol ist auch die Möglich-
keit, mittels einer verschluckbaren Kamera-Kapsel
den gesamten Magen-Darm-
Trakt völlig gefahrlos zu untersuchen.
Herz- Kreislauf-Diagnostiken, sportmedizinische
Untersuchungen und vielfältige
Aufbau-Therapien erweitern das Leistungsspektrum.
Besonders bei Stress
und Burn-out werden Erholungskonzepte
angeboten, die in kurzer Zeit eine
deutliche Verbesserung der Leistungsfähigkeit
versprechen.
Entgiftungskuren, Meridian-Massagen und
alternative Ganzkörper-Diagnostiken run-
Das neue Gesundheitszentrum in Going eröffnet!
den das medizinische Angebot ab.
Beratungen und Erstkontakte
sind kostenfrei.
InternIstIsche OrdInatIOn
INTERNISTISCHE ORDINATION
Ganzheitsmedizin - Naturheilkunde · Naturheilkunde · Energie-Therapie
- Energie-Therapie
Dr. med. Albrecht Moslehner
Marchstraße Marchstrasse 3 · 6353 Going 3 • 6353 · Tel. +43/53 Going 58/432 am 55 Wilden · www.med-vital.at Kaiser
Kostenrückerstattungen Tel.: 0664-167 durch Privat- 00 41 und gesetzliche • www.med-vital.at
Krankenkassen sind möglich.
Foto: Med-Vital