Stadt Hohnstein

Mitteilungsblatt der 

Stadt Hohnstein 

Jahrgang 21 | Freitag, den 25. Mai 2012 | Nummer 5 

50 Puppenspielvorführungen 

von 25 Puppenbühnen 

an nur einem Wochenende - 

das ist einmalig in Deutschland. 

Lesen Sie den Spielplan 

unter Kulturnachrichten 

auf Seite 14 

Nach dem Fest wird endlich 

mit der Sanierung des Puppenspielhauses 

begonnen 

- also schauen Sie noch einmal 

im alten Haus vorbei. 

Cunnersdorf feiert 

vom 15. bis 17. Juni 

anlässlich 110 Jahre Feuerlöschwesen, 

70 Jahre Freiwillige 

Feuerwehr und 100 

Jahre Schule auf dem Festplatz 

am ehemaligen Erbgericht. 

Das Festprogramm finden 

Sie unter dem Ortsteil Cunnersdorf 

auf Seite 25 

Feste über Feste - Sie sind 

herzlich eingeladen. 

Amtliche Mitteilungen der Stadt Hohnstein 

mit seinen Ortsteilen Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohburkersdorf, 

Hohnstein, Kohlmühle,Lohsdorf, Rathewalde, Ulbersdorf, Waitzdorf und Zeschnig 

..................................... 2 

Bereitschaftsdienste 

Stadtverwaltung 

..................................... 4 

Wir gratulieren 

..................................... 5 

Amtliche Bekanntmachungen 

Rathaus 

..................................... 7 

Amtliche Bekanntmachungen 

Verbände 

..................................... 8 

Aus Stadtrat und Ausschüssen 

................................... 10 

Mitteilungen und 

Informationen 

................................... 13 

Kulturnachrichten 

................................... 15 

Kirchennachrichten 

................................... 16 

Schulen 

................................... 18 

Kindergärten 

................................... 19 

Sportnachrichten 

.............................. ab 20 

Aus den Orstteilen

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein 2 | Nr. 5/2012 

Notrufnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle/Ärzte 0 35 01/4 91 80 

Apothekendienst 

Bitte beachten Sie, dass der Notdienst täglich, d. h. im 

24-Stunden-Rhythmus wechselt und 08.00 Uhr beginnt 

und am Folgetag 08.00 Uhr endet! 

Wenn Sie eine Notdienst-Apotheke benötigen, rufen Sie bitte 

unter 0 35 91/1 92 22 an oder erkundigen sich im Internet, 

z. B. unter www.apotheken.de. 

Rathausstraße 10 

01848 Hohnstein 

Telefon: 03 59 75/86 80 

Fax: 03 59 75/8 68 10 

E-Mail: stadt@hohnstein.de 

Internet: www.hohnstein.de 

Bereitschaftsdienste 


Stadtverwaltung Hohnstein 

Telefonverzeichnis 

Zahnärztlicher Notdienst 

Frau Dr. med. dent. Heidemarie Trobisch 

01848 Hohnstein, Teichgasse 6, Tel.-Nr. 03 59 75/8 13 19 

am 16. Juni 2012, 09.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Tierärztliche Klinik immer dienstbereit 

Herr Dr. Düring 

01833 Stolpen/OT Rennersdorf, Alte Hauptstr. 15 

Tel. 03 59 73/28 30 

Zimmer Name Telefon 

03 59 75- 

Bürgermeister 22 Herr Brade 86 80 

Sekretariat 21 Frau Kreuzahler 8 68 21 

Ordnungs- und Feuerwehrwesen 23 Herr Döring 8 68 14 

Meldestelle, Gewerbeamt 15 Frau Schier 8 68 15 

Standesamt 16 Frau Wauer 8 68 16 

Archiv 31 Herr Reichelt 8 68 31 

Projekt Demografie 14 Frau v. Bardeleben 8 68 33 

Bauamt 

Bauamtsleiterin, Hochbauamt 25 Frau Prignitz 8 68 25 

Bauverwaltung 24 Frau Puttrich 8 68 24 

Liegenschaften, Tiefbauamt, Baumschutz 32 Herr Michael 8 68 32 

Kämmerei 

Kämmerin 26 Frau George 8 68 26 

Personal, Finanzen 27 Frau Schierk 8 68 27 

Steuern, Kasse 27 Frau Willkommen 8 68 27 

Projekt „Kasparek, mit dem Kasper über die Grenze“ 

Projektkoordinator/Kulturmanager 14 Herr Mueller 8 68 33 

Sachbearbeiterin Finanzen 14 Frau Roßburg 8 68 33 

Tourismusförderungsgesellschaft 12 Herr Häntzschel 8 68 23 

der Stadt Hohnstein mbH 

Sprechzeiten 

Dienstag 9.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr 

Die Sprechzeiten des Bürgermeisters sind immer dienstags von 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr nach vorheriger 

Anmeldung im Sekretariat.

Information - Umzüge im Rathaus 

Dank eines sehr glücklichen Umstandes, nämlich, dass 

Hohnsteins „Projekt Kasparek, mit dem Kasper über die 

Grenze“ genehmigt wurde und Anfang April starten konnte, 

musste eine Lösung für die neuen Mitarbeiter 

Projektkoordinator Chester Mueller und 

Finanzsachbearbeiterin Kerstin Roßburg 

gefunden werden - zwei neue Bildschirmarbeitsplätze wurden 

gebraucht. 

Die neuen Mitarbeiter sollten von Anfang an gut integriert 

werden. Was lag da näher, als die Neuen zusammen mit 

Frau von Bardeleben, die bis dahin das Projekt von Seiten 

der Stadtverwaltung mit Bravour bearbeitet und begleitet 

hat, in einem Büro unterzubringen. Herr Andre Häntzschel 

als Marketingchef sollte auch in „greifbarer“ Nähe sein, um 

auf kurzen Wegen eine gedeihliche Zusammenarbeit zu ermöglichen. 

Gemeinsam mit allen Kolleginnen und Kollegen 

der Stadtverwaltung wurde in konstruktiver Art und Weise 

folgender Umzugsplan entwickelt und umgesetzt: 

- Herr Döring, Ordnungs- und Feuerwehrwesen, 

ehemals Zimmer 14 im Erdgeschoss 

zog in das Zimmer 23 im 1. Stock 

(Telefon -/8 68 14) 

- Herr Mueller, Frau Roßburg, Frau von Bardeleben, 

zogen in das Zimmer 14 im Erdgeschoss 

(Telefon -/8 68 33) 

- Herr Häntzschel, Geschäftsführer Tourismus GmbH, 

ehemals Zimmer 23 im 1. Stock 

zog in das Zimmer 12 im Erdgeschoss, 

gleich neben der Haustür des Rathauses (Telefon -/8 68 23) 

Inzwischen sind die letzten Umzugskisten ausgepackt, die 

notwendige Technik installiert und alle Kollegen mit einem 

funktionierenden Arbeitsplatz ausgestattet. Frau Roßburg 

und Herr Mueller sind inzwischen sehr gut im Team der 

Stadtverwaltung angekommen. 

Die „Aktion Umzug“ ist beispielgebend gelaufen, alle waren 

an der Sache orientiert und gemeinsam wurde ein praktikabler 

Vorschlag verwirklicht. Dafür sei allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern und im Besonderen den vom Umzug direkt 

Betroffenen sehr herzlich gedankt. 


ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

Ortschaftsräte und Ortsvorsteher 

Nr. 5/2012 | 3 Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein 

Gästeamt, Traditionsstätte und Bibliothek 

Hohnstein 

Rathausstraße 9 


Telefon: 03 59 75/8 68 13 

Fax: 03 59 75/8 68 29 

E-Mail: gaesteamt@hohnstein.de 

Internet: www.hohnstein.de 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr 

und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr 

Sonntag 9.00 bis 12.00 Uhr 

und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Bauhof der Stadt Hohnstein 

Schandauer Straße 6 


Telefon: 03 59 75/8 00 15 

Fax: 03 59 75/8 44 52 

E-Mail: bauhof.hohnstein@t-online.de 

Bürozeiten 

Montag bis Donnerstag 

7.00 - 14.00 Uhr 

Freitag 

7.00 - 12.00 Uhr 

Bei Notfällen bitte den amtierenden Bauhofleiter, Herrn 

Hausdorf, über Handy 01 73/3 83 04 61 oder 03 59 75/8 13 36 

informieren. 

Friedensrichter 

Herr Werner Demand 

Herrenleite 6 

01847 Lohmen 

Telefon: 0 35 01/58 55 97 

Mobil: 01 74/9 83 99 86 

friedensrichter.demand@gmx.de 

Gemäß der Zweckvereinbarung über die Einrichtung einer 

Schiedsstelle vom 23.02.2006 ist der „Friedensrichter“ für 

die Gemeinde Lohmen, die Stadt Wehlen und die Stadt 

Hohnstein zuständig. 

Sprechstunden: 

Ortschaftsrat Ortsvorsteher Sprechstunde 

Hohnstein N. N. 

Cunnersdorf Jens Lang erreichbar unter 03 59 75/8 15 03 oder 

lang.hohnstein@freenet.de 

Ehrenberg Klaus Ahrens erreichbar unter 03 59 75/8 17 64 oder 

baerbel-klaus-ahrens@t-online.de 

Goßdorf Matthias Harnisch jeden ersten Montag im Monat von 19.00 bis 20.00 Uhr im Ortsamt Goßdorf 

Lohsdorf N. N. 

Ulbersdorf Ralph Lux jeden ersten und dritten Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Ortsamt Ulbersdorf 

Rathewalde/ Matthias Heller jeden ersten Donnerstag im Monat von 

Hohburkersdorf/ 18.00 bis 19.00 Uhr im Ortsamt Rathewalde 

Zeschnig oder rathewalde@t-online.de


In den kommenden Wochen können 

folgende Mitbürgerinnen und 

Mitbürger ihren Geburtstag feiern. 

Der Bürgermeister gratuliert im Namen der 

Stadträte, der Ortschaftsräte und der Stadtverwaltung 

Hohnstein diesen Jubilaren ganz 

herzlich und wünscht alles Gute 

in Hohnstein 

Herrn Wolfgang Bahr am 26.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Elsbeth Sohrmann am 28.05. zum 84. Geburtstag 

Herrn Günter Mucha am 30.05. zum 74. Geburtstag 

Herrn Walter Opitz am 30.05. zum 71. Geburtstag 

Herrn Johannes Piterek am 02.06. zum 84. Geburtstag 

Herrn Heinz Rasche am 02.06. zum 76. Geburtstag 

Herrn Horst Driedger am 04.06. zum 71. Geburtstag 

Frau Dorothea Petrick am 05.06. zum 86. Geburtstag 

Frau Elisabeth Richter am 05.06. zum 86. Geburtstag 

Frau Christa Garzorz am 05.06. zum 74. Geburtstag 

Frau Ursula Wehner am 09.06. zum 81. Geburtstag 

Herrn Karl-Friedrich Arnold am 10.06. zum 78. Geburtstag 

Frau Christine Rasche am 11.06. zum 75. Geburtstag 

Frau Susanna Pförtner am 12.06. zum 92. Geburtstag 

Frau Hertha Schmidt am 14.06. zum 94. Geburtstag 

Frau Ingeburg Starke am 14.06. zum 80. Geburtstag 

Herrn Herbert Gerschel am 17.06. zum 71. Geburtstag 

Frau Ruth Petrich am 20.06. zum 88. Geburtstag 

Herrn Reinhard Güttler am 20.06. zum 77. Geburtstag 

Herrn Reinhold Nestroy am 21.06. zum 80. Geburtstag 

Frau Ingrid Hähne am 21.06. zum 82. Geburtstag 

Frau Ingrid Kunte am 22.06. zum 70. Geburtstag 

im Ortsteil Cunnersdorf 

Herr Helmut Richter am 01.06. zum 75. Geburtstag 

Frau Renate Richter am 06.06. zum 77. Geburtstag 

Herrn Peter Holznagel am 13.06. zum 70. Geburtstag 

Herrn Gottfried Menzel am 16.06. zum 81. Geburtstag 

Frau Christa Lesche am 22.06. zum 81. Geburtstag 

Herrn Gerhard Richter am 22.06. zum 77. Geburtstag 

im Ortsteil Ehrenberg 

Frau Hildegard Hohlfeld am 15.06. zum 89. Geburtstag 

Frau Charlotte Meschke am 19.06. zum 82. Geburtstag 

Herrn Siegfried May am 21.06. zum 76. Geburtstag 

im Ortsteil Hohburkersdorf 

Frau Irmgard Fischer am 10.06. zum 78. Geburtstag 

Frau Ilka Hohlfeld am 18.06. zum 79. Geburtstag 

Frau Annitta Klare am 22.06. zum 70. Geburtstag 

im Ortsteil Kohlmühle 

Frau Elfriede Thiel am 20.06. zum 78. Geburtstag 

im Ortsteil Lohsdorf 

Frau Gisela Kranz am 29.05. zum 74. Geburtstag 

im Ortsteil Rathewalde 

Herrn Christian Mirisch am 28.05. zum 72. Geburtstag 

Frau Irene Heidel am 28.05. zum 82. Geburtstag 

Frau Elly Schulze am 29.05. zum 86. Geburtstag 

Frau Elfriede Rußig am 29.05. zum 82. Geburtstag 

Herrn Herbert Weber am 30.05. zum 84. Geburtstag 

Frau Ruth Jentsch am 30.05. zum 88. Geburtstag 

Frau Jutta Gasch am 31.05. zum 81. Geburtstag 

Herr Johannes Schober am 02.06. zum 90. Geburtstag 

Frau Charlotte Hörnig am 08.06. zum 86. Geburtstag 

Frau Marlis Schulze am 10.06. zum 70. Geburtstag 

Frau Brigitta Kahlert am 16.06. zum 72. Geburtstag 

Herrn Christian Koch am 20.06. zum 82. Geburtstag 

Frau Thea Angermann am 20.06. zum 85. Geburtstag 

im Ortsteil Ulbersdorf 

Frau Waltraud Tappert am 31.05. zum 81. Geburtstag 

Frau Christa Brade am 31.05. zum 76. Geburtstag 

Wir gratulieren 

Frau Lena Krause am 05.06. zum 77. Geburtstag 

Herrn Eckhard Proske am 06.06. zum 70. Geburtstag 

Herrn Helmut Gierth am 07.06. zum 77. Geburtstag 

Frau Gerta Hentschel am 14.06. zum 91. Geburtstag 

im Ortsteil Zeschnig 

Frau Leonore Weber am 01.06. zum 71. Geburtstag 

Frau Gerlinde Schäfer am 11.06. zum 77. Geburtstag 

Herrn Gerhard Hohlfeld am 15.06. zum 77. Geburtstag 

Frau Renate Richter am 17.06. zum 73. Geburtstag 

Herzlichen Glückwunsch, 

lieber Altbürgermeister 

Am 16. Mai 2012 beging Kurt Weißhaupt 

aus Rathewalde seinen 70. Geburtstag. 

Im Namen aller wünschen 

wir an dieser Stelle unserem Jubilar 

viel Gesundheit, persönliches Wohlergehen 

und alles Gute - mögen seine 

Wünsche, seine geplanten Ideen und 

Vorhaben in Erfüllung gehen. Herzlichen 

Glückwunsch und vielen Dank 

für ihre jahrelangen Leistungen für die 

Stadt Hohnstein mit allen Ortsteilen, 

lieber Kurt Weißhaupt. 

An seinem Ehrentag gehörten auch Bürgermeister Daniel Brade, 

Altbürgermeister Wolfram Lasch, Sachbearbeiter Heiko Döring 

(in Vertretung für die ehemaligen und amtierenden Wehrleiter der 

Gemeinde) und seine jahrelangen engsten Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

zu den vielen Gratulanten. Es war ein ereignisreicher 

Tag für den Altbürgermeister von Rathewalde, Hohburkersdorf 

und Zeschnig, den ehemaligen Hauptamtsleiter der Stadt und 

langjährigen Geschäftsführer der städtischen Tourismusgesellschaft. 

Heute ist Kurt Weißhaupt als Vorsitzender des Gästevereines 

Rathewalde mit Leib und Seele für seinen Heimatort im 

Einsatz. Er kümmert sich selbstlos um die Verschönerung des 

Ortsbildes und bringt seine Ideen für die Ortsentwicklung ein. 

Dafür gilt ihm auf das Herzlichste unser Dank und unsere Anerkennung. 

Alles erdenklich Gute zum 70igsten wünschen die 

Kollegen und Kolleginnen der Stadtverwaltung 

Anzeigen 

Danke für alles! 

Für die so zahlreichen Glückwünsche, Geschenke, 

Aufmerksamkeiten und Hilfen, zu meinem 

70. Geburtstag 

möchte ich mich bei allen Gratulanten ganz herzlich bedanken. 

Besonders bei meiner Familie, Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten. Danke den ehemaligen Mitarbeitern, 

den Kameraden der Ortsfeuerwehren, den Vereinsmitgliedern 

des Gästevereins,dem Rassegeflügelzüchterverein, 

dem Singekreis Rathewalde, den Kegelbrüdern, wie auch für 

das leibliche Wohl in der Hocksteinschänke. Wenn mir 

die Gesundheit erhalten bleibt, können Sie weiterhin mit mir 

rechnen. Ich habe mich sehr gefreut, nochmals, Danke! 

Kurt Weißhaupt 

Rathewalde

In unserem Rathaus und auf 

der Burg Hohnstein haben geheiratet 

Personal- und Strukturwechsel 

in der Wohnungswirtschaft 

Andreas Hillme wechselt zur Tourismus- und 

Dienstleistungsgesellschaft Sebnitz mbH 

Herr Andreas Hillme aus Hohnstein war seit Juni 2009 im Rahmen 

einer Kommunal-Kombi-Stelle beim städtischen Bauhof beschäftigt. 

Diese auf drei Jahre befristete Stelle lief zum 30.04.2012 aus. 

Während seiner Tätigkeit konnte sich Herr Hillme auch in die Aufgaben 

des Hausmeisters für unsere kommunalen Wohngebäude einarbeiten. 

So war es möglich, dass er diese Tätigkeit in der Sebnitzer 

TDS GmbH ab 01.05.2012 fortsetzen kann - allerdings erst einmal 

mit 20 Wochenstunden. Somit übernimmt nun auch ab 01.05.2012 

die TDS GmbH sämtliche Hausmeisterleistungen für unsere kommunalen 

Wohngrundstücke im Rahmen eines Dienstleistungsvertrages 

mit der Stadt. Damit wird die Wohnungswirtschaft nun komplett 

durch dritte Dienstleister im Auftrag der Gemeinde verwaltet 

und organisiert. Wir freuen uns für Andreas Hillme, dass es für ihn 

im ersten Arbeitsmarkt weiter geht und die Kommunal-Kombi-Stelle 

als Einstieg diente. Wir wünschen ihm weiterhin viel Erfolg für 

seine Tätigkeit. 

Joachim Weber in den Rentenstand 

verabschiedet 

Unser langjähriger Hausmeister der Grundschule und der kommunalen 

Wohnungen, Herr Joachim Weber aus Rathewalde, konnte 

zum 29.02.2012 in die Altersrente für Schwerbehinderte eintreten. 

Bürgermeister Brade verabschiedete ihn und wünschte ihm für den 

neuen Lebensabschnitt alles erdenklich Gute sowie viel Freude bei 

der Verwirklichung seiner privaten Pläne. Vielen Dank Herr Weber, 

für ihre Leistungen zum Wohle der Stadt mit allen Ortsteilen. 

Strukturwechsel vollzogen 

Mit dem Beschluss des Stadtrates vom Oktober 2011 übernahm 

die WASS GmbH Neustadt die Betriebsführung der kommunalen 

Wohngrundstücke. Sie bedient sich der Technischen Dienste Neustadt 

GmbH (Wohnungsverwaltung, Betriebskostenabrechnung) 

und der Tourismus- und Dienstleistungsgesellschaft Sebnitz mbH 

(Hausmeisterleistungen) als Erfüllungsgehilfen. Die Stadt Hohnstein 

zahlt Dienstleistungsentgelte für die Leistungen, die Einnahmen 

und Ausgaben der Wohnungswirtschaft verbleiben aber nach 

wie vor in der Stadtkasse. Mit diesem Wechsel wird in der Stadtverwaltung 

kein eigener Hausmeister mehr beschäftigt und der Bauhof 

muss sich nicht mehr um die kommunalen Wohngrundstücke 

kümmern. Auch im Bauamt der Stadtverwaltung werden personelle 

Ressourcen frei, da der Verwaltungsaufwand nun von Dritten erledigt 

wird. Für die Mieter ändert sich nichts - nur die Abrechnung 

der Betriebskosten erfolgt jetzt vom 01.01. bis 31.12. des Jahres. 

Mit dem Jahreswechsel 2011/12 wurde dieser Modus eingeführt, 

Amtliche Bekanntmachungen Rathaus 


Björn und Kathleen Ziegenbalg, geb. Pötzschke 

aus Dresden 

Maik und Madlen Hohlfeld, geb. Sand 

aus Hohnstein, OT Ulbersdorf 

Daniel Hildebrand, geb. Schönherr und Margit Hildebrand 

aus Dresden 

Dietmar Strohschein und Korina Rudolf 

aus Sohland a.d. Spree 

Andreas und Heike Wehner, geb. Lichner 

aus Hohnstein 

Andreas Burk-Fröhlich, geb. Burk und Stefanie Fröhlich 

aus Doberschau-Gaußig, OT Drauschkowitz und Coswig 

Pierre und Kathleen Ottenberg, geb. Pötschke, aus Berlin 

Sascha Rath und Monique Mannigel-Rath, geb. Mannigel 

aus Berlin 

Hartmut und Simone Roder, geb. Michalewicz, aus Dresden 

Die Veröffentlichung der Namen erfolgt nur bei Zustimmung 

der Brautpaare. 

da die Häuser bisher unterschiedliche Abrechnungszeiten hatten. 

Mit der Einführung der doppischen Buchführung ab 2013 geht das 

nicht mehr - daher dient es auch als Vorbereitung für das neue 

städtische Rechnungswesen. Ob der Wechsel der Betriebsführung 

wirkliche Effekte für die Stadtverwaltung und Stadtkasse bringt, 

wird sich erst nach Ablauf des „ersten Jahres“ 2012 zeigen. 


Kletterprojekt Hohnstein weiter 

in der Diskussion 

Seit 2010 wird das „Kletterprojekt Hohnstein“ mit seinen Bestandteilen 

Naturschaustätte und Klettergarten am Burgfels durch die 

Stadtverwaltung und den Kletterkultur Hohnstein e. V. befördert. 

Neben Gesprächen mit dem Landratsamt als Eigentümer der Burg, 

der Nationalparkverwaltung, dem Sächsischen Bergsteigerbund, 

dem Tourismusverband und weiteren Personen aus den Bereichen 

Politik, Soziales und Wirtschaft wurde auch ein Antrag auf naturschutzrechtliche 

Befreiung gestellt und nach Ablehnung dieses Antrages 

Widerspruch dagegen eingelegt. Dieser wird derzeit von der 

Landesdirektion Dresden bearbeitet. 

Überzeugt von der Bedeutung des Projektes für Hohnstein freute 

es uns daher besonders am Freitag, dem 18.05.2012, den 

Staatssekretär für Umwelt und Landwirtschaft, Herrn Dr. Jaeckel 

(im Foto 3. v. l.), und den zuständigen Abteilungsleiter, Herrn Dr. 

Schwarze (im Foto links), vor Ort über das Projekt zu informieren 

und um Unterstützung zu bitten. Zum Termin anwesend waren 

unser Landtagsabgeordneter Herr Michel (im Foto 2. v. l.), Herr 

Bürgermeister Brade (im Foto rechts), Herr Köhler (im Foto 3. v. r.) 

und Herr Morelli (im Foto 2. v. r.) vom Vorstand des Vereins Kletterkultur 

Hohnstein e. V. und Frau von Bardeleben. 

Es erfolgte eine ausführlicher und ergebnisoffener Austausch 

zur Problematik der Freigabe des Burgfelsens für die Einrichtung 

eines Klettergartens. 

Stadtverwaltung


Bekanntmachung der Stadt Hohnstein 

über die Einziehung eines beschränkt- 

öffentlichen Platzes 

1. In der Stadt Hohnstein, OT Goßdorf ist beabsichtigt, den 

bestehenden öffentlichen Parkplatz an der Ortschaftsverwaltung 

Goßdorf gemäß beigefügtem Lageplan einzuziehen. 

Der Parkplatz soll privatrechtlich vergeben werden. 

2. Hinweise und Bedenken können von Betroffenen zu der beabsichtigten 

Einziehung bis zum 24.06.2012 in der Stadtverwaltung 

Hohnstein eingereicht werden. 

Brade 

Bürgermeister 

Anlage: 

Personalausweise und Reisepässe 

sind eingetroffen 

Personalausweise die bis einschließlich 03.05.2012 beantragt 

wurden sind eingetroffen und können abgeholt werden. Die alten 

Dokumente sind mitzubringen. Kann der Ausweisinhaber 

nicht selbst kommen, informieren Sie sich bitte im Einwohnermeldeamt, 

welche Vollmachten und Erklärungen bei der Abholung 

vorgelegt werden müssen. 

Reisepässe die bis einschließlich 02.05.2012 beantragt wurden 

sind eingetroffen und können abgeholt werden. Die alten Dokumente 

sind mitzubringen. Kann der Passinhaber nicht selbst 

zur Abholung kommen, kann der Pass auch von einer anderen 

Person mit einer Vollmacht abgeholt werden. 

Einwohnermeldeamt 

Breitbandverbesserung auf gutem Wege - 

„Phase II“ ist gestartet 

Nachdem die Bedarfs- und Verfügbarkeitsanalyse im vergangenen 

Jahr abgeschlossen und die damit bereits erahnte Unterversorgung 

von 8 Ortsteilen (außer Hohnstein, Goßdorf und 

Waitzdorf alle anderen Ortsteile) bestätigt wurde, konnte nun mit 

der sogenannten „Phase II“ begonnen werden. 

Diese beinhaltete auch die Prüfung der Verfügbarkeit von LTE 

(Breitband über Funk) im Gemeindegebiet. Das Ergebnis: Außer 

in Hohnstein selbst wird LTE nirgendwo flächendeckend angeboten 

werden können. Insofern bleibt es bei 8 unterversorgten 

Ortsteilen (Rathewalde, Hohburkersdorf, Zeschnig, Cunnersdorf, 

Ehrenberg, Lohsdorf, Ulbersdorf, Kohlmühle). 

Ein entsprechender Fördermittelantrag für die Investitionskosten 

und gleichzeitig Wirtschaftlichkeitslücke der Anbieterfirmen liegt 

dem Landratsamt vor und die benötigten Eigenmittel wurden 

vom Stadtrat in den Haushaltsplan 2012 eingestellt. 

Wir rechnen planseitig mit 328.300 Euro an Wirtschaftlichkeitslücke 

und demnach bei 90 Prozent Förderung mit 32.830 Euro 

Eigenmittel der Stadt zur Umsetzung der Erhöhung des Breitbandes 

in unseren 8 unterversorgten Ortsteilen. 

Derzeit findet die europaweite-technologieneutrale Ausschreibung 

der Breitbandverbesserung statt. Erste Ergebnisse der 

Ausschreibung werden bis Ende Juli 2012 erwartet. 

Damit wird sich zeigen, was technisch aufgerüstet werden muss 

und wie viel Meter Glasfaserkabel verlegt werden müssen. Der 

Stadtrat wird dann im August 2012 über die Vergabe entscheiden, 

danach kann die Umsetzung beginnen, welche im Juni 

2013 abgeschlossen sein soll. 

Dank den Helfern des Frühjahrsputzes 

in der Gemeinde Hohnstein 

Es ist schon seit Jahren eine schöne Tradition, im Frühjahr unsere 

Ortsteile mit Hilfe der jeweiligen Einwohner zu säubern. 

Am Sonnabend, dem 31.03.2012, trafen sich die Einwohner 

von Hohburkersdorf, Lohsdorf, Rathewalde und Zeschnig zum 

Frühjahrsputz in ihren Ortsteilen an den gewohnten Plätzen. Am 

Sonnabend, dem 14.04.2012, trafen sich dann die Einwohner 

von Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohnstein im Freibad, 

Kohlmühle, Ulbersdorf und Waitzdorf. 

Nach der Einteilung der notwendigen Arbeiten durch die Ortsvorsteher 

begannen alle mit ihren Tätigkeiten. Für den Abtransport 

des Unrates sorgten, wie jedes Jahr, die Mitarbeiter des 

Bauhofes mit ihren Multicars. Den Abschluss bildete ein kleiner 

Imbiss. 

In den Ortsteilen Goßdorf, Kohlmühle und Waitzdorf trafen sich 

die Einwohner anschließend zum gemütlichen Beisammensein, 

wo auch gegrillt wurde. 

Bei allen Bürgern, die beim Frühjahrsputz geholfen haben, 

möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt 

den Ortschaftsräten und Ortsvorstehern, aber auch dem Gästeverein 

Rathewalde, dem Freibadverein Goßdorf sowie den Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehren der einzelnen Ortsteile für 

die gute Zusammenarbeit sowie die Organisation. 

Wir hoffen, dass wir auch im nächsten Jahr wieder mit einer 

zahlreichen Teilnahme rechnen können. Gleichzeitig danken wir 

auch allen Einwohnern der Gemeinde, die ehrenamtlich dafür 

sorgen, dass unsere Orte stets sauber und ordentlich sind. 


Dankeschön für Maibaumsetzen 

In fast jedem Ortsteil wurden wieder mit viel Hingabe die 

Maikränze gebunden und die Maibäume aufgestellt. So 

konnte ich in diesem Jahr in Hohnstein, Hohburkersdorf, 

Cunnersdorf und Goßdorf beim Aufstellen der Bäume dabei 

sein. 

Ich möchte mich auf diesem Wege bei allen Helfern und 

Organisatoren des traditionellen Maibaumsetzens in unseren 

Orten bedanken. Der Maifeiertag konnte in diesem 

Jahr ohne Störungen oder Sachbeschädigungen begangen 

werden. Sicher auch ein Zeichen für die funktionierenden 

Gemeinschaften in unseren Ortsteilen. Vielen Dank. 

Daniel Brade 


Freie Wohnungen 

Die Stadtverwaltung Hohnstein gibt bekannt, dass folgende 

Wohnungen zu vergeben sind: 

Kohlmühle, Am Kohlichtgraben 2, Ofenheizung 

1. Wohnung: EG (49,22 qm) 

2 Zimmer, 1 Flur, 1 Küche, 1 Bad/WC 

2. Wohnung: DG (32,60 qm) 

2 Zimmer, 1 Küche, 1 Bad/WC 

3. Wohnung: I. Etage (49,68 qm) Ofen- + Elektrodirektheizung 

2 Zimmer, 1 Flur, 1 Küche, 1 Bad/WC 

Ulbersdorf, Am Schloß 1, Ofenheizung 

1. Wohnung: II. Etage 40,00 qm) 

1 Zimmer, 1 Küche; 1 Bad und 1 WC 

außerhalb der Wohnung 

Ulbersdorf, Am Schloß 1, Ofenheizung und Nachspeicherofenheizung 

2. Wohnung: I. Etage (50,89 qm) 

3 Zimmer, 1 Küche; 1 Bad, 1 WC 

außerhalb der Wohnung 

Die Wasserbehandlung Sächsische 

Schweiz GmbH mit Sitz in 01844 Neustadt 

in Sachsen, Dammstraße 2, gibt 

hiermit bekannt, dass in der Gesellschafterversammlung 

am 08. Mai 2012 der 

Jahresabschluss 2011 festgestellt wurde. 

Grundlage bildete der mit Datum vom 

23. März 2012 erteilte uneingeschränkte 

Bestätigungsvermerk: 

„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers“ 

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend 

aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung 

sowie Anhang - unter Einbeziehung 

der Buchführung und den Lagebericht der 

Wasserbehandlung Sächsische Schweiz 

GmbH, Neustadt, für das Geschäftsjahr 

vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 

geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung 

von Jahresabschluss und Lagebericht 

nach den deutschen handelsrechtlichen 

Vorschriften und den ergänzenden 

Amtliche Bekanntmachungen Verbände 


Ulbersdorf, Am Schloß 1, Nachspeicherofenheizung 

3. Wohnung: II. Etage (79,68 qm) 

3 Zimmer, 1 Küche; 1 Dusche, 1 WC, 

1 Flur 

Hohnstein, Burggasse 2, Ofenheizung 

1. Wohnung: I. Etage (59,18 qm) 

3 Zimmer, 1 Küche mit Duschkabine, 

1 Flur, 1 WC im Haus 

Hohnstein, Burggasse 2, Ofenheizung 

2. Wohnung: EG (45,08 qm) 

2 Zimmer, 1 Küche mit Duschkabine, 

1 Korridor, 1 WC im Haus 

Rathewalde, Zum Amselgrund 7, Gas-Außenwandheizer, 

Ofenheizung 

1. Wohnung: I. Et. (28,00 qm) 

2 Zimmer, 1 Küche, 1 Dusche, 1 Korridor, 

1 WC 

Ehrenberg, Hauptstraße 76, Zentralheizung 


4 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad mit 

WC 

Ehrenberg, Kirchsteig 2, Zentralheizung 


3 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad mit 

WC, PKW-Stellplatz 

Interessenten melden sich bitte in der Technische Dienste 

GmbH, Obergraben 1 in Neustadt bei Herrn Wenzel. 

Telefon: 0 35 96/50 92 53 oder 50 92 30 

Information der WASS GmbH zum Jahresabschluss 2011 

Bestimmungen im Gesellschaftsvertrag 

liegen in der Verantwortung der gesetzlichen 

Vertreter der Gesellschaft. Unsere 

Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von 

uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung 

über den Jahresabschluss unter Einbeziehung 

der Buchführung und über den 

Lagebericht abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung 

nach § 317 HGB unter Beachtung 

der vom Institut der Wirtschaftsprüfer 

(IDW) festgestellten deutschen Grundsätze 

ordnungsmäßiger Abschlussprüfung 

vorgenommen. 

Danach ist die Prüfung so zu planen und 

durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und 

Verstöße, die sich auf die Darstellung des 

durch den Jahresabschluss unter Beachtung 

der Grundsätze ordnungsmäßiger 

Buchführung und durch den Lagebericht 

vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- 

und Ertragslage wesentlich auswirken, 

mit hinreichender Sicherheit erkannt 

werden. 

Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen 

werden die Kenntnisse über die 

Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche 

und rechtliche Umfeld der 

Gesellschaft sowie die Erwartungen über 

mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen 

der Prüfung werden die Wirksamkeit 

des rechnungslegungsbezogenen internen 

Kontrollsystems sowie Nachweise für 

die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss 

und Lagebericht überwiegend auf 

der Basis von Stichproben beurteilt. 

Die Prüfung umfasst die Beurteilung der 

angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen der 

gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung 

der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses 

und des Lageberichts. Wir 

sind der Auffassung, dass unsere Prüfung 

eine hinreichend sichere Grundlage für 

unsere Beurteilung bildet.


Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen 

geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der 

bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse 

entspricht der Jahresabschluss den 

deutschen handelsrechtlichen und den 

ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages 

und vermittelt unter 

Beachtung der Grundsätze ordnungsmä- 

Mittwoch, dem 30. Mai 2012, um 18.30 Uhr, 

im Ortsteil Ulbersdorf, im „Kulturraum“ 

Schloß Ulbersdorf, Am Schloß 1, 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Protokollkontrolle vom 25.04.2012 

3. Bericht des Bürgermeisters 

4. Bürgeranfragen und Anfragen Stadträte 

ßiger Buchführung ein den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes Bild der 

Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der 

Gesellschaft. 

Der Lagebericht steht im Einklang mit 

dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt 

ein zutreffendes Bild von der Lage 

der Gesellschaft und stellt die Chancen 

und Risiken der künftigen Entwicklung 

zutreffend dar.“ 

Aus Stadtrat und Ausschüssen 

Die 37. Stadtratssitzung der Stadt Hohnstein findet am 

5. Auswertung Winterdienst 2011/12 

6. Bericht des Gemeindewehrleiters zum 

Feuerwehrjahr 2011 

7. Aufhebung der Aufstellung eines Bebauungsplanes 

für eine Biogasanlage, 

Flurstück 534/1 Gemarkung Hohnstein 

8. Kostenfeststellungsbeschluss Baumaßnahme 

Dorfstraße Waitzdorf 

9. Konkretisierung der Kosten ILE-Projekte 

Mühlweg und Ortseingang Lohsdorf 

Der Prüfbericht mit vorstehendem Ergebnis 

liegt in der Zeit vom 04.06.2012 bis 

15.06.2012 

in den Geschäftsräumen der WASS 

GmbH, Dammstraße 2, 01844 Neustadt 

in Sachsen, während der üblichen Dienstzeiten 

(Montag bis Donnerstag 7 bis 

16.30 Uhr, Freitag 7 bis 12 Uhr) öffentlich 

zur Einsichtnahme aus. 

10. Überplanmäßige Ausgaben für ILE- 

Projekt „Bastei aktiv erleben“ 

11. Außerplanmäßige Ausgaben Trockenlegung 

FFw-Gerätehaus Ehrenberg 

12. Änderung der Doppik Bewertungsrichtlinie 

Die endgültige Tagesordnung wird 

fristgerecht an den Bekanntmachungstafeln 

ausgehangen und im Veranstaltungskalender 

unter www.hohnstein.de 

veröffentlicht. 

Bericht über die 36. Sitzung des Stadtrates am 25.04.2012 im Klubraum Rathewalde 

Anwesend: Bürgermeister und 14 Stadträte, 

voll beschlussfähig mit 15 Mitgliedern 

Bericht des Bürgermeisters 

Rückblick: 

am 02.04. Jahreshauptversammlung 

der Gemeindefeuerwehr in 

Rathewalde, Wechsel bei 

Jugendwart - Verabschiedung 

Uto Hentsch, Ernennung 

Agnes Sodan 

am 04.04. Jagdgenossenschaft Rathewalde, 

Landtausch mit 

Nationalpark, Verabschiedung 

Roland Herr aus Vorstand, 

Neuwahl Vorstand - 

Vorsitzender bleibt Herr 

Dwaronat 

am 16.04. Versteigerungstermin Bockmühlenstraße 

82 am Amtsgericht 

Dresden, Stadt 

Hohnstein ersteigert Grundstücke 

für 3.000 Euro, 

Termin der Verteilung des 

Versteigerungserlöses wurde 

auf den 05.06.2012 bestimmt 

am 18.04. Ortsbegehung Goßdorf, 

Kohlmühle und Waitzdorf 

am 19.04. Ortsbegehung Ehrenberg 

am 21.04. Grundmühle Hohnstein 450 

Jahre im Eigentum der Familie 

Liebethal 

am 23.04. Beratung aller Ortschronisten 

der Gemeinde im Rathaus, 

kontinuierliche Arbeit 

in allen Orten vorhanden 

Informationen 

- Illegale Straßenrennen von Pkws auf 

den Serpentinen, Polizeidirektion will 

verstärkt Kontrollen durchführen 

- Kontrollen des Polizeireviers an der 

S 165 Ortsmitte Ehrenberg, 152 Fahrzeuge 

gemessen, 7 davon überschritten 

die zugelassenen 50 km/h 

- Frühjahrsputztermine 31.03. und 

14.04. sehr gelungen, viele Teilnehmer 

- Lösung für Buswendeschleife Parkplatz 

Lindengarten im OT Rathewalde 

- Haushalt 2012 und Satzungen wurden 

auf Internetseite ergänzt 

- neue Mitarbeiter Puppenspielprojekt 

ab 02.04. begrüßt, Herr Chester Muel- 

ler und Frau Silke Rossburg, am 16.04. 

Eröffnungsberatung mit BM Jemelka 

aus Dolni Poustevna, beide Projektpartner 

nahmen an Erstschulung in 

der SAB Dresden am 17.04.12 teil 

- Bewerbungsfrist Gemeindearbeiter 

abgelaufen, 36 Bewerbungen eingegangen, 

derzeit Auswahlverfahren - ist 

noch nicht entschieden 

- Beschluss Nr. 14/12 vom 29.02.2012 

mit Zustimmung zu Kaufantrag Teil 

von Flurstück 224/11 Gemarkung 

Hohnstein, Kaufinteressenten haben 

den Antrag mit Schreiben vom 

27.03.2012 zurückgezogen 

- Zuwendungsbescheid Kulturraum 

Meißen - Sächs. Schweiz Osterzgebirge 

für 27. Puppenspielfest 2012 

liegt vor, mit 9.000 Euro in beantragter 

Höhe bewilligt, Vorbereitungen mit 

Festverein laufen für das erste Juniwochenende 

- Zuwendungsbescheid Investitions- 

pauschale Landkreis 2012 eingegangen, 

mit 36.323,45 Euro Zuwendungshöhe 

10.400 Euro mehr als im 

Haushalt geplant, Verwendung für 

Stützwand Fleischergasse Hohnstein 

- Freibadverein Goßdorf e. V. von Ostsächsischer 

Sparkasse Dresden zum 

Verein des Jahres 2011 gewählt 

Zum Baugeschehen 

- Hochwassermaßnahme Diebssteg Seb- 

nitztal: Der Einbau der Schwarzdecke 

ist erfolgt. Das Bankett muss noch 

hergestellt und die Gewässerböschung 

gesichert werden. 

- Hochwassermaßnahme Stützmauer im 

OT Kohlmühle: Baumfällungen an 

der Sebnitzbach erfolgten bereits.Die 

Bauarbeiten beginnen am 02.05.2012. 

- Hochwassermaßnahme Zeschnigbach 

(alte Deponie) und Tiefer Grundbach 

(Höhe Grundmühle): Der Baubeginn 

ist bei beiden Maßnahmen im Mai geplant. 

- Hochwassermaßnahme Brücke Polenztal 

(am Gasthaus Polenztal): Die 

Bauarbeiten beginnen ab 07.05.2012. 

Ergänzungen der Stadträte zum Bericht 

Stadtrat Schulze 

weist im Zusammenhang mit der vorgestellten 

Lösung Parkplatz Lindengarten 

darauf hin, dass der gesamte Ort Rathewalde 

30-km-Zone ist und alle Straßen 

gleichrangig sind, d.h. es gilt rechts vor 

links, was bei dem Lösungsvorschlag 

nicht beachtet wird und seiner Meinung 

nach gesetzwidrig ist.

Der Bürgermeister dankt für den Hinweis 

und wird das in der Verwaltung prüfen lassen. 

Bürgeranfragen und Anfragen Stadträte 

Herr Dr. Baer aus Rathewalde 

Zur Problematik Solarthermie-Anlage zum 

Beheizen des Badewassers im Erlebnisbad 

Rathewalde führt er aus: 1994 wurde 

die Anlage in Betrieb genommen und 

2005 ein Antrag auf Erneuerung gestellt. 

Vor 2 Jahren hat er mit seiner Spende eine 

Initiative gestartet. Bisher hat sich bis auf 

akute Reparaturen nichts getan. Er möchte 

nicht, dass die Badanlage nur auf Verschleiß 

gefahren wird. 

Der Bürgermeister erinnert daran, dass 

die Problematik 2011 im Stadtrat behandelt 

wurde mit einer Kostengröße in Höhe 

von 30 TEUR. Herr Häntzschel bestätigt, 

dass das Material der Solarthermie-Anlage 

verschlissen ist. Für dieses Jahr ist 

noch eine Reparatur geplant. Ab 2013 

wird der Zustand kritisch! 

Herr Stefan Thunig aus Rathewalde 

ist erfreut, dass nun die Satzungen auf 

der Internetseite eingestellt sind. Wünschenswert 

wäre das auch für die Bebauungspläne. 

Frau Bauamtsleiterin Prignitz 

sieht hier Schwierigkeiten bei den alten 

B-Plänen. Bei neuen Verfahren wird das 

möglich gemacht. 

Herr Hans-Peter Thunig aus Rathewalde 

kann die Regelung des Busverkehrs nach 

der Baumaßnahme an der Basteistraße 

nicht verstehen. 

Herr Häntzschel antwortet, dass mit der 

geplanten Maßnahme „Bastei aktiv“ die 

Bushaltestelle wieder nach „außen“ versetzt 

wird. Das ist Inhalt des Förderprojektes, 

das bis 2013 umgesetzt werden soll. 

Herr Ebschner aus Rathewalde 

erkundigt sich, ob es Neuigkeiten zum 

Lindenhof und Gasthof Mittag gibt? 

Der Bürgermeister weiß, dass am Gasthaus 

Mittag weiter gebaut wird. Zum Lindenhof 

befindet sich Frau von Bardeleben 

im Gespräch mit den Eigentümern. Es 

gebe Kaufinteressenten, mit denen Kontakt 

aufgenommen wurde. 

Frau Gladun aus Rathewalde 

macht auf den sehr schlechten Zustand 

der Straße Am Hutenhof aufmerksam und 

weist darauf hin, dass eine grundlegende 

Ausbesserung erfolgen sollte. Der Bürgermeister 

pflichtet ihr bei und teilt mit, 

dass der Stadtverwaltung ein Kostenvor- 


anschlag vorliegt und die Maßnahme im 

Finanzzeitraum bis 2015 des Stadthaushaltes 

eingeordnet wurde. 

Herr Stadtrat Weber 

erwähnt lobend, dass der Löschteich 

am FFW-Gerätehaus in Rathewalde vom 

Pächter instandgesetzt wurde. Er habe 

dafür einen vierstelligen Betrag aufgewandt 

und Stunden geleistet. Über eine 

Anerkennung dieser Leistung bittet er 

nachzudenken. Frau Bauamtsleiterin Prignitz 

informiert, dass die Schlämmung des 

Teiches Aufgabe des Pächters ist. Für das 

Funktionieren des Zu- und Ablaufes ist die 

Stadtverwaltung verantwortlich und zuständig. 

Alle Aufgaben sind in gegenseitiger 

Absprache erfolgt. Der Bürgermeister 

nimmt die Frage zur Anerkennung der 

Leistungen mit. 

Herr Stadtrat Steinert 

fragt, ob es bereits eine Liste der Straßen, 

die repariert bzw. erneuert werden müssen, 

gibt. 

Der Bürgermeister erinnert daran, dass 

diese Liste dem Stadtrat bereits im August 

2010 vorgelegen hat. Der Stadtrat 

hat diese Liste zurückgewiesen und bisher 

keine Entscheidung getroffen. 

Betriebsgutachten für den Kommunalwald - Planungszeitraum 2011 - 2020 

Der Bürgermeister begrüßt Herrn Anders 

vom Nationalpark- und Forstamt Sächsische 

Schweiz und Herrn Revierförster 

Wagner. Herr Anders stellt den Inhalt des 

Betriebsgutachtens anschaulich vor und 

unterstreicht die notwendige regelmäßige 

Bewirtschaftung bei einer Größenordnung 

von 74 ha Waldfläche des Kommunalwaldes 

Hohnstein (400 cbm-Holzernte/Jahr). 

Ziel ist die kostendeckende Bewirtschaftung 

unter Beachtung des Naturschutzes. 

Auf die Frage von Herrn Stadtrat Steinert, 

warum unter der Rubrik Waldschäden 

keine Bissschäden aufgeführt sind, teilt 

Herr Anders mit, dass das nicht Sache 

der Forsteinrichtung sei, sondern in Verantwortung 

des Jagdpächters liege. In 

Zusammenarbeit mit ihm sollte darauf 

eingewirkt werden, vorbeugend gegen 

Verbiss tätig zu werden. 

Herr Anders bittet darum, das Betriebsgutachten 

innerhalb der vorgegebenen 

Frist zu behandeln. 

Frau Stadträtin Ehrt fragt, welcher Zeitraum 

mit „dringende Pflegemaßnahmen“ 

gemeint ist. Im forstwirtschaftlichen Sin- 

ne, so Herr Anders, geht man hier von einer 

Periode von 5 Jahren aus. 

Beschluss 19/12 

Der Stadtrat der Stadt Hohnstein bestätigt 

das Betriebsgutachten für den Kommunalwald 

der Stadt Hohnstein mit dem 

Planungszeitraum vom 01.01.2011 bis 

31.12.2020. 

Die Hauptergebnisse der Forsteinrichtung 

werden mit diesem Beschluss für verbindlich 

erklärt. 

Einstimmig mit 14 Ja-Stimmen und 

1 Stimmenthaltung 

Information zum Verfahrensstand „Dorfgemeinschaftshaus Rathewalde“ 

Sachbericht Frau Bauamtsleiterin Prignitz: 

Auf Grundlage der Verwaltungsvereinbarung 

Städtebauförderung 2010 wurde das 

Bund-Länder- Programm zur „Förderung 

von Kleineren Städten und Gemeinden“ 

aufgelegt. Mit diesem Programm sollen 

im dünn besiedelten ländlichen Raum sowie 

in von Abwanderung bedrohten oder 

dem demografischen Wandel betroffenen 

Räumen, Mittel für städtebauliche Maßnahmen 

bereitgestellt werden, die der 

Sicherung und Stärkung der kommunalen 

Infrastruktur sowie dem nachhaltigen 

Ausbau der Daseinsvorsorge dienen. Die 

Stadt Hohnstein wird zur Erfüllung der 

überörtlichen Daseinsvorsorge für die umliegenden 

Ortsteile und Gemeinden eine 

Maßnahme zur Teilnahme am Wettbewerb 

und Förderung einreichen. Die Maßnahme 

umfasst den Neubau eines Gemein- 

schaftszentrums aus Kindertagesstätte, 

Feuerwehr und Gemeinschaftsräumen 

für Vereinstätigkeit am Standort des alten 

Gemeindehauses, Zum Amselgrund 

Nr. 13. Die Förderung bezieht sich immer 

auf die Durchführung einer Gesamtmaßnahme 

in einem städtebaulichen Entwicklungsgebiet. 

Daher ist es notwendig, ein 

Fördergebiet festzulegen. Dieses umfasst 

die auf der beiliegenden Karte ausgewiesenen 

Flurstücke der Gemarkung Rathewalde. 

Innerhalb dieses Gebietes soll die 

Gesamtmaßnahme sinnvoll umgesetzt 

werden können. 

Der Bürgermeister bittet Frau von Bardeleben, 

nochmals die Herangehensweise 

an das Projekt „Dorfgemeinschaftszentrum“ 

seit August 2011 sowie Zahlen und 

Fakten zu nennen, was sie ausführlich tut. 

Priorität hat 

1. Kindertagesstätte 

2. Feuerwehr und 

3. Gemeinwesen-Raum 

In dieser Reihenfolge, die der Bürgermeister 

nochmals unterstreicht, soll das 

Projekt angegangen werden. Darüber hat 

sich der Stadtrat bereits verständigt. Mit 

dem Verkauf der Grundstücke Am Amselgrund 

7 und Querweg 9 soll der Startschuss 

gegeben werden. 

Ortsvorsteher Heller bestätigt, dass das 

Projekt vom Ortschaftsrat und mehrheitlich 

von den Bürgern getragen wird. Er 

versichert, dass die Bürger Rathewaldes 

in jeden Planungsschritt einbezogen werden. 

Jetzt geht es darum, endlich beginnen 

zu können.


Die Frage zur Festlegung des Ortskerngebietes 

Rathewalde kann beantwortet 

werden. Das Ortsgebiet wird nur für diese 

Fördermaßnahme beschlossen, es wird 

keine Satzung erstellt und es resultieren 

daraus keine Fördermöglichkeiten für private 

Grundstücke und auch keine finanziellen 

Verpflichtungen für die Bürger. 

Fragen der Bürger zum Projekt: 

Herr Weißhaupt begrüßt, dass der Stadtrat 

sich durchgerungen hat, den Jugendclub 

und das Grundstück Zum Amselgrund 

7 zu verkaufen. Begrüßenswert ist 

auch das Dorfgemeinschaftszentrum. 

Dem Abriss des Gemeindeamtes für ein 

neues Objekt kann er nicht zustimmen. 

Das Haus ist massiv gebaut. Die Kosten 

für einen Abriss wären immens und er 

glaubt nicht, dass ein Neubau kostengünstiger 

sein kann. Er bittet auch im 

Namen anderer Bürger, die an ihn herangetreten 

sind, um ein Gespräch, wo die 

Problematik nochmals besprochen werden 

sollte. 

Herr Forker favorisiert den Abriss des 

Gemeindeamtes und den Neubau mit 

Kita, Feuerwehr und Gemeinwesen-Räume 

auf diesem Grundstück. Als Wehrleiter 

bekräftigt er den Handlungsbedarf für die 

Feuerwehr. 

Herr Stadtrat Schulze kennt das Haus 

gut. Bautechnisch gesehen müsste es 

vollständig entkernt werden. Jeder Sachverständige 

wird sagen, dass ein Umbau 

wesentlich teurer wird als ein Neubau. Ein 

Problem sieht er eher für das Ortsbild. 

Herr Dr. Baer erinnert noch einmal an die 

Wichtigkeit der Scheune für Rathewalde. 

Sie sollte weiterhin den Rathewaldern als 

Unterstellmöglichkeit erhalten bleiben 

und nicht verkauft werden. Antwort Bürgermeister: 

Die Scheune ist noch nicht 

zum Verkauf vorgesehen, daran wird aber 

derzeit gearbeitet und die Vor- und Nachteile 

abgewogen. 

Am 16.06.2012 geht der Seniorenbus 

wieder auf Tour durch die Ortsteile und 

bringt „Jung und Alt“ nach Cunnersdorf 

zum Feuerwehr- und Schulfest. 

Um 14.30 Uhr beginnt hier der Seniorennachmittag 

mit Kaffee und Kuchen 

und einem Auftritt des Schulchors der 

Hohnsteiner Grundschule „Konrad Hahnewald“. 

Der Unkostenbeitrag für den Bus beträgt 

2,00 EUR. Es sind zwei Touren geplant: 

Frau von Bardeleben bietet ein Gespräch 

mit Projektanten und Abrissgegnern zum 

alten Gemeindehaus an und sichert zu, 

dass sich die Person, die mit dem Projekt 

betraut wird, mit beiden Varianten beschäftigen 

wird. 


Der Stadtrat der Stadt Hohnstein beschließt 

die Festlegung des Fördergebietes 

„Ortskern Rathewalde“ mit einer Fläche 

von 6,54 ha. 

Einstimmig mit 15 Ja-Stimmen 



zur Umsetzung des Projektes 

„Dorfgemeinschaftszentrum Rathewalde“ 

den Verkauf der Flurstücke Nr. 98/22, 

98/52 (Querweg Nr. 9) und 48/8 (Zum 

Amselgrund Nr. 7) der Gemarkung Rathewalde 

und beauftragt die Stadtverwaltung 

das notwendige Verfahren mit Wertgutachten 

und öffentlicher Ausschreibung 

einzuleiten. 

Einstimmig mit 14 Ja-Stimmen und 

1 Stimmenthaltung 

Vergabe Baumaßnahme Brückenstraße 

Hohburkersdorf 



die Vergabe der Straßenbauarbeiten 

für ein Teilstück der Ortsstraße 

Brückenstraße an die Firma 

STRABAG AG Gruppe Pirna 

Rottwerndorfer Straße 70 

01782 Pirna 

zum Preis von 85.519,18 EUR Brutto. 

Es liegen noch 4 weitere Angebote vor. 

Das Angebot der Firma STRABG AG, 

Gruppe Pirna, ist nach VOB/A Punkt 3 

Abs. 3, unter Berücksichtigung aller technischen 

und wirtschaftlichen Gesichts- 

Mitteilungen und Informationen 

1. Tour: 

Ulbersorf 13:30 Uhr 

Lohsdorf 13:35 Uhr 

Ehrenberg ab 

alle HP 13:40 Uhr 

Ankunft Cunnersdorf 13.50 Uhr 

2. Tour: 

Hohnstein 14.05 Uhr 

Rathewalde 14.15 Uhr 

Zeschnig 14.20 Uhr 

Hohburkersdorf 14.22 Uhr 

Ankunft Cunnersdorf 14.30 Uhr 

punkte das annehmbarste. 


Vergabe Hochwasserschaden - Stützmauer 

am Bahnhof Porschdorf 



die Vergabe der Bauleistungen 

für das Bauvorhaben 

Beseitigung HW-Schaden 2010 - Ersatzneubau 

von Stützwänden an der GemeindeverbindungsstraßeKohlmühle-Porschdorf, 

Abschnitt Am Bahnhof an den 

wirtschaftlichsten Bieter 

Bauunternehmung Hartmann 

Hoch-, Tief- und Ingenieurbau GmbH 

Hauptstraße 18 

09623 Rechenberg-Bienenmühle 

zum Bruttopreis von 412.713,31 EUR. 

An der Ausschreibung beteiligten sich 

insgesamt 15 Firmen. Die Maßnahme 

wird vom Freistaat Sachsen gefördert. 

Es liegt ein Zuwendungsbescheid vor, 

in dem die förderfähigen Gesamtbaukosten 

in Höhe von 492.609,00 EUR 

ausgewiesen sind. Die voraussichtlichen 

Gesamtbaukosten betragen 

nach Ausschreibung 470.493,17 EUR. 


Beschluss Verkauf Flurstück 572/1, Gemarkung 

Ulbersdorf 


Der Stadtrat der Stadt Hohnstein beschließt, 

das Flurstück Nr. 572/1 mit einer 

Fläche von 4.691 qm an Herrn Andre Dittrich 

aus Ulbersdorf zu einem Preis von 

1.300,00 EUR zu verkaufen. 

Die mit dem Rechtsgeschäft in Zusammenhang 

stehenden Kosten sind durch 

den Käufer zu tragen. 

Mehrheitlich mit 13 Ja-Stimmen, 

1 Nein-Stimme und 1 Stimmenthaltung 

Seniorenbus fährt nach Cunnersdorf zum Feuerwehr- und Schulfest 

Die Rückfahrt findet ab 17.00 Uhr statt. 

Über eine kurze Anmeldung bei Ihren 

örtlichen Seniorenbetreuern oder in der 

Stadtverwaltung unter 03 59 75/8 68 23 

würden wir uns sehr freuen. 

Alle interessierten Senioren aus Kohlmühle, 

Waitzdorf und Goßdorf wenden 

sich bitte an Fam. Häntzschel unter Tel.: 

8 17 95. 

Ines von Bardeleben 

Stadtverwaltung Hohnstein

Herr Venus ist mit Leib und Seele Wanderfreund. 

„Heimatkenntnis schafft Heimatliebe 

und fördert Heimattreue!“ 

Das ist seine Maxime und so übt er das 

ihm im Oktober 2004 vom Kreistag des 

Landkreises übertragene Ehrenamt als 

Kreiswegewart aus. Sein Betreuungsgebiet 

reicht im rechtselbischen Teil der 

Sächsischen Schweiz von Hinterhermsdorf 

bis Graupa und von Lauterbach bis 

Pirna. Geht es um Wege im Nationalpark 

Sächsische Schweiz, steht er den Verant- 

Unsere Wohnverhältnisse waren sehr 

bescheiden. Wir wohnten zur Miete. Wir 

hatten eine Stube, eine Abstellkammer mit 

Büchsenregal und eine kleine Schlafkammer. 

Zwölf Jahre lang haben wir mit fünf 

Mann in drei Betten geschlafen. Wenn einer 

aufstand, mussten die anderen liegen 

bleiben, denn es war kein Platz mehr im 

Zimmer. In der Stube wurde gearbeitet, 

gespielt, gewaschen und gekocht. 

Und dann kamen noch die Nachbarskinder 

zum spielen dazu, während meine 

Mutter in einer Ecke saß und Kunstblumen 

herstellte. Gekocht wurde im Kachelofen 

mit „Maschine“. Da wurden die 

Töpfe und Pfannen rein geschoben. Man 

konnte das schlecht kontrollieren, es ist 

manches angebrannt. An der Seite stand 

eine Pfanne, in der gleichzeitig Wasser mit 

warm wurde. Als ich zu meinem 20. Geburtstag 

Wasser ins Haus bekam, sagte 

ich: „So, jetzt brauche ich weiter nichts 

mehr. Ich bin so glücklich.“ Vorher holten 

wir das Wasser aus dem Brunnen. 

Spiele. Wir haben viel auf der Straße gespielt. 

Die Spiele hießen: „Meister, gib uns 

Arbeit“, Reifen kullern, Huppekästel, Völkerball 

oder Räuber und Gendarm. Und 

auf dem Schulhof spielten wir „Wir wollen 

die Meißner Brücke bauen“, „Der Zaun, 

der wird geflochten“, oder: 

„Drüben am Carolasee, wo die Fischlein 

schwimmen, freut sich mein ganzes Herz, 

wortlichen der Nationalparkverwaltung 

jederzeit gern mit Rat und Tat zur Verfügung, 

„denn die Sicherheit der Gäste und 

eine lückenlose Markierung sind in unser 

aller Interesse.“ so Helmut Venus. 

Für ihn ist der Weg in die Natur immer ein 

besonderes Erlebnis. Kein Wunder, verlaufen 

doch die schönsten und beliebtesten 

Wanderwege der Sächsischen Schweiz, 

wie der Europäische Fernwanderweg 

E8 (Eisenach - Budapest), der Nationale 

Fernwanderweg Görlitz - Greiz oder der 

Malerweg, durch sein Betreuungsgebiet. 

Und wer gern radelt, der kann dies u. a. 

auf dem Radfernweg „Mittellandroute“ 

tun, der unlängst erst mit dem Logo D4 

markiert wurde. 

„Meine engsten Verbündeten sind die 

Kommunen, denen die Wartung, Ausschilderung 

und Erhaltung dieser Wege 

obliegen. Dieser Kontakt ist mir sehr wichtig, 

damit die angezeigten Mängel schnell 

abgestellt werden und die Umsetzung der 

Hinweise für eine bessere Wegeführung 

zeitnah erfolgt.“ 

Sein Wandervorschlag: Wo sich Natur und 

Kultur anmutig begegnen! Ausgangs- und 


Vorgestellt: Helmut Venus, Kreiswegewart aus Lohmen 

Interview mit Dora Heymann, 

geboren am 26.06.1935 in Goßdorf 

voller Lust und singen. Rola, rola, wir sind 

hier, xx (Name des Kindes) folge mir.“ 

Dann fasste sich der nächste an die Hand 

und so ging es weiter, bis alle liefen. 

Frauen und Heimarbeit 

Die Frauen machten überwiegend Kunstblumen 

für Sebnitz. Dort gab es viele private 

Firmen. Eine machte zum Beispiel 

nur Chrysamtemen für Friedhofskränze, 

meine Mutter machte Dekorationsblumen. 

Wir halfen zum Beispiel bei den 

Astern. Die Blätter wurden - von den 

kleinsten bis zu den Großen - angestreift 

und mit Leim festgeklebt. Die fertigen Blumenkisten 

musste meine Mutter aufhuken 

und nach Sebnitz tragen. Es gab dafür extra 

Tragegestelle, ein Raff. Ich und meine 

zwei älteren Brüder mussten natürlich mit. 

Erst später wurden Blumen mit Autos geliefert 

und abgeholt. 

Hunger. Ich war noch klein, aber mein 

großer Bruder, der wäre bald verhungert. 

Meine Brüder waren vier und fünf Jahre 

älter. Wir hatten nichts zu verschieben 

(tauschen). Es hieß, den Bauern fehlte nur 

noch der Teppich im Kuhstall. Ich erinnere 

mich, wie wir in Ehrenberg mal betteln 

gingen. Wir gingen durch das ganze Dorf 

von Tür zu Tür - und hatten am Ende eine 

einzige Kartoffel bekommen. Im Schwarzbachtal 

sammelten wir Ochsenzungen, 

Brennnesseln und Guntermann, das man 

wie ein Gewürz verwendete. Das Ganze 

wurde wie Spinat gekocht und gegessen. 

Endpunkt ist die Kirche in Dittersbach mit 

ihrer Silbermannorgel. Von hier geht es 

entweder zur Schönen Höhe, dem Belvedere 

in Elbersdorf weiter zur Teufelsbrücke 

und durch das Lieblingstal oder auf 

der anderen Seite durch das Wesenitztal 

vorbei an der Teufelskanzel. 

Der Quandtverein Dittersbach e. V. hat mit 

sehr viel Engagement diesen Rundweg 

wieder begehbar gemacht und dabei der 

Historie eine besondere Bedeutung gewidmet. 

Zwei Täler, zwei Gesteinsarten, 

ein Belvedere als Kulturdenkmal und dazu 

ein einmaliges Naturerlebnis. 

Trotz seines Rentenalters ist Herr Venus 

auch noch anderweitig aktiv. So ist er 

bspw. seit Anfang der 1980er Jahre als 

ehrenamtlicher Naturschutzhelfer unterwegs. 

Bei dem ehrenamtlichen Wegewart Helmut 

Venus möchte sich das Landratsamt 

Pirna und die Stadtverwaltung Hohnstein 

ganz herzlich für sein großes Engagement 

bedanken! 

Landratsamt Pirna 

Meine Mutter war eine sehr sparsame 

Frau. Für Weihnachten hatte sie zwei Päckel 

Butter auf dem Kleiderschrank versteckt. 

Die hat die Katze gefressen. Meine 

Brüder waren außer sich und riefen: „So, 

jetzt essen wir die Katze.“ 

Und das taten wir. Mein Vater schlachtete 

sie und meine Mutter briet sie. Meine Mutter 

fragte mich: „Willst du Katze mitessen?“ 

„Kloar!“, antwortete ich. Also wurde 

sie gerecht auf alle Teller verteilt. Aber 

als es los ging, fing der kleinere Bruder an 

zu miauen und zu fauchen, da konnten 

meine Mutter und ich nichts mehr essen. 

Meine Brüder haben sich gefreut, dass sie 

unsere Portion auch noch bekamen. 

Fazit der Interviewerin Katja Dwaronat: 

Es tritt kein Gewöhnungseffekt ein. 

Immer wieder ist es aufs Neue unfassbar 

und schockierend, wenn die Senioren die 

damalige Not schildern. Auch die Wohnverhältnisse 

sind heute kaum noch vorstellbar. 

Dora Heymann brauchte mit 20 

nichts weiter, um glücklich zu sein, als sie 

fließend Wasser ins Haus bekam. Was 

kann uns heute genauso glücklich machen? 

Oder ist das Maß voll? Schreiben 

Sie mir an katja_schreiber@hotmail.com 

Katja Dwaronat 

Im Auftrag des Projektes Demografie der 



Rückblick auf die 48 Stunden-Aktion 2012 im Landkreis - Toll war´s! 

Am wunderschönen, frühsommerlichen 

48h-Aktionswochenende vom 27. bis 

29.04.2012 haben sich insgesamt 27 Jugendgruppen 

in ihren Orten des Landkreises 

ehrenamtlich engagiert. Neben 

Spielplatzsäuberungen, Verschönerungsarbeiten 

am Jugendclub oder Wanderwegberäumungen 

haben junge Leute 

wieder einmal gezeigt, was alles in ihnen 

steckt. 

Aus der Gemeinde Hohnstein hat die Jugendfeuerwehr 

Ehrenberg am Hutberg 

den Platz für das Sonnenwendefest begradigt 

und flott gemacht, während eine 

zweite Gruppe das Denkmal im Ort säuberte. 

Die Jugendclubs Lohsdorf und 

Goßdorf renovierten ihre Clubräume und 

brachten das Außengelände auf Vorder- 

Anzeigen 

Garten- und Landschaftsbau 

Grundstückspflege und Hofgestaltung 

Erdbau * Transporte * Baggerarbeiten 

Sand * Kies * Frostschutz * Splitt 

Pflanzkartoffeln und Sämereien 

HOLZHOF: Brennholz * Hackschnitzel * Kaminholz * Hackstöcke 

Haus-, Hof- und Gartenmarkt: 

Futtermittel * Tierbedarf * Arbeitsbekleidung 

Ihr Servicestützpunkt für Haus, Hof und Garten 

Mo. - Fr. 7.00 bis 18.00 Uhr * Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr 

TL Tischler GmbH 

Fenster • Türen • Rollläden den 

in Holz und Kunststoff 

aus eigener 

Fertigung 

☎ 03 50 21/6 86 25 · Fax 03 50 21/6 86 39 

Kleiner Weg 1 • 01824 Königstein 

Internet: www.tischler-koenigstein.de • e-mail: Tischler-Koenigstein@t-online.de 

mann. Die Organisation der Abschlussveranstaltung 

zur 48h-Aktion am 04.05.2012 

übernahm der Helmsdorfer Jugendclub. 

An diesem Abend fanden sich neben 

den vielen 48h-Aktionisten auch einige 

Bürgermeister sowie der Schirmherr der 

48h-Aktion Herr Darmstadt ein, um den 

27 Jugendgruppen für ihr Engagement 

und ihren Fleiß zu danken. Nach der Pokalübergabe 

sowie den anerkennenden 

Worten der Bürgermeister folgte dann der 

gemütliche Teil des Abends mit der Seb- 

nitzer Band „Guinea Pigs“ sowie DJ Heiko 

Schindler aus Dürrröhrsdorf-Dittersbach. 

Der Jugendclub Lohsdorf stellt seine 

Projektergebnisse im Beisein von Bürgermeister 

Brade vor. 

Ehrenberger 

Landservice GmbH 

Ehrenberger Landservice GmbH 

Hauptstraße 105 * 01848 Ehrenberg * Tel. 03 59 75 / 8 12 52 

Die Ehrenberger Jugendfeuerwehr bei 

der Abschlussveranstaltung mit Bürgermeister 

Brade und Jugendwartin Agnes 

Sodan. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei unseren 

Sponsoren, wie der Ostsächsischen 

Sparkasse und Margon bedanken, ohne 

die es die 48h-Aktion in diesem Umfang 

nicht gegeben hätte. 

Außerdem gilt unser Dank allen Jugendgruppen, 

Feuerwehren und Unterstützern 

der 48h-Aktion, für das starke Engagement 

und wir freuen uns auch im nächsten 

Jahr auf die rege Teilnahme von allen! 

In diesem Sinne: auf ein Neues! 

Gudrun Jeremias 

Projekt Jugendland 

Grohmannstr. 1 

01796 Pirna 

Tel.: (0 35 01) 5 71 02 40 

Fax: (0 35 01) 5 02 42 

E-Mail: info@jugendland.de 

Internet: www.jugendland.de 

Küchenstudio Peschke 

- 20 Jahre in Sebnitz - 

Neue Küchenmodelle 

finden Sie in unserer 

Ausstellung 

Alle Jahre wieder 

so auch in diesem Jahr hatte das Team 

des ASB Seniorenheimes Hohnstein 

zum Muttertag geladen und mit viel 

Mühe und Geschick ein Frühstücksbuffet 

vorbereitet, das keine Wünsche 

offen ließ. 

Dafür möchte ich, im Namen aller 

Bewohner und Angehörigen, recht 

herzlich danken. 

Harald Starke 

01855 Sebnitz 

Schillerstraße 17 (Nähe Busbahnhof) 

Mo - Fr. 9.30 - 18 Uhr, Sa. 9.00 - 12 Uhr 

Wir sind Partner von SACHSENKÜCHEN

Kulturnachrichten 

Der Veranstaltungsplan der Gemeinde 

von Pfingsten bis zum ersten 

Sonnenwend-Wochenende 

26.05.12 

ab 10:00 Uhr 

und 

28.05.12 

ab 18.00 Uhr Kunst offen im Atelier Fiedler Cunnersdorf 

26. bis 28.05.12 Sei dabei und „Radel“ zur Bastei, Fahrrad- 

und E-Bikeverleih am Auffangparkplatz 

Bastei 

27.05.12 

ab 19:00 Uhr 2. Pfingst-Folk auf dem Permahof 

27. und 28.05.12 Bahnhofstage am Bahnhof Lohsdorf 

31.05.12 

9.45 Uhr Puppenspiel im Hohnsteiner Puppenspielhaus 

01. bis 03.06.12 27. Hohnsteiner Puppenspielfest 

15. bis 17.06.12 Großes Ortsfest in Cunnersdorf 

23.06.12 

17:30 Uhr Bergsteigersingen auf der Napoleonschanze 

und Sonnenwendfeuer 

23.06.12 

18:00 Uhr Sonnwendfeier am Hutberg in Ulbersdorf 

23.06.12 

19:00 Uhr Sonnwendfeier am Freibad in Goßdorf 

23.06.12 

19:00 Uhr Sonnwendfeier am Hohburkersdorfer Rund- 

blick 


Sei dabei und „Radel“ zur Bastei 

Unter diesem Motto bietet die Tourismus GmbH Hohnstein über 

Pfingsten vom 26.05. bis 28.05. einen Fahrrad- und E-Bike- 

Verleih am Auffangparkplatz Bastei an. Dieses Event wird in 

Zusammenarbeit mit dem Bike-Kooperationspartner des Tourismusverbandes 

Sächsische Schweiz „Little John Bike“ organisiert. 

Gäste und Einwohner haben die Möglichkeit, den neuen 

Radweg zur Bastei zu testen. Mit dem Thema E-Bike oder Padelec 

ergeben sich völlig neue Erlebnisse. Die elektrobetriebenen 

Fahrräder haben eine Reichweite bis zu 150 km. 

Der Elektromotor unterstützt die Tretkraft. Eine Radtour vom 

Auffangparkplatz nach Wehlen und Rathen und zurück ist selbst 

für ältere Besucher kein Problem. Besuchen Sie uns zu Pfingsten 

am Basteiparkplatz oder empfehlen Sie Ihren Gästen diese 

Aktion. Mit Gegrilltem und Radler ist für Stärkung gesorgt. Die 

Räder werden im Kurzzeitmodus verliehen. 

Ein Rad wird 1,50 EUR und ein E-Bike 2,50 EUR pro halbe Stunde 

im Verleih kosten. Die Tourismus GmbH sieht die Aktion als 

Test. Bei erfolgreicher Nachfrage möchten wir ab Saisonstart 

2013 einen festen Fahrrad- und E-Bikeverleih am Auffangparkplatz 

einrichten. Gegebenenfalls können dann auch Räder an 

der Touristinformation Hohnstein ausgeliehen werden. 

Besuchen Sie uns im Internet – www.wittich.de 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Matthias Riedel 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

Freitag, dem 22. Juni 2012 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge und Anzeigen ist 

Donnerstag, der 14. Juni 2012 

berät Sie gern. 

Funk: 01 71/3 14 75 42 

matthias.riedel@wittich-herzberg.de www.wittich.de


Auf zum 27. Hohnsteiner Puppenspielfest vom 1. bis 3. Juni 2012 

Wie schon in den letzten Jahren laden die 

Stadt Hohnstein und der Verein „Hohnsteiner 

Puppenspielfest e. V.“ recht herzlich 

zum Hohnsteiner Puppenspielfest ein. 

Vom 1. bis 3. Juni 2012 treffen sich über 

25 professionelle Puppenbühnen aus 

ganz Deutschland in Hohnstein. Auf der 

Burg, im Puppenspielhaus, in der Kirche 

und im Rathaushof werden über 50 Veranstaltungen 

angeboten. 

Das Spektakel wird am Freitagabend ab 

Eintrittspreise 

10,00 Euro für Abendveranstaltungen 

8,00 Euro für Kinder Tageskarte 

12,00 Euro für Erwachsene Tageskarte 

2012 fällt das Puppenspielfest genau auf 

den Kindertag. Wie wär´s mal mit einem 

Geschenk der anderen Art für Ihre Kleinen? 

Im Gästeamt erhalten Sie Gutscheine 

und Tickets zum Puppenspielfest. 

IMPRESSUM 

20:00 Uhr im Burgsaal mit dem Stück 

„Die Geierwally“, einer Koproduktion der 

Bühnen die „exen“ Erfurt und „marotte“ 

Karlsruhe, eröffnet. Samstag und Sonntag 

wechseln sich die Bühnen und Veranstaltungsorte 

ab. Namhafte Bühnen wie, 

„Mensch, Puppe“ aus Bremen mit „Ritter 

Rost“ oder „Schneewittchen“, Jan Mixsa 

aus Berlin mit „Fritz Rasselkopf“ das Theater 

PssParTu mit dem Stück „Die Burg“ 

sind nur drei von 25 Puppentheatern. Im 

Zum Kindertag Puppenspiel verschenken 

Erstmals gibt es neben den Tages- und 

Wochenendkarten auch Einzelkarten für 

die Bühnen am Rathaus und in der Kirche. 

So gibt es für den Rathaushof und die Kirche 

Eintrittskarten für Einzelveranstaltun- 

Stück „Kasper und das Krokoweh“, präsentiert 

von der Langeooger Puppenkiste, 

werden Hohnsteiner Puppen gespielt. 

Erleben Sie einen Tag oder ein Wochenende 

mit Puppenspieldarbietungen der 

unterschiedlichsten Art. Eines ist sicher, 

Sie erleben eine Kunst die durch Witz 

und Schauspiel, Kinder und Erwachsene 

gleich fasziniert. 

Anbei der Spielplan: 

30,00 Euro für Familien Tageskarte 

12,00 Euro für Kinder Wochenendkarte 

20,00 Euro für Erwachsene Wochenendkarte 

50,00 Euro für Familien Wochenendkarte 

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein 

gen schon ab 3,00 EUR für Kinder und 

5,00 EUR für Erwachsene. Im Rathaushof 

und in der Stadtkirche sind Samstag und 

Sonntag je 4 Aufführungen geplant. 

Touristinformation 

Amtliche Mitteilungen mit kirchlichen Nachrichten der Stadt Hohnstein mit den Ortsteilen Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohburkersdorf, Kohlmühle, Lohsdorf, Rathewalde, Ulbersdorf, 

Waitzdorf und Zeschnig 

- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Bürgermeister Daniel Brade und die Ortsvorsteher der Ortsteile der Stadt Hohnstein 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Verlagsleiter Ralf Wirz 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz, Herr Matthias Riedel, 

01855 Sebnitz, Hertigswalder Straße 9, Telefon: (03 59 71) 5 31 07, Telefax: (03 59 71) 5 11 45, Funk: 01 71/3 14 75 42 

- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge 

höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind 

ausdrücklich ausgeschlossen.


Sächsischer Wandertag und Malerwegtag erfolgreich verlaufen 

Am Sonntag, dem 13. Mai 2012, ist in der 

Sächsischen Schweiz die Doppelveranstaltung 

mit 4. Sächsischem Wandertag 

und 3. Malerwegtag zu Ende gegangen. 

Ein pralles Programm mit geführten und 

ungeführten Wandertouren, Festveranstaltungen, 

Reisemeile, Regionalmarkt, 

Kunstausstellungen, der Aktion „Das lebende 

Canalettobild“ und vielem mehr 

lockte trotz kühler Witterung etwa 4000 

Wanderer und Festbesucher in die Region. 

Bürgermeister Andreas Eggert und Landwirtschaftsminister 

Frank Kupfer übergeben 

die Wimpel an die angereisten Wandervereine. 

„Mit über 1000 registrierten Wanderern 

haben sich deutlich mehr Aktive an der 

Informationen aus den 

Evang.-Luth. Kirchgemeinden Hohnstein- 

Ehrenberg und Lichtenhain-Ulbersdorf 

Gottesdienste 

Pfingstsonntag, 27.05.2012 

9.00 Uhr Ehrenberg Gottesdienst mit Abendmahl 

10.30 Uhr Hohnstein Gottesdienst 

Pfingstmontag, 28.05.2012 

9.00 Uhr Ulbersdorf Gottesdienst mit Abendmahl 

10.30 Uhr Lichtenhain Gottesdienst mit Abendmahl 

Sonntag, 03.06.2012 

9.00 Uhr Lichtenhain Gottesdienst 

10.30 Uhr Ulbersdorf Gottesdienst 

Sonntag, 10.06.2012 

9.00 Uhr Ehrenberg Gottesdienst 

10.30 Uhr Hohnstein Gottesdienst 

Sonnabend, 16.06.2012 

14.00 Uhr Lichtenhain Posaunenchorjubiläum und Gemeindefest 

Neuer Konfirmandenkurs für die Kirchgemeinden Hinterhermsdorf-Saupsdorf, 

Sebnitz, Lichtenhain-Ulbersdorf und 

Hohnstein-Ehrenberg 

Veranstaltung beteiligt, als geplant“, resümiert 

Gundula Strohbach, Geschäftsführerin 

der Bad Schandauer Kur- und Tourismusgesellschaft. 

„Eingefleischte Wanderer hat das herbstliche 

Wetter offensichtlich nicht abgeschreckt. 

Allein bei der Zahl der Festbesucher 

hat sich die Witterung bemerkbar 

gemacht. Alles in allem sind wir jedoch 

sehr zufrieden.“ 

„Für die Region war das Wochenende 

eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich 

einem überregionalen Wanderpublikum 

zu präsentieren“, meint Klaus Brähmig 

MdB, Vorsitzender des Tourismusverbandes 

Sächsische Schweiz. Viele Gäste 

seien nicht nur aus Dresden und dem Umland, 

sondern auch aus dem Erzgebirge 

und der Region Leipzig angereist. Selbst 

Hamburger und Bayern sowie Aktive aus 

Prag und Ústí nad Labem seien unter den 

angemeldeten Teilnehmern gewesen. 

Besonders begehrt waren die geführten 

Touren zu den Schrammsteinen und zum 

Prebischtor, die wegen der großen Nachfrage 

doppelt veranstaltet wurden. 

Viele Helfer aus Vereinen und Organisationen, 

u. a. der Sächsischen Bergwacht 

und dem Sächsischen Bergsteigerbund, 

seien kurzfristig eingesprungen, um zusätzliche 

Wanderangebote zu ermöglichen, 

so Strohbach. 

Die Langstreckenwanderung „103 Kilometer 

Malerweg“ wurde von Denny Meyer 

und Jana Farack in knapp 23 Stunden reiner 

Laufzeit absolviert. Beide sind Anfang 

30 und Mitglied im Dresdner Wanderverein 

DWBV e. V. 

Der Sonntag des Wanderwochenendes 

stand als 3. Malerwegtag ganz im Zei- 

Kirchennachrichten 

chen der Kunst. Wanderungen führten zu 

den Lieblingsplätzen Caspar David Friedrichs 

und weiterer bedeutender Maler 

der Romantik. Zeitgenössische Künstler 

öffneten ihre Ateliers. Und an mehreren, 

besonders inspirierenden Aussichten 

bauten Landschaftsmaler der Region ihre 

Staffeleien auf und luden zum Blick über 

die Schulter. Auch „Das lebende Canalettobild“ 

gab es wieder, diesmal auf dem 

Pirnaer Sonnenstein. Dabei erweckten 

15 Komparsen in historischen Kostümen 

Canalettos Vedute „Die Alte Kemnate der 

Festung Sonnenstein und Pirna“ für kurze 

Zeit zum Leben. Etwa 200 Schaulustige 

verfolgten die Aktion. 

Bei einer Umfrage unter den Wanderern 

zu den Angeboten und der organisatorischen 

Abwicklung des Wochenendes 

wurde besonders das gut funktionierende 

Shuttle-Bus-System gelobt, das unter 

anderem durch den Sponsor Margon ermöglicht 

wurde. Die Einnahmen aus den 

freiwilligen Spenden für die Transfers im 

Margon-Oldtimer-Bus sollen nun, ebenso 

wie die Einnahmen aus den Verkäufen der 

Margon-Getränke am Wochenende, für 

die Erneuerung der Beschilderung des 

Caspar-David-Friedrich-Weges genutzt 

werden. 

Auf der offiziellen Festveranstaltung zum 

4. Sächsischen Wandertag am Sonnabend 

in Bad Schandau wurde auch das 

Geheimnis um den Austragungsort der 

fünften Auflage gelüftet: 2013 wird das 

Wanderevent in der Stadt Klingenthal im 

Vogtland zu Gast sein. 

Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V. 

Im kommenden Schuljahr startet ein neuer Vorbereitungskurs 

für die Konfirmation. Wer im Schuljahr 2012 - 2013 in die 

7. Klasse kommt und getauft ist, bekommt automatisch von der 

Kirchgemeinde eine Einladung. 

Aber auch alle anderen Jugendlichen, die daran Interesse haben, 

sind mit ihren Eltern herzlich eingeladen zu einem Informationsabend 

am Donnerstag, 7. Juni 2012 - 19.00 Uhr im 

Pfarrhaus in Hohnstein. 

Sprechzeiten Gemeindebüro Hohnstein: 

Frau Kaufmann 

Schulberg 3, 01848 Hohnstein 

Telefon: 03 59 75/8 12 33 

Fax: 03 59 75/8 42 68 

E-Mail: kg.hohnstein_ehrenberg@evlks.de 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 14.00 Uhr 

In der Zeit vom 4. bis 16. Juni ist das Pfarramt nur in Absprache 

mit Pfarrerin Jell geöffnet. 

Pfarrerin Katrin Jell 

Schulberg 3, 01848 Hohnstein 

Telefon: 03 59 75/8 44 32 

E-Mail: katrin.jell@evlks.de


Nachrichten der Philippuskirchgemeinde 

Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten 

Pfingstsonntag, 27. Mai 

9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Stürza 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathewalde 

Sonntag, 3. Juni 

9.00 Uhr Gottesdienst in Rathewalde 


10.30 Uhr Familiengottesdienst mit Tauferinnerung in Rathewalde 


17.00 Uhr Johannisandacht mit anschl. Grillen im Pfarrgarten 

in Stürza 

Pfarrerin Brigitte Schleinitz: 

in Stürza: donnerstags 17.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 03 50 26/9 13 63 oder 

in Lohmen 0 35 01/58 73 87 

in Rathewalde: dienstags 17.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 03 59 75/8 14 71 oder 

in Lohmen 0 35 01/58 73 87 

Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) 

im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen 

Tel.: 0 35 01/58 80 32, Fax: 0 35 01/57 19 27 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr 

Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 

Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt 

Kapelle „St. Michael“ Stolpen, Schützenhausstr. 4 

Pfingstsonntag - 27.05.2012 

Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 

Pfingstmontag - 28.05.2012 


2000 kg Bekleidung, Schuhe, Handtücher, 

Gardinen, Tischdecken, Bettwäsche 

und Federbetten wurden in der Zeit vom 

7. bis 10. Mai 2012, bzw. die Abgaben 

über das gesamte Jahr in der Grundschule, 

in den Ortsteilen gesammelt. 

Alle Sachen werden einer Wiederverwendung 

zugeführt. 

Der Erlös von 200,00 EUR wird im Schuljahr 

für Schülerprojekte für unsere Hohnsteiner 

Grundschüler als Zuschuss verwendet. 

Schulen 

Dreifaltigkeitssonntag - 03.06.2012 


Hochfest Fronleichnam - 07.06.2012 


Samstag - 09.06.2012 

Stolpen 18.30 Uhr Hl. Messe - Vorabendmesse 

10. Sonntag im Jahreskreis - 10.06.2012 

Sebnitz 10.00 Uhr Hl. Messe - äußere Fronleichnamsfeier 


Solpen 9.30 Uhr Hl. Messe 

Dienstag - 19.06.2012 

Stolpen 18.00 Uhr Hl. Messe - nachgefeierter „St.-Benno-Tag“ 

Samstag - 23.06.2012 

Stolpen 18.30 Uhr Hl. Messe - Vorabendmesse 


Sebnitz 10.00 Uhr Hl. Messe - 120. Kirchweihjubiläum der 

Filialkirche „Kreuzerhöhung“ 

Messen an Werktagen: 

Stolpen Do. 9.00 Uhr Hl. Messe (außer 21.06.) 

Fr. 16.30 Uhr Hl. Messe (nur 01.06.) 

Beichtgelegenheit nach den Werktagsmessen 

Krankenbesuche Hausbesuche nach Absprache 

Männerrunde: Sonntag, 17.06. nach der Hl. Messe 

Am Dienstag, dem 19.06. nach der Hl. Messe gemütliche Zusammenkunft 

Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt 

Pfarrer Edward Wasowicz 

Pfarrbüro: Neustadt: Di. 16.00 - 18.00 Uhr, 

Do. 9.00 - 11.00 Uhr 

Pfarrkasse: Neustadt: Fr. 9.30 - 11.30 Uhr 

Telefon: 0 35 96/60 33 80 

Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.info 

E-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de 

Konrad-Hahnewald-Grundschule Hohnstein 

Altkleidersammlung - höchste Abgabemenge bisher erreicht! 

Wir bedanken uns bei allen Einwohnern, 

die zu diesem Erfolg beigetragen haben. 

Besondere Unterstützung erhielten wir 

durch die Eltern an den Annahmestellen 

in den Ortsteilen und die Firma BTV Lohsa 

in Lohsa, OT Hermsdorf, die das Sammelgut 

abgeholt hat. 

Die nächste Altkleidersammlung wird vom 

08.10. bis 11.10.2012 durchgeführt. 

Bitte geben Sie Ihre Textilien nicht anderweitig 

fort. 

Eine Abgabe in der Grundschule Hohnstein 

ist ganzjährig möglich. 

Bitte das Sammelgut in Plastikbeuteln, 

Säcken oder Kartons am Haupteingang 

abgeben. 

Nochmals vielen Dank im Namen unserer 

Grundschüler für diese Aktion. 

Anett Holfert 

Schulfördervereinsvorsitzende 

Thomas Riedel 

Schulleiter 

11. Radrennen des Schulfördervereins Hohnstein e. V. - Teilnehmerrekord! 

Der Schulförderverein Hohnstein e. V. veranstaltete am Freitag, 

dem 04.05.2012, das 11. Radrennen in Hohnstein. Schirmherr 

der Veranstaltung war Herr Bürgermeister Daniel Brade. Am diesem 

Nachmittag fanden sich zahlreiche Kinder, Jugendliche und 

Besucher am Start hinter dem ASB Pflegeheim ein. 53 Radfahrer, 

darunter 19 Mädchen und 34 Jungen im Alter zwischen 6 und 

15 Jahren aus den Kindergärten, der Grundschule Hohnstein 

und den Schülern aus unserer Verwaltungsgemeinschaft, die an 

anderen Schulen lernen, trugen sich in die Startlisten ein, und 

erhielten ihre Startnummer. Nach einer kurzen Begrüßung durch 

die Schulfördervereinsvorsitzende, Frau Holfert, dem Schulleiter 

der Konrad-Hahnewald-Grundschule Hohnstein Herrn Riedel 

und dem Bürgermeister Herrn Brade, wurde der erste Radfahrer 

um 15:20 Uhr auf die Strecke geschickt.

Im Abstand von 1 Minute gingen die restlichen Fahrer auf die 

2,7 km lange Rundstrecke mit Start und Ziel an der Brandstraße/ 

Abzweig Neuweg. 

Kameraden der Feuerwehr Hohnstein, als Streckenposten eingeteilt, 

die Polizei Sebnitz/Neustadt und das DRK sicherten die 

ordnungsgemäße Durchführung des Radrennens ab. 

Im Kampf gegen die Uhr mobilisierten alle Starter ihre letzten 

Kräfte, um mit einer guten Zeit eine vordere Platzierung erreichen 

zu können. Bei sehr angenehmen Temperaturen und Sonnenschein 

hatten alle Radfahrer viel Spaß. Sichtlich erschöpft, 

und ohne Verletzungen kamen alle ins Ziel. Am Ende setzten 

sich die stärksten Mädchen und Jungen durch. 

Im Ziel erhielt jeder Starter eine Teilnehmerurkunde. Die drei 

Erstplatzierten wurden mit Urkunden, Medaillen und wertvollen 

Preisen ausgezeichnet. 

Folgende Platzierungen wurden erreicht: 

Jungen 

Jahrgang Platz Name Vorname Zeit 

2007 1. Rentzsch Leonard 13:17 

2. Lux Marvin 13:21 

2004 1. Schaffrath Loris 07:13 

2. Findeisen Arno 07:22 

3. Puttrich Tom 07:40 

2003 1. Berger Dave 06:53 

2. Rasche Chris 07:50 

3. Mandel Leon 08:07 

2002 1. Richter Paul 05:52 

2. Pohl Anton 06:28 

3. Hoffmann Toni 06:29 

2001 1. Findeisen Kurt 06:15 

2. Wartenberg Florian 06:19 

3. Rietz Florian 06:38 

2000 1. Schmideke Erik 05:31 

2. Schaffrath Lukas 05:43 

3. Fritzsche Florian 05:58 

1995 1. Kahler Martin 05:27 


Als Höhepunkt wurden unter 

allen Startern ein original gelbes 

und ein blaues Trikot der 

Friedensfahrt und ein weiteres 

Radtrikots ausgelost. 

Die komplette Platzierungsübersicht 

ist auf der Homepage 

der Grundschule Hohnstein 

zu finden. 

(www.grundschule-hohnstein.de) 

Mädchen 

Jahrgang Platz Name Vorname Zeit 

2008 1. Lindemann Annabell 14:40 

2007 1. Schmideke Nele 13:13 

2005 1. Kiok Tia 07:49 

2. Lesche Laura 08:16 

2004 1. Thomas Laura 08:16 

2. Gottlöber Vivien 09:23 

2003 1. Csorvasi Alina 07:27 

2. May Celina 11:55 

2002 1. Draws Nikita 07:36 

2. Petersen Charlotte 07:51 

3. Wagner Lena 07:59 

2001 1. Lindemann Emilie 06:28 

2000 1. Lauermann Alexandra 06:27 

2. Richter Eva 06:31 

1999 1. Holfert Maja 06:44 

1998 1. Thomas Nancy 06:06 

2. May Michaela 07:49 

1995 1. Thomas Lisa 06:04 

Sponsoren, Förderer und Helfer des Radrennens 

Kfz-Service H. Cäsar Lohsdorf; Feuerwehr Hohnstein; Frau E. Liebethal Hohnstein; Helimarkt GmbH in Neustadt/Polenz; Herbert 

Wirth Hohnstein; Bauhof der Stadt Hohnstein; Hotel “Zur Aussicht” Hohnstein; Polizei Sebnitz; DRK Sebnitz; Bäckerei 

Pönitz Ehrenberg; Annes Backshop Hohnstein; Fahrrad Liebsch Neustadt; Motorradservice Burgstadt Hohnstein; Reisebüro & 

Busbetrieb Puttrich GmbH Hohnstein 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! 

Bitte vormerken: 12. Radrennen am Freitag, 03.05.2013 

Thomas Riedel 

Schulleiter 

Über den Start des Projektes des Landschaftspflegeverbandes 

Sächsische 

Schweiz- Osterzgebirge e. V.: 

Am 27. April 2012 war es endlich soweit. 

Bei schönem Wetter liefen wir zu einem 

Bach nicht weit hinter unserer Schule. 

Dort erwarteten uns schon zwei Frauen 

des Landschaftspflegeverbandes sowie 

eine Vertreterin der Stadtverwaltung. Unsere 

Schulleiterin Frau Reichelt und der 

Bauer Herr Zilly aus dem Dorf waren auch 

bei der Eröffnung anwesend. Wir sagten 

Adolf-Tannert-Schule Ehrenberg 

„Kleine Fließgewässer-Brücken schlagen 

für die Lebensadern unserer Landschaft“ 

berichten Philipp Zeman, Domenik Birk- 

Eine Patenschaft für einen Bach, gleich hinter unserer Schule 

Gedichte auf und überreichten selbsthergestellte 

Collagen zum Thema: „Mach 

dir ein Bild von deinem Bach vor der Tür“, 

mit welchen wir an einem Wettbewerb 

teilnehmen und hoffentlich auch gewinnen 

wollen. 

Schon lange vorher haben wir uns im Unterricht 

schon auf dieses Ereignis vorbereitet. 

ner und Patrik Voigt aus der Klasse 4 der 

Schule zur Lernförderung „Adolf Tannert“ 

Ehrenberg. 

Wir haben mit diesem Projekt eine Patenschaft 

über einen Bach übernommen. 

Besonders stolz sind wir, dass „unser“ 

Bach besonders sauber und noch sehr 

naturbelassen ist. Entdecken konnten wir 

schon Frösche und viele kleinere Wassertiere, 

deren Namen wir erst noch kennen 

lernen werden. Wir werden dafür sorgen, 

dass kein Müll liegen bleibt.


Mit einem „Stockrennen“ haben wir die 

Schnelligkeit des Baches stoppen können 

und wir haben auch die Tiefe und die Breite 

„unseres“ Baches gemessen. Bei diesen 

Forschungen passierte es auch, dass 

von Philipp ein Stiefel im Matsch stecken 

blieb und Patrik auch mit Hilfe unserer 

Lehrerin diesen beinahe nicht mehr hätte 

herausziehen können. 

Mit gesammelten Naturmaterialien bauten 

wir „unsere“ Bachmonster, die jetzigen 

Beschützer des Baches. 

Besonders schön war es, dass wir mit 

verbundenen Augen in mehreren Schüsseln 

verschiedenes Wasser erfühlen 

konnten. So spürten wir warmes Wasser 

und Eiswasser, blubberndes Wasser und 

Mehlpampe. Mit dem Seifenwasser durften 

wir dann noch schöne große Seifenblasen 

machen. 

In der nächsten Zeit werden wir oft zu unserem 

Bach „Grundwasser“ kommen und 

mit Hilfe der Frauen vom Landschaftspflegeverband 

diesen weiter erforschen. 

Alle Erkenntnisse 

tragen wir in ein 

Bachtagebuch ein. 

Wir werden Interessantes 

über die 

Bachentwicklung, 

den Artenreichtum, 

die Strukturvielfalt 

erfahren und uns 

Gedanken über 

die Funktionen für 

Mensch und Natur 

machen. 

Allen, die uns bei 

diesem interessanten 

Projekt unter- 

Kindergärten 

Hereinspaziert ins Ehrenberger „Traumzauberland“ 

stützen werden, möchten wir uns schon 

heute ganz herzlich bedanken. 

zum „Tag der offenen Tür“ am Kindertag Freitag, dem 1. Juni ab 15.00Uhr 

20 Jahre befindet sich unser Kindergarten nun in der Ehrenberger Schule. In letzter Zeit haben uns viele ältere Leute angesprochen 

und uns viel Interessantes über die Kindergartenentwicklung in Ehrenberg mitgeteilt. Einige davon erzählten den Kindern 

und uns über ihre Erlebnisse von Früher. 

Außerdem haben wir einen neuen Träger, den ASB OV Neustadt. Das wollen wir mit einem großen Sommerfest feiern. Es erwarten 

euch viele Aktivitäten und Überraschungen, natürlich ist auch für Speisen und Getränke gesorgt. 

Dazu sind alle kleinen und großen Leute, sowie ehemalige Kinder und Mitarbeiter herzlich eingeladen. 

Das Team vom ASB „Traumzauberland“ 

Hallo, ihr Zweibeiner ohne Federn, 

viele tolle Erlebnisse hatten meine Kinder 

aus dem ASB Kindergarten Rathewalde in 

den letzten Monaten. Täglich hör ich sie 

trommeln und immer wieder dringen neue 

Trommelrhythmen in mein Nest. Vor einiger 

Zeit merkte ich eine gewisse Aufregung 

unter ihnen. Die Großen trommelten 

und sie sangen dazu. Es klang genauso 

wie der Gesang von dem angolanischen 

Trommler Jack Panzo, der kürzlich meine 

Kinder besuchte, um mit ihnen und vielen 

Instrumenten einen Vormittag lang zu musizieren. 

Jack sang mit den Kindern ein afrikanisches 

Lied. Ich weiß nicht wovon es 

erzählt, aber es klang ganz toll. Und dieses 

Lied hör ich nun täglich und zwitschere 

leise mit. Auch die Kleinen sangen lustige 

Lieder und spielten dazu auf Rasseln. Im 

Ort ging es auch sehr geschäftig zu. Auf 

dem Parkplatz wurde ein großes Festzelt 

aufgebaut mit einer richtigen Bühne. Die 

Kindergartenkinder betrachteten sich die 

Bühne und sprachen von einem Auftritt. 

Jetzt wusste ich worum es geht. Sie hatten 

zum Ortsfest einen Auftritt auf dieser 

Bühne. Ich merkte wie mein kleines Herz 

schneller schlug. Und dann war es soweit. 

Alle kleinen Amseln betraten mit Heike 

und Uta zum Abschluss vom Ortsfest die 

Bühne. Ich glaube an dem Nachmittag 

ASB Kita Amselnest Rathewalde 

war kein Rathewalder in seinem Haus. 

Das Zelt war ganz voll, es standen sogar 

einige Leute, die keinen Sitzplatz hatten. 

Ich drückte meinen Kindern ganz fest die 

Flügel und schon hörte ich die Trommeln 

von Julian und Alvina sowie den afrikanischen 

Gesang und das Trommeln von 

Sophia. Auch die Lieder und Tänze begeisterten 

die Zuschauer. Ganz gespannt 

hörten sie zu und belohnten die Kinder mit 

Jubel und lautem Applaus. Am Ende des 

Auftritts kam noch Anton, ein Schulkind, 

hinzu und trommelte erst allein und dann 

mit den Kindern zusammen. Ich bin ganz 

stolz auf meine kleinen Künstler. Es war 

für alle ein tolles Erlebnis. Groß und Klein 

bekamen zu spüren wie Musik begeistern, 

mitreißen und anregen kann. 

Meine Kinder sind aber nicht nur an Trommelmusik 

interessiert, ich hörte sie neulich 

ein komisches Wort sagen. Dixie oder so. 

Ich konnte mir darunter nichts vorstellen. 

Auch über neue Musikinstrumente wie 

Saxophon und Klarinette sprachen sie. 

Ich dachte schon ganz traurig, jetzt wollen 

sie nicht mehr trommeln, aber nein. 

Sie haben sich nur über Dixiland unterhalten, 

denn gestern waren sie gemeinsam 

mit den Großen aus dem Hohnsteiner 

Kindergarten in Dresden zu einer Vorstellung 

„Dixie-ABC für Kinder“. Sie berichte- 

ten heute begeistert von der Vorstellung, 

zu der sie tanzen, singen und musizieren 

konnten. Natürlich hatten sie noch mehr 

Erlebnisse in Dresden. Eine der schönsten 

Sehenswürdigkeiten, die Frauenkirche, 

schauten sie sich an. Sie sprachen 

über den Krieg, über die Sandsteine der 

Kirche und schauten sich auf einem Bild 

die zerstörte Kirche an. Bald wollen sie 

das Innere der Frauenkirche bewundern. 

Jetzt freuen sie sich, wie sicher alle, auf 

einen schönen warmen Sommer, mit afrikanischen 

Rhythmen und vielen neuen 

Höhepunkten und Erlebnissen. 

Eure Amsel 

Kindermund: 

Auf der Fahrt zum Kindergarten hatte der 

Angolaner Jack Panzo eine Autopanne 

und musste es auf dem Ziegenrücken 

abparken. Wir erzählten das unseren Kindern. 

Bruno meinte: 

„Das muss aber eine große Ziege sein.“

Ergebnisse der Männermannschaft 

Schönfeld 2. vs HSV 4 : 2 

Torschützen: St. Eckardt, S. Hartmann 

Lok Pirna vs HSV 3 : 1 

Torschütze: E. Richter 

HSV vs Langburkersdorf 2 : 1 

Torschützen: M. Wende, A. Böhme 

HSV-GW Pirna 4 : 1 

Torschützen: M. Wende, St. Eckardt, M. 

Puttrich 

Wehlen-HSV 1 : 2 

Torschützen: St. Eckardt, M. Puttrich 

HSV-Pirna Süd 3 : 0 

Am 10.05.2012 gab es neu Trikots für 

die D-Jugendmannschaft, die ab nächster 

Saison in den Spielbetrieb geht. Der 

Trikotsatz wurde von der Firma Fielmann 

und der Morgenpost gesponsert und zum 

Training der E-Jugendmannschaft mit einem 

kleinen Foto-Shooting für die Mor- 

Am letzten Juniwochenende feiert der 

Hohnsteiner SV auf dem Sportplatzgelände 

sein 65-jähriges Jubiläum. Er geht 

nicht in Rente, sondern er bietet an diesem 

Wochenende ein vielfältiges Sport- 

und Spielprogramm für jung und alt. 

Nach der Erneuerung der Drainage und 

der Rasenfläche auf dem Hauptplatz 

in den Jahren 2010/2011 erfolgt am 

29. Juni die offizielle Platzeinweihung mit 

anschließendem Spiel unserer „Alten Herren“ 

Mannschaft. Auch ehemalige Gründungsmitglieder 

und ältere Sportfreunde 

treffen sich an diesem Abend. 

Am 30. Juni kämpft unsere Männer- 

2. Halbserie OKV Klasse Herren - Staffel 3 

in Ottendorf-Okrilla 2. Platz 5216 Holz 

Mannschaftsbester M. Lux mit 904 Holz 

in Großdubrau 1. Platz 5056 Holz 

Tagesbester D. Barthel mit 910 Holz 

in Ohorn 5. Platz 4843 Holz 

Mannschaftsbester D. Brade mit 874 Holz 

Sportnachrichten 

Hohnsteiner Sportverein (HSV) 

Torschützen: A. Rothe, M. Wende, St. 

Eckardt 

Aufbau Pirna Copitz- HSV 3 : 3 

Torschützen: Chr. Schneider, M. Wende, 

J. Heymann 

HSV-Struppen 2 : 5 

Torschützen: E. Richter, ET 

Heidenau- HSV 3 : 1 

Torschützen: J. Heymann 

Ergebnisse der Jugendmannschaften 

F-Jugend 

HSV - Einh. Wehlen 4 : 0 

BSV 68 Sebnitz - HSV 4 : 0 

Neue Trikots für die D-Jugend 

genpost übergeben. Wir bedanken uns 

bei den beiden Sponsoren und hoffen, 

dass die Trikots der neu formierten D- 

Jugendmannschaft nächste Saison Glück 

bringen. 

Für diese Mannschaft suchen wir auch 

noch Jungen und Mädchen zur Verstär- 

Der Hohnsteiner SV wird 65 

mannschaft im Turnier um den Pokal des 

Bürgermeisters. Es werden auch unsere 

Freunde aus Budyne erwartet. 

Das Volkssportturnier um den Pokal des 

Hohnsteiner SV, sowie sportliche Vergleiche 

unserer Jugendmannschaften und 

der Damenmannschaft werden am Sonntag, 

dem 1. Juli ausgetragen. Die Läufer 

sind an diesem Tag beim Ranglistenlauf 

„Rund um Hohnstein“ über 1 km, 5 km 

und 10 km unterwegs. 

Am Sonnabend und Sonntag laden Hüpfburg 

bzw. Riesenrutsche mit vielen anderen 

Sport- und Spielgeräten zur aktiven 

Bewegung für Jung und Alt ein. Auch auf 

Sportverein Ulbersdorf - Abteilung Kegeln 

Heimspiel in Sebnitz 2. Platz 5222 Holz 

Mannschaftsbester D. Brade mit 887 Holz 

in Thonberg 1. Platz 5338 Holz 

Mannschaftsbester D. Brade mit 920 Holz (4 Spieler über 900 Holz!) 

in Bautzen 1. Platz 5151 Holz 

Tagesbester M. Lux mit 911 Holz 


Vfl Pirna Copitz - HSV 12 : 0 

HSV - BG. Stolpen 1 0 : 2 

HSV - TSV Graupa 6 : 0 

Reinhardtsdorf - HSV 1 : 4 

HSV - SG Schönfeld 8 : 0 

HSV - SSV Neustadt 1. 1 : 7 

E-Jugend 

HSV - SSV Neustadt 2 1 : 7 

SG Ullersdorf - HSV 3 : 1 

HSV - SV Wesenitztal 6 : 3 

FSV B. Schandau D-Mä - HSV 9 : 0 

HSV - SpG Schandau 2. 5 : 0 

SG Schönfeld - HSV 7 : 1 

kung. Wer Lust hat, einfach bei uns melden 

oder Donnerstag ab 17:00 Uhr auf 

den Sportplatz in Hohnstein zum Training 

kommen. 

Andre Rothe 

Hohnsteiner SV 

der Kegelbahn rollt wieder die Kugel auf 

„Alle Neun“. An den Abenden lädt Musik 

zum Tanz in das Festzelt ein. Unsere Tombola 

lockt mit vielen Preisen. Wer bis zum Fest 

noch Preise spenden möchte, kann diese 

beim Hohnsteiner SV abgeben. Natürlich 

wartet auch ein reichhaltiges Angebot an 

Speisen und Getränken auf unsere Gäste. 

Auch das Finale der Fußball-Europameisterschaft 

kann am Sonntagabend auf der 

Videowand verfolgt werden. Planen Sie 

dieses Wochenende bei Sport und Spiel 

mit ihrem Hohnsteiner SV ein. 

Jürgen Voigt 

Hohnsteiner SV 

Der KSV Ottendorf-Okrilla 2. war vom ersten bis zum neunten Spieltag Tabellenführer in der Staffel 3 der OKV-Klasse Herren. Der 

SV Ulbersdorf 1. erreichte zum Heimkampf auf den Bahnen des Solivitals in Sebnitz durch einen zweiten Platz Punktegleichstand 

mit Ottendorf-Okrilla. Der vorletzte Spieltag in Thonberg brachte die Wende. Durch den überragenden Sieg (4 Spieler über 900 Holz) 

hatten die Ulbersdorfer nun zwei Punkte Vorsprung zum Verfolger. Im letzten Turnier in Bautzen am 21. April 2012 ließ man nichts 

mehr anbrennen. Die Ulbersdorfer erkämpften sich wiederholt den ersten Platz und verwiesen Ottendorf-Okrilla im Spiel als auch in 

der Tabelle auf Rang zwei.


Tabellen-Endstand der Saison: 

1. SV Ulbersdorf 1. 56,5 Punkte 

2. KSV Ottendorf-Okrilla 2. 53,5 Punkte 

3. TSV Ohorn 1865 44,0 Punkte 

4. SV 1896 Großdubrau 41,0 Punkte 

5. MSV Bautzen 04 2. 35,0 Punkte 

6. Thonberger SC 1931 2. 22,0 Punkte 

Drei Punkte Vorsprung sicherten den Aufstieg in die nächst höhere Klasse (OKV-Liga) nach nur 2 gespielten Saisons der Ulbersdorfer 

in der OKV-Klasse, da die Mannschaft erst 2010 aus der Kreisliga aufstieg. 

Herzlichen Glückwunsch den Ulbersdorfern zum Staffelsieg und damit zum Aufstieg in die OKV-Liga (Bezirksliga) und viel Erfolg in 

der neuen Saison. In der Einzelwertung waren die 6 Stammspieler unter den besten 20! 

2. Halbserie Kreisklasse Herren - Staffel 2 

in Heidenau 4. Platz 2197 Holz 

Mannschaftsbester R. Vogel mit 392 Holz 

in Rennersdorf 3. Platz 2249 Holz 

Mannschaftsbester B. May mit 405 Holz 

in Lohmen 4. Platz 2293 Holz 

Mannschaftsbester J. Börner mit 400 Holz 

in Ulbersdorf 1. Platz 2471 Holz 

Tagesbester J. Herzog mit 451 Holz 

in Pirna 4. Platz 2216 Holz 

Mannschaftsbester R. Döring mit 410 Holz 

Um kreative und dauerhafte Projekte für 

Ortskerne geht es bei der Initiative „Ab in 

die Mitte!“, der „City-Offensive Sachsen“, 

einem Zusammenschluss staatlicher Institutionen 

und Firmen aus der Privatwirtschaft. 

Im vergangenen Jahr stand dessen 

alljährlicher Wettbewerb unter dem 

Motto „Kreatives Stadt(Er)Leben“ und 

mit dem Projekt „Hohnsteiner Kasper, 

einfallsreich, clever, kreativ“ gewann die 

Stadt Hohnstein den mit 10.000 Euro dotierten 

3. Preis. 

In Hohnstein kam deshalb am 9. Mai 2012 

der Initiativkreis der Organisation unter 

Leitung von Dr. Eddy Donat von der CIMA 

Beratung + Management GmbH zu seiner 

52. Sitzung zusammen. Bürgermeister 

Brade dankte der Initiative bei der Begrüßung 

in der Amtsstube der Burg Hohnstein 

und informierte über den Beginn des 

von der EU geförderten Projektes „Kasparek 

- mit dem Kasper über die Grenze“. 

Projektkoordinator Chester Mueller zeigte 

der Gruppe bei einer Führung durch die 

Traditionsstätte Hohnsteiner Handpup- 

OT Hohnstein 

Wir danken der Firma Ullmann Heizungsbau GmbH aus Langburkersdorf 

für die Bereitstellung des Busses zu fast allen Auswärtsspielen 

sowie dem Dienstleistungsservice André Teich aus 

Ulbersdorf für die Trikots. 

Die Stammspieler der Saison (von links nach rechts): 

vorn - Daniel Brade, Marcel Lux, Bernd May 

hinten - Dirk Barthel, Rico Lesche, Heiko Weber, Jens Langer 

Tabellen-Endstand: 

1. SV Rennersdorf 41,5 Punkte 

2. ESV Lok Pirna 3. 33,0 Punkte 

3. SV Ulbersdorf 2. 32,0 Punkte 

4. SGK Lohmen 25,5 Punkte 

5. KSV Heidenau 3. 18,0 Punkte 

Einen großen Dank an alle Aktiven für ihre Einsatzbereitschaft während 

der ganzen Saison, ebenso an unsere Fans und Sponsoren. 

„Gut Holz“ für alle kommenden Spiele! 

Bernd May 

Vorsitzender SV Ulbersdorf 

Initiativkreis „Ab in die Mitte!“ zu Besuch in Hohnstein 

penspiel unter anderem die mit einem Teil 

des Preisgeldes neu aufgelegte Biografie 

des berühmten Hohnsteiner Puppenspielers 

Max Jacob. Auch kurze Besuche im 

Puppenspielhaus und in der Hohnsteiner 

Kirche standen auf dem Programm. „Zur 

Eröffnung des renovierten Puppenspielhauses 

kommen wir wieder“, versprachen 

die Gäste zum Abschluss. 

Verwendung des Preisgeldes 

Der Stadtrat hat am 29.02.2012 über die 

Verwendung der 10.000 Euro beschlossen. 

So sollen folgende vier Maßnahmen 

umgesetzt werden: 

1. Eine Tafel für Vereine vor dem Puppenspielhaus 

Max-Jacob-Str. 1 

Die vorhandene Tafel ist sehr verschlissen, 

alt und klein. Es ist davon auszugehen, 

dass es in Zukunft mehr Aktivitäten 

gibt und diese einen größeren Personenkreis 

ansprechen. Es ist notwendig, diese 

Aktivitäten sinnvoll zu präsentieren. Die 

Tafel soll von anderen Vereinen mit genutzt 

werden. Kosten: ca. 3.000 Euro 

2. Offene Rechnungen des Patenan- 

walts bezahlen, um den Markenschutz 

für die „Hohnsteiner Handspielpuppen“ 

zu sichern. In der jüngsten Vergangenheit 

ist die Stadtverwaltung auf mehrere Fälle 

des Markenmissbrauchs aufmerksam 

geworden. Um dieses Verhalten zu unterbinden, 

ist sie auf die Zusammenarbeit 

mit einem Patentanwalt angewiesen. Die 

Stadtverwaltung ist markenrechtlich verpflichtet, 

fälschliches Verhalten zu ahnden, 

anderenfalls verliert die Marke ihren 

Schutz. Kosten: ca. 2.000 Euro 

3. Ortseingänge Hohnstein mit einer 

ästhetischen Kaspersymbolik gestalten. 

Mit dieser Maßnahme soll der Bekanntheitsgrad 

des Kaspers gestärkt bzw. das 

Interesse durchfahrender und ankommender 

Touristen geweckt werden. Für 

die Form und das Material werden noch 

Vorschläge entgegen genommen. Kosten: 

ca. 2.000 Euro 

4. Erstellung von Kasperdesigns bzw. 

Souvenirs, um weitere Einnahmen zu 

akquirieren.

Bereits in den letzten zwei Jahren wurden 

Produkte mit dem Bezug zum Puppenspiel 

hergestellt. Die Nachfrage ist sehr 

positiv zu bewerten und kann noch weiter 

gesteigert werden. Bis jetzt gibt es einen 

Kasperkalender, Mützen, Buch, Tassen, 

Fingerpüppchen. 

In der Planung sind eine Neuauflage der 

Tassen, Kinder-T-Shirts, Bastel-Spielbogen. 

Die Einnahmen kommen dem Traditionsverein 

bzw. der Betreibung des Puppenspielhauses 

zugute. Kosten: ca. 1.000 Euro. 

Sie werden jetzt gemerkt haben, dass 

noch 2.000 Euro fehlen. Ein Vorschlag der 

Stadtverwaltung war der Kauf der brach- 

Das Projekt „Kasparek, mit dem Kasper 

über die Grenze“ nimmt Fahrt auf: Zu einem 

Antrittsbesuch reiste eine Delegation 

aus Hohnstein Ende April nach Dolní 

Poustevna. Bei einem ersten Gespräch 

mit dem stellvertretenden Bürgermeister 

Martin Kucera und der Projektverwalterin 

Hana Kalubová stellte Ines von Bardeleben 

von der Stadtverwaltung Hohnstein, 

die das Projekt maßgeblich auf den Weg 

gebracht hat, die Hohnsteiner Projektbeteiligten 

vor: Projektkoordinator Chester 

Mueller, die Sachbearbeiterin für die Fi- 

liegenden Häuser Obere Straße Nr. 6 

und 8, um das Grundstück zu bereinigen 

und die Gebäude als Werbefläche zu 

nutzen. Begründung dazu: Die brachliegenden 

Häuser sind aus denkmalpflegerischer 

Sicht aus Hohnstein nicht wegzudenken, 

sie stehen seit fast 30 Jahren 

leer. Alle Initiativen, diese zu beleben, sind 

auf Grund der Lage gescheitert. Vor allem 

der Bewuchs der Treppen verstärkt den 

verwahrlosten Eindruck. Bis jetzt gehören 

die Häuser der Bundesanstalt für Immobilienangelegenheiten, 

welche im letzten 

Jahr mehrfach die Stadt aufgefordert hat, 

diese Häuser für einen symbolischen Euro 

Kasper zu Besuch bei Kasparek 

nanzen, Silke Roßburg, Sozialarbeiterin 

Gabriele von Bardeleben vom DRK in 

Sebnitz, den Dresdner Puppenspieler 

Detlev Heinichen und Akrobatik-Lehrer 

Wolfgang Knittel aus Ehrenberg. Als Dolmetscherin 

war Diplom-Pädagogin Martina 

Böhme aus Sebnitz mit von der Partie. 

Kasper trifft Kasperek (v. l. n. r.) Ines von 

Bardeleben, Martina Böhme, Silke Roßburg, 

Wolfgang Knittel, Martin Kucera, 

Hana Kalubová, Detlev Heinichen, Gabriele 

vom Bardeleben und Chester Mueller 

beim Antrittsbesuch im Rathaus von 


zu übernehmen. Der Kaufpreis, die Formalitäten, 

die äußere Säuberung sowie 

der Stadtsanierungsbeitrag könnten doch 

vom Preisgeld finanziert werden und zusätzlich 

könnte die Giebelseite als Werbefläche 

genutzt werden, dachten sich die 

Mitarbeiter der Stadtverwaltung - Kosten: 

ca. 2.000 Euro. 

Dies wurde von den Stadträten abgelehnt, 

das Geld soll für die beschlossenen vier 

Maßnahmen mit verwendet werden. Den 

Stadträten waren die weiteren Verpflichtungen 

mit dem Eigentum ein zu großes 

Risiko. 


Dolní Poustevna. Das im Rahmen des 

„Ziel 3/Cíl 3-Programms zur Förderung 

der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 

zwischen dem Freistaat Sachsen und 

der Tschechischen Republik“ vom Europäischen 

Fonds für regionale Entwicklung 

(EFRE) der Europäischen Union geförderte 

Projekt läuft bis zum 30. Juni 2014 und 

beinhaltet die Renovierung des Puppenspielhauses 

in Hohnstein durch den dritten 

Projektpartner, den Traditionsverein 

Hohnsteiner Kasper e. V. In Dolní Poustevna 

wird das Kulturhaus zum Kinder- 

und Jugendhaus mit Marionettentheater 

ausgebaut. 

Beide Bauprojekte sollen noch in diesem 

Jahr beendet werden, damit die inhaltliche 

Arbeit ihre festen Plätze findet. 

Erarbeitet wird ein deutsch-tschechisches 

Puppentheaterstück, das durch 

rund 130 Kindergärten und Grundschulen 

in Sachsen und Tschechien touren wird, 

gegründet wird eine Akrobatikgruppe mit 

Kindern und Jugendlichen aus beiden 

Ländern, im Bereich der Jugendarbeit 

werden Fachkräfte im Austausch die Gegebenheiten 

in den jeweiligen Ländern 

kennenlernen. Nicht zuletzt werden die 

deutschen Beteiligten die tschechische 

Sprache und die tschechischen Teilnehmer 

die deutsche Sprache pauken, um 

sich so bald wie möglich direkt verständigen 

zu können. 

Chester Mueller 

Projektkoordinator 

Sehr geehrte Einwohner von Hohnstein und Mitarbeiter in der Arbeitsgemeinschaft 

„Chronik Hohnstein“ 

Zum zweiten Treffen 2012 möchte ich 

Sie recht herzlich einladen. Dabei sollen 

wieder Ergebnisse der zurückliegenden 

Arbeit anhand von Schrift- und Bilddokumenten 

vorgestellt und diskutiert werden. 

Die neuen Themen sollen Anlass zu Recherchen 

und evtl. Aufgabenstellungen 

sein. 

Ich möchte als Verantwortlicher für Archiv 

und Chronik bei der Stadtverwaltung alle 

interessierten Hohnsteiner Bürger einladen, 

an unserem nächsten Treffen 

am Montag, dem 11. Juni 2012 um 

17:00 Uhr im Rathaus Hohnstein 

teilzunehmen und uns bei der umfangreichen 

Arbeit zu unterstützen. 

Als besondere Themen möchte ich diesmal 

herausstellen: 

=> Sportvereine in Hohnstein (Fußball, 

Turnen, Kegeln, ...?) 

=> der Jugendverein (Bilder, Mitglieder, 

Unterbringung, Aktivitäten, ...) 

=> der Hohnsteiner Maibaum (seit 

wann?, wer verantwortlich?, Bilder, 

Geschichten) 

=> regelmäßig wiederkehrende Veranstaltungen 

und Feste (Bilder, Programme, 

Karten, u. a.) 

=> (noch einmal) die Hohnsteiner Gärtnereien 

und die GPG (Bilder, Entwicklung, 

Berichte und Zeitungsartikel, 

Statistiken) 

=> Ärzte in Hohnstein (Namen, Praxen, 

wann?, wo?) 

=> Unterbringung Hohnsteiner Stadtarchiv 

und Weiterführung IG Chronik 

Aber es können auch alle anderen stadtgeschichtlichen 

Punkte angesprochen 

werden. Besitzen Sie Material zu diesen 

Themen oder auch allgemein zur Geschichte 

von Hohnstein, das Sie uns zur 

Verfügung stellen wollen, dann würde ich


mich über einen Hinweis sehr freuen. Alle 

Materialien werden selbstverständlich unversehrt 

wieder zurück gegeben. 

Auch die Mitarbeit in der Arbeitsgruppe 

ist für Sie völlig unverbindlich, Sie können 

sich entsprechend Ihrer Möglichkeiten in 

Gruppenfoto der Festgesellschaft am 21. April 2012 

Am 21.April hatte Familie Liebethal Verwandte, 

Freunde und Mitstreiter zu einer 

ein Sie interessierendes Thema einbringen. 

Nach wie vor möchte ich dafür auch die 

jungen Leute aus Hohnstein ansprechen 

und begeistern. Ich bin telefonisch unter 

03 59 75/8 68 31 zu erreichen, per E-Mail 

unter archiv@hohnstein.de und persön- 

Eine besondere Feier in der Grundmühle 

Feier eingeladen. Ich hatte das Glück als 

stellv. Bürgermeisterin die Stadt zu ver- 

Neues aus dem Seniorenpflegeheim Hohnstein 

lich Montag bis Donnerstag im Hohnsteiner 

Rathaus, Zimmer 31. 

Archiv Stadt Hohnstein 

Manfred Reichelt 

treten. 450 Jahre ist Familie Liebethal mit 

der Mühle im Tal verbunden. Sie hat viel 

erlebt. Einen kleinen Abriss er 

zählte Frau Eva Liebethal den Anwesenden 

in einer kleinen, sehr bewegenden 

Ansprache. 

Jeder der Anwesenden erhielt zum Andenken 

das Buch „Abschied von der 

Grundmühle“ mit interessanten Daten 

aus dem Leben in der Mühle und deren 

Geschichte. Dafür und für den wunderschönen 

Nachmittag ein ganz herzliches 

Dankeschön. 

Ich wünsche der Mühle und seinen Bewohnern 

noch eine recht lange Zeit in Gesundheit. 

Möge die Mühle noch recht lange 

den Bewohnern und Gästen im Tiefen 

Grund eine angenehme Herberge bieten. 

Marlies Ehrt 

Stellvertretende Bürgermeisterin 

Musiktherapie 

Am Freitag, dem 20. April, war Herr Lahmann im SPH Hohnstein, um wieder mit den BewohnerInnen zu musizieren. Dazu hatten 

wir die Kinder des Kindergartens „Kleiner Bahnhof“ eingeladen. Herr Lahmann sang mit uns gemeinsam altbekannte, aber auch 

neue Kinderlieder, die wir mit Klanghölzern und Tamburin begleiteten. Zum Abschluss erfreute uns Herr Lehmann noch mit zwei 

alten Schlagern. Somit war es für die BewohnerInnen und für die Kinder eine schöne Musikstunde. 

Der Muttertagsbrunch ist im Seniorenpflegeheim 

Hohnstein schon zu einer schönen 

Tradition geworden. Am 13. Mai war es 

dann so weit, worauf sich alle schon lange 

gefreut hatten. Zwischen neun und elf Uhr 

kamen die Angehörigen und Verwandten 

unserer Bewohnerinnen um gemeinsam mit 

Ihren Müttern den Ehrentag zu begehen. Im 

Foyer war ein Buffet aufgebaut, wo es allerhand 

deftige Leckerein gab. 

Da blieb so mancher stehen und staunte 

über die liebevoll angefertigten Platten 

mit verschiedenen Häppchen, leckeren 

Süßspeisen sowie der wunderschönen 

Muttertagstorte. Gemeinsam wurde in 

gemütlicher Atmosphäre geplaudert und 

gelacht. 

Viel zu schnell ging der Vormittag vorbei 

und alle werden diesen noch lange in 

schöner Erinnerung behalten. 

Ein großes Dankeschön an die fleißigen 

Helfer. 

Muttertagsfeier

Ein Dankeschön für das 

Ortsfest Rathewalde 

Das Ortsfest von Rathewalde vom 

04.05. bis 06.05.12 ist erfolgreich zu 

Ende gegangen. Die aus der Partnergemeinde 

Miltach angereisten bayerischen 

Gäste waren begeistert und 

hoffen auf ein baldiges Wiedersehen. 

Das Festkomitee möchte sich auf diesem 

Wege bei allen Helfern und Unterstützern 

für die tolle Zusammenarbeit 

sowie bei den Gästen für die großartige 

Stimmung an allen drei Tagen bedanken. 

Matthias Heller 

Ortsvorsteher 

Aus der Versammlung der 

Jagdgenossenschaft 

Am 4. April fand die diesjährige Gesamtmitgliederversammlung 

im Gasthaus 

„Zur Rennstrecke“ statt. Dabei wurde ein 

neuer Vorstand gewählt. Roland Herr aus 

Hohburkersdorf kandidierte nicht mehr. 

Er war viele Jahre im Vorstand der Jagdgenossenschaft 

tätig. Für sein ehrenamtliches 

Engagement bedankten sich die 

Anwesenden sehr herzlich und verabschiedeten 

ihn in seinen wohl verdienten 

„Ruhestand“ 

Im Vorstand verbleiben Herr Dr. Lard 

Dwaronat (Vorsitzender), Herr Hans-Peter 

Thunig (Beisitzer), Herr Frieder Mann 

(Beisitzer), Herr Manfred Täubert (Schriftführer) 

und Frau Gudrun Wünsche (Kassenführerin). 

Die Versammlung nahm die Berichte des 

Vorstandes und der Jagdpachtgemeinschaft 

entgegen. Es wurde ein Flächentauschvertrag 

mit dem Sachsenforst beschlossen. 

Der Kritik von Eigentümern 

über zu hohen Wildschaden an den Zesch- 

nigleiten wird sich die Jagdpachtgemeinschaft 

annehmen. Der Vorstand will im 

neuen Jagdjahr das Jagdkataster aktualisieren 

und die Satzung überarbeiten. 


OT Rathewalde/Hohburkersdorf/Zeschnig 


Information zum Parkplatz Lindengarten 

Mit den Feierlichkeiten zur 20-jährigen 

Partnerschaft von Rathewalde und Miltach, 

135 Jahre FFW Rathewalde und 

10 Jahre Kindergartenförderverein wurde 

die Parkplatzsperrung genutzt um einen 

neuen Parkautomaten zu installieren. Altersbedingte 

technische Probleme des alten 

Automaten sollten somit aus der Welt 

geschafft sein. 

Des Weiteren wurde in Absprache mit 

der OVPS die Parkflächengestaltung am 

Parkplatz neu angelegt. Zur Zielsetzung 

stand eine Lösung zu finden, welche ohne 

den Verlust von Parkflächen eine Wendeschleife 

für den Linienbusverkehr gewährleistet. 

Die Maßnahme wurde vom Bauhof 

umgesetzt und am Himmelfahrtswochenende 

erfolgreich getestet. Der Linien- und 

Schülerverkehr für den Ortskern Rathewalde 

ist somit gesichert. 

Reaktion auf SZ-Artikel über den Auffangparkplatz Bastei 

Ich möchte hiermit die Gelegenheit nutzen, 

mich zum Artikel der Sächsischen 

Zeitung am 04.05.2012 zum Thema Auffangparkplatz 

Bastei zu äußern. In diesem 

Artikel wurde uns vorgeworfen einen neu 

eingerichteten Haltepunkt der OVPS nicht 

zu nutzen und Gäste dadurch zu benachteiligen. 

Ist das so? Antwort: Ja und Nein. 

Ja, der Haltepunkt wird derzeit nicht genutzt. 

Warum? 

Im Sommer 2011 wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Fraunhofer Institut, den beteiligten 

Gemeinden Lohmen und Hohnstein, 

der OVPS und dem Landratsamt 

an Lösungsvarianten zur neuen Verkehrssteuerung 

an der Basteizufahrt gearbeitet. 

Ein Lösungsvorschlag wurde favorisiert 

und in die Planungen aufgenommen - 

es soll ein Verkehrsleitsystem inklusive 

Infosystem nach dem Parkhausprinzip 

installiert werden. Am Auffangparkplatz 

soll ein Verkehrsknotenpunkt Öffentlicher 

Nahverkehr und wie bekannt ein neuer 

Erlebnispark entstehen. Diese Entwicklung 

wurde sogleich in die Umsetzung der 

Straßenbaumaßnahme integriert und so 

entstand die neue Buswendeschleife am 

Auffangparkplatz. Für alle weiteren oben 

genannten Maßnahmen musste nun eine 

Finanzierung gefunden werden. Das Konzept 

wurde der Förderbehörde „Kleine 

touristische Infrastruktur“ vorgestellt und 

für förderfähig befunden. Das Antragsverfahren 

läuft derzeit. 

Nein, wir lassen unsere Gäste nicht im 

Regen stehen. Der neue Wartebereich mit 

Unterstand an der Wendeschleife ist Inhalt 

der Fördermaßnahme. Das Wartehaus 

wird im Stil der Erlebniswelt entstehen. 

Eine fantasievolle Kreation aus Sandstein 

und Holz. Bis dies umgesetzt ist, haben 

wir uns entschieden den bisherigen Wartebereich 

anzufahren. Ich bin mir 

100-prozentig sicher, wenn alle Finanzierungen 

stehen und unsere Konzeption 

sowie die Erlebniswelt umgesetzt sind, 

erhält der Auffangparkplatz eine touristische 

Wertigkeit. Ich freue mich auf den 

Saisonstart 2013, wo alle geplanten Maßnahmen 

umgesetzt sein sollen. 

André Häntzschel 

Geschäftsführer TourismusGmbH 

Maibaumsetzen in unseren Orten 

Sehr geehrte Einwohner, 

auch in diesem Jahr fand in unseren Ortsteilen 

wieder das traditionelle Maibaumsetzen 

statt. 

Ich möchte mich bei allen, die bei der Vorbereitung 

und Durchführung dieses schönen 

Brauches mitgeholfen haben, recht 

herzlich bedanken. Auch die zahlreiche 

Teilnahme der Einwohner jedes Jahr, ist 

ein Dank an die Helfer. 

In Hohburkersdorf wurde dieses Jahr nicht 

nur der Maibaum gestellt, sondern auch 

ein neuer Lebensbaum an der Brücke gepflanzt. 

Durch einige Missverständnisse 

waren am Brückenteich die alten Lebensbäume 

gefällt worden. Dies hatte für sehr 

viel Unmut unter der Hohburkersdorfer 

Einwohnerschaft geführt und sorgte auch 

für einige Artikel in der Presse. 

Mit der Umsetzung des Wanderweges 

„Rund um die Himmelschlüsselwiese“ 

wurde auch die Fläche, wo einst die Bäume 

standen, mit Schautafeln und einer 

Sitzgruppe neu gestaltet. 

Der Wunsch der Einwohner an dieser 

Stelle auch wieder einen Lebensbaum zu 

pflanzen aber blieb und wurde nun endlich 

umgesetzt. 

Wir haben uns sehr gefreut, dass Herr 

Bürgermeister Brade mitgeholfen hat 

diesen Baum zu pflanzen. Wir sind uns 

sicher, dass er damit auch unter „besonderen“ 

Schutz steht.


Ein besonderer Dank an Roland Herr, der 

diesen Baum besorgte und an die 

Sponsoren aus Hohburkersdorf. Damit 

steht wieder privates Eigentum auf kommunalem 

Land. 

Konrad Weber 

Unsere 48-h-Aktion 2012 haben wir dieses Jahr mit einem Zeltlager 

verbunden. Am Samstag, dem 28.04.2012 um 9.00 Uhr fiel 

der Startschuss. Dieses Jahr hatten wir viel vor. Wir teilten uns 

in Gruppen auf, so dass wir 3 „Baustellen“ parallel bearbeitet 

haben. Als erstes Objekt haben wir wieder richtig fleißig Ordnung 

neben dem Erbgericht in Ehrenberg gemacht. Es galt die 

Hecke zu verschneiden und den Rasen zu mähen. Zu unserem 

Erstaunen hatte dieser in der letzten Woche richtig zugelegt, sodass 

etwas mehr Technik nicht schlecht gewesen wäre. Aber wir 

haben das auch so geschafft. 

Dann hatten wir auf dem Sonnenwendplatz der FFW Ehrenberg 

unsere 2. und auch schwerste Baustelle. Dort haben wir den 

Vom 27.04. bis 30.04. führte die Jugendfeuerwehr Ehrenberg ein 

kleines Zeltlager auf der Entenfarm durch. Da unser Kalender 

zu diesem Zeitpunkt übervoll war, hatte sich das gleich angeboten. 

Am Freitag 15.00 Uhr trafen wir uns am Gerätehaus in 

Ehrenberg. Dort wurde alles gepackt und auf die Entenfarm geschafft. 

Dort angekommen bauten wir mit der spontanen Hilfe 

vom Kameraden Andre May unsere zwei Zelte auf. Dann gings 

auch schon zur Eröffnungsveranstaltung von der 48 Stunden Aktion 

nach Heeselicht. Am Abend hatten wir dann lecker gegrillt 

und die Salate von Sina und Anette verputzt. Der nächste Tag 

sollte dann ein ganz schön hartes Programm für uns beinhalten. 

Wir führten unsere 48 Stunden Aktion durch. Bei absolut hoch- 

Zur alljährlichen Sommersonnenwendfeier 

laden wir euch herzlich ein. 

Wann: 23.06.2012 

Wo: Hohburkersdorfer Rundblick 

Beginn: 19:00 Uhr 

OT Ehrenberg 

Die Jugendfeuerwehr Ehrenberg berichtet 

48-Stunden-Aktion 

Unser Zeltlager 

Die Entzündung des Sonnenwendfeuers 

erfolgt ca. 22:00 Uhr, 

Kinderfeuer ab 20:00 Uhr. Für reichlich 

Speisen und Getränke wird gesorgt. 

Wir freuen uns auf euren Besuch! 

Platz geebnet, Frostschutz und Steinmehl aufgebracht, sowie 

Säulen für ein Geländer einbetoniert. Nun brauchen sich die Ehrenberger 

und deren Gäste die Beine nicht mehr brechen und 

können die wunderschöne Aussicht von dort oben genießen. 

Eine Bonusaufgabe hatten wir mit dem Denkmal vom 1. Weltkrieg. 

Das musste von Moos befreit und wieder auf Vordermann 

gebracht werden. Unser größtes Problem war das Wasser. Aber 

da wir ja richtig fleißig sind und uns zu helfen wussten, haben 

wir in mühevoller Handarbeit auch diese Aufgabe bewältigt. Wir 

denken das Ergebnis kann sich sehen lassen. 

Unser Dank gilt all den Helfern, Sponsoren und Organisatoren 

ohne die diese Aufgaben nicht zu lösen gewesen wären. 

sommerlichen Temperaturen schafften wir unser Programm aber 

dann doch bis zum späten Nachmittag. Abends gab es dann 

Kesselgulasch und ein Lagerfeuer. 

Sonntag bauten wir dann unsere Wettkampfstrecke auf und trainierten 

fleißig für unseren Wettkampf. Die Mittagsversorgung 

hatte das Erbgericht Ulbersdorf für die Tage übernommen, wofür 

wir uns an dieser Stelle auch noch mal ganz herzlich bedanken 

möchten. Am Nachmittag kamen dann die Kameraden der FFw 

Cunnersdorf zu uns. Was die wohl wollten? Gegen 13.30 Uhr 

ging dann die Sirene auf dem Platz. Die Cunnersdorfer hatten 

eine Übung für uns vorbereitet. Wir bauten eine Wassergasse 

und konnten uns beim Löschen ausprobieren. Anschließend 

zeigten uns die Kameraden noch wie man einen Monitor aus 

einfachen Mittel selbst baut und erklärten uns die Wirkungsweise. 

Nach der Übung hatten wir wieder Freizeit. Zum Abend 

wurde noch mal gegrillt. Nur Lagerfeuer gab es keins mehr. Es 

klärte sich dann auch schnell das Warum. Es ging auf zu einer 

Nachtwanderung. Von der Entenfarm liefen wir auf die Napoleonschanze, 

wo unsere Gespenster Tobias und Ronny schon auf 

uns warteten. Danach ging es zur Nachtruhe. Montag setzten wir 

dann unsere Zelte nach Ulbersdorf um und fuhren erst mal heim. 

Am 01.05. trafen wir uns dann früh wieder, zu unserem Vorbereitungswettkampf 

in Ulbersdorf. Danke an alle, die uns bei diesem 

erlebnisreichen und tollen Wochenende so unterstützt haben.

Ein ganz herzliches Dankeschön an alle Sponsoren, Helfer 

und Mitwirkenden von der Jugendfeuerwehr Ehrenberg! 

Zeltlager 

Entenfarm Hohnstein - www.camping-entenfarm.de 

Erbgericht Ulbersdorf - www.erbgericht-ulbersdorf.de 

Getränkehandel Neumann Ehrenberg 

Sina, Anette und Uta 

Anke Jentsch 

Förderverein FFw Ehrenberg 

Förderverein FFw Hohnstein 

FFw Cunnersdorf 

FFw Ulbersdorf - www.feuerwehr-ulbersdorf.de 

Kreisjugendfeuerwehr 

48-Stunden-Aktion 

Baywa Neustadt 

LEAG Ehrenberg 

Pflasterbau Müller 

Eurovia Ottendorf 

Schmiede Frank May Ehrenberg 


Abschleppdienst und Autoverwertung Karsten Hänsel 

Klaus Ahrens 

Steffen Sodan 

FFw Ehrenberg 

Bauhof Hohnstein 


Jugendland 

FFw Ulbersdorf 

Tourismusförderungsgesellschaft der Stadt Hohnstein 

Gaststätte „Zum Hutberg“ Ehrenberg 


Die Reihenfolge ist zufällig gewählt und ich hoffe, dass ich niemanden 

vergessen habe. 

Nur durch die Riesen-Unterstützung Aller konnten wir dieses tolle 

Projekt durchführen. 

Agnes Sodan 

Jugendwartin 

www.jugendfeuerwehr-ehrenberg.de 

Ein großes Dankeschön für die Betreuung unserer Jugend 

Die vorausgegangenen Zeilen vermitteln ihnen einen Eindruck über die lebendige Jugendarbeit in unserer Jugendfeuerwehr. 

Es ist unglaublich, was unsere Kameraden und Kameradinnen hier alles ehrenamtlich leisten und für unsere Jugendlichen auf 

die Beine stellen. Allen Helfern möchte ich an dieser Stelle mal ein großes Dankeschön übermitteln. 

Auch für die 48 Stunden Aktion gilt den Engagierten und Sponsoren unser aller Anerkennung. In Ehrenberg ist an dem Aktionswochenende 

so viel geworden - alle Achtung. 

Im Namen der Einwohnerschaft herzlichen Dank an alle Mitwirkenden. 

Daniel Brade 


OT Cunnersdorf 

In Cunnersdorf ist im Juni viel los 

Erstes Handdruckspritzentreffen des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

Liebe Einwohner, sehr geehrte Gäste, 

in Cunnersdorf werden vom 15. bis 

17.06.2012 gleich 3 Feste begangen. 

110 Jahre Löschwesen, 70 Jahre Freiwillige 

Feuerwehr und 100 Jahre Schule. 

Der Ortschaftsrat und der Feuerwehrverein 

Cunnersdorf e. V. möchten sie dazu 

recht herzlich einladen. Dank vieler Sponsoren 

und sehr vieler freiwilligen Helfer 

wollen die Cunnersdorfer ein buntes Fest 

für Alle bieten. In Zusammenarbeit mit 

dem Kreisfeuerwehrverband Sächsische 

Schweiz e. V. findet das 1. Handdruck- 

und Motorspritzentreffen des Landkreises 

statt. Die Schauvorführung und Oldtimerausfahrt 

finden sicher Interesse bei Jung 

und Alt. 

Am Nachmittag treffen sich dann die Senioren: 

Hier wird durch die Stadtverwaltung 

wieder ein Sonderbus angeboten. 

Auch für die Jüngsten wird mit Spielmobil, 

Basteln und Baumstammwerfen einiges 

angeboten. 

Zum Klassentreffen aller Jahrgänge sind 

alle ehemaligen Cunnersdorfer Schüler 

mit ihre Partnern herzlich eingeladen. 

Bitte sagen sie es auch ihren ehemaligen 

Klassenkameraden weiter, damit Keiner 

vergessen wird. 

Am Sonntag werden die Hohnsteiner 

Ein Foto unserer alten Schule. 

Feuerwehren um den Pokal des Bürgermeisters 

der Stadt Hohnstein wetteifern. 

Dazu erwarten wir auch unsere Freunde 

der Feuerwehr Budyne aus Tschechien.


Das Festprogramm 

Freitag, 15.06.2012 

18:00 Uhr Festsitzung 110 Jahre Feuerlöschwesen 

und 70 Jahre 

Freiwillige Feuerwehr Cunnersdorf 

im Festzelt, anschließend 

Bierprobe, Tanz 

und Unterhaltung DJ Kirpal 

sowie Beiträge durch den 

Ehrenberger Männerchor 

und den Hohnsteiner Karnevalsclub 

Sonnabend, 16.06.2012 

10:00 Uhr 1. Handdruckspritzentreffen 

des Landkreises Sächsische 

Schweiz - Osterzgebirge 

- Schauvorführung - 

Ausstellung historische Feuer- 

8. Sächsischer 

Landeswettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 

Gleich zwei Tage nach dem Fest kommt 

die Landeskommission zu Besuch nach 

Cunnersdorf. 

Dank des 2. Platzes im Kreiswettbewerb 

im letzten Jahr darf sich unser Ort den 

kritischen Augen der Bewertungskommission 

des Landes stellen. 

Am Dienstag, dem 19. Juni 2012, soll 

von 09.00 bis 11.30 Uhr der Dorfrundgang 

stattfinden. 

Liebe Einwohner, bitte helfen sie wie im 

letzten Jahr wieder bei der Vorbereitung 

und Durchführung des Dorfrundganges. 

Jeder ist gefragt, um unser Cunnersdorf 

bestens präsentieren zu können. 

Der Ortschaftsrat 

Nach der Jugendherbergszeit in Afalter 

verlebte ich zu Hause noch einen schönen 

Urlaub mit meinem Schulfreund Erich 

Stange, der auch einen Einberufungsbefehl 

bekam. 

Ab 01.10.1938 begann in Löbau meine 

militärische Ausbildung. Mit dem Zug erreichte 

ich meine zukünftige Garnisonsstadt 

Löbau, die in der Lausitz lag. Vor den 

großen Torbogen, den wir durchschritten, 

stand ein harter Spruch: “Gelobt sei, was 

hart macht!“ 

Aus allen Teilen Deutschlands trafen die 

Kameraden dort ein. Zur Begrüßung vermittelte 

man uns, dass wir nicht mehr den 

Eltern angehören, sondern ab jetzt der 

deutschen Wehrmacht. Für mich war es 

wiederum nicht so hart, denn mein bisheriger 

Lebensweg und mein halbjähriger 

Arbeitsdienst hatten mich zur verlangten 

militärischen Straffheit und Gehorsamkeit 

vorgeschult. 

Im Lager bekamen wir einen halben Tag 

militärische Ausbildung. Den Rest des 

Tages arbeiteten wir und halfen bei der 

Zuckerrübenernte für einen Großbetrieb. 

wehrtechnik, Motorspritzen 

und Oldtimer 

14:00 Uhr Kindernachmittag - Bastelwagen,Baumstammwerfen, 

Spielmobil 

14:30 Uhr Seniorennachmittag, Auftritt 

des Chores der Grundschule 

Hohnstein 

17:00 Uhr Beginn Klassentreffen aller 

ehemaligen Cunnersdorfer 

Schüler 

19:00 Uhr Tanz und Unterhaltung mit 

“The Gubi Discoteam” DJ 

M. Biebaß mit Auftritt des 

Comedystammtisches André 

& Mingo 

Ganztägig bietet die Tombola interessante 

Preise 

Sonntag, 17.06.2012 

10:00 Uhr Gemeindefeuerwehrtag 

Wettkampf im Löschangriff 

um den Pokal des Bürgermeisters 

der Stadt Hohnstein 

- Ausscheid der Hohnsteiner 

Wehren um den Pokal 

des Bürgermeisters 

11:30 Uhr Mittagskonzert mit dem Jugendblasorchester 

Sebnitz 

An allen Tagen: 

umfangreiches Angebot an Speisen und 

Getränken. 

Fotoausstellung zur Geschichte des 

Löschwesens und der Freiwilligen Feuerwehr 

in Cunnersdorf, Fotoausstellung 

100 Jahre Schule Cunnersdorf 

Grundstücke „Herrmanns Erben“ 

sind ersteigert 

Am Montag, dem 16.04.2012, war es so 

weit. Bürgermeister Brade konnte zum 

Versteigerungstermin im Amtsgericht 

Dresden mit bieten und für 3.000 Euro 

Bargebot die Grundstücke der Erbengemeinschaft 

(mit 14 Erben) für die Stadt 

Hohnstein ersteigern. Der Zuschlag wurde 

erteilt. Damit verbunden ist allerdings 

auch die Übernahme von einer Aufbaugrundschuld 

sowie Hypotheken von insgesamt 

2.500 Euro, die auf den Grundstücken 

lasten. Nun muss die Stadt noch den 

Verteilungstermin des Versteigerungserlöses 

am 5. Juni 2012 abwarten und danach 

erfolgt der Besitzübergang. Und danach 

schließlich können wir uns um den Abriss 

des maroden Gebäudes der Bockmühlen- 

Aus unserer Geschichte: Soldatenleben 

Wir regulierten mit der Schaufel auch einen 

Bach. Doch leider mussten wir schon 

nach 14-tägigen Dienst mit Vereidigung, 

die sehr gute und praktisch eingerichtete 

Garnison verlassen. Wir zogen mit 

unseren Pferdewagen nach Reichenberg 

im Sudetengau, heute Liberec, in die 

Tschechei. 

Meine Pferde hießen Karin und Quadrille. 

Die Kaserne belagerte vor uns ein 

tschechisches Heer, die es in unsauberer 

Weise verließen. Hier kampierten wir 

im Biwak, einem Zeltnachtlager. In der 

Kaserne standen 60 Pferde in Baracken. 

Leider starben dort viele an einer Seuche. 

Wir mussten die Pferde zum Exerzierplatz 

ausreiten und abrichten zum Schutz und 

zur Sicherung Deutschlands, wie man uns 

sagte. So erhielt ich kaum ein halbes Jahr 

straffe Rekrutenzeit als Meldeleiter und 

Fahrer. 

Doch es ging schnell zurück nach 

Deutschland und uns erwartete eine straffe 

Weiterbildung bis zum Juli 1939, wo 

wir an die voraus zu sehenden Fronten 

nach Oberschlesien in Polen kamen. Dort 

straße 82, was auf einem der ersteigerten 

Grundstücke steht, kümmern. 

Damit ist für diese lange Geschichte ein 

Ende in Sicht. Nachdem der Stadtrat 

die Ersteigerung zum ersten Termin am 

11.10.2011 ablehnte, erteilte er für den 

zweiten Versteigerungstermin seine Zustimmung 

zum Erwerb durch die Stadt. 

Nach Besitzübergang müssen die Stadträte 

dann noch darüber befinden, wie mit 

den Grundstücken weiter verfahren wird - 

ob Verkauf oder Verpachtung. Für den 

Abriss des maroden Gebäudes gibt es 

Aussicht auf Fördermittel. 

Brade 


mussten wir zu jeder Stunde einsatzbereit 

sein. Obwohl in uns noch ein starken Drill 

eingebracht wurde, festigten wir uns zu 

einer guten zusammengeschmolzenen, 

einsatzbereiten Truppe. Plötzlich begann 

der Feldzug bis an die Weichsel. Mit unseren 

Pferden wurden wir in Eisenbahnviehwagen 

verladen und nach Polen gebracht. 

In Polen sahen wir sehr viel verfallene 

Gebäude. Die Sauberkeit ließ auch zu 

wünschen übrig. Oft entfochten sich dort 

erbittert harte Kämpftage. Dort kampierten 

wir im Freien. Auf dem Vormarsch fielen 

etliche gute Kameraden aus unseren 

Reihen. Da über die Weichsel die Brücke 

gesprengt war, mussten wir mit Schlauchbooten 

durch. Dabei hielt ich die Leinen 

meiner 2 schwimmenden Pferde. Am 

Fluss Bug in Wostawa in Weißrussland 

gingen die Kampfhandlungen zu Ende. 

Dort schloss Deutschland mit Russland 

ein Abkommen, einen Nichtangriffspakt 

mit Weißrussland. 

Unser Bataillon wurden mit unseren Pferden 

wieder in Viehwagen verladen, wo wir

auch mit schliefen. Wir mussten die Pferde 

versorgen und aus dem Futterwagon 

Heu für sie holen. 

Unsere Fahrt ging über Holland ins Rheinland, 

wo wir zum Einmarsch nach Frankreich 

vorbereitet wurden, was wir allerdings 

nicht wussten. 

Man quartierte uns bei Kleinbauern in 

Immicke bei Swidowitz ein. Dort half 

ich einem Kleinbauern oft bei den Frühjahrsarbeiten 

mit meinen zwei gut gepflegten 

Pferden Karin und Quadrille. 

Aber kurz zuvor, ehe ein Abmarschbefehl 

nach Frankreich da lag, bekam ich noch 

14 Tage Heimaturlaub. Danach fuhr ich 

mit dem Zug meiner Truppe an die Front 

hinterher. Zuletzt bestieg ich Panzer, um 

sie zu erreichen. Meine neuen Pferde hießen 

Querleine und Gisela. Meistens fuhren 

wir mit unseren Pferdefuhrwerken nachts, 

so dass wir uns in fast keine Kampfhandlungen 

verwickelten und schnell vorwärts 

kamen. Wir verloren nur wenige tapfere 

Soldaten aus unseren Reihen. 

Ab und zu boten sich uns auch gute verpflegungs- 

und getränkereiche Tage, an 

denen wir vor Ort schlachteten. Unsere 

Wäsche wuschen wir in einem Bach. 

Diese Tage entlohnten uns für jeden betroffenen 

Schmerz und das Gesehene, 

was wir bisher erlebten. In Orleans, südlich 

von Paris gelegen, ging in Frankreich 

der Feldzug für uns zu Ende. Die Deutschen 

nahmen Frankreich ein. Ich konnte 

nach dem Verladen der Pferde in den Zug 

die baldige Heimfahrt bis Freital antreten. 

In Dresden mussten wir noch eine Parade 

mit den Pferden mitmachen. 

Danach kam ich ins nächste militärische 

Lager, zum großen Übungsplatz in Königsbrück. 

Hier wurde umgeschult und 

motorisiert. Doch bald begann die Truppenverschiebung. 

So lag mein jetziger 

Truppenaufenthaltsort von Cunnersdorf 

40 km entfernt. Diese Entfernung konnte 

ich zum Wochenende mit meinem Fahrrad 

über viele Waldwege zurücklegen, 

Wann Baubeginn an der 

Kreisstraße Grundmühle 

bis Kreuzung Goßdorf/ 

Waitzdorf? 

Laut Mitteilung des Landratsamtes 

sollen die Bauarbeiten an der Strecke 

erst mit Beginn der Sommerferien 

einsetzen - also frühestens ab 

23. Juli 2012. 

Wir werden die Einwohnerschaft 

rechtzeitig informieren, sobald die 

offizielle verkehrsrechtliche Anordnung 

in der Stadtverwaltung eingeht. 


was ich sehr genoss. Aber zu Hause traf 

ich meist nur meinen kränklichen Vater an. 

Die Brüder standen schon im Dienst der 

Wehrmacht. Meine anderen Schwestern 

verheirateten sich in andere Ortschaften. 

Diesen Winter verbrachten wir in gut gelegenen 

Quartieren, die uns die Einwohnerschaft 

zur Verfügung stellten. Doch 

kaum, das sich der Frühling meldete, wo 

die Sonne ihre warmen Strahlen schickte, 

hieß es bei uns, „alles fertig machen.“ Der 

Körper, der diesen Winter wieder neue 

Erholung und Kräfte zu sich nahm, wurde 

aufs Neue, in lange, harte schlaflose 

Nächte hineingeschickt. 

Im Frühjahr 1940 führte uns die Fahrt 

nach Oberschlesien, wo wir kurze Wochen 

blieben. So lernte ich fast alle Gegenden 

Deutschlands mit ihren Sitten und 

Bräuchen kennen. 

Bald ging die Fahrt durch Österreich, 

Ungarn bis nach Jugoslawien. In langen 

Tag- und Nachtfahrten und Märschen, die 

durch gewaltig ansteigende Wege und 

sofort wieder steilabfallende Berghänge 

führten, verfolgten wir den Feind. Als wir 

in Sarajevo ankamen hörten wir Friedensbotschaften, 

die durch Entscheidungen 

getroffen wurden. Als wir dort unseren 

Sold ausgezahlt bekamen, überreichte 

mir diesen mein Jugendfreund Erich Stange. 

Wir durften aber nicht miteinander reden. 

So standen uns nur die Tränen in den 

Augen. 

In Sarajevo bekamen unsere Körper von 

der heißen Sonne eine dunkle Bräune. 

Von da ging es wieder in die Heimat. Jeder 

bekam einige Tage Erholungsurlaub. 

Zu Hause gab es ein selten so kaltes 

Frühjahr. So stachen unsere braunen Gesichter 

sehr von den Anderen ab. 

Der kurze Urlaub ging schnell zu Ende. 

Die Fahrt in neue Quartiere führte uns in 

die Gegend um Brandenburg. Dort lagen 

wir zu viert in Zelten auf einem Gutshof. 

Hier traf ich auch einen guten Kamerad 

aus unserem Nachbarort. Mit den Leuten 

OT Goßdorf/Waitzdorf/Kohlmühle 


vor Ort kamen wir sehr gut aus. Der ältere 

Herr Klußen betrieb früher die Jagd 

und unterhielt uns oft Stunden von seinen 

Jagderlebnissen. In der Gegend gab es 

hauptsächlich nur warme Sandböden, wo 

Spargel und Kartoffeln gut wuchsen. Das 

Soldatenleben gestaltete sich für uns sehr 

abwechslungsreich. Viele Kameraden kamen 

und gingen wieder. 

Mein Antrag zum Kauf meines Vaterhofes 

in Cunnersdorf, bei dem schon der Pacht 

abgelaufen war, wurde von der Kreisschaft 

abgelehnt. So ging es nach kurzbleibenden 

Wochen von Quartier Brandenburg 

nach Genthin, nach der harten 

kämpfenden Ostfront. 

Schon nach 14 Tagen Einsatz, es war 

am 7. Juli 1941 gegen 7 Uhr, bekam ich 

nach vierstündigen Angriff auf „Clidomir“ 

einen Granatsplitter in die rechten Hüfte 

ab. Zum Glück war es nur eine leichte Verwundung. 

So kam ich, durch die recht viel 

schwerer Verwundeten, bald in sitzendem 

Transport ins Hinterland. Zurück in das 

zum Lazarett umfunktionierte schlesische 

Kloster „Frankenstein“. Von da aus 

lief mein weiterer Wiedereinrichterantrag 

des väterlichen Hofes. Zwei meiner Brüder 

lagen zu der Zeit an der russischen 

Front und mein älterer Bruder im Balkan. 

Nach vierwöchentlicher Genesung konnte 

ich das Lazarett verlassen und kehrte 

zu meinem Einsatzbataillon zurück, welches 

in Dresden lag. Der Arzt verschrieb 

mir 14 Tage Genesungsurlaub. Danach 

gab es einen weiteren Ernteurlaub wegen 

Leutemangels auf dem Hof. So wurde ich 

am 13.11.1941 aufgrund eines U. K. (unabkömmlich) 

vom Wehrkreiskommando 

Pirna aus dem Heeresdienst entlassen. 

Bisher begleitete mich eigentlich immer 

mein Schutzengel. 

Aus Tagebuchaufzeichnungen von Alfred 

Fritzsche 

gekürzt und überarbeitet von Gerlinde 

Elstner 

Bauarbeiten im Sebnitztal liegen im Plan 

Die Baumaßnahme am „Diebssteg“ ist 

fertig gestellt. Die Porschdorfer Straße 

bleibt aber bis voraussichtlich November 

2012 voll gesperrt. 

Denn es schließen sich auf der Straße 

zwischen Kohlmühle und Porschdorf die 

Bauarbeiten an der Mauer am Sebnitzbach 

vor dem Bahnhof Porschdorf bis voraussichtlich 

August 2012 unter Vollsperrung 

an. Die Vergabe dieser Bauleistung 

erfolgte am 25.04.2012 im Stadtrat an die 

Firma Hartmann GmbH aus Rechenberg- 

Bienenmühle. 

Die Einwohner der Ochelmühle müssen 

dann über den fertigen Diebssteg nach 

Kohlmühle ausfahren. Von August bis 

November 2012 soll sich dann die Ertüchtigung 

des Hanges an der Polenz- 

bach hinter dem Bahnhof Porschdorf 

unter Vollsperrung anschließen. Damit 

gelangen die Einwohner des Bahnhofes 

und des Ortsteiles Gluto (Rathmannsdorf) 

über Kohlmühle zu ihren Ortschaften. Diese 

Baumaßnahme wird derzeit zur Ausschreibung 

vorbereitet.


Die vierte Baumaßnahme an der Sebnitzbach 

in der Nähe des Bahnüberganges 

in der Ortslage Kohlmühle hat bereits mit 

den Baumfällungen und Baggerarbeiten 

begonnen (Foto). Hier erhielt im Stadtrat 

am 29.02.2012 die Firma B&S Hoch- und 

Tiefbau GmbH aus Großschirma den Zuschlag. 

Diese Baumaßnahme wird unter 

halbseitiger Sperrung der Sebnitztalstraße 

voraussichtlich bis Juli 2012 erfolgen. 

Die zeitlichen Abläufe der Baumaßnahmen 

an den beiden Flüssen sind erforder- 

Kohlmühle. Eine gut besuchte Podiumsdiskussion 

unter dem Motto „Wie geht’s 

weiter mit dem Lückenschluss Dolni Poustevna-Sebnitz“ 

moderierte der Bürgermeister 

von Hohnstein Daniel Brade kürzlich 

im Bahnhof Kohlmühle. Eingeladen hatten 

die rührigen Mitglieder der IG-Kohlmühle, 

die gute Unterstützung durch die SPD-AG 

Euroregion Elbe-Labe erhielten. Frau Petra 

Kaden, Sprecherin der IG-Kohlmühle, 

ließ nicht locker gegenüber der DB Netz 

AG und so konnte Moderator Brade den 

Leiter „Anlagenplanung - Regionalnetze“ 

Herrn Hartmut Freitag begrüßen. Die Landtagsabgeordneten 

Eva Jähnigen (Bündnis 

90/Die Grünen) und Petra Köpping (SPD), 

Landrat Michael Geisler, OBM aus Sebnitz 

Mike Ruckh (CDU) und die VVO durch 

Holger Dehnert waren gekommen. Stark 

vertreten war die tschechische Seite. Von 

Dolni Poustevna kam BM Miroslav Jemelka, 

aus Lipova der stellv. BM Werner Hentschel, 

aus Krasna Lipa Jiri Rak von der 

Gemeinnützigen Gesellschaft Böhmische 

Schweiz und aus Usti nad Labem von der 

Bezirksbehörde für Verkehr Jakub Jerabek. 

Menschen beiderseits der Grenze, Bahnfreunde, 

Tourismusfachleute und Kommunalpolitiker 

fordern bereits seit 1990 die 

Lücke im Schienenstrang zu schließen. 

Unterstützt werden die Befürworter vor allem 

durch die Fraktionen im Sächsischen 

Landtag Bündnis90/die Grünen und SPD. 

Mike Ruckh, OBM von Sebnitz, stellte klar 

lich, da der Bau am Gewässer aufgrund 

der Schonzeiten für Lachs und Forelle nur 

zwischen 01.05. bis 30.09. erlaubt ist. Die 

Bauarbeiten an den vier vom Hochwasser 

zerstörten Stützmauern und Hängen an 

der Sebnitz und Polenz werden rund 1,4 

Millionen Euro kosten und durch den Freistaat 

mit 90 % gefördert. Der Baulastträger 

für alle vier Maßnahmen ist die Stadt 

Hohnstein, auf dessen Gemarkung die 

Gemeindeverbindungsstraße größtenteils 

liegt. 

Eine gute Nachricht kommt auch aus der 

Gemeinde Kirnitzschtal. So ist dort der 

Fördermittelbescheid für die Instandsetzung 

der Straße von Altendorf nach Kohlmühle 

eingegangen. Voraussichtlich vom 

18.06. bis 06.07.12 sollen die Bauarbeiten 

erfolgen. Es wird an der Bekanntmachungstafel 

in Kohlmühle rechtzeitig darüber 

informiert. 

Brade 


21 Jahre warten auf den Zug - kommt er 2014? 

„Wir reden nicht über einen Neubau, sondern 

eine Strecke, die seit 135 Jahren im 

Bestand ist“. Zur Anfrage von Frau Kaden 

(IG-Kohlmühle) wann der Finanzierungsvertrag 

der VVO vorliegt sagte Holger Freitag 

Podiumsteilnehmer v. l. n. r. Michael Geisler, Petra Kaden und Werner Hentschel 

von der DB: „spätestens am 20. Mai“. Dies 

ist sehr wichtig, denn am 7. Juni tagt die 

Verbandsversammlung der VVO, deren Mitglieder 

über die Bestellung der Strecke entscheiden. 

Wenn der Finanzierungsvertrag 

vorliegt, sieht Holger Dehnert von der VVO 

bei einer längerfristigem Bestellung noch 

eine Klippe: „Voraussetzung dafür ist, dass 

der Freistaat Sachsen die Zuschüsse für die 

Verkehrsverbünde nicht weiter kürzt“. 

SPD Koordinator Klaus Fiedler platzte der 

Kragen: „Seit 21 Jahren geht dieses Spiel. Will 

DB und Politik neue Grenzen im Osten errichten? 

Im Verkehrsentwicklungsplan Sachsen 

ist nichts über den Lückenschluss zu lesen. 

Wie soll ich das verstehen?“ Darauf konnte 

die Expertenrunde keine Antwort geben. Von 

den anwesenden Landtagsabgeordneten der 

Grünen und der SPD wurde dringend geraten 

Einspruch zu erheben. Mehrfach wurde 

die Frage gestellt, wann die Zugstrecke betrieben 

werden könnte. Darauf antwortete 

Holger Freitag von der DB: „ Nach Beschluss 

durch die VVO Verbandsversammlung, bei 

Einhaltung der Fristen der Ausschreibungen 

könnte frühestens im Juni 2014 der Lückenschluss 

abgeschlossen sein“. 

Jakub Jerabek, Abteilungsleiter Verkehr in 

der Bezirksbehörde Usti: „Das Betriebsprogramm 

steht. Der Fahrplan ist bereits so 

geplant, dass Fahrgäste aus dem Schluckenauer 

Zipfel in Decin die Anschlüsse 

nach Dresden und Prag in kurzer Umsteigezeit 

erreichen können“. Bürgermeister 

Jemelka betonte, dass Tschechien seinen 

Verpflichtungen bereits nachgekommen ist. 

Es gibt bereits beiderseitige Abkommen, die 

müssen endlich erfüllt werden. „Ich erwarte 

eine baldige positive Entscheidung zu Gunsten 

der Menschen beiderseits der Grenze“ 

Klaus Fiedler 

Es war ein sehr gut besuchter Abend. Auch in den Nebenräumen saßen die Zuhörer.

Seit nunmehr zehn Jahren würdigt die 

Ostsächsische Sparkasse Dresden mit 

der Auszeichnung „Verein des Jahres“ 

das vielfältige und für die Gesellschaft so 

wichtige ehrenamtliche Engagement der 

Vereine - sei es im kulturellen, sportlichen 

oder auch sozialen Bereich. Die Sparkasse 

will mit ihrer Aktion „Verein des Jahres“ 

insbesondere die öffentliche Wahrnehmung 

der Vereinsarbeit unterstützen. 

Eine Jury aus jeweils drei Lokalredakteuren 

der Sächsischen Zeitung (Medienpartner 

der Aktion) und drei Vertretern 

der Sparkasse wählte unter allen Einsendungen 

die Preisträger 2011 aus. Der 

Die Lohsdorfer diskutieren derzeit die 

Vermietungspraxis der Stadt in der Alten 

Mühle. Ein Mieter ist weggezogen, weil 

ihm die Erweiterung seines Wohnraumes 

um eine leerstehende Nachbarwohnung 

mittels eines Durchbruches verweigert 

wurde. Dies ist korrekt - der Stadtrat hat 

am 29.06.2011 in öffentlicher Sitzung im 

Ortsamt Lohsdorf die Bereitstellung der 

Investitionskosten für den Durchbruch in 

Höhe von 4.500 Euro klar abgelehnt. 

Die Stadträte hatten arge Bedenken bezüglich 

einer späteren Neuvermietung 

von einer dann zu groß gewordenen Wohnung. 

Außerdem wollten sie in dem Gebäude 

keine großen Investitionen ohne 


Freibad Goßdorf e. V. ist „Verein des Jahres 2011“ 

Freibadverein Goßdorf erhielt in der Kategorie 

Soziales der Region Dresden den 

begehrten Titel „Verein des Jahres“. Die 

Vorstandsmitglieder nahmen den Preis zu 

einer Gala-Veranstaltung am 24.04.2012 

entgegen. Wir gratulieren den über 100 

Vereinsmitgliedern - es ist eine schöne 

Anerkennung für die zahlreichen Projekte 

und Leistungen des Vereines für den Ort 

Goßdorf. 

Alle ausgezeichneten Vereine 2011 finden 

Sie hier im Überblick: 

Kategorie Sport Stadt Dresden: Postsportverein 

Dresden e. V. 

Kategorie Sport Region Dresden: SG Em- 

OT Lohsdorf 

por Possendorf e. V. 

Kategorie Kultur Stadt Dresden: Alte Feuerwache 

Loschwitz e. V. 

Kategorie Kultur Region Dresden: Spielmannszug 

Oberlichtenau 

Kategorie Soziales Stadt Dresden: Psychosozialer 

Trägerverein Sachsen e. V. 

Kategorie Soziales Region Dresden: Freibad 

Goßdorf e. V. 

Die Siegervereine erhalten jeweils zur Unterstützung 

ihrer Vereinsprojekte eine Zuwendung 

von 2.000 Euro. 

Herzlichen Glückwunsch. 


Vermietung von Wohnungen in der Alten Mühle Lohsdorf 

eine gesicherte Refinanzierung über die 

Miete mehr tätigen. Das Angebot der 

Stadt die leerstehende Wohnung auch 

ohne Durchbruch als Zweite anzumieten, 

hat der oben genannte Mieter schließlich 

abgelehnt. Damit kam es zum Auszug. 

Die Gemeinde hat auch weiterhin ein 

Interesse an der Vermietung der oben 

genannten beiden Wohnungen in den 

Nebengebäuden der Alten Mühle. Der 

Stadtrat hat noch keine verbindlichen 

Konsequenzen aus der vorliegenden 

Wohnungskonzeption gezogen. Über 

einen Abriss, einen Verkauf oder eine 

Sanierung des Gebäudes gibt es noch 

keine Entscheidung. Daher wurde die 

schon länger leer stehende Nachbarwohnung 

wieder vermietet und notwendige 

Reparaturarbeiten an der Elektrik 

und dem Fußboden mit ca. 3.500 Euro 

beauftragt. Diese Kosten wären bei der 

oben beschriebenen Variante mit dem 

Durchbruch auch entstanden und dazu 

gekommen. Auch für die nun leerstehende 

Wohnung der weggezogenen Mieter 

gibt es schon Interessenten. In dieser 

Wohnung ist kein erheblicher Reparaturbedarf 

erforderlich. Ich hoffe ihnen das 

Handeln der Stadt erklärt zu haben. 

Brade 


Holzeinschlag auf Grundstücken des Schwarzbachbahnvereines 

Während der freien Tage der Osterzeit 

bemühte sich der Schwarzbachbahnverein 

über Holzeinschlag im Bereich des 

Bahndammes und besonders an den 

Brückenbauwerken im Schwarzbachtal 

den Bewuchs gezielt einzudämmen. Dies 

ist insofern wichtig, da die Brückenbauwerke 

bei einem ungehemmten Bewuchs 

mittlerweile beachtlichen Schaden nehmen 

und so für den künftigen Wiederaufbau 

zusätzliche Kosten verursachen. Mit 

einfühlenden Maßnahmen, so auch eben 

einzelnen Baumfällungen, ist der Verein 

bestrebt einen möglichen Kahlschlag im 

Schwarzbachtal zu begegnen. 

Umso erstaunter war man, als zwischen 

Am 11. Mai trafen wir uns zum Dienst im 

Gerätehaus Lohsdorf. Dort hatten die Kameraden 

der Wehr einen ganz besonderen 

Dienst für uns vorbereitet. Wir sollten 

eine Funkausbildung erhalten. Nach einer 

verständlichen Einweisung in die Funkgeräte 

und die Funkdisziplin wurden wir in 

vier Gruppen aufgeteilt. Dann ging es zum 

praktischen Teil. Wir wurden an verschieden 

Ausgangspunkten „ausgesetzt“ und 

spielten nun verschiedene Einsätze nach. 

Von Hochwasser über Tier- und Men- 

Pfingst- und oberer Wiesenhornbrücke 

mehrere große Fichten ohne das Wissen 

des Vereines in besagtem Zeitraum gefällt 

wurden. Dabei berief man sich auf Hinweise 

von angeblichen Nachbargrundbesitzern 

die einen solchen Holzeinschlag 

für legitim hielten. Der Schwarzbachbahnverein 

als Besitzer der Bahndammgrundstücke 

im Schwarzbachtal möchte 

an dieser Stelle entschieden dem ungerechtfertigten 

Holzeinschlag auf seinen 

eigenen Grundstücken begegnen. Außerdem 

wirken die ungepflegten Hinterlassenschaften 

mit abgeschlagenen Ästen 

und Reisig geradezu kontraproduktiv zum 

Thema Kulturlandschaft Schwarzbachtal. 

Die Jugendfeuerwehr funkt mit den Lohsdorfern 

schenrettung war alles dabei. So lernten 

wir wie man sich korrekt meldet und 

was dem Einsatzleiter mitzuteilen ist. Das 

Ganze war dann wie eine Sternenwanderung 

angelegt und wir trafen uns alle 

am Lohsdorfer Jugendclub. Dort war für 

uns die Tragkraftspritze mit Monitor aufgebaut. 

Auch hier wurde uns die Technik 

sehr verständlich erklärt und wir durften 

auch mal selbst an die TS. Nun wissen wir 

auch, was der ein oder andere Schlauch 

nicht aushält. Anschließend haben wir 

Grundsätzlich duldet der Schwarzbachbahnverein 

eine Nutzung in Form von Begehen 

bzw. Bewandern der Grundstücke, 

jedoch auf eigene Verantwortung. Einen 

vorübergehenden Weidebetrieb will sich 

der Verein ebenfalls nicht entgegenstellen. 

Diese Gestattungen heben sich jedoch 

mit einem zur Zeit noch nicht präzise festgelegten 

Baubeginn dann endgültig auf 

und werden bei Zeiten bekannt gegeben. 

Für die künftige Beachtung dieser Hinweise 

im Sinne einer konstruktiven Zusammenarbeit 

dankt der Schwarzbachbahnverein. 

Michael Kirchner 

Vereinsvorsitzender 

mit den Lohsdorfer Kameraden gegrillt. 

Ein wichtiger Punkt war das Wetter, denn 

einen Plan B gab es nicht. Wir schickten 

das Unwetter so lange um uns herum, bis 

wir mit der Ausbildung fertig waren. Besser 

kann man zeitlich nicht planen. Ein 

herzliches Dankeschön den Lohsdorfer 

Kameraden. Das wollen wir gerne wiederholen. 

Danke auch den Feuerwehrvereinen 

für die MTWs. 

Jugendfeuerwehr Ehrenberg


OT Ulbersdorf 

Information des Sportverein Ulbersdorf e. V. 

Der SV Ulbersdorf hat eine Bitte an alle Sportfreunde: Sagt weiter, dass wir für unsere Gaststätte mit Kegelbahn (2-Bahn) im 

Sportlerheim Ulbersdorf ab dem 1. August 2012 einen neuen Pächter suchen - über Bewerbungen bis 30. Juni freuen wir uns -. 

Ansprechpartner: Vorsitzender Bernd May, Am Schloss 3, 01848 Ulbersdorf, Tel. 03 59 71/5 89 59. 

SV Ulbersdorf 

Die Kameradinnen und Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Ulbersdorf organisierten 

gemeinsam mit der Jugendfeuerwehr 

Ehrenberg am 1. Mai 2012 wieder 

den nun schon traditionellen Vorbereitungswettkampf 

der Jugendfeuerwehren. 

In der Disziplin Gruppenstafette kämpften 

12 Mannschaften aus 5 Ortschaften um 

Sieg und Platzierungen. Gestartet wurde 

bei schönstem Sonnenschein in 3 Altersgruppen. 

Angefeuert von vielen Zuschauern 

sicherten sich dabei die Floriansjünger 

aus Sebnitz 2x den 1. Platz in der 

Wertungsgruppe I, Jungen 8 - 15 Jahre, 

Traditionsgemäß fand am 1. Mai unser 

Vorbereitungswettkampf auf den Kreisjugendfeuerwehrtag 

in Ulbersdorf statt. 

Dieses Jahr gab es eine Neuerung. Erstmals 

organisierten diesen Wettkampf die 

Ulbersdorfer Kameraden mit der Jugendfeuerwehr 

Ehrenberg zusammen. Auch 

wenn noch nicht alles ganz glatt lief, so 

sollte der Wettkampf wieder ein voller Erfolg 

werden. Es traten 12 Mannschaften 

an und zeigten einen absolut fairen Wettkampf. 

Es wurde bei schönstem Wetter 

angefeuert was das Zeug hielt. 

Anzeigen 

Eine Rückschau auf den Jugendfeuerwehrwettkampf 

sowie in der Wertungsgruppe III Jungen 

15 - 18 Jahre. In der Wertungsgruppe II, 

Mädchen 8 - 15 Jahre, siegten die Mädchen 

aus Hinterhermsdorf. 

Nach einem leckeren Essen aus der Gulaschkanone 

und der Siegerehrung fand 

der Wettkampf gegen 14 Uhr sein Ende. 

Vielen Dank an dieser Stelle an alle Teilnehmer 

für den fairen Wettkampf und an 

alle Organisatoren und Helfer für die gelungene 

Veranstaltung. Auf ein Wiedersehen 

am 1. Mai 2013. 

FFw Ulbersdorf 

Die Jugendfeuerwehr Ehrenberg an diesem Tag 

Zum Mittag gab es diesmal auch nicht 

das Standardmenü. Katrin Schöne von 

der Ulbersdorfer Wehr hatte uns einen 

ganz leckeren Wurstgulasch mit Kartoffelbrei 

gezaubert. Die Ehrenberger 

Jugendfeuerwehrleute belegten dieses 

Jahr einen super 3. Platz und einen guten 

7. Platz. Aber das war an diesem Tag 

nicht der Höhepunkt. Dirk Hille hatte eine 

wahnsinnige Überraschung für uns. An 

diesem 01.05.2012 wurden uns 20 neue 

Helme überreicht. Wer unsere alten Helme 

kennt, weiß wie dringend notwendig 

das war. Unsere ausrangierte, damals 

noch selbst angemalte Kopfbedeckung 

wird aber trotzdem einen Ehrenplatz erhalten. 

Das hat sie sich verdient. 

Allen Helfern auch hier unseren herzlichsten 

Dank. 

Agnes Sodan 

Jugendwartin 

Veranstaltungshinweis: Am Sonnabend, 

dem 23. Juni 2012, findet ab 

18.00 Uhr wieder unsere diesjährige 

Sonnenwendfeier am Hutberg statt.

Stadt Hohnstein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?