Rundbrief 01 - November 2011 - Max Weber Stiftung

im Dialog
hiérarchie entre eux. Je soulignerai donc dans le
cadre de l’histoire de l’art et de ce projet en particulier
le rôle essentiel qu’ont joué la lecture et le
travail sur les textes de Laurence Bertrand-Dorléac.
Ses ouvrages allient une méthode historique
d’une grande rigueur, une importance centrale
accordée aux œuvres, et une singularité des analyses,
dont les apports ont été fondamentaux pour
mon travail. Il me semble également précieux de
mentionner ici pour les chercheurs s’intéressant
aux ouvrages scientifiques d’histoire de l’art
sur la période contemporaine, l’importance des
éditions Fage, PUR (Presses Universitaires de
Rennes) et les Presses du Réel.
» L’un des points obscurs du règlement bureaucratique
est la concurrence qu’il y a entre la
législation allemande et celle du pays d’accueil
de l’institut, notamment de questions relevant
du droit du travail. Cela conduit à des
situations compliquées qui ne portent pas les
intérêts de l’institution (règlement des impôts,
mode d’embauche, représentation des Ortskräfte
auprès de la DGIA par ex.)
im Zusammenhang mit der Kunstgeschichte und
mit unserem Forschungsprojekt, vor allem auf
die Schriften von Laurence Bertrand-Dorléac
hinweisen. Sie zeichnen sich durch eine hervorragende
historische Methodik aus, eine zentrale
Bedeutung der Werke und eine Einzigartigkeit
der Analyse. Ihr Einfluss war von großer Wichtigkeit
für mich. Ebenfalls scheint es mir wichtig,
für diejenigen, die sich mit wissenschaftlichen
Werken zur Kunstgeschichte der Gegenwart
beschäftigen möchten, auf die Editionen Fage,
PUR (Presses Universitaires de Rennes) und auf
die Presses du Réel hinzuweisen.
Welche bürokratischen Regelungen erschweren die Arbeit der Mitarbeiter der Auslandsinstitute besonders?
» Eigenartig ist die bürokratische Regelung, dass
das deutsche Arbeitsrecht und das Arbeitsrecht
des Gastlandes nebeneinander bzw. zum Teil
gegeneinander stehen. Dies führt häufig zu komplizierten
Situationen, die nicht im Sinne der
zuständigen Institution sein können (Steuerregelungen,
Einstellungsverfahren, Vertretung der
Ortskräfte in den Gremien der Stiftung DGIA).
Haben Sie einen Vorschlag, wie man diese Regelungen verbessern könnte?
» Un bilan des difficultés qui se posent dans » Eine Untersuchung der Probleme, die sich in je-
chacun des pays d’accueil d’un institut étranger dem der Länder ergeben, in denen die Auslands-
serait extrêmement précieux, afin de mettre au institute vertreten sind, wäre sehr hilfreich. Auf
point des solutions qui facilitent les travaux et dieser Grundlage und in enger Zusammenarbeit
les missions de la recherche en bonne entente zwischen Forschung und Verwaltung wären
avec l’administration.
La synthèse des difficultés que rencontrent
Lösungen zu suchen, die es erleichtern, unserem
Auftrag gerecht zu werden.
chacun des pays pourrait se faire dans le cadre Die Untersuchungsergebnisse aus jedem ein-
de réunions dans lesquelles des représentants zelnen Land könnten dann auf Personaltreffen
du personnel des institutions exposeraient les diskutiert werden, um offene Fragen zu beant-
incohérences ou questions qu’ils souhaiteraient
voir résoudre.
worten und Inkongruenzen aufzulösen.
30 DGIA | 01/2011
Bildnachweis