ab 9990,- Euro - Treuen

Treuener
Landbote
Amtsblatt der Stadt Treuen einschliesslich der Ortschaften und Ortsteile
AUSGABE NUMMER 24 9. DEZEMBER 2010
BINDER
Fahrschule
August-Bebel-Straße 30 · 08233 Treuen · Tel.: 037468/2105
LKW; PKW; KRAD; TRAKTOR
F r o h e W e i h n a c h t e n u n d g u t e F a h r t 2 0 1 1 .
17. JAHRGANG
Mit dem Wintereinbruch ist der überwiegende Teil der Straßenbaumaßnahmen beendet
Es war ein Aufatmen unter den Anwohnern am Markt und in der Königstraße als in der letzten Novemberwoche die ehemalige
Ortsdurchfahrt über die Ost- und Georgenstraße mit dem Kreisverkehr
für den Verkehr wieder freigegeben wurde. Tausende von Fahrzeuge
rollten während der Baumaßnahme täglich durch den verkehrsberuhigten
Bereich in der Innenstadt und das nicht immer in Schrittgeschwindigkeit.
Mit der Verkehrsfreigabe durch das Straßenbauamt konnte die
Gesamtmaßnahme: Ortsumgehung Treuen, Kreisverkehr Oststraße und
Umbau bzw. Anpassung der Ampelanlage an der Kreuzung Straße der
Jugend ein halbes Jahr früher als geplant der Nutzung übergeben werden.
Durch die Initiative des Plauener Straßenbauamtsleiters Frank Petzoldt,
der zusätzlich finanzielle Mittel orderte, erhielt darüber hinaus die
Auerbacher, Georgen- und Oststraße einen neuen Deckbelag, einschließlich
der Erneuerung defekter Straßeneinläufe und der Anhebung
der Kanaldeckel. Einmal gesperrt, passte diese Maßnahme gut in das
Konzept und rundet nun das durchgängig neue Straßenprofil von der
Ampelkreuzung in Perlas über den Kreisverkehr bis zum Norma-Markt
bzw. zum Bahnhof ab. Die Baukosten belaufen sich insgesamt auf
320 000 Euro.
Freude herrschte an diesem Tag auch bei den Gewerbetreibenden der unteren Stadt. Jetzt kann die Kundschaft wieder ohne
Umwege bei ihren Händlern vorfahren. Mit der gleichzeitigen Übergabe des 2. Bauabschnittes in der Pfarrstraße besteht jetzt
„Freie Fahrt“ von der Ortsumgehung, über die Perlaser- und Pfarrstraße
in die Innenstadt von Treuen.
In der Pfarrstraße erfolgte ab der Gaststätte „Eiche“ in Richtung Oststraße
bis an die Anbindung des neuen Kreisverkehrs auf rund 70 Meter
Länge ein grundhafter Ausbau der Straße. Natürlich nutzten in diesem
Zusammenhang auch die Versorgungsträger die Gelegenheit zur Erneuerung
ihrer Anlagen. Es erfolgten in diesem Bauabschnitt die Auswechslung
der Trinkwasserleitungen, einschließlich alter Hausanschlüsse,
der Einbau eines neuen Mischwasserkanals, die Rohrnetzauswechslung
Erdgas und die Ortsnetzrekonstruktion der Elektroenergie. Zur
Baufeldfreimachung wurde ein Teil des Mischwasserkanals umverlegt.
Zwischen der Fahrbahn und den Randbereichen wurde ein Granitbord
eingebaut, der an den Grundstückseinfahrten abgesenkt ist. Die Ober-
2. Bauabschnitt Pfarrstraße
„Kreisel“ in der Oststraße
flächenentwässerung erfolgt über eine einseitige Natursteinpflasterrin-

SEITE 2 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
ne. Abgeschlossen wurde die Straße mit einer 14 cm dicken
Asphaltdeck und -tragschicht. Es erfolgte auch eine Neuinstallation
der Straßenbeleuchtung.
Im Juli begannen die Arbeiten zum 2. Bauabschnitt in der
Bahnhofstraße. Anders als im ersten Bauabschnitt, erfolgte im
zweiten Teil, der von der August-Bebel-Straße bis zur Goethestraße
reicht, ein grundhafter Ausbau der Straße. Nach dem
Einbau von Frostschutz und Straßenbauuntermaterial erhielt
die Fahrbahn eine 6 Meter Breite und 18 cm dicke Asphaltdeck
und -tragschicht und wurde mit Rundborden aus Granit
eingefasst. Beidseitig schließen sich asphaltierte Stellflächen
mit Senkrechtaufstellung an, die durch Baumscheiben der an-
Treuen hat eine neue Ärztin
Es ist nicht nur ein Weihnachtsgeschenk für alle Patienten
von Herrn Dr. Paul sondern für unser „Treuener Land“ insgesamt
und eine Bereicherung des Ärztespektrums in unserer
Stadt.
„Wo finde ich einen neuen Hausarzt? Muss ich in Zukunft
weite Wege für eine Behandlung auf mich nehmen?“ Für
viele Menschen, vor allem für ältere schien das ein schier
unlösbares Problem. Wir freuen uns deshalb, dass in einer
gemeinsamen Initiative, insbesondere unterstützt
durch Herrn Dr. Thomas Dette, bei dem ich mich auf das
stehenden Bäume unterbrochen werden. Als Abgrenzung
LB
der
24- 9.12.10:LB herzlichste bedanke, 6-08.qxp diese 03.12.2010 Last von vielen 12:00 Schultern Uhr ge- Seite 2
Stellflächen zum Fußweg wurde ein Berliner Bord mit einer Annommen wurde. Seit Samstagsteht fest, dass Frau Dr. Inschlaghöhe
von 5 bis 10 cm eingebaut. Die wechselnde Angrid Seidl aus Hof im Ärztehaus, A.-Bebel-Straße 19, im
schlaghöhe entsteht durch die vor dem Bord verlaufende Pen- neuen Jahr ihre Praxis eröffnen wird. Die 48-jährige Fachdelrinne.
Durch den breiteren Abstand zwischen den Häuserärztin für Innere und Allgemeinmedizin besitzt eine langfronten
in diesem Teil der Bahnhofstraße als im ersten Bauabjährige Berufserfahrung und war u. a. stellvertretende Leischnitt,
ist es möglich bei Einhaltung der Regeln des Straßen- LB 24- SEITE 9.12.10:LB terin des 2 Fachbereichs 6-08.qxp 03.12.2010 für Ultraschalldiagnostik 12:00 Uhr DONNERSTAG
Seite an der2
baus beidseitig rechtwinklige Parkstellflächen anzuordnen. Deutschen Klinik für Diagnostik in Wiesbaden. Zuletzt
Dadurch entstehen insgesamt 43 Stellplätze.
war sie in einer diabetologischen und gefäßmedizini-
Die beidseitigen Gehwege sind zwei Meter breit und wurden
mit Betonrechteckpflaster, im Aussehen wie im vorderen Teil
der Bahnhofstraße, befestigt. Das Oberflächenwasser wird
über eine Pflasterrinne aus Naturstein beidseitig abgeführt.
Vom Zweckverband Wasser Abwasser Vogtland wurde auf einer
Länge von 120 Meter, bis 25 Meter nach der Kreuzung
Goethestraße, der Mischwasserkanal ausgewechselt. Er behielt
seine Trasse und die Hausanschlüsse wurden je nach Zustand
ausgewechselt. Vom Versorgungsträger erfolgte auch
eine Rohrnetzauswechslung des Trinkwassers. Die neue Trasse
verläuft nun im Straßenkörper. Ausgewechselt wurde auch
das Erdgasleitungsnetz und die envia Verteilnetz GmbH führte
eine Ortsnetzreko durch. Das Bauvorhaben wird mit Mitteln
aus dem Bund-Länder-Programm „Städtebauliche Sanierungs-
und Entwicklungsmaßnahmen" gefördert.
Von der neuen Straße ist momentan nicht viel zu sehen. Die ergiebigen
Schneefälle der letzten Tage hüllten alles in „weiß“
und brachten auch die Bauarbeiter in arge Zwänge. Gegenwärtig
erfolgen noch Restarbeiten an den Fußwegen.
Auch die Bauarbeiten am 2. Bauabschnitt des Fußweges in
der R.-Breitscheid-Straße und an der Pelikan-Apotheke überraschte
der Winter über Nacht. Die Arbeiten sind vorübergehend
eingestellt und werden bei entsprechender Witterung
fortgesetzt.
ne. schen Abgeschlossen Schwerpunktpraxis wurde und die in Straße einer Hausarztpraxis mit einer 14 imcm
dicke
Landkreis Wunsiedel tätig. Ihre Schwerpunkte und Inter-
der SEITE Straßenbeleuchtung.
2
DONNERSTAG, 9. DEZ
essen liegen neben der Diabetologie in den Bereichen
Im Ultraschalldiagnostik, Juli begannen die Atemwegserkrankungen Arbeiten zum 2. Bauabschnitt sowie Ge- in der B
ten fäßerkrankungen.
Teil, der von der August-Bebel-Straße bis zur Goethestra
ne. Abgeschlossen wurde die Straße mit einer 14 cm dicken Asphaltd
Frostschutz der
Ich
Straßenbeleuchtung.
freue mich, und dass Straßenbauuntermaterial ich Ihnen diese frohe Kunde erhielt mitteidie
Fahrb
schicht Im
len
Juli
kann.
begannen und Gleichzeitig wurde die Arbeiten mit bedanke Rundborden zum
mich
2. Bauabschnitt
im Namen aus Granit der
in
Stadt
der eingefass Bahnhofstr
Treuen und auch ganz persönlich bei Herrn Dr. Paul für
schließen ten Teil, der sich von der asphaltierte August-Bebel-Straße Stellflächen bis zur mit Goethestraße Senkrechtaufste reicht,
seinen langjährigen Dienst am Menschen hier in unserem
durch Frostschutz
„Treuener Baumscheiben und Straßenbauuntermaterial
Land“ und wünsche der anstehenden erhielt die Fahrbahn eine
schicht und wurde mit Rundborden
ihm
aus
in
Granit
seinem Bäume
eingefasst.
wohlver- unterbroc
Beidseit
Als
schließen
dienten Abgrenzung
sich
Ruhestand der
asphaltierte
alles Stellflächen
Stellflächen
erdenklich zum Gute, Fußweg
mit Senkrechtaufstellung
Frohsinn wurde und ein B
an, d
mit durch
vor einer allem
Baumscheiben Anschlaghöhe Gesundheit.
der anstehenden von 5 bis 10 Bäume cm eingebaut. unterbrochen Die werde wec
schlaghöhe Als
Ihre
Abgrenzung
Bürgermeisterin entsteht der Stellflächen
Andrea durch Barth die zum vor Fußweg dem wurde Bord verlaufende ein Berliner BoP
Durch mit einer den Anschlaghöhe breiteren von Abstand 5 bis 10 zwischen cm eingebaut. den Die Häuserfronte
wechselnde A
schlaghöhe entsteht
Info
durch
für alle
die
Patienten
vor dem
von
Teil der Bahnhofstraße Bord verlaufende Pendelrinn
Durch den breiteren Abstand
Herrn als Dr. im
zwischen
Paul ersten Bauabschnitt, ist es
den Häuserfronten in diese
Einhaltung der Regeln
Teil der Bahnhofstraße
Sehr geehrte des Straßenbaus
als im ersten
Patienten, beidseitig rechtw
Bauabschnitt, ist es möglich b
stellflächen Einhaltung
nach
der anzuordnen. Schließung
Regeln des
der
Straßenbaus Dadurch Praxis von Herrn entstehen beidseitig
Dr. Paul. insgesamt rechtwinklige 43 Par S
Die stellflächen beidseitigen anzuordnen.
werden Gehwege Sie
Dadurch
von sind Frau
entstehen
Dr. drei Seidl Meter insgesamt breit 43 und Stellplätze. wurde
Die beidseitigen
in den Räumen
Gehwege
der ehemaligen
sind drei Meter
Poliklinik
breit
Treuen,
rechteckpflaster, im Aussehen wie im vorderen und wurden Teil der mit Beto Ba
rechteckpflaster, im Aussehen
A.- Bebelwie
Str.
im
19
befestigt. Das Oberflächenwasser vorderen Teil der Bahnhofstraß
befestigt. Das Oberflächenwasser
ab Anfang Februar wird über eine Pflasterr
wird über eine Pflasterrinne aus N
turstein
turstein
(nach beidseitig
beidseitig
Erteilung abgeführt.
abgeführt.
aller Genehmigungen) betreut.
Vom Zweckverband Bis dahin übernehmen
Wasser Wasser Abwasser
alle Abwasser Treuener
Vogtland Vogtland Ärzte
wurde auf wurde einer Läng auf
von 120 Meter, bis
in bis gemeinsamer
25 25 Meter Meter nach
Absprache nach der Kreuzung der Kreuzung Goethestraße, Goethd
Mischwasserkanal
Ihre
ausgewechselt.
medizinische Betreuung.
Mischwasserkanal ausgewechselt. Er behielt Er behielt seine Trasse seine und Trasse die H
Vom Versorgu Vom
Trinkwassers.
Trin
wechselt wurd
GmbH führte wec
teln aus dem Gm
und Entwicklu teln
Von der neuen und
Schneefälle d
Von
die Bauarbeite
ten an den Sch Fuß
Auch die Baua die
scheid-Straße ten
Restarbeiten in der Bahnhofstraße
Fertiggestellter 1. Bauabschnitt – Fußweg
R.-Breitscheid-Straße
über Nacht. Auc D
bei entspreche
sch
übe
Fertiggestellter 1. Bauabschnitt – Fußweg
bei

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 3
ÖFFENTLICHE
BEKANNTMACHUNG
Öffentliche Bekanntmachung
Stadt Treuen
Satzung
zur 4. Änderung der Satzung über die Form der
öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen
Bekanntgabe (Bekanntmachungssatzung) vom
17.09.1998
AAuuffggrruunndd ddeess §§ 44 ddeerr GGeemmeeiinnddeeoorrddnnuunngg ffüürr ddeenn FFrreeiissttaaaatt SSaacchh-sseenn
((SSääcchhssGGeemmOO)) iinn ddeerr FFaassssuunngg ddeerr BBeekkaannnnttmmaacchhuunngg vvoomm 1188..
MMäärrzz 22000033 ((GGVVBBll.. SS.. 5555,, bbeerr.. SS.. 115599)) zzuulleettzztt ggeeäännddeerrtt mmiitt GGeesseettzz
vvoomm 2266.. JJuunnii 22000099 ((GGVVBBll.. SS.. 332233)) uunndd §§ 66 ddeerr VVeerroorrddnnuunngg ddeess
SSääcchhssiisscchheenn SSttaaaattssmmiinniisstteerriiuummss ddeess IInnnneerreenn üübbeerr ddiiee FFoorrmm kkoomm-mmuunnaalleerr
BBeekkaannnnttmmaacchhuunnggeenn ((KKoommmm--BBeekkVVOO)) vvoomm 1199..1122..11999977
((SSääcchhssGGVVBBll.. SS.. 1199)) hhaatt ddeerr SSttaaddttrraatt ddeerr SSttaaddtt TTrreeuueenn iinn sseeiinneerr SSiitt-zzuunngg
aamm 2244..1111..22001100 bbeesscchhlloosssseenn,, ddiiee SSaattzzuunngg üübbeerr ddiiee FFoorrmm ddeerr
ööffffeennttlliicchheenn BBeekkaannnnttmmaacchhuunngg uunndd ddeerr oorrttssüübblliicchheenn BBeekkaannnnttggaabbee
((BBeekkaannnnttmmaacchhuunnggssssaattzzuunngg)) vvoomm 1177..0099..11999988 wwiiee ffoollggtt zzuu äännddeerrnn..
§ 1 Änderungsbestimmungen
1. In der Bekanntmachungssatzung wird im § 3 Absatz 1 Abschnitt
Stadt Treuen folgende Anschlagstelle gestrichen:
Neue Welt, A.-Bühring-Straße - Gaststätte
2.In der Bekanntmachungssatzung wird im § 3 Absatz 1 Abschnitt
Stadt Treuen folgende Anschlagstelle hinzugefügt:
Neue Welt, Zufahrt Regenrückhaltebecken ZWAV
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung
in Kraft.
Treuen, den 01.12.2010
A. Barth
Bürgermeisterin
Hinweis nach § 4, Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen (SächsGemO)
Nach § 4, Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter
Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO
zustandegekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung
als von Anfang an gültig zustandegekommen.
Das gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt
ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung
oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind,
3. der Bürgermeister den Beschluss nach § 52, Abs. 2 Sächs-
GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in § 4, Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten
Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet
hat
oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift
gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des
Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll,
schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Ziffern 3 und 4 geltend gemacht worden,
so kann auch nach Ablauf der in § 4, Abs. 4 Satz 1 SächsGemO
genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.
Treuen, den 01.12.2010
A. Barth
Bürgermeisterin
Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am 24.11.2010 folgende Beschlüsse:
Beschluss 66 / 09 / 10
Beschluss über den Antrag auf Ausscheiden aus dem Stadtrat,
gemäß § 18, Abs. 1, Ziffer 3 SächsGemO
Sachlage:
Herr Dr. Berthold Rink teilte schriftlich mit, sein Mandat als Stadtrat
aus wichtigen persönlichen Gründen nicht weiter ausüben zu
können. Die Prüfung des Antrages ergab unter Berücksichtigung
des § 18, Abs. 1, Textziffer 3 SächsGemO rechtfertigende Tatbestände.
Beschluss:
Der Stadtrat stimmt der Mandatsniederlegung von Herr Dr. B.
Rink i. S. v. § 18, Abs. 1, Textziffer 3 SächsGemO zu.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: 1
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 67 / 09 / 10
Beschluss über den Antrag auf Ablehnung der ehrenamtlichen
Tätigkeit, gemäß § 18, Abs. 1, Ziffer 1 SächsGemO
Sachlage:
Gemäß des rechtsgültigen Ergebnisses der letzten Kommunalwahl
ist nach dem Ausscheiden aus dem Stadtrat, gemäß § 18
Abs.1, Ziffer 3 SächsGemO von Herrn Dr. Berthold Rink, Herr
Rüdiger Strauß als nachrückende Person, gemäß § 34 Abs. 2
SächsGemO, für das Mandat der CDU festgestellt.
Herr Rüdiger Strauß teilte schriftlich mit, sein Mandat als Stadtrat
aus alters- und gesundheitlichen Gründen nicht annehmen zu
können.
Die Prüfung des Antrages ergab unter Berücksichtigung des §
18, Abs. 1, Textziffer 1 SächsGemO rechtfertigende Tatbestände.

SEITE 4 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Beschluss:
Der Stadtrat stimmt der Ablehnung der ehrenamtlichen Tätigkeit
(Stadtrat) von Herrn Rüdiger Strauß i. S. v. § 18, Abs. 1, Textziffer
1 SächsGemO zu.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
(davon 1 Mandat nicht besetzt)
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 68/ 09 / 10
Neubesetzung des Verwaltungsausschusses
Sachlage:
Im Falle, dass der Stadtrat in seiner Sitzung am 24.11.2010 der
Mandatsniederlegung von Herrn Dr. Berthold Rink i. S. v. § 18,
Abs. 1, Textziffer 3 SächsGemO sowie auch dem Antrag auf Ablehnung
der ehrenamtlichen Tätigkeit (Stadtrat) des Herrn Rüdiger
Strauß zugestimmt hat, ist bei Nachrücken des Herrn Benny
Behr lt. § 34 (2) SächsGemO als ordentliches Stadtratsmitglied,
eine Neubesetzung des Verwaltungsausschusses erforderlich.
Beschluss:
Der Stadtrat einigt sich auf folgende namentliche Besetzung des
Verwaltungsausschusses:
Stellvertreter
CDU: (3) Mutschmann, Thomas Lupprian, Andrè
Schubert, Matthias Behr, Benny
Löwenhagen, Daniel Kropfgans, Knut
FW: (2) Jacobi, Gerhard Bäß, Heiko
Galle, Marcus Forner, Torsten
Die Linke.: (1) Jattke, Peter Jahn, Jürgen
DSU: (1) Rink, Roberto Gruschwitz, Ulrich
SPD: (1) Puschmann, Manfred Leipoldt, Matthias
FDP: (1) Dr. Schultze, Michael Andermann, Herbert
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 21
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 69/ 09 / 10
Beschluss - Satzung zur 4. Änderung der Satzung über die Form
der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe
(Bekanntmachungssatzung) vom 17.09.1998
Sachlage:
Der Standort des Schaukastens in der neuen Welt befand sich
außerhalb der Umzäunung des Grundstückes (Flstück-Nr.1699) eines
Anwohners, vermeintlich auf öffentlichem Grund. Aufgrund
von beabsichtigten Baumaßnahmen wurde das Grundstück neu
vermessen, mit dem Ergebnis, dass sich der Schaukasten tatsächlich
auf Privatgrund befindet. Deshalb stellte der Eigentümer
einen Antrag auf Versetzen dieses Schaukastens auf öffentlichen
Grund.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Satzung zur 4. Änderung der Satzung
über die Form der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen
Bekanntgabe (Bekanntmachungssatzung) vom 17.09.1998.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 21
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 70/ 09 / 10
Beschluss über den Forstlichen Wirtschaftsplan für das Jahr 2011
Sachlage:
Der jährliche Wirtschaftsplan für den Körperschaftswald wurde
durch den Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Plauen, aufgestellt.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt den Waldwirtschaftsplan 2011 für den
Körperschaftswald der Stadt Treuen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 21
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 71/ 09 / 10
Industrie- und Gewerbegebiet „Goldenen Höhe - TG IV“, 2. BA
hier: Beschluss - Los 2.1. Ableitung Regenrückhaltebecken, 2.
Nachtragsangebot Arge Braumann - Schmidt
Sachlage:
Zur Baumaßnahme der Durchörterung der BAB 72 im Zusammenhang
mit der Bachverrohrung des „Waldbaches“ hat das
Autobahnamt der Stadt Treuen eine Schadensanzeige für die
BAB 72 Km 45,6 vorgelegt. Hierbei wurde der Stadt Treuen bekanntgegeben,
dass es unmittelbar über der Durchörterung zu
deutlichen Absenkungen von bis zu 3,6 cm an der Fahrbahnoberkante
(Richtungsfahrbahn Hof – Chemnitz) gekommen ist. Der
örtliche und räumliche Zusammenhang mit der Durchörterung ist
eindeutig belegt.
Der vorgelegte Nachtrag der Arge Braumann – Schmidt beinhaltet
folgende Positionen:
1. Absicherung der Vermessungsarbeiten
2. Vermessungsarbeiten (Setzungsmessungen im Verkehrsraum)
3. Koordinierung
4. Standzeiten während Vortriebsarbeiten
5. Reparaturarbeiten Fahrbahnsenkungen
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen bestätigt den 2. Nachtrag der Arge
Braumann – Schmidt zur Baumaßnahme Industrie- und Gewerbegebiet
„Goldene Höhe – TG IV“, Los 2.1 Ableitung Regenrückhaltebecken
in Höhe von 20.059,83 € brutto.
Abstimmungsergebnis:

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 5
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 21
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 72/ 09 / 10
Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe - TG IV“, 2. BA
hier: Beschluss über Vergabe der Bauleistungen Industrie-
und Gewerbegebiet „Goldene Höhe“ TG IV, 2. BA Los 2.2
RRB 2/LWB 3
Sachlage:
Zur Erschließung des 2. BA „Industrie- und Gewerbegebiet Goldene
Höhe – TG IV“ sind weitere Regenrückhalte- und Löschwasserbecken
erforderlich.
Die laufende Ausschreibung umfasst den Neubau des RRB 2 im
Rahmen der inneren Erschließung einschließlich des Ablaufkanals
mit Kreuzung der Bahnlinie bis Auslauf in den „Waldbach“
sowie ein Löschwasserbecken von 500 m³ Löschwasservorrat.
Die Stadt Treuen hat dazu ein offenes Verfahren nach EU-Richtlinien
durchgeführt.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Vergabe der Bauleistungen
Los 2.2 RRB 2/ LWB 3 für die Erschließung des Ind.- und
Gewerbegebietes Goldene Höhe – TG IV an die Fa. HTR GmbH
Reichenbach mit einer Angebotssumme i.H.v 1.123.250,35 €.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: 1
Bemerkung:
Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war kein Stadtrat von der
Beratung und Abstimmung ausgeschlossen.
Beschluss 73/ 09 / 10
Beschluss über Deckung der überplanmäßigen Ausgaben zur
Baumaßnahme „Dorfplatzgestaltung Hartmannsgrün“
Sachlage:
Bei den Baggerarbeiten im Festzeltaufstellbereich, am Teich und
vor allem im Bereich des Standortes des alten, bereits seit Jahren
abgerissenen Gebäudes wurden mehr inkonsistente Erdmassen
vorgefunden, als es die Auswertungen gezeigt haben. Entsprechend
Planung sollten Teile dieser Erdmassen (Aufstellbereich
als letzter BA) im ehemaligen Abrissbereich, im Bereich des Teiches
und Schlammfangteiches wieder eingebaut werden. Durch
die fehlende Einbaufähigkeit und Tragfähigkeit der vorgefundenen
Erdmassen mussten diese jedoch entsorgt werden und teilweise
noch durch tragfähige Erdmassen ersetzt werden.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, die überplanmäßige
Ausgabe in Höhe von 15.098,39 € für die Mehrkosten Los 1
mit nicht beanspruchten Mitteln aus den Haushaltsstellen
2.7050.9830.00(135) Straßenentwässerungsanteil Kreuzweg sowie
2.6100.9320.00(113) Grunderwerb Dorfplatz Hartmannsgrün
zu decken.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 1
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 74/ 09 / 10
Sanierung „Stadtkern Treuen“
hier: Beschluss über die Abrechnung der Gemeindebedarfs- und
Folgeeinrichtung „Kirchliches Begegnungszentrum“
Sachlage:
In der Sitzung des Stadtrates am 05.05.2010 wurde der Beschluss
über die Schlussabrechnung für das Kirchliche Begegnungszentrum
zurückgestellt, mit der Maßgabe, dass zunächst eine
Förderabstimmung mit der SAB erfolgen sollte.
Gemäß ihres Schreibens sieht die SAB hinsichtlich der Außenanlagen
„ungeachtet dessen, dass Kosten- und Planungsänderungen
grundsätzlich anzuzeigen sind, … derzeit keinen Anlass, die
Ausgaben für die Außenanlagen nicht in die Förderung einzubeziehen.
Die Prüfung der Förderfähigkeit dieser Teilleistungen erfolgt
im Rahmen des weiteren Auszahlungsverfahrens.“ Die Verantwortung
über die Anerkennung der nicht vertragskonform ausgeführten
Außenanlagen obliegt also weiterhin der Stadt Treuen.
Erst nach der Auszahlung und Einstellung der Kosten in einen
Auszahlungsantrag bei der SAB, wird diese eine verbindliche Entscheidung
über die Förderfähigkeit der Kosten treffen.
Um das Verfahren nicht noch weiter in die Länge zu ziehen, wird
nunmehr vorgeschlagen
• die vorläufigen Gesamtkosten und den vorläufigen Förderbetrag
gemäß der Anlage festzulegen,
• auf dieser Grundlage die Schlussabrechnung zu erstellen und
daraufhin
• die Auszahlung der Restfördersumme in Höhe von 53.617,96 €
zu tätigen.
Dies erscheint gerechtfertigt, da die SAB derzeit keinen Anlass
sieht, die Außenanlagen nicht in die Förderung einzubeziehen
und für die freihändig vergebenen Leistungen eine Begründung
vorliegt.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen nimmt die vertraglichen Abweichungen
von der Vereinbarung mit dem Pfarrlehn zu Treuen zur
Kenntnis. Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt zur Gemeinbedarfs-
und Folgeeinrichtung „Kirchliches Begegnungszentrum“,
• die vorläufigen Gesamtkosten und den vorläufigen Förderbetrag
gemäß der Anlage zur Beratungsvorlage TA 2010/22 n.ö. -
vorbehaltlich der endgültigen Prüfung und Befürwortung seitens
der Bewilligungsstellen - festzulegen,
• auf dieser Grundlage die Schlussabrechnung zu erstellen und
daraufhin
• die Auszahlung der Restfördersumme in Höhe von 53.617,96 €
zu tätigen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: 1
Stimmenthaltungen: 1

SEITE 6 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Beschluss 75/ 09 / 10
Sanierung „Obere Stadt“
hier: Beschluss des Maßnahmenkataloges - Fortsetzungsantrag
und Antrag auf Neuaufnahme 2011
Sachlage:
Wenngleich im Sächsischen Amtsblatt eine Bekanntmachung
des Sächsischen Staatsministeriums des Innern (SMI) für die Jahresprogramme
2011 der Städtebauförderung in den Programmjahren
2010/2011 noch immer nicht veröffentlicht wurde, ist es
dennoch im Hinblick auf die Haushaltmittelanmeldung wichtig,
die geplanten Maßnahmen zu konkretisieren und kostenseitig zu
erfassen. Der beiliegende Maßnahmenkatalog beinhaltet dies.
Für das Sanierungsgebiet „Obere Stadt“ soll vorsorglich ein Antrag
auf Aufstockung der Fördermittel aus dem Programm „Städtebauliche
Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen“ als auch
ein Antrag auf Aufnahme in das Programm „Stadtumbau Ost –
Aufwertung“ gestellt werden. Dabei sollte nach Vorgaben des
Sächsischen Staatsministeriums des Innern eine maßvolle Reduzierung
der Maßnahmen erkennbar sein. Der beiliegende Maßnahmenkatalog
auf Seite 2 stellt die Anmeldung zum Fortsetzungsantrag
bzw. zur Aufnahme dar. Dort ist erkennbar, dass die
Maßnahmen pro Jahr von ursprünglich ca. 300.000,00 € auf
253.000,00 € bis 266.400,00 € reduziert wurden.
Die Möglichkeit der Förderung von privaten Maßnahmen wurde
von 86.000,00 € auf 60.000,00 € reduziert. Dies wurde nach derzeitigem
Kenntnisstand für ausreichend erachtet. Zwar liegt eine
Vielzahl von Fördermittelanträgen vor, allerdings handelt es sich
hierbei fast ausschließlich um Maßnahmen mit verhältnismäßig
geringem Umfang.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen bestätigt den sich in der Anlage zur
Beschlussvorlage Nr. 2010/83 befindlichen Maßnahmenkatalog
für das Fördergebiet „Obere Stadt“ und beauftragt die Verwaltung,
den Fortsetzungsantrag 2011 für das Programm „Städtebauliche
Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen“ und den Antrag
auf Neuaufnahme in das Programm „Stadtumbau Ost – Aufwertung“
bei der zuständigen Stelle einzureichen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 1
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 76/ 09 / 10
Sanierung „Stadtkern Treuen“ Ordnungsmaßnahme BA 4 b,
Pfarrstraße
hier: Beschluss zum 2. Nachtrag Firma Bickhardt Bau Thüringen
GmbH
Sachlage:
Für die Herstellung der hydraulisch gebundenen Tragschicht in
der Straße wurde von der Fa. Bickhardt Bau Thüringen GmbH eine
Summe von 28.743,43 € vorgelegt. Nach erster Prüfung kann
aufgrund der damit verbundenen erheblichen Mehrkosten eine
derartige Bauweise aus finanziellen Gründen nicht zum Einsatz
kommen. Es wurde daher zusammen mit dem Ing.-Büro Eckert
nach einer alternativen Bauweise gesucht. Im Resultat wird ein
Tragschichtenaufbau mit Frostschutzmaterial vorgeschlagen (entsprechend
Ausschreibung). Hierbei erfolgt der Einbau jedoch un-
ter Anwendung kleiner Verdichtungsgeräte. Die dabei entstehenden
Schwingungen sind in der Regel hochfrequenter und haben
geringere Auswirkungen auf die Bauwerke.
Das Ergebnis des Probefeldes war positiv und ein Einbau des
Frostschutzmaterials in Kleinflächen und lagenweise mittels einer
Rüttelplatte von max. 500 kg war gegeben. Somit wurde der Bodenaushub
ebenfalls in Kleinflächen aufgenommen. Für die
Mehraufwendungen Frostschutzeinbau und Bodenaushub wurde
von der Fa. Bickhardt Bau Thüringen GmbH eine Summe von
10.014,31 € vorgelegt. Das vorgelegte 2. Nachtragsangebot wurde
vom Ingenieurbüro geprüft und korrigiert. Die Angebotssumme
beläuft sich auf 7.845,30 €.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen bestätigt den 2. Nachtrag der Firma
Bickhardt Bau Thüringen GmbH, Meerane zur Ordnungsmaßnahme
Straßenbau Pfarrstraße BA 4 b (Los 2) vom 04.10.2010 mit einem
Gesamtpreis von 7.845,30 € (brutto).
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 18
Nein-Stimmen: 1
Stimmenthaltungen: 2
Beschluss 77/ 09 / 10
Beschluss über Deckung der überplanmäßigen Ausgaben zur
Straßenunterhaltung und Straßeninstandsetzung 2010
Sachlage:
Die geplanten Haushaltsmittel in Höhe von 165.000,00 € für die
Stadt Treuen und den Ortschaften Altmannsgrün, Hartmannsgrün,
Pfaffengrün, Schreiersgrün und Eich wurden entsprechend
der Vergaben verausgabt.
Um noch dringende Arbeiten an den Straßen durchführen zu können,
werden noch Mittel in Höhe von 13.100,00 € benötigt.
Folgende Reparaturen sollen durchgeführt werden.
Zufahrtsbereich mit TWE und Wasserrinne an der
Oststraße bei China-Imbiss erneuern 3.500,00 €
Unbefestigte Straßenabschnitte
a) Hinter Norma Markt
b) Gartenstraße zum Ausweichsportplatz
c) Neue Welt 2.800,00 €
Kaltbitumen für dringende Straßenreparaturen
in den Wintermonaten 6.800,00 €
13.100,00 €
Die eingeschätzten Kosten sind für Material und Geräteeinsätze
aufzubringen. Die Arbeiten werden vom Kommunalstützpunkt
ausgeführt.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, die überplanmäßigen
Ausgaben in Höhe von 13.100,00 € für die noch notwendigen
Straßenreparaturen mit nicht beanspruchten Mitteln aus der
Haushaltsstelle 1.6300.6558.01(000) Straßenbewertung zu decken.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 21
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 7
Beschluss 78/ 09 / 10
Industrie- und Gewerbegebiet „Goldenen Höhe“ - TG III“, 2. BA
hier: Beschluss - 1. Nachtrag vom 10.11.2010 zur Ausschreibung 2
„Leitungsumverlegungen“
Sachlage:
Die Fa. UTR GmbH hat mit Datum 10.11.2010 einen 1. Nachtrag
zur Ausschreibung 2 „Leitungsumverlegungen“ einen Nachtrag
zur Prüfung eingereicht.
Nach Prüfung durch das Ing.-Büro kann der Nachtrag sachlich
und rechnerisch bestätigt werden.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen bestätigt den 1. Nachtrag der Fa.
UTR GmbH für die Baumaßnahme „Ind.- und Gewerbegebiet Goldene
Höhe – TG III“ Ausschreibung 2 „Leitungsumverlegungen“
in Höhe von 5.001,68 €.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 21
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 79/ 09 / 10
Sanierung „Stadtkern Treuen“
Beschluss zum Grundstückserwerb durch die Stadt Treuen
hier: Flurstück-Nr. 561, Feldstraße 5, Treuen
Sachlage:
Zur Sicherheit unserer Kinder der Lessing-Grundschule, ist der
Erwerb und die Freilegung der beiden leer stehenden Wohngebäude
Feldstraße 5 und 7 und die Nutzung dieser Flächen als öffentliche
Verkehrs- und Grünfläche vorgesehen. Der Gebäudeabriss
wird auch durch den Schulverband „Treuener Land“ seit Jahren
als Notwendig erachtet. In der Rahmenplanung zur Sanierung
„Stadtkern Treuen“ wurde hierauf bisher verbal eingegangen, die
endgültigen Gestaltungsvarianten sind in den Ausführungsplanungen
festzuschreiben.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt innerhalb der Sanierung „Stadtkern Treuen“,
den Erwerb von Flurstück-Nr. 561, Feldstraße 5, 08233 Treuen
durch die Stadt Treuen. Kaufpreis 15.000,00 € zuzüglich
Nebenkosten. Die Stadt Treuen trägt alle im Rahmen des Erwerbs
anfallenden Kosten. Denkmalschutzrechtliche Vorleistungen sind
durch den Verkäufer zu erbringen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 13
Nein-Stimmen: 6
Stimmenthaltungen: 2
Beschluss 80 / 09 / 10
Beschluss S 299, Eicher Spange
Sachlage:
Mit Datum 28.10.2010 wurde im Landboten die Bekanntmachung
der Landesdirektion Chemnitz zur Planfeststellung für die S 299,
Verlegung westlich Rodewisch, veröffentlich.
Der Planfeststellungsbeschluss vom 13.10.2010 Az: 32-
0513.27/12/9 wurde in der Stadtverwaltung Treuen vom 01.11. –
15.11.2010 ausgelegt und mit Ende der Auslegungsfrist gilt der
Beschluss als zugestellt.
Unter Punkt C Entscheidungsgründe Abs. VIII Stellungnahme/
Einwendungen ist die Abwägung der Stellungnahme der Stadt
Treuen, Schreiben vom 09.07.2009, Teilnahme am Erörterungstermin
am 25.02.2010 und Schreiben vom 15.03.2010 abgedruckt.
Jede der einzelnen Anmerkungen und Bedenken der Stadt Treuen
zum Planentwurf wurde abgewogen, wobei im letztendlichen
Planfeststellungsbeschluss keine Änderungen zum Erörterungstermin
in der Landesdirektion Chemnitz zu erkennen sind.
Folgende Einwendungen der Stadt Treuen wurden eingearbeitet
bzw. stattgegeben:
- Der Vorhabenträger stimmt dem Ausbau einer Bushaltestelle
am Knotenpunkt 1 (Bahnhof Eich) und an der Ziegelei zu,
falls die Stadt Treuen dafür ein Grundstück als Ersatz zur Verfügung
stellt. Seitens des SBA ist die Verlegung der Bushaltestelle
zum Vorplatz des Bahnhofs mittels Befahrung über eine
Wendeschleife anvisiert und eingeplant.
- Der Forderung zur Herstellung eines Gehweges vom Einkaufszentrum
„Spectrum“ über den Knotenpunkt 3 bis zur alten
Kreuzung wird seitens des Vorhabenträgers nachgekommen.
Zur sicheren Führung der Fußgänger und Radfahrer
wird der Gehweg über das Gewerbegebiet geführt. Der Forderung
zum Ausbau des Knotenpunktes 3 mit einer Lichtsignalanlage
wurde dahingehend gefolgt, dass eine Leerverrohrung
für den Knotenpunkt vorgesehen wird. Eine mit der
Stadt Treuen abgestimmte Änderung hat ergeben, eine Fußgängerbedarfsampel
und eine Weiterführung der Fußgänger
auf einem bituminös befestigten Randstreifen vorzusehen.
- Dem Hinweis, dass der passive Lärmschutz im bebauten Bereich
nicht ausreichend sei, wird teilweise berücksichtig, indem
in jenem Bereich teilweise zusätzlicher aktiver Schallschutz
vorgesehen werden kann.
- Dem Hinweis, dass eine Vielzahl der vorhandenen Waldwegeanbindungen
und Grundstückszufahrten nicht mehr gegeben
sind, wurde entsprochen, indem die vorhandenen
Grundstückszufahrten wieder hergestellt werden bzw. neue
Anbindungen z.T. über parallele Wege hergestellt werden.
- Die Stadt Treuen stimmt nur einer Baulastübernahme der alten
S 299 zu, wenn vor Übernahme eine Instandsetzung an
den Banketten und der Straßenoberfläche durchgeführt wird.
Der bisherige Baulastträger (Freistaat Sachsen) hat der Stadt
Treuen zugesichert, die S 299 bis zum Zeitpunkt des Baulastwechsels
in dem durch die Verkehrsbedeutung gebotenen
Umfang zu unterhalten. Zum Zeitpunkt des Übergangs ist eine
gemeinsame Regelung durchzuführen, zu der eine
Niederschrift über dann noch von ihm zu beseitigende Mängel
gefertigt wird.
- Alle anderen vorgebrachten Bedenken gemäß Stellungnahme
der Stadt Treuen vom 09.07.2009 und der mündlichen Erörterung
am 25.02.2010 in der Landesdirektion Chemnitz
wurden zurückgewiesen bzw. konnten nicht berücksichtigt
werden.
In der Rechtsbehelfsbelehrung zum Planfeststellungsbeschluss
wird ausgeführt, dass innerhalb eines Monats nach seiner Zustellung
Klage erhoben werden kann. Zugegangen ist der Planfeststellungsbeschluss
in der Stadt Treuen mit Posteingang
26.10.2010. Nach Einschätzung der Verwaltung werden keine
rechtfertigenden Gründe zur Klageerhebung der Stadt Treuen gegen
den Planfeststellungsbeschluss erkannt.

SEITE 8 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen nimmt den Planfeststellungsbeschluss
für die S 299 Verlegung westlich Rodewisch von NK 5540
021, Station 0,36 bis NK 5440 008, Station 0,90, Az: 32-
0513.27/12/9 vom 13. Oktober 2010 zur Kenntnis und sieht keinen
rechtlichen Anlass zur Klageerhebung gegen den Beschluss.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 11
Nein-Stimmen: 4
Stimmenthaltungen: 5
Bemerkung:
Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war die Bürgermeisterin
von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen.
Beschluss 81 / 9 / 10
Beschluss zur Vergabe der Bauleistung Löschwasserbehälter OT
Buch und Deckung der überplanmäßigen Ausgaben
Sachlage:
Die Bauleistungen wurden durch das Architekturbüro Leipoldt
beschränkt ausgeschrieben.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt den Zuschlag für den
Bau des Löschwasserbehälters OT Buch an die Firma Erd- und
Tiefbau Ebersbach, Oelsnitz in Höhe von 68.710,01 € zu erteilen.
Die Deckung der überplanmäßigen Ausgaben in Höhe von
17.000,00 € erfolgt über die HH-Stelle 2.1310.9353.00-102.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 21
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 82/ 09 / 10
Beschluss über die Deckung der überplanmäßigen Ausgaben zur
Baumaßnahme „Umbaumaßnahme Kindertageseinrichtung Nesthäkchen
Treuen“
Sachlage:
In der Kindertageseinrichtung Nesthäkchen werden zurzeit die
Umbauarbeiten zur Vergrößerung der Gruppenräume durchgeführt.
Nach Fertigstellung des 1. Wanddurchbruchs zwischen Gruppenraum
und Schlafraum wurde vor der Verlegung des neuen Fußbodenbelages
festgestellt, dass der vorhandene Fußboden erhebliche
Schäden aufweist. Die Fußbodenverlegefirma lehnte die Verlegung
auf diesem Untergrund ab, es entstand ein Baustop.
Weiterhin teilte sie mit, dass sie keine Gewährleistung übernehmen
würde. Nach Ortsbegehung und genauerer Untersuchung
wurde in dem nicht unterkellerten Bereich festgestellt, dass aufgrund
einer unzureichenden Abdichtung der seit 1953 bestehende
Fußbodenaufbau dem heutigen Standard und ebenso den
bauphysikalischen Anforderungen in keinster Weise mehr entspricht.
Folgende Maßnahmen wurden/sind notwendig:
- Aushub des vorhandenen Fußbodens
- Einbau einer Perimeter-Dämmung
- Einbau einer Schweißbahn als Sperrung
- Einbau Fußbodendämmung
- Einbau Estrich.
In diesem Zuge wurde überlegt, eine Fußbodenheizung einzubauen,
um den fußkalten, nicht unterkellerten Raum für die Nutzung
als Gruppenraum zum Wohlbefinden unserer Kinder optimaler
auszustatten.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, die überplanmäßigen
Ausgaben von 12.408,53 € für die Baumaßnahme „Umbaumaßnahme
Kindertageseinrichtung Nesthäkchen Treuen“ aus
der HH-Stelle 2.4642.9443.00(101) Villa Kunterbunt (Betrag:
2.500,00 €), der HH-Stelle 2.1311.9350.02(101) Erwerb digitale
Meldeempfänger (Betrag 3.500,00 €) und der HH-Stelle
2.1310.9353.00(102) Fahrzeuge FFW (Betrag 7.500,00 €) zu decken.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Bemerkung:
Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war ein Stadtrat (Leipoldt,
M.) von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen.
Beschluss 83/ 09 / 10
Haushaltsvollzug 2010
hier: Beschluss zur Kreditaufnahme
Sachlage:
Mit Bescheid vom 20.04.2009 wurde die Haushaltssatzung der
Stadt Treuen für 2009 einschließlich einer Kreditermächtigung in
Höhe von 627.000 € durch das Landratsamt des Vogtlandkreises
genehmigt.
Diese Kreditermächtigung war zur Finanzierung der im Jahr 2009
geplanten Investitionsmaßnahmen veranschlagt worden.
Da dieser Finanzierungsbetrag im Jahr 2009 aufgrund ausreichender
Liquidität nicht in Anspruch genommen werden musste,
erfolgte im Zusammenhang mit dem Jahresabschluss 2009 die
Bildung eines Haushaltseinnahmerestes über diesen Kreditbetrag
(Stadtratsbeschluss-Nr. 09/2/2010 vom 03.02.2010) und somit
die Übertragung dieser Kreditermächtigung in das Jahr 2010.
Die Liquiditätsentwicklung der vergangenen Wochen und die anstehenden
Abrechnungen laufender Investitionsmaßnahmen, insbesondere
des Sporthallenbaus, lässt einschätzen, dass bei Erfüllung
der bestehenden Ausgabenverpflichtungen in den Monaten
November und Dezember Kontokorrent- bzw. Kassenkreditmittel
zur Aufrechterhaltung der Liquidität in Anspruch genommen
werden müssen.
Darüber hinaus ist zu bedenken, dass nach § 43 Abs. 2 KomHVO
eine Übertragung des gebildeten Haushaltseinnahmerestes für
die Kreditermächtigung 2009 in das Haushaltsjahr 2011 nicht
möglich ist.
Damit liegen die Voraussetzungen zur Aufnahme des geplanten
und haushaltsrechtlich genehmigten Kommunalkredits 2009 vor.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt zur Inanspruchnahme der Kreditermächtigung
2009 (Haushaltseinnahmerest 2009) einen Antrag auf Bereitstellung
eines KfW-Investitionskredites (Programm 208) über

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 9
einen Betrag in Höhe von 627.000,00 € bei der KfW zu stellen.
Dabei soll auf die Inanspruchnahme tilgungsfreier Jahre (3 bzw. 5
Jahre) verzichtet werden.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 21
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 84/ 09 / 10
Haushaltsvollzug 2010
hier: Freigabe der 2. Rate des Zuschusses zur Orgelsanierung in
der St.-Bartholomäus-Kirche in Treuen
Sachlage:
Im Rahmen der Abwägungsbeschlüsse zur Haushaltssatzung
2011 hatte der Stadtrat mit Beschluss-Nr. 15/2/2010 dem Antrag
der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Treuen nach einer weiteren Bezuschussung
der Sanierung der historischen Hermann-Eule-Orgel in
Höhe von 10.000 € stattgegeben.
Dem Beschluss nach erfolgte die Auszahlung eines Teilbetrages
in Höhe von 5.000 € nach in Krafttreten der Haushaltssatzung
2010. Die zweite Rate über 5.000 € sollte mit Abschluss des 3.
Quartals in Abhängigkeit zur Haushaltsentwicklung durch separaten
Beschluss des Verwaltungsausschusses zur Auszahlungen
gelangen.
Die Ev.-Lutherische Kirchgemeinde Treuen hat nunmehr die Auszahlung
der zweiten Rate beantragt.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Freigabe und damit Überweisung der
zweiten Zuschussrate zur Sanierung der historischen „Hermann-
Eule-Orgel“ an die Ev.-Lutherische Kirchgemeinde Treuen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 21
Ja-Stimmen: 21
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Hinweis: Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur teilweise wiedergegegeben.
Beschlüsse, die im nichtöffentlichen Teil der Stadtratssitzung gefasst
wurden:
Beschluss-Nr. 09/9/2010 n.ö.:
Der Stadtrat der Stadt Treuen bestätigt die Kündigung des Punktes
6 aus dem Pachtvertrag zwischen der Stadt Treuen und dem
FSV Treuen 1992 e. V..
Beschluss-Nr. 10/9/2010 n.ö.:
Der Stadtrat beschließt die Niederschlagung der in der Anlage
aufgeführten Gewerbesteuer- und Grundsteuer- und sonstigen
Forderungen mit einem Gesamtumfang von 167.858,25 €.
INFORMATIONEN
AUS DER STADT TREUEN
Die Firma „GSM“, ein vorzeitiger
Weihnachtsmann mit wertvollen
Überraschungen im Gepäck
für die 5 kommunalen Kindertageseinrichtungen
der Stadt
Treuen
Schon am 5. November 2010 war der
Weihnachtsmann der Firma GSM (Gesellschaft
für Professionelles Management AG) aus Greiz im
Hort der Kindereinrichtung „Villa Kunterbunt“ vorzeitig auf
Weihnachtstour unterwegs.
Herr Heiko Riedel hatte in Vertretung der Firma, zur Freude
der Kinder, des Personals und der Bürgermeisterin Frau Barth
für alle 5 Kindertageseinrichtungen je einen wertvollen und
top aktuellen Laptop in seinem Gepäck. In enger Zusammenarbeit
mit der ortsansässigen Firma „SEITECH“ konnte damit
ein seit Jahren gehegter Wunsch in die Tat umgesetzt werden.
Herr Maik Strauß, Vertreter der Firma „SEITECH“, komplettierte
die Überraschung und übergab zu jedem Gerät noch die
passende Maus, um den Kindern und Erziehern einen leichteren
Umgang mit den neuen Geräten zu ermöglichen. Zudem
werden die Erzieher in den kommenden Wochen im Umgang
mit den Geräten geschult, um eine optimale Nutzung der Laptops
sicher zu stellen.
Durch die großzügigen Spenden und den tollen Einsatz der
Firma GSM aus Greiz und der Treuener Firma „SEITECH“ ist
es nun möglich, dass vor allem von den Vorschul- bis hin zu
den Hortkindern, die zahlreich angebotenen kreativen und
partizipierenden Bildungsprozesse aus dem Internet unter Anleitung
des Personals von den Kindern genutzt und herunter
geladen werden können.
Dabei haben die Kinder in den letzten Tagen bereits selbstständig
erstaunliche Fähigkeiten für ihr Alter entwickelt.
Innerhalb kurzer Zeit haben es die Kinder gelernt, sich untereinander
in ihrem Wissen um die neue PC Technik auszutauschen,
sich gegenseitig bei Problemen zu helfen und können
damit auch selbstständig im Hinblick auf eigene Nutzungs-
Foto: DIGIWORLD.tv

SEITE 10 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
und Zugangsregeln Aushandlungsprozesse vollziehen.
Wir sehen die neue „gesponserte“ PC Technik nicht nur als
Vorteil, sondern vor allem auch als pädagogische Bereicherung
für unsere Kindertageseinrichtungen, da alle Kinder
gleichermaßen aktiv werden können, also auch die Kinder, die
keine oder nur wenig häusliche Voraussetzungen haben.
Ein herzliches „Dankeschön“ an den Weihnachtsmann der Firma
GSM für diese tolle Aktion sagen die Kinder und das Einrichtungsteam
der Kindertageseinrichtungen
❄ „Nesthäkchen“
❄ „Villa Kunterbunt“
❄ „Pfiffikus“
❄ „Kleine Strolche“ und
❄ „Spatzenburg“ auch im Namen der freudig überraschten
Bürgermeisterin
Das Pilzjahr 2010 im „Treuener Land" (Teil I)
Die ersten sechs Wochen des neuen Jahres wurden geprägt
von winterlichen Temperaturen bis rund minus 20° C (27.01.),
je nach Ortslage. Das Land war reich mit Schnee bedeckt. In
ca. fünf Metern Höhe wuchsen schon längere Zeit Austernseitlinge
(E) an einem Baum an der Heinrichstraße. Am 20. Januar
wurde der Gelatinöse Muscheling (U) vorgelegt, im tiefsten
Winter. In der letzten Februarwoche wurde es merklich wärmer.
So am 28.02. maximal 12° C. In dieser Zeit wurden Austernseitling,
Samtfußrübling und das Judasohr (Calla E) beobachtet.
Besonders am 5. und 6. März war der Winterdienst bei tüchtigen
Schneeverwehungen gefragt. Vom 14. zum 15.03. fegte
ein regelrechter Schneesturm mit Gewitter über das Land. Danach
pendelten die Temperaturen in den zweistelligen Bereich
bis 20°C (26.03.). Nur wenige Fichtenzapfenrüblinge wurden
am 18. März aufgespürt. Die gleich nach der Schneeschmelze
wachsenden Fichtenzapfenbecherlinge wurden vergebens gesucht,
ungewöhnlich!
Den Monat April kennzeichnet wechselhaftes Wetter. Vom Regen
handtellergroß aufgequollen war das Judasohr an der
Oststraße zu sehen. Übrigens ein geschätzter Heilpilz in Asien.
Noch waren einige Samtfußrüblinge zu finden. Am 18. April,
früh –1°C, mittags 20°C, wurden die ersten zehn Maipilze (E)
mit drei Zentimetern Hutdurchmesser entdeckt, am bekannten
Standort in Hartmannsgrün. Am 29. April wurden dort 77
Maipilze gezählt. Glimmer-Tintlinge, giftig mit Alkohol, wuchsen
im Seitengraben bei Wetzelsgrün (19.04). Ein strammer
Frühlingsweichritterling konnte in einem Garten an der Wetzelsgrüner
Straße bestaunt werden. Seine Maße: Hut 19 Zentimeter
Durchmesser, Stiel 10 Zentimeter lang, 3 Zentimeter
Durchmesser.
Sehr pilzfreundlich präsentierte sich der Wonnemonat Mai.
Hinzu kamen Spitzmorchel (E/04.05.), ein Schusterpilz von
192 Gramm, Hut 13 Zentimeter Durchmesser, Maiporling (U),
Stockschwämmchen (E/alle 08.05.). Rotbraune Riesenträuschlinge
(E/09.05.) wuchsen zahlreich auf einem Feld an
der Wetzelsgrüner Straße. Es folgten Fahlgelber Trichterling
(E/21.05.), Schildrötung (E/24.05.), Kahler Krempling (G), Gilbender
Erdritterling und weit verbreitet Rissige Ackerlinge (alle
E/28.05.). Weiterhin gab es genügend Maipilze mit wechselnden
Aufkommen. Sichere Fundstellen spärlich, zahlreich oder
überhaupt nicht! Das bekannte, in Vorjahren genannte Maipilzrevier
im Fichtenwald kann nicht mehr ausgezählt werden. Es
wurde zu bekannt und von „Räubern“ aufgesucht!
Relativ kühle und regnerische Abschnitte durchzogen den Monat
Juni. Am 20.06. wurden morgens nur fünf Grad Celsius gemessen!
Die Pilzwelt spielte verrückt! Ausgesprochene Herbstpilze
(alle E), Gallenröhrling (U) zu nennen. Als Giftpilz wuchs
in dieser Zeit das Große Breitblatt (20.06.). Erstmals wurde in
der Anlage an der J.-S.-Bach-Straße, unter einer Blaufichte, der
Übelriechende Champignon /Agaricus maleolens (U/17.06.)
gefunden.
Nur zwei Beratungen stehen für Juli zu Buche. Die Temperaturen
lagen um die 30°C und darüber. Bis zu dieser Hitzewelle
wurden von einem Treuener Pilzfreund beim Camping an der
Pöhler Talsperre im dortigen Pilzrevier 562 Pfifferlinge gezählt!
Vorgelegt wurde der Ansehnliche Scheidung (E/10.07.) und im
Garten an der W.-Külz-Straße wuchsen Falscher Rotfußröhrling
und Blutroter Röhrling (E/2707). Trotz mehreren Regenschauern
und einem Gewitter war der Waldboden wie ausgetrocknet.
Spärlich das Pilzangebot! Es konnten erstmals zwei
Goldröhrlinge (E), Kiefern-Braunporling (U/ alle 02.07.) und einige
Wulstlinge gefunden werden. Vom Abend des 22. bis
zum Vormittag des 24. Juli gab es ergiebige Niederschläge.
Diese belebten das Pilzwachstum, wie Samtfußkremplinge (U),
Wolliger Milchling (/IJ) und Grüngefelderter Täubling (E). Zwei
Löwengelbe Dachpilze (E/29.07.), von zitronengelber Farbe,
wurden an der Bahnlinie des Schieferbruches erstmals aufgestöbert.
Von weitem sahen sie aus wie Goldröhrlinge.
H.-G. Philipp
Pilzberatung Treuen
Hartmut Frank mit dem Klapperschwamm / Grifola frondosa
Eine Bibliothek zum Schenken
Bald steht Weihnachten vor der Tür!
Vielleicht sind Sie aber auch zu einem Geburtstag eingeladen
und Ihnen fehlt jegliche Idee für ein Geschenk?
Dann verschenken Sie doch ein Stück Bibliothek. Mit einem
Gutschein für ein Jahresabonnement der Stadtbibliothek
Treuen geben Sie Freunden oder Verwandten
Gelegenheit, das Angebot der Bibliothek 1 Jahr lang
kostenlos zu nutzen.
Kommen Sie vorbei uns sprechen Sie uns darauf an.

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 11
Geflügel- und Kaninchenzüchter trafen sich im
„Waldeck“
Dort, wo sonst das Tanzbein im „Waldeck“ geschwungen wird,
hielten am 1. Advent wuschelige Mümmelmänner und gurrendes
Federvieh Einzug: Die Aktiven des Geflügel- und Kleintierzuchtvereins
Treuen richteten traditionell an diesem Wochenende
und zum Abschluss der Zuchtsaison ihre nunmehr 88.
Lokalschau durch. Übrigens besteht der Verein seit 1892, dessen
1. Vorsitzender Albert Morgner aus Treuen war.
Es waren auch Züchterfreunde aus der näheren Umgebung
mit ihren Tieren gekommen. Es war ein Schnattern, Gackern,
Krähen und Gurren im Saal der Gaststätte. Der Termin ist bei
den Züchtern in der Umgebung des Treuener Landes immer
eine Anmerkung im Kalender wert. Die Ausstellung war wieder
ein Anziehungspunkt für viele Züchter aus nah und fern. So
machten etliche einheimische Tierfreunde und Wochenendausflügler
einen Abstecher nach Wetzelsgrün, um sich die
Vielfalt der unterschiedlichen Rassen anzuschauen, mit den
Züchtern zu fachsimpeln und nicht zuletzt, um ein paar gesellige
Stunden zu verbringen.
Die besten Züchter mit ihren Tieren: H. Bühring, G. Zierold,
M. Grünert, H. Drehmann und L. Wendsche (von links).
Die Höchstnote „vorzüglich“ erreichten: Vereinsmeister wurden:
Kaninchen: Kaninchen – G. Zierold
Alaska – L. Wendsche Hühner – M. Pippig
Lohkaninchen – G. Zierold Tauben – H. Drehmann
Hermelin rotauge – M. Grünert beste Zuchtgruppe – G. Zierold
KVE Geflügel – M. Pippig
Tauben: KVE Kaninchen – G. Zierold
Hessische Kröpfer – D. Seifert beste Taube – H. Drehmann
Altenburger Trommeltauben – A. Blei bestes Huhn – H. Bühring
bester Rammler – Lutz Wendsche
beste Häsin – M. Grünert
H.P.G.P. – M. Grünert
Jugendmeister – L.-M. Burkard
Von der guten züchterischen Qualität überzeugte sich auch
Bürgermeisterin Andrea Barth, die am Sonnabend einen
Rundgang durch die 88. Lokalschau vornahm. Sie bedankte
sich beim Vorstand und den Mitgliedern für ihr Engagement
im Verein, das aktive Freizeitgestaltung im Treuener Land verkörpert.
Neuerwerb der Stadtbibliothek
Treuen Dezember 2010
Romane:
Am Anfang war der Mord (Leseproben-Krimi)
Binchy, Maeve: Wege des Herzens (Unterhaltung)
Cohen, Stuart Archer: Der siebzehnte Engel (Thriller)
Dübell, Richard: Die Erbin der Teufelsbibel (Historischer Roman)
Fyfiled, Frances: Dunkles Wasser (Thriller)
Grimes, Martha: Fremde Federn * Inspektor Jury besucht alte Damen
(Krimi)
Köster-Lösche, Kari: Die Sizilianische Heilerin (Historischer Roman)
Leon, Donna: Schöner Schein (Krimi)
Michler, Elli: Ich wünsche dir Zeit zum Glücklichsein (Gedichte)
Nesbo, Jo: Rotkehlchen (Krimi)
Serno, Wolf: Die Medica von Bologna (Historischer Roman)
Spanogle, Joshua: Makellos (Thriller)
Steel, Danielle: Gefährliche Junggesellen (Liebe)
Thomas, Charlotte: Der König der Komödianten (Historischer Roman)
Tropper, Jonathan: Sieben verdammt lange Tage (Familie)
Sachliteratur:
Bayern, Anna von: Karl-Theodor zu Guttenberg (Biographie)
Gebrannte Kinder – Kindheit in Deutschland 1939-1945 (Geschichte)
Kittler, Martina: Kräuterküche (Kochen)
Nordafrika (Länderkunde)
Patientenverfügung, Vorsorge & Testament
Smolik, H.W.: Pflanzen und Tiere in Deutschland (Naturführer)
Zentralafrika (Länderkunde)
Kinder- und Jugendliteratur:
Endlich kommt der Weihnachtsmann (Weihnachten)
Der gestiefelte Kater (Märchen)
Lowe, Alexandra Penrhyn: Das Haus Anubis Teil 3, Der geheimnisvolle
Fluch (Fantasy)
Nöstlinger, Christine: Anna und die Wut (bis 7 Jahre)
Schmidt, Helga: Eselsbrücken
Stewart, Trenton Lee: Die geheime Benedict-Gesellschaft und ihre
Reise ins Abenteuer (Krimi) (10-11 Jahre)
Hörbücher für Kinder:
Pettersson und Findus
Die Rabe Socke-Hörspielbox
Unser Sandmännchen
DVD:
Für immer Shrek (Animationsfilm)
Herr Medizinalrat Dr. med. Wolfgang Paul
im Ruhestand
Nach mehreren Terminzugaben hielt Herr Dr. Paul – Facharzt
für innere Medizin – mit integrierter Hausarztpraxis,
seine letzte Sprechstunde.
Während seiner Laufbahn als Arzt war er von 1984 bis 2010
in seiner Heimatstadt Treuen tätig.
Viele seiner Patienten, Freunde und Bekannten sagen
in diesen Tagen Danke und wünschen ihm einen
unbeschwerten Ruhestand im Kreis seiner Familie.
Harry Pampel

SEITE 12 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Senioren feierten mit der Bürgermeisterin Weihnachten
Zwischen den Adventssonntagen lud Bürgermeisterin Andrea
Barth alle Seniorinnen und Senioren der Stadt Treuen zur traditionellen
Weihnachtsfeier in das Begegnungszentrum ein.
Bei musikalischer Unterhaltung mit dem Duo „Musidance“ und
bei Kaffee und Stollen gab es genug Gesprächsstoff. Es wurden
die neuesten Informationen ausgetauscht, über Vergangenes erzählt
und alle stimmten sich auf die bevorstehenden Feiertage
ein.
Bei zwanglosen Gesprächen mit den Senioren wünschte die Bürgermeisterin
allen Anwesenden ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest,
einen guten Rutsch ins neue Jahr sowie für das Jahr
2011 viel Gesundheit und Wohlergehen.
Weihnachtsduft auf dem Markt und in der Königstraße
Leuchtende Sterne an den Straßenleuchten, Lichterglanz am
großer Tannenbaum auf dem Marktplatz, viel Tannengrün, geschmückte
Schaufenster und durch die umliegenden Straßen
und Gassen ziehender Weihnachtsduft verkündeten den 1.
Advent, der traditionell in Treuen mit dem Weihnachtsmarkt
verbunden ist und die Weihnachtszeit einläutet. Die Händler
und Organisatoren gaben sich viel Mühe um das Stadtzentrum
in ein weihnachtliches Flair zu bringen. Die Besucher
dankten es. An beiden Tagen schlenderten Hunderte von ihnen
über den Markt und durch die Königstraße und ließen
sich von den vielen Leckereien verwöhnen.
Eine bunte Auswahl an Adventsartikeln, Oberbekleidung,
Wurstwaren, Stollen, gebrannte Mandeln, Grillhähnchen, Roster,
Glühwein, Kaffee, Lebkuchenherzen in großer Auswahl,
Zuckerwatte und noch vieles andere mehr wurden in den
Ständen angeboten und warteten auf ihre Käufer. In den unteren
Bereich des Marktes zog es die Kinder hin, dort befand
sich eine große Luftschaukel. Man konnte aber auch Büchsen
umwerfen oder Lose ziehen. Neben den Gewerbetreibenden
boten auch das Kinder- und Jugendzentrum mit den Kulturbanausen
und der Schlossverein eigene Artikel an und machten
auf sich aufmerksam.
Für Aufregung sorgten bei den kleinen Besuchern die Weihnachtsmänner,
die mit lautem Glockengeläut durch den
Weihnachtsmarkt zogen und immer wieder von den Kindern
dicht umringt waren. Viele kleine Überraschungen aus den Säcken
waren der Lohn für Gedichte, die mit zittriger Stimme vorgetragen
worden. An beiden Tagen war eine Runde in einem
richtigen Feuerwehrauto der zweite Höhepunkt für die Klei-
nen. Strahlende Kinderaugen waren der Lohn für die Kameraden
der Feuerwehr an diesem Wochenende. Ein Dankeschön
an die Kameraden, die trotz ihrer vielen Einsätze die Zeit fanden,
den Kindern dieses Vergnügen zu bieten.
Untermalt wurde der Markt mit weihnachtlichen und volkstümlichen
Weisen durch das „Vogtland Echo“, dem Posaunenchor
der Stadtkirche St. Bartholomäi, den „Original Treuener Blasmusikanten“
und Daniela Bensch aus Leipzig.
ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN /
PFAFFENGRÜN
Weihnachtsfeier
der SG Pfaffengrün
Der Vorstand der SG Pfaffengrün möchte alle aktiven und
passiven Mitglieder, Sponsoren und Helfer recht herzlich zu unserer
diesjährigen Weihnachtsfeier am
11. Dezember 2010, 19.00 Uhr,
in die Turnhalle Pfaffengrün
einladen.
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!
Gerhard Jacobi
1.Vorsitzender
Allen Mitgliedern und Freunden
des Heimatvereines Holzbachtal e. V.
ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein glùckliches Neues Jahr!
Vorsitzende des Heimatvereines
Regina Heckel

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 13
NNachträglich herzliche Glückwünsche
von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen
an unsere Geburtstagsjubilare
bis 30. November 2010
Stadt Treuen
26.11.
76 Jahre Lange, Günter
74 Jahre Schubert, Gudrun
27.11.
91 Jahre Kober, Gerhard
84 Jahre Kraus, Anni
72 Jahre Lisch, Christa
72 Jahre Oeser, Lothar
28.11.
86 Jahre Döhler, Gudrun
30.11.
75 Jahre Sturm, Siegfried
70 Jahre Wohlrabe, Hannelore
Ortschaft Altmannsgrün
27.11.
78 Jahre Heinel, Ilse
Ortschaft Eich
28.11.
85 Jahre Eisenschmidt, Ruth
Ortschaft Hartmannsgrün/
Pfaffengrün
Hartmannsgrün
30.11.
70 Jahre Rösner, Manfred
01. – 09. Dezember 2010

SEITE 14 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Unsere Öffnungszeiten:
Mo, Die, Do
14.00 – 22.00 Uhr
Fr
14.00 – 23.00 Uhr
So
15.00 – 21.30 Uhr
Mi, Sa
geschlossen
Wir sind zu erreichen
unter:
Tel.: 2398
Fax: 67959
e-mail: juzet@t-online.de
web: www.juzet-treuen.de
Schließtage:
28.11.2010
Ev.-luth. Kirche
Gottesdienste und
Veranstaltungen
Sonntag, 12. Dezember 2010
09.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 19. Dezember 2010
09.30 Uhr Familiengottesdienst mit
Krippenspiel der Kinder
der Kita. „Schatzinsel“
Landeskirchliche Gemeinschaft
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10
Sonntag, 12. Dezember 2010
15.00 Uhr Gemeinschaftsweihnachtsfeier
KINDER & JUGEND
Kinder- und Jugendzentrum Treuen
Friedensstrasse 3; 08233 Treuen
Veranstaltungskalender November 2010
Dienstag, 02.11.10 / 16.00 Uhr
o Jugendberufshilfe – offener Beratungstermin für Interessierte
Freitag, 05.11.10 / 16.00 Uhr (1,- �)
o Kreativnachmittag – Modeschmuck
Donnerstag, 09.11.10 / 16.00 Uhr
o Tischtennisturnier
Freitag, 12.11.10 / 16.00 Uhr (1,50 � Eintritt / 3,- � Ausleihe)
o Eislaufen in Greiz
Montag, 15.11.10 / 15.30 Uhr (1,50 � )
o Weihnachtsbäckerei
Donnerstag, 18.11.10 / 15.30 Uhr (2,-� )
o Kreativnachmittag – Adventskalender
Donnerstag, 25.11.10 / 16.00 Uhr
o Schachturnier
Samstag / Sonntag, 27./28.11.10
o Besucht uns doch auf dem Treuener Weihnachtsmarkt
KIRCHEN-NACHRICHTEN
Sonntag, 19. Dezember 2010
19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde
Gottesdienste der
Ev.-method. Kirche
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche
Treuen, W.-Rathenau-Straße 18
Sonntag, 12. Dezember 2010
09.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 19. Dezember 2010
14.30 Uhr Familien-Gottesdienst
Evang.-Freikirchliche Gemeinde
Treuen, Goethestraße 5
Sonntag
10.00 Uhr Gottesdienst
Katholische Kirche
St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-
Straße
Sonntag, 12. Dezember 2010
08.30 Uhr Heilige Messe
Sonntag, 19. Dezember 2010
08.30 Uhr Heilige Messe
Gemeinschaft der
7.-Tags-Adventisten
Treuen, Bahnhofstraße 22
Jeden Sonnabend
09.00 Uhr Gottesdienst

ner Landbote
24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 15
WAS-WANN-WO?
Einladung
Der Tierschutzverein Treuen u.U. e.V.
lädt alle Tierfreunde für den 19.12.2010 (4. Advent)
herzlich zur „Tierweihnacht“ ein.
In der Zeit von 14:00 – 17:00 Uhr besteht die Möglichkeit
unser Tierheim An der Gartenstraße 30 zu besichtigen
sowie bei Kaffee und weihnachtlichem Gebäck gemütlich
beisammen zu sitzen.
(Tel. Tierheim: 037468-681638)
Natur- und Umweltzentrum Vogtland
Treuener Str. 2 • 08239 Oberlauterbach
Tel.: 03745/ 75105-0 • Fax: 03745/ 75105-35
Internet: www.nuz-vogtland.de • Email: nuz-vogtland.de
Veranstaltungen Januar
Mi 26.01.
19.00 Uhr
Hilfe!! Schimmel im Haus!
Bei Schimmelpilzen sowie deren Sporen ist
Vorsicht geboten. Einige Pilzarten bilden Mykotoxin,
ein Gift, das sich auch über die Luft
verbreitet. Referent: Dipl. Ing. Rüdiger Weis,
Baubiologie Plauen
Eintritt frei!
AUS DEM SCHULVERBAND
Kicken um den Wanderpokal
Oelsnitz – Eindrucksvoll verteidigte am Dienstag das Team der
Grundschule Thoßfell beim Fußball-Bereichsfinale in der
Sporthalle Oelsnitz seinen Vorjahrestitel und durfte erneut den
goldenen Wanderpokal entgegen nehmen. Gemeinsam mit
der zweitplatzierten Mannschaft von der Grundschule Adorf
kämpfen die Thoßfeller am 17.12. beim Kreisfinale in Plauen.
Auf Rang 3 kamen die Eichigter ein. Das Klassement komplettieren
auf den Plätzen 4 bis 10 die Grundschulen Weischlitz,
Bad Brambach, Bad Elster, Theuma, Bobenneukirchen, Am
Stadion Oelsnitz und Burgstein.
Petra Adler
Praktikum der 9. Klassen
Im November 2010 absolvierten beide 9. Klassen ihr zweiwöchiges
Betriebspraktikum. Alle Schüler fanden ordentliche
Praktikumsbetriebe. So konnten sie sich einen Einblick in das
heute sehr vielseitige Berufsleben machen, Erfahrungen sammeln,
Eignung und Neigungen überprüfen und auch die theoretischen
Kenntnisse aus der Schule in der Praxis anwenden.
Viktoria Kitajew im HELIOS Vogtland-Klinikum in Plauen

SEITE 16 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Franz Seidel bei Reparatur- und Wartungsarbeiten von
Landmaschinen im LTZ Chemnitz in Plauen/Oberlosa
Erfolgreiche Geografen
Text/Fotos (2): U. Stöhr, Marienschule Treuen
Am 11.11.2010 fand in der Seminarschule in Auerbach die 2.
Stufe der Geographieolympiade statt.
Zwei Schüler der Marienschule nahmen als Schulsieger der
Klassenstufe 7 und 10 an der Olympiade teil. Sie waren sehr
erfolgreich. Aus der Klassenstufe 7 belegte Torsten Thoß
(Klasse 7b) den 2. Platz und aus der Klassenstufe 10 Erik
Mack (Klasse 10b) den 4. Platz.
Beide konnten sich dadurch für die 3. Stufe im Schulamtsbezirk
Zwickau qualifizieren. Wir wünschen Ihnen dabei viel Erfolg.
Torsten Thoß (links) und Eric Mack zählen zu den besten
Geografieschülern der Marienschule.
Foto: Mönnig
AUS DEM VEREINSLEBEN
Treuener Schachsportler kämpfen um Punkte
Seit Beginn der neuen Punktspielzeit 2010/2011 im September
haben die beiden Mannschaften des Schachverein 1992
Treuen e.V. bereits wieder einige Punktspiele zu bestreiten gehabt.
Dabei war es nicht immer leicht bzw. nicht möglich, immer
mit der jeweiligen Sollstärke von 8 Spielern bzw. mit der
gemeldeten Stammaufstellung an den Brettern Platz zu nehmen.
Zur 1. Mannschaft.
Sie spielt wie in den Vorjahren in der 1. Bezirksklasse.
Durch den arbeitsmäßig bedingten Wegzug des Spitzenspielers
Uwe Bachmann war ein qualitativer Verlust auszugleichen.
Es ergab sich eine neue Stammaufstellung, die sich an der aktuellen
Reihenfolge nach der offiziellen Spielklasseneinstufung
DWZ orientierte. Die Stammaufstellung lautet für diese
Saison (Brett 1 bis 8): Rehm-Gahler-Schneidenbach-Schilbach-
Linse-Wastel-Jattke-Bechler.
Bisher gab es in dieser Saison folgende Mannschaftsergebnisse:
Wilkau-Haßlau 4 gegen Treuen 1 5 : 3
Treuen 1 gegen Lichtentanne 5 : 3
Lok Werdau 1 gegen Treuen 1 4,5 : 3,5
Treuen 1 gegen Markneukirchen 2 4 : 4
Bösenbrunn 1 gegen Treuen 1 3 : 5
Mit dem unerwarteten Sieg am 28.11. gegen die vor dem Spiel in der Tabelle vor
Treuen platzierte Mannschaft von Bösenbrunn schob sich die 1. Mannschaft in
das Mittelfeld der Staffel C.
Die aktuelle Tabelle sieht so aus: Mannschaftspunkte Brettpunkte
1. Schachklub König Plauen 4 10 30,5
2. VfB Adorf 8 24,0
3. Lok Werdau 1 7 20,0
4. Wilkau-Haßlau 4 6 22,0
5. SV 1992 Treuen 1 5 20,5
6. VSC Plauen 2 5 19,5
7. SV Bösenbrunn 1 4 19,0
8. SV Markneukirchen 2 3 18,0
9. TSV Lichtentanne 2 16,0
10. Glauchauer SC 2 0 10,5
An dem Mannschaftsergebnis waren bisher folgende 12 Schachsportler
beteiligt:
Sportfreund Spiele/Punkte Sportfreund Spiele/Punkte
Rehm 5/ 3,5 dav.1 kampflos Gahler 4/ 2,0
Schneidenbach 4/ 2,0 Schilbach 5/ 2,0
Linse 4/ 2,0 Wastel 4/ 2,0
Jattke 3/ 2,0 Bechler 4/ 2,0
Claus 1/ 1,0 Wendt 3/ 1,0
Lorenz 1/ 1,0 Wolfer 1/ 0,0
Die nächste Ansetzung lautet für den 16.01.2011 Treuen 1 gegen
Glauchauer SC 2
Zur 2. Mannschaft
Sie spielt wie in den Vorjahren in der 2. Bezirksklasse.
Wie in der vorstehenden Übersicht zu ersehen, muss die 2.
Mannschaft im Bedarfsfall Spieler als Reserve in die 1. Mann-

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 17
schaft abgeben und hat dadurch noch mehr Probleme mit 8
Spielern ihre Punktspiele zu bestreiten, was in den bisherigen
4 Spielen erst einmal gelang.
Das sind die bisherigen Mannschaftsergebnisse:
Treuen 2 gegen König Plauen 5 4,5 : 3,5
VSC Plauen 3 gegen Treuen 2 5,0 : 3,0
Treuen 2 gegen Reichenbach 2 5,0 : 3,0
Zwickauer SC 3 gegen Treuen 2 4,5 : 3,5
Im letzten Spiel am 14.11. in Zwickau kam es dabei zum Eklat,
als sich der Treuener Spitzenspieler Martin Keydel unter Protest
weigerte, die Partie zu Ende zu spielen. Vorausgegangen
war die Behauptung seines Gegners, Keydel hätte seine Bedenkzeit
von 2 Stunden für 40 Züge überschritten, sodass er
die Uhr abstellt und die Partie für sich wertete. Diese Behauptung
erwies sich aber als falsch. Der Staffelschiedsrichter wertete
das Spiel als Sieg für den Zwickauer.
In der 5. Runde am 28.11. war unsere 2. Mannschaft spielfrei.
Die gegenwärtige Tabelle berücksichtigt die unterschiedliche Anzahl von Spielen:
Mannschaft Spiele/Mannschaftspunkte/Brettpunkte
1. Empor West Zwickau 1 5 10 27,5
2. SG Waldkirchen 2 5 6 18,5
3. Zwickauer SC 3 4 6 15,5
4. König Plauen 5 5 4 22,5
5. VSC Plauen 3 5 4 18,5
6. SV Treuen 2 4 4 16,0
7. Markneukirchen 3 4 4 14,5
8. SG Waldkirchen 3 4 2 14,0
9. SC Reichenbach 2 4 0 10,0
Die nächste Ansetzung lautet für den 16.01.2011:
Treuen 2 gegen Empor West Zwickau
Folgende Sportler haben für die 2. Mannschaft die bisherigen 16,0 Punkte erkämpft:
Sportfreund Spiele/Punkte Sportfreund Spiele/Punkte
Keydel 4 1,5 davon 1 kampflos Claus 4 2,5
Keil 2 1,0 Wendt 2 1,0
Wolfer 2 1,0 Militzer 3 1,5
Dr. Preiß 3 2,0 Grünler 3 1,5
Lorenz 3 3,0 Thümmler 1 1,0
Somit kam von der gemeldeten Stammaufstellung lediglich
Sprf. Seeger noch nicht zum Einsatz.
Stadtmeisterschaft um den Wanderpokal der
Stadt Treuen 2011
An der Stadtmeisterschaft 2010/2011 beteiligen sich insgesamt
15 Schachspieler, darunter aus der benachbarten SG
Waldkirchen 3 Spieler. Der Meister wird in 7 Runden nach
Schweitzer System ermittelt. Das heißt, dass nach jeder Runde
die Gegner nach den bisher errungenen Punkten so ausgelost
werden, dass jeweils die Punkthöchsten gegeneinander
spielen müssen.
Nach 4 gespielten Runden ergibt sich folgender Zwischenstand:
Dietzsch (Waldkirchen) 4,0 Punkte
Lorenz 3,5 Punkte
Rehm 3,0 Punkte
Bechler 2,5 Punkte
Schilbach 2,5 Punkte
Huff 2,0 Punkte
Thümmler 2,0 Punkte
Jattke 2,0 Punkte
Claus 2,0 Punkte
Blechschmidt (Waldk.) 2,0 Punkte
Keydel 2,0 Punkte
Grünler 1,0 Punkte
Schneider (Waldkirchen)1,5 Punkte
Dr. Preiß 1,0 Punkte
Fuchs 1,0 Punkte
Zu berücksichtigen sind bei einigen Spielern die kampflos errungenen
Punkte wegen der ungeraden Zahl der Gesamtteilnehmer.
Die nächsten Ansetzungen lauten und werden Vorentscheidungen bringen:
Dietzsch – Lorenz, Rehm – Bechler, Blechschmidt – Schilbach,
Jattke – Keydel, Huff – Schneider, Claus – Thümmler,
Fuchs – Grünler
Peter Jattke
Verantwortlich für Öffentlichkeitsarbeit
Weihnachtsfeier im Heimatverein
21 Mitglieder des Vogtländischen Heimatvereins Treuen waren
der Einladung zur Weihnachtsfeier in die Gaststätte "Vaterland"
am Montag, den 29.11. gefolgt. "Einige angemeldete Mitglieder
fehlen noch", stellte die Vorsitzende, Frau Sigrid Wappler
zu Beginn ihrer Begrüßung fest. Dieses Fernbleiben war sicher
der extremen Witterung an diesem Tag geschuldet.
Nach einem kurzen Rückblick auf das Vereinsleben in den vergangenen
Monaten richtet sich der Blick auf neue Aktivitäten
im kommenden Jahr. So ist u.a. das Ziel, mehr Mitglieder für
den Heimatverein zu gewinnen. Interessierte Bürger können
sich gern bei Frau Wappler im Elektrofachgeschäft am Markt
melden. Über weitere Vorhaben im Vereinsleben wird zu Beginn
des neuen Jahres informiert. Aus dem reichhaltigen Angebot
der Wirtsleute Marion und Gerd Weller konnten die Gäste
an diesem Abend wählen. Fisch, Roulade oder Schnitzel, alles
war liebevoll zubereitet und die leeren Teller waren ein Zeichen,
dass es sehr gut geschmeckt hat.
Für Unterhaltung sorgte die Heimatfreundin Ursula Schneider
mit Gedichten und kleinen Anekdoten zur Adventszeit.
Musikalisch erfreute Susanne Seeger nun schon zum dritten
Mal die anwesenden Gäste mit weihnachtlichen Weisen auf
dem Keyboard. Beifall erhielt sie auch für ihren Sologesang,
unter anderem auch für ein Lied von Stefanie Hertel.
Die Zeit war an diesem Abend wie im Flug vergangen. Mit den
besten Wünschen für eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes
neues Jahr verabschiedeten sich die Mitglieder des Treuener
Heimatvereins.
Gelungener Testwettkampf in unserem neuen
Sportkomplex !
Schon beim Eintreffen der Sportler, Übungsleiter, Trainer und
Eltern der teilnehmenden Vereine, gab es große Augen und
viel Lob zur neuen Anlage.
Gerne hätten die Vereine noch mehr Aktive zu diesem Wettkampf
geschickt, doch seitens des Gastgebers wurde eine
zahlenmäßige Begrenzung vorgegeben.

SEITE 18 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Es handelte sich ja um den ersten Leichtathletik-Hallenwettkampf,
mit neuer elektronischen Zeitmessung und Auswertung.
Wir wollten als Gastgeber einen perfekten Ablauf garantieren
und die notwendige Erfahrung im „indoor-Bereich“ sammeln.
Nach den ersten Starts in der Laufhalle wich die Anspannung
bei den Organisatoren. Es lief alles perfekt:
Die Zeitmessung arbeitete zuverlässig und exakt. Die Daten
wurden per Funk zur Auswertung übertragen.
So konnten blitzschnell die Urkunden gedruckt werden und in
Anschluß gleich die Siegerehrung durchgeführt werden.
Die Wettkämpfer aller teilnehmenden Vogtländischen Vereine
lobten Wettkampfort und -durchführung über alle Maßen.
„Eine tolle Anlage die Ihr jetzt in Treuen zur Verfügung habt,
ebenso die Wettkampfdurchführung – perfekt“
Diese Sätze hörten wir von vielen Teilnehmern und Gästen.
Doch auch die Leistungen zur Premiere konnten sich sehen
lassen. Neben zahlreichen Normerfüllung über 60m Hürden,
konnten sich unsere TLV- Starter auch sehr gut in Szene setzen
(siehe Ergebnisse).
Den vielen Anfragen und Bitten nachgebend, wird seitens der
Verantwortlichen des TLV überlegt noch einen Wettkampf im
Winterhalbjahr 2011 durchzuführen.
W. Fuchs
(TLV)
Ergebnisse:
Staffel (4x1 Turnhallenrunde), Schülerinnen W13
1. Treuener LV 1 50,70
Dürrschmidt, Tessa (1997) - Morgner, Sebastian (1997)
Schneider, Sarah (1997) - Oettel, Pascal (1998)
2. LG Vogtland / SC Syrau 1 52,60
Picker, Marvin (1998) - Forbriger, Eva (1998)
Buhle, Vincent (1998) - Männel, Svea (1997)
3. Treuener LV 2 53,10
Ahlendorf, Saskia (1998) - Roghan, Philipp (1997)
Löscher, Anika (1997) - Müller, Marcus (1997)
Staffel (4x1 Turnhallenrunde), Schülerinnen W10
1. LG Vogtland / LATV Plauen 53,60
Pfeil, Michelle (1999) - Herold, Erik (2001)
Kuhn, Hanna (1999) - Mainka, Nicolas (2000)
1. Treuener LV 1 53,60
Galle, Carolin (1999) - Herold, Tobias (1999)
Sklorz, Rebecca (1999) - Zeitler, Cedric (2000)
3. LG Vogtland / SC Syrau 54,80
Höbelt, Selina (2000) - Oertel, Kevin (2000)
Eichendorf, Sarah (2000) - Hoffmann, Tim (1999)
50 m, Schüler M10
1. Tröbst, Tim 2000 D Seminar MS Auerbach 7,99
2. Mainka, Nicolas 2000 D LG Vogtland / LATV Plauen 8,02
3. Zeitler, Cedric 2000 D Treuener LV 8,04
60m Hürden, Schüler M10
1. Mainka, Nicolas 2000 D LG Vogtland / LATV Plauen 11,29
2. Zeitler, Cedric 2000 D Treuener LV 11,39
3. Oertel, Kevin 2000 D LG Vogtland / SC Syrau 11,48
3-er Hopp, Schüler M10
1. Mainka, Nicolas 2000 D LG Vogtland / LATV Plauen 6,03
2. Oertel, Kevin 2000 D LG Vogtland / SC Syrau 5,53
3. Zeitler, Cedric 2000 D Treuener LV 5,41
50m, Schüler M11
1. Kummerlöw, Ryan 1999 D Gymnasium Auerbach 7,83
2. Hoffmann, Tim 1999 D LG Vogtland / SC Syrau 7,86
3. Herold, Tobias 1999 D Treuener LV 8,32
60m Hürden, Schüler M11
1. Kummerlöw, Ryan 1999 D Gymnasium Auerbach 11,75
2. Dörfel, Lukas 1999 D LG Vogtland / LSG Auerbach 11,81
3-er Hopp, Schüler M11
1. Hoffmann, Tim 1999 D LG Vogtland / SC Syrau 6,45
2. Kummerlöw, Ryan 1999 D Gymnasium Auerbach 5,90
3. Herold, Tobias 1999 D Treuener LV 5,74
50m, Schüler M12
1. Sehlke, Alexander 1998 D LG Vogtland / LSG Auerbach 7,28
2. Oettel, Pascal 1998 D Treuener LV 7,44
3. Picker, Marvin 1998 D LG Vogtland / SC Syrau 7,68
60m Hürden, Schüler M12
1. Gansmüller, Mattes 1998 D LG Vogtland / Lok Adorf 11,30
2. Hoffmann, Tim 1999 D LG Vogtland / SC Syrau 11,53
3. Herold, Matthias 1998 D LG Vogtland / LATV Plauen 11,54
3-er Hopp, Schüler M12
1. Gansmüller, Mattes 1998 D LG Vogtland / Lok Adorf 6,72
2. Sehlke, Alexander 1998 D LG Vogtland / LSG Auerbach 6,58
3. Picker, Marvin 1998 D LG Vogtland / SC Syrau 6,25
50m, Schüler M13
1. Müller, Marcus 1997 D Treuener LV 7,54
1. Morgner, Sebastian 1997 D Treuener LV 7,54
3. Zeitz, Lucas 1997 D Treuener LV 7,59
60m Hürden, Schüler M13
1. Roghan, Philipp 1997 D Treuener LV 11,70
2. Morgner, Sebastian 1997 D Treuener LV 11,99
3. Zeitz, Lucas 1997 D Treuener LV 12,05
3-er Hopp, Schüler
1. Müller, Marcus 1997 D Treuener LV 6,99
2. Zeitz, Lucas 1997 D Treuener LV 6,72
3. Morgner, Sebastian 1997 D Treuener LV 6,70
50m, Schülerinnen W10
1. Martin, Johanna 2000 D LG Vogtland / VSG Rodewisch 7,97
2. Eichendorf, Sarah 2000 D LG Vogtland / SC Syrau 8,51
3. Schwabe, Sarah 2000 D Gymnasium Auerbach 8,53
60m Hürden, Schülerinnen
1. Martin, Johanna 2000 D LG Vogtland/VSG Rodewisch 11,13
2. Schwabe, Sarah 2000 D Gymnasium Auerbach 12,81
3. Klug, Kira 2000 D Treuener LV 13,23
3-er Hopp, Schülerinnen W10
1. Martin, Johanna 2000 D LG Vogtland/VSG Rodewisch 5,91
2. Löscher, Melina 2000 D Treuener LV 5,81
3. Froriep, Dunja 2000 D LG Vogtland / LSG Auerbach 5,30
50m, Schülerinnen W11
1. Pfeil, Michelle 1999 D LG Vogtland / LATV Plauen 7,75
2. Sklorz, Rebecca 1999 D Treuener LV 8,32
3. Galle, Carolin 1999 D Treuener LV 8,61
60m Hürden, Schülerinnen W11
1. Pfeil, Michelle 1999 D LG Vogtland / LATV Plauen 11,78
2. Galle, Carolin 1999 D Treuener LV 11,86
3. Sklorz, Rebecca 1999 D Treuener LV 11,90
3-er Hopp, Schülerinnen W11
1. Pfeil, Michelle 1999 D LG Vogtland / LATV Plauen 6,07
2. Sklorz, Rebecca 1999 D Treuener LV 5,98
3. Galle, Carolin 1999 D Treuener LV 5,77

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 19
50m, Schülerinnen W12
1. Herold, Juliane 1998 D Treuener LV 7,65
2. Ahlendorf, Saskia 1998 D Treuener LV 7,71
3. Maul, Monique 1998 D Treuener LV 7,98
60m Hürden, Schülerinnen W12
1. Ahlendorf, Saskia 1998 D Treuener LV 10,97
2. Herold, Juliane 1998 D Treuener LV 11,24
3. Maul, Monique 1998 D Treuener LV 12,12
3-er Hopp, Schülerinnen W12
1. Ahlendorf, Saskia 1998 D Treuener LV 6,65
2. Forbriger, Eva 1998 D LG Vogtland / SC Syrau 6,32
3. Maul, Monique 1998 D Treuener LV 6,21
50m, Schülerinnen W13
1. Dürrschmidt, Tessa 1997 D Treuener LV 7,55
2. Männel, Svea 1997 D LG Vogtland / SC Syrau 7,59
3. Schneider, Sarah 1997 D Treuener LV 7,69
60m Hürden, Schülerinnen W13
1. Männel, Svea 1997 D LG Vogtland / SC Syrau 11,54
3-er Hopp, Schülerinnen
1. Männel, Svea 1997 D LG Vogtland / SC Syrau 6,83
2. Dürrschmidt, Tessa 1997 D Treuener LV 6,63
3. Löscher, Anika 1997 D Treuener LV 6,46
Foto: Joachim Thoß
Sportfischerverein "Treuener Land" e.V. begeht
Jahresabschluss
Am 20.11.2010 war es wieder soweit, die Treuener Sportfischer
begingen ihren Jahresabschluss in der Gaststätte "Tiepner" in
Schreiersgrün.
Als Gäste konnten auch dieses Jahr wieder die Bürgermeisterin
von Treuen, Frau Barth und Frau Brillinger von der Stadtverwaltung
sowie Herr Götz von der Firma VOWALON begrüßt werden.
Der Vorsitzende des Vereines, Spfrd. Andre Taubner, eröffnete die
Veranstaltung und resümierte über das vergangene Sportjahr.
Leider konnten nicht alle Ziele erreicht werden, führte Spfrd.
Taubner aus. So ist schon seit längerer Zeit eine grundhafte Sanierung
des Schafteiches in Perlas angedacht. Leider wurde dies
auch im vergangenen Jahr nicht erreicht. In der Hoffnung diese in
absehbarer Zeit, auch mit Hilfe von Fördermitteln anzugehen, gab
es natürlich auch viel Positives zu berichten.
So hat sich die Arbeit im Bereich der Jugendarbeit deutlich verbessert.
Als neuer Jugendwart wurde der Spfrd. Uwe Ferter vorgestellt.
Als Stellvertreter fungiert der Spfrd. Phillip Strauß.
Natürlich gab es auch wieder Auszeichnungen für die durchgeführten
Angelwettbewerbe. So belegte beim Hegefischen im Jahr
2010 der Spfrd. Andeas Möckel den 1. Platz. Die Spfrde. Steffen
Rüger und Werner Kraus belegten Platz 2 und 3.
Für den 1.Platz beim Paarangeln konnte die Familie Konieczny geehrt
werden. Platz 2 und 3 belegten die Familien Daniel Hegel
und Holger Hirschberger.
Mit viel Stimmung und guter Laune, bei Tanz und Musik klang
der gelungene Abend aus und alle Sportfreunde freuen sich
bereits auf die Angelsaison 2011.
Der Sportfischerverein "Treuener Land" e.V.
bedankt sich bei allen Sponsoren
und wünscht allen Mitgliedern, Freunden
und Bekannten ein friedliches Weihnachtsfest
sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr
Petri Heil
WAS SONST NOCH
INTERESSIERT
Liebe Freunde der Rumänienarbeit!
Die Güte des Herrn ist’s, dass wir nicht gar aus sind, seine
Barmherzigkeit hat noch kein Ende.
Klagelieder 3, 22
Vor mir liegt ein Kirchenblatt von 1995. Das oben genannte Bibelwort
war die Losung für das Jahr 1995. Wir sind 15 Jahre weiter in
der Zeitrechnung, und Gottes Güte hat noch immer kein Ende. Es
ist ein großes Geschenk, Güte zu erfahren. Im Advent 2010 werden
wir an Gottes Güte erinnert. Jesus Christus kommt zu uns. Er
will uns erretten vom ewigen Tod. Mit dieser frohen Botschaft
möchte ich Sie herzlich grüßen und Ihnen Gottes Beistand für die
vor Ihnen liegende Zeit wünschen.
Ich möchte mich heute auch bei allen Sammlern, Helfern und
Spendern recht herzlich bedanken.
Einen herzlichen Dank an das Team vom Autohaus Bauer in Rodewisch
für das Aufarbeiten und besorgen des T4-Buses.
Wir konnten den Bus von Spendengeldern bezahlen. Am
23.11.2010 gingen die 2 Brüder Nicolae Serb und Liviu Bavdenea
aus Fagaras auf die Heimreise, einen Tag später kam der Schnee!
Ein Dankeschön auch der Bäckerfirma B. Weigel aus Sosa, die
uns beim Verladen der Hilfstransport immer das „Vesper“ spendiert.
Einen großen Dank auch an die LIDL-Märkte in Treuen und Potsdam
für die Spende von Süßigkeiten und Aktionsware für die
Nikolausbescherung der Kinder im Zuge unserer Reise vom
12.11.–19.11.2010 nach Rumänien.
Mit dem von Ihnen zur Verfügung gestellten Geld, Sachspenden
und Hilfsgütern konnten wir im Kinderheim, Altenheim, bei Kranken
und armen Familien die Not etwas lindern und Freude und
Wärme in die Stuben und Herzen tragen.
Der nächste Hilfstransport startet am 18.03.2011. Unsere Losung
lautet „Kein Schrott für Gott“, und wir bitten nochmals, nur tragbare
Kleidung zu spenden, keine „Museumsware“!
Herzliche Grüße im Auftrag des Teams
Ihr Elias Weinhold

SEITE 20 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Ist Ihr Auto schon winterfit?
Der Winter hat uns kalt erwischt. Plötzlich wird es höchste Zeit
für die Auto-Wintervorsorge.
Besonders die Autobatterie ist jetzt größten Strapazen ausgesetzt:
„Im Winter muss man sich auch nach kalten Nächten auf
die Leistung der Autobatterie verlassen können“, erklärt Michael
Kaufmann, Leiter Prüfwesen bei DEKRA Plauen. Ein Batterietest
zeigt, ob der Stromspender die Wintersaison noch übersteht:
Reicht es aus, die Batterie nur nachzuladen oder muss sie wegen
Altersschwäche ausgetauscht werden?
In der dunklen Jahreszeit ist eine intakte Beleuchtungsanlage besonders
wichtig. Wer schlecht beleuchtet unterwegs ist, kann
sich und andere schnell in Gefahr bringen. Unbedingt kontrolliert
werden sollten die Scheibenwischerblätter und der Frostschutz
im Waschwasser. Ausgefranste Wischergummis verursachen
Schlieren auf der Scheibe, die zu Blendeffekten führen.
Ab sofort gilt die Winterreifenpflicht. Winterreifen mit der Kennzeichnung
M&S, auch in Verbindung mit Piktogrammen (Schneeflocke)
sind vom Gesetzgeber ab sofort vorgeschrieben. Wer mit
nicht geeigneter Bereifung bei winterlichen Straßenverhältnissen
unterwegs ist, muss mit einem Bußgeld in Höhe von 40 Euro, bei
Behinderung anderer Verkehrsteilnehmer in Höhe von 80 Euro
rechnen. DEKRA empfiehlt die Reifen nur bis zu einer Profiltiefe
von vier Millimeter abzufahren. So ist ausreichend Grip auf rutschigen
Straßen gerade noch möglich. Überhaupt warnt der
Fachmann davor, Winterreifen als Allheilmittel gegen Straßenglätte
zu verstehen. Wenn man sein Fahrverhalten nicht konsequent
den winterlichen Straßen anpasst, rutscht man auch mit den besten
Winterreifen. „Die Fahrphysik lässt sich auch mit Winterreifen
nicht austricksen“, stellt Michael Kaufmann fest.
Weiter empfiehlt der DEKRA-Fachmann, Lackschäden an der Karosserie
zu behandeln, bevor Nässe, Schnee und Eis zum Großangriff
auf den Autolack blasen. Auch ein fehlerfreier Unterbodenschutz
trägt zur Werterhaltung des Fahrzeuges bei. Mit Glyzerin
oder Gummipflegemittel eingerieben, frieren Türdichtungen nicht
an.
Zur Wintervorsorge gehört die geeignete Ausrüstung für Unterwegs.
Wer Eiskratzer, Handbesen, Scheibenenteiser, Starthilfekabel,
Taschenlampe, Schneeketten, Handschuhe und für alle Fälle
eine Decke mitführt, ist für kleinere und größere Herausforderungen
gerüstet. Gut dran sind Autofahrer, die dem Winter den Überraschungseffekt
nehmen, also ihr „Werkzeug“ schon abends bereit
legen, die Scheibenwischer beim Parken hochklappen sowie
Windschutz- und Heckscheibe mit Folie oder Pappe abdecken
und den Enteiser fürs Türschloss vorsorglich in die Manteltasche
stecken.
Wer so vorbereitet ist, den kann der Winter kaum kalt erwischen.
Rolf Westphal
DER AKTUELLE ENERGIETIPP
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt
Energieexperten der Verbraucherzentrale Sachsen nehmen
Stromkosten für Weihnachtsbeleuchtung unter die Lupe
In Schaufenstern und vielen Privatwohnungen strahlt seit dem
ersten Advent bereits die Weihnachtsbeleuchtung und sorgt
für Gemütlichkeit in der kalten Jahreszeit. Manchmal bleibt es
aber nicht nur bei einer Lichterkette oder einem traditionellen
Lichtbogen: In der weihnachtlichen Vorfreude wird dann der
gesamte Vorgarten hell erleuchtet. Und wenn auch der Nachbar
in den Wettbewerb einstimmt, heißt es unter Umständen:
größer, bunter, heller.
„Eines haben die herkömmlichen Lichterketten gemeinsam:
Sie gehören bei der Energieverbrauchskennzeichnung der
Haushaltslampen in die schlechtesten Energieeffizienzklassen“,
weiß Juliane Dorn, Energieprojektkoordinatorin der Verbraucherzentrale
Sachsen. Das Erwachen kommt dann erst
mit der nächsten Stromrechnung.
Wer seine Haushaltskasse auch in der Adventszeit nicht zu
sehr belasten möchte, sollte beim Kauf der Leuchtmittel daher
den Stromverbrauch im Auge behalten. Alternativ zur Glühbirnchen-Lichterkette
können energiesparende LED-Systeme eingesetzt
werden.
Zum Vergleich: Eine Lichterkette mit 35 Birnen à 3 Watt verbraucht
in 8 Stunden zwar „nur“ 19 Cent, damit aber bereits
mehr als ein energiesparender Kühlschrank am Tag. Im
Gegensatz dazu benötigt eine LED-Lichterkette mit 35 bis 50
LEDs in der gleichen Zeit nur ca. 0,03 kWh, was nicht mal 1
Cent entspricht.
Wer weitere Fragen zum Energieverbrauch von Leuchtmitteln
oder Haushaltsgeräten sowie zu weiteren Einsparpotenzialen
im Haushalt hat, kann sich bei den Energieexperten der Verbraucherzentrale
unter der Telefonnummer 09001-3637443 anbieterunabhängig
informieren (0,14 €/Min. aus dem deutschen
Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer).
Am Zentralen Servicetelefon der Verbraucherzentrale Sachsen
kann auch ein Termin für eine persönliche Beratung (Kostenbeteiligung
von 5 €) an einem von 50 sächsischen Standorten
vereinbart werden, Tel. 0180-5-797777*, Mo-Fr von 09–16 Uhr
(*Festnetzpreis 14 Cent/Min., Mobilfunkpreis max. 42
Cent/Min.).
Eine Übersicht aller Beratungsstandorte ist auch im Internet zu
finden unter: www.verbraucherzentrale-energieberatung.de.
DER AKTUELLE
VERBRAUCHERTIPP
Tücken des Pfändungsschutzkontos
Aktuelle Probleme aus der Praxis
Im Juli 2010 wurde das Pfändungsschutzkonto (P-Konto) eingeführt.
Dieses soll mit dazu beitragen, jedem Bürger das Einkommen
bis zum Betrag des Existenzminimums zu sichern. In der
Praxis zeigt sich, dass es noch viel Unkenntnis im Umgang mit
diesem Konto gibt.
Vielen Kontoinhabern ist nicht bewusst, dass mehr als der Grundfreibetrag
in Höhe von 985,15 Euro vor Pfändungsgläubigern geschützt
werden kann. Jedem Schuldner steht beispielsweise ein
erhöhter Freibetrag von 1.355,91 Euro zu, sofern er gegenüber einer
Person unterhaltspflichtig ist. Für jede weitere unterhaltsberechtigte
Person (maximal fünf) erhöht sich der Freibetrag um
weitere 206,56 Euro. Auch einmalige Sozialleistungen und Kindergeld
sind beispielsweise vor Pfändungsgläubigern geschützt.
Dafür muss der Schuldner jedoch aktiv werden. Ein über den
Grundfreibetrag hinausgehender weiterer Betrag kann aufgrund
einer Bescheinigung zusätzlich pfändungsfrei gestellt werden.
Solche Bescheinigungen, die beim Kreditinstitut vorzulegen sind,

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 21
stellen in der Regel die Familienkassen, Sozialleistungsträger und
ebenso Schuldnerberatungsstellen aus. Sollte bei diesen Adressen
nicht die notwendige Bescheinigung erteilt werden, bleibt
letztlich auch der Weg über das zuständige Vollstreckungsgericht.
Ein weiteres Problem ergibt sich bei vielen P-Kontoinhabern,
wenn Sozialleistungen sowie Lohn am letzten Werktag eines Monats
auf dem Konto gutgeschrieben werden. Dann tritt meist folgende
Situation ein: Der Freibetrag für den Monat (z. B. November),
in dem die Gutschrift erfolgte, ist verbraucht. Der Freibetrag
für den nächsten Monat (z. B. Dezember), für den die Leistung eigentlich
gezahlt worden ist, kann die Gutschrift noch nicht schützen.
Folge ist, dass der Schuldner die Gutschrift nicht erhält. Das
Geld wird dann seitens der Bank oder Sparkasse an den Pfändungsgläubiger
überwiesen. Der Schuldner hat dann nur die
Möglichkeit, beim Vollstreckungsgericht einen Antrag nach §
765a ZPO auf Aufhebung der Zwangsvollstreckung zu stellen. Antragsteller
bekommen in diesen Fällen oft Recht (z.B. LG Leipzig
v. 29.10.2010, 6 T 854/10).
Bis zum 31.12.2011 gelten außerdem die alten Schuldnerschutz-
Regelungen für (normale) gepfändete Girokonten. Der Schuldner
kann wie bislang innerhalb von 14 Tagen nach Buchung seiner
Sozialleistungen über diese verfügen.
Smart sein beim Smartphonekauf
Verbraucherzentrale rät zur Prüfung von Handyverträgen
Neben Pullovern, Strümpfen und Krawatten liegen in den letzten
Jahren auch vermehrt Elektronikartikel unter sächsischen Weihnachtsbäumen.
Sicherlich steht auch ein schickes Smartphone
bei vielen großen und kleinen Sachsen auf dem Wunschzettel für
das Fest der Liebe und der Geschenke. Wer diesen Wunsch erfüllen
will, sollte neben schickem Design und tollen Funktionen aber
auch noch ein paar andere wesentliche Punkte beachten.
Damit mit der ersten Handyrechnung im neuen Jahr nicht gleich
das böse Erwachen kommt, sollte zum Kauf eines Smartphones
auch gleich ein passender Tarif ausgesucht werden.
Sonst kann es schnell passieren, dass mit ein paar Klicks und Updates
am gerade ausgepackten Weihnachtsgeschenk die Handyrechnung
zum Entsetzen des stolzen Besitzer plötzlich eine 3oder
4-stellige Höhe erreicht, wenn z. B. abhängig vom Datenvolumen
für jedes Kilobite einzeln bezahlt wird. Gerade wenn das
Handy ohne Vertrag gekauft wird, ist es wichtig, den bestehenden
Altvertrag auf seine Kompatibilität mit dem Zeitalter der mobilen
Internetnutzung zu prüfen.
Außerdem können neben den Kosten, die durch die ständigen
Verbindungen zum Internet entstehen, auf dem Handydisplay
auch die Gefahren lauern, die man sonst vom Internet zu Hause
kennt. So kann z. B. wenn schnell geklickt und eine Kostenpflicht
übersehen wird, auch beim mobilen Internet schnell die Freude
getrübt und unnötiger Ärger sowie Aufwand produziert werden.
Da die Weihnachtszeit kurz, die Erledigungen vielfältig und die
Angebote überwältigend sind, hält die Verbraucherzentrale Sachsen
gegen Erstattung von Kopierkosten in Höhe von 0,90 € übersichtliches
Informationsmaterial mit dem Titel „Kostenfallen vermeiden
- Mobil ins Internet mit Handy, Net- oder Notebook“ bereit,
dem weitere Tipps nicht nur für das passende Handy-Geschenk
zu entnehmen sind.
Das Informationsmaterial erhalten Verbraucher in der Beratungsstelle
Auerbach, Am Graben 12.
(Quelle: Verbraucherzentrale Sachsen e.V.)
INFO-ECKE
„Betreutes Wohnen in Gastfamilien“
„Betreutes Wohnen in Gastfamilien“ – ist ein Angebot der Paritas
gGmbH im Vogtlandkreis. Aufnahme finden seelisch beeinträchtigte
Menschen, welche nicht mehr im eigenen Wohnraum
und/oder im ambulant betreuten Wohnen leben können und in
einem Heim betreut werden müssten. Gemäß des gesetzlichen
Auftrages „ambulant vor stationär“ suchen wir im Rahmen dieses
Angebotes Familien, Paare oder Einzelpersonen, welche einen
volljährigen seelisch beeinträchtigten Menschen bei sich aufnehmen
möchten.
Tagsüber wird der Bewohner in einer geschützten Werkstatt oder
anderen externen Tagesstruktur sein, die restliche Zeit verbringt
der zu Betreuende gemeinsam mit seiner Gastfamilie, von der er
auch betreut wird.
Die Gastfamilie stellt ein eigenes Zimmer zur Verfügung, dafür erhält
diese ein monatliches Betreuungsgeld, anteilige Miete, Kostund
Pflegegeld.
Wir erwarten von den Familien, dass Sie bereit sind, sich sozial zu
engagieren, dass Sie den Bewohnern im Alltag wertschätzend begegnen,
sie unterstützen und entsprechend der jeweiligen Belastbarkeit
einbeziehen. Sie arbeiten vertrauensvoll und offen mit unserem
Fachteam zusammen.
Wir als Fachteam unterstützen und begleiten Sie und die Bewohner
regelmäßig, auch in Krisensituationen oder bei Konflikten. Wir
organisieren Urlaubsvertretung bei Urlaub der Familie.
Möchten sie einen erwachsenen seelisch beeinträchtigten Menschen
bei sich aufnehmen und ihm so ein Stück Selbstständigkeit
bewahren, können sie ihre Bewerbung an folgende Adresse schicken:
Paritas gGmbH
Fachdienst BWF
z.Hd. Thomas Schneider
Fasanenring 08
08527 Plauen
Tel.: 03741/149268 •Fax.: 03741/149268
bwf@paritas-plauen.de • awg@paritas-plauen.de
Sie erhalten daraufhin eine Einladung zu einem Informationsgespräch.
Danach können sie sich entscheiden, ob sie ihre Bewerbung
aufrecht erhalten möchten.
Wissenswertes aus dem Rathaus
Telefonnummern:
zentrale Rufnummer 638-0
Sekretariat Bürgermeisterin 63814
Büro Bürgermeister 63825
Amt für Allg. Verwaltung 63836
SG zentr.Verwaltung/Öffentl. 63839
Archiv 63848
SG öffentl. Ordnung 63815
SG Soziales 63840
Einwohnermeldeamt 63833 / 63834
Standesamt 63835
Amt f. Finanzwesen 63832
Stadtkasse 63821
Grundsteuern 63842
Liegensch./Wirtschaftsförd. 63853
Amt für Bauwesen 63850
Faxanschluss 63860
Sanierungssprechstunde 63827
Bevor Sie lange suchen müssen –
schauen Sie ins Informationsbüro im
Erdgeschoss unseres Rathauses.
So ersparen Sie sich lange Wege.
Sie können uns auch im Internet
besuchen unter: www.stadt-treuen.de
Wollen Sie uns eine E-Mail senden,
dann unter: stadtverwaltung@treuen.de

SEITE 22 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Anzeigenannahmeschluss
für die nächste Ausgabe:
15.12.2010
Notruf: Polizei: 110
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Giftnotruf : (0361) 730730
wichtige Telefonnummern:
Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328
Polizeirevier Auerbach: 03744/2550
Rettungsdienst und Krankentransport:
Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666
Rettungswache Treuen: 037468/2625
Krankenhaus Obergöltzsch: 03744/3610
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar
Dienste:
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 03741/457222
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen
Montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de • Internet: www.stadt-treuen.de
Störungs- und Bereitschaftsdienste
Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444;
Wasser/Abwasser: 03741/4020
Strom - Envia: 0180/2305070
Beratungen und Sprechstunden:
Sanierungssprechstunde Zimmer 24
nach Voranmeldung, Tel. 037468/63827
… im Rathaus Beratungsraum (3. Stock)
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen:
Heizkostenabrechnung
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel
energiesparende Heizsysteme
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung
Stromsparberatung, Haushaltgeräte
baulicher Wärmeschutz
Gebäude-Energieausweis
Fördermittel
In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von
14.00–18.00 Uhr statt. Termine können vereinbart werden unter
0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon der Verbraucherzentrale Sachsen,
Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr (Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise
möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis maximal 42 Cent/Min.).
Knappschaftsältester zuständig für Knappschaft Bergbau, Bahn – See
Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9 –11 Uhr
WISSENSWERTES
Redaktionsschluss
für Beiträge, Veranstaltungs-
meldungen, Infos etc. in die
nächste Ausgabe:
14.12.2010
Kontakt: Herr Roland Götze, Andreas-Schubert-Str. 3, 08209 Auerbach,
Tel. 03744/217945
Suchtberatung
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr
Sprechstunden des Integrationsverein für Zuwanderer e.V.
Jeden 2. und 4. Dienstag 09.00 Uhr–11.30 Uhr
… in anderen Einrichtungen
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach
Am Graben 12 • 08209 Auerbach
Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de
Öffnungszeiten: Mo. 13.00 – 18.00 Uhr
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Termintelefon: 03744 / 219 641 Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie Schwangeren- und
Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34,
Tel.: 03744/831260
Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen
Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr.
Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283
Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder,
die keine Einrichtung besuchen:
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.00 Uhr Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4
Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr
Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10
Jeden 1. Montag im Monat von 09.00 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53
Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr
In den Schulferien findet kein Spieltag statt.
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15
Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr, Tel. 037468 / 2123
Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88
Termine 2010: 14.12. in der Zeit zwischen 09.00–10.30 Uhr. Tel. 037468/2622

24. AUSGABE DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
SEITE 23
Evang. Kindergarten „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b
Jeden 1. Dienstag im Monat offener Spielvormittag, Tel. 037468/2816
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8
Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr, Tel. 03741 / 413166
Wie wäre es mit Weihnachts- und Neujahrs-Grüßen
für Bekannte, Freunde und Kunden?
Sie bekommen auf ihre Anzeige 20% Rabatt.
www.pauli-offsetdruck.de
Pauli Offsetdruck
Herlasgrüner Straße 83
08233 Treuen
Tel.: (037468) 6570
Fax: (037468) 65725
treuen@pauli-offsetdruck.de
BESTATTUNGEN
Hannemann
Ansprechpartner: Chessy Kölbel
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.
Unser Service für Sie:
✟ Erreichbarkeit rund um die Uhr
✟ Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause
✟ Erledigung aller Formalitäten
✟ Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten
Königstraße 11 • 08233 Treuen
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56
www. Bestattungen-Hannemann.de
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1,
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr, Tel. 037463 / 89038
Jürgen König
Hartmannsgrüner Str.1
08233 Treuen
seit 1887
Danksagung
Nachdem wir unsere liebe Mutter
Dora Heckel, geb. Albert
*01.06.1927 ✝ 06.11.2010
zur letzten Ruhe gebettet haben, möchten wir uns für die
zahlreiche entgegengebrachte Anteilnahme herzlichst bedanken.
Unser besonderer Dank gilt dabei dem Frauenchor des
Heimatvereines für ihren letzten Gruß, Pfarrer Sebastian Zehme
für seine einfühlsamen, segensreichen Worte
sowie dem Bestattungsunternehmen A. W. Ludwig
Pfaffengrün, im November 2010
Familie Gert Heckel
Familie Gitta Trampel, geb. Heckel
Neu eingetroffen: 3 x
Dacia 3 x Sandero
Dacia Sandero Stepway
Stepway
1.6 MPI 87 PS, El. Fensterhe
Radio CD, Servolenkung, Klim
1.6 MPI 87 PS, El. Fensterheber
Radio CD, metallic, Servolenkung, Zentralverriegelung Klima, u
metallic, Zentralverriegelung uvm.
Allen unseren Kunden,
Freunden und Bekannten
wünschen wir
besinnliche Weihnachtstage
und ein glückliches
neues Jahr,
verbunden mit dem Dank
für das bisherige Vertrauen.
• Containerdienst • Brennstoffe • Heizöl
Tel.: 03 74 68 / 23 62
Fax: 03 74 68 / 23 75
Neu eingetroffen:
Farben:
Farben: Flammenrot
Flammenrot Silber
Silber
Komentengrau
Komentengrau
ab 9990,- ab 9990,- Euro Eur
zzügl. Überführung zzügl. Überführung

SEITE 24 DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010
24. AUSGABE
Anschrift:
Altensalzer Str. 2
08541 Neuensalz
Telefon: 03741/413290
Sa., 11. Dezember um 15.00 Uhr
„Alle Jahre wieder“
… mit den Vogtländischen Volksmusikverein
„De Gockeschen“
Fr., 17. Dezember um 19.00 Uhr
Adventskonzert mit Michele Rödel
So., 19. Dezember um 15.00 Uhr
„Schennhaader Maad“
Die Schennhaader Maad gehören zu den
dienstältesten Gruppen handgemachter
erzgebirgischer Musik.
Do., 23. Dezember um 9.30 Uhr
Kinderkino
„Das singende, klingende
Bäumchen“
Di., 28. Dezember um 9.30 Uhr
Puppentheater „Rumpelstilzchen“
So., 09. Januar um 17.00 Uhr
NEUJAHRSKONZERT
Programmauszug: „Liebesfreud“ und „Liebesleid“
von Kreisler, „Cantabile“ von Paganini,
„Zigeunerweisen“ von Sarasate und weitere Bekannte
Öffnungszeiten:
Dienstag & Donnerstag: 9 bis 17 Uhr
Samstag & Sonntag: 14 bis 17 Uhr
Habe Vertrauen zum Leben – und es trägt dich lichtwärts.
sowie ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Vertraue auf dein Glück – und du ziehst es herbei.
Ein Frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr
wünscht Ihnen das Team aus
�
WEIHNACHTS-
BÄUME
Elleńs FrisiersalonFichten, Tannen,
und Ellen Raubold
Sanierte 2-Zimmer-Wohnung
zu vermieten.
54 m 2 mit Balkon, ruhige Lage
in Treuen. Miete: 230,– € + NK
Tel. 037468/2770 oder 2800
Treuen, 2 Raum-Whg, 51,5 m 2 ,
mit Heizung, Küche, Bad, WC,
Vorsaal, Keller, Bodenkammer
zu vermieten.
Tel. 037468/40 46
Kiefern,
Blaufichten
bietet Ihnen täglich
Baumschule
Dietmar Feustel
Inh. Claudia Feustel
Neue Welt 28
08233 Treuen
Tel. 29 63