5. sächsischer radontag - Hochschule für Technik und Wirtschaft ...

Martin Jiránek
MASSNAHMEN ZUM RADONSCHUTZ BEIM NEUBAU UND BEI DER
SANIERUNG NACH TSCHECHISCHEN BAUNORMEN
RADON PROTECTIVE AND REMEDIAL MEASURES ACCORDING
TO THE CZECH BUILDING STANDARDS
Martin Jiránek
Czech Technical University, Faculty of Civil Engineering, Praha (CZ)
Zusammenfassung
Die Grundsätze der konstruktiven Auslegung und der Ausführung von Maßnahmen des vorbeugenden
Radonschutzes und bei Sanierungen nach den nationalen tschechischen Normen ČSN
730601 "Schutz von Gebäuden gegen Radon aus dem Boden" und ČSN 730602 "Schutz von Gebäuden
gegen Radon und Gammastrahlung aus Baumaterialien" werden beschrieben. Die Anforderungen
an radondichte Membrane und andere Komponenten, die Teil von Systemen zur Radonreduktion
sind, werden vorgestellt.
Summary
Principles of designing and realization of radon preventive and remedial measures in accordance with
the Czech national standards ČSN 730601 Protection of buildings against radon from the soil and
ČSN 730602 Protection of buildings against radon and gamma radiation from building materials are
described. Requirements for radon-proof membranes and other components that are part of radon
reduction systems are presented.
1 Einführung
Die Planung und Ausführung von Maßnahmen
gegen Radon wurden in der Tschechischen
Republik im Jahr 1995 standardisiert. Seit
dieser Zeit sollen alle Arten von Radonschutzmaßnahmen
einschließlich solcher zur Sanierung
in Übereinstimmung mit den tschechischen
Normen ČSN 730601 "Schutz von Gebäuden
gegen Radon aus dem Boden" und
ČSN 730602 "Schutz von Gebäuden gegen
Radon und Gammastrahlung aus Baumaterialien"
geplant und realisiert werden. Diese
Normen geben die Konstruktions- und Anwendungsprinzipien
verschiedener Methoden zur
Radon-reduktion wieder. Die Anforderungen
an Materialien und Systemkomponenten werden
ebenfalls in den Normen vorgestellt.
1 Introduction
Design and realization of radon countermeasures
was standardised in the Czech Republic
in 1995. Since that time all types of radon protective
and remedial measures should be designed
and installed in accordance with the
Czech national standards ČSN 730601 Protection
of buildings against radon from the soil
and ČSN 730602 Protection of buildings
against radon and gamma radiation from building
materials. These standards present the
principles of designing and application of various
types of radon reduction techniques. Requirements
for materials and components that
are part of radon reduction systems are also
introduced by these standards.
Dresden, 20. Sept. 2011 5. Sächsischer Radontag - 7. Tagung Radonsicheres Bauen Seite 33