5. sächsischer radontag - Hochschule für Technik und Wirtschaft ...

3 Sanierung existierender Gebäude
In bestehenden Gebäuden müssen verschiedene
diagnostische Messungen durchgeführt
werden, um die Radoneintrittspfade in das
Gebäude und die Ausbreitungswege im Gebäude
zu finden und die nötigen Informationen
für die Planung wirksamer Sanierungsmaßnahmen
bereitzustellen. Solche Messungen
umfassen normalerweise die Radonkonzentration
in allen Räumen, die Radonkonzentration
in der Bodenluft und die Gaspermeabilität
der Schichten im Unterboden sowie
andere sinnvolle und hilfreiche Messungen
gemäß tschechischer Norm ČSN 730601.
Prinzipien der Sanierung
Die Art und das Ausmaß der Sanierung hängen
von der Höhe der Überschreitung des
Eingreifwertes/Referenzwertes von 400 Bq/m 3
für die Radonkonzentration, von der Art des
Hauses und von der Anwendbarkeit von Maßnahmen
in der existierenden Gebäudestruktur
ab.
Gebäude, in denen der Wert von 400 Bq/m 3
nicht deutlich überschritten wird (die Radonkonzentration
bleibt kleiner als 600 Bq/m 3 ),
können in einfacher und kostengünstiger Weise
durch die Abdichtung der Radoneintrittspfade,
die Verbesserung der Kellerlüftung, das
Unterbinden einer Luftströmung aus dem Keller
in das Erdgeschoss, die Erhöhung der
Luftwechselrate, die Erzeugung eines leichten
Überdrucks innerhalb des Hauses saniert
werden.
Gebäude mit Radonkonzentrationen oberhalb
von 600 Bq/m 3 sollten mit stärker wirksamen
Methoden saniert werden. Die grundlegende
und effektivste Lösung ist eine Unterdruckerzeugung
unterhalb der Bodenplatte. Hierbei
ist solchen Systemen der Vorzug zu geben,
die keine Rekonstruktion des Fußbodenaufbaus
erfordern und nicht die Nutzung des
Wohnraums behindern. Die Bodenluft kann
aus perforierten Röhren abgesaugt werden,
die in Bohrungen verlegt werden, die vom
Keller (Abb. 5) oder von einem Graben an
einer oder mehreren Seiten des Hauses (Abb.
6) in die Schicht unterhalb der Bodenplatte
einzubringen sind. Eine andere Möglichkeit
besteht darin, eine solche Installation von einer
Vertiefung aus vorzunehmen, die in einem
Raum des Hauses ausgehoben und danach
Martin Jiránek
3 Remediation of existing
buildings
In existing buildings a set of various diagnostic
measurements must be performed in order to
find radon entry routes into the building and
radon pathways inside the building and to
prepare information for the effective design of
the remedial measure. The set usually comprises
measurements of the radon concentration
in all rooms, assessment of radon concentration
and permeability of sub-floor layers and
other reasonable and helpful measurements
according to the standard ČSN 730601.
Principles of remediation
The type and the level of remediation depends
on the degree of exceeding the action level
400 Bq/m3 for indoor radon concentration,
type of the house and applicability of the
measure into the existing structure.
Buildings in which the level of 400 Bq/m3 is
not so much exceeded (indoor radon concentration
is below 600 Bq/m3) can be easily and
inexpensively mitigated by sealing of radon
entry routes, improving the cellar – outdoor
ventilation, preventing the air movement from
the cellar into the first floor, increasing the air
exchange rate, creating a slight overpressure
within the building.
Buildings with indoor radon concentration
above 600 Bq/m3 should be remediated by
more effective methods. The basic and the
most effective solution is the installation of a
sub-slab depressurization. The preference
should be given to systems that can be installed
without the reconstruction of floors and
obstructions within the living space. The soil
air can be sucked from perforated tubes drilled
into the sub-floor layer from the cellar (Fig. 5)
or from an external trench excavated in the
ground along one or more sides of the house
(Fig. 6). Other possibility is to install the perforated
tubes from the floor pit excavated in one
room, where afterwards a new floor with a
radon-proof membrane had to be placed (Fig.
7). Beneath each habitable room at least one
perforated pipe should be inserted.
Dresden, 20. Sept. 2011 5. Sächsischer Radontag - 7. Tagung Radonsicheres Bauen Seite 39