5. sächsischer radontag - Hochschule für Technik und Wirtschaft ...

� Entlüftung eines Hohlraums im Fußbodenaufbau
Radondichte Folien
Es dürfen nur Materialien als radondichte Folien
genutzt werden, die Barriereeigenschaften
aufweisen, welche durch die Messung des
Radondiffusionskoeffizienten nachgewiesen
wurden, und die eine erwiesene Haltbarkeit
über die erwartete Lebensdauer des Gebäudes
besitzen. Bitumenschichten mit Aluminiumfolien
können wegen ihrer geringen Reißfestigkeit
nicht als radondichte Folien dienen.
Plastik-Noppenfolien sind ungeeignet, da es
sich erwiesen hat, dass es nahezu unmöglich
ist, mit ihnen gasdichte Fugen auszuführen.
Die Anwendbarkeit einer Folie für die jeweilige
Situation eines Wohnhauses wird aus der
Berechnung der erforderliche Materialdicke
abgeleitet. Die Berechnung berücksichtigt den
Radon-Diffusionskoeffizienten des Isolationsmaterials,
Bodenparameter (Radonkonzentration
and Gaspermeabilität) und
Hauscharakteristika (Kontaktfläche der erdberührenden
Bodenplatte/Wände, Luftwechselrate,
Raumluftvolumen) [4, 6, 7].
Die erforderliche minimale Dicke der Radonschutzfolie
wird für den konkreten Fall nach
der tschechischen Norm ČSN 730601 [2] aus
der folgenden Gleichung ermittelt:
�1. l. �.
C
d � l.arcsinh
E
E
lim
Cdif . V. n
�
A � A
f w
lim
mit CS … Radonkonzentration in der Bodenluft
unter dem Haus (in
Bq/m 3 )
� … Radonzerfallskonstante
(0,00756 h -1 )
d … Materialdicke der Radonisolierung
(in m)
l … Radondiffusionslänge im Folienmaterial,
l = (D/�) 1/2 (in m),
D … Radondiffusionskoeffizient des
Folienmaterials (in m 2 /h)
�1 … Sicherheitsfaktor (für hochpermeable
Böden �1 = 7,0; für Böden
mit mittlerer Permeabilität
�1 = 3,0; für Böden mit niedriger
Permeabilität �1 = 2,1)
S
Radon-proof membrane
Martin Jiránek
The only materials that may be used as radonproof
membranes are those with barrier properties
that have been verified by measuring
the radon diffusion coefficient, and that have
proven durability corresponding to the expected
lifetime of the building. Bitumen membranes
with Al foil cannot serve as a radonproof
membrane due to their very low tear
resistance, and plastic membranes with dimples
are unsuitable due to evidence that it is
almost impossible to form airtight joints with
this material. Applicability of the particular
membrane for a specific dwelling is derived
from the calculation of its thickness. The calculation
takes into account the radon diffusion
coefficient in the insulation, soil parameters
(radon concentration and permeability) and
house characteristics (area in contact with the
soil, air exchange rate, interior air volume) �4,
6, 7�.
The required minimum thickness of the radonproof
membrane is in a particular case calculated
according to the Czech Standard ČSN
730601 �2� from the following equations:
(m) (1)
(Bq/m 2 h) (2)
where CS is the radon concentration in the
soil gas under the house (Bq/m3), � is the
radon decay constant (0,00756 h-1), d is the
thickness of the radon-proof insulation (m), l
is the radon diffusion length in the insulation l
= (D/�)1/2 (m), D is the radon diffusion coefficient
in the insulation (m2/h), �1 is the safety
factor (for highly permeable soils �1 = 7,0,
for soils with medium permeability �1 = 3,0
and for low permeable soils �1 = 2,1), V is
the interior air volume (m3), n is the air exchange
rate (h -1 ), Af and Aw are the floor and
the basement walls areas in direct contact
with the soil (m 2 ) and Cdif is a fraction of indoor
concentration caused by diffusion, i.e.
Cdif is estimated to be 10% of the action level
for radon concentration indoors (in the Czech
Dresden, 20. Sept. 2011 5. Sächsischer Radontag - 7. Tagung Radonsicheres Bauen Seite 35