MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG HRP MANUAL DE ...

2. GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN 2. TÉRMINOS DE GARANTÍAZur Vermeidung von Unfällen und zur Sicherung der optionalenLeistung dürfen an der Kältemittelpumpe weder Veränderungennoch Umbauten vorgenommen werden, die durch dieTH. WITT KÄLTEMASCHINENFABRIK GMBH nicht ausdrücklichschriftlich genehmigt worden sind.A fin de evitar accidentes y asegurar el funcionamientoóptimo, se prohibe realizar modificaciones o transformacionesen las bombas sin el consentimiento expresopor escrito de TH. WITT KÁLTEMASCHINEN-FABRIK GMBH.Diese Betriebsanleitung enthält die international genormtenSI-Maßeinheiten.Alle Angaben und Hinweise für die Bedienung und Instandhaltungdieser Kältemittelpumpe erfolgen unter Berücksichtigungunserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen nachbestem Wissen.Eine Haftung oder Gewährleistung ist ausgeschlossen,wenn:• die Hinweise und Anweisungen der Betriebsanleitung nichtbeachtet werden,• die Kältemittelpumpe einschließlich zugehöriger Einrichtungenfehlerhaft bedient wird bzw. deren Handhabung nichtdem vorgeschriebenen Ablauf entspricht,• die Kältemittelpumpe entgegen ihrer Bestimmung zweckentfremdetgenutzt wird,• Schutzeinrichtungen nicht benutzt oder außer Funktiongesetzt werden,• Funktionsänderungen jeder Art ohne unsere schriftlicheZustimmung durchgeführt werden,• die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen nicht beachtetwerden,• die Kältemittelpumpe einschließlich Filter und der zugehörigenSicherheits-Einrichtungen unsachgemäß (zeitlich wieauch in der Ausführung) gewartet wird (das schließt auchdie Verwendung vorgeschriebener Ersatzteile ein).Mit dem Öffnen der Pumpe während der Garantiezeitgehen sämtliche Gewährleistungansprüche verloren!Stets sollte die Einsendung in das Herstellerwerk oder dieBestellung eines Austauschexemplares bevorzugt werden.Bei Austausch von Teilen bzw. für die Ersatzteilbeschaffungsind nur vom Hersteller freigegebene Originalersatzteile zuverwenden. Betriebsmittel sind gemäß den Angaben derBetriebsanleitung einzusetzen.Estas instrucciones se basan en el Sistema Internacionalde Unidades de Medida, S.I.Los datos e información para la operación y elmantenimienot de esta bomba de refrigerante estánelaborados en base a nuestra amplia experiencia yconocimientos técnicos.Se excluye toda responsabilidad o garantía encaso de:• Inobservancia de las indicaciones e instrucciones deoperación.• Uso incorrecto de la bomba de refrigerante y susdispositivos adicionales, así como en caso demanipulación contraria a las instruccionesespecificadas.• Uso indibido de la bomba, contrario a la finalidadpara la que está destinada.• No utilización o puesta fuera de servicio de losdispositivos de seguridad.• Modificación de cualquier tipo sin el consentimientoprevio por escrito.• Inobservancia de las normas de seguridad.• Mantenimiento deficiente (incumplimiento de losintervalos y de los trabajos necesarios) de la bomba,sus filtros y dispositivos de seguridad (inclusive eluso de las piezas de repuesto especificadas).Abrir la bomba durante el periodo de garantíaanula todo derecho a reclamación de garantía.Se recomienda enviar la bomba al fabricante o solicitaruna de repuesto.Para realizar cambios o en la adquisición de piezas derecambio no se permite el uso de otros recambios queno sean los originales o autorizados por el fabricante.Se aplicará asimismo únicamente los medios deproducción que cumplan los datos especificados en elmanual de instrucciones.4