Medien Rezepte Prokopetz - Burgenland Express

express 

BURGENLAND 

Nr. 14, 09. Juni 2011 BURGENLAND express 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

NR. 14 • 09. Juni 2011 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG • Verlagspostamt: 7210 Mattersburg • Postentgelt bar bezahlt • RM09A038085K 

Medien 

Wie sehr beeinflussen 

sie unser Handeln Seite 08 

1 Spargel möglichst klein schneiden. 

Zubereitung: 

fein pürieren. 

spitzen zurückbehalten) und dann 

aufkochen (4 Spargel- 

einmal 

Suppe der in Spargelstücke Die 2 

mit den Spargelspitzen garnieren. 

4 Auf 4 Suppenteller verteilen und 

abschmecken. 

Pfeffer und 

Salz mit und verfeinern Rahm Mit 3 

300 ml Kräutersuppe 

gut abgetropft 

Spargel aus dem Glas, 

g 400 

Portionen: 

4 für Zutaten 

Einfache Spargelcremesuppe 1 Portion 

Salz, Pfeffer 

Leichtsauerrahm 

1Becher 

Tipp: Mt frischem Spargel wird die 

Suppe noch besser! 

Rezepte Prokopetz 

Das Burgenland Express 

Sonntags Menü Seite 20 

Der Erfinder des Austropop 

im Interview Seite 4 

EHEC: Vertrauen in 

heimisches Gemüse 

Warm stellen. 

salzen – sie werden sonst zäh! 

Nicht 

braten. Knoblauch etwas mit 

schneiden. Zwiebel klein würfeln. 

Scheiben, Paprika in kleine Würfel 

in Zucchini schneiden. Stifterln 

schmale in und schälen Karotten 3 

Alles etwa 5 Min. dünsten lassen. 

Mit Curry, Salz und Pfeffer würzen. 

dünsten. Kräutersuppe zugeben. 

Gemüse zugeben und kurz mit- 

Dann 

anbraten. darin Knoblauch 

restlichen 

und Zwiebel – erhitzen 

Pfanne 

einer in Olivenöl TL 1 4 

200 g Couscous 

Portionen: 


Currypulver, Salz, Pfeffer 

125 g Leichtsauerrahm 

3-4 Knoblauchzehen, gehackt 

1 Zwiebel 

je 1 roter und 1 grüner Paprika 

Zucchini g 250 

Karotten g 200 

Olivenöl 

TL 3 

Riesengarnelen 

g 400 

Kräutersuppe 

quellen lassen. 

anweisung in Kräutersuppe 

Packungs- 

laut Couscous 1 

Zubereitung: 

Burgenländische Produkte entsprechen den höchsten Qualitätsstandards. Seite 2 u. 6 

© 2011 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

© Carina Ott – Weight Watchers 

Salat geben. 

ten Pfanne kurz anbraten und zum 

beschichte- 

einer in Champignons 3 

geben. 

werden. 

rohen Champignons zubereitet 

mit auch kann Salat Dieser Tipp: 

geschnitten 

und in dünne Spalten 

2 kleine säuerliche Äpfel, geschält 

abgetropft 

und abgespült 

Vogerlsalat, 

oder Feld- g 300 

Portionen: 


Salz, Pfeffer 

1 EL Olivenöl 

2 EL scharfer Senf 

Essig EL 3 

geschnitten 

blättrig 

geputzt, 

Champignons, g 300 

Salat mit Champignons und Äpfeln 1 Portion = 

vermischen. 

und Apfelscheiben 

Salat 1 

zubereiten und über den Salat 

ein Dressing 

Öl und Senf Essig, Aus 2 

und etwas ziehen lassen. 

mischen 

nochmals pfeffern, Salzen, 4 

Riesengarnelen mit Gemüsecouscous 1 Portion = 

Garnelen dazugeben. 

verfeinern, Couscous und 

Rahm Mit 5 


und unter Rühren dick einkochen. 

einrühren 

Grieß aufkochen, Milch 1 

Zubereitung: 

2 Garnelen in 2 TL Olivenöl und 

Dann hat 1 Portion 3½ POINTS. 

tuell noch mit Süßstoff gesüßt werden. 

even- die Beeren, pürierten g 400 aus 

Sauce 

eine dazu Sie Servieren Tipp: 


100 g Weizengrieß 

½ l Milch, 1% Fett 

Portionen: 


Grießflammerie 1 Portion = 

2 Eiklar 

Kristallzucker 

EL 3 

unter die heiße Grießmasse heben. 

und 

schlagen steif Zucker und Eiklar 2 

kalt stellen. 

Dessertschalen aufteilen und 

4 Auf 3 

garnieren. 

frischen Beeren beliebig 

Mit 4 

AKTION! 

� 01 532 53 53 

unter: 

Auskünfte Alle 

SCHNUPPERN 

GRATIS- 

www.weightwatchers.at 

+ Begleitung 

Person 1 für 


AUSGABE EISENSTADT 

REPORTAGE „Bäder & Seen“ Seite 22-24 

proSec Sicherheitstechnik GmbH 

Fühlen Sie sich sicher! 

Alarm � Video 

Zutritt � Tresor 

www.proSec.at 

Bgl_Express_285x440_POSTER_06_2011.indd 1 06.06.11 07:42 

Rufen Sie an und 

vereinbaren Sie 

einen kostenlosen 

Beratungstermin: 

02687 

54058 

7011 Siegendorf 

office@proSec.at

02 Aktuell 

Editorial 

Ein Virus und 

seine Auswirkungen 

von 

Manfred 

Vasik 

Viel wurde in den letzten 

Wochen über das EHEC-Virus 

gesagt und geschrieben. 

Zu Unrecht verdächtigte 

man Gurken, Salate, Paradeiser 

und Sprossen. Was bleibt 

sind zahlreiche Tote, noch 

mehr Erkrankte, verängstigte 

Konsumenten und ein 

eingebrochener Markt für 

Gemüse. Auch heimische 

Gemüsebauern bleiben auf 

ihren absolut einwandfreien 

Qualitätsprodukten sitzen. 

An dieser Stelle sei nochmals 

darauf hingewiesen, dass der 

gefährliche neue Erreger auf 

keinem einzigen österreichischen 

oder gar burgenländischen 

Produkt gefunden 

wurde. Solange Sie auf echt 

heimisches Gemüse vertrauen, 

können Sie also bedenkenlos 

zugreifen! 

Die Betonung liegt dabei auf 

„echt heimisch“. Ein wesentlicher 

Teil der Verunsicherung 

unter den Käufern basiert auf 

der Tatsache, dass österreichische 

Biohändler auch ausländische 

Bioprodukte anbieten. 

Ist es wirklich sinnvoll, 

spanische Gurken über deutsche 

Zwischenhändler nach 

Österreich zu importieren? 

Sinnvoll vielleicht nicht, aber 

aus Sicht des Handels notwendig, 

da wir klimabedingt 

den Normalbedarf an Biogurken 

nicht aus Eigenproduktion 

decken können. 

Also erst, wenn wir Konsumenten 

umdenken und respektieren, 

dass nicht alles 

zu jeder Zeit verfügbar ist, 

wird sich etwas verändern. 

Schließlich bestimmt noch 

immer die Nachfrage, ob ein 

Produkt auf dem Markt erfolgreich 

ist oder ein Ladenhüter 

bleibt. 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Foto: © FMS 

BURGENLAND 

express 


Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

www.burgenlandexpress.at 

BURGENLAND 

express 

Spät wie selten steht uns am 

kommenden Wochenende wieder 

Pfingsten ins Haus. Im Mittelpunkt 

dieses Festes steht der 

Heilige Geist, von dem die Apostel 

- wie von Jesus vorausgesagt 

- erfüllt worden sein sollen. 

Nr. 14, 09. Juni 2011 


Ostern + 50 = Pfingsten 

Das griechische „pentecoste hemera“ bedeutet 

„der 50-ste Tag“. In unseren Breiten 

wurde daraus der Begriff Pfingsten 

abgeleitet. Seinen eigentlichen Ursprung hat das 

Pfingstfest aber im jüdischen Schawout-Fest. 

Dieses Wochen- und Erntefest findet genau fünfzig 

Tage nach dem österlichen Pessachfest statt 

und laut der Bibel wurden die Apostel genau 

an jenem Tag vom Heiligen Geist erfüllt (in 

der Form von gespaltenen Feuerzungen). 

Dadurch waren sie plötzlich in der Lage, in 

zahlreichen Sprachen zu predigen und diese 

Sprachen zu verstehen. Dieses Ereignis wird 

im Allgemeinen als das „Pfingstwunder“ bezeichnet. 

In der christlichen Kirche gilt Pfingsten 

nicht nur als Abschluss des Osterfestkreises 

(Bestätigung der Auferstehung Christi), sondern 

auch als Geburtstag der christlichen Gemeinde. 

IMPRESSUM 

Pfingstdatum und Pfingstrose 

Bis heute wird der Pfingstsonntag genau am 50sten 

Tag nach dem Ostersonntag gefeiert. Da das 

Osterdatum immer vom ersten Frühlingsvollmond 

abhängig ist, ergibt sich für den Pfingstsonntag 

eine mögliche Zeitspanne vom 10. Mai 

bis zum 13. Juni. Heuer ist es der 12. Juni und das 

bedeutet, dass wir erst 2038 noch spätere Pfingsten 

erleben werden. 

Mit der Pfingstrose ist sogar eine eigene Blume 

nach dem traditionellen kirchlichen Fest benannt. 

Außer der „passenden“ Blütezeit lassen sich in 

diesem Punkt aber keine weiteren geschichtli- 

chenchen oder inhaltlichen Zusammenhänge fest- fest- 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: Erika Händler 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Herold Druck, Wien 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Eisenstadt, 

Mattersburg und Oberpullendorf 

NOVA ROCK 

am Wochenede 

Von 11. - 13. Juni heißt es 

wieder „Bahn frei“ für das 

Spektakel auf den Pannonia 

Fields II in Nickelsdorf. 

160.000 Menschen 

feiern „was das Zeug 

hält“. 

stellen. Zum Unterschied 

von 

anderen 

Festen hat 

sich bis 

heute 

auch 

k e i n 

allgemeinerPfingstbrauch 

im Burgenland 

durchgesetzt. 

Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 57.000 Stück 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial. 

Foto: Angelina Ströbel / pixelio.de

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Global 

Christian Fuchs ist nicht 

nur Kapitän der ÖsterreichischenFußballnationalmannschaft, 

sondern seit Montag auch Spieler 

des FC Schalke 04. Ein weiterer Meilenstein für 

den 25-jährigen und das Burgenland hat in Form 

des SV Mattersburg auch seinen Anteil daran. 

Hier erntete der gebürtige Neunkirchner nämlich 

seine ersten Lorbeeren, wurde zum Teamspieler 

Zwei Verletzte bei 

Zusammenstoß 

WULKAPRODERSDORF. Am 

Samstag war eine 29-jährige 

Ungarin mit ihrer Mutter auf 

der Umfahrung Wulkaprodersdorf 

unterwegs. In einer Linkskurve 

kam sie ins Schleudern 

und prallte auf der Gegenfahrbahn 

mit einem entgegenkommenden 

Kleinkraftwagen zusammen. 

Dieser wurde in den 

Straßengraben geschleudert. 

Die beiden verletzten Frauen 

wurden in das KH Eisenstadt 

gebracht. Der Lenker des Kleinkraftwagens 

und seine zwei 

Mitfahrer blieben unverletzt. 

London 

SANKT MARGARETHEN. An 

die 500 Laiendarsteller (über 

100 Sprechrollen) warten mit 

Spannung auf „ihre“ Premiere 

der diesjährigen Passionsspiele 

im Römersteinbruch St. Margarethen. 

Letzten Sonntag 

fand der letzte „Test“ unter 

dem neuen Regisseur Robert 

Herzl statt. Geprobt wurde 

bereits seit dem vergangenen 

November. Am kommenden 

Pfingstsonntag (12. Juni) ist es 

endlich soweit. Gespielt wird 

bis 15. August (jeweils Samstag, 

Sonntag und Feiertag). 

BURGENLAND 

express 


Bezirk EISENSTADT aktuell 

Paris 

Letzte Probe für 

Passionsspiele 

Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise Reise durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch durch die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt Welt 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx Cineplexx Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx Cineplexx Cineplexx Cineplexx 

Cineplexx 

Cineplexx Cineplexx 


Cineplexx 


Cineplexx 



Cineplexx 


Cineplexx 

Cineplexx Cineplexx und und und und und und und und und und und und und und und und und 

mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit Cineplexx und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und 

Hollywood, 

L.A. 

Karibik 

und machte international auf sich aufmerksam. 

2008 war dann der Ruf der Deutschen Bundesliga 

nicht mehr zu überhören und Fuchs wechselte zum 

VfL Bochum, wo er sich bald als Führungsspieler 

etablierte. Seine größten Erfolge feierte er aber 

in der letzten Saison beim FSV Mainz mit Platz 5 

und der Nominierung ins ZDF-Team des Jahres. 

Der kampfstarke linke Verteidiger wird sicher auch 

„auf Schalke“ seinen Weg machen. 

€ 0,50 pro SMS 

SPÜR’ DAS KINO! 

Mehr Infos und Teilnahmebedingungen 

unter reise.cineplexx.at 21x in Österreich 

Autodiebstahl 

in Mörbisch 

MÖRBISCH/SEE. Am vergangenen 

Wochenende (in der 

Nacht von Sonntag auf Montag) 

stahlen bislang noch unbekannte 

Täter einen vor einer 

Liegenschaft in Mörbisch/See 

abgestellten VW Passat. Der gestohlene 

Wagen war ordnungsgemäß 

verschlossen. 

Im Fahrzeug befanden sich 

neben dem Führerschein und 

dem Zulassungsschein zwei 

Bankomatkarten, eine Visa- 

Card, eine e-Card, eine Schlüsselkarte 

sowie ein mobiles Navigationsgerät. 

Aktuell 

In aller Kürze 

03 

Arbeitslosigkeit 

sinkt weiter 

Bereits zum 15. Mal in Folge 

war im Mai die Arbeitslosigkeit 

im Burgenland geringer 

als im Vorjahr. Ende des 

Monats waren beim AMS 

Burgenland 5.648 Arbeitslose 

vorgemerkt (2.737 Frauen 

und 2.911 Männer). Die Zahl 

der unselbständig beschäftigten 

BurgenländerInnen stieg 

hingegen um 1,2% auf rund 

95.000 Personen. AMS-Landesgeschäftsführerin 

Helene 

Sengstbratl: „Inklusive der 

SchulungsteilnehmerInnen 

ist die Zahl der Arbeitslosen 

sogar um 350 geringer als im 

Vorjahr.“ Auffallend positiv 

hat sich im Vorjahrsvergleich 

der Bezirk Mattersburg entwickelt 

(-16,9%). 


BURGENLAND 

express 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN

04 Interview 

Worauf dürfen sich die burgenländischen 

Zuschauer bei 

„Übrigens! Aber das nur nebenbei“ 

freuen? 

Auf Momentaufnahmen aus 

dem Alltag und Episoden über 

allgemeine Befindlichkeiten 

der österreichischen Seele. Die 

Bloßstellung von Blödsinn und 

Ignoranz, indem man beides 

zur Pointe erhöht. Es geht um 

Konsumkrankheit, Navigationssysteme,Thailand-Urlauber, 

Vergesslichkeit, Müsli, 

Neudeutsch, Mobiltelefone um 

den Ehe-Alltag jenseits der 50 

und um den Sinn des Lebens 

(„Der Grund unseres Hierseins 

ist noch lange nicht der Sinn 

unseres Daseins“) Und es gibt 3 

ganz neue Lieder im Programm. 

Kurier Zitat vom 11. April: 

„Übrigens! Joesi, wie er besser 

nie war: köstlich amüsant. Aber 

das nur nebenbei...“ 

Sie sind einer der vielseitigsten 

und erfolgreichsten österreichischen 

Künstler. Wie 

lautet Ihr persönliches Erfolgsrezept? 

BURGENLAND 

express 


Mit „Da Hofa“ hat Joesi Prokopetz 

1971 nicht nur Wolfgang Ambros, sondern 

auch den Austropop erfunden. 

Im Oktober kommt der erfolgreiche 

Songwriter, Autor, Schauspieler und 

Kabarettist mit seinem aktuellen Soloprogramm 

„Übrigens! Aber das nur 

nebenbei“ ins KUZ Mattersburg. 

Joesi Prokopetz 

Joesi Prokopetz im Burgenland 

„Übrigens! Aber das nur nebenbei“: 

27.10.: KUZ Mattersburg, 19:30 

Karten unter: 

Tel.: 02626/62096, 

Fax: 02626/65019 oder 

mail: mattersburg@bgld-kulturzentren.at 

Weitere Termine und Infos auf 

www.prokopetz.at 

Hab ich keines. Erfolg lässt sich 

nicht herstellen. Er stellt sich 

ein oder nicht. 

Neben Klassikern wie „Zentralfriedhof“ 

stammen auch 

Party-Hits wie „Sind Sie Single?“ 

aus Ihrer Feder. Sehen 

Sie sich eher als ernsten oder 

als lustigen Menschen? 

Nein, ich bin nicht lustig. Nicht 

in den inneren Bezirken meines 

Ichs. Aber gerade darum entschlüpfen 

mir doch da und dort 

nachhaltige Pointen. Denn gute 

Satire kommt immer aus der 

Ursuppe der Melancholie. Humor 

ist oft nur die Höflichkeit 

der Verzweiflung. 

2009 wurden Sie nicht nur 

mit dem Salzburger Stier 

ausgezeichnet, sondern auch 

zum Professor ernannt. Wie 

sehen Ihre Ziele für die Zukunft 

aus? 

Eine Lebensmotto von mir war 

und ist: „Ich warte bis ein Ziel 

mich findet.“ 

Was verbindet Sie als 

gebürtigen Wiener mit dem 

Burgenland? Gibt es vielleicht 

einen burgenländischen 

Lieblingsort? 

So anbiedernd und opportunistisch 

das klingen mag, ich steh 

irgendwie auf Eisenstadt, weil 

sich das Urbane nicht schamlos 

vordrängt und dadurch die 

dörflichen Strukturen sich 

auf charmante Art 

erhalten bleiben. 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Gab bzw. gibt es für Sie in beruflicher 

Sicht ein klassisches 

Vorbild? 

Also, wenn ich Vorbilder habe, 

dann sind das Johann N. Nestroy 

und Thomas Bernhard. 

Wer bringt eigentlich Joesi 

Prokopetz zum Lachen? 

Jede Pointe mit Hirn. Und 

– ich gesteh´s – gut 

gemachter Slapstick. 

Foto: © Alfred Pany Foto: © Ralf Fischbacher

Nr. 14, 09. Juni 2011 

BURGENLAND 

express 


Die neue BEWAG Bonuswelt bringt Ihnen jetzt noch mehr Vorteile und ein übersichtliches Tarif- und 

Servicesystem: Mit den Bonuspunkten, dem 24 h Pannendienst oder den Vergünstigungen unserer 

Partnerunternehmen. Holen Sie sich Ihre Bonuswelt – bei einem unserer 100 BEWAG Servicepartner, 

in Ihrer Nähe in unseren sieben Kundencentern, auf www.bewag.at oder unter 0 800 / 888 9000. 

BEWAG. WIR SIND ENERGIE.

06 Brennpunkt 

Die wenigsten werden bis vor einigen Wochen 

von EHEC-Keimen gehört haben, 

doch das ist vorbei. Nach über 2.000 Erkrankungen 

und 22 Todesfällen in Deutschland 

ist in Europa rund um das gefährliche Darmbakterium 

Panik ausgebrochen. Nicht zuletzt 

durch die große mediale Präsenz wird nahezu 

jede Durchfallserkrankung damit in Verbindung 

gebracht. Auf der Suche nach dem tatsächlichen 

Verursacher tappt man aber nach wie vor 

ziemlich im Dunkeln. Zunächst wurden fälschlicherweise 

spanische Gurken als Auslöser vermutet, 

was in kürzester Zeit zu einem massiven 

Umsatzeinbruch am gesamten Gemüsesektor 

führte. Bei deutschen Gemüsebauern wird von 

Verlusten von 30 Mio Euro pro Woche berichtet. 

Aber auch einheimische Gemüseproduzenten 

haben aufgrund der Verunsicherung bei den 

BURGENLAND 

express 


Das Virus 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen 

und Burgenländer bewegen. Heute: 

EHEC und die Auswirkungen 

Konsumenten hart zu kämpfen und mussten 

beträchtliche Gurkenmengen vernichten. Auch 

das Soja- und Sprossengemüse war bei Redaktionsschluss 

gerade wieder „entlastet“ worden. 

Zuvor war ein niedersächsischer Betrieb geschlossen 

und vom Verzehr von Sprossen abgeraten 

worden. 

Der „normale“ EHEC-Keim ist keineswegs neu. In 

Österreich wurden im Vorjahr 88 Fälle bekannt, 

2 Personen starben. Beim aktuellen Erreger handelt 

es sich laut Weltgesundheitsorganisation allerdings 

um eine bis jetzt unbekannte mutierte 

Form, die noch mehr Giftstoffe produziert. 

Derzeit gibt es zwar keinerlei Anzeichen, dass 

der tückische Erreger nach Österreich gelangt 

ist, dennoch sollte Hygiene in der Küche, regelmäßiges 

Händewaschen und die gründliche Reinigung 

von Gemüse selbstverständlich sein. 

Abnehmen mit Bioresonanz 

Barbara und Edi tun es! 

Warum nicht auch Sie? 

Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm 

– durch AMB ® wird dieses gefunden 

Test 

AMB ® Nahrungsmittel-Testung 

Therapie 

unterstützt das Abnehmen und verhindert Heißhungerattacken 

Beratung 

Ernährungsinformation nach den neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

7201 Neudörfl St.Nikolausgasse 8 TEL. 02622/860 50 

7350 Oberpullendorf Wiener Straße 19 TEL. 0664/468 69 55 

of�ce@amb-bioresonanz.at www.amb-bioresonanz.at 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Infobox 

Das Geheimnis 

um den EHEC-Keim 

EHEC-Keime sind eine krankheitsauslösende 

Form des 

Darmbakteriums Escherichia 

coli. Sie besitzen die Fähigkeit 

sich an die Darmwand anzuheften 

und Gifte zu produzieren. 

Viele EHEC-Infektionen 

verlaufen symptomlos. 

Andere lösen zwar Durchfälle 

aus, bereiten aber nach ein 

paar Tagen keine Beschwerden 

mehr. Blutiger Durchfall 

und weitere Anzeichen wie 

Übelkeit, Erbrechen oder zunehmende 

Bauchschmerzen 

sollten jedoch unbedingt vom 

Arzt abgeklärt werden. Bei 

schweren Verläufen kommt 

es zu Blutarmut, Gefäßschäden 

und Beeinträchtigung 

der Nieren. In diesen Fällen 

wird vom hämolytisch-urämischen 

Syndrom, kurz HUS 

gesprochen. Die Inkubationszeit 

kann zwischen zwei und 

zehn Tage betragen. 

-10kg 

-27kg

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Ihre Vorteile: 

Unschlagbarer Preis 

Fixpreis noch vor der Preiserhögung 

BURGENLAND 

express 


Magazin 

Schwimmbadüberdachungen 

P S O M M 

TOP 

SOMMER- 

AKTION 

T O P S O M M E R A K T I O N T O P S O M M E R A K T I O N 

T O P S O M M E R A K T I 

M E R A K T I O N 

*Preisbeispiel für eine Abdeckung 8 x 4,5 x 0,9 m 

Aktion 

07 

Abdeckung 

„Thermo“ Standard 

statt € 8.600,- 

nur € 5.900,-* 

inkl. Lieferung 

und Montage 

*Bestellung bis 

30.06.2011 

Rufen Sie an für ein kostenloses Angebot vor Ort: 

Tel.: 0699/109 63 438 

HZ Wintergarten Ag, 1130 Wien, zeidler.h@aon.at 

Symbolfoto

08 Top Thema 

Kommentar 

Macht mit Risiko 

von 

Markus 

Koller 

In unserer modernen Gesellschaft 

wird jeder Mensch 

täglich mit den verschiedensten 

Medien konfrontiert. 

Kaum jemand, der 

ohne Radio, Fernseher, Zeitung 

oder Internet durchs 

Leben geht. Schon allein 

durch dieses permanente 

„Vorhandensein“ gewinnen 

Medien Einfluss auf die 

Menschen. Und es kann ja 

kaum behauptet werden, 

der Mensch würde völlig 

unbeeinflusst immer rein 

rationale Entscheidungen 

(auch bei Wahlen) treffen. 

Als Bindeglied und Vermittler 

zwischen den politischen 

Akteuren und dem Volk 

spielen Medien daher eine 

bedeutende Rolle. Allerdings 

nur sofern sie frei von Zensur 

berichten können. Rund 

zwei Drittel der Menschheit 

lebt jedoch in Ländern, in 

denen es keine Presse- und 

Meinungsfreiheit gibt. 

Die Unterdrückung der freien 

Berichterstattung geht 

fast immer auch mit der Verletzung 

anderer Menschenrechte 

einher. Die Menschenrechtsorganisation 

Reporter 

ohne Grenzen (ROG) bewertet 

jährlich den Zustand 

der Pressefreiheit weltweit. 

Selbst in manchen EU-Ländern 

herrschen Einschränkungen, 

aber im Vergleich 

zu den Kriegs- und Krisenregionen 

der Welt leben 

Journalisten in den meisten 

westlichen Staaten deutlich 

sicherer. 2010 wurden weltweit 

57 Journalisten getötet, 

535 festgenommen, 51 entführt, 

1374 angegriffen oder 

bedroht. Auch 152 Blogger 

wurden festgenommen, 52 

angegriffen oder bedroht. 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Foto: © Maik Grabosch/pixelio.de 

Die Welt rückt immer näher 

zusammen. Im Internetzeitalter 

dauert 

es meist nur Sekundenbruchteile 

bis sich Neuigkeiten über 

den ganzen Erdteil verbreiten. 

Sogar Revolutionen lassen 

sich bereits über das World 

Wide Web organisieren, wie 

uns heuer in mehreren afrikanischen 

aber auch asiatischen 

Ländern vor Augen geführt 

wurde. Durch den technischen 

Fortschritt ergeben sich für die 

Medien Möglichkeiten, die vor 

wenigen Jahren völlig undenkbar 

schienen. 

Entwicklung im Burgenland 

Noch vor knapp 20 Jahren war 

die Medienlandschaft des Burgenlandes 

geprägt von zwei 

BURGENLAND 

express 


THEMA. Sie sind entscheidender Bestandteil 

unseres Lebens. Ihr Einfluss 

geht weit über Informationsvermittlung 

hinaus. Werden nicht auch viele unserer 

Ansichten von Medien „gemacht“? 

von Manfred Vasik 

mächtigen Parteizeitungen. 

Die „rote BF“ und die damals 

„schwarze bvz“, teilten sich 

den überwiegenden Teil des regionalen 

Leser- und Anzeigenmarktes 

auf. Spätestens seit 

der Jahrtausendwende hat sich 

aber das Bild gewandelt. Heute 

kämpfen praktisch ausschließlich 

private Medienunternehmen 

bzw. Konzerne um die 

Gunst der Leser, Seher, Hörer 

und Internetuser. 

Medien und Politik 

Eine heikle Angelegenheit ist 

das Verhältnis der Medien zur 

Politik. Dass Medien Wahlen 

beeinflussen steht außer Frage 

und daher liegt es in der Natur 

der Sache, dass seitens der Politik 

ein positives Verhältnis an- 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Die (Ohn)Macht d 

gestrebt wird. Ohne entsprechende 

mediale Unterstützung 

ist es einer politischen Partei 

schwer möglich, ihre Themen 

an die Frau bzw. an den Mann 

bringen. Medien (zumindest 

die meisten) haben ihrerseits 

das Problem, auf die Werbebudgets 

der „Volksvertreter“ 

nicht verzichten zu können 

bzw. zu wollen, wodurch eine 

unabhängige Berichterstattung 

nicht gerade erleichtert wird. 

Reichweiten und Quoten entscheiden 

darüber, in welche 

Richtung dieses „Pendel der 

Macht“ ausschlägt. Um den immer 

wiederkehrenden Vorwürfen 

verbotener Einflussnahme 

entgegenzuwirken, wurden 

heuer verschärfte gesetzliche 

Maßnahmen beschlossen. Ab 

1. Juli sind Bundesregierung 

und Länder verpflichtet, Kosten 

für Werbeeinschaltungen 

über 1.000 Euro offenzulegen. 

Sicher wird dieses Gesetz nicht 

alle Probleme lösen, denkt man 

aber an totalitäre Regime (oder 

auch an das Land des Silvio 

Berlusconi) lernt man unsere 

Verhältnisse zu schätzen.

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Das Objekt der Begierde 

Unabhängig von der Art des Mediums 

ist das Hauptziel immer das 

gleiche: möglichst viele „Kunden“ 

anzusprechen. Nur wem das gelingt, 

kann auf dem immer härter 

umkämpften Markt langfristig bestehen. 

Dem „Medienkonsumenten“ 

eröffnet sich durch die Vielfalt 

des Angebots eine interessante 

Situation. Stand früher die 

Informationsbeschaffung im 

Vordergrund, gilt es heute die 

Informationsflut zu ordnen 

und die wichtigen (und richtigen) 

Fakten herauszufiltern. 

Durch die extrem gestiegene 

Dynamik, bleibt Journalisten 

und Reportern immer weniger 

Zeit für fundierte Recherchen 

und so manche Skandalmeldung 

entpuppt sich später als 

der berühmte Sturm im Wasserglas. 

Im Internet ist die Situation 

noch unübersichtlicher. 

Laufend geistern „Neuigkeiten“ 

aus undurchsichtigen Quellen 

mit fragwürdigem Wahrheitsgehalt 

herum. Sich eine eigene 

fundierte Meinung aus diesem 

„Chaos“ zu bilden ist schwierig, 

manchmal unmöglich. 

Ausblick 

Wer angesichts der geballten 

„Medienmacht“ meint, unbeeinflusst 

durch das Leben 

zu gehen, ist wahrscheinlich 

Einsiedler. Mittlerweile ist der 

Medienkonsum sogar weitgehend 

unabhängig von Ort 

und Zeitpunkt. „On Demand“ 

(Auf Abruf) heißt das Zauberwort 

unserer Zeit. Bei Bedarf 

sind Medien rund um die Uhr 

verfügbar und das ist gut so. 

Man sollte nur stets im Hinterkopf 

behalten, dass hinter 

jeder Schlagzeile „nur“ Menschen 

sitzen, die auch Fehler 

machen können. 

er Medien 

BURGENLAND 

express 


Mit dem eAMS-Konto 

schneller zum zum Job! 

Sparen Sie sich einen Weg zum 

AMS und profitieren Sie von raschen 

Vermittlungsvorschlägen. Das neue 

eAMS-Konto – jetzt einfach auch 

über FinanzOnline registrieren! 

www.ams.at 

Ihr ArbeitsMarktService 

Top Thema 

Sie sind gefragt. 

Aktion 

-20% 

bei Vorlage dieses 

Inserates. Gültig 

bis 30. Juni 11 

09

10 Magazin 

Burgenland Express mit 

neuem Internetauftritt 

HOMEPAGE: Jetzt können Sie alle Ausgaben 

auch online nachlesen. Schau´n Sie 

einfach vorbei: www.burgenlandexpress.at 

Einmal muss es ja sein: Der 

Burgenland Express macht Werbung 

in eigener Sache! Doch 

es zahlt sich wirklich aus, auf 

unserer „frisch gestrichenen“ 

Homepage vorbeizuschauen. 

Sie finden zum Beispiel ein vollständiges 

Archiv aller bisher erschienenen 

Burgenland Express- 

Ausgaben zum Durchblättern 

oder Downloaden. Außerdem 

können Sie ab sofort auch online 

an unseren Gewinnspielen 

teilnehmen. 

Im Internet-Briefkasten haben 

Sie die Möglichkeit uns die 

Meinung zu sagen und der Servicebereich 

führt Sie direkt zu 

den beliebten Rubriken „Wohin 

Glanzlichter des 

Schlosses Esterházy 

Nach einer kunsthistorischen 

Prüfung und Analyse sowie 

einer behutsamen Restaurierung, 

komplettieren neue Exponate 

den Reigen der bereits 

ausgestellten „Glanzlichter“ 

und zeigen einmal mehr die 

in den Sammlungen ge(be)hüteten 

Schätze der Fürsten Esterházy. 

Hervorzuheben sind 

unter anderem zwei Reiterstatuetten 

von Johann Friedrich 

Schroth, die Fürst Nikolaus I. 

Esterházy und Kaiser Joseph II. 

auf ihren sich bäumenden Pferden 

zeigen. Vor dem Rundgang 

gibt ein achtminütiger Kurzfilme 

einen Überblick über das 

Leben von Fürstin Melinda Es- 

in 60 Minuten“ und „Sonntags- 

Menü“. Ihr persönliches Lieblingsfoto 

spielt ebenfalls eine 

terházy. Den Abschluss der exquisiten 

Exponate bildet eine 

französische Uhr mit Tintenzeug 

aus dem ersten Jahrzehnt 

des 19. Jahrhunderts. Pierre- 

Philippe Thomire, herausragendster 

Bronzegießer der 

Zeit, und Louis Moinet, ebenso 

gefeierter Uhrmachermeister, 

zeichnen für diese Uhr in Form 

einer Lyra, die von Fürst Niko- 

laus II. angekauft worden war, 

verantwortlich und bestätigen 

die Orientierung des Fürsten 

am Puls der Zeit. 

Haydn explosiv*2011 

Joseph Haydn und seine Lebenswelt 

am Hof der Fürsten 

Esterházy erfährt auch 2011 

eine weitere Annäherung durch 

BURGENLAND 

express 


Mausblau.at 

Webdesign, Gra�k und Logodesign 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Neue Sammlungs-Highlights 

auf Schloss Esterházy 

Die Ausstellungen „Glanzlichter des Schlosses Esterházy“ 

und „Haydn explosiv*2011“ rücken weitere historisch 

interessante Objekte ins Scheinwerferlicht. 

�� 

Foto: © zVg 

bedeutende Rolle. Vielleicht 

„glänzt“ es ja schon in der 

nächsten gedruckten Ausgabe 

des Burgenland Express. 

Nicht zuletzt können sich 

Unternehmen im Detail über 

Termine, Auflagezahlen, Erscheinungsgebiete 

und Tarife 

informieren. 

Falls Sie neugierig geworden 

sind, freuen wir uns über Ihren 

Besuch auf: 


Neue Homepage, 

neues Glück! 

Webdesign aus 

Forchtenstein. 

wWw.mausblau.at 

Haydn explosiv*2011 zeigt den Besuchern zahlreiche neue Exponate 

und weitere Einblicke in die Lebenswelt von Joseph Haydn. 

einen neu zu entdeckenden Exponatenkreis. 

So werden etwa 

weitere historische Musikinstrumente 

wie ein Kontrabass 

von Johann Joseph Stadlmann 

oder ein Hammerflügel von 

Matthias Müller präsentiert. 

jetzt auch online... 


BURGENLAND 

express 


„Original Bauer 

Holzbrikett“ 

im 10kg Karton 

800 kg / € 172,- 

Zustellung gratis 

Tel: 0664 / 160 40 34 

Die gesamte Vielfalt beider 

Ausstellungen kann man täglich 

von 9 - 18 Uhr „live“ erleben. 

Alle wichtigen Infos dazu im 

Schloss Esterházy und unter 

Tel.: 02682/63854 - 12. 

Anzeige

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Das klassische Sparbuch hat in der Beliebtheitsskala 

der Sparformen etwas verloren, 

zumal Herr und Frau Österreicher wieder 

bereit sind, ihr Geld mittel- bis längerfristig 

zu veranlagen. Aber das möglichst ohne 

Risiko. Diesen Trend ortet auch Wolfgang 

Moritz, Leiter der Wüstenrot-Landesdirektion 

Niederösterreich Ost/Burgenland. 

Burgenland Express: Wüstenrot ist innovativ 

und bringt laufend neue Produkte 

auf den Markt. Mit welchem Angebot 

punkten Sie derzeit bei Ihren Kunden? 

Dir. Moritz: Wir haben mit 3,5 % einen äußerst 

attraktiven Startzinssatz beim Bausparen. 

Für alle unter 26 gibt es sogar 4 % Startzinsen 

fürs erste Jahr. Mit der KESt-freien 

Bausparprämie von 36 Euro für 2011 ergibt 

das einen erheblichen Zinsvorsprung gegenüber 

anderen vergleichbaren Sparformen. 

Wie attraktiv ist Bausparen eigentlich 

noch? 

Eine Zahl sollte hier genügen. Im Vorjahr 

wurden österreichweit über 1 Million Bausparverträge 

abgeschlossen. Wesentlich 

mehr als in den Jahren zuvor. Bausparen 

hat also an Bedeutung als sichere Sparform 

gewonnen. 

Durch einen Bausparvertrag hat ein 

Kunde Anspruch auf ein zinsgünstiges 

Bauspardarlehen. Gibt es hier nicht 

starke Konkurrenz durch die Hypothekarkredite? 

Ein neues Haus ist meist die teuerste Anschaffung 

in einer Familie und gehört genau 

geplant. Auch was die Finanzierung 

betrifft. Und nur hier bietet das Bauspardarlehen 

die kostenfreie Hochzinsabsicherung. 

Das heisst, Sie zahlen nie mehr als 6 

% Zinsen jährlich – egal wie sich die Zinsenlandschaft 

entwickelt. Ein Vorteil, den 

nur das Bauspardarlehen bietet. 

BURGENLAND 

express 


Magazin 

SPAREN UND VORSORGEN: 

Sicherheit geht vor Risiko 

überwiegt grundsätzlich 

bei der Geldanlage. Bei 

Herr und Frau Österreicher 

gilt im Zusammenhang mit 

Sparen generell: Absicherung 

geht vor Risiko. 

Anzeige Das Sicherheitsdenken 

„Setzen Sie beim Sparen und Vorsorgen auf 

einen kompetenten Partner, dem Sie vertrauen“, 

so Dir. Wolfgang Moritz/Wüstenrot. 

Was kann man mit einem Bauspardarlehen 

finanzieren? 

Sie können sich einen Baugrund, ein Haus 

oder eine Wohnung kaufen, ein Haus bauen, 

aber auch renovieren und sanieren – auch 

wenn Sie in Miete wohnen. 

Sie haben gerade das Thema Sanieren erwähnt. 

Welchen Beitrag liefert hier Wüstenrot? 

Wir nehmen die Verantwortung unserer 

Umwelt gegenüber sehr ernst und sind deshalb 

Partner beim Energy Globe Award, bei 

dem alljährlich Umwelt- und Klimaschutzprojekte 

ausgezeichnet werden. 

Im Bereich unserer Finanzierungen gibt es 

eine attraktive Energieausweisförderung, 

wenn Sie Ihre alten zugigen Fenster tauschen 

oder auf ein neues Heizungssystem 

umsteigen. 

Mit einem Bausparvertrag kann auch die 

Aus- und Weiterbildung finanziert werden. 

Wie geht das? 

Mit dem Wüstenrot-Bildungsgeld können 

Kosten fürs Studium, Berufsausbildung oder 

zweiten Bildungsweg beispielsweise in Richtung 

Selbstständigkeit finanziert werden. 

Mein Tipp: Sichern Sie sich bis Jahresende 

noch unseren 300 Euro Bildungsscheck! 

Stichwort Zukunft. Welche Möglichkeiten 

gibt es bei Wüstenrot, um möglichen spä- 

Foto: Wüstenrot 

11 

teren Einkommenseinbußen zu entgehen? 

Als neues Modell haben wir die FIXkostenversicherung 

auf den Markt gebracht. Eine 

Erlebensversicherung, die teilweise oder 

gänzlich die Lebenshaltungskosten in der 

Pension finanziert. Damit bleibt mehr Geld 

für die schönen Dinge des Lebens! 

Wann sollte man mit der privaten Vorsorge 

beginnen? 

Bereits in jungen Jahren – eigentlich mit 

dem Einstieg ins Berufsleben – sollte man 

mit der privaten Vorsorge beginnen. Dann 

sind die monatlichen Beiträge leicht leistbar 

und am Ende der Laufzeit sammelt sich ein 

schönes Vermögen an. 

Aber es können auch schon Eltern oder 

Großeltern ihren Kindern über eine KidsPension 

„Versicherungszeiten schenken“. 

Das Thema Absicherung bezieht sich aber 

nicht nur auf Personen. Oder? 

Wir bieten bei Wüstenrot auch optimale 

Versicherungen rund ums Auto oder rund 

ums Wohnen. Und das mit 3 Jahren Prämiengarantie! 

Was bedeutet 3 Jahre Prämiengarantie? 

Das heisst, dass bei Neuabschlüssen beispielsweise 

in der Kfz-Haftpflichtversicherung 

die Prämie 3 Jahre lang nicht erhöht 

wird. Es lohnt sich also zu vergleichen! 

Wenn jemand im Wüstenrot-Team mitarbeiten 

möchte, welches Profil sollte der 

neue Kollege, die neue Kollegin haben? 

Wer Freude am Verkauf hat und gerne mit 

Menschen arbeitet, ist bei uns richtig. Ob 

Branchenneuling, Berufseinsteiger oder bereits 

erfahrenr Mitarbeiter aus der Banken- 

und Versicherungsbranche, jeder, der sich 

beruflich weiterentwickeln möchte, sollte 

die Chance bei Wüstenrot nützen. 

Abschließend noch eine persönliche Frage. 

Welche Faktoren sind Infobox für Sie selbst rund 

ums Sparen und Vorsorgen wichtig? 

Vertrauen, Verlässlichkeit, individuelle Beratung 

und natürlich Sicherheit, sind ausschlaggebend, 

für welches Produkt, aber 

auch für welches Institut sich der Kunde 

letztlich entscheidet. 

Wenn Sie mehr über die attraktiven Wüstenrot-Angebote 

wissen wollen, wenden 

Sie sich an Ihren Wüstenrot-Berater vor 

Ort oder an eine unserer Beratungsstellen. 

www.wuestenrot.at

12 Umwelt aktuell 

Jeder von uns kann und soll 

seinen Beitrag zur Erhaltung 

einer gesunden und 

lebenswerten Umwelt leisten. 

Schließlich geht es jeden von 

uns an, was mit unserer Umwelt 

geschieht, ob sie etwa 

von unnötigen Müllbergen verschont 

und lebenswert bleibt. 

In Fortführung einer Aktion 

aus dem Jahr 1993 werden vom 

Burgenländischen Müllverband 

und der Burgenländischen Landesregierung 

besonders vorbildhafte 

Aktivitäten und Ideen 

zum Thema „Abfallvermeidung 

und -verwertung“ jährlich mit 

dem „Goldenen Mistkäfer“ ausgezeichnet. 

Alle Burgenländerinnen 

und Burgenländer kön- 

aktuelle Preisträger 

Die Preise der Jahre 2009 und 

2010 wurden vor kurzem in 

der HLW Pinkafeld verliehen. 

Ausgezeichnet wurden die Gemeinde 

Draßburg, die Marktgemeinde 

Podersdorf, die HLW 

Pinkafeld, die NMS Neudörfl, 

die Pfadfinder Rohonczy Oberpullendorf 

und der Verein VA- 

MOS. Auch in Zukunft sind 

alle aufgerufen, sich um die 

Ökoauszeichnung „Goldener 

Mistkäfer“ zu bewerben. 

Kreativwettbewerb in den 

Kindergärten 

Der BMV wendet sich an alle 

burgenländischen Kinder, ihre 

Gedanken zum Thema Umwelt 

und Müll in einem Kreativwett- 

BURGENLAND 

express 


nen daran teilnehmen. bewerb zu verarbeiten. Sowohl 

Gruppenarbeiten als auch Beiträge 

einzelner Kinder nehmen 

dabei teil. Die besten Einsendungen 

werden der Öffentlichkeit 

präsentiert und den Siegern 

winken attraktive Preise. 

Ideenwettbewerb in Schulen 

Von der Jugend gehen immer 

wieder interessante Impulse 

aus. Sie ist sich ihrer Verantwortung 

gegenüber der Umwelt 

längst bewusst - oft mehr 

als mancher Erwachsener. Deshalb 

sind alle burgenländischen 

Schulen aufgerufen, Ideen und 

Lösungsansätze zur Umwelt- 

und Müllproblematik zu erarbeiten 

und an den BMV zu 

schicken. 

Gemeinden als Vorbild 

Den bgld. Gemeinden kommt 

bei der Lösung der Abfallproblematik 

eine zentrale Aufgabe 

zu. Da sich Müll zwar verringern, 

aber leider nicht zur Gänze 

vermeiden lässt, ist die wichtigste 

Aufgabe der Gemeinden, 

für die Sammlung und Trennung 

dieser anfallenden Abfälle 

und Altstoffe die notwendige 

Infrastruktur zur Verfügung 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

„Goldener Mistkäfer“ 

für saubere Umwelt 

www.bmv.at 

Anzeige 

In der HLW Pinkafeld konnten die Preisträger ihre verdienten Auszeichnungen 

in Empfang nehmen. Foto: Vasik 

zu stellen. Weiters müssen sie 

in ihrem Beschaffungswesen 

ökologische Kriterien weitestgehend 

berücksichtigen und 

damit eine Vorbildfunktion für 

die Allgemeinheit einnehmen. 

Jene Gemeinden, die dies am 

besten umsetzen, werden ebenfalls 

mit dem „Goldenen Mistkäfer“ 

ausgezeichnet. 

Einbindung der Wirtschaft 

Auch die Wirtschaft wird in die 

Kampagne eingebunden. Anhand 

von Beispielen möchte der 

BMV aufzeigen, dass der Umstieg 

auf ökologisch sinnvolle 

Produkte nicht nur einen Nutzen 

für die Umwelt sondern 

auch wirtschaftlichen Erfolg 

bringen kann. Die vorbildhaftesten 

Firmen werden vor den 

Vorhang gebeten und der Öffentlichkeit 

präsentiert. 

Mitdenken beim Einkaufen 

Als Konsumenten können wir 

durch gezieltes, umweltbewusstes 

Verhalten unseren Beitrag 

zur Erhaltung einer gesunden 

und lebenswerten Umwelt 

leisten. Daher sollten wir beim 

Einkaufen mitdenken und ökologische 

Produkte bevorzugen.

Nr. 14, 09. Juni 2011 

▪ Parkett 

▪ Türen 

▪ Stiegenbau 

▪ Wand- und 

Bodenfliesen 

▪ Sonnenschutz 

▪ Holzdecken 

▪ Bilderrahmen 

BURGENLAND 

express 


Magazin 

Gute Fachberatung in unserem 

großzügigen Schauraum 

Ausstellung Stiegen und Innentüren Ausstellung Parkett- und Laminatböden 

WILLNAUER 

DER FACHMARKT IN 7000 EISENSTADT 

Mattersburgerstraße 11 (hinter Opel u. Mercedes) • � 02682 / 636 33 

www.willnauer.co.at 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr: 08:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 08:00 - 12:00 Uhr 

13

14 Ausflugstipp 

BURGENLAND 

express 


Nr. 14, 09. Juni 2011 

Wohin in 60 Minuten 

AUSFLUGSTIPP 

Oft sucht man 

kurzfristig ein 

schnell erreichbares 

Ausflugsziel. 

Hier finden Sie einige 

Anregungen 

für erholsame 

Stunden in der 

Umgebung. 

Heute: 

Bewegungslehrpfad 

und Aussichtsturm 

Bad Sauerbrunn 

Wer lässt nicht gern die Seele 

baumeln und den Blick in die 

Ferne streifen? Bevor man sich 

jedoch über einen traumhaften 

Ausblick freuen kann, heißt 

es 133 Stufen zu überwinden. 

So viele führen nämlich auf 

den Aussichtsturm Bad Sauerbrunn, 

der 2007 rund um einen 

100 Jahre alten Baumstamm errichtet 

wurde. Der Turm selbst 

hat eine Höhe von 28 Metern 

und bietet eine Plattform mit 

Blick über das Rosaliengebirge 

bis zum Neusiedlersee oder sogar 

bis zum Schneeberg. 

Schon auf dem Weg zum Aussichtsturm 

können 

Kinder und Erwachsene 

ihre Geschick- 

lichkeit beweisen. Auf 

den Balancierbalken 

sowie den Holz- und 

Metallbrücken des 

Bewegungslehrpfa- 

des fällt es gar nicht so leicht, 

das Gleichgewicht zu behalten. 

Sollte man immer wieder an 

den Hindernissen scheitern, 

beschreiben Infotafeln bei den 

Stationen die notwendigen 

Bewegungen. Als Belohnung 

und zur Entspannung warten 

im schattigen Wald gemütliche 

Hängematten auf die müden 

Wanderer. Der Bewegungslehrpfad 

beginnt neben der Feuerwehr 

am westlichen Ortsrand 

von Bad Sauerbrunn. Weniger 

„Mutige“ erreichen den Aussichtsturm 

natürlich auch über 

einen „normalen“ Weg. 

Bad Sauerbrunn bietet aber 

noch wesentlich mehr. Im 

Sommer sorgen etwa Konzerte 

im Musikpavillon des Kurparks 

und ein Spaziergang durch das 

„Rosarium“ für gelungene Abwechslung. 

Fast 2000 Rosenstöcke 

verströmen hier ihren 

bezaubernden Duft. 

Ein absolutes Highlight ist das 

2009 eröffnete Multifunktionsgebäude 

der Gemeindequelle. 

Neben der Abfüllstation des 

Bad Sauerbrunner Heilwassers 

findet man hier auch die Vinothek 

und Greißlerei „dieGenussquelle“ 

sowie das Tourismusbüro 

der Region Rosalia. Neben 

einer Ausstellung über die Geschichte 

des Kurorts kann ein 

Kultur- und Veranstaltungssaal 

besucht werden. 


DIE QUELLE 

Mo - So: 09.00 - 17.00 Uhr 

DIE GENUSSQUELLE 

Mo - Do: 09.00 - 12.30 und 

14.00 - 18.30 Uhr 

Fr + Sa: 09.00 - 12.30 und 

14.00 - 20.00 Uhr Sonn- und 

Feiertage: 10.00 - 12.00 und 

14.00 - 18.00 Uhr

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Sommerkollektion bei 

Sisley Mattersburg 

Mit SISLEY Mattersburg und der brandaktuellen Sommerkollektion 

macht die heiße Jahreszeit gleich noch mehr Spaß. Inhaberin 

Claudia Resch und ihr Team (Trendsetterin Irmi, Businessspezialistin 

Anita und die flippige Alex) finden für Sie sicher das perfekte 

Outfit - ganz egal für welchen Anlass. Die bekannt fachkundige 

Beratung in angenehmer Atmosphäre sorgt bei SISLEY Mattersburg 

noch dazu für ein ganz besonderes Einkaufserlebnis. 

Irmi Claudia Alex 

www.blaguss.com 

Anita 

�� 

�� 

Sonnenwende-Feuerzauber im Nibelungengau 

Termin: 25. Juni 2011 

Abfahrten ab Oberpullendorf, Mattersburg, Eisenstadt, 

Neusiedl und Wien 

Inkludierte Leistungen: Dampfschifffahrt Melk - Pöchlarn, 

Kaffee & Kuchen an Bord, Eintritt und Führung Schloss 

Artstetten, Brettljause, Fahrt im BLAGUSS-Komfortreisebus 

Folklorefest Kyjov 

Termin: 13. - 15. August 2011 

EUR 55,- 

ab EUR 269,- 

Abfahrten ab Oberpullendorf, Eisenstadt und Wien 

Inkludierte Leistungen: 2x Nächtigung mit HP, örtl. Reiseleitung 

ab/bis Mikulov, Eintritte Schloss Buchlovice, Kirche Velehrad, 

Keramikwerke Tupesy, Schuhmuseum Zlin, Sliwowitz-Fabrik Jelinek, 

Weinprobe in Petrov, Fahrt im BLAGUSS-Komfortreisebus 

Tel. 02612 / 425 95-0 | oberpullendorf@blaguss.at 

Tel. 02682 / 648 02 | eisenstadt@blaguss.at 

BURGENLAND 

express 


Magazin 

15 

Top-Trends bei SISLEY Mattersburg 

A58_Austria_200x300_SISLEY_SS11_Mattersburg.indd 1 29/03/11 18.19 

Sommerfeeling bei Sisley 

A59_Austria_300x200_SISLEY_SS11_Mattersburg.indd 1 29/03/11 18.30 

S I S L E Y 

7210 Mattersburg ▪ Michael Koch-Straße 25 

Mo - Fr: 9 - 18 Uhr ▪ Sa: 9 - 17 Uhr 

durchgehend geöffnet

16 Magazin 

Am Freitag, den 15. Juli ab 19 Uhr wird in der 

Bahnstraße in Walbersdorf wieder gefeiert. Bereits 

zum dritten Mal ist das Spezialitätenrestaurant 

La Casita Schauplatz einer Straßenfiesta und 

verwöhnt seine Gäste unter freiem Himmel mit 

wahren Gaumenfreuden. 

Einen Fixtermin für den 

Sommer sollte man sich 

schon jetzt rot im Kalender 

vormerken. Am 15. Juli 

lädt nämlich das La Casita in 

Walbersdorf wieder zur großen 

Straßenfiesta. 

Um den Erfolg aus den Vorjahren 

zu wiederholen, hat man 

sich wieder einiges einfallen lassen. 

Ab 19 Uhr sorgen die Mattersburger 

Acoustic Rock-Band 

M4 und Three Times Four mit 

Sängerin Lisa Harrer für den 

passenden musikalischen Rahmen. 

Absoluter Höhepunkt des 

Abends bleiben aber auch heuer 

die kulinarischen Schmankerln, 

für die der Chef des Hauses persönlich 

verantwortlich zeichnet. 

Jesus Picallo wird - gemeinsam 

mit seinem Team - die 

Gäste mit spanischen Speisen 

und Spezialitäten in höchster 

Qualität verwöhnen. 

BURGENLAND 

express 


Nr. 14, 09. Juni 2011 

La Casita: Straßenfiesta 

für kulinarische Genießer 

Wie bereits aus dem Namen ersichtlich 

spielt sich das gesamte 

Fest vor allem auf der Straße 

ab. Auch die Speisen werden im 

Freien gereicht und für 

besonders Durstige 

stehen zwei zusätzliche 

Bars zur 

La Casita 

Verfügung. Für 

Straßenfiesta 

den perfekten 

Fr. 15. Juli, 19:00 Uhr 

Ausklang sorgt 

Live Musik: 

schließlich DJ 

M4 (Acoustic Rock) Jesus Picallo bei der letztjährigen Straßenfiesta mit 

Fresh Andy, 

Three Times Four seinen drei Töchtern Monika, Manuela und Rebecca. 

der den Abend 

DJ Fresh Andy 

mit spanischen, 

und schauen Sie ten Vernissage von Künstlern 

lateinamerikani- 

am 15. Juli in der 

der Gruppe Combination. 

schen und anderen 

Bahnstraße in Wal- Viel Spaß und hasta pronto! 

Klängen beschließt. 

bersdorf vorbei. Alle, die 

Für den Fall, dass der Wetter- 

das La Casita bereits kennen, 

„La Casita“ - Jesus Picallo 

gott nicht wie gewünscht mit- 

werden dies aber ohnehin tun. 

Bahnstraße 7a 

spielt, findet das Fest am Sams- 

Für den 8. August darf man sich 

7210 Walbersdorf 

tag, den 16. Juli ebenfalls um 19 

schon auf das nächste Highlight 

Tel.: 02626/668 16 

Uhr statt. 

freuen. An diesem Tag feiert 


Lassen Sie sich von der ein- das La Casita seinen 10-ten Ge- Mi-Sa 11:30-14 und 17-23 Uhr 

maligen Stimmung anstecken burtstag mit einer interessan- So 11-22:00 Uhr 

Anzeige

Anzeige 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

BURGENLAND 

express 


Burgmaus Forfel 

feiert JUHUBILÄUM 

Bereits zum 15. Mal öffnen sich in den Sommerferien 

2011 die Tore von „Burg Forchtenstein 

Fantastisch“. Zum JUHUBILÄUM gibt`s wieder 

ein tolles, neues Programm. 

Große und Kleine verwandeln 

sich in Ritter und Burgdamen, 

und dann geht’s richtig los: Basteln 

in der Zunftstraße, Gruselgeschichten 

mit Gruselhexe 

Griselda, Gaukler und Magier, 

Greifvögel, RitterInnenprüfung, 

Bogenschießen oder der 

Husarenritt sind für Groß und 

Klein ein Riesenspaß. Rechtzeitig 

zum Geburtstag gibt es 

wieder eine FORFEL-Jubiläumsmünze, 

die selbst selbst 

geprägt werden kann. 

Als weiterer Höhepunkt wartet 

das neue Musical „Rups, 

der kleine Ritter“ von Thomas 

Brezina (Buch) und Ger- 

hard Krammer (Musik). 

Ob es dem kleinen Ritter 

Rups wohl gelingt, den 

Burgschatz vor dem bösen 

Raubritter Roderich zu 

beschützen? Ein fantastisches 

Darstellerensemble 

wird mit Hilfe der Kinder 

dreimal täglich die Antwort 

darauf geben! (Zusatzticket 

erforderlich). 

Für die kleinen Gäste feiert 

Forfel im Puppentheater 

ein großes Geburtstagsfest, 

und das Mitmachtheater 

„Alarm im Brunnen“ 

verlangt den Besucherinnen 

und Besuchern wieder viel 

Mut ab! 

Bei Schlechtwetter 

findet 

das liebevoll 

gemachte 

Programm in 

den Kellerräumen 

und 

Gewölben der 

Burg statt. 

Erlebe einen 

fantastischen 

Tag mit deiner 

ganzen 

Familie! Schminken und Mitmachtheater, 

Artistik und Puppentheater, 

staunen und lachen 

– das und noch viel mehr 

wartet auf dich vom 9. bis 31. 

Juli, immer Samstag und Sonntag 

von 10-18 Uhr. 

BURG FORCHTENSTEIN 

FANTASTICH 

09.07. – 31.07.2011 

Samstag & Sonntag, 

10-18 Uhr 

Kinder bis 3 Jahre: 

Eintritt frei! 

www.forchtenstein.at 

Anzeige 

Magazin 

von 

Alfred 

Schreiner 

AK-Präsident 

17 

Kritisch betrachtet 

Lassen Sie sich nicht 

zur Schnecke machen 

Bei meinen Besuchen in den 

burgenländischen Betrieben 

merke ich: Der Arbeitsalltag 

läuft nicht immer glatt ab, es 

gibt schon Unstimmigkeiten 

zwischen Chefs und ihren 

MitarbeiterInnen. Sicher fallen 

auch Ihnen gleich ein paar 

Beispiele aus dem Bekanntenkreis 

ein. Probleme können 

immer auftauchen. Wichtig 

dabei ist nur, dass sie gelöst 

werden. Das kann durch firmeninterne 

Gespräche geschehen 

oder durch Einschaltung 

des Betriebsrates, falls vorhanden. 

Wenn es sich um gröbere 

Probleme handelt - ich denke 

da etwa an falsche Gehaltsabrechnungen, 

Entlohnung 

unter dem Kollektivvertrag 

oder ungerechtfertigte Entlassungen 

– wird es gut sein, die 

Unterstützung der Arbeiterkammer 

zu suchen. 

Voraussetzung für eine Lösung 

ist, dass die ArbeitnehmerInnen 

sich trauen, Ungerechtigkeiten 

zur Sprache zu 

bringen. Genau dazu regt die 

bundesweite Kampagne der 

AK mit ihrem Motto „Lassen 

Sie sich nicht zur Schnecke 

machen“ an. Damit wollen wir 

einerseits über Arbeitnehmer- 

Rechte informieren, andererseits 

aber auch Mut machen. 

Wer sich nicht zur Schnecke 

machen lässt, kann sich wehren 

und für seine Ansprüche 

kämpfen. Dass das nicht so 

einfach ist, ist mir klar. Aber 

wir helfen dabei, diese Ansprüche 

durchzusetzen, indem 

wir beraten, bei Firmen intervenieren 

und notfalls auch vor 

Gericht gehen. 

INFO: Die Kampagne „Lass 

dich nicht zur Schnecke 

machen“ im Internet: bgld. 

arbeiterkammer.at oder facebook.com/Arbeiterkammer

18 Magazin 

BURGENLAND 

express 


Nr. 14, 09. Juni 2011 

90 Jahre Burgenland in Bilder 

BURGENLAND. Der Fotoband „BURGENLAND. Menschen · 

Leben · Fotografie“ anlässlich „90 Jahre Burgenland“ beeindruckt 

mit starken und einzigartigen Bildern. 

Einen riesigen Schatz in Form 

von 300.000 Fotodokumenten 

beherbergt die Sammlung des 

Burgenländischen Landesarchivs. 

Nach monatelangen Recherchen 

– auch in bisher ungeöffneten 

Beständen – haben die 

Autorinnen Mag. Rita Münzer 

und Mag. Dr. Evelyn Fertl rund 

470 prägnante Einzelfotos ausgegraben, 

um auf 280 Seiten die 

© D. Sharon Pruitt | stock.xchng 

Burgenlandnähe. 

Schönes Wohnen in Niederösterreich. 

bezugsfertig 

vorauss. im Frühjahr 2012 feriggestellt 

bezugsfertig 

verkauf@gnb-nbg.at | www.gnb-nbg.at | GEBAU-NIOBAU | NBG 

NÖ Wohnbaugruppe. 

Geschichte des Burgenlandes 

zu erzählen. Das Buch ,BUR- 

GENLAND. Menschen · Leben 

· Fotografie’ lädt zu einer Entdeckungsreise 

ein. Mit Bildern, 

die heiter oder traurig, begeistert 

oder nostalgisch stimmen 

mögen – aber sicher berühren. 

„Es sind Lebensbilder zum Jubiläum 

90 Jahre Burgenland“, so 

Kulturlandesrat Helmut Bieler. 

Weitere Infos 

erhalten Sie: 

T: 02236/405213 

Fr. Cechovsky 

Mannersdorf- 

Wasenbruck 

- geförderte Mietwohnungen 

- Kaufoption 

- Wohnzuschuss 

möglich 

- Balkon oder 

Terrasse, tlw. 

Eigengarten 

- PKW-Stellplatz 

Edlitz 

- geförderte Mietwohnungen 

- Kaufoption 


möglich 

- Balkon oder 

Terrasse, tlw. 

Eigengarten 

- tlw. Aufzug 

- Tiefgarage 

- Zentrum 

Prellenkirchen 

- Doppelhaushälfte 

in Miete 

- Kaufoption 


möglich 

- Terrasse mit 

Eigengarten 

- PKW-Stellplatz 

Anzeige 

Die Bilder stammen von Berufs- 

und Amateurfotografen, die als 

Chronisten des Zeitgeschehens 

außergewöhnliche Situationen, 

politische und gesellschaftliche 

Ereignisse von der „Geburtsstunde“ 

des Burgenlandes 1921 

bis heute festgehalten haben. 

Ihre Fotos erzählen von Alltagssituationen, 

dem Arbeitsleben, 

von Politik und Wirtschaft 

von Kultur und Freizeit und 

von Schicksalen im „Land der 

Dörfer“. 

„Wir haben eine unglaubliche 

Fülle an Bildmaterial, von analogen 

und digitalen Fotos, Negativen 

und Dias durchforstet. 

Die Auswahl war nicht 

einfach. Alles in allem ist uns 

aber ein weiter, vielschichtiger 

Jeder spricht von erneuerbarer 

Energie und damit auch von 

Photovoltaik. Vereinfacht wird 

dabei Sonnenenergie mittels 

Solarzellen in elektrische Energie 

umgewandelt. Für private 

Haushalte ist sie aufgrund der 

Förderungen auf Bundes- und 

Landesebene auf jeden Fall eine 

sehr attraktive Investition in 

die Zukunft. 

Einige Vorteile: 

• Unabhängigkeit von Preisanstiegen 

bei Öl und Gas 

• Schonung der Umwelt 

• 

monatliche Ersparnis von 

50 bis 100 Euro 

S&H Solar zeigt Ihnen in einem 

Bogen über neun Jahrzehnte 

und alle wichtigen Bereiche 

unseres Landes gelungen“, 

freut sich Evelyn Fertl, eine 

der beiden Autorinnen von 

,BURGENLAND. Menschen · 

Leben · Fotografie’ 

Die Kraft der Sonne 

Photovoltaik nützt die Unmengen an Energie, die 

kostenlos von der Sonne bereitgestellt werden. 

Beratungsgespräch den Weg zu 

Ihrer Solaranlage. 

Wir informieren Sie gerne über: 

• 

• 

• 

• 

Die Nutzung einer 

Photovoltaikanlage speziell 

für Ihre Gegebenheiten 

Kosten/Nutzen/Erträge 

einer Photovoltaikanlage 

Installation und Montage 

Fördermodelle 

S&H Solar GmbH 

Neusiedlerstraße 35-37/17 

7000 Eisenstadt 

Tel: 0680 / 300 56 23 

office@shsolar.at 

www.shsolar.at 

Anzeige

Nr. 14, 09. Juni 2011 

n eingefangen 

Nur eines von 

rund 470 Fotos: 

Deutschlands 

Bundeskanzler 

Willy Brandt (r.) 

in Eisenstadt mit 

Landeshauptmann 

Theodor 

Kery und seinem 

Stellvertreter 

Franz Soronics 

im Jahr 1972 

Infobox Buchbestellung 

Ihr Fachmarkt für Haushalt, HiFi, TV, BNET und SAT 

Wir bringen Energie in Ihr Leben 

wird zu 

7023 Pöttelsdorf 

Viktor Kaplan-Allee 4 

Tel: 02626/5851-0 


Mo-Fr 9:00-18:00 Sa 9:00-13:00 

v.l.: Landesrat 

Helmut Bieler, 

die beiden Autorinnen 

Mag. 

Rita Münzer 

und Mag. Dr. 

Evelyn Fertl, 

sowie der 

legendäre BF- 

Fotograf Erich 

Janzso 

Burgenländisches Landesarchiv, 

Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt, 

Tel.: 02682/600-2351, 

Fax: 02682/600-2058, 

E-Mail: ines.illedits@bgld.gv.at oder im gut sortierten Buchhandel 

sowie im Shop des Burgenländischen Landesmuseums, 

ISBN: 978-3-901517-68-6, Preis: 30,– (zuzüglich Versandspesen) 

Foto: Bgld. Landesmedienservice 

BURGENLAND 

express 


Mobile 

Klimaanlagen 

DeLonghi 

ab 

€ 429,- 

jöschau optik Mauch, der 

junge Optiker in Eisenstadt, 

berät freundlich und kompetent. 

Mit professioneller 

Ausbildung und jahrelanger 

Erfahrung bietet jöschau optik 

Mauch außergewöhnliche 

Markenbrillen an, die Sie 

woanders nicht finden und 

lässt Sie mit gutem Service 

nach dem Kauf nicht alleine. 

Auch Kontaktlinsen werden 

fachkundig angepasst. Sie 

wollen Kontaktlinsen selber 

ausprobieren? Warum dann 

nicht jetzt? jöschau optik 

Mauch nimmt sich gerne 

Zeit für Sie, kontrolliert auch 

Ihre Sehstärke absolut zuverlässig. 

Und endlich scheint 

die Sonne wieder: Wie wäre 

eine optische Sonnenbrille 

mit 100% UV-Schutz in Ihrer 

Interview 

19 

jöschau optik Mauch - 

Kundenservice zählt 

Ob außergewöhnliche Markenbrillen, Kontaktlinsen 

oder Sehstärkekontrolle: bei jöschau optik Mauch in 

Eisenstadt wird Kundenservice großgeschrieben. 

Top S mmer -Angebote 

Symbolfoto 

Symbolfoto 

jetzt nur 

€ 229,- 

Kühlschrank 

Stärke, schon ab EUR 34,90 

pro Glas? -Werbung- 

jöschau optik Mauch, 

J. Permayer Str. 9, 

7000 Eisenstadt, 

Tel. 02682/73685, 

www.joeschau.com 

Jürgen Mauch M.Sc., Klinischer Optometrist, 

Optikermeister, Kontaktlinsenoptiker 

Schulfest der Volksschule 

Forchtenstein 

• Wann: 10. Juni 2011 ab 16 Uhr 

• Wo: Schulhof der Volksschule 

• Eröffnung durch die VS-Kinder 

• Auftritt der Showdancegruppen 

• Programm mit Hopsi Hopper vom Club Aktiv gesund 

• Eis für alle Vorschulkinder und Volksschulkinder der VS 

• Infostand des UWD Burgenland 

Die Veranstaltung fi ndet bei jedem Wetter statt! 

Kühl/ 

Gefrierschrank 

Kombi 

A++ 

jetzt nur 

€ 399,- 

Gorenje Symbolfoto 

Foto: © www.digitalimage.at

16 AUSFLUGSTIPP 

express 

BURGENLAND 


Sonntags - Menü 

BURGENLAND EXPRESS Nr. 14, 09. Juni 2011 

Einfache Spargelcremesuppe 1 Portion 

Zutaten für 4 Portionen: 

400 g Spargel aus dem Glas, 

gut abgetropft 

300 ml Kräutersuppe 

1Becher Leichtsauerrahm 

Salz, Pfeffer 

BURGENLAND 

express 


Zubereitung: 

1 Spargel möglichst klein schneiden. 

2 Die Spargelstücke in der Suppe 

einmal aufkochen (4 Spargelspitzen 

zurückbehalten) und dann 

fein pürieren. 

3 Mit Rahm verfeinern und mit Salz 

und Pfeffer abschmecken. 

4 Auf 4 Suppenteller verteilen und 

mit den Spargelspitzen garnieren. 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

REZEPT zum Herau 

Tipp: Mt frischem Spargel wird die 

Suppe noch besser! 


Salat mit Champignons und Äpfeln 1 Portion = 

1 Salat und Apfelscheiben 

vermischen. 

2 Aus Essig, Senf und Öl ein Dressing 

zubereiten und über den Salat 

geben. 

3 Champignons in einer beschichteten 

Pfanne kurz anbraten und zum 

Salat geben. 

4 Salzen, pfeffern, nochmals mischen 

und etwas ziehen lassen. 


300 g Feld- oder Vogerlsalat, 

abgespült und abgetropft 

2 kleine säuerliche Äpfel, geschält 

und in dünne Spalten 

geschnitten 

300 g Champignons, geputzt, 

blättrig geschnitten 

3 EL Essig 

2 EL scharfer Senf 

1 EL Olivenöl 

Salz, Pfeffer 

Ott – Weight Watchers 

Tipp: Dieser Salat kann auch mit 

rohen Champignons zubereitet 

werden.

BURGENLAND 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

express 


snehmen und Sammeln... 

© Carina 

Riesengarnelen mit Gemüsecouscous 1 Portion = 

mit etwas Knoblauch braten. Nicht 

salzen – sie werden sonst zäh! 

Warm stellen. 

3 Karotten schälen und in schmale 

Stifterln schneiden. Zucchini in 

Scheiben, Paprika in kleine Würfel 

schneiden. Zwiebel klein würfeln. 

4 1 TL Olivenöl in einer Pfanne 

erhitzen – Zwiebel und restlichen 

Knoblauch darin anbraten. Dann 

Gemüse zugeben und kurz mitdünsten. 

Kräutersuppe zugeben. 

Mit Curry, Salz und Pfeffer würzen. 

Alles etwa 5 Min. dünsten lassen. 

5 Mit Rahm verfeinern, Couscous und 

Garnelen dazugeben. 


200 g Couscous 

Kräutersuppe 

400 g Riesengarnelen 

3 TL Olivenöl 

200 g Karotten 

250 g Zucchini 

je 1 roter und 1 grüner Paprika 

1 Zwiebel 

3-4 Knoblauchzehen, gehackt 

125 g Leichtsauerrahm 

Currypulver, Salz, Pfeffer 

Zubereitung: 

1 Couscous laut Packungsanweisung 

in Kräutersuppe 

quellen lassen. 

2 Garnelen in 2 TL Olivenöl und 



Grießflammerie 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Milch aufkochen, Grieß einrühren 

und unter Rühren dick einkochen. 

2 Eiklar und Zucker steif schlagen und 

unter die heiße Grießmasse heben. 


½ l Milch, 1% Fett 

100 g Weizengrieß 

3 EL Kristallzucker 

2 Eiklar 

3 Auf 4 Dessertschalen aufteilen und 

kalt stellen. 

4 Mit frischen Beeren beliebig 

garnieren. 

MAGAZIN 

Tipp: Servieren Sie dazu eine Sauce 

aus 400 g pürierten Beeren, die eventuell 

noch mit Süßstoff gesüßt werden. 

Dann hat 1 Portion 3½ POINTS. 

AKTION! 

GRATIS- 

SCHNUPPERN 

für 1 Person 

+ Begleitung 

17 

© 2011 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Alle Auskünfte unter: 

� 01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

Bgl_Express_285x440_POSTER_06_2011.indd 1 06.06.11 07:42

express 

BURGENLAND 

BURGENLAND 

22 Bäder und Seen express 

Nr. Nr. 14, 14, 09. 09. Juni 2011 


BURGENLAND 

express 


Badesaison 

REPORTAGE 

BÄDER UND SEEN 

Die Badesaison hat bereits begonnen 

und Burgenlands Bäder 

und Seen freuen sich auf die 

sonnenhungrigen Badegäste. 

Qualität wird dabei quer durch 

das Land großgeschrieben und 

für jede Altersgruppe findet 

sich das richtige Angebot. 

Besucher, die Ruhe und Entspannung 

suchen und lieber 

mEhrlebnisbad Pöttsching 

Auf die Besucher des Freibades in Pöttsching wartet jede Menge Abwechslung, Spaß und Erholung. 

Eine Vielzahl an Attraktionen garantiert tolle Badetage im seit dem Vorjahr neu gestalteten Ambiente. 

Seit dem vergangenen Mai erstrahlt 

das Pöttschinger Freibad 

in völlig neuem Glanz. Der gesamte 

Bade- und Sanitärbereich 

entspricht nun modernsten 

Anforderungen. So ist etwa ein 

barrierefreier Zugang selbstverständlich. 

Der Name „mEhrlebnisbad“ 

deutet bereits auf die zahlreichen 

„Schmankerln“ hin, die 

auf alle Badefreudigen warten. 

Wasserspaß und mehr 

Auf den Bereich für die Kleinsten 

wurde bei der Neugestaltung 

besonderer Wert gelegt. Neben 

einem zweistufigen Planschbecken 

stehen eine tolle Spiel- und 

Spritzlandschaft und ein 5 Meter 

Turm zur Verfügung. Auch 

der großzügige Spielplatz wurde 

um viele Attraktionen erweitert, 

die viele Kinderherzen ga- 

Foto: Tragl 

„faul“ in der Sonne liegen wollen, 

kommen genauso auf Ihre 

Rechnung, wie jene, die Abwechslung 

und Action bevorzugen. 

Durchaus erschwingliche 

Preise machen noch mehr 

Lust auf das kühle Nass. 

Die folgenden Seiten zeigen, dass 

man nicht weit reisen muss, um 

sich blendend zu erholen. 

rantiert höher schlagen lassen. 

Jugendliche freuen sich über 

den nun ganzjährig nutzbaren 

Beachvolleyballplatz sowie den 

neu errichteten FunCourt. Alle 

Voraussetzungen sind geschaffen, 

jetzt muss nur noch das 

Wetter passen! 

Öffnungszeiten Freibad: 

MO - FR von 9:30 - 20:00 Uhr 

SA, SO- u. Feiertag 

von 9:00 - 19:00 Uhr 

Marktgemeinde Pöttsching 

Hauptplatz 1 

7033 Pöttsching 

Tel. 02631/2225 

Naturpark Badesee 

Kobersdorf 

Inmitten des Naturparks 

Landseer Berge erwartet der 

Naturpark Badesee Kobersdorf 

seine Gäste. Unser See 

wurde neu gestaltet und präsentiert 

sich als moderne Badeanlage 

an einem sonnigen 

Platz umringt von idyllischen 

Wäldern. 

Tolle Angebote für Jung und Alt: 

• Sandbucht für die Jüngsten 

• Beachvolleyballplatz 

• Liegestege 

• Ruhefläche 

im Randbereich 

des Biotops 

• großflächige 

Liegeplätze 

Die SeeLounge, 

betrieben vom überaus 

ambitionierten 

Team Markus Krenn 

und Werner Hohl bewirtet seine 

Gäste täglich von 10:00 bis 

19:00 . 

Wander- und Reitwege führen 

direkt am Naturparkbadesee 

vorbei. (Pferderastplätze 

vis à vis). Der Kobersdorfer 

Zeltlagerplatz ist nur zwanzig 

bequeme Gehminuten entfernt 

und bietet dem Naturverbundenen 

Grillplätze in 

idyllischer Umgebung für 

den stimmigen Ausklang eines 

schönen Sommertages. 

Bürgermeister Herbert 

Gelbmann (Bild links) 

freut sich über die gelungene 

Neugestaltung des 

Pöttschinger Freibades. 

Anzeige 

Anzeige

Anzeige 

Anzeige 

Nr. Nr. 14, 14, 09. 09. Juni 2011 

Das Familienstrandbad Neufelder See lockt nicht nur 

mit glasklarem Wasser, sauberen Stränden und Gratisbesucherparkplätzen, 

sondern vor allem mit einem 

tollen Angebot und Ambiente. 

Zwei Spielplätze, ein Skaterpark 

und eine Streetballanlage, 

ein vorgewärmtes Kleinkinderbecken, 

eine Riesenrutsche, ein 

Bootsverleih, eine Tauchschule 

mit Tauchshop sowie modernste 

gastronomische Einrichtungen 

– all das sorgt für Urlaubsfeeling 

pur im Strandbad 

Neufelder See. 

Familien mit Kindern werden 

sich über die kostenlose Kin- 

deranimation freuen (in der 

Hochsaison täglich von 13.30 

bis 16.00 Uhr). Bei den jüngsten 

Strandbadgästen sorgen 

Zusatzaktivitäten (Showdancekurs, 

Schwimmkurs,..) für beste 

Laune, während sich die Eltern 

an einem der Gastrostände im 

Strandbad erfrischen. Viel Wert 

wurde von den Neufelder Seebetrieben 

auch auf die Barrierefreiheit 

der Badeanlage gelegt. 

„Lustvoll leben 

– erfrischend anders“ 

heißt das 

Motto im neuen 

Designerhotel der 

renommierten 

Gastronomenfamilie 

Reisinger. 

30 komfortable 

Zimmer laden 

zum Verweilen 

BURGENLAND 

BURGENLAND 

express 


Strandbad Neufelder See 

Badesee Rechnitz 

Der erste künstlich angelegte 

See des Burgenlandes wurde 

in den Jahren 1962 bis 1964 errichtet 

und liegt im stillen und 

malerischen Faludital. Er ist ca. 

300 m lang, 100 m breit und 

maximal 7 m tief. 

Der Badesee wird von Quellen 

am Südhang des Geschriebensteins 

gespeist und weist eine 

ausgezeichnete Wasserqualität 

auf. Das gesamte Areal ist über 

5 ha groß, sodass es auch bei 

vielen Badegästen nie zu einem 

Gedränge kommt. Im Badeseebuffet 

mit einer Sitzterrasse am 

Südufer und beim Imbissstand 

am Nordufer werden die Gäs- 

te direkt am Wasser mit kühlen 

Getränken, Eisspezialitäten und 

kulinarischen Köstlichkeiten 

verwöhnt. Um die Wasserrutsche, 

am schwimmenden Wassertrampolin 

und auf der großen 

Schaukelwelt tummelt sich 

die Jugend. Daneben stehen 

Tretboote, ein Kinderspielplatz, 

ein Skaterplatz, ein Tischtennistisch 

und ein Beachvolleyballplatz 

für sportliche Aktivitäten 

zur Verfügung. 

Im Vorjahr wurde der neue 

Sprungturm mit Absprunghöhen 

von 3 und 5 Metern den 

Badegästen übergeben. Direkt 

am Seegelände steht den Gästen 

auch ein Campingplatz 

für Zelte, Wohnwagen 

und Wohnmobile zur 

Verfügung. Das Ortszentrum 

mit den zahlreichen 

Einkaufsmöglichkeiten 

ist in zehn Minuten bequem 

erreichbar. 

Öffnungszeiten: von Mai 

bis September 

express 

Anzeige 

Am Neufelder See kann man wunderbare Sonnenuntergänge (oben) 

genauso genießen, wie perfekten Badespaß (links). 

ein und im Restaurant mit Blick 

auf den See verwöhnt „der Reisinger“ 

seine Gäste mit gastronomischen 

Highlights. 

Kurz gesagt – Urlaubsfeeling 

Bäder und Seen 

pur am Neufelder See! Nehmen 

auch Sie sich eine kurze 

Auszeit und genießen Sie 

Badespaß und Erholung am 

Strandbad Neufelder See! 

Die Sommerevents am Neufelder See 

19.6.2011: 24. Internationaler Triathlon 

19.6.2011: Schatztauchen, Tauchschule Lorenc 

2.7.2011: Ö3 Blobbing 

8. und 9.7.2011: Seefest mit Klangfeuerwerk 

22.7.2011: Strandkonzert mit Robert Shumy 

20. und 21.8.2011: Nivea Familienfest 

Quicklebendig wie der Fisch im Wasser – so möchten Sie sich fühlen? 

- Nirgendwo ist das leichter als im Sonnensee. Eingerahmt von 

tiefgrünen, schattenspendenden Wäldern und saftigen Wiesen bietet 

der Sonnensee Ritzing Spaß für die ganze Familie am und im Wasser. 

Sonnensee-Restaurant – Sonnenterrassen – Tageskabinen 

– Solarduschen – Massageraum – umlaufend 

befestigter und beleuchteter Weg – Sonnenschirme- 

und Liegenverleih – beschatteter Sandstrand für die 

Kleinen – Nichtschwimmerbereich – Kinderspielplatz, 

Schwimminsel – 100 m Wasserrutsche – Breitwasserrutsche 

– Sprunganlage – Wasserfontäne – Beachvolleyballplatz 

– Tennisplätze – klares, sauberes Wasser 

nach Grander Technologie bereichert – idyllische Liegeplätze 

– romantische Sonnenuntergänge – und, und, und 

Also, Badesachen einpacken und nichts wie hin zum Sonnensee Ritzing! 


Mai bis September, 09:00 bis 20:00 Uhr - täglich bei Badewetter 

Die gesamte Anlage ist behindertengerecht ausgeführt. 

Sonnensee Ritzing ▪ Helenenschacht ▪ 7323 Ritzing 

Tel: +43/2619/7312 ▪ www.sonnensee.at 

23

24 Magazin 

express 

BURGENLAND 

BURGENLAND 

24 Bäder und Seen express 

Nr. Nr. 14, 14, 09. 09. Juni 2011 


Entspannung im Paradies! 

Wer träumt nicht vom Urlaub im Paradies. Ein Stückchen 

davon findet man am Badestausee Forchtenstein. 

„Wasserratten“ jeden Alters finden hier zahlreiche 

Attraktionen, aber auch Ruhe und Entspannung. 

Das Gebiet rund um den 

Forchtensteiner Badestausee 

wird häufig auch „Paradies“ genannt. 

Und das ist keineswegs 

übertrieben. Der See ist einfach 

ein idealer Ort um sich von den 

Lasten des Alltags zu erholen 

und die Seele einmal so richtig 

„baumeln“ zu lassen. 

Neben der beeindruckenden 

Lage überzeugt der Badestausee 

Forchtenstein seine Besucher 

mit einer Vielzahl an Freizeiteinrichtungen. 

Wasserrutsche 

und Sprungturm begeistern die 

Gäste ebenso, wie die große Liegewiese. 

Beach-Volleyballplätze 

sowie ein Kinderspielplatz werden 

ebenfalls 

sehr gerne genutzt. 

Für ganz 

Sportliche warten 

zusätzlich 

noch fünf gepflegteTennisplätze 

auf neue 

Tennisstars. 

Direkt am 

Waldrand liegt 

der an den See 

angeschlossene 

Ein See für Genießer 

Seit 50 Jahren bildet der Steinbrunner See für seine 

Gäste eine Oase der Erholung und Entspannung. 

Die einmalige Lage des Steinbrunner 

Sees begeistert seine 

Besucher gleich auf den 

ersten Blick. Zwei Kilometer 

außerhalb des Ortszentrums 

gelegen, bietet der See ein 

beeindruckendes Panorama. 

Terrassenförmig angelegte 

Liegewiesen, die zur Hälfte 

im wohltuenden Schatten 

liegen, tragen ihren Teil zur 

angenehmen Atmosphäre bei. 

Hungrige Badegäste kommen 

auf der großen Sonnenterrasse 

des Restaurants auf ihre Rechnung. 

Ebenfalls dem leiblichen 

Wohl der Besucher dient ein 

Verkaufskiosk für Gemischtwaren. 

Während Kinder von 

Sprungbrettern ins herrliche 

Naturwasser eintauchen und 

danach am Spielplatz das gestrandete 

Piratenschiff erkunden 

können, steht für die Jugend 

ein Beachvolleyball-Platz 

zur Verfügung. 

Geöffnet ist das Strandbad 

am Steinbrunner See bis September 

(7 - 17 Uhr). Gönnen 

auch Sie sich eine Pause vom 

Alltagsstress und genießen Sie 

eine erholsame Zeit! 

Anzeige, Foto: Vasik 

Wahrhaft paradiesisch ist die Lage des Badestausees Forchtenstein, 

der Badespaß und wohltuende Ruhe ideal verbindet. Fotos: Tragl 

Mobilheimplatz, der es gestressten 

Städtern erlaubt, Energie 

nachzutanken und die städtische 

Hektik abzuschütteln. 

Dass die kulinarischen Gaumenfreuden 

nicht zu kurz 

kommen, dafür sorgt das erst 

im Vorjahr völlig neu renovierte 

Buffet mit seinem reichhaltigen 

Angebot. 

Mit zahlreichen Attraktionen 

wie einer 35m Wasserrutsche, 

einem Wildwasserströmungskanal 

und einem Bodenblubber 

ist das solargeheizte Erlebnisbecken 

ausgestattet. Für unsere 

Kleinsten Gäste vermittelt 

der rosa „Rosifant“ im Mittel- 

Insgesamt ist es also nicht verwunderlich, 

dass jedes Jahr tausende 

Badefreudige den Weg 

nach Forchtenstein zum Badestausee 

finden und den Sprung in 

die erfrischenden Fluten wagen. 

Nähere Details erhalten Sie 

am Forchtensteiner Gemeindeamt 

unter der Telefonnummer 

02626/ 63125. 

Badevergnügen 

in Purbach 

punkt des Kinderbeckens Spaß 

und Vergnügen. Gleichzeitig 

ermöglicht die großflächige 

Liegewiese mit Sonnenschirm- 

und Liegestuhlverleih Erholung 

und Ruhe. Beim Nachtbaden 

in den Sommermonaten 

Juli & August genießen Sie das 

kühlende Nass jeden 

Freitag bis 21 Uhr. 

Informationen 

unter: 

Tourismus- und 

Stadtmarketing 

Purbach 

T: 02683/5920 

I: www.purbach.at 

E: info@purbach.at 

Purbacher Veranstaltungstipp: 

Historisches Kostümfest am 20. August 2011 

Anzeige 

Anzeige

Anzeige 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Sicherheit statt Sorgen 

Die Firma proSec berät und unterstützt bei Planung 

und Umsetzung individueller Sicherheitslösungen. 

Mit mehr als 30 Jahren Erfah- ab € 1.500, für Wohnungen ist 

rung bietet proSec Sicherheits- das schon für unter € 1.000 reatechnik 

seinen Kunden das lisierbar“. Alleine in den letzten 

nötige Know-How für elek- 5 Jahren hat die Firma proSec 

tronische, mechanische und über 800 Sicherheitssysteme 

personelle Sicherheitslösungen. mit mehr als 7.000 Alarmmel- 

Bei den eingesetzten Produkten dern und 1.000 Videokameras 

handelt es sich ausschließlich installiert. „Unseren hohen 

um international 

Anspruch lassen wir 

anerkannte Marken 

uns dabei durch die 

- der Einsatz von 

regelmäßige Zertifi- 

Billigprodukten, 

zierung als VSÖ-an- 

wie sie auch im Bauerkannter 

Errichter 

markt verkauft wer- 

bestätigen“, so Ing. 

den, kommt nicht in 

Franz Sturm. 

Frage. „Billige Pro- 

Der Kundendienst 

dukte und schlechte 

der Firma proSec 

Planung bedeuten 

Sicherheitstechnik 

meist Fehlalarme 

und Frust beim 

Kunden“ weiß Geschäftsführer 

Ing. 

Ing. Franz Sturm, 

Geschäftsführer 

der Firma proSec 

steht seinen Vertragskunden 

rund 

um die Uhr zur Verfügung. 

Auch beste- 

grossmann_0303_moto Franz Sturm. „Ein 12.02.2010 10:43 hende Uhr Systeme Seite kön- 1 

Einbruchssystem für einen nen von den proSec Fachleuten 

kleinen Gewerbebetrieb oder betreut werden. 

grossmann_0303_moto 

ein privates Wohnhaus kostet 

12.02.2010 

www.prosec.at 

10:43 Uhr Seite 1 

Exklusive 

Schwimmbadtechnik 

Exklusive 

Immer ein Erlebnis 

Schwimmbadtechnik 

Frei- & Hallenbäder 

Immer ein Erlebnis 

Wir bieten Ihnen: 

Frei- & Hallenbäder 

höchste Qualitätsstandards 

Wir bieten Ihnen: 

ausgezeichnete Referenzen 

höchste Qualitätsstandards 

absolute Fachberatung und Kompetenz 

ausgezeichnete Referenzen 

Besuchen Sie uns bei der Bauen & Energie Wien 

18.–21.02.2010 absolute Fachberatung · Halle B und · St.Nr. Kompetenz BO 338 

Besuchen Sie uns bei der Bauen & Energie Wien 

18.–21.02.2010 · Halle B · St.Nr. BO 338 

Grossmann GmbH Tel.: 02252/55095-0, Fax-Dw 17 

A. Hermann Str. 3 e-mail: pool1@grossmann-gmbh.at 

2514 Traiskirchen/Möllersdorf www.grossmann-gmbh.at 

Grossmann GmbH Tel.: 02252/55095-0, Fax-Dw 17 

A. Hermann Str. 3 e-mail: pool1@grossmann-gmbh.at 

2514 Traiskirchen/Möllersdorf www.grossmann-gmbh.at 

BURGENLAND 

express 


Anzeige 

Magazin 

Um für zukünftige Herausforderungen noch besser gerüstet zu sein und 

zur Verstärkung unseres jetzigen Teams, suchen wir zum sofortigen 

Eintritt drei 

25 

CAD-KONSTRUKTEURE/INNEN 

Anforderungsprofi l: 

• Facharbeiter mit CAD-Ausbildung (elektr. Fachrichtung) oder 

abgeschlossene HTL-Ausbildung oder Fachschule 

(Fachrichtung Automatisierungstechnik, Elektrotechnik) 

• Schichtdienst (Frühschicht 6’00 bis 14’00 Uhr / Spätschicht 14’00 – 

22’00 Uhr) 

• bei männlichen Bewerbern abgeleisteter Präsenz- oder Präsenzersatzdienst 

• Flexibilität, Selbständigkeit, Kommunikations- und Teamfähigkeit 

• Berufserfahrung von Vorteil 

• Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift 

• Gute MS Offi ce-Kenntnisse 

• Reisebereitschaft 

Tätigkeitsprofi l: 

• Entwicklung und Konstruktion von Prüfequipment für Automotiv- 

Kabelsätze 

• Erstellung von CAM-Programmen 

• Erstellung von Stücklisten und Dokumentationen 

Wenn Sie fl exibel, einsatzbereit und verantwortungsbewusst sind, 

Interesse an dieser herausfordernden Tätigkeit in einem dynamischen, 

internationalen Umfeld mitbringen, dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen an unsere Adresse bzw. per E-mail an 

Frau Banny, edith.banny@ksa.kroschu.com 

M 

M 

KROMBERG & SCHUBERT AUSTRIA 

GES.M.B.H. & CO. KG 

Ungargasse 111 

7350 OBERPULLENDORF 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

26 Gesund leben 

G´sund & Fit 

Touch for health, 

Fortsetzung! 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

w.gaertner@burgenlandexpress.at 

Wie in der letzten Ausgabe des 

Burgenland Express versprochen, 

werde ich mich diesmal 

etwas eingehender mit Touch 

For Health befassen. Zuerst 

möchte ich klarstellen, dass 

eine Touch For Health Balance 

bei aller positiver Wirkung für 

den Organismus in keinem Fall 

eine ärztliche Behandlung ersetzen 

kann. Also allfällige gesundheitliche 

Probleme immer 

in erster Linie mit dem Arzt 

eures Vertrauens abklären und 

erst dann begleitend alternative 

Methoden versuchen. Ich 

möchte heute genauer erklären, 

wie und warum Touch For 

Health überhaupt funktioniert. 

Mittlerweile ist ja unbestritten, 

dass es in jedem lebenden Organismus 

einen Energiekreislauf 

gibt, wobei diese Energie, 

das Qi, in ganz bestimmten 

Bahnen, so genannten Meridianen 

fließt. Wäre das nicht 

so, würden Behandlungsmethoden 

wie Akupunktur oder 

Akupressur nicht so erfolgreich 

angewandt. Auch die oft schon 

gehörte Aussage „so was hilft 

nur, wenn man daran glaubt“ 

stimmt nicht, im Gegenteil ist 

eine Touch For Health Balance 

bei Kleinkindern oder Tieren 

oft sogar noch wirksamer. Ich 

bin mir sicher, dass zum Beispiel 

ein Hund oder ein Baby 

kaum an etwas glauben kann. 

BURGENLAND 

express 


Um die Wirkungsweise kinesiologischer 

Behandlungen 

oder Übungen verständlicher 

zu machen, möchte ich verschiedene 

Zusammenhänge in 

unserem Körper erklären. Die 

Meridiane, die also gleichsam 

Energiekanäle sind und zumeist 

den Organen zugeordnet 

werden, stehen in direktem 

Zusammenhang mit bestimmten 

Muskeln. So gibt es einen 

Herzmeridian, Lungenmeridian, 

Magenmeridian und so 

weiter. Dem Dünndarmmeridian 

zum Beispiel ist der Quadrizeps, 

der vierköpfige Oberschenkelmuskel 

zugeordnet. 

In diesem Zusammenhang darf 

oder muss davon ausgegangen 

werden, dass zu wenig Bewegung 

des Quadrizeps mit der 

Zeit oft schwere Verdauungsstörungen 

hervorrufen können. 

Meridiane können aber auch 

durch andere Stressfaktoren 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Wohin führt der Schön 

THEMA. Wer nicht dem 

gängigen Schönheitsideal 

entspricht, muss oft mit 

gesellschaftlichen Nachteilen 

oder sogar mit Ausgrenzung 

rechnen. Dank 

Foto: © Ernst Rose/pixelio.de 

der medizinischen Möglichkeiten 

werden der Gang 

zum Schönheitschirurgen 

oder der Griff zur Botoxspritze 

für immer mehr 

Menschen zur Normalität. 

Doch wird man dadurch 

wirklich glücklicher? 

Foto: © dani/pixelio.de 

W 

ohin man auch blickt, 

in den Medien scheint 

es fast ausschließlich 

perfekt aussehende Menschen 

zu geben. Für viele „normalsterbliche“ 

Leute und vor allem 

Jugendliche entwickelt sich aus 

diesem Umstand ein enormer 

gesellschaftlicher Druck und 

eine ständig steigende Unzufriedenheit 

mit dem eigenen 

Körper ist die Folge. Das vorgegebene 

Schönheitsideal zu 

erreichen wird zur fixen Idee - 

koste es was es wolle. Dass die 

makellosen Zeitschriftenfotos 

der Stars meist umfassend am 

PC retouschiert und „zurechtgeschneidert“ 

wurden, tut der 

Sache keinen Abbruch. Auch, 

dass so mancher Promi seine 

Vorbildfunktion mehr durch 

Drogen- und Alkoholexzesse 

als durch besondere Leistungen 

„ausübt“, wird komplett 

ignoriert. Manche scheinen ge- 

wie schlechte, einseitige Ernährung 

oder emotionale Faktoren 

blockiert werden. Ausreichend 

Bewegung, gesunde, ausgewogene 

Ernährung und positives 

Denken können Blockaden 

nachhaltig verhindern. Auch 

Narben nach Operationen oder 

Verletzungen können den Energiefluss 

blockieren. Es ist nicht 

schwierig, aber absolut notwendig, 

Narben mit einfachen 

Mitteln zu entstören. Abschließend 

hoffe ich, dass ich euch 

doch einen gewissen Überblick 

über Touch For Health gegeben 

habe. Natürlich stehe ich, 

sollte jemand Probleme oder 

aber auch nur Fragen zum Thema 

haben unter w.gaertner@ 

burgenlandexpress.at oder der 

Telefonnummer 0664/2609033 

zur Verfügung. In diesem Sinne 

wünsche ich allen Lesern einen 

schönen, stressfreien und gesunden 

Sommer. Euer Wolf

Nr. 14, 09. Juni 2011 

heitswahn? 

Foto: © Iliana D/pixelio.de 

radezu willenlos jedem neuen 

Trend, sei er noch so fragwürdig 

zu folgen, ohne über die 

Sinnhaftigkeit auch nur eine 

Sekunde nachzudenken. 

Entwicklung 

Schönheitsideale sind selbstverständlich 

keine Erfindung 

unserer Zeit. Man denke etwa 

an das chinesische Kaiserreich, 

wo Frauen mit verkrüppelten 

Füßen („Lotosfuß“) leben 

mussten, um ihren Männern 

zu gefallen. Außerdem war das 

„ideale Aussehen“ je nach Kultur 

einem ständigen Wandel 

ausgesetzt. Heute ist es durch 

die Entwicklung in der Medizin 

möglich, der Natur wesentlich 

„schonender“ nachzuhelfen. 

Vor allem in den letzten Jahren 

hat sich ein wahrer Boom 

der Schönheitschirurgie entwickelt, 

dessen Höhepunkt noch 

lange nicht erreicht sein dürfte. 

Schön, fit, leistungsfähig, dynamisch 

und erfolgreich heißen 

schließlich die Schlagworte unserer 

Zeit. 

Sinn und Unsinn 

Wir werden zwar immer älter, 

aber niemand darf es uns ansehen. 

Natürliche Grenzen „müssen“ 

aufgehoben oder zumindest 

möglichst weit nach hinten geschoben 

werden. Altersbedingte 

„Abnützungserscheinungen“ 

passen nicht in dieses Bild und 

werden daher mit allen Mitteln 

bekämpft. Dies gilt übrigens 

längst nicht nur für Frauen. Leider 

endet der Kampf gegen das 

sichtbare Älterwerden auch bei 

Prominenten allzu oft mit fatalen 

Ergebnissen. An Beispielen 

wie Melanie Griffith, Mickey 

Rourke, Donatella Versace oder 

dem verstorbenen Michael 

Jackson wird deutlich, wohin 

übertriebener Schönheitswahn 

führt. Die Liste ließe sich nahezu 

endlos fortsetzen. 

Ob eine Fettabsaugung, eine 

Botox-Behandlung oder eine 

Schönheitsoperation überhaupt 

das ersehnte Ergebnis 

liefern kann, entscheidet sich 

in vielen Fällen schon vor dem 

eigentlichen Eingriff. Mangelndes 

Selbstwertgefühl lässt 

sich damit nur in den seltensten 

Fällen kompensieren, eher 

besteht die Gefahr ein Stück 

seiner eigenen Persönlichkeit 

zu verlieren. Bei medizinisch 

wirklich auffälligen körperlichen 

Beeinträchtigungen kann 

hingegen definitiv eine dauerhafte 

Verbesserung der Lebensqualität 

erzielt werden. 

Beratung und Fazit 

Entscheidend vor jeder Behandlung 

ist eine intensive und 

möglichst objektive Beratung. 

Neben Chancen und Risken 

sollten vor allem die eigentlichen 

Beweggründe abgeklärt 

werden um späteren Enttäuschungen 

vorzubeugen. Wie 

in jeder anderen Berufsgruppe 

gibt es auch in der Schönheitschirurgie 

schwarze Schafe. 

Schließlich geht es ja um nicht 

unwesentliche Geldsummen. 

Warum lassen wir uns aber so 

unter Druck setzen? Zählt eine 

positive, lebensbejahende und 

natürliche Ausstrahlung 

nicht mehr, 

als ein makelloses, 

dafür aber künstliches 

Aussehen? Will 

man Schönheit um 

jeden Preis, sollte 

man aufpassen, dass 

man nicht plötzlich 

zum Wegwerfartikel 

wird. Denn irgendwann 

ist der Lack ab 

und dann zählen die 

inneren Werte. 

BURGENLAND 

express 


Gesundheitstipp 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

Wie gesund 

ist gesund? 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at 

Das Magazin FOCUS titelt 

am 30.Mai 2011: WIE UN- 

GESUND IST „GESUNDES 

ESSEN“. Nach den neuesten 

Pressemeldungen über den 

EHEC-Skandal ist natürlich 

eine große Unsicherheit der 

Verbraucher speziell bei Bioprodukten 

spürbar. Viele 

Konsumenten hinterfragen 

die Begriffe „BIO“, „ ÖKO“, 

„GENTECHNIK frei“, „DE- 

METER“ und viele andere Produktbezeichnungen, 

die auf 

natürliche, gesunde und kontrollierte 

Produkte hinweisen. 

Ernährungsberater haben es in 

dieser Hinsicht zur Zeit nicht 

besonders leicht, trotzdem 

muss betont werden, dass 

Zwischenfälle dieser Art extrem 

selten sind und man trotzdem 

auf biologisch hochwertige 

Produkte nicht verzichten 

sollte. „Nahrungsmittel aus 

Massentierhaltung, oder genmanipulierten 

Pflanzen hingegen 

sind in weit höherem 

Maße gefährdet Interaktionen 

mit dem Menschen auszulösen“, 

so Ganzheitsmediziner 

Dr.Alfred Klabuschnigg. 

Michael Miersch schreibt in 

Gesund leben 

27 

seinem Essay im Focus: “Weil 

Biolebensmittel ohne chemische 

Pflanzenschutzmittel erzeugt 

werden, erscheinen sie in 

den Augen vieler Verbraucher 

als besonders sicher. Gegen 

alle Fakten glauben viele Menschen, 

Lebensmittel seien dann 

besonders gesund, wenn sie 

naturbelassen sind. Das Gegenteil 

ist der Fall. Historisch 

betrachtet machten erst Züchtung 

und Verarbeitung aus 

nährwertlosen Gräsern Brotgetreide 

und aus unverdaulichen 

Wildfrüchten schmackhaftes 

Obst....“ 

Es geht jedoch nicht um Züchtung 

und Verarbeitung, die 

selbstverständlich notwendig 

sind, sondern um den biologischen 

Ablauf derselben. Für 

jede Pro- Studie gibt es eine 

Contra- Studie, sowohl für 

die Verfechter von Bio, ÖKO 

usw., wie auch für die Befürworter 

des Einsatzes von 

Chemie und Gentechnik. Es 

bleibt somit dem mündigen 

Konsumenten überlassen, ob 

er Produkten aus kontrollierten 

Biobetrieben vertraut 

oder der industriellen, chemischen, 

genmanipulierten Verarbeitung 

den Vorzug gibt. 

Ich persönlich vertraue auf 

unsere Biobauern und unsere 

zertifizierten Betriebe und 

ernähre meine Familie weiterhin 

mit einer gesunden Bio- 

Mischkost, saisonal und regional 

abgestimmt. 

Ihre Ria Klabuschnigg 

AMB-Expertin 

�� 

�� 

��

28 Gesund leben 

Ernährung 

Hören Sie auf 

Ihren Durst! 

von 

Eva 

Reithofer 

Diaetologin 

e.reithofer@burgenlandexpress.at 

Als ich in die Schule ging, 

hieß es immer: nicht so 

viel trinken, denn dann 

bekommt man nur noch mehr 

Durst … (zum Beispiel an 

Wandertagen)! 

Aber genau das ist der springende 

Punkt: Trinken kann 

trainiert werden. Je regelmäßiger 

Sie trinken, um so eher 

spüren Sie den Durst. Viele 

Menschen haben Probleme damit, 

ausreichend zu trinken. 

Sie müssen sich oft sogar dazu 

zwingen.Warum ist es eigentlich 

so wichtig und notwendig, 

dass wir trinken? Unser Körper 

besteht zu fast drei Viertel 

� 

�� 

�� 

� � 

aus Wasser. Er ist ein Kreislaufsystem, 

das Wasser aufnimmt, 

verbraucht und wieder ausscheidet. 

Die Nieren konzentrieren 

die Flüssigkeit und mit 

dem Harn werden Stoffe ausgeschieden, 

die für den Körper 

schädlich wären. Zu wenig 

trinken kann die Nieren schädigen, 

da die Schadstoffe nicht 

mehr ausreichend ausgeschieden 

werden können. 

Eine große Menge an Wasser 

wird auch als Schweiß über die 

Haut abgegeben. 

Zu wenig Flüssigkeitszufuhr 

kann sich unter anderem durch 

Kopfschmerzen oder ausgetrocknete 

Haut äußern. 

Insgesamt brauchen wir 2,5 

l Wasser pro Tag – ca. 2 l davon 

in Form von Getränken, 

der Rest ist in Lebensmitteln 

enthalten. Der Mindestbedarf 

an Trinkflüssigkeit beträgt 1,5 

l pro Tag. Ein Trinktagebuch 

kann helfen die erforderliche 

Menge zu erreichen. 

Welche Getränke sind nun die 

idealen Durstlöscher? 

Trinken Sie am besten kalori- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BURGENLAND 

express 


Foto: © Rainer Sturm / pixelio.de 

Wasser ist noch immer einer der geeignetsten Durstlöscher. 

enfrei bzw. kalorienarm: ½ l 

Limo enthält 18 Würfel Zucker! 

Geeignete Durstlöscher 

sind Wasser, Mineralwasser, 

Tee oder z. B. Wasser mit ausgepresster 

Zitrone. Tee schmeckt 

im Sommer auch kalt sehr gut 

(eventuell mit Eiswürfeln). 

Stark gezuckerte Getränke erhöhen 

nicht nur das Körpergewicht 

sondern auch den Durst, 

Endlich Sommer – endlich Startschuss 

für Outdoor-Aktivitäten. 

Ob handfeste Gartenarbeit oder 

kollektives Radeln: Sport ist gesund 

und hält jung und fit. Doch 

spätestens wenn der Muskelkater 

am nächsten Tag die Bewegungsfreude 

trübt, ist es Zeit, 

das sportliche Programm zu 

überdenken. Hans Hergovich, 

Leiter des Power Gym Eisenstadt 

gibt Tipps für einen straffen 

Body und eine atemberaubende 

Bikinifigur. 

Disziplinen, wie Laufen, Tennis 

oder Schwimmen sind lobenswert, 

doch handelt es sich dabei 

um Ausdauersportarten. Hans 

Hergovich: „Um ganzheitlich fit, 

trainiert und schlank zu bleiben, 

ist es wichtig, die sportlichen 

Ambitionen mit einem gezielten 

Krafttraining zu unterstützen“. 

Kondition setzt sich aus fünf 

Komponenten zusammen: Ausdauer, 

Kraft, Koordination, Flexibilität 

und Schnelligkeit. Wird 

nur eine Komponente trainiert, 

bleiben gewünschte Trainingserfolge 

mitunter aus, denn wer 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

den sie eigentlich löschen sollten. 

Als Erfrischungsgetränk eignet 

sich auch Fruchtsaft mit Wasser 

gespritzt: am besten 1/3 

Fruchtsaft 100% mit 2/3 Wasser/Mineralwasser 

gemischt. 

Kaffee und Alkohol zählen 

nicht zu den Getränken, sondern 

zu den Genussmitteln. 

Prost! 

Ohne Sommertraining keine Muskeln 

ohne die entsprechende Muskulatur 

ins Rennen geht, hat eine 

schlechte Startposition. Auch 

Sportmediziner raten zu einem 

ganzjährigen gezielten Krafttraining 

da der Muskelaufbau zu 

besserer körperlicher Leistungsfähigkeit 

führt. 

Wichtig dabei ist die individuelle 

Konstitution. Im Power-Gym Eisenstadt 

gehen speziell geschulte 

Trainer darauf ein. Der persönliche 

Fitness-Check zeigt, wie 

individuell „komponiert“ eine 

Mischung aus Kraft- und Ausdauertraining 

sein sollte. Wichtig 

ist, regelmäßig zu trainieren. 

Hans Hergovich: „Bereits zweimal 

wöchentliches Training mit 

zehn Übungen und zwei Serien 

macht die körperlichen Veränderungen 

schon nach wenigen Wochen 

spürbar. Die Muskeln werden 

straffer, die Körperhaltung 

verbessert sich. Ideale Voraussetzungen 

für einen Bikini- und 

Badehosensommer, die – konsequentes 

Training vorausgesetzt 

– ganzjährig für einen durchtrainierten 

Appeal garantieren. 

Anzeige

Anzeige 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Ärztetipp 

4 Jahreszeiten 

an einem Tag 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Liebe Leser! Ich weiß ja 

nicht, wie´s Ihnen geht, 

aber ich freu mich auf die 

bevorstehende Freiluftsaison! 

Darauf, mit kurzen Ärmeln 

am Abend durch die Straßen 

zu bummeln, unterm blauen 

Himmel zu frühstücken und 

natürlich auf diverse Open-Air 

Veranstaltungen. Das Burgenland 

spielt da ja auf voller Linie 

in der Champions League: 

Novarock, Wiesen, Mörbisch, 

St. Margarethen, Kobersdorf, 

Güssing… Herz, was willst du 

mehr?! Nun, für Kulturtipps 

sind andere zuständig, ich will 

Sie heute soweit vorbereiten, 

SOMMER 

AKTION 

ab 20.06.2011 

Monatskarte Gymnastik 

statt € 49,90 nur 

€ 24,95 

dass Sie NACH dem Besuch 

einer Veranstaltung Ihres Geschmacks 

nicht bei mir oder einem 

Kollegen vorstellig werden 

müssen, es sei denn, um zu erzählen 

wie großartig der Abend 

war! 

Immer dran denken: Open-Air 

heißt soviel wie „kein Dach 

über dem Kopf“! Decke, Pullover, 

Regenjacke und Gelsenschutzmittel 

(Empfehlung: 

„Nobite“) sind Pflicht für alle 

Sitzkonzert-/Theatergeher. 

Schnell trocknendes Gewand 

zum Wechseln für alle Youngsters. 

Wer will sich schon eine 

Regenhaut vom Zeltplatz holen 

während des Auftritts der Lieblingsband? 

Eben! Ganz wichtig: 

Converse (auch „Stoffpatscherl“ 

genannt) sind KEINE vollständige 

Ergänzung zu Flipflops! 

Alte, feste Schuhe 2x mit Imprägnierungsspray 

behandeln, 

und ich garantiere Ihnen 3 Tage 

trockene Füße. Kalt wird es fast 

immer, auch wenn es untertags 

so heiß ist, dass man sich nicht 

vorstellen kann, JEMALS wieder 

eine lange Hose zu tragen. 

BURGENLAND 

express 


Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

Gesund leben 

29 

Damit es beim Festival keine bösen Überraschungen gibt, heißt 

es auf richtige Kleidung achten. 

Echt schlimm war´s im Juni aufgebacken zu werden. So ein 

2009: Plötzlich einsetzender alkoholfreier Vollrausch (auch 

Regen und nur mehr 10°C – im Sonnenstich genannt) kann 

Landessüden gab´s sogar ver- einem nämlich echt den Tag 

einzelt Schnee. Die unterkühl- versauen. Wo wir beim Thema 

ten Flipflopträger in ärmellosen sind: Zwischen Bier und weiß 

T-Shirts irrten durchs Festi- Gott was für Gesöffen sollten 

valgelände wie Überlebende Sie auch immer wieder einen 

eines Flugzeugabsturzes im ti- großen Schluck Wasser nehbetischen 

Hochland und baten men! Man will ja die Konzerte 

um Verbandsmaterial, aus dem nicht vom Lazarett aus belau- 

sie sich Schuhe basteln wollschen. So, genug der weisen 

ten. Hüten Sie sich – auch im Worte! Meine Damen, meine 

wörtlichen Sinne – vor zu viel Herren! Wünsche Ihnen einen 

Sonne! Ein Kapperl schützt das schönen Kultursommer! Jungs 

Hirn davor, á la Kaisersemmel & Mädels! Lasst es krachen! 

Zumba® heißt der neue Fitnesstrend 

und Alberto “Beto” 

Perez ist sein Erfi nder. Der Kolumbianer 

kombinierte feurige 

lateinamerikanische Rhythmen 

mit Aerobic-Elementen und Intervalltraining. 

Das Resultat ist 

eine absolut heiße Mischung 

aus Fitness und Tanzen mit 

leicht erlernbaren Schritten. 

Lassen auch Sie sich vom 

Zumba®-Kult anstecken! Im 

Power Gym haben Sie auch 

den ganzen Sommer hindurch 

Gelegenheit dazu. 

Badminton Aerobic Wellness Solarium 

Betriebsstraße 10, 7000 Eisenstadt, Tel 02682/67007 Fax 68286 

Mo - Fr: 09:30 - 21:30 Sa, So, Feiertag: 14:00 - 19:00 

www.power-gym.at 

Folgende Leistungen 

bieten wir Ihnen: 

FITNESS 

Ausdauer: 

Eine große Auswahl an CardiogeräCardiogeräten 

ermöglicht effi zientes Fettverbrennen, 

eine Ausdauerverbesserung 

oder Krafttraining. Ein Angebot, 

das keine Wünsche offen lässt. 

Muskelkräftigung: 

Bei uns fi nden Sie alles - von der 

modernsten HI-Tech-Maschine bis 

zum traditionellen Hantelbereich 

GYMNASTIK 

Thae Thae Bo original Billy Billy Blanks 

Schattenboxen und KickboxtechKickboxtech- 

niken im Aerobicstil Aerobicstil ergeben ein 

tolles Ganzkörperworkout 

Antara: Antara: 

Führt zu einem kräftigen Rücken 

und und einem fl achen Bauch. Bauch. Es beinhaltet 

Rythmus, kraftvolle BeweBewegungen, Intensität und Achtsamkeit 

Pilates: 

Das Ganzkörpertraining für einen 

fl achen Bauch, wobei die Muskulatur 

gleichzeitig gekräftigt und 

gedehnt wird; klassisches Training 

nach Joseph Pilates 

Zumba: 

zumba vereint Tanz und Fitness. 

Einfach nachzutanzende mitreissende 

Schritte zu feurigen lateinamerikansichen 

Schritten

Wissenswert 

Brennpunkt 

Die Geburt 

des Handys 

In Österreich sind heute mehr als 12 Millionen 

SIM-Karten im Einsatz. Ein Leben 

ohne eigenes Handy ist für viele unvorstellbar. 

Davon war am 21. September 

1983 noch keine Rede, 

als das Dynatac 8000X von Motorola 

als weltweit erstes kommerzielles 

Mobiltelefon zugelassen 

wurde. Das Gewicht dieses 

„Wundergeräts“ betrug fast 800 

Gramm! Mit Maßen von 

33×4,5×8,9 Zentimetern 

war es auch nicht 

gerade handlich. Nach einer 

Gesprächsdauer von 

60 Minuten musste es 

zehn Stunden aufgeladen 

werden. Immerhin besaß 

es aber einige Zusatztasten 

wie beispielsweise 

für Rufwiederholung 

oder Lautstärke. Trotz 

dem stolzen Preis von 

3.995 US-Dollar nutzten 

bereits 1984 300.000 

Menschen das Dynatac 

8000X. Eine Revolution 

hatte begonnen...... 

„am Riemen reißen“ 

W 

Redensarten und ihre Bedeutung 

Diese Redensart stammt aus dem 

Sprachgebrauch des Militärs Anfang 

des 20. Jahrhunderts. Damit beim 

Überprüfen der Uniformen vom 

Vorgesetzten keine Mängel festgestellt 

werden konnten, mussten 

die Soldaten das Koppel am Gürtel 

(Riemen) genau mittig ausrichten. 

Der Soldat musste sich also „am 

Riemen reißen“. 

Foto:© Redrum0486 

BURGENLAND 

express 


Nr. 14, 09. Juni 2011 

Warum werden wir 

im Alter kleiner? 

Helfen Cola und Salzstangerl 

bei Durchfall? 

Darauf gibt es nur eine klare Antwort: 

„Jein“! Vielen hat dieses bekannte und 

beliebte Hausmittel schon geholfen 

und auch von zahlreichen Ärzte wird es 

bis heute in leichten Fällen empfohlen. 

Die eigentlichen Zauberwörter sind jedoch 

andere, nämlich 

Zucker und Salz. Bei 

Durchfall und/oder 

Erbrechen verliert 

der Körper massiv 

Flüssigkeit und Mineralien. 

Der Elektrolythaushalt 

gerät 

dabei völlig außer 

Kontrolle und Zucker 

(Cola) hilft 

dem Darm dabei, 

die fehlenden Mineralien(Salzstangerl) 

wieder aufzunehmen. 

Besonders 

„sich kein Blatt vor 

den Mund nehmen““ 

Diese Redensart soll ihren Ursprung 

beim Theater haben. Die 

Schauspieler hielten sich angeblich 

- statt Masken zu tragen - 

große Blätter vor den Mund, um 

vom Publikum nicht erkannt zu 

werden. So konnten sie ohne 

Angst vor möglichen Folgen, 

Anliegen vorbringen, oder auch 

kräftig ihre Meinung sagen. 

Verantwortlich für dieses Phänomen sind unsere Bandscheiben. 

Diese bestehen nämlich zu einem Teil aus Wasser und werden am 

Tag durch alle möglichen Bewegungen zusammengedrückt. Dabei 

geben sie etwas Wasser ab. Während den (meist) nächtlichen 

Ruhephasen können sie diese verlorene Flüssigkeit aber wieder 

aufnehmen. Daher sind wir am Morgen bis zu einem Zentimeter 

größer als am Abend. Diese Fähigkeit der Bandscheiben geht leider 

mit zunehmendem Alter langsam verloren und während man 

liegt, kann nicht mehr die gesamte Wassermenge „zurückgewonnen“ 

bzw. gespeichert werden. So verkleinert sich das Volumen 

der Bandscheiben und der Körper „schrumpft“. Durch gesunde 

Haltung kann man diesen Verschleißprozess verzögern. Bleibt 

man dagegen den ganzen Tag im Bett, schont man zwar die Bandscheiben, 

beeinträchtigt aber Muskulatur und Kreislauf. 

„auf den Hund gekommen sein“ 

Kindern kann man diese „Medizin“ 

problemlos „verkaufen“. Allerdings ist 

die im Cola enthaltene Kohlensäure 

sowie das Koffein nicht unbedingt zu 

empfehlen. Tee mit Kochsalz (5 Gramm/ 

Liter) und Traubenzucker (5o Gramm/ 

Liter) eignet sich daher besser, wenn es 

darum geht, den Elektrolythaushalt wieder 

in Ordnung zu 

bringen. Natürlich 

klingt dies weit weniger 

verlockend. In 

schwereren Fällen 

heisst es aber vor allem 

bei Kindern und 

älteren Menschen ohnehin 

einen Arzt aufzusuchen, 

da es sonst 

zu einer gefährlichen 

Dehydrierung bzw. Nierenschädigungenkommen 

kann. 

Von Leuten, die sich keine Pferde, Ochsen oder Esel leisten konnten, 

wurden früher Hunde als Zugtier verwendet. Hundegespanne vor dem 

Karren waren daher ein Zeichen der Armut und bis ins 20. Jahrhundert 

weit verbreitet. Eine andere Deutung der Redensart bezieht sich auf 

das eigene Vermögen. Dieses wurde, als es noch keine Banken gab, 

gut verschlossen in Holztruhen aufbewahrt. Auf dem Boden waren diese 

Truhen meist mit Figuren oft eben auch Hunden verziert. Diese sollten 

dem Schutz oder aber der Mahnung dienen. Wurde der Hund am 

Boden sichtbar, war bereits damals ein massiver Sparkurs angesagt. 

Schließlich wollte man ja nicht komplett „auf den Hund kommen“.

Foto: © Holger Gräbner/ pixelio.de 

Anzeige 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Ihr Recht 

Fluggastrechte – 

was Konsumenten 

wissen sollten 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

recht@burgenlandexpress.at 

Viele von uns planen eine 

Flugreise in der bevorstehenden 

Urlaubszeit. 

Seit mehreren Jahren regelt 

eine EU-Verordnung Ansprüche 

von Fluggästen 

im Fall stark verspäteter 

oder annullierter Flüge 

bzw. von 

Zutrittsverweigerungen 

zum Flugzeug 

(zum Beispiel bei einem 

von der Fluglinie überbuchten 

BEWAG Vorstandssprecher Michael 

Gerbavsits und sein Kollege 

Reinhard Schweifer waren 

sich beim Spatenstich einig: 

„Das ist ein historischer Tag. 

Nach Jahren der Vorbereitung 

und Planung wird nun gebaut.“ 

Landeshauptmann Hans Niessl 

unterstrich einmal mehr die 

Vorreiter-Position unseres Bundeslandes: 

„Das Burgenland 

ist eine Öko-Modellregion für 

ganz Europa! Wir hoffen, dass 

sich andere Länder unserem 

Weg anschließen.“ 

Landesrätin Michaela Resetar 

zeigte sich optimistisch, dass so 

wie im Landessüden in der Region 

Güssing auch im Norden 

ein Boom beim Öko-Tourismus 

einsetzen könnte. 

Flug). Generell ist die Fluglinie 

zunächst verpflichtet, ihre 

Passagiere über den Grund der 

Flugunregelmäßigkeit zu informieren. 

Weiters besteht ein 

Anrecht auf zwei kurze Telefonate, 

Faxe oder E-Mails. Ab 

zwei Stunden Wartezeit muss 

eine Verpflegung angeboten 

werden, gegebenenfalls muss 

sogar für eine Hotelunterkunft 

gesorgt werden. Nach 

Möglichkeit wird die Fluglinie 

ihrer Pflicht nachkommen, 

den Flug so umzubuchen, sodass 

das Endziel raschest möglich 

erreicht wird. 

Darüber hinaus besteht ein 

Anspruch auf finanzielle 

Ausgleichsleistung bei 

Verspätungen über drei 

Stunden, Annullierungen 

von Flügen 

(außer bei 

höherer Gewalt) oder Zutrittsverweigerung 

zum Flugzeug. 

Diese Ausgleichszah- 

Öko-Nummer 1 

Das idealistische und realistische 

Ziel lautet: zumindest so 

viel Strom im Land aus erneuerbaren 

Energien erzeugen, wie 

das Jahr über hier verbraucht 

wird. LH Niessl dazu: „Das Burgenland 

wird so Öko-Nummer 

eins in Europa!“ 

Derzeit stammt die Hälfte des 

im Burgenland verbrauchten 

Stroms aus Windenergie. Mit 

dem Spatenstich für den Windpark 

Potzneusiedl startete die 

BEWAG nun die zweite Ausbaustufe 

ihrer Windenergie- 

Initiative. 

In Potzneusiedl werden zwei 

Enercon-Anlagen des Typs E 126 

errichtet. Mit einer Leistung 

von 7,5 MW sind sie die welt- 

BURGENLAND 

express 


Foto: © Alexander Hauk bayer-nachrichten.de / pixelio.de 

lung beträgt bei Flügen bis zu 

1500 Kilometern 250 Euro, 

bei Flügen zwischen 1500 und 

3500 Kilometern 400 Euro 

und darüber 600 Euro. Wird 

allerdings ein Alternativflug 

angeboten, verringert sich 

diese Ausgleichszahlung um 

die Hälfte, wenn das Endziel 

bei Flügen bis zu 1500 Kilo- 

Rechtstipps 

Wenn das Warten am Flughafen zu lange dauert, sollte man seine 

über seine Rechte Bescheid wissen. 

31 

metern nicht später als zwei 

Stunden, bei Flügen zwischen 

1500 und 3500 Kilometern 

nicht später als drei Stunden, 

darüber nicht später als vier 

Stunden erreicht wird. 

In diesem Sinne wünsche ich 

einen guten und – zumindest 

halbwegs – pünktlichen Flug! 

BEWAG startete die zweite 

Windenergie-Initiative 

Mit dem Spatenstich für den Windpark Potzneusiedl 

fiel im Mai, der Startschuss zur zweiten burgenländischen 

Wind-Initiative. 

Foto: © Vasik 

Die BEWAG startete mit dem Spatenstich für den Windpark Potzneusiedl 

die zweite Ausbaustufe ihrer Windenergie-Initiative. 

weit leistungsstärksten Windenergieanlagen. 

Zusammen 

können sie über 8000 Haushalte 

mit Ökostrom versorgen. 

Gerbavsits: „Diese Anlagen 

symbolisieren höchste Energieeffizienz, 

indem sie möglichst 

wenig Grund und Boden für 

ihre Jahresproduktion von über 

14.200.000 kWh benötigen.“ 

Sein Kollege Schweifer ergänzt: 

„Nachdem sie noch dieses Jahr 

in Betrieb gehen, belegen sie 

außerdem, dass Windenergie 

derzeit die sinnvollste Alternativenergie 

ist, da Windenergieanlagen 

schnell errichtet werden 

können.“

Fundgrube 

Brennpunkt 

F 

3D jetzt auch am 

Handy - mit dem 

LG Optimus 3D 

3D am Smartphone ist ab sofort keine Utopie 

mehr. Das beweist das LG P920 Optimus 

3D. Als erstes 3D-Smartphone weltweit 

ermöglicht es sogar das 3D-Schauen 

ohne Brille.Um die enorme Funktionsvielfalt 

problemlos bewältigen zu können, 

verfügt das LG Optimus 3D über eine 

moderne Dual-Core-, Dual-Channel- und 

Dual-Memory-Architektur. Basis dabei ist 

der schnelle 1GHz OMAP4 

Dual-Core-Prozessor. 

Zahlreiche Video-Decoder 

und eine hervorragende 

Grafikleistung 

sorgen ebenfalls für 

Freude. Beim Surfen im 

Internet spielt der Alleskönner 

ebenso seine Stärken 

aus wie beim Betrieb 

von Anwendungen und der 

Verwendung von Multimedia-Inhalten. 

Ein absolutes Highlight der Optimus 3D 

ist die Dual-Lens-Kamera auf der Rückseite, 

mit der die Benutzer jeden Augenblick 

in echtem 3D festhalten können. Anschlie- 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

Rainhard Fendrich: 

Und alles is ganz anders 

word‘n (1981) 

BURGENLAND 

express 


ßend kann die Aufnahme dann sofort auf 

dem hochauflösenden (800 x 480 Pixel) 

4,3 Zoll-Display ohne Brille in 3D angesehen 

werden. Natürlich kann man auch 

in „normalem“ 2D und in FullHD filmen. 

Damit genügend Platz zur Verfügung steht 

bietet das Optimus 3D 8GB Speicherkapazität 

und einen zusätzlichen 

microSD-Card 

Slot (bis zu 32GB). 

Die zahlreichen 

Verbindungsmöglichkeiten,darunter 

HDMI und 

DLNA, ermöglichen 

es den 

Benutzern, ihre 

aufgezeichneten Filme 

oder Fotos problemlos auf andere 

Geräte zu übertragen. Der unverbindlich 

empfohlene Verkaufspreis für das - mit 

dem Betriebssystem Android 2.2 ausgestattete 

- 3D-Smartphone beträgt 599 

Euro. Im Handel sollte es in den nächsten 

Wochen erhältlich sein. 

Foto: LG 

Das zweite Album Fendrichs bescherte 

ihm seine ersten Nummer 

1-Hits. Sowohl die Singles 

„Strada del sole“ (Achtung: nur 

auf der LP-Version!) und „Schickeria“ 

als auch der Longplayer 

schafften es an die Chartsspitze. 

„Razzia“ erreichte immerhin 

die Top 10. Die zweite Hälfte 

des Albums zeigt Fendrich von 

seiner melancholischen Seite 

(zB.: „Lass di falln“ oder „Sonnenuntergänge“). 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Ein Monitor groß wie ein 

Fernseher und mit 3D 

Wer auch am PC ein großes Bild haben 

möchte liegt hier richtig. Mit 

dem HN274HL präsentierte Acer 

heuer das erste 27 Zoll (68,6cm) 

3D-LCD mit HDMI 1.4a. Das Gerät 

(NVIDIA 3D-Brille wird mitgeliefert) 

wurde speziell für die 

räumliche Wiedergabe von Spielen 

und Filmen in 3D-Bildqualität sowie 

1.080p Full HD-Anwendungen optimiert. 

Bei spannenden Spielen oder Actionfilmen taucht der Betrachter 

förmlich in die Handlung ein. Auch die Kontrastrate 

von 100 Millionen:1 (!) und die Reaktionszeit von 2ms 

können überzeugen. Der UVP beträgt 599,-. 

Nirvana: 

Nevermind (1991) 

Die Lebensgeschichte 

des Oliver Twist 

BUCHKLASSIKER. Charles Dickens 

schildert in seinem Erfolgsroman von 

1838 das Auf und Ab des Findelkindes 

Oliver Twist, der nach einer traurigen 

Kindheit im Armenhaus nach London 

verschlagen wird. Ein Hehler rettet ihn 

zwar vor dem Tod, macht ihn aber auch 

vertraut mit dem Diebeshandwerk. Erst 

als er bei einem missglückten 

Einbruch 

angeschossen, aber 

von den warmherzigen 

Bewohnern 

gesundgepflegt und 

sogar aufgenommen 

wird, wendet sich 

sein Leben. Doch die 

Vergangenheit lässt 

sich nicht so einfach 

abschütteln..... 

Mit diesem Album und der Single 

„Smells Like Teen Spirit“ 

machte Nirvana den Grunge- 

Rock salonfähig. Insgesamt 

verkaufte sich Nevermind über 

26 Millionen mal und toppte die 

Charts unter anderem in den 

USA und Canada. Bei uns hielt 

sich das Album 35 Wochen und 

erreichte Platz 2. Bandleader 

Kurt Cobain fiel 1994 seiner 

Drogensucht zum Opfer und 

verübte Selbstmord. 

Foto: Acer

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Mein Haustier 

„Sonnenbrand und 

Hautkrebs“ der Katze 

von 

Mag. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

Haben Sie eine Katze 

mit weißem Fell? Ist 

das weiße Fell auch an 

den Ohren oder an der Nase zu 

finden? Dann haben Sie sicher 

schon bemerkt, dass Katzen in 

diesem Bereich auch eine rosa 

Haut aufweisen. 

Und eben diese rosa Haut ist 

der unseren gar nicht unähnlich. 

Diese enthält nämlich 

wenig Melanin und macht die 

Haut empfindlich auf Sonneneinstrahlung. 

Leider lieben es 

unsere Katzen aber, vor allem 

in der Mittagshitze ein Schläfchen 

an einem sonnigen Platz 

Weinbauschule 

Eisenstadt 

Ruster Straße 

Mattersburger Straße 

Ödenburger Straße 

Wein 

Ruster Straße 

zu genießen. Dabei kann es in 

diesen Hautbereichen zu einem 

Sonnenbrand kommen. 

Ein Sonnenbrand alleine stellt 

nun keine Gefahr für Ihre Katze 

dar. Über die Jahre hindurch 

allerdings, kann aus einem 

Sonnenbrand durchaus „Hautkrebs“, 

das sogenannte Plattenepithelkarzinom, 

entstehen. 

Besitzer werden häufig mit 

der Idee, die Katze habe sich 

verletzt vorstellig, da die tumoröse 

Veränderung der Haut 

zu Beginn der Erkrankung wie 

Krusten erscheinen. 

Obwohl es bereits die Möglichkeit 

einer Chemotherapie bzw. 

einer Strahlentherapie gibt, 

stellt vor allem die chirurgische 

Entfernung der veränderten 

Haut (mind. 1 cm des noch 

gesunden Gewebes sollte dabei 

mit entfernt werden) eine vielversprechende 

Therapie dar. 

Aber was können Sie nun zu 

Hause bereits vorbeugend 

tun? Auch wenn es vielleicht 

komisch klingt, kaufen Sie sich 

für Ihre Katze einen Sonnenblocker 

für Kinder (höchst- 

INFO-TAG 

mit Maschinen- und Gerätepräsentation 

Bahnhof 

Freitag, 17. Juni 2011 

9:00 – 14:00 

Versuchsanlage 

Landwirtschaftliche Fachschule Eisenstadt 

Lobzeile 

Obst 

LANDWIRTSCHAFTLICHE FACHSCHULE EISENSTADT 

DIE WEINBAUSCHULE DES BURGENLANDES 

gegenüber dem Bahnhof Eisenstadt 

Versuchsanlage 

Weinbauschule Eisenstadt 

Gemüse P� anzenbau 

Neusiedler Straße 6, 7000 Eisenstadt 

Tel. +43 (0) 2682 63644, Fax DW 44 

eisenstadt@weinbauschule.at 

Direktvermarktung 

www.weinbauschule.at 

BURGENLAND 

express 


Foto: zVg 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

möglicher Lichtschutzfaktor!) 

und cremen Sie damit sparsam 

die Ohrränder Ihrer Katze 

morgens vor dem Verlassen des 

Hauses ein. Der Nasenrücken 

ist häufig schwieriger zu behandeln, 

da die Katzen meist 

sofort mit der Zunge versuchen, 

sich zu putzen. Daher 

mein Tipp: cremen Sie vor 

dem Frühstück ein – wenn Ihre 

Magazin 

33 

Auch Katzen sind vor Hautkrebs nicht gefeit. Sunblocker mit hohem 

Lichtschutzfaktor können vorbeugen. 

Katze Hunger hat, wird Sie die 

Creme zumindest während der 

Fütterung einwirken lassen. 

Sollten Sie eine Katze zu Hause 

haben, die im Bereich der 

weißen Ohrränder schwarze 

Krusten zeigt, wenden Sie 

sich an den Tierarzt Ihres Vertrauens. 

Er/sie berät Sie sicher 

gerne. 

Ihre Tierärztin Bettina Rumpler

Unterhaltung 

34 Motor 

Brennpunkt 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 chem. Element (Pa); 12 chem. Element (Hf); 13 Kreuzesinschrift; 

14 feierliches Gedicht; 15 chem. Zeichen für Strontium; 

16 russ. Branntwein; 17 Wochentag; 20 chem. Zeichen für Wismut; 21 

pro notitia abg.; 22 chem. Element (Ra); 24 chem. Element (No); 27 

Stadt in Kolumbien; 29 Nebenfluss der Donau; 30 dergestalt; 31 Sache 

lat.; 32 nord. Vorname; 33 Teil des Auges; 34 strafbareTat (Rechtssprache, 

veraltet); 36 andere Bezeichnung für mehr als; 39 großer 

Kraftwagen; 41 chem. Element (Os); 45 Ort an der Dinkel (Preußen); 

46 sprechen; 47 arabische Landschaft 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 13 

14 15 16 

17 18 19 20 

21 22 23 

24 25 26 

27 28 29 30 

31 32 33 

34 35 36 37 

38 39 40 

41 42 43 44 45 

46 47 

BURGENLAND 

express 


Der Teufel macht einem jungen Anwalt 

ein Angebot: „Ich mache Dich 

auf der Stelle zum Staatsanwalt, 

Du wirst jeden Gerichtsprozess 

gewinnen und dazu sagenhaft 

reich. Aber dafür will ich die Seele 

Deiner Eltern, Deiner Frau, und 

Deiner zwei unschuldigen Kinder!“ 

Der Anwalt überlegt eine Weile und 

fragt misstrauisch: „Ja, und wo ist 

der Haken bei der Sache? 

Senkrecht: 1 chem. Element 

(P); 2 chem. Element (Rn); 

3 Heizgerät; 4 Autokennzeichen 

für Tunesien; 5 Fluss in 

Oberösterreich; 6 Pfeilgift der 

Indianer; 7 chem. Zeichen für 

Thulium; 8 chem. Element 

(Nb); 9 chem. Element (In); 

10 Insel im Zuidersee; 11 

Katzenlaut; 18 chem. Element 

(Ne); 19 chem. Element 

(Ga); 23 altgriech. Philosoph, 

gest. 323 v. Chr.; 24 Riechorgan; 

25 äußere Haut der 

Pflanzen; 26 chem. Element 

(J); 28 chem. Element (Ce); 

30 gesättigte Zuckerlösung; 

33 inneres Organ; 35 

Opernlied; 37 doppelt lat.; 

38 chem. Element (B); 39 geheimnisvolles 

Wort der Inder; 

40 japan. Münze; 42 chem. 

Zeichen für Selen; 43 Autokennzeichen 

für Mödling; 44 

deutsche Vorsilbe 

Sudoku 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Seelenverkäufer Der brave Lehrling 

Der Firmenchef droht zu ertrinken. 

Im letzten Moment zieht ihn 

sein Lehrling aus dem Wasser. 

Da sagt der Chef: „Dafür hast Du 

etwas gut bei mir! Was wünschst 

Du Dir denn am meisten?“ 

Der Lehrling überlegt nur kurz 

und sagt dann leise: „Erzählen 

Sie bitte in der Firma niemandem, 

dass ich es war, der Sie 

gerettet hat!“ 

Ein kleiner Mann sitzt völlig deprimiert in einer Bar vor seinem Bier. 

Da kommt ein riesiger Kerl, klopft ihm auf die Schulter und trinkt einfach 

das Bier aus. Daraufhin fängt der Kleine an bitterlich zu weinen. 

Der Riese ohne großes Mitleid: „Was ist denn los, ist doch nur ein 

Bier?“ Der Kleine: „Na dann hör mal zu: Meine Frau hat mich heute 

verlassen und ist mit dem Geld auf und davon! Dann habe ich meinen 

Job verloren und wollte mich umbringen. Beim Aufhängen ist der 

Strick gerissen, beim Erschießen hat der Revolver geklemmt und als 

ich mich aufs Bahngleis gelegt habe, gab es eine Umleitung! Jetzt 

kaufe ich mir mit den letzten Euros ein Bier, schütte Rattengift rein 

und du trinkst es mir weg!“ 

Weisheit Fehlersuchbild Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler 

Ein böses 

Wort, das 

einem „auf der 

Zunge liegt“, 

sollte man 

auch da liegen 

lassen. 

Dumm gelaufen 

witzig 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal in 

einem Neunerblock, nur einmal in einer Zeile 

und nur einmal in einer Spalte vorkommt. 

Viel Spaß dabei! 

4 2 6 

7 5 4 

9 6 8 

2 1 4 

6 2 3 8 

9 8 7 

3 8 9 1 

4 1 

2 6 7 3 

Lösungen auf Seite 39

Nr. 14, 09. Juni 2011 

BURGENLAND 

express 


Magazin 

35

36 Motor 

134 Fachjournalisten und Marktexperten 

aus 32 Nationen vergeben 

die international anerkannten 

Preise für innovative, 

zukunftsfähige und dabei ökologisch 

sinnvolle Produkte aus 

verschiedenen Bereichen. Die 

Fachjury bewertet die Produkte 

und vergibt die begehrten Gütesiegel 

anhand der sieben Kategorien 

Innovation, High Quality, 

Design, Bedienkomfort, 

Funktionalität, 

Ökologie und 

Ergonomie. 

In der Begründung 

heißt es 

unter anderem, 

„der Mitsubishi 

i-MiEV 

beweist, dass emissionsloses 

Fahren mittlerweile, 

dem Forschungsstadium entwachsen 

ist.“ Weiter schreibt 

BURGENLAND 

express 


Mehr Fairness beim 

Pickerl für Motorräder 

Motorräder müssen öfter zum Pickerl als Autos. Das halten Biker für ungerecht. 

Sie fordern nun „gleiches Recht für alle“. Und eine Gesetzesänderung. 

Wer sich ein neues Auto kauft, 

muss erst nach drei Jahren zur 

„Pickerl“-Inspektion. Dann 

nach weiteren zwei Jahren. 

Bei neuen Motorrädern 

ist das anders: Sie müssen 

schon nach einem Jahr zum 

Pickerl vorgeführt werden. 

„Ungerecht“, findet das Ge- 

org Pehm, Präsident der RED 

BIKER: „Es gibt kein einziges 

Argument, warum ein neues 

Bike technisch mehr Betreuung 

brauchen würde als ein 

neues Auto.“ Noch dazu, da 

selbst für Oldtimer-Autos 

eine Überprüfung nur alle 

zwei Jahre erforderlich ist… 

Die unterschiedlichen Intervalle für die „Pickerl-Überprüfung“ 

sorgen für Unverständnis bei den Zweiradfans. Foto: Bernd 

Die Interessensvertretung der 

Zweiradfahrer fordert daher 

eine Änderung der Regelung: 

„Das spart Moped- und Motorradfahrern 

Geld und bedeutet 

weniger Bürokratie.“ 

Rückenwind gibt’s nun von 

der Politik. SPÖ-Verkehrssprecher 

Günter Kovacs hat 

sich für eine Änderung im 

Landesparlament stark gemacht 

– mit Erfolg: Alle fünf 

Fraktionen unterstützen das 

Anliegen der Biker. Kovacs: 

„Am Zug ist nun die Bundesregierung.“ 

Weniger Sicherheit bedeutet 

eine Gesetzes-Änderung laut 

Pehm keineswegs. Er wünscht 

sich statt der „Pickerl-Unlogik“ 

andere, effektivere Maßnahmen 

für mehr Verkehrssicherheit: 

„Zum Beispiel Gratis- 

Fahrsicherheits-Kurse für junge 

Moped-Fahrer. Das wäre wesentlich 

sinnvoller und würde 

wirklich helfen, die Zahl der 

Unfälle zu reduzieren.“ 

Mitsubishi i-MiEV erhält 

den Plus X Award 

Der Mitsubishi i-MiEV ist der Sieger des jährlichen Industriewettbewerbs 

„Plus X Award“ als „Bestes 

Elektrofahrzeug 2011“ und gleichzeitig Gewinner 

des Preises für die zwei Kategorien Innovation 

& Ökologie. 

die Jury: „Der 

ökologische Grundgedanke 

– Ressourcen zu sparen 

und die Atmosphäre zu schützen 

– wird auch im Innenraum, 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Rettungsgasse 

kommt ab 2012 

Auf allen österreichischen 

Autobahnen und Schnellstraßen 

wird mit 1. Jänner 

2012 die Rettungsgasse verpflichtend 

eingeführt. Dies 

wurde kürzlich im Ministerrat 

beschlossen. Das gleiche 

System existiert bereits in 

Deutschland, der Schweiz, 

Tschechien und Slowenien. 

Bei Stocken des Verkehrs sind 

Fahrzeuglenker verpflichtet, 

eine Gasse zu bilden, um Einsatzfahrzeugen 

die Durchfahrt 

zu ermöglichen. Damit 

soll es diesen gelingen, 

schneller an den Unfallort 

zu gelangen. Bei zweispurigen 

Straßen ist die Gasse in 

der Mitte zu bilden, auf drei- 

oder vierspurigen Abschnitten 

zwischen dem äußerst 

linken und dem daneben liegenden 

Fahrstreifen. 

mit Interieur-Materialien aus 

schnell nachwachsenden Bambus-Fasern 

weiter verfolgt und 

konsequent umgesetzt.“ 

Der innovative Mitsubishi 

i-MiEV wurde in die „Digitale 

Hall of Fame“ des Plus X 

Awards aufgenommen, wo sich 

ausschließlich Spitzenprodukte 

befinden, die der kritischen und 

unabhängigen Jury standhalten 

konnten. 

Der Mitsubishi i-MiEV besitzt 

eine reinen Elektroantrieb, verfügt 

über 4 Sitze und 216 Liter 

Kofferraumvolumen. Sein innovativer 

Permanent 

Magnet Synchron- 

Elektromotor 

leistet 67 PS 

und die Höchstgeschwindigkeit 

liegt bei 

130 km/h. 

Bis zu 150 

km kommt 

man mit einer„Tankfüllung“.Serienmäßig 

ist der 

i-MiEV mit Klimaanlage, 

Zentralverriegelung, Servolen- 

Mitsubishi 

© 

kung sowie 6 Airbags, ABS & 

ESP ausgestattet. 

Foto: 

Bei Denzel Eisenstadt können 

Sie den i-MiEV live begutachten. Anzeige

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Im neuen Ford Focus Traveller 

sorgen intelligente und intuitive 

Technologien für noch mehr 

Komfort, mehr Sicherheit und 

ein ausgezeichnetes Fahrgefühl. 

Schon auf den ersten Blick besticht 

er dabei mit dynamischer 

Linienführung im typischen 

Ford kinetic Design. Ein besonderes 

Highlight im Ford Focus 

ist die Torque Vectoring Control. 

Diese tastet die Fahrbahn 100 

Mal pro Sekunde ab und nutzt 

die Informationen, um das Motordrehmoment 

zwischen den 

Vorderrädern permanent zu 

regeln. Diese Technologie ist 

in allen Ausstattungsvarianten 

(Ambiente, Trend, Titanium) 

serienmäßig und sorgt für über- 

ragenden Grip und die weiter 

verbesserte Fahrdynamik des 

neuen Ford Focus. Darüber hinaus 

haben Sie alle Kurven und 

Straßenunebenheiten perfekt im 

Griff. Motorisch stehen Benziner 

von 105 - 182 PS im Angebot, 

während die Dieselvarianten in 

der Bandbreite von 95 - 163 PS 

zu haben sind. Der neue 1,6-Liter-EcoBoost-Benzinmotor 

(150 

und 182 PS) ist äußerst kompakt 

und leicht, steht jedoch in 

Sachen Leistung, Drehmoment 

und Fahrdynamik größeren Motoren 

um nichts nach. Die Kombination 

aus direkter Benzineinspritzung, 

Turboladung und 

variabler Ventilsteuerung, holt 

aus jedem Tropfen Treibstoff 

BURGENLAND 

express 


Motor 

Neuer Ford Focus Traveller 

mit zahlreichen Highlights 

Nach dem Fünftürer ist seit kurzem auch die Kombiversion 

des neuen Ford Focus, der Traveller, bei Ihrem 

Ford-Händler erhältlich. 

Autohaus Muster 

7100 Neusiedl/See, Wienerstraße 106, Tel: 02167/3175 

Musterstraße 5, 4444 Musterstadt 

7000 Eisenstadt, Handelsstraße 4, Tel: 02682/62752 

Tel.: 0123/456, www.muster.at 

2500 Baden/Wien, Haidhofstraße 31, Tel: 02252/88655 

das Maximum an Leistung heraus. 

Dies wiederum reduziert 

Treibstoffverbrauch und CO 2 - 

Emissionen. 

Preislich startet der neue Ford 

Focus Traveller bereits bei 

Der neue FORD FOCUS TRAVELLER. 

Starten Sie mehr als ein Auto. 

Ab sofort bei FORD WEINTRITT 

37 

Der neue Ford Focus Traveller überzeugt sowohl durch dynamische 

Linienführung als auch mit hervorragender Fahrwerksabstimmung. 

Kraftstoffverbr. ges. 4,2–6,0 l / 100 km, CO2-Emission 109–139 g / km. 

Symbolfoto I I 1) 1) Durch Aufpreis lt. Preisliste. lt. Preisliste. Nähere Nähere Informationen auf www.ford.at auf www.ford.at oder bei oder Ihrem bei Ford-Händler. Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Freibleibendes Angebot. *Beginnend Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf beschränkt 80.000 km. auf 80.000 

Autohaus Weintritt 

Foto: © Ford 

19.400,- Euro (105 PS-Benziner) 

inkl. ABS, ESP und CD-Radio 

mit USB-Schnittstelle. 

Am besten gleich bei Ihrem 

Ford-Händler eine Probefahrt 

vereinbaren! - Anzeige - 

Jetzt mit € 1.000,– Startvorteil 

�� 

�� 1) 

�� 1) 

�� 1) 

www.ford.at

38 Veranstaltungen 

Das diesjährige Frequency 

steigt von 18. - 20. August 

wie gewohnt im Green Park 

St. Pölten. Mit der Aufteilung 

in Daypark und Nightpark 

werden auf zwei verschiedenen 

Plattformen insgesamt 20 Stunden 

Musik pro Tag geboten. Ein 

kleiner Auszug aus dem bisherigen 

Line-Up: 

Daypark: 

FOO FIGHTERS, SEEED, THE 

CHEMICAL BROTHERS, 

KASABIAN, RISE AGAINST, 

THE KOOKS, DEICHKIND, 

BEADY EYE, INTERPOL, THE 

NATIONAL, HURTS, DROP- 

KICK MURPHYS, KAISER 

CHIEFS, GOOD CHARLOTTE, 

PANIC! AT THE DISCO, APO- 

CALYPTICA, TWO DOOR 

CINEMA CLUB, FRIENDLY 

FIRES, STEREO MC‘S 

Nightpark: 

A-TRAK, BOYS NOIZE, BUSY 

P, NERO, MOONBOOTICA, 

DUMME JUNGS, CAMO & 

KROOKED, THE SONIC CU- 

BES, JOYCE MUNIZ, CRAZY 

SONIC 

Nähere Details auf: 

www.frequency.at 

Foto: © Stefan Schweiger 

Frequency 

BURGENLAND 

express 


Picture On Festival 

Selten findet man so ein kultiges 

Festivalgelände wie in Bildein. 

Die familiäre Atmosphäre 

mitten im Ortszentrum ist 

einzigartig. 

Zum ersten Mal wird heuer sogar 

an drei Tagen gerockt! Vom 

11. bis 13. August wird wieder 

ein unglaublich bunt gemixtes 

Programm quer durch alle 

Musikstile geboten. Gespickt 

mit vielen Gustostückerln und 

garniert mit zahlreichen Stars 

ist für jeden etwas dabei! Insgesamt 

werden ca. 25 Acts die 

Pinka rocken - von Reggae bis 

Hardrock, von Electronic bis 

Metal, von Indie bis Ska, von 

Der Haydnsaal als 

harmonischer Garten 

Il Giardino Armonico bedeutet 

übersetzt „Der harmonische 

Garten“. Auf Harmonien 

darf man sich am 21. 

September im Haydnsaal des 

Schlosses Esterházy jedenfalls 

freuen, wenn das vielfach 

preisgekrönte Ensemble 

auf historischen Instrumenten 

sein Können beweist. 

Unter der Leitung von Giovanni 

Antonini stehen Werke 

von Boccherini, Locatelli und 

selbstverständlich Haydn auf 

dem Programm. Am Cello ist 

Giovanni Sollima zu hören. 

Il Giardino Armonico 

21. Sept 2011, 19:30 Uhr 

Schloss Esterházy, Haydnsaal 

Punk bis Worldmusic und von 

Folk bis Jazz. 

Top-Bands aus Österreich und 

Ungarn stehen ebenso auf 

der Bühne wie internationale 

Topformationen. Auch der 

Nachwuchsbereich und sogar 

Blasmusik-Acts sind vertreten. 

Nur einige Highlights aus dem 

Line-Up: 

NOFX, GENTLEMAN, AS I 

LAY DYING, K‘S CHOICE 

(Foto), IGNITE, HOT WATER 

MUSIC, RUSSKAJA, THE 

DILLINGER, ESCAPE PLAN, 

M4 oder WALLIS BIRD 

Alle weiteren Infos auf: 

www.pictureon.at 

Sunsplash 

Chillig und mit einem würdigen 

Line Up geht´s diesen Sommer 

bereits in die 3. Runde des Sunsplash 

Reloaded Festivals. Am 

27. August ertönen in der Ottakringer 

Arena Wiesen wieder 

Afro-, Latin- und Reggaeklänge 

und sorgen für entspannte 

Stimmung und gute Laune in 

der berühmtesten Erdbeergemeinde 

Österreichs. Dafür verantwortlich 

sind: 

ALPHA BLONDY & SOLAR 

SYSTEM, JIMMY CLIFF, PA- 

TRICE & THE SUPOWERS, 

CAPLETON, LUCIANO, IRIE- 

PATHIE und JAMARAM 

Einlass: 13:00, Beginn: 13:30 

Gewinnspiel 

K´S Choice 

Foto: Frank Clauwers 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Two Days A Week 

Auch 2011 wird das TWO 

DAYS A WEEK Festival die 

Alternative- und Rockfans begeistern 

und ihre Herzen höher 

schlagen lassen. 

Am 2. und 3. September 

tummelt sich die Crème de la 

Crème der etwas spannenderen 

Musikkultur wieder in Wiesen 

und nicht nur wegen dem berühmten 

Campingflair und der 

außergewöhnlichen Konzertatmosphäre 

ist Wiesen immer 

eine Reise wert! 

Ein paar Auszüge aus dem bisherigen 

Line-Up: 

BEATSTEAKS, THE 

OFFSPRING, BULLET FOR 

MY VALENTINE, THE BASE- 

BALLS, PARADISE LOST, 

OPETH, MADSEN, ALKBOT- 

TLE, YELLOWCARD und NO 

USE FOR A NAME. 

Tickets sind im Musicticket- 

Shop (www.musicticket.at; 

Tel.: 01/4051010), in allen 

Filialen der Bank Austria (Ermäßigung 

für Kunden des BA 

Ticketings und MegaCard- 

Members) und bei Oeticket 

(www.oeticket.com; Tel.: 

01/96096) erhältlich. 

Tickets: 

Entweder im Musicticket-Shop 

(www.musicticket.at; Tel.: 

01/4051010), in allen Filialen 

der Bank Austria (Ermäßigung 

für Kunden des BA Ticketings 

und MegaCard-Members) oder 

bei Oeticket (www.oeticket. 

com; Tel.: 01/96096) 

Weitere Infos auf: 

www.wiesen-festivals.at. 

2x2 Festivalpässe PICTURE ON 

2x2 Karten Il Giardino Armonico 

Wer gewinnen möchte schickt eine Postkarte mit Adresse, Telefonnummer 

und der jeweiligen Veranstaltung an: Burgenland Express, Hauptstraße 33, 

7210 Mattersburg oder eine e-mail an: verlosung@burgenlandexpress.at. 

Mitmachen kann man ab sofort auch auf www.burgenlandexpress.at 

Einsendeschluss ist der 8. Juli 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Foto: FMS

Nr. 14, 09. Juni 2011 

WAS WAR LOS? 

Liszt mit allen Sinnen kennenlernen, war das Ziel eines von Pädagoginnen 

der Kindergarten- und Hortgruppe Raiding entwickelten Jahresprojektes. 

Leben, Musik und Reisen des Komponisten standen im Mittelpunkt 

der Bildungsarbeit. Bei der Schlussveranstaltung stellten die Kinder nun 

ihr Wissen unter Beweis. Bürgermeister Markus Landauer belohnte sie 

dafür mit Urkunden und ernannte sie zu „internationalen Lisztexperten“. 

WAS KOMMT? 

„You and Your Heart“ heißt es 

am 28. Juli, wenn Jack Johnson 

mit seiner „To the Sea“- 

Tour nach Wiesen kommt. Der 

Singer-Songwriter beeindruckt 

seine große Fangemeinde durch 

Texte und Melodien, die mitten 

ins Herz treffen. Unbedingt 

jetzt schon Karten sichern! 

Wo: 

Festivalgelände Wiesen 

Wann: 

28. Juli, Beginn: 20 Uhr 

(Einlass ab 19 Uhr) 

Weitere Details und Ticketinfos 

auf www.wiesen.at 

BURGENLAND 

express 


Jack Johnson in Wiesen „Was uns verbindet“ Phänomen Kornkreise 

Lösungen von Seite 34: Kreuzworträtsel: Fehlersuchbild: 

Sudoku: 

1 8 9 5 3 7 4 2 6 

7 5 6 1 4 2 9 3 8 

4 3 2 9 6 8 1 5 7 

6 7 3 8 9 5 2 1 4 

5 1 4 6 2 3 7 8 9 

9 2 8 4 7 1 3 6 5 

2 6 7 3 8 9 5 4 1 

3 4 1 7 5 6 8 9 2 

8 9 5 2 1 4 6 7 3 

Elisabeth Muskovits veranstaltet 

im Caritas Sozialzentrum „Haus 

Lisa“ eine Vernissage unter dem 

Motto „Was uns verbindet“. Zu 

sehen sind Aquarelle und Acrylbilder 

der Künstlerin, aber auch 

Fliesenbilder, die gemeinsam 

mit den BewohnerInnen und 

Tagesgästen geschaffen wurden. 

Außerdem kann man sich auch 

auf regionale Schmankerl aus 

dem „einLaden“ Café“ freuen! 

Wo: 

Caritas Sozialzentrum 

„Haus Lisa“ 

Lisaweg, 7301 Deutschkreutz 

Wann: 

10. Juni, ab 15 Uhr 

P R O T A C T I N I U M 

H A F N I U M I N R I 

O D E S R W O D K A 

S O N N T A G B I U 

P N E R A D I U M 

H N O B E L I U M J 

O C A N A L O M S O 

R E S S T I G L I D 

R E A T U E B E R 

B R O M N I B U S 

O S M I U M E E P E 

R E D E N A S I R N 


Die Kinderfreunde Burgenland veranstalteten im Zuge der Aktion „Ich 

habe was gegen Armut“ eine Freundschaftsbänder-Verkaufsaktion im 

EZE-Eisenstadt. „Den Erlös widmen wir Kindern aus von Arbeitslosigkeit 

und Armut betroffenen Haushalten“ so die Kinderfreunde-Vorsitzende 

BRin Inge Posch-Gruska. v.l. LGF Ivan Grujic, Inge Posch-Gruska, LAbg 

Gabi Titzer, stellvertretende Vorsitzende Elisabeth Müllner 

Kornkreise sind wunderschöne 

Muster, die in Getreidefeldern 

erscheinen. In einem fesselnden 

Dia-Vortrag gibt der Mathematiker 

und langjährige Kornkreisforscher 

Günther Schermann 

verblüffende Antworten auf 

das vielleicht größte „Para“-Phänomen 

der Neuzeit. Schermann 

schildert Erfahrungen, die er in 

den letzten 15 Sommern in Südengland, 

dem Mutterland des 

Phänomens, gemacht hat und 

präsentiert seinem Publikum 

die schönsten Muster. Die bis 

zu hunderte Meter großen Formationen 

entstehen oft innerhalb 

kürzester Zeit und zeigen 

Veranstaltungen 

Fakten nichtmenschlichen Ursprungs! 

Ein spannender Abend 

ist auf jeden Fall garantiert! 

Wo: Kino Oberpullendorf, 

Hauptstraße 55 

Wann: 16. Juni 

Beginn: 19:30 Uhr 

Eintritt: 7,-/Kinder bis 12 J. 5,- 

Kartenreservierungen unter 

02612/423 23 

Infos: www.kornkreiswelt.at 

Copyright Steve Alexander 

next 

39 

DER NÄCHSTE 

BURGENLAND EXPRESS 

ERSCHEINT AM 

22. SEPT. 2011

�� 

BURGENLAND 

express 


AUS UTSCHEN! 

www.repasan.at 

Nr. 14, 09. Juni 2011 

Sicherheit aus Expertenhand. 

Mit GriP AntiRutsch ® schaffen wir optimalen Schutz 

und sorgen für Sicherheit auf allen nassen Böden und 

jedem feuchten Untergrund. 

WIR SICHERN 

» Dusch- und Badewannen 

» Treppen, Terrassen, Küchen 

» Balkone und Rampen 

» Eingangs- und Übergangsbereiche 

» Hallen- und Freibäder 

» Krankenhäuser, Seniorenheime und Reha-Zentren 

Generalimporteur für Österreich 

Gratis-Hotline 0800 / 20 20 59

Medien Rezepte Prokopetz - Burgenland Express

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?